1
00:00:45,602 --> 00:00:50,602
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
<i>0-12, javi se.</i>

3
00:01:14,734 --> 00:01:16,501
<i>0-12,
čuješ li me?.</i>

4
00:01:18,905 --> 00:01:21,007
<i>Ovo je 0-12.
Primijećeno.</i>

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
<i>0-12,
zašto nisi odgovorio?</i>

6
00:01:24,709 --> 00:01:25,577
<i>Požar</i>

7
00:01:25,610 --> 00:01:27,379
Moj motor gori.

8
00:01:27,712 --> 00:01:28,815
Zatraži dopuštenje
za uključivanje

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,515
sustav za gašenje požara.

10
00:01:30,549 --> 00:01:32,717
Vaš motor bi
odmah zatvoriti.

11
00:01:32,752 --> 00:01:34,653
<i>Aparat za gašenje
Dopuštenje odbijeno. Potvrditi?</i>

12
00:01:34,686 --> 00:01:35,755
Roger.

13
00:01:38,623 --> 00:01:41,894
<i>Spustite se na 3000 stopa
i započnite sekvencu izbacivanja.</i>

14
00:01:41,928 --> 00:01:43,129
<i>Kopiraš to?</i>

15
00:01:43,162 --> 00:01:45,031
Wilco.
Početak spuštanja.

16
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
Markelov jeste li trčali
kontrolni popis prije leta?

17
00:02:05,617 --> 00:02:07,385
Markelov,
tebi govorim.

18
00:02:07,419 --> 00:02:08,653
Je li igla za zaključavanje van?

19
00:02:11,556 --> 00:02:13,391
<i>0-12,
što se dovraga događa?</i>

20
00:02:13,425 --> 00:02:14,626
<i>Gotovo.</i>

21
00:02:18,798 --> 00:02:20,900
<i>Prekini sada.
To je naredba.</i>

22
00:02:26,873 --> 00:02:29,541
sranje
Ugasio je motor.

23
00:02:29,574 --> 00:02:30,609
<i>Nadmorska visina</i>

24
00:02:30,642 --> 00:02:32,711
<i>Brzina</i>

25
00:02:50,763 --> 00:02:52,064
Što dovraga...?

26
00:02:52,098 --> 00:02:53,799
Odvezite se do sletne staze.
Sada.

27
00:02:53,833 --> 00:02:54,901
Da, gospodine!.

28
00:03:02,540 --> 00:03:03,776
Gospodine, odbor
stiže.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,077
Što?
Koji odbor?

30
00:03:05,111 --> 00:03:06,544
general Kamanin.

31
00:03:09,614 --> 00:03:11,083
<i>Hitno izbacivanje</i>

32
00:03:11,951 --> 00:03:13,685
Pokušava
ponovno pokrenite motor.

33
00:03:15,855 --> 00:03:18,124
hajde
Hajde, ptičice.

34
00:03:18,157 --> 00:03:19,557
<i>Hitno izbacivanje</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:24,596
Idemo.

36
00:03:31,037 --> 00:03:32,470
hajde

37
00:03:42,214 --> 00:03:43,648
<i>Aleksej! Alexey!</i>

38
00:04:02,234 --> 00:04:03,836
Markelov,

39
00:04:06,571 --> 00:04:08,140
ti lijeno govno.

40
00:04:17,582 --> 00:04:20,119
druže generale,
Zapovjednik 294. divizije,

41
00:04:20,152 --> 00:04:21,754
- Vama na usluzi, gospodine!
- Voljno!

42
00:04:22,554 --> 00:04:24,090
Što se upravo ovdje dogodilo?

43
00:04:24,857 --> 00:04:26,859
Radite li na
cirkuska točka

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,928
s nekim specijalnim efektima?

45
00:04:28,961 --> 00:04:30,129
Aleksej!

46
00:04:30,162 --> 00:04:31,864
Alexey, jesi li dobro?

47
00:04:32,630 --> 00:04:34,632
Zašto nisi koristio
sjedalo za izbacivanje?

48
00:04:37,870 --> 00:04:40,006
Evo, bolje sakrij ovo.

49
00:04:42,942 --> 00:04:46,012
- A kako ćeš objasniti?
- Ha?

50
00:04:46,578 --> 00:04:48,214
Samo ću objasniti
da sam htio

51
00:04:48,247 --> 00:04:50,648
uštedi ovo skupo
sovjetski mlažnjak.

52
00:04:50,682 --> 00:04:52,018
To bi trebalo biti to.

53
00:04:52,885 --> 00:04:54,552
- Ti si poludio!
- Ti si lud.

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,990
Taj mlažnjak je star.
Tehnički kvar.

55
00:04:58,024 --> 00:05:00,226
Mi ćemo naravno,
istražiti što se dogodilo.

56
00:05:00,259 --> 00:05:01,626
Tko je pilot?

57
00:05:02,660 --> 00:05:04,030
Poručnik Leonov.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,298
Reći ću mu što je što.

59
00:05:06,332 --> 00:05:08,267
Čovjek je
potpuno luda.

60
00:05:08,666 --> 00:05:10,602
Ne mogu vjerovati
podigao si taj nos.

61
00:05:11,370 --> 00:05:13,806
Ne, želim tebe
da mi ga da.

62
00:05:15,007 --> 00:05:17,209
Ludo je točno
ono što tražimo.

63
00:08:17,022 --> 00:08:18,723
1965. godine.

64
00:08:32,371 --> 00:08:34,206
1965. godine.

65
00:08:37,176 --> 00:08:39,044
Svi ste otpušteni.

66
00:08:40,813 --> 00:08:43,215
rekao sam,
svi ste otpušteni.

67
00:08:50,956 --> 00:08:53,158
Zašto 1965.?

68
00:08:54,426 --> 00:08:56,128
Kako to?

69
00:08:56,862 --> 00:09:00,866
Zašto?
Uvijek je bila 1967.

70
00:09:00,899 --> 00:09:03,936
Do tada <i>Voskhod-2</i>
sigurno će biti spreman.

71
00:09:03,969 --> 00:09:05,304
o cemu se radi

72
00:09:05,337 --> 00:09:07,206
Amerikanci imaju
pomaknuo datum gore

73
00:09:07,239 --> 00:09:08,874
za njihov let.

74
00:09:09,008 --> 00:09:11,977
Inzistiraju na tome da budu prvi
prošetati svemirom.

75
00:09:12,011 --> 00:09:13,479
Moramo uspjeti prije njih.

76
00:09:13,512 --> 00:09:15,214
Bez obzira na cijenu.

77
00:09:15,381 --> 00:09:19,151
Predlažete li
da šaljemo neispravan

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,887
Svemirski brod SSSR-a?

79
00:09:21,920 --> 00:09:23,055
Stvarno?

80
00:09:23,088 --> 00:09:24,890
Bit ćemo
međunarodna šala.

81
00:09:24,923 --> 00:09:26,492
Je li to ono što želiš?

82
00:09:26,525 --> 00:09:29,995
Hoćeš li pokopati
2 sovjetska heroja u svemiru

83
00:09:30,029 --> 00:09:32,031
ili ih sigurno dovesti kući?

84
00:09:32,064 --> 00:09:34,366
Sigurnost kozmonauta
je naš glavni prioritet.

85
00:09:34,400 --> 00:09:36,068
Ali trebamo brod sada.

86
00:09:36,101 --> 00:09:37,936
Dva broda.

87
00:09:38,470 --> 00:09:40,139
Trebamo testni model.

88
00:09:41,440 --> 00:09:44,476
Moramo biti spremni
za bilo kakve slučajeve.

89
00:09:45,110 --> 00:09:47,079
Sve ostalo
ovisi o dečkima.

90
00:09:47,112 --> 00:09:50,182
Hvala Bogu, imamo
2 najbolja pilota

91
00:09:50,215 --> 00:09:51,317
u zemlji.

92
00:09:51,350 --> 00:09:52,985
<i>Astronauti na obuci:
A.A. Leonov, L.I. Beljajev</i>

93
00:10:20,012 --> 00:10:21,480
Beljajev, koliko
misije jesi li letio

94
00:10:21,513 --> 00:10:23,048
za vrijeme rata?
ha?

95
00:10:25,084 --> 00:10:26,352
Nije važno.

96
00:10:27,119 --> 00:10:29,421
Približavamo se
zona pada.

97
00:10:31,690 --> 00:10:35,094
Vrlo niska naoblaka
a vjetar se pojačava.

98
00:10:35,127 --> 00:10:38,330
- Koliko je loše?
- Oblačnost na 1300 stopa,

99
00:10:38,364 --> 00:10:40,199
vjetrovi su skoro
80 milja na sat.

100
00:10:40,232 --> 00:10:41,600
Trebamo li se vratiti?

101
00:10:42,201 --> 00:10:43,669
Zaokrenuti.
hoćete li

102
00:10:43,702 --> 00:10:46,004
Zašto?
Zbog malog vjetra?

103
00:10:46,038 --> 00:10:48,907
Preživjeti skok s tim
"mali vjetar"

104
00:10:48,941 --> 00:10:51,076
gotovo je nemoguće.

105
00:10:51,110 --> 00:10:52,311
Ovdje.

106
00:10:55,714 --> 00:10:57,883
Što ćemo učiniti
kad smo u svemiru?

107
00:10:58,951 --> 00:11:01,086
Imat ćemo drugačije
naloga u prostoru.

108
00:11:02,221 --> 00:11:03,622
Zašto su nas odabrali?

109
00:11:04,556 --> 00:11:06,492
Zašto mi,
a ne netko drugi?

110
00:11:07,559 --> 00:11:10,362
Nemam pojma.
Nikad nisam ni razmišljao o tome.

111
00:11:10,396 --> 00:11:13,298
Zbog nestalnih uvjeta
ne bacaj nas.

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,502
Pojedi svoju jabuku,
Aleksej.

113
00:11:24,543 --> 00:11:26,145
Kasnije.

114
00:11:28,748 --> 00:11:29,948
Zar ne shvaćaš?

115
00:11:29,982 --> 00:11:31,250
Ne skačemo.

116
00:11:31,283 --> 00:11:33,452
- Tko kaže?
- Naše naredbe.

117
00:11:36,288 --> 00:11:38,157
Vidimo se na tlu.

118
00:11:40,727 --> 00:11:43,061
Vlad, idem.

119
00:12:27,439 --> 00:12:28,640
Ostani miran, Pavel.

120
00:12:28,674 --> 00:12:29,575
Vuci.

121
00:12:29,608 --> 00:12:31,243
Otvori padobran.

122
00:12:37,282 --> 00:12:38,417
Zaokrenuti!

123
00:12:39,117 --> 00:12:41,353
Morate se okrenuti!

124
00:12:42,221 --> 00:12:43,489
Noge zajedno!

125
00:12:45,624 --> 00:12:48,160
- Što?
- Pritisnite koljena jedno uz drugo!

126
00:13:11,483 --> 00:13:13,051
požuri.

127
00:13:19,792 --> 00:13:20,760
hajde

128
00:13:21,660 --> 00:13:23,328
<i>Aleksej!</i>

129
00:13:32,371 --> 00:13:33,773
Ne diraj to!

130
00:13:33,806 --> 00:13:36,608
Ako majka osjeti miris čovjeka
ona se neće vratiti.

131
00:13:36,809 --> 00:13:38,210
Je li ovo njezina kuća?

132
00:13:38,243 --> 00:13:39,244
tako je.

133
00:13:39,278 --> 00:13:41,079
I ona također spava ovdje?

134
00:13:41,113 --> 00:13:43,382
- Ne znam.
- Ne, tata.

135
00:13:43,415 --> 00:13:45,284
Reci mi gdje
ptičica spava.

136
00:13:45,317 --> 00:13:46,351
Pitaj pticu.

137
00:13:46,385 --> 00:13:48,620
Hajde sada.
Nema više pitanja!

138
00:13:51,557 --> 00:13:54,159
<i>Aleksej!
Idemo.</i>

139
00:14:06,338 --> 00:14:08,240
- Sadržaj je točan.
- Pažnja!

140
00:14:08,273 --> 00:14:09,842
Ali treba zvučati
službenije.

141
00:14:09,876 --> 00:14:10,676
<i>Oficirska kuća</i>

142
00:14:10,709 --> 00:14:12,411
druže generale,
dopuštenje za govor?

143
00:14:12,444 --> 00:14:13,645
- Ne.
- Oprostite.

144
00:14:13,679 --> 00:14:14,881
Imam molbu.

145
00:14:14,914 --> 00:14:16,448
Uz vaše dopuštenje, gospodine,

146
00:14:16,481 --> 00:14:17,850
Htjela bih posjetiti
Major Beljajev.

147
00:14:17,884 --> 00:14:19,217
O tome odlučuju liječnici.

148
00:14:19,251 --> 00:14:20,419
imaju,
ali neće nikoga vidjeti.

149
00:14:20,452 --> 00:14:21,587
Odustao je.

150
00:14:21,620 --> 00:14:24,489
Moram ga natjerati da se bori
opet ili se neće oporaviti.

151
00:14:24,523 --> 00:14:25,825
<i>Slava</i>
Zašto šepaš?

152
00:14:25,858 --> 00:14:28,493
Oh, noga mi je zaspala
dok sam čekao.

153
00:14:28,527 --> 00:14:30,495
Leonov,

154
00:14:30,529 --> 00:14:33,432
možeš li mi molim te reći
zašto te nisam otpustio?

155
00:14:33,465 --> 00:14:34,734
ne znam

156
00:14:35,567 --> 00:14:36,568
Ne znam ni ja.

157
00:14:36,602 --> 00:14:38,236
Nastavite s obukom.

158
00:14:38,270 --> 00:14:38,972
Hvala, gospodine.

159
00:14:39,005 --> 00:14:40,740
druže generale,
uspjet ćemo!

160
00:14:40,773 --> 00:14:42,107
Čim Pavel
vraća se na posao.

161
00:14:42,140 --> 00:14:45,277
- Obećavam ti.
- <i>Vaš novi partner je pukovnik Khrunov.</i>

162
00:14:45,310 --> 00:14:46,879
Khru... ne Pavel?!

163
00:14:46,913 --> 00:14:48,915
molim vas gospodine
nije Pavel kriv.

164
00:14:48,948 --> 00:14:50,682
Ja sam prvi skočio.
Isprovocirao sam ga.

165
00:14:50,716 --> 00:14:51,851
- Svjestan sam toga.
- Nije htio.

166
00:14:51,884 --> 00:14:53,753
Pročitao sam vaše vrlo dugo izvješće.

167
00:14:53,786 --> 00:14:55,621
Opustiti.

168
00:14:55,654 --> 00:14:58,390
Belyayev treba vremena
oporaviti se

169
00:14:58,423 --> 00:15:00,192
i ponovno stati na noge.

170
00:15:00,225 --> 00:15:02,394
Uostalom,
imat će 40.

171
00:15:02,427 --> 00:15:03,695
Oporavak traje duže.

172
00:15:03,730 --> 00:15:05,564
Naš program
mora se pridržavati rasporeda.

173
00:15:05,597 --> 00:15:06,733
razumiješ li me

174
00:15:07,934 --> 00:15:10,369
za sada,
trenirat ćeš s Khrunovom.

175
00:15:10,402 --> 00:15:11,703
Da gospodine.

176
00:15:31,991 --> 00:15:33,558
Večera se hladi.

177
00:15:33,993 --> 00:15:35,594
Uh-ha.

178
00:15:35,627 --> 00:15:37,162
Nije loše.

179
00:15:37,663 --> 00:15:39,698
Sveta, "Nije loše"
je loš kompliment

180
00:15:39,732 --> 00:15:41,768
za slikara,
i rekao sam ti to.

181
00:15:41,801 --> 00:15:45,337
Za kozmonauta koji slika,
bio je to kompliment.

182
00:15:45,772 --> 00:15:48,841
Znaš, imaš talenta
postati vrlo dobar umjetnik.

183
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
U mom si svjetlu.

184
00:15:50,409 --> 00:15:51,811
Ali ja sam kozmonaut.

185
00:15:52,912 --> 00:15:56,548
Da, ali veliki umjetnik
može vidjeti svemir

186
00:15:56,581 --> 00:15:58,951
bez putovanja
unutar rakete.

187
00:15:59,685 --> 00:16:02,187
Neki od nas vide zidove, Sveta,
Vidim zvijezde.

188
00:16:02,688 --> 00:16:03,856
Ne, to je pogrešno.

189
00:16:03,890 --> 00:16:07,459
slušaj me:
Ignoriram strop,

190
00:16:07,492 --> 00:16:09,661
vidjeti zvijezde, dušo!

191
00:16:09,695 --> 00:16:12,865
Letjela bih na mjesec
na biciklu.

192
00:16:14,332 --> 00:16:15,735
kad bi taj bicikl postojao.

193
00:16:15,768 --> 00:16:16,836
Ručak je spreman!

194
00:16:16,869 --> 00:16:18,537
tata,
mogu li dobiti ovu jabuku?

195
00:16:18,570 --> 00:16:20,605
Čekati.
Poslije ručka.

196
00:16:20,639 --> 00:16:22,374
Onda idemo jesti
brzo ručak.

197
00:16:22,407 --> 00:16:23,876
- Požuri.
- Tata.

198
00:16:51,871 --> 00:16:53,873
Bok.

199
00:16:59,979 --> 00:17:01,613
OK, vidim.

200
00:17:02,514 --> 00:17:03,950
Pa, još bolje.

201
00:17:05,084 --> 00:17:07,352
Ti šuti,
Ja ću razgovarati.

202
00:17:07,385 --> 00:17:08,520
Slušajte.

203
00:17:09,621 --> 00:17:14,493
Upravo ćemo započeti s vašim,
program rehabilitacije.

204
00:17:14,526 --> 00:17:16,863
Ovo je moj jedan
i samo život

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,799
a ti si moj partner.

206
00:17:19,832 --> 00:17:22,567
Ne letim u svemir
s bilo kim drugim.

207
00:17:23,836 --> 00:17:25,071
Ja se pretvaram da treniram
s Khrunovom,

208
00:17:25,104 --> 00:17:27,606
ali to je samo za zadržati
naš program po rasporedu.

209
00:17:27,639 --> 00:17:28,908
Čim ste
natrag u formu,

210
00:17:28,941 --> 00:17:31,010
razgovarat ćemo s našim nadređenima
smjesta

211
00:17:31,043 --> 00:17:32,544
i zatražiti liječnički pregled.

212
00:17:32,577 --> 00:17:34,947
Sve će biti dobro.
Oh, vau!

213
00:17:34,981 --> 00:17:36,548
Barem nije pokvaren.

214
00:17:36,581 --> 00:17:37,750
Bit ćeš dobro, ha?
Da.

215
00:17:37,784 --> 00:17:40,052
Ponovo si ozlijedio nogu,
ali to je laka stvar!

216
00:17:40,086 --> 00:17:41,788
Brzo će zacijeliti.

217
00:17:41,821 --> 00:17:43,321
Drugi su uzeli
metak u glavu,

218
00:17:43,355 --> 00:17:44,824
ali s tobom
to je samo tvoja noga.

219
00:17:44,857 --> 00:17:46,324
Imamo sreće.

220
00:17:46,358 --> 00:17:47,927
Aleksej,
hoćeš li me pogledati.

221
00:17:47,960 --> 00:17:48,895
ha?

222
00:17:48,928 --> 00:17:50,730
- Slušaj me.
- Hm.

223
00:17:50,763 --> 00:17:53,099
neću
leti bilo gdje s tobom.

224
00:17:53,132 --> 00:17:54,767
Stvarno me mrziš
toliko?

225
00:17:56,135 --> 00:17:58,403
To nije problem.

226
00:17:58,436 --> 00:18:01,007
Vi ste neustrašivi.
To je problem.

227
00:18:06,879 --> 00:18:08,781
Ispričat ću ti priču
od kad sam bio dječak.

228
00:18:08,815 --> 00:18:09,714
Izađi van.

229
00:18:09,749 --> 00:18:12,018
To će vam pomoći da shvatite
moja perspektiva.

230
00:18:12,051 --> 00:18:13,753
- Jeste li gluhi?
- Ne, ne, ne.

231
00:18:13,786 --> 00:18:15,654
Ne dobivaš
riješi me se tako lako.

232
00:18:15,687 --> 00:18:17,722
Završit ćemo ovo
a onda ću otići.

233
00:18:22,995 --> 00:18:29,367
Upravo tako, a sad... kreni.

234
00:18:29,969 --> 00:18:32,972
Jedan, vrlo dobar.

235
00:18:33,806 --> 00:18:35,707
I dva...

236
00:18:37,109 --> 00:18:37,910
radi...

237
00:18:40,012 --> 00:18:41,981
čekaj, čekaj,
Gdje boli!

238
00:18:42,014 --> 00:18:43,082
- Odjebi!
- Boli li?

239
00:18:43,115 --> 00:18:44,583
Gubi se odavde!

240
00:18:44,616 --> 00:18:45,818
Što se dogodilo,
druže Beljajev?

241
00:18:45,852 --> 00:18:47,053
Ništa se nije dogodilo,
sve je u redu

242
00:18:47,086 --> 00:18:48,653
izlazi van!

243
00:18:50,790 --> 00:18:52,657
sve je u redu
Samo smo razgovarali.

244
00:18:53,826 --> 00:18:55,660
izlazi van!

245
00:18:55,694 --> 00:18:57,029
Naravno.

246
00:19:04,871 --> 00:19:06,438
Dobro jutro.

247
00:19:06,839 --> 00:19:08,774
Svrbež?
Da te počešem?

248
00:19:09,976 --> 00:19:11,610
Počeši se.

249
00:19:53,786 --> 00:19:55,187
Za jedan sat.

250
00:19:59,759 --> 00:20:01,526
Možete li mi objasniti,

251
00:20:01,559 --> 00:20:04,964
zašto tijekom vašeg
zero G trening

252
00:20:04,997 --> 00:20:07,632
nikad nisi uspio
ući u zračnu komoru?

253
00:20:07,666 --> 00:20:09,668
što je bilo,
druže Leonov?

254
00:20:09,701 --> 00:20:11,203
Postoji niz
razloga.

255
00:20:11,237 --> 00:20:14,606
Jedan od njih
je svemirsko odijelo.

256
00:20:14,639 --> 00:20:16,208
Zovu odijelo
"Zlatni orao",

257
00:20:16,242 --> 00:20:19,745
ali je kruto kao
azbestni lijes!

258
00:20:19,779 --> 00:20:21,914
oprosti
Ali imam neke prijedloge.

259
00:20:21,948 --> 00:20:23,115
smijem li

260
00:20:23,682 --> 00:20:25,483
Rauschenbach.

261
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
Mm-hmm.

262
00:20:26,718 --> 00:20:28,888
Kako bi povukao
na uzicama

263
00:20:28,921 --> 00:20:30,856
morate imati kontrolu
tvog tijela,

264
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
uh, moraš biti
sposoban za kretanje.

265
00:20:33,558 --> 00:20:34,592
Pogledajte ovdje.

266
00:20:34,626 --> 00:20:37,964
Sa naborima na ramenima,
laktovi i zglobovi,

267
00:20:37,997 --> 00:20:40,099
imali biste mnogo više
sloboda kretanja.

268
00:20:40,132 --> 00:20:42,201
- Jesi li ti ovo nacrtao?
- Da, jesam.

269
00:20:42,234 --> 00:20:44,170
I odgovaraju
na pritisak

270
00:20:44,203 --> 00:20:45,304
unutar odijela...

271
00:20:45,338 --> 00:20:49,041
Gospodo, na redizajn
i napravi ovakvo odijelo,

272
00:20:49,075 --> 00:20:52,677
trebale bi nam barem dvije ako ne,
dvije i pol godine.

273
00:20:52,711 --> 00:20:54,612
Koju mi nemamo,
druže Leonov.

274
00:20:54,646 --> 00:20:55,480
Da, znam.

275
00:20:55,513 --> 00:20:59,118
Što ako se preselimo
vezice na vrh

276
00:20:59,151 --> 00:21:00,719
od uh, kacige?

277
00:21:00,753 --> 00:21:02,154
kako to misliš

278
00:21:02,188 --> 00:21:04,522
- Pa...
- Zašto?

279
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Trenutno,
uh, ulazimo u zračnu komoru

280
00:21:06,926 --> 00:21:08,894
- noge naprijed, zar ne? Da.
- da

281
00:21:08,928 --> 00:21:10,029
Mislim da bi bilo bolje

282
00:21:10,062 --> 00:21:12,530
kad bismo mogli vidjeti
kojim putem idemo

283
00:21:12,564 --> 00:21:14,532
i ulazi glavom naprijed.

284
00:21:19,905 --> 00:21:22,842
Drugovi, dajte nam
trenutak nasamo.

285
00:21:22,875 --> 00:21:24,609
Hvala.

286
00:21:24,844 --> 00:21:25,811
Nastavi.

287
00:21:25,845 --> 00:21:27,579
- Ja?
- da

288
00:21:27,980 --> 00:21:31,716
Što si upravo rekao?
Glavom naprijed?

289
00:21:31,751 --> 00:21:32,918
hajde

290
00:21:34,719 --> 00:21:36,088
- Pokaži mi.
- Naravno.

291
00:21:40,026 --> 00:21:41,559
U REDU.

292
00:21:41,593 --> 00:21:43,262
A sad se okreni

293
00:21:43,295 --> 00:21:45,264
tako da se suočavate
otvor zračne komore.

294
00:21:45,297 --> 00:21:48,666
- Zašto?
- Za zatvaranje otvora zračne komore.

295
00:21:48,700 --> 00:21:49,969
Ručno.

296
00:21:50,002 --> 00:21:51,237
Ali automatski se zatvara.

297
00:21:51,270 --> 00:21:54,173
Istina, 9 puta od 10
automatski se zatvara.

298
00:21:54,206 --> 00:21:56,242
Recimo, deseti put
nemaš sreće.

299
00:21:58,744 --> 00:22:02,281
Sada zamislite da ste unutra
tvoje kruto svemirsko odijelo,

300
00:22:03,681 --> 00:22:05,851
a ti trčiš
bez kisika.

301
00:22:07,652 --> 00:22:09,721
- Možete li to zamisliti?
- da

302
00:22:09,755 --> 00:22:11,257
Igra je gotova.

303
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
mrtav si,
a takav je i vaš partner.

304
00:22:13,325 --> 00:22:15,294
u pravu si,
druže Koroljov.

305
00:22:15,327 --> 00:22:17,363
Zadržat ćemo
radeći na tome.

306
00:22:17,396 --> 00:22:19,131
žao mi je
za nevolju, gospodine.

307
00:22:19,165 --> 00:22:22,968
Spremni smo za let
čak i ako smo okovani,

308
00:22:23,002 --> 00:22:24,804
u verižnjači
ili nosi oklop.

309
00:22:24,837 --> 00:22:27,672
Cijeli naš narod je rođen
noseći okove.

310
00:22:29,175 --> 00:22:30,743
Ali samo zamislite,

311
00:22:30,776 --> 00:22:33,645
kako bi bilo
ako nisu?

312
00:22:37,183 --> 00:22:39,885
Izgubili bismo svu kontrolu

313
00:22:39,919 --> 00:22:43,688
i srušiti i izgorjeti
u ništavilo.

314
00:22:43,721 --> 00:22:45,590
To je naša nacija.

315
00:22:46,792 --> 00:22:47,893
Otpušten si.

316
00:22:47,927 --> 00:22:49,061
Da gospodine.

317
00:22:49,095 --> 00:22:50,595
gospodine.

318
00:22:50,695 --> 00:22:52,198
Crtež.

319
00:22:52,231 --> 00:22:53,833
Ostavi to ovdje.

320
00:22:53,866 --> 00:22:55,267
Naravno.

321
00:23:14,186 --> 00:23:15,687
Doktore, molim vas požurite!

322
00:23:15,720 --> 00:23:16,822
To je Beljajev!

323
00:23:17,957 --> 00:23:19,892
Što nije u redu?

324
00:23:19,925 --> 00:23:21,360
Je li on...

325
00:23:33,439 --> 00:23:36,375
Druže, što zaboga
radiš li tamo?

326
00:23:40,779 --> 00:23:44,016
zar mi nisi rekao,
vježbati nogu?

327
00:23:44,049 --> 00:23:46,385
Jeste li poludjeli?
Ne ovako!

328
00:23:46,418 --> 00:23:48,354
Moraš
izgradite izdržljivost!

329
00:23:52,324 --> 00:23:55,427
nema vremena,
Doktor Anatoljevič.

330
00:24:01,834 --> 00:24:04,069
Oh!

331
00:24:04,103 --> 00:24:05,237
Liči na djeda

332
00:24:05,271 --> 00:24:06,939
sovjetskog zrakoplovstva
se vratio.

333
00:24:06,972 --> 00:24:09,742
Znaš Khrunova,
što mi se sviđa kod tebe?

334
00:24:09,775 --> 00:24:12,044
- Što?
- To je način na koji se smiješ.

335
00:24:12,077 --> 00:24:16,714
Baš kao... Jurij Gagarin.

336
00:24:29,195 --> 00:24:30,262
Pavel.

337
00:24:36,202 --> 00:24:37,836
Drago mi je da te vidim.

338
00:24:48,881 --> 00:24:50,883
A sada, pozor!

339
00:24:51,217 --> 00:24:52,851
Zauzmi poziciju!

340
00:24:53,786 --> 00:24:54,486
oprosti

341
00:24:54,520 --> 00:24:56,021
druže Beljajev,
požuri se.

342
00:24:56,055 --> 00:24:57,122
Da gospodine!

343
00:24:57,156 --> 00:24:58,791
- Dobro došao nazad.
- Hvala.

344
00:24:58,824 --> 00:25:01,327
I dolje, i gore!

345
00:25:14,373 --> 00:25:16,242
<i>"Istina komunista
Sovjetska omladina"</i>

346
00:25:30,556 --> 00:25:31,957
Nikišin!

347
00:25:32,825 --> 00:25:34,059
Nikišin!

348
00:25:34,994 --> 00:25:36,495
Idi kući i odmori se.

349
00:25:37,596 --> 00:25:39,531
Sutra je drugi dan.

350
00:25:39,565 --> 00:25:41,066
druže Koroljov,

351
00:25:41,100 --> 00:25:43,402
muškarci trebaju imati
neki zastoji.

352
00:25:43,435 --> 00:25:46,205
Oni su radili
bez prestanka 3 tjedna.

353
00:25:46,238 --> 00:25:47,439
ja znam

354
00:25:48,240 --> 00:25:49,508
Jednom su povjerenici
su otišli,

355
00:25:49,541 --> 00:25:52,211
svi ćemo uzeti slobodan dan.

356
00:25:52,244 --> 00:25:53,912
Možda neka Glava
ispitnog povjerenstva

357
00:25:53,946 --> 00:25:55,547
sjesti u svemirski brod.

358
00:25:55,581 --> 00:25:57,983
Za 5 minuta,
mislit će da je Jurij Gagarin

359
00:25:58,017 --> 00:25:59,451
i pristat će na sve.

360
00:25:59,485 --> 00:26:01,220
Poslije ćemo uzeti
sve ih na večeru

361
00:26:01,253 --> 00:26:02,388
i onda,
izbaciti ih.

362
00:26:02,421 --> 00:26:04,890
Sviđa mi se ideja
da ih izbaci van.

363
00:26:04,923 --> 00:26:07,359
Neću dopustiti nikome
unutar broda.

364
00:26:07,393 --> 00:26:08,927
Čak ni sam Brešnjev!

365
00:26:12,398 --> 00:26:14,967
Neka netko pozove liječnika!

366
00:26:18,070 --> 00:26:19,405
Što se događa?
Potez!

367
00:26:19,438 --> 00:26:21,073
- Nikišin?
- Odmakni se.

368
00:26:21,974 --> 00:26:23,575
Osvijetli mu grudi.

369
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
Liječnik?

370
00:26:30,649 --> 00:26:32,017
On je mrtav.

371
00:26:32,051 --> 00:26:33,886
o Bože

372
00:26:33,986 --> 00:26:37,256
Želim točno znati
što se ovdje dogodilo.

373
00:26:37,289 --> 00:26:38,290
Detaljno!

374
00:26:38,324 --> 00:26:41,393
druže Čertok,
odmah napišite izvještaj.

375
00:26:41,427 --> 00:26:45,297
Želim ga na svom stolu
za 30 minuta.

376
00:26:45,331 --> 00:26:47,099
Da gospodine.

377
00:26:47,132 --> 00:26:49,234
Hoćemo li otkazati
posjet ispitne komisije?

378
00:26:49,268 --> 00:26:50,202
Apsolutno ne.

379
00:26:50,235 --> 00:26:52,304
Moraju ovo vidjeti
vlastitim očima.

380
00:26:52,338 --> 00:26:54,640
Važno je da dobiju
kompletnu sliku.

381
00:26:54,673 --> 00:26:57,409
I javite se,
"znate tko."

382
00:27:05,684 --> 00:27:08,620
Prije si bila puno bolja
na ovo, bojnik Belyayev.

383
00:27:09,021 --> 00:27:10,389
<i>Liječnička komisija</i>

384
00:27:10,422 --> 00:27:12,124
hej
Jedna sekunda.

385
00:27:12,157 --> 00:27:13,959
Molim te daj ovo
glavnom liječniku.

386
00:27:13,992 --> 00:27:14,993
- Da, naravno.
- Hvala.

387
00:27:15,027 --> 00:27:17,062
- Reci joj da ima lijep dan,
- Naravno.

388
00:27:17,096 --> 00:27:18,732
i napraviti
prava odluka.

389
00:27:22,601 --> 00:27:23,635
Čemu služe?

390
00:27:23,669 --> 00:27:25,537
Ja bih trebao
daj ih tebi.

391
00:27:28,207 --> 00:27:29,875
Stavi ih tamo.

392
00:27:34,413 --> 00:27:36,048
sta da kazem,
Major Beljajev?

393
00:27:36,081 --> 00:27:38,517
upravo sada,
Nemam zadrške.

394
00:27:38,550 --> 00:27:41,120
OK, još jednom
s više otpora

395
00:27:41,153 --> 00:27:42,588
i mi ćemo uzeti tvoju
krvni tlak.

396
00:27:43,655 --> 00:27:45,657
<i>Zdravica za sve dame.</i>

397
00:27:45,691 --> 00:27:47,559
hura!

398
00:27:51,029 --> 00:27:54,700
Dakle, zovete li ženku
kozmonaut kozmonaut,

399
00:27:54,734 --> 00:27:56,969
ili kozmonaut?
ha?

400
00:27:59,304 --> 00:28:00,672
Zar nisi upravo nazdravio
dame,

401
00:28:00,706 --> 00:28:03,008
a ne gospođe kozmonautkinje?

402
00:28:03,041 --> 00:28:05,144
- Naravno, možemo i vama nazdraviti...
- Jeste li prošli tjelesni?

403
00:28:05,177 --> 00:28:07,045
To je izvrsna ideja.

404
00:28:14,119 --> 00:28:15,988
Što su rekli?

405
00:28:16,021 --> 00:28:18,557
Noga je neprikladna.
To je bila presuda.

406
00:28:20,092 --> 00:28:21,728
čekaj malo

407
00:28:21,761 --> 00:28:23,695
Kako misliš presuda?

408
00:28:23,730 --> 00:28:25,431
Kako su to opravdali?

409
00:28:26,231 --> 00:28:27,399
Što su točno rekli?

410
00:28:27,433 --> 00:28:29,601
moje godine,
sve ozljede.

411
00:28:31,270 --> 00:28:34,173
Kažu da nemam dovoljno
izdržljivost u mojoj nozi.

412
00:28:34,206 --> 00:28:36,041
To je sjajno.

413
00:28:36,074 --> 00:28:37,576
I odustao si?

414
00:28:38,477 --> 00:28:40,479
Kome idem
letjeti s njim sada?

415
00:28:40,512 --> 00:28:42,080
Ti si moj partner.

416
00:28:42,114 --> 00:28:43,015
Zašto odustaješ?

417
00:28:43,048 --> 00:28:44,550
Prestani sanjati.

418
00:28:44,583 --> 00:28:46,051
Ja nisam tvoj partner.

419
00:28:47,787 --> 00:28:49,455
On je tvoj partner.

420
00:29:01,633 --> 00:29:04,269
Ne radi se o nama.
Imamo narudžbe.

421
00:29:04,303 --> 00:29:05,504
Doktori su u pravu.

422
00:29:05,537 --> 00:29:06,338
Nisam dorastao tome.

423
00:29:06,371 --> 00:29:08,006
nije me briga
što kažu doktori.

424
00:29:08,040 --> 00:29:09,608
Samo s tobom letim.

425
00:29:09,641 --> 00:29:11,210
Nećeš trčati
u prostoru.

426
00:29:11,243 --> 00:29:13,011
<i>Šef je ovdje!
Pripremite se!</i>

427
00:29:15,414 --> 00:29:17,282
Pažnja!

428
00:29:17,316 --> 00:29:21,253
Ne možeš pobjeći
od svoje sudbine.

429
00:29:22,054 --> 00:29:24,089
Svemir je bio moj san.

430
00:29:25,524 --> 00:29:27,092
ne odustaj

431
00:29:28,660 --> 00:29:30,028
Aleksej!

432
00:29:34,834 --> 00:29:36,568
Aleksej!

433
00:29:36,803 --> 00:29:39,438
Čini se da ćemo oboje biti
leti u svemir.

434
00:29:39,471 --> 00:29:41,774
Što je ušlo u tebe,
druže Leonov?

435
00:29:41,808 --> 00:29:44,376
Pokušavate li se
ukloniti iz ove misije?

436
00:29:44,409 --> 00:29:45,544
Generale, gospodine,

437
00:29:45,577 --> 00:29:47,346
dopuštenje da razgovaram s vama.

438
00:29:48,380 --> 00:29:50,616
Što mogu učiniti za vas,
druže Leonov?

439
00:29:50,649 --> 00:29:52,150
Je li...
Jeste li vidjeli kako je trčao?

440
00:29:52,184 --> 00:29:53,585
To znači da je fit.

441
00:29:53,619 --> 00:29:54,787
Vrlo fit.

442
00:29:54,821 --> 00:29:57,389
- Je li to sve?
- da Mislim, da, gospodine.

443
00:29:58,657 --> 00:29:59,759
Otpušten si.

444
00:29:59,792 --> 00:30:01,260
Da gospodine.

445
00:30:03,128 --> 00:30:05,330
Vas. Jesu li. Otpušteno!

446
00:30:10,870 --> 00:30:13,138
Neka mi pošalju
rezultate

447
00:30:13,171 --> 00:30:14,606
iz Beljajevljeve tjelesne.

448
00:30:23,348 --> 00:30:24,349
<i>Oprez, bestežinsko stanje</i>

449
00:30:53,412 --> 00:30:55,213
<i>Zatvori bravu</i>

450
00:31:00,452 --> 00:31:02,354
Almaz-2 u zračnoj komori.

451
00:31:04,791 --> 00:31:06,525
Bravo, Almaz.

452
00:31:16,168 --> 00:31:18,805
Dobro, drugovi, kozmonauti,
dok testovi traju

453
00:31:18,838 --> 00:31:20,472
napravit ćemo izvještaj
o svakodnevnim životima

454
00:31:20,505 --> 00:31:22,274
naših sovjetskih heroja.

455
00:31:22,307 --> 00:31:23,743
Osjećam se kao cirkuski klaun.

456
00:31:23,776 --> 00:31:25,410
hajde
osmijeh za kameru.

457
00:31:25,444 --> 00:31:27,312
<i>Oproštaj kozmonauta</i>
Scena 1, snimak 3.

458
00:31:27,346 --> 00:31:31,249
Danas, naša misija
nije slaviti pobjedu,

459
00:31:32,417 --> 00:31:36,655
ali da osigura tu pobjedu
je čak i mogućnost.

460
00:31:36,688 --> 00:31:38,490
- To je naš posao.
- <i>Kamera radi,</i>

461
00:31:38,523 --> 00:31:40,525
- <i>mjesta, aaaaai...</i>
- Trči do tate.

462
00:31:40,559 --> 00:31:41,861
- Akcija!
- Papa!

463
00:31:41,894 --> 00:31:43,495
Papa!

464
00:31:43,528 --> 00:31:45,364
- Rez!
- Polako. Usporiti.

465
00:31:45,397 --> 00:31:46,331
<i>Jeste li se ozlijedili?</i>

466
00:31:46,365 --> 00:31:47,466
- <i>Ne.</i>
- S vrha.

467
00:31:49,668 --> 00:31:50,837
Umetnite ključ.

468
00:31:51,838 --> 00:31:54,272
Ružno sam sanjao.

469
00:31:54,306 --> 00:31:55,674
- Molim te, ne brini.
- <i>Rez!</i>

470
00:31:55,707 --> 00:31:57,944
<i>Bespilotni modul</i>

471
00:31:57,977 --> 00:32:00,479
poletjet će danas

472
00:32:00,512 --> 00:32:03,181
<i>u 10:30 ujutro po moskovskom vremenu.</i>

473
00:32:04,583 --> 00:32:05,785
kao što svi znate,

474
00:32:05,818 --> 00:32:08,921
probno ćemo pokrenuti
modul u Zemljinu orbitu.

475
00:32:09,588 --> 00:32:11,958
- Sveta, molim te, smiri se.
- Dobro sam.

476
00:32:11,991 --> 00:32:13,659
- Obećavam da će biti u redu.
- <i>"Oprostite se od kozmonauta",</i>

477
00:32:13,692 --> 00:32:15,193
<i>2. dio, 3. scena,</i>

478
00:32:15,227 --> 00:32:16,261
Uzmi 1.

479
00:32:16,294 --> 00:32:18,296
<i>Moramo održavati
potpuna kontrola</i>

480
00:32:18,330 --> 00:32:19,799
<i>sve brodske tehnologije.</i>

481
00:32:19,832 --> 00:32:20,933
Paljenje.

482
00:32:20,967 --> 00:32:22,501
<i>Paljenje</i>

483
00:32:22,534 --> 00:32:24,737
<i>Svaki sustav na brodu
Voskhod-2,</i>

484
00:32:24,771 --> 00:32:26,973
uključujući gumenjak
zračna komora,

485
00:32:27,006 --> 00:32:28,975
bit će stavljen na kušnju.

486
00:32:29,008 --> 00:32:31,543
<i>Samo kada modul
je sigurno sletio,</i>

487
00:32:31,576 --> 00:32:33,746
<i>možemo li današnji dan nazvati uspješnim.</i>

488
00:32:33,780 --> 00:32:34,847
Uzlijetanje.

489
00:32:34,881 --> 00:32:35,580
<i>Pokreni</i>

490
00:32:35,614 --> 00:32:37,382
- Papa!
- Da!

491
00:32:39,384 --> 00:32:41,788
<i>Moramo ponovno provjeriti
svaki izračun</i>

492
00:32:41,821 --> 00:32:44,757
<i>prije kozmonauta
otići u svemir.</i>

493
00:32:44,791 --> 00:32:47,726
A kozmonauti jesu
Pavel Beljajev

494
00:32:47,760 --> 00:32:49,862
<i>i Alexey Leonov.</i>

495
00:32:49,896 --> 00:32:50,730
Brod je u orbiti.

496
00:32:50,763 --> 00:32:53,331
<i>Ova dva čovjeka
imaju povjerenja</i>

497
00:32:53,365 --> 00:32:55,400
<i>s kritično važnim
misija.</i>

498
00:32:55,434 --> 00:32:56,301
<i>Zračna komora otvorena.</i>

499
00:32:56,334 --> 00:32:58,270
<i>Jedan od njih će biti
prvi čovjek</i>

500
00:32:58,303 --> 00:33:00,305
napustiti svemirski brod.

501
00:33:00,338 --> 00:33:02,407
i prošetati

502
00:33:02,441 --> 00:33:03,976
<i>u svemiru.</i>

503
00:33:04,010 --> 00:33:06,445
Simulirana svemirska šetnja
dovršeno.

504
00:33:06,478 --> 00:33:08,881
<i>Uspjeh ove misije</i>

505
00:33:08,915 --> 00:33:10,917
<i>zbližit će nas
do trenutka</i>

506
00:33:10,950 --> 00:33:14,453
kada svemir
djelovat će poznato,

507
00:33:14,486 --> 00:33:16,856
<i>i postati
dio naših života.</i>

508
00:33:16,889 --> 00:33:18,623
Pričekajte...

509
00:33:22,729 --> 00:33:23,730
<i>Pažnja.</i>

510
00:33:23,763 --> 00:33:24,931
<i>Izgubili smo kontakt
s testnim modulom.</i>

511
00:33:24,964 --> 00:33:27,867
<i>Ponavljam: izgubili smo
kontakt s ispitnim modulom.</i>

512
00:33:28,901 --> 00:33:29,902
<i>Potvrđujem.</i>

513
00:33:29,936 --> 00:33:31,570
<i>Vidim oblak krhotina.</i>

514
00:33:50,355 --> 00:33:52,058
- Dobro jutro, druže Koroljov.
- Dobro jutro.

515
00:33:52,091 --> 00:33:53,592
Molim te slijedi me.

516
00:33:53,625 --> 00:33:55,327
On vas očekuje.

517
00:33:56,394 --> 00:33:59,498
mogu uvjeriti
sovjetska vlada,

518
00:33:59,531 --> 00:34:02,935
<i>da je Komunistička partija
i sovjetski narod...</i>

519
00:34:04,636 --> 00:34:05,905
tajnik Brežnjev.

520
00:34:05,938 --> 00:34:08,306
Dobro jutro, prijatelju.

521
00:34:08,340 --> 00:34:10,342
Razgovarajmo nakon filma.

522
00:34:11,878 --> 00:34:15,081
Nemam baš vremena
gledati film.

523
00:34:15,114 --> 00:34:16,015
u takvoj sam žurbi,

524
00:34:16,048 --> 00:34:18,885
da mi noge jedva
dotaknuti tlo.

525
00:34:19,451 --> 00:34:20,987
Bolje nego stajati mirno,

526
00:34:21,020 --> 00:34:23,756
ili još gore,
počinjući tonuti.

527
00:34:23,790 --> 00:34:25,490
Ti, Koroljov,

528
00:34:25,524 --> 00:34:27,760
su pokretačka snaga
ove misije.

529
00:34:31,363 --> 00:34:32,799
Postoji sveobuhvatan
izvještaj

530
00:34:32,832 --> 00:34:35,634
koji sadrži sve
tehnički detalji.

531
00:34:35,667 --> 00:34:37,837
pokušat ću
sažeti to za vas.

532
00:34:38,971 --> 00:34:40,940
Ako je nešto nejasno,
molim te pitaj.

533
00:34:40,973 --> 00:34:42,507
već znam.

534
00:34:42,541 --> 00:34:45,778
Brod je stigao u orbitu.

535
00:34:45,812 --> 00:34:49,414
Simulacija
svemirska šetnja je bila uspješna.

536
00:34:49,714 --> 00:34:54,386
Sada ponovite let
još jednom,

537
00:34:54,419 --> 00:34:56,354
ovaj put s dvije
kozmonauti,

538
00:34:56,388 --> 00:34:58,723
i postat ćeš
narodni heroj.

539
00:34:58,758 --> 00:35:01,060
Probni brod je eksplodirao.

540
00:35:01,093 --> 00:35:02,661
i još uvijek ne znamo
što se dogodilo.

541
00:35:02,694 --> 00:35:04,429
Je li bilo svemirske šetnje?

542
00:35:05,765 --> 00:35:06,665
Uglavnom, da.

543
00:35:06,698 --> 00:35:10,002
Onda se uvjerimo
postaje stvarnost.

544
00:35:10,036 --> 00:35:13,873
Sjedinjene Države žele
da porinu svoj brod u svibnju.

545
00:35:13,906 --> 00:35:17,109
Naš <i>Voskhod</i>
mora prvo pokrenuti.

546
00:35:17,143 --> 00:35:19,477
Zatim cijeli svijet
će znati

547
00:35:19,511 --> 00:35:21,580
da smo bolji od njih.

548
00:35:21,613 --> 00:35:25,550
Moramo održavati
naše vodstvo u istraživanju svemira.

549
00:35:25,584 --> 00:35:26,651
To je imperativ.

550
00:35:26,685 --> 00:35:28,788
Nije me briga za
Amerikanci.

551
00:35:30,022 --> 00:35:35,393
Svjestan sam da naša zemlja
nikada ne smije izgubiti obraz.

552
00:35:35,427 --> 00:35:39,497
Međutim, sve dok
dok izvodim ovaj program,

553
00:35:39,531 --> 00:35:42,802
nema podstandardnog broda
bit će poslani u svemir,

554
00:35:42,835 --> 00:35:45,071
pogotovo s mojim ljudima u njemu.

555
00:35:45,104 --> 00:35:46,806
To je jednostavno nemoguće.

556
00:35:46,839 --> 00:35:47,974
Je li tako?

557
00:35:48,007 --> 00:35:49,541
ja sam ozbiljan

558
00:35:51,043 --> 00:35:52,644
znaš što

559
00:35:53,212 --> 00:35:55,848
Večeras razmisli,

560
00:35:55,882 --> 00:35:58,084
i sutra
vrati se na posao.

561
00:35:58,117 --> 00:36:01,686
Ti si jedina
tko ovo može izvesti.

562
00:36:01,720 --> 00:36:03,789
Vi ste neizostavni.

563
00:36:43,695 --> 00:36:45,031
Misliš da je pao snijeg
u Moskvi?

564
00:36:45,064 --> 00:36:47,565
Volio bih ići na skijanje
s mojim curama.

565
00:36:48,801 --> 00:36:50,169
Zvuči dobro.

566
00:36:50,202 --> 00:36:51,771
Mogao bi napraviti snjegovića,

567
00:36:51,804 --> 00:36:53,139
pojedi knedle...

568
00:36:53,172 --> 00:36:54,941
i zabavite se.

569
00:36:55,607 --> 00:36:56,976
Samo pij.

570
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
Nema razgovora.

571
00:37:00,012 --> 00:37:01,579
Hoćemo li letjeti?

572
00:37:02,281 --> 00:37:04,016
Nije na meni da govorim.

573
00:37:04,750 --> 00:37:06,618
To su njihova pravila.

574
00:37:06,651 --> 00:37:09,521
Stavili smo svoja srca
i duše

575
00:37:09,554 --> 00:37:10,655
da se ovo dogodi.

576
00:37:10,689 --> 00:37:11,991
Što nije u redu s njima?

577
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
Što nije u redu s tobom?

578
00:37:13,225 --> 00:37:15,560
Treba li Koroljov uzeti
kockanje s našim životima?

579
00:37:15,593 --> 00:37:16,528
Kakvo kockanje?

580
00:37:16,561 --> 00:37:18,697
Pavel, možemo uzeti naš brod
potpuno odvojeni

581
00:37:18,731 --> 00:37:20,132
i vrati ga natrag
opet zajedno.

582
00:37:20,166 --> 00:37:22,835
Vjerujem ovom brodu
više od vlastite majke.

583
00:37:23,269 --> 00:37:25,237
a ti,
opet odustaješ!

584
00:37:25,271 --> 00:37:26,806
Misliš da si jedina

585
00:37:26,839 --> 00:37:28,707
tko želi otići
u svemir?!

586
00:37:35,613 --> 00:37:36,949
Što god.

587
00:37:36,983 --> 00:37:38,884
Moramo slijediti naredbe.

588
00:37:38,918 --> 00:37:40,987
zaboli me se
o našim narudžbama.

589
00:37:43,588 --> 00:37:45,124
Neću odustati.

590
00:37:47,893 --> 00:37:49,694
Da.

591
00:37:49,729 --> 00:37:51,629
Dobro jutro,
druže Koroljov.

592
00:37:51,663 --> 00:37:53,199
Dobro jutro.

593
00:37:53,598 --> 00:37:54,967
Dobro jutro.

594
00:37:58,703 --> 00:37:59,504
Dugo si budan?

595
00:37:59,537 --> 00:38:01,841
Upravo smo ustali
i piju čaj.

596
00:38:03,708 --> 00:38:06,145
kao što znate,
probni let

597
00:38:06,178 --> 00:38:08,280
nije bio uspjeh.

598
00:38:09,215 --> 00:38:11,917
Jednostavno je prerizično
poslati gore <i>Voskhod-2</i>

599
00:38:11,951 --> 00:38:13,886
s vama na brodu.

600
00:38:13,919 --> 00:38:15,553
Stoga,
napravit ćemo još jedan test

601
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
s lutkom u svojoj raketi.

602
00:38:16,956 --> 00:38:19,557
Sagradit ćemo još jedan brod.

603
00:38:19,591 --> 00:38:23,661
a zatim za godinu dana
doći ćeš na red.

604
00:38:23,695 --> 00:38:24,730
Da gospodine.

605
00:38:24,764 --> 00:38:27,166
Samo ćeš riskirati svoj život
jer Amerikanci

606
00:38:27,199 --> 00:38:28,300
hoće li stići prvi?

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,268
druže Koroljov,

608
00:38:29,301 --> 00:38:31,569
upravo sada smo unutra
vrhunska fizička kondicija,

609
00:38:31,603 --> 00:38:33,906
izbušili smo 3000
mogući scenariji...

610
00:38:33,939 --> 00:38:36,175
U svemiru ćete
susret broj 3001

611
00:38:36,208 --> 00:38:38,576
ili druge koje niste
pripremiti se za.

612
00:38:38,610 --> 00:38:40,712
Ne mogu te pustiti da letiš,
moji orlovi.

613
00:38:40,746 --> 00:38:42,214
To je smrtna kazna.

614
00:38:42,248 --> 00:38:44,884
Smrt bez osmrtnice.

615
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
Zašto si onda ovdje?

616
00:38:48,354 --> 00:38:49,889
Ti si farmer.

617
00:38:49,922 --> 00:38:52,992
Iz Lestvjanke,
u okrugu Kemerov.

618
00:39:00,366 --> 00:39:03,969
Skoro sam umrla od upale pluća
kad sam imao oko 3 godine.

619
00:39:04,003 --> 00:39:05,371
Moj otac i moja obitelj
bili su proglašeni

620
00:39:05,404 --> 00:39:07,206
"Državni neprijatelji".

621
00:39:07,239 --> 00:39:09,341
Došli su nam susjedi
pregaziti odmah.

622
00:39:09,375 --> 00:39:11,343
Oduzeli su nam hranu,
naš namještaj,

623
00:39:11,377 --> 00:39:12,978
a onda i naša kuća.

624
00:39:15,815 --> 00:39:17,850
Ostali smo bez ičega.

625
00:39:18,984 --> 00:39:21,586
Majka je bila trudna,
bilo nas je 8.

626
00:39:23,355 --> 00:39:26,992
Susjed se vratio
i čak mi uzeo hlače.

627
00:39:27,026 --> 00:39:30,029
I tu sam bio,
u mojoj potkošulji.

628
00:39:30,062 --> 00:39:32,832
Moja najstarija sestra
a njen muž nas je udomio.

629
00:39:32,865 --> 00:39:34,632
Mala soba u hostelu.

630
00:39:34,666 --> 00:39:36,769
170 četvornih stopa.

631
00:39:37,369 --> 00:39:39,972
Spavao sam ispod kreveta.

632
00:39:40,005 --> 00:39:42,942
Ali barem
nismo umrli.

633
00:39:42,975 --> 00:39:44,143
Onda je došao rat.

634
00:39:44,176 --> 00:39:46,245
Svi muškarci su bili
otpremljen na front.

635
00:39:47,913 --> 00:39:49,915
Svi ostali su pomagali
u poljskim bolnicama

636
00:39:49,949 --> 00:39:52,351
ili graditi tvornice
u zaleđu.

637
00:39:52,384 --> 00:39:54,286
Majka me poslala u školu.

638
00:39:54,320 --> 00:39:56,654
Bio sam tako ponosan!

639
00:39:56,688 --> 00:39:59,959
I tamo sam stajao,
bos u ledenoj lokvi.

640
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
Nisam imao cipele.

641
00:40:02,394 --> 00:40:05,397
Ali nekako mi
preživio sve.

642
00:40:05,431 --> 00:40:07,266
Onda je došla pobjeda.
Ali po kojoj cijeni?

643
00:40:07,299 --> 00:40:10,436
Svi moji stričevi i braća
poginuo na frontu.

644
00:40:10,469 --> 00:40:13,372
Svaka sovjetska obitelj
ima istu priču.

645
00:40:13,405 --> 00:40:17,843
druže Koroljov,
prošli smo kroz toliko toga.

646
00:40:17,877 --> 00:40:21,046
Toliko smo propatili.

647
00:40:21,080 --> 00:40:24,416
Ova situacija je ništa
u usporedbi.

648
00:40:24,450 --> 00:40:26,218
ako moram,
Ugristi ću svoj put

649
00:40:26,252 --> 00:40:28,120
iz te glupe zračne komore.

650
00:40:34,193 --> 00:40:37,062
druže Koroljov,

651
00:40:37,096 --> 00:40:39,198
mi smo sretni
preuzeti rizik.

652
00:41:09,361 --> 00:41:12,164
Vaš čaj je vrlo jak.

653
00:43:06,478 --> 00:43:08,180
doviđenja

654
00:43:14,486 --> 00:43:16,121
Pažnja!

655
00:43:20,059 --> 00:43:22,995
- Zdravo, generale Pavlovich.
- Druže Krolojov.

656
00:43:32,905 --> 00:43:35,074
Generale, spremni smo
za lansiranje.

657
00:43:35,107 --> 00:43:38,310
Obavijestite drugove
Brežznjev i Kosigin

658
00:43:38,344 --> 00:43:40,913
da je svemirski brod
<i>Voskhod-2</i>

659
00:43:40,946 --> 00:43:42,314
je spreman za lansiranje.

660
00:43:42,348 --> 00:43:43,582
Da gospodine.

661
00:43:44,950 --> 00:43:46,952
Kontrola misije,
Almaz je spreman.

662
00:43:49,988 --> 00:43:51,957
T-minus jedna minuta
poletjeti.

663
00:43:53,025 --> 00:43:54,893
<i>Pripremite paljenje za početak.</i>

664
00:43:54,927 --> 00:43:57,162
- Roger. Paljenje pripremljeno.
- <i>Uključite ventilaciju.</i>

665
00:43:57,196 --> 00:43:58,997
<i>Roger.
Ventilacija je uključena.</i>

666
00:43:59,031 --> 00:44:01,166
<i>Pokrenite pokretanje glavnog motora.</i>

667
00:44:01,200 --> 00:44:02,901
<i>Roger.
Glavni motor je uključen.</i>

668
00:44:05,437 --> 00:44:06,472
<i>Paljenje!</i>

669
00:44:08,240 --> 00:44:10,609
- <i>Roger. Paljenje.</i>
- <i>Uključi preliminarno.</i>

670
00:44:10,642 --> 00:44:12,578
<i>Roger.
Preliminarno je u tijeku.</i>

671
00:44:13,479 --> 00:44:14,947
Glavni.

672
00:44:15,381 --> 00:44:16,882
Roger. Glavni.

673
00:44:20,085 --> 00:44:21,086
<i>Idi!</i>

674
00:44:21,120 --> 00:44:22,020
<i>Imamo Go!</i>

675
00:44:22,054 --> 00:44:25,023
Vrijeme za let,
moja dva orla!

676
00:44:25,057 --> 00:44:26,325
<i>Polijetanje.</i>

677
00:44:26,358 --> 00:44:27,626
<i>Roger. Uzlijetanje.</i>

678
00:44:37,703 --> 00:44:39,271
<i>Polijetanje je uspješno.</i>

679
00:44:41,273 --> 00:44:42,941
<i>Svi motori rade.</i>

680
00:44:42,975 --> 00:44:44,910
<i>Svi parametri su normalni.</i>

681
00:44:45,043 --> 00:44:46,345
<i>Dvadeset pet,</i>

682
00:44:48,113 --> 00:44:49,481
<i>trideset.</i>

683
00:44:49,515 --> 00:44:52,351
<i>Konstrukcija lansirne rakete
parametri i dalje normalni.</i>

684
00:44:57,656 --> 00:44:58,590
<i>Pedeset.</i>

685
00:44:58,624 --> 00:45:01,160
<i>Komora za izgaranje
tlak je normalan.</i>

686
00:45:06,498 --> 00:45:08,033
<i>Šezdeset.</i>

687
00:45:08,434 --> 00:45:10,335
<i>Normalni kut prevrtanja-nagiba-skretanja.</i>

688
00:45:13,572 --> 00:45:14,706
<i>Sedamdeset.</i>

689
00:45:14,741 --> 00:45:16,475
<i>Pokretanje je bilo uspješno.</i>

690
00:45:20,345 --> 00:45:23,115
<i>Pažnja. Pažnja.</i>

691
00:45:24,149 --> 00:45:26,718
- <i>Govori Moskva.</i>
- <i>Razdvojeni smo.</i>

692
00:45:28,120 --> 00:45:32,257
<i>Svi nacionalni radio i TV
stanice su u eteru.</i>

693
00:45:33,725 --> 00:45:36,195
<i>Sav sustav upravljanja
parametri su normalni.</i>

694
00:45:36,228 --> 00:45:42,401
<i>Danas, 18. ožujka,
1965.,</i>

695
00:45:42,434 --> 00:45:45,070
<i>u 10 stotina sati</i>

696
00:45:45,103 --> 00:45:49,074
<i>svemirski brod s ljudskom posadom Voskhod-2</i>

697
00:45:49,107 --> 00:45:51,744
<i>je lansiran u
Zemljina orbita.</i>

698
00:45:54,146 --> 00:45:56,715
<i>Mi smo u konstanti
radijski kontakt</i>

699
00:45:56,749 --> 00:45:58,684
<i>sa svemirskom letjelicom.</i>

700
00:45:59,318 --> 00:46:02,688
<i>Drugovi Beljajev
i Leonov</i>

701
00:46:02,721 --> 00:46:06,692
<i>rade u skladu
s procedurom leta.</i>

702
00:46:10,763 --> 00:46:12,765
Kontrola misije,
ovo je Almaz,

703
00:46:12,799 --> 00:46:14,767
postoji blaga vibracija,

704
00:46:14,801 --> 00:46:17,302
ali svi instrumenti
rade ispravno.

705
00:46:18,437 --> 00:46:20,706
Negativnih nema
fizički učinci,

706
00:46:20,807 --> 00:46:22,708
<i>i spremni smo
za početak rada.</i>

707
00:46:23,342 --> 00:46:25,477
Almaz,
sada možete početi raditi.

708
00:46:26,378 --> 00:46:28,180
Prijem, kontrola misije.

709
00:46:28,213 --> 00:46:30,182
Proširujemo
zračna komora sada.

710
00:46:31,550 --> 00:46:32,584
<i>Otvorite zračnu komoru</i>

711
00:46:44,229 --> 00:46:45,664
<i>Nadzirat će se.</i>

712
00:46:45,697 --> 00:46:47,566
<i>Skoro su na poziciji.</i>

713
00:46:50,702 --> 00:46:54,741
<i>Ciklogram "Kosmos-57"
Ciklogram "Woschod-2"</i>

714
00:46:54,774 --> 00:46:57,209
<i>Brava je spremna za upotrebu
Poklopac je zatvoren</i>

715
00:46:57,309 --> 00:46:59,344
Zračna komora je sada
u poziciji.

716
00:46:59,378 --> 00:47:01,480
Počinjemo
s presurizacijom.

717
00:47:01,513 --> 00:47:03,382
<i>Napuhavanje komore za zaključavanje</i>

718
00:47:05,250 --> 00:47:06,151
<i>Kontrola misije,</i>

719
00:47:06,184 --> 00:47:08,253
<i>pripremamo se
za ulazak u zračnu komoru.</i>

720
00:47:25,137 --> 00:47:27,740
<i>Kontrola misije,
tlak u zračnoj komori je izjednačen,</i>

721
00:47:27,774 --> 00:47:30,509
Pokretanje dovoda kisika
svemirskom odijelu.

722
00:47:42,187 --> 00:47:44,523
Kontrola misije,
Svemirsko odijelo je pod tlakom.

723
00:47:44,556 --> 00:47:47,359
Sada otvaram
unutarnji otvor za zračnu komoru.

724
00:47:58,203 --> 00:47:59,571
Ne brini.

725
00:48:00,740 --> 00:48:02,441
Vidimo se uskoro.

726
00:48:07,780 --> 00:48:09,214
Poguraj me, Pavel.

727
00:48:09,247 --> 00:48:11,249
Lagano, lagano.

728
00:48:11,283 --> 00:48:12,551
Vrlo dobro.

729
00:48:17,824 --> 00:48:22,527
Ovo je Almaz-2,
Ja sam unutar zračne komore.

730
00:48:22,561 --> 00:48:23,830
<i>Primljeno, Almaz-2.</i>

731
00:48:23,863 --> 00:48:26,498
<i>Kontrola misije,
ovo je Almaz-1,</i>

732
00:48:26,531 --> 00:48:29,401
<i>Sada zatvaram
unutarnji otvor zračne komore.</i>

733
00:48:29,434 --> 00:48:31,136
<i>Zatvorite bravu</i>

734
00:48:32,972 --> 00:48:35,140
<i>Poklopac zatvoren</i>

735
00:48:36,408 --> 00:48:37,409
<i>Kontrola misije,</i>

736
00:48:37,442 --> 00:48:39,611
<i>depresurizacija
zračna komora je počela.</i>

737
00:48:42,581 --> 00:48:45,584
Almaz-2, depresurizacija
trajat će 5 minuta.

738
00:48:46,451 --> 00:48:48,286
<i>Molimo provjerite tlak
na razini 4.</i>

739
00:48:48,320 --> 00:48:49,588
- Roger.
- Tlak zraka povećan

740
00:48:49,621 --> 00:48:51,456
ali u granicama normale.

741
00:49:01,700 --> 00:49:04,269
<i>Almaz-2</i>

742
00:49:04,871 --> 00:49:08,741
<i>Almaz-2, tvoj kisik
potrošnja je povišena.</i>

743
00:49:08,775 --> 00:49:10,509
<i>Alex, smiri se.</i>

744
00:49:12,912 --> 00:49:14,781
Jedva dišem.

745
00:49:15,247 --> 00:49:16,648
<i>Zaključaj</i>

746
00:49:16,682 --> 00:49:17,784
<i>Pažnja!</i>

747
00:49:17,817 --> 00:49:19,317
<i>Pripremite se!</i>

748
00:49:19,518 --> 00:49:22,554
Kontrola misije,
zračna komora je bez tlaka.

749
00:49:24,456 --> 00:49:27,459
Vanjski otvor
spreman je za otvaranje.

750
00:49:27,492 --> 00:49:29,528
<i>Komora za zaključavanje preklopa</i>

751
00:49:33,699 --> 00:49:35,534
<i>Almaz-2, primiti na znanje.</i>

752
00:49:36,702 --> 00:49:39,471
Ovdje Almaz-2, kopija.

753
00:49:39,504 --> 00:49:41,473
Sve je normalno.

754
00:49:42,008 --> 00:49:45,677
<i>Spremam se za ulazak
svemir.</i>

755
00:49:49,381 --> 00:49:52,952
Pripremite svoj izlaz
u svemir.

756
00:49:54,586 --> 00:49:55,822
Roger.

757
00:49:56,455 --> 00:50:01,359
Almaz-2, vaša svemirska šetnja
je ići.

758
00:50:03,963 --> 00:50:06,398
<i>Alex, ti ćeš koraknuti
u svemir dvaput.</i>

759
00:50:06,431 --> 00:50:08,266
<i>Prvo, da testiramo uvjete</i>

760
00:50:08,300 --> 00:50:10,435
<i>i drugi put
slikati. Kopirati?</i>

761
00:50:11,971 --> 00:50:13,840
Prijem, Almaz-1.

762
00:51:04,422 --> 00:51:05,792
Kontrola misije,

763
00:51:07,359 --> 00:51:09,361
ovo je Almaz-2,

764
00:51:10,963 --> 00:51:14,399
Gledam preko
rub zračne komore!

765
00:51:15,067 --> 00:51:17,937
Osjećam se nevjerojatno!

766
00:51:19,105 --> 00:51:22,742
Ispod sebe vidim oblake
i ocean!

767
00:51:24,442 --> 00:51:27,646
Upravo sada letimo
preko planina Kavkaza.

768
00:51:30,149 --> 00:51:34,053
Vidim zvijezde
i zemlju.

769
00:51:34,086 --> 00:51:36,621
Volga je točno ispod mene.

770
00:51:38,758 --> 00:51:41,493
Radni uvjeti
su dobri.

771
00:51:43,863 --> 00:51:46,999
Almaz-2, pripremi se za izlaz
zračna komora.

772
00:51:47,033 --> 00:51:48,533
<i>Kopiraj to.</i>

773
00:52:16,162 --> 00:52:18,764
Uklonite poklopac
iz fotoaparata.

774
00:52:27,606 --> 00:52:29,474
Roger.
Poklopac je isključen.

775
00:52:30,575 --> 00:52:31,978
Što da radim s tim?

776
00:52:32,477 --> 00:52:33,913
<i>Što da radim s tim?</i>

777
00:52:36,983 --> 00:52:39,085
- Samo ga odbaci.
- <i>Primio.</i>

778
00:52:39,118 --> 00:52:40,786
Odbacujem ga.

779
00:52:45,024 --> 00:52:46,859
Kontrola misije,
ovo je Almaz-2,

780
00:52:46,893 --> 00:52:48,526
Produžujem uzicu.

781
00:52:53,799 --> 00:52:56,002
<i>Sovjetska televizija
sada emitira</i>

782
00:52:56,035 --> 00:52:57,837
<i>uživo iz svemira,</i>

783
00:52:57,870 --> 00:52:59,739
<i>u svemirskom brodu
Voskhod-2.</i>

784
00:52:59,772 --> 00:53:02,707
<i>Upravo smo svjedočili
događaj koji je tek jučer</i>

785
00:53:02,742 --> 00:53:04,576
<i>bilo bi nezamislivo.</i>

786
00:53:14,754 --> 00:53:16,188
Almaz-2,

787
00:53:16,222 --> 00:53:18,723
pusti zračnu komoru.

788
00:53:52,291 --> 00:53:55,493
<i>Almaz-2, možete
pusti zračnu komoru.</i>

789
00:53:55,527 --> 00:53:57,696
Da, pričekaj sekundu.

790
00:54:13,279 --> 00:54:14,747
I evo nas.

791
00:54:28,560 --> 00:54:31,496
<i>Kontrola misije,
ovo je Almaz.</i>

792
00:54:32,564 --> 00:54:36,701
Čovjek je napravio svoj prvi
zakoračiti u svemir.

793
00:54:38,738 --> 00:54:42,640
<i>Imamo prvog čovjeka
hodanje u prostoru.</i>

794
00:54:45,778 --> 00:54:48,814
On sada lebdi
u nultoj gravitaciji.

795
00:54:48,848 --> 00:54:54,854
<i>Danas, 18. ožujka,
1965.,</i>

796
00:54:54,887 --> 00:54:58,924
<i>u jedanaest stotina
i trideset sati po moskovskom vremenu,</i>

797
00:54:58,958 --> 00:55:01,927
<i>dogodilo se nešto izvanredno</i>

798
00:55:01,961 --> 00:55:06,698
<i>tijekom bijega Sovjeta
svemirski brod Voskhod-2.</i>

799
00:55:06,732 --> 00:55:09,869
<i>Prvi put
u povijesti čovječanstva</i>

800
00:55:09,902 --> 00:55:13,638
čovjek je hodao
u svemiru.

801
00:55:13,671 --> 00:55:17,076
Nakon druge orbite,
pilot i kozmonaut

802
00:55:17,109 --> 00:55:19,345
poručnik Aleksej Leonov,

803
00:55:19,378 --> 00:55:22,314
<i>opremljen sa
posebno svemirsko odijelo</i>

804
00:55:22,348 --> 00:55:25,317
<i>i autonoman
sustav za održavanje života,</i>

805
00:55:25,351 --> 00:55:31,257
<i>postao prvi čovjek
hodati u svemiru.</i>

806
00:55:31,290 --> 00:55:33,658
To je fantastično!

807
00:55:34,293 --> 00:55:35,693
Moj tata je u svemiru!

808
00:55:35,727 --> 00:55:36,996
Kozmonaut iz stvarnog života!

809
00:55:37,029 --> 00:55:38,798
On hoda oko zvijezda!

810
00:55:40,166 --> 00:55:42,634
Sada samo moramo donijeti
natrag na Zemlju,

811
00:55:42,667 --> 00:55:45,637
a sljedeći ćemo poslati vojsku
trupe u svemir.

812
00:55:45,670 --> 00:55:46,872
Vrlo dobar rad!

813
00:55:46,906 --> 00:55:48,808
Hvala svima.
Samo tako nastavi.

814
00:56:16,701 --> 00:56:17,937
druže generale,

815
00:56:17,970 --> 00:56:19,738
Kremlj je na liniji.

816
00:56:19,772 --> 00:56:21,639
Žele govoriti
svemirskom brodu.

817
00:56:21,673 --> 00:56:23,209
Pa, pusti ih,
provedite ih.

818
00:56:23,242 --> 00:56:24,777
- Spoji ih.
- Da, gospodine.

819
00:56:45,197 --> 00:56:47,699
- <i>Alex.</i>
- Da?

820
00:56:47,733 --> 00:56:48,834
<i>Alex.</i>

821
00:56:48,868 --> 00:56:50,369
Da!

822
00:56:50,402 --> 00:56:52,071
tko je ovo

823
00:56:52,104 --> 00:56:54,807
<i>Ovdje Brežnjev.</i>

824
00:56:54,840 --> 00:56:57,009
Leonid Iljič?
Bože

825
00:56:57,042 --> 00:56:58,310
<i>Kako si, dječače?</i>

826
00:56:58,344 --> 00:57:01,947
javljam:
Potpuno sam pri svijesti.

827
00:57:01,981 --> 00:57:03,681
Moj vid je normalan.

828
00:57:03,715 --> 00:57:06,152
Moja orijentacija je neporemećena.

829
00:57:07,086 --> 00:57:11,123
Čovjek može raditi u svemiru!

830
00:57:12,057 --> 00:57:16,228
Čovjek je sposoban za rad
u prostoru.

831
00:57:16,262 --> 00:57:18,696
<i>Vidim da radiš
salto tamo gore.</i>

832
00:57:18,731 --> 00:57:21,167
<i>Cijela naša zemlja
te promatra.</i>

833
00:57:21,200 --> 00:57:23,035
<i>Cijeli svijet je!</i>

834
00:57:23,068 --> 00:57:24,436
hvala vam

835
00:57:24,470 --> 00:57:25,871
<i>Svi smo ponosni na tebe.</i>

836
00:57:25,905 --> 00:57:27,006
Hvala, gospodine.
Hvala!

837
00:57:27,039 --> 00:57:29,475
<i>Uvjerite se
vratiti se živ.</i>

838
00:57:29,508 --> 00:57:31,277
<i>To je naredba.</i>

839
00:57:31,310 --> 00:57:33,112
<i>Razumijete?</i>

840
00:57:33,145 --> 00:57:36,916
<i>Ponosan sam što služim
naš Sovjetski Savez!</i>

841
00:57:36,949 --> 00:57:38,817
Obavijestiti me o njegovim vitalnim podacima?

842
00:57:38,851 --> 00:57:40,452
Njegov krvni tlak
i tjelesnu temperaturu

843
00:57:40,486 --> 00:57:42,254
su blago povišene.

844
00:57:43,856 --> 00:57:45,758
Osim toga
dobro mu je.

845
00:57:45,791 --> 00:57:46,592
Njegov kisik?

846
00:57:46,625 --> 00:57:48,794
Ima dovoljno kisika
27 minuta.

847
00:57:48,827 --> 00:57:50,829
Idemo dalje
do sljedećeg zadatka.

848
00:57:53,332 --> 00:57:55,167
<i>Almaz-2,</i>

849
00:57:55,201 --> 00:57:57,102
pripremiti se za testiranje
osjetilo tijela

850
00:57:57,136 --> 00:57:58,804
prostorne svijesti.

851
00:57:58,837 --> 00:58:00,306
<i>Kopiraj to.</i>

852
00:58:02,208 --> 00:58:03,776
Roger.

853
00:58:21,493 --> 00:58:22,962
<i>Almaz-2</i>

854
00:58:22,995 --> 00:58:24,396
Almaz-2, kako se osjećaš?

855
00:58:24,430 --> 00:58:27,132
<i>Osjećam se nevjerojatno!</i>

856
00:58:28,167 --> 00:58:33,005
Spremni za naš posljednji zadatak,
fotografiranje.

857
00:58:33,939 --> 00:58:35,174
Njegov krvni tlak
je porastao

858
00:58:35,207 --> 00:58:37,009
do 140 preko 90.

859
00:58:37,042 --> 00:58:38,210
Puls: 125.

860
00:58:38,244 --> 00:58:39,812
Temperatura: 98,6.

861
00:58:39,845 --> 00:58:41,080
On je uzbuđen.

862
00:58:41,814 --> 00:58:42,815
I ja bih bio.

863
00:58:42,848 --> 00:58:45,284
Almaz-2,
snimi nekoliko fotografija

864
00:58:45,317 --> 00:58:47,152
a onda se vrati kući.

865
00:58:47,186 --> 00:58:49,421
Bez naglih pokreta,
molim te

866
00:58:49,455 --> 00:58:50,456
<i>Polako.</i>

867
00:58:50,489 --> 00:58:52,458
Roger.
Bit ću fin i lagan.

868
00:58:54,493 --> 00:58:56,996
He-ej!

869
00:58:59,498 --> 00:59:00,566
Pavel,

870
00:59:00,599 --> 00:59:02,401
smiješ li se unutra?

871
00:59:03,602 --> 00:59:05,204
Naravno.
huh

872
00:59:05,237 --> 00:59:08,240
Slikam te.

873
00:59:08,274 --> 00:59:09,808
<i>Vrijeme ističe.</i>

874
00:59:09,842 --> 00:59:11,944
<i>Snimi nekoliko slika
i vrati se.</i>

875
00:59:15,514 --> 00:59:17,216
Što je to?

876
00:59:17,249 --> 00:59:18,450
Pritisak je...

877
00:59:18,484 --> 00:59:20,085
Pritisak raste.

878
00:59:22,888 --> 00:59:24,823
Što se događa
s pritiskom odijela?

879
00:59:46,045 --> 00:59:47,946
Almaz-2, jesi li dobro?

880
00:59:49,281 --> 00:59:51,450
<i>Almaz,
što se događa vani?</i>

881
00:59:54,153 --> 00:59:56,021
<i>Almaz-2 ne reagira.</i>

882
00:59:56,055 --> 00:59:57,222
<i>Trup broda je pogođen.</i>

883
00:59:57,256 --> 00:59:59,591
<i>Nemam vizualni kontakt
s Almazom-2.</i>

884
01:00:01,927 --> 01:00:03,362
Imamo li kontakt?

885
01:00:04,897 --> 01:00:06,198
Oprema radi.

886
01:00:06,231 --> 01:00:08,400
Tehnički, poveznica
do Almaz-2 je netaknut.

887
01:00:08,434 --> 01:00:09,635
Daj mi njegove vitalne znakove.

888
01:00:09,668 --> 01:00:11,370
krvni tlak,
puls, temperatura,

889
01:00:11,403 --> 01:00:12,604
sav povišen.

890
01:00:18,610 --> 01:00:21,280
<i>Almaz-1, uspostavi kontakt
s Almazom-2.</i>

891
01:00:21,313 --> 01:00:22,581
<i>Ponavljam, Almaz-1,</i>

892
01:00:22,614 --> 01:00:24,550
uspostaviti kontakt
s Almazom-2.

893
01:00:24,583 --> 01:00:25,918
Išlo je predobro.

894
01:00:25,951 --> 01:00:27,353
Nešto je moralo poći po zlu!

895
01:00:27,386 --> 01:00:29,488
Zaustavite prijenos uživo
smjesta.

896
01:00:29,521 --> 01:00:30,556
Da gospodine.

897
01:00:32,324 --> 01:00:33,392
<i>Slijedi,</i>

898
01:00:33,425 --> 01:00:36,462
<i>balet "Kameno cvijeće"
napisao Sergej Prokofjev,</i>

899
01:00:36,495 --> 01:00:38,497
<i>u izvedbi
Državno kazalište Boljšoj,</i>

900
01:00:38,530 --> 01:00:40,499
<i>koji je pobijedio
Lenjinova medalja.</i>

901
01:00:57,416 --> 01:00:58,917
čekat ćemo.

902
01:01:08,093 --> 01:01:10,896
<i>Almaz-2, čuješ li me?
Kraj.</i>

903
01:01:18,570 --> 01:01:20,139
Almaz-2, javi se.

904
01:01:20,973 --> 01:01:21,875
<i>Kontrola misije,</i>

905
01:01:21,907 --> 01:01:24,276
<i>Ne mogu potvrditi kontakt
s Almazom-2.</i>

906
01:01:24,309 --> 01:01:27,012
<i>Nastavit ću pokušavati
uspostaviti kontakt.</i>

907
01:01:27,045 --> 01:01:28,347
Sergej Pavlovič,

908
01:01:28,380 --> 01:01:31,417
imamo detaljan plan
za ovakvu situaciju.

909
01:01:31,450 --> 01:01:33,285
Ako se Almaz-2 ne vrati

910
01:01:33,318 --> 01:01:35,220
svemirskom brodu
pod vlastitom moći,

911
01:01:35,254 --> 01:01:37,456
moramo se pripremiti
odbaciti zračnu komoru.

912
01:01:37,489 --> 01:01:40,025
Krvni pritisak 150 sa 100,

913
01:01:40,058 --> 01:01:43,362
puls 150,
temperatura 101,3.

914
01:02:14,226 --> 01:02:18,497
<i>Zaključavanje pokretanja</i>

915
01:02:28,707 --> 01:02:32,578
Zahtjev kontrole misije
odobrenje za ulazak u zračnu komoru.

916
01:02:37,750 --> 01:02:39,651
Kada ulazimo
mrtva zona?

917
01:02:39,685 --> 01:02:41,386
Ulazak u mrtvu zonu
za 5 minuta.

918
01:02:41,420 --> 01:02:43,756
Kako bi Almaz-1
ući u zračnu komoru,

919
01:02:43,790 --> 01:02:47,226
on mora smanjiti tlak zraka
u cijelom brodu.

920
01:02:47,259 --> 01:02:48,393
Oni će navigirati naslijepo,

921
01:02:48,427 --> 01:02:50,095
jer brod
bit će u mrtvoj zoni.

922
01:02:50,128 --> 01:02:52,197
Bog samo zna
kako će se brod ponašati

923
01:02:52,231 --> 01:02:54,132
nakon depresurizacije.

924
01:02:54,666 --> 01:02:56,368
Tada je vrijeme za molitvu.

925
01:02:57,269 --> 01:02:59,471
druže Koroljov,
ako odbacimo zračnu komoru,

926
01:02:59,505 --> 01:03:01,573
jedan od kozmonauta
umrijet će.

927
01:03:01,607 --> 01:03:03,242
Ako ga ne odbacimo,

928
01:03:03,275 --> 01:03:05,043
postoji šansa
možemo oboje izgubiti.

929
01:03:05,077 --> 01:03:09,515
Almaz, pripremi se za...
dekompresirati brod.

930
01:03:12,150 --> 01:03:13,519
Potvrdan.

931
01:03:13,552 --> 01:03:16,221
<i>Pokrenut će dekompresiju
za 2 minute.</i>

932
01:03:46,485 --> 01:03:48,120
<i>Ako Belyayev ne uspije,</i>

933
01:03:48,153 --> 01:03:50,088
djelo tisuća
sovjetskih građana

934
01:03:50,122 --> 01:03:51,490
jednostavno će istrunuti u svemiru.

935
01:03:51,523 --> 01:03:53,659
Stalo mi je samo do
ova dva građanina.

936
01:03:53,692 --> 01:03:55,727
<i>Kontrola misije,
ovo je Almaz.</i>

937
01:03:57,462 --> 01:03:59,398
Spreman sam za ulazak
zračna komora.

938
01:03:59,431 --> 01:04:00,499
Priznaj.

939
01:04:00,532 --> 01:04:02,234
<i>Nećemo uništiti</i>

940
01:04:02,267 --> 01:04:05,304
cijeli sovjetski svemirski program
zbog jednog čovjeka.

941
01:04:05,337 --> 01:04:06,672
Ulazak u mrtvu zonu
u jednoj minuti.

942
01:04:06,705 --> 01:04:08,775
Morate prekinuti
naredba za ulazak u zračnu komoru.

943
01:04:08,808 --> 01:04:09,641
razumiješ me?

944
01:04:09,675 --> 01:04:11,710
Što su Almaz-2
vitalna statistika?

945
01:04:11,744 --> 01:04:14,613
<i>Krvni tlak
170 preko 110,</i>

946
01:04:14,646 --> 01:04:18,818
puls 165,
temperatura 102,2.

947
01:04:18,851 --> 01:04:20,352
On je živ.

948
01:04:20,452 --> 01:04:21,821
On je živ.

949
01:04:21,854 --> 01:04:22,721
Pravo?

950
01:04:22,755 --> 01:04:24,556
<i>Kontrola misije,
ovo je opet Almaz,</i>

951
01:04:24,590 --> 01:04:26,158
Spreman sam za ulazak
zračna komora.

952
01:04:26,191 --> 01:04:27,693
Savjetujte namjere.

953
01:04:28,761 --> 01:04:31,496
Nadam se da znaš
što radiš.

954
01:04:31,530 --> 01:04:33,465
Ulazak u mrtvu zonu
za 30 sekundi.

955
01:04:41,473 --> 01:04:44,376
<i>Kontrola misije,
čekam tvoju naredbu.</i>

956
01:04:44,409 --> 01:04:46,846
Počnite s brodom
dekompresija.

957
01:04:46,879 --> 01:04:48,180
Petnaest!

958
01:04:50,950 --> 01:04:53,151
Čekati! Almaz-2
je pored zračne komore.

959
01:04:53,185 --> 01:04:54,353
<i>Kontrola misije, potvrdno.</i>

960
01:04:54,386 --> 01:04:55,755
<i>Almaz-2 je sljedeći
u zračnu komoru.</i>

961
01:04:55,788 --> 01:04:57,723
Almaz-2!
Prokletstvo!

962
01:04:57,757 --> 01:04:59,224
Vrati se sada.

963
01:05:03,662 --> 01:05:05,297
Oni su u mrtvoj zoni.

964
01:05:08,467 --> 01:05:09,534
Što se dogodilo?

965
01:05:09,568 --> 01:05:10,737
<i>Odijelo je prenapuhano.</i>

966
01:05:10,770 --> 01:05:12,437
<i>Moje ruke, noge, prsti.</i>

967
01:05:12,471 --> 01:05:13,906
<i>Ne mogu ništa pomaknuti.</i>

968
01:05:13,940 --> 01:05:15,173
Zašto se nisi javio?

969
01:05:15,207 --> 01:05:16,943
Nisam te htio zabrinjavati.

970
01:05:16,976 --> 01:05:18,577
<i>Primio.</i>

971
01:05:18,610 --> 01:05:20,278
<i>U redu.</i>

972
01:05:20,312 --> 01:05:21,781
<i>Sada,</i>

973
01:05:21,814 --> 01:05:23,783
<i>koliko kisika
imam li još?</i>

974
01:05:24,383 --> 01:05:25,550
Ne puno.

975
01:05:28,487 --> 01:05:29,488
<i>Alex, požuri.</i>

976
01:05:31,390 --> 01:05:32,792
Alex, vrijeme je isteklo.

977
01:05:32,825 --> 01:05:34,794
<i>Uzmi kameru
i vrati se unutra!</i>

978
01:05:34,827 --> 01:05:36,194
Roger.

979
01:05:36,228 --> 01:05:37,429
Moram ga sjahati.

980
01:05:37,462 --> 01:05:38,931
hajde hajde
hajde

981
01:05:49,976 --> 01:05:51,510
bravo

982
01:05:57,750 --> 01:05:59,351
<i>Sada uđi unutra.</i>

983
01:06:00,652 --> 01:06:02,654
- Prokletstvo.
- <i>Nema drugog načina.</i>

984
01:06:08,795 --> 01:06:10,429
dovraga!

985
01:06:10,462 --> 01:06:12,597
Prokleto odijelo se neće saviti.

986
01:06:12,631 --> 01:06:14,299
<i>Morate pokušati ponovno.</i>

987
01:06:14,332 --> 01:06:15,701
<i>Hajde, Alex!</i>

988
01:06:16,501 --> 01:06:18,738
- <i>Što radiš?</i>
- Ne. Ne čini to!

989
01:06:18,771 --> 01:06:20,572
<i>Morate ući
noge naprijed!</i>

990
01:06:21,406 --> 01:06:22,674
Zatvorite otvor.

991
01:06:22,708 --> 01:06:24,309
<i>Zatvori!</i>

992
01:06:24,342 --> 01:06:26,578
<i>Zatvori prokleti otvor!</i>

993
01:06:26,611 --> 01:06:27,747
<i>Učinite to sada!</i>

994
01:06:39,691 --> 01:06:41,794
Nije se zatvorilo, zar ne?

995
01:06:41,828 --> 01:06:42,862
<i>Ne.</i>

996
01:06:42,895 --> 01:06:44,262
OK.

997
01:06:44,296 --> 01:06:45,732
<i>Pa...</i>

998
01:06:45,765 --> 01:06:47,934
<i>Morat ću se okrenuti</i>

999
01:06:47,967 --> 01:06:49,936
<i>i zatvorite poklopac rukom.</i>

1000
01:06:49,969 --> 01:06:51,636
To neće ići.

1001
01:06:52,739 --> 01:06:53,940
Koja je alternativa?

1002
01:06:55,307 --> 01:06:58,276
otvorit ću otvor,
i uvući te unutra.

1003
01:06:58,310 --> 01:06:59,511
<i>I smanjiti tlak s broda?</i>

1004
01:06:59,544 --> 01:07:00,880
Moramo preuzeti taj rizik.

1005
01:07:00,913 --> 01:07:02,647
<i>Ugrozit ćeš
cijelu misiju.</i>

1006
01:07:05,350 --> 01:07:08,286
- Ne, Pavel, pusti me da pokušam.
- <i>Alex!</i>

1007
01:07:08,320 --> 01:07:09,688
Alex, ne!

1008
01:07:10,089 --> 01:07:11,556
<i>Alex!</i>

1009
01:07:12,992 --> 01:07:13,625
Stani.

1010
01:07:13,658 --> 01:07:15,494
<i>Ponestaje vam zraka.</i>

1011
01:07:15,527 --> 01:07:17,462
<i>Trebat će vam kisik
za represurizaciju.</i>

1012
01:07:17,496 --> 01:07:18,597
Onda me odbaci

1013
01:07:18,630 --> 01:07:20,332
zajedno s
prokleta zračna komora!

1014
01:07:20,365 --> 01:07:21,768
Ti tvrdoglava mazgo!

1015
01:07:37,649 --> 01:07:39,584
k vragu. Zapeo sam!

1016
01:07:39,618 --> 01:07:40,652
Ne mogu se okrenuti.

1017
01:07:40,685 --> 01:07:41,720
Prestani pričati.

1018
01:07:41,754 --> 01:07:42,989
<i>Štedite zrak.</i>

1019
01:07:43,022 --> 01:07:44,523
Roger.

1020
01:07:50,395 --> 01:07:54,767
Što ako...
Pokušavam... saviti koljeno?

1021
01:07:54,801 --> 01:07:56,035
<i>Nastavite pokušavati!</i>

1022
01:07:59,671 --> 01:08:00,907
Samo tako nastavi Alex!

1023
01:08:02,574 --> 01:08:03,708
Idi, idi, idi, idi.

1024
01:08:08,915 --> 01:08:10,615
<i>OK, zračna komora je zatvorena.</i>

1025
01:08:10,649 --> 01:08:12,952
<i>Počeo sam mu ponovno stvarati tlak.
Čekaj malo.</i>

1026
01:08:13,518 --> 01:08:14,987
<i>Još samo nekoliko minuta.</i>

1027
01:08:22,161 --> 01:08:23,628
<i>Alex.</i>

1028
01:08:23,662 --> 01:08:24,730
<i>Alex, nemoj.</i>

1029
01:08:57,662 --> 01:09:00,933
Alex... Alex...

1030
01:09:01,868 --> 01:09:03,501
Alex...

1031
01:09:03,903 --> 01:09:05,137
<i>Alex...</i>

1032
01:09:05,171 --> 01:09:06,772
<i>Alex!</i>

1033
01:09:23,990 --> 01:09:25,457
<i>Alex!</i>

1034
01:09:28,861 --> 01:09:30,662
- Tu si.
- Ha?

1035
01:09:31,931 --> 01:09:34,100
Moja smrt u svemiru.

1036
01:09:34,133 --> 01:09:35,801
Nisi mrtav.

1037
01:09:35,835 --> 01:09:37,136
Ne još.

1038
01:09:57,156 --> 01:09:57,990
razumijem,

1039
01:09:58,024 --> 01:09:59,959
ali sigurno možeš
reci mi nešto.

1040
01:09:59,992 --> 01:10:02,161
Ok, a što je to
trebalo značiti sada?

1041
01:10:05,831 --> 01:10:07,199
Da gospodine.

1042
01:10:07,300 --> 01:10:08,868
Hvala vam puno.

1043
01:10:11,938 --> 01:10:13,039
super, ha?

1044
01:10:13,072 --> 01:10:15,674
Rekli su da je misija
odvija se prema planu.

1045
01:10:16,242 --> 01:10:19,444
Dakle, ili ne mogu
reci nam nešto više ili...

1046
01:10:20,512 --> 01:10:22,114
Ili su to loše vijesti.

1047
01:10:32,258 --> 01:10:33,826
U Lenjingradu i Moskvi

1048
01:10:33,859 --> 01:10:35,962
već jesu
slaveći naše pilote.

1049
01:10:38,731 --> 01:10:40,066
Zvala je Leonovljeva žena.

1050
01:10:40,099 --> 01:10:42,701
- <i>Čaj?</i>
- Ne za mene, hvala.

1051
01:10:42,735 --> 01:10:44,904
Željela je znati,
što se događa.

1052
01:10:44,937 --> 01:10:45,805
Zabrinuta je.

1053
01:10:45,838 --> 01:10:47,572
Zašto je zabrinuta?
Ništa se nije dogodilo.

1054
01:10:47,605 --> 01:10:48,808
evo ti

1055
01:10:48,841 --> 01:10:51,010
<i>Voskhod-2</i> bi trebao otići
mrtvu zonu za jednu minutu.

1056
01:10:51,043 --> 01:10:52,644
Počnimo ih zvati.

1057
01:11:18,703 --> 01:11:20,072
Alex.

1058
01:11:22,808 --> 01:11:24,844
Hej, ima li koga kod kuće?

1059
01:11:24,877 --> 01:11:27,880
Almaz-2,
napuštamo mrtvu zonu.

1060
01:11:30,016 --> 01:11:32,018
Samo sam zamišljao.

1061
01:11:33,052 --> 01:11:36,088
Sljedeći put, kada mi
idi na mjesec...

1062
01:11:36,122 --> 01:11:38,224
Vraćamo signal.

1063
01:11:38,257 --> 01:11:40,826
Dobit ćemo
guzice su nam pucale.

1064
01:11:40,860 --> 01:11:42,128
<i>Almaz.</i>

1065
01:11:42,161 --> 01:11:45,131
<i>Ovdje kontrola misije.
Primljeno na znanje.</i>

1066
01:11:45,164 --> 01:11:46,932
Kontrola misije,
ovo je Almaz.

1067
01:11:46,966 --> 01:11:48,067
Nad.

1068
01:11:48,768 --> 01:11:49,802
Almaz.

1069
01:11:49,835 --> 01:11:51,603
Status Almaz-2?

1070
01:11:52,104 --> 01:11:53,705
Ovo je Almaz-2.

1071
01:11:54,606 --> 01:11:56,208
Kakav drznik, ha?

1072
01:11:56,976 --> 01:11:57,943
<i>Možete li vjerovati?</i>

1073
01:12:01,881 --> 01:12:03,581
Almaz-2,

1074
01:12:03,615 --> 01:12:05,617
<i>dobro je čuti tvoj glas.</i>

1075
01:12:05,650 --> 01:12:07,619
<i>Hvala vam na vašoj usluzi!</i>

1076
01:12:10,156 --> 01:12:11,589
Cijenimo!

1077
01:12:11,623 --> 01:12:12,425
Služim Sovjetskom Savezu...

1078
01:12:12,458 --> 01:12:15,127
Zašto dovraga
nisi mi odgovorio?

1079
01:12:21,200 --> 01:12:22,700
- Kontrola misije, ponovi.
- Uh...

1080
01:12:22,735 --> 01:12:23,568
Imali smo ispadanje.

1081
01:12:23,601 --> 01:12:25,603
Zadnji prijenos
bio neuspješan.

1082
01:12:25,637 --> 01:12:27,339
<i>Almaz-2,
u čemu je problem?</i>

1083
01:12:27,373 --> 01:12:28,874
<i>Zar ne možete sami odgovoriti?</i>

1084
01:12:28,908 --> 01:12:30,743
Da naravno.

1085
01:12:30,776 --> 01:12:32,878
Kontrola misije,
on je dobro.

1086
01:12:32,912 --> 01:12:34,880
Spremni smo za odbacivanje
zračna komora.

1087
01:12:35,114 --> 01:12:37,116
<i>Pripremite se za odbacivanje
zračnu komoru.</i>

1088
01:12:38,117 --> 01:12:40,086
Wilco.
Zračna komora je pripremljena.

1089
01:12:40,119 --> 01:12:43,089
<i>Almaz, zapamti,
probna misija je ovdje završila.</i>

1090
01:12:43,122 --> 01:12:45,723
<i>Nikad nismo testirali
ovaj dio misije.</i>

1091
01:12:45,758 --> 01:12:48,794
<i>Što se događa poslije
izbacujemo zračnu komoru...</i>

1092
01:12:48,828 --> 01:12:50,096
ne znamo.

1093
01:12:50,129 --> 01:12:51,864
Pripremite se na sve.

1094
01:12:51,897 --> 01:12:53,598
Ne može gore.

1095
01:12:55,134 --> 01:12:56,001
<i>Kisik</i>

1096
01:12:56,035 --> 01:12:58,003
<i>Almaz, što je
tlak u kabini?</i>

1097
01:12:59,738 --> 01:13:01,639
Tlak u kabini je normalan.

1098
01:13:01,673 --> 01:13:03,275
<i>Provjerite detonacijska punjenja.</i>

1099
01:13:03,309 --> 01:13:04,810
Optužbe provjerene.

1100
01:13:04,844 --> 01:13:06,378
Spreman za izbacivanje zračne komore.

1101
01:13:08,447 --> 01:13:10,049
Jettison.

1102
01:13:11,951 --> 01:13:12,785
<i>Pokreni</i>

1103
01:13:25,998 --> 01:13:29,034
Kontrola misije,
zračna komora je izbačena.

1104
01:13:29,068 --> 01:13:32,905
Bez gubitka pritiska ili oštećenja,
ali mi se vrtimo.

1105
01:13:35,407 --> 01:13:37,675
Koliko brzo se vrtiš?

1106
01:13:37,709 --> 01:13:38,377
Almaz?

1107
01:13:38,410 --> 01:13:42,114
<i>Oko 20 stupnjeva u sekundi.</i>

1108
01:13:42,148 --> 01:13:44,083
Automatsko vođenje
sustav bi trebao moći

1109
01:13:44,116 --> 01:13:45,751
za stabilizaciju vrtnje
i pravo...

1110
01:13:45,784 --> 01:13:46,986
I potroše svo svoje gorivo,

1111
01:13:47,019 --> 01:13:49,288
uključujući ono što im je potrebno
za ručni ponovni unos?

1112
01:13:49,321 --> 01:13:50,256
druže Koroljov,

1113
01:13:50,289 --> 01:13:52,758
automatsko vođenje
sustav je pouzdan.

1114
01:13:52,791 --> 01:13:55,127
Neće zahtijevati
ručni ponovni unos.

1115
01:13:58,731 --> 01:13:59,899
Almaz,

1116
01:13:59,932 --> 01:14:01,267
kako se osjećaš

1117
01:14:02,801 --> 01:14:04,937
Kontrola misije,
super smo, kraj.

1118
01:14:06,172 --> 01:14:07,672
u redu

1119
01:14:08,841 --> 01:14:10,743
Sada ste na vrtuljku.

1120
01:14:11,810 --> 01:14:14,313
<i>15 orbita u 22 sata.</i>

1121
01:14:14,346 --> 01:14:16,048
<i>Možete li to podnijeti?</i>

1122
01:14:16,081 --> 01:14:17,383
<i>Što ti misliš?</i>

1123
01:14:17,950 --> 01:14:20,486
Mi smo spremni.
Nad.

1124
01:14:20,519 --> 01:14:23,222
<i>Nadam se, moji orlovi.
Nadam se.</i>

1125
01:14:24,190 --> 01:14:25,891
<i>Nadam se.</i>

1126
01:14:25,925 --> 01:14:27,393
Dvadeset i dva sata.

1127
01:14:29,128 --> 01:14:31,230
Od Moskve do Tuapsa

1128
01:14:32,398 --> 01:14:34,099
u noćnom vlaku.

1129
01:14:58,290 --> 01:14:59,825
<i>Čolkovo, Tjura-Tam,
Jakutsk, Ulan-Ude</i>

1130
01:14:59,858 --> 01:15:02,027
<i>Br. orbita,
Perigej 104 milje</i>

1131
01:15:55,848 --> 01:15:58,484
Odrijemati.
Imamo još 10 orbita.

1132
01:15:59,952 --> 01:16:02,454
Moram ovo završiti.

1133
01:16:02,488 --> 01:16:04,556
Skica za
Tretjakovskoj galeriji.

1134
01:16:05,157 --> 01:16:07,526
- Da, točno.
- Ne šalim se.

1135
01:16:07,559 --> 01:16:10,329
To je prvo umjetničko djelo
ikada napravljen u svemiru.

1136
01:16:10,362 --> 01:16:14,300
Van Goghovi Suncokreti
nemam ništa o ovome.

1137
01:16:14,333 --> 01:16:17,503
I visit će pored
Šiškinova borova šuma.

1138
01:16:18,404 --> 01:16:20,472
Išao sam studirati
Izvorna umjetnost

1139
01:16:20,506 --> 01:16:22,241
postati svjetski poznati slikar.

1140
01:16:22,274 --> 01:16:23,509
zašto nisi

1141
01:16:23,542 --> 01:16:25,010
Morao sam izabrati.

1142
01:16:25,044 --> 01:16:27,546
Možeš letjeti i slikati,

1143
01:16:27,579 --> 01:16:29,948
ali ti to ne možeš
obrnuto.

1144
01:16:29,982 --> 01:16:31,016
Vidim.

1145
01:16:31,050 --> 01:16:33,252
Trebao bih ići na Kubu.

1146
01:16:33,285 --> 01:16:34,953
- Stvarno?
- Aha.

1147
01:16:34,987 --> 01:16:37,990
Zamislite, veleposlanik
nazvao da mi čestita,

1148
01:16:38,023 --> 01:16:39,358
a onda on...

1149
01:16:39,391 --> 01:16:42,294
pozvao me da dođem na Kubu
na odmoru.

1150
01:16:42,328 --> 01:16:43,896
Uh.
Gdje sam stao?

1151
01:16:43,929 --> 01:16:46,065
Hodao si.
Vani.

1152
01:16:46,098 --> 01:16:47,566
Da, točno.

1153
01:16:47,599 --> 01:16:50,836
Tada je Brežnjev
nazvao da mi čestita.

1154
01:16:51,303 --> 01:16:53,539
On će me pokupiti
u zračnoj luci,

1155
01:16:53,572 --> 01:16:55,007
što je rekao?

1156
01:16:55,040 --> 01:16:56,975
"Ja ću biti s tvoje lijeve strane,
Alex,

1157
01:16:57,009 --> 01:16:59,445
i nosit će se
moj šešir od ovčje kože."

1158
01:17:03,148 --> 01:17:06,185
Onda ćemo se odvesti do njegovih
seoska kuća i...

1159
01:17:06,218 --> 01:17:08,587
ne, prvo u Kremlj,
zatim u svoju kuću na selu.

1160
01:17:08,620 --> 01:17:11,123
Trebao si otići
u umjetničku školu.

1161
01:17:27,506 --> 01:17:29,074
Alex...

1162
01:17:31,176 --> 01:17:32,444
Alex!

1163
01:17:32,978 --> 01:17:34,179
Što?

1164
01:17:34,213 --> 01:17:35,414
- Osjećaš li se dobro?
- Da, dobro sam,

1165
01:17:35,447 --> 01:17:37,116
samo malo omamljen.

1166
01:17:38,484 --> 01:17:40,252
Mislim da je to normalno.

1167
01:17:41,553 --> 01:17:43,021
Provjerite kisik.

1168
01:17:43,055 --> 01:17:44,390
Oh, da.

1169
01:17:46,558 --> 01:17:48,026
Što dovraga?

1170
01:17:52,030 --> 01:17:53,532
Stigli smo do 300.

1171
01:17:53,565 --> 01:17:55,334
Nazovi ih.

1172
01:17:58,738 --> 01:18:01,206
Ovo je Almaz
u kontrolu misije.

1173
01:18:01,240 --> 01:18:03,308
<i>Naš djelomični kisik
tlak se udvostručio.</i>

1174
01:18:03,342 --> 01:18:05,110
Koje je točno očitanje?

1175
01:18:05,144 --> 01:18:07,546
296 i raste.

1176
01:18:08,647 --> 01:18:10,315
Almaz,

1177
01:18:10,349 --> 01:18:12,418
kretati se vrlo sporo.

1178
01:18:12,451 --> 01:18:14,953
<i>Udišete čisti kisik.</i>

1179
01:18:14,987 --> 01:18:17,556
<i>Jedna iskra i otići ćeš
u plamenu.</i>

1180
01:18:18,257 --> 01:18:19,425
Roger.

1181
01:18:20,259 --> 01:18:21,427
Što da radimo?

1182
01:18:21,460 --> 01:18:24,530
Isključite svu kabinu
paleći polako.

1183
01:18:24,563 --> 01:18:26,265
Pričekajte upute.

1184
01:18:26,999 --> 01:18:28,400
Roger.

1185
01:18:33,138 --> 01:18:34,673
Kako se to dogodilo?

1186
01:18:37,142 --> 01:18:38,677
Oni će to shvatiti.

1187
01:18:39,478 --> 01:18:40,612
Mora postojati curenje.

1188
01:18:40,646 --> 01:18:41,748
Spremnici zraka?

1189
01:18:41,781 --> 01:18:44,450
Leonov je u zračnoj komori.
Može li biti Beljajev?

1190
01:18:44,483 --> 01:18:45,451
Smiješan.

1191
01:18:45,484 --> 01:18:48,086
Kisik na 296
zbog curenja spremnika zraka?

1192
01:18:48,120 --> 01:18:50,322
Što je s kisikom
kompenzator?

1193
01:18:50,355 --> 01:18:52,691
Svi sustavi rade
a brod je zapečaćen.

1194
01:18:52,724 --> 01:18:56,061
Možda unutarnji otvor
zadobio mali prijelom

1195
01:18:56,094 --> 01:18:57,764
kad smo odbacili
zračna komora.

1196
01:18:57,797 --> 01:18:58,697
To bi moglo biti to.

1197
01:18:58,731 --> 01:19:00,999
Ne, u tom slučaju,
temperatura kabine

1198
01:19:01,033 --> 01:19:02,301
pao bi
smjesta.

1199
01:19:02,334 --> 01:19:04,136
drugovi,
i njihov krvni tlak

1200
01:19:04,169 --> 01:19:05,637
a puls se smanjuje.

1201
01:19:05,671 --> 01:19:07,740
Oni su u opasnosti
od trovanja kisikom.

1202
01:19:07,774 --> 01:19:10,777
Želim vidjeti nacrt
stropa kapsule.

1203
01:19:10,810 --> 01:19:12,511
Donesi mi sve.

1204
01:19:17,082 --> 01:19:18,217
Almaz,

1205
01:19:18,250 --> 01:19:21,453
<i>vjerojatno postoji sitna pukotina
u oplati broda.</i>

1206
01:19:21,487 --> 01:19:23,622
<i>Normalno,
to ne bi bio problem.</i>

1207
01:19:23,655 --> 01:19:25,424
<i>Ali sustav
reagira na curenje</i>

1208
01:19:25,457 --> 01:19:27,493
<i>i pumpa kisik
u kabinu.</i>

1209
01:19:27,526 --> 01:19:29,528
<i>Naša jedina opcija
je deaktivirati</i>

1210
01:19:29,561 --> 01:19:32,030
<i>naknada
senzor ručno.</i>

1211
01:19:32,064 --> 01:19:34,233
<i>Morat ćete učiniti
malo rastavljanja.</i>

1212
01:19:34,533 --> 01:19:35,334
Roger.

1213
01:19:35,367 --> 01:19:36,568
Ne možete im dopustiti
učiniti ovo.

1214
01:19:36,602 --> 01:19:39,171
- Sve žice su visokog napona.
- Ovdje, upravo tamo.

1215
01:19:39,204 --> 01:19:41,106
Imate li bolju ideju?

1216
01:19:41,139 --> 01:19:42,274
Slušaj, Almaz.

1217
01:19:42,307 --> 01:19:46,378
<i>Senzor kompenzacije
je točno iznad vaše glave,</i>

1218
01:19:46,411 --> 01:19:48,815
<i>na sredini stropa</i>

1219
01:19:48,848 --> 01:19:51,049
<i>i pored
tlačni ventil.</i>

1220
01:19:52,785 --> 01:19:56,288
<i>Morat ćete presjeći
podstava za otvaranje.</i>

1221
01:19:56,789 --> 01:19:58,390
Ti se kockaš
svojim životima.

1222
01:19:58,423 --> 01:20:00,592
Zapamtite, tehničar
bio je strujni udar

1223
01:20:00,626 --> 01:20:03,095
tijekom izgradnje
i bio je specijalist,

1224
01:20:03,128 --> 01:20:04,463
za razliku od ove dvojice!

1225
01:20:12,604 --> 01:20:15,073
Sve je jako čvrsto
upakirano u kapsulu.

1226
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Nemaju alata,
i nema svjetla!

1227
01:20:18,277 --> 01:20:20,312
Sveta majko Božja.

1228
01:20:23,282 --> 01:20:25,250
Uklonili smo podstavu.

1229
01:20:25,284 --> 01:20:28,287
<i>Sustav senzora
je iza kablova.</i>

1230
01:20:28,320 --> 01:20:29,555
<i>Da biste došli do toga,</i>

1231
01:20:29,588 --> 01:20:33,392
<i>moraš prerezati remen
držeći kablove zajedno.</i>

1232
01:20:33,425 --> 01:20:34,827
Razumijem.

1233
01:20:35,494 --> 01:20:37,262
Više svjetla, Alexey.

1234
01:20:37,797 --> 01:20:39,298
<i>Što će biti s njima?</i>

1235
01:20:39,331 --> 01:20:42,735
U početku njihovi udovi
vjerojatno će otupjeti.

1236
01:20:42,769 --> 01:20:45,370
<i>Vjerojatno je da će tada
doživjeti bolne mišiće</i>

1237
01:20:45,404 --> 01:20:47,740
<i>grčevi i djelomični
gubitak sluha,</i>

1238
01:20:47,774 --> 01:20:50,075
<i>uz halucinacije.</i>

1239
01:20:51,510 --> 01:20:53,345
Stani!

1240
01:20:53,378 --> 01:20:54,747
Ne mrdaj!

1241
01:20:54,914 --> 01:20:56,148
Budi miran!

1242
01:20:56,181 --> 01:20:57,416
Lako.

1243
01:20:57,549 --> 01:20:59,084
Lako.

1244
01:20:59,451 --> 01:21:00,820
Samo polako.

1245
01:21:03,722 --> 01:21:05,591
Čekati.
Pusti me da probam.

1246
01:21:06,358 --> 01:21:07,693
Drži svjetiljku.

1247
01:21:07,794 --> 01:21:10,429
<i>Na kraju,
oboje će zaspati.</i>

1248
01:21:10,462 --> 01:21:12,297
<i>Zaspati?</i>

1249
01:21:12,331 --> 01:21:13,699
<i>I to je to?</i>

1250
01:21:14,600 --> 01:21:15,802
To je to.

1251
01:21:16,501 --> 01:21:17,703
Da.

1252
01:21:18,805 --> 01:21:20,272
Almaz?

1253
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
Ja ću to učiniti.

1254
01:21:22,909 --> 01:21:25,277
<i>Almaz, čuješ li me?</i>

1255
01:21:25,310 --> 01:21:26,913
čekaj.

1256
01:21:26,946 --> 01:21:28,614
Samo trenutak, Pavel.

1257
01:21:29,749 --> 01:21:31,617
- <i>Almaz!</i>
- Ovdje...

1258
01:21:31,650 --> 01:21:33,385
<i>Čuješ li me?</i>

1259
01:21:37,689 --> 01:21:39,391
<i>Almaz...</i>

1260
01:21:40,292 --> 01:21:42,527
<i>Almaz, javi se!</i>

1261
01:21:42,561 --> 01:21:45,330
Pavel,
super ti ide.

1262
01:21:45,364 --> 01:21:48,433
Svjetlo je mekano
i svijetle.

1263
01:21:50,435 --> 01:21:52,270
Tako lijepa.

1264
01:21:52,304 --> 01:21:54,373
Stvarno ti dobro ide.

1265
01:21:54,406 --> 01:21:55,775
Oh, da.

1266
01:21:55,808 --> 01:21:57,142
Vidim to.

1267
01:21:57,242 --> 01:21:58,477
Vidim to.

1268
01:22:01,546 --> 01:22:02,915
Vidim senzor.

1269
01:22:02,949 --> 01:22:03,715
<i>Izvrsno.</i>

1270
01:22:03,750 --> 01:22:06,485
<i>Sada najviše
važan dio.</i>

1271
01:22:07,486 --> 01:22:09,789
<i>Vidite li žuti kabel?</i>

1272
01:22:10,757 --> 01:22:12,792
<i>Morate ga odspojiti.</i>

1273
01:22:14,726 --> 01:22:17,930
<i>Čuješ li me?
Izvucite ga iz gnijezda!</i>

1274
01:22:17,964 --> 01:22:21,433
- Zarya, jesi li to ti?
- <i>Odspojite žuti kabel...</i>

1275
01:22:21,466 --> 01:22:23,602
Zarya, reci opet!

1276
01:22:23,635 --> 01:22:25,270
<i>Potvrdite!</i>

1277
01:22:26,605 --> 01:22:28,741
<i>Izvucite ga iz gnijezda.</i>

1278
01:22:28,775 --> 01:22:30,709
uh uh...
tamo ona živi.

1279
01:22:30,743 --> 01:22:33,378
uh...
Tamo ona živi.

1280
01:22:33,412 --> 01:22:34,747
<i>Reci ponovo, Almaz.</i>

1281
01:22:34,781 --> 01:22:38,316
Ovdje ona živi.
Ovo je njezin dom.

1282
01:22:38,350 --> 01:22:40,385
<i>Ne kopiram!</i>

1283
01:22:41,253 --> 01:22:43,221
<i>Reci ponovno.</i>

1284
01:22:44,623 --> 01:22:47,225
- Izvlačim ga.
- <i>Imate li ga?</i>

1285
01:22:47,259 --> 01:22:48,895
Gdje je njezin dom?

1286
01:22:49,929 --> 01:22:51,898
<i>Jeste li ga odspojili,
Almaz?</i>

1287
01:22:55,802 --> 01:22:57,402
Eto, našao sam.

1288
01:23:01,707 --> 01:23:03,776
sekundu...

1289
01:23:16,923 --> 01:23:18,457
<i>Almaz?</i>

1290
01:23:19,792 --> 01:23:21,761
<i>Almaz, čuješ li me?</i>

1291
01:23:24,864 --> 01:23:27,365
<i>Jeste li ga odspojili?</i>

1292
01:23:27,399 --> 01:23:30,469
<i>Potvrdi!
Jeste li to učinili?</i>

1293
01:23:30,502 --> 01:23:32,004
<i>Almaz!</i>

1294
01:23:38,410 --> 01:23:39,478
<i>Almaz!</i>

1295
01:23:40,880 --> 01:23:42,614
<i>Čuješ li me?</i>

1296
01:23:55,762 --> 01:23:58,296
- Almaz, Almaz!
- Izgubili smo signal.

1297
01:23:58,330 --> 01:23:59,999
Sada su
u mrtvoj zoni.

1298
01:24:01,333 --> 01:24:02,735
Sustav automatskog navođenja

1299
01:24:02,769 --> 01:24:06,571
udarit će prije broda
je napustio mrtvu zonu.

1300
01:24:07,006 --> 01:24:09,574
Ciklus 4 će ih donijeti
dolje na Zemlju.

1301
01:24:12,577 --> 01:24:15,313
Kakva im je šansa
opstanka?

1302
01:24:44,110 --> 01:24:46,045
- Mama?
- Da?

1303
01:24:47,146 --> 01:24:49,749
Je li vrijeme za spavanje iu svemiru?

1304
01:24:50,149 --> 01:24:52,952
Da, dušo.
Idi sada spavati.

1305
01:24:55,087 --> 01:24:57,757
Je li i tata
spavaš sada?

1306
01:24:58,958 --> 01:25:00,392
Da, on je.

1307
01:25:01,393 --> 01:25:04,396
Svi spavaju.

1308
01:25:13,538 --> 01:25:15,440
Kada će tata doći?

1309
01:25:16,943 --> 01:25:18,911
Kad se opet probudim?

1310
01:25:23,415 --> 01:25:25,517
Dat će sve od sebe.

1311
01:25:28,888 --> 01:25:31,590
siguran sam,
dat će sve od sebe.

1312
01:26:44,729 --> 01:26:46,899
<i>CO2 u kabini</i>

1313
01:27:08,020 --> 01:27:10,222
Nastavljamo pokušavati,
ali ne možemo dobiti signal.

1314
01:27:10,256 --> 01:27:12,557
Nije bilo ništa.
Potpuna tišina.

1315
01:27:13,159 --> 01:27:14,827
Kakva noćna mora.

1316
01:27:16,695 --> 01:27:19,265
Skupina zdravih, odraslih muškaraca
sjediti ovdje ne radeći ništa,

1317
01:27:19,298 --> 01:27:20,833
osim isplakati oči

1318
01:27:20,866 --> 01:27:23,035
kao da su na
neka vrsta buđenja.

1319
01:27:23,069 --> 01:27:25,637
Ako ne možemo pomoći
naši drugovi,

1320
01:27:25,670 --> 01:27:29,141
Svi vi, barem prestanite
planirajući njihov prokleti sprovod.

1321
01:27:29,175 --> 01:27:30,142
Ti tamo.

1322
01:27:30,176 --> 01:27:31,877
<i>Parametri Zemljine orbite</i>
Kava za sve.

1323
01:27:31,911 --> 01:27:33,245
I meni također.
Neka bude jako.

1324
01:27:33,279 --> 01:27:35,047
U REDU. Razmišljajmo logično.

1325
01:27:35,081 --> 01:27:37,883
Prije dvadeset tri minute
brod je trebao pristati.

1326
01:27:37,917 --> 01:27:40,753
Možda su morali pronaći
novo mjesto slijetanja

1327
01:27:40,786 --> 01:27:43,923
jer je možda brod skrenuo
s kursa pri ponovnom ulasku.

1328
01:27:43,956 --> 01:27:45,657
To je mogućnost.

1329
01:27:46,025 --> 01:27:49,261
Sve što čujem
od tebe je "Možda",

1330
01:27:49,295 --> 01:27:51,629
"Možda", "Mislim."

1331
01:27:51,663 --> 01:27:55,301
Ono što trebam od tebe je popis
mogućih mjesta slijetanja.

1332
01:27:55,334 --> 01:27:57,269
Da gospodine.
Krenimo s tim.

1333
01:27:57,303 --> 01:27:59,839
Ponestaje nam
vremena!

1334
01:27:59,872 --> 01:28:02,674
Moramo ih pronaći
gdje god bili.

1335
01:28:02,707 --> 01:28:04,642
druže Koroljov,
Kremlj je na telefonu.

1336
01:28:04,676 --> 01:28:06,012
Htjeli bi
čestitam ti.

1337
01:28:06,045 --> 01:28:07,679
- Neka se jave.
- Da, gospodine.

1338
01:28:07,712 --> 01:28:09,248
- Imamo njihove vitalne podatke!
- Evo ga!

1339
01:28:09,281 --> 01:28:11,117
- Živi su!
- Eno ga, tu je!

1340
01:28:11,150 --> 01:28:12,918
Evo, pogledajte.

1341
01:28:13,152 --> 01:28:14,652
Mislim da sam ih našao!

1342
01:28:16,889 --> 01:28:18,924
<i>Kontrola misije,
ovo je Almaz.</i>

1343
01:28:18,958 --> 01:28:20,092
<i>Druže Koroljov?</i>

1344
01:28:20,126 --> 01:28:22,694
Recite mu druže Koroljov
otišao u susret kozmonautima.

1345
01:28:22,727 --> 01:28:25,164
Almaz, tu si!

1346
01:28:25,197 --> 01:28:27,033
čujemo te.

1347
01:28:27,066 --> 01:28:29,634
Sada, dečki.
Gdje su sletjeli moji orlovi?

1348
01:28:29,667 --> 01:28:31,270
Vratili smo se na svoja mjesta.

1349
01:28:31,303 --> 01:28:33,339
Sjedeći na našim stražnjim krajevima.

1350
01:28:33,372 --> 01:28:35,074
Kontrola misije,

1351
01:28:35,841 --> 01:28:38,144
super nam ide.

1352
01:28:38,177 --> 01:28:40,678
"Ciklus 4" nije se uključio.

1353
01:28:40,712 --> 01:28:44,716
<i>Opet kažem,
Ciklus 4 nije uključen.</i>

1354
01:28:44,750 --> 01:28:47,286
<i>Još uvijek smo u orbiti
i upravo napustio mrtvu zonu.</i>

1355
01:28:47,319 --> 01:28:48,821
<i>Gotovo.</i>

1356
01:28:48,854 --> 01:28:50,790
druže Koroljov,

1357
01:28:50,823 --> 01:28:52,792
Nemam objašnjenje
za ovo sada.

1358
01:28:52,825 --> 01:28:53,959
Možda je to uzrokovano
predenjem.

1359
01:28:53,993 --> 01:28:57,029
To nitko nije mogao predvidjeti
izvanredna situacija.

1360
01:28:57,063 --> 01:28:58,630
Je li tako?

1361
01:28:58,663 --> 01:28:59,932
"Izvanredno."

1362
01:28:59,965 --> 01:29:02,301
- Je li netko brojao orbite?
- Da, gospodine. Mi!

1363
01:29:06,372 --> 01:29:08,808
- Pokušajte ponovno pokrenuti sustav.
- Priprema za ponovno pokretanje.

1364
01:29:08,841 --> 01:29:11,576
Srušit ćemo ih
tijekom njihove sljedeće orbite.

1365
01:29:13,312 --> 01:29:16,382
Ne možemo ih srušiti
tijekom njihove sljedeće orbite.

1366
01:29:16,415 --> 01:29:19,285
Njihov brod bi mogao pristati
na neprijateljskoj teritoriji.

1367
01:29:19,318 --> 01:29:21,987
Prvo, dobivamo naše dečke
natrag na Zemlju.

1368
01:29:22,021 --> 01:29:24,156
Zatim, brinemo o
teritorij.

1369
01:29:24,190 --> 01:29:25,958
<i>Kontrola misije,
ovo je Almaz.</i>

1370
01:29:25,991 --> 01:29:28,360
Zatražite odobrenje
za prebacivanje iz ciklusa 4

1371
01:29:28,394 --> 01:29:30,196
na ručno upravljanje

1372
01:29:30,229 --> 01:29:33,199
kako bi nam omogućili da nastavimo
ponovni ulazak. Nad.

1373
01:29:33,232 --> 01:29:35,868
<i>Moramo izračunati
svoju lokaciju slijetanja.</i>

1374
01:29:35,901 --> 01:29:38,237
<i>Uh.
To će potrajati neko vrijeme.</i>

1375
01:29:38,270 --> 01:29:39,905
druže Koroljov,
ne brini

1376
01:29:39,939 --> 01:29:42,074
Izračun
je pripremljeno.

1377
01:29:42,108 --> 01:29:46,812
Najvjerojatnije ćemo sletjeti
negdje na Uralu,

1378
01:29:46,846 --> 01:29:48,848
- nedaleko od Perma.
- Alex.

1379
01:29:48,881 --> 01:29:51,283
Molim vas, budite razumni.
On nema pojma.

1380
01:29:51,317 --> 01:29:53,285
„Negdje u
Uralske planine?"

1381
01:29:53,319 --> 01:29:54,686
To su besmislice.

1382
01:29:54,719 --> 01:29:57,289
Ipak, oboje su
vrlo iskusni piloti.

1383
01:29:57,323 --> 01:30:01,827
Nitko nikada nije sletio
svemirski brod ručno.

1384
01:30:01,861 --> 01:30:04,029
Sustav ručnog navođenja
je zastario.

1385
01:30:04,063 --> 01:30:06,732
To je zadnje utočište
kad sve drugo propadne.

1386
01:30:06,765 --> 01:30:07,967
Kad izlaza nema

1387
01:30:08,000 --> 01:30:10,736
i situaciju
može biti samo gore.

1388
01:30:10,769 --> 01:30:12,104
Kao sada.

1389
01:30:12,138 --> 01:30:13,906
druže Koroljov,

1390
01:30:13,939 --> 01:30:15,707
mogu li razgovarati s tobom?

1391
01:30:16,775 --> 01:30:20,279
Dakle, sada raspravljaju.

1392
01:30:23,048 --> 01:30:25,151
Oni stvaraju komisiju,

1393
01:30:26,051 --> 01:30:29,388
izabrati predsjedavajućeg
a zatim odlučite glasati,

1394
01:30:29,421 --> 01:30:32,291
i onda se ne mogu složiti,
i početi se svađati.

1395
01:30:34,260 --> 01:30:35,995
Sada znate zašto
šutio sam.

1396
01:30:36,028 --> 01:30:38,030
Inače,
Već bih bio mrtav.

1397
01:30:42,034 --> 01:30:44,236
Zajedno možemo sletjeti
ova limenka se vratila na Zemlju.

1398
01:30:44,270 --> 01:30:47,072
Mislim, imamo oboje
imali lošija slijetanja.

1399
01:30:47,773 --> 01:30:49,241
Znam da ti to možeš.

1400
01:30:53,078 --> 01:30:54,847
Koja druga opcija
imamo li

1401
01:30:54,880 --> 01:30:58,184
mislim da bilo
slijećemo ručno,

1402
01:30:58,217 --> 01:31:00,085
ili ćemo zauvijek kružiti.

1403
01:31:06,325 --> 01:31:08,360
Slijedit ćemo naše naredbe.

1404
01:31:12,364 --> 01:31:14,433
Misliš da hoće
ostaviti nas ovdje?

1405
01:31:17,136 --> 01:31:19,405
Da sam na njihovom mjestu bih.

1406
01:31:19,438 --> 01:31:23,008
Ne vodimo dobrotvornu organizaciju,
druže Koroljov.

1407
01:31:23,042 --> 01:31:26,946
Ne možemo riskirati neprijatelja
dobivanje naših državnih tajni.

1408
01:31:26,979 --> 01:31:29,181
nemam pojma
o čemu pričaš.

1409
01:31:30,549 --> 01:31:31,450
Ne, to nije istina.

1410
01:31:31,483 --> 01:31:34,420
Još gore, znam točno
što misliš.

1411
01:31:34,453 --> 01:31:37,823
Predlažete li
Pustio sam ih da umru tamo gore?

1412
01:31:37,856 --> 01:31:39,525
ha?
ti to ozbiljno

1413
01:31:39,558 --> 01:31:41,260
U ratu smo.

1414
01:31:41,293 --> 01:31:43,128
Možda hladni rat,
ali rat.

1415
01:31:43,162 --> 01:31:45,464
Zamislite da slete u Europu.

1416
01:31:45,497 --> 01:31:47,499
Ili, ne daj bože Kina.

1417
01:31:47,533 --> 01:31:49,802
Sva tehnologija
za naš svemirski program

1418
01:31:49,835 --> 01:31:51,337
završili bi u rukama neprijatelja.

1419
01:31:51,370 --> 01:31:53,072
Pustiti ih da umru?
Tek tako?

1420
01:31:53,105 --> 01:31:55,307
Samo da budemo sigurni,
pa ništa ne pođe po zlu?

1421
01:31:55,341 --> 01:31:57,309
Za slučaj da slete
negdje gdje ne bi trebali?

1422
01:31:57,343 --> 01:31:59,445
Obojica su vojnici.

1423
01:31:59,478 --> 01:32:01,547
Kao vojnici,
spremni su umrijeti

1424
01:32:01,580 --> 01:32:03,515
štiteći svoje
interes zemlje.

1425
01:32:03,549 --> 01:32:05,184
razumijem.

1426
01:32:05,217 --> 01:32:06,185
Da.

1427
01:32:06,218 --> 01:32:08,153
To je u redu.
Ista stara priča.

1428
01:32:08,187 --> 01:32:10,956
Ali, to je konstruktivno.
Hvala.

1429
01:32:10,990 --> 01:32:12,258
Hvala.

1430
01:32:12,291 --> 01:32:15,294
Da, definitivno hoću,
razmislit će o tome.

1431
01:32:28,240 --> 01:32:29,875
Almaz,

1432
01:32:29,908 --> 01:32:32,144
<i>ovo je kontrola misije.</i>

1433
01:32:32,177 --> 01:32:34,980
<i>Dopuštenje za prebacivanje
na ručno upravljanje...</i>

1434
01:32:39,918 --> 01:32:41,253
je odobreno.

1435
01:32:41,887 --> 01:32:44,957
Pripremite svemirska odijela
ponovno ući u atmosferu.

1436
01:32:45,891 --> 01:32:47,126
Roger, to.

1437
01:32:47,159 --> 01:32:48,527
Postupak.

1438
01:32:48,560 --> 01:32:51,096
Sretan sam što nisi
donijeti odluku.

1439
01:32:59,405 --> 01:33:00,306
ponavljam.

1440
01:33:00,339 --> 01:33:02,508
Naš približan
koordinate slijetanja su...

1441
01:33:02,541 --> 01:33:04,510
Ne čuju te, Alex.

1442
01:33:04,543 --> 01:33:06,879
Ako preživimo,
pronaći će nas.

1443
01:33:06,912 --> 01:33:07,880
Onda bismo možda trebali sletjeti

1444
01:33:07,913 --> 01:33:09,148
u sredini
Crveni trg, ha?

1445
01:33:09,181 --> 01:33:10,182
Vrlo smiješno.

1446
01:33:10,215 --> 01:33:12,151
Prvo ću stabilizirati brod.

1447
01:33:35,474 --> 01:33:37,576
Mislim da smo sada u poziciji.

1448
01:33:37,609 --> 01:33:39,311
vidiš
Znao sam da ti to možeš.

1449
01:33:40,112 --> 01:33:42,147
Sada sve što moramo učiniti
je zemlja ova stvar.

1450
01:33:48,587 --> 01:33:50,289
Možeš li se malo pomaknuti?
To je to.

1451
01:33:51,957 --> 01:33:54,026
Ovo ne ide.
ništa ne vidim.

1452
01:33:54,059 --> 01:33:56,061
Trebam li izaći?

1453
01:33:59,698 --> 01:34:01,333
Vodi me.

1454
01:34:02,267 --> 01:34:03,569
U REDU. Spreman.

1455
01:34:05,404 --> 01:34:07,172
- Zapad.
- OK.

1456
01:34:08,107 --> 01:34:09,641
- Jugozapad.
- OK.

1457
01:34:13,579 --> 01:34:14,980
- Sjever.
- OK.

1458
01:34:15,013 --> 01:34:15,914
Ne, prestani.
Sjeverozapad.

1459
01:34:15,948 --> 01:34:17,383
- Sjever ili sjeverozapad?
- Polako, polako,

1460
01:34:17,416 --> 01:34:20,386
polako, polako,
sada okrenite malo u smjeru kazaljke na satu.

1461
01:34:24,656 --> 01:34:27,126
To je to.
Samo polako.

1462
01:34:30,396 --> 01:34:32,498
- Sada West.
- OK.

1463
01:34:32,531 --> 01:34:34,400
Ne, prestani! Predaleko!
Stop! Stop!

1464
01:34:34,500 --> 01:34:36,168
Počni ponovo!

1465
01:34:39,338 --> 01:34:40,606
Nastavi.

1466
01:34:41,240 --> 01:34:42,641
Sada Zapad.

1467
01:34:43,142 --> 01:34:44,543
Zapad!

1468
01:34:45,978 --> 01:34:47,112
Ponestaje nam
vremena, Pavel.

1469
01:34:47,146 --> 01:34:48,714
Moram vidjeti
kamo idem.

1470
01:34:48,748 --> 01:34:50,582
- Ne mogu letjeti naslijepo.
- Što to radiš?

1471
01:34:50,616 --> 01:34:52,017
Miješaš se
naše težište.

1472
01:34:52,050 --> 01:34:53,118
Ustanite sa svog mjesta.

1473
01:34:56,155 --> 01:34:57,456
kamo da idem

1474
01:34:57,489 --> 01:34:59,491
tamo,
po oknu.

1475
01:34:59,992 --> 01:35:01,360
- Pokušat ću.
- Tamo.

1476
01:35:02,194 --> 01:35:04,096
Drži se za moje noge.

1477
01:35:04,129 --> 01:35:05,464
ovako.

1478
01:35:06,733 --> 01:35:09,067
Sada mogu navigirati.

1479
01:35:09,101 --> 01:35:11,370
i sada,
vrlo pažljivo,

1480
01:35:11,403 --> 01:35:13,472
kao dva mala miša,

1481
01:35:13,505 --> 01:35:15,541
ušuljat ćemo se
Zemljina atmosfera.

1482
01:35:15,574 --> 01:35:18,444
Moramo požuriti,
ili ćemo sletjeti u Kinu.

1483
01:35:18,477 --> 01:35:19,711
Nemoj me požurivati.

1484
01:35:19,746 --> 01:35:23,315
Ako je moj cilj pogrešan,
mi ćemo se odbiti u svemir.

1485
01:35:27,754 --> 01:35:30,622
<i>Dušik</i>

1486
01:35:41,233 --> 01:35:46,171
Sada moramo puzati
ponovno na našim mjestima.

1487
01:36:07,359 --> 01:36:09,328
Da li Zemlja
izgledati izravnano?

1488
01:36:09,361 --> 01:36:10,763
Odlutali smo.

1489
01:36:10,797 --> 01:36:11,530
za koliko?

1490
01:36:11,563 --> 01:36:13,800
- Već sedam stupnjeva.
- Prokletstvo.

1491
01:36:13,833 --> 01:36:15,234
Razina dušika?

1492
01:36:15,267 --> 01:36:16,468
Skoro nula.

1493
01:36:18,070 --> 01:36:19,471
Jeste li vezani?

1494
01:36:20,672 --> 01:36:21,741
Uh-ha.

1495
01:36:37,556 --> 01:36:39,792
Navigacijski sustav
je aktiviran.

1496
01:36:39,826 --> 01:36:42,127
Pitam se kako
ovo će završiti?

1497
01:36:43,228 --> 01:36:45,397
Ako stvari krenu po zlu,
u nevolji smo.

1498
01:36:45,631 --> 01:36:46,833
Nadajmo se da će sletjeti.

1499
01:36:46,866 --> 01:36:49,067
Telemetrija
registrirao nagib.

1500
01:36:49,668 --> 01:36:50,737
Moraju imati
napustili svoja mjesta

1501
01:36:50,770 --> 01:36:52,471
i prebacio
na ručno upravljanje.

1502
01:36:52,504 --> 01:36:54,807
Težište
broda se pomaknuo.

1503
01:36:54,841 --> 01:36:56,141
Hm. Značenje?

1504
01:36:56,776 --> 01:36:58,778
Njihova putanja leta
može biti isključeno.

1505
01:36:58,811 --> 01:37:00,679
Dođi pogledati ovo.

1506
01:37:00,813 --> 01:37:03,715
Ako ponovno uplovljavanje broda
pozicija je isključena

1507
01:37:03,750 --> 01:37:06,418
za 6 ili 7 stupnjeva,

1508
01:37:06,451 --> 01:37:09,454
pogodit će atmosferu
pod krivim kutom.

1509
01:37:09,488 --> 01:37:12,157
i može odskočiti
natrag u svemir.

1510
01:37:12,190 --> 01:37:15,227
Ako se to dogodi Zemljina
gravitacija će na kraju

1511
01:37:15,260 --> 01:37:17,496
ponovno ih vratiti dolje.

1512
01:37:17,529 --> 01:37:19,598
Ali ne u skorije vrijeme.

1513
01:37:19,631 --> 01:37:20,733
Rauschenbach,

1514
01:37:20,767 --> 01:37:23,736
izračunati sve moguće
putanje leta i mjesta slijetanja.

1515
01:37:23,770 --> 01:37:25,237
Natrag na posao.

1516
01:37:25,270 --> 01:37:29,308
Čekat ćemo signal
od svjetionika,

1517
01:37:29,776 --> 01:37:31,677
držimo fige,

1518
01:37:32,812 --> 01:37:34,413
i nadati se najboljem.

1519
01:37:48,393 --> 01:37:49,762
Je li petak

1520
01:37:50,662 --> 01:37:52,364
ili četvrtak?

1521
01:37:52,832 --> 01:37:54,600
Pobjeđuje me.

1522
01:37:57,269 --> 01:37:59,438
Mislite li da djeca
jesu li budni?

1523
01:38:00,940 --> 01:38:03,342
Pitam se je li Vika unutra
vrtić ili opet kod kuće

1524
01:38:03,375 --> 01:38:06,578
zbog njene prehlade?

1525
01:38:11,350 --> 01:38:13,285
Alex, opusti se.

1526
01:38:13,318 --> 01:38:14,486
Ako ovo ne uspije,

1527
01:38:14,519 --> 01:38:17,924
tada će nas gravitacija dovesti
pad za 3 godine.

1528
01:38:17,957 --> 01:38:21,426
Vau. Zamislite što
veličanstven državni sprovod.

1529
01:38:27,699 --> 01:38:29,234
U REDU.

1530
01:38:31,637 --> 01:38:33,138
idemo jesti.

1531
01:38:37,376 --> 01:38:38,677
Oh.

1532
01:38:38,710 --> 01:38:41,446
Tako ja zovem
jelovnik s 5 zvjezdica.

1533
01:38:43,983 --> 01:38:46,518
Hm, boršč.

1534
01:38:46,618 --> 01:38:48,253
<i>Boršč</i>

1535
01:38:48,286 --> 01:38:50,188
Nažalost, bez češnjaka.

1536
01:38:58,463 --> 01:38:59,866
Hoćeš malo?

1537
01:39:10,009 --> 01:39:11,710
Alex, ti...

1538
01:39:16,415 --> 01:39:18,450
Meni liči na gravitaciju.

1539
01:39:19,786 --> 01:39:22,521
Zaboravi večeru, Alex.
Sad smo na putu kući.

1540
01:39:23,790 --> 01:39:25,457
Oh, jasno, zapovjedniče.

1541
01:39:36,535 --> 01:39:37,904
Jettison propulzijski modul.

1542
01:39:40,873 --> 01:39:42,942
Modul je odbačen.

1543
01:39:43,810 --> 01:39:45,477
Modul za napajanje Jettison.

1544
01:39:49,816 --> 01:39:52,718
Negativan.
Modul za napajanje je još uvijek pričvršćen.

1545
01:39:52,752 --> 01:39:54,653
Drži se, Alex.
Počinjemo se vrtjeti.

1546
01:40:39,531 --> 01:40:41,868
Da, da!
Odvojilo se!

1547
01:42:14,126 --> 01:42:15,761
Jesi živ?

1548
01:42:19,531 --> 01:42:20,833
Pavel?

1549
01:42:31,710 --> 01:42:33,411
- Pavel?
- Naravno da sam živ!

1550
01:42:33,445 --> 01:42:35,614
Jesam li te uplašio?

1551
01:42:37,216 --> 01:42:39,684
Ah, OK, dosta je.

1552
01:42:43,655 --> 01:42:45,457
Idemo odavde.

1553
01:42:47,559 --> 01:42:49,527
Spremni za glasan prasak?

1554
01:42:49,561 --> 01:42:50,796
oprezno.

1555
01:43:11,851 --> 01:43:13,786
- Jeste li spremni?
- Uh-uh.

1556
01:44:50,715 --> 01:44:52,118
ooh

1557
01:45:20,379 --> 01:45:24,083
<i>Nema signala ili slike
u kvadrantu 27.</i>

1558
01:45:30,356 --> 01:45:31,723
<i>Roger...</i>

1559
01:45:35,828 --> 01:45:37,897
<i>Kopiraj.
Ništa u kvadrantu 22.</i>

1560
01:45:43,668 --> 01:45:44,937
<i>Nismo locirali
signal.</i>

1561
01:45:44,970 --> 01:45:46,005
Neka mi netko objasni,

1562
01:45:46,038 --> 01:45:48,941
zašto unatoč svim postignućima
sovjetske znanosti,

1563
01:45:48,974 --> 01:45:51,277
ne možemo locirati
jednostavan svjetionik

1564
01:45:51,310 --> 01:45:53,846
unutar jasno definiranog područja?

1565
01:45:53,879 --> 01:45:54,814
Izgubili smo njihov signal

1566
01:45:54,847 --> 01:45:57,116
dok su ponovno ulazili
atmosfera.

1567
01:45:57,149 --> 01:45:59,752
- To bi moglo značiti...
- Nema više "mogla"!

1568
01:45:59,785 --> 01:46:01,987
Želim činjenice dovraga!

1569
01:46:03,255 --> 01:46:04,290
druže,

1570
01:46:05,357 --> 01:46:08,994
možda nisu sletjeli
gdje smo ih i očekivali.

1571
01:46:09,028 --> 01:46:11,897
Mi tražimo
vrlo opsežno područje.

1572
01:46:11,931 --> 01:46:14,666
Bilo bi dobro da ti
pokušat će se smiriti

1573
01:46:14,699 --> 01:46:15,501
i odmoriti se.

1574
01:46:15,534 --> 01:46:17,369
odmorit ću se
kad ih nađemo.

1575
01:46:17,403 --> 01:46:19,905
Dajte mi koristan prijedlog!

1576
01:46:19,939 --> 01:46:22,908
Prvo: svjetionik
mogao biti oštećen

1577
01:46:22,942 --> 01:46:24,910
kad udare o tlo.

1578
01:46:24,944 --> 01:46:27,213
drugo:
možda se oštetio

1579
01:46:27,246 --> 01:46:28,447
dok su radili
na kablovima.

1580
01:46:28,481 --> 01:46:31,016
- A onda su mogli...
- Da, ali imaju prijenosni radio

1581
01:46:31,050 --> 01:46:32,852
kojima mogu upravljati
rukom.

1582
01:46:32,885 --> 01:46:35,054
Zašto onda nismo
dobio signal?

1583
01:46:35,087 --> 01:46:36,688
Budući da odašiljač
neće raditi

1584
01:46:36,721 --> 01:46:38,424
- na niskim temperaturama.
- Pa što?

1585
01:46:38,457 --> 01:46:40,658
Mogli bi se ugrijati
baterije, zar ne?

1586
01:46:40,692 --> 01:46:42,962
Prije svega, imaju
da se ugriju.

1587
01:46:42,995 --> 01:46:44,696
Njihova svemirska odijela
nisu bili dizajnirani

1588
01:46:44,729 --> 01:46:46,098
za vrlo niske temperature.

1589
01:46:46,132 --> 01:46:48,334
Kapsula neće
držite ih na toplom.

1590
01:46:48,367 --> 01:46:51,036
Pretvorit će se u zamrzivač
ni u jednom trenutku.

1591
01:46:51,070 --> 01:46:54,440
Možda radijski signal
jednostavno ne prolazi.

1592
01:46:54,473 --> 01:46:56,408
Raspon kratkih valova
radio signali

1593
01:46:56,442 --> 01:46:58,844
ovisi o terenu
i vremenskih uvjeta.

1594
01:46:58,878 --> 01:47:00,746
Pretpostavimo
da su sletjeli

1595
01:47:00,779 --> 01:47:03,282
u najgorem mogućem
vremenske prilike.

1596
01:47:04,216 --> 01:47:06,152
Koliko dugo mogu preživjeti?

1597
01:47:07,486 --> 01:47:08,921
jedan dan.

1598
01:47:10,256 --> 01:47:13,192
<i>Baterija Priboi-2c</i>

1599
01:47:26,772 --> 01:47:28,874
Planine su
blokiranje signala.

1600
01:47:31,210 --> 01:47:32,845
Pa nema veze.

1601
01:47:33,245 --> 01:47:34,880
Samo ćemo se zamijeniti
na Morseov kod.

1602
01:47:37,816 --> 01:47:40,186
Uvijek se možeš osloniti
na Morseovom kodu.

1603
01:47:40,486 --> 01:47:43,789
Trebao bi pokušati
ostati na toplom, Alexey.

1604
01:47:44,390 --> 01:47:45,391
dobro sam

1605
01:48:43,415 --> 01:48:45,985
<i>A-O-A</i>

1606
01:48:50,522 --> 01:48:55,060
A-O, A-O, A-O, A-O, A-O
što to znači

1607
01:48:55,094 --> 01:48:56,895
A-O, A... da!

1608
01:48:59,565 --> 01:49:01,433
Ah, da vidimo...

1609
01:49:04,470 --> 01:49:07,172
Tamo: Sve OK.

1610
01:49:07,206 --> 01:49:08,340
Kakva je to buka?

1611
01:49:08,374 --> 01:49:09,575
Naši orlovi su sletjeli!

1612
01:49:09,608 --> 01:49:11,210
- A-O! A-O!
- Što?

1613
01:49:11,243 --> 01:49:12,411
Sve OK.

1614
01:49:12,444 --> 01:49:13,479
Sad je dosta.

1615
01:49:13,512 --> 01:49:14,680
Čekati.

1616
01:49:14,713 --> 01:49:16,915
Operacija spašavanja će
vjerojatno početi svaki čas.

1617
01:49:16,949 --> 01:49:18,550
Oni te ne trebaju
biti spašen.

1618
01:49:19,852 --> 01:49:22,288
Sve ćemo to gledati
sutra na TV-u.

1619
01:49:22,321 --> 01:49:24,423
- Baš si ubojica!
- Idem s tobom u krevet.

1620
01:49:24,456 --> 01:49:26,925
Prestanite se miješati u
vladin posao.

1621
01:49:34,066 --> 01:49:35,934
Kremlj je....

1622
01:49:35,968 --> 01:49:38,937
očekujući službenu
izjava od nas.

1623
01:49:38,971 --> 01:49:42,341
Žele nešto
sutra do 10 sati.

1624
01:49:42,374 --> 01:49:44,510
Nemamo ništa
reći odmah.

1625
01:49:46,278 --> 01:49:47,846
Hvala.

1626
01:49:53,519 --> 01:49:57,189
Sergej, prijatelju moj,
sad se moraš malo odmoriti.

1627
01:49:57,222 --> 01:49:59,258
Ne možete učiniti
više za njih.

1628
01:49:59,291 --> 01:50:00,492
Imaju još vremena.

1629
01:50:00,526 --> 01:50:03,329
Neću trošiti
jedna minuta toga.

1630
01:50:04,129 --> 01:50:06,432
druže generale,
oprostite na smetnji.

1631
01:50:06,465 --> 01:50:09,001
Upravo smo to čuli
arktički ciklon

1632
01:50:09,034 --> 01:50:10,002
se seli u
područje slijetanja.

1633
01:50:10,035 --> 01:50:12,071
Očekuju obilne snježne padaline
u planinama.

1634
01:50:12,104 --> 01:50:15,107
Večeras će pasti
do 31 ispod nule.

1635
01:50:15,140 --> 01:50:17,176
Tijekom noći?

1636
01:50:17,209 --> 01:50:19,611
Sad je još dan, zar ne?

1637
01:50:22,648 --> 01:50:24,616
Još je dan.

1638
01:50:31,924 --> 01:50:34,159
Jednom kad imaju
primio signal,

1639
01:50:34,193 --> 01:50:37,296
trebat će im oko 2 sata
da točno odredimo našu lokaciju.

1640
01:50:37,329 --> 01:50:39,465
to znači,
uskoro će biti ovdje.

1641
01:50:39,498 --> 01:50:41,433
Bilo kada.
Uskoro.

1642
01:50:41,467 --> 01:50:43,235
Ako su ga primili.

1643
01:50:48,574 --> 01:50:51,443
Ovdje.
Ti si na redu.

1644
01:50:54,480 --> 01:50:55,914
Što ti se žuri?

1645
01:50:57,383 --> 01:50:59,351
Znali smo što možemo očekivati.

1646
01:51:02,955 --> 01:51:05,391
Čim nađu
dnevnik,

1647
01:51:05,424 --> 01:51:07,926
oni će prekinuti
misija.

1648
01:51:08,594 --> 01:51:09,995
o cemu pricas

1649
01:51:11,130 --> 01:51:13,098
Jeste li zaboravili
o svojoj djeci?

1650
01:51:14,700 --> 01:51:17,236
Peglaju
njihove školske uniforme

1651
01:51:17,269 --> 01:51:19,605
da dočekaju svoje poznate
tata kući.

1652
01:51:19,638 --> 01:51:23,642
Idemo kući,
živ, razumiješ?

1653
01:51:24,042 --> 01:51:26,912
Ne kao kod nekih mamuta
smrznuto sranje.

1654
01:51:28,748 --> 01:51:30,249
Pomozi mi da ustanem.

1655
01:51:34,754 --> 01:51:36,522
br.
Neću umrijeti ovdje.

1656
01:51:37,122 --> 01:51:40,392
Moram povesti svoju malu Viku
na njezin prvi dan škole.

1657
01:51:42,361 --> 01:51:44,430
Zapamtite, druže Beljajev,

1658
01:51:44,463 --> 01:51:46,465
nitko nam nije dao
naredba da se umre.

1659
01:51:46,498 --> 01:51:48,267
Odmah se vraćam.

1660
01:52:25,337 --> 01:52:27,439
Pošaljite sljedeću narudžbu:

1661
01:52:27,473 --> 01:52:30,476
Želim svaki dostupan
zrakoplov u zraku.

1662
01:52:30,509 --> 01:52:32,611
Udvostručujemo se
područje pretraživanja.

1663
01:52:32,644 --> 01:52:34,112
Da gospodine.

1664
01:52:36,281 --> 01:52:37,516
Zapovijed generala Kamina:

1665
01:52:37,549 --> 01:52:39,184
poslati svaki
dostupan pilot...

1666
01:52:39,218 --> 01:52:42,321
Pošaljite tekst
za službenu izjavu.

1667
01:52:42,354 --> 01:52:45,090
Koju da pošaljem,
druže generale?

1668
01:52:45,123 --> 01:52:46,692
Zatim pošaljite oboje.

1669
01:52:50,262 --> 01:52:51,563
Dobro jutro, drugovi!

1670
01:53:02,608 --> 01:53:05,477
<i>SSSR. Unutarnja sigurnost
Povjerenstvo. 20. ožujka 1965.</i>

1671
01:53:05,511 --> 01:53:07,246
<i>Ne. 632-3. Moskva</i>

1672
01:53:12,684 --> 01:53:15,254
<i>"...Smrt posade"</i>

1673
01:53:17,289 --> 01:53:18,590
Trebam malo vode.

1674
01:53:50,289 --> 01:53:51,590
Ja sam spreman.

1675
01:53:56,728 --> 01:53:58,330
<i>U programu</i>

1676
01:54:02,434 --> 01:54:07,807
Dana 18. ožujka 1965. god.

1677
01:54:10,342 --> 01:54:13,412
<i>sovjetski svemirski brod
Voskhod-2</i>

1678
01:54:14,446 --> 01:54:17,082
<i>je lansiran u svemir</i>

1679
01:54:17,482 --> 01:54:21,153
<i>kružiti oko Zemlje
u svrhu testiranja.</i>

1680
01:54:32,331 --> 01:54:36,602
<i>Brodom je upravljao
sovjetski kozmonauti,</i>

1681
01:54:37,369 --> 01:54:40,740
<i>Bojnik Pavel Ivanovič Beljajev</i>

1682
01:54:42,274 --> 01:54:47,312
<i>i poručnik Alexey
Arhipovič Leonov.</i>

1683
01:54:47,346 --> 01:54:50,750
<i>Nakon 24 sata probnog leta,</i>

1684
01:54:50,783 --> 01:54:53,352
<i>nakon povratka na Zemlju,</i>

1685
01:55:01,593 --> 01:55:05,364
<i>brod je naišao
ekstremna turbulencija</i>

1686
01:55:05,697 --> 01:55:08,600
<i>uzrokujući kapsulu</i>

1687
01:55:08,634 --> 01:55:12,671
<i>do slobodnog pada
vrlo velikom brzinom.</i>

1688
01:55:19,779 --> 01:55:25,918
<i>Za posljedicu smrt
oba člana posade.</i>

1689
01:55:30,422 --> 01:55:31,223
Što je dovraga

1690
01:55:31,256 --> 01:55:33,191
sa svim vama prokletim ljudima?
ha?

1691
01:55:34,559 --> 01:55:36,328
Hej?!

1692
01:55:36,361 --> 01:55:38,898
Gdje si dovraga?!

1693
01:55:38,931 --> 01:55:41,199
Vi jebeni idioti!

1694
01:55:42,334 --> 01:55:44,536
živi smo!
hej Ovdje smo!

1695
01:55:44,569 --> 01:55:46,204
hej

1696
01:55:46,238 --> 01:55:47,840
živi smo!

1697
01:55:48,808 --> 01:55:51,276
Dođi po nas, dovraga!

1698
01:55:51,309 --> 01:55:52,644
hej

1699
01:55:52,678 --> 01:55:54,413
živi smo!

1700
01:55:54,446 --> 01:55:56,949
hej
Vi jebeni gadovi!

1701
01:55:56,983 --> 01:55:58,617
Odradili smo svoj posao!

1702
01:55:58,650 --> 01:56:00,318
Uspjeli smo se vratiti!

1703
01:56:00,352 --> 01:56:02,554
živi smo!

1704
01:56:29,281 --> 01:56:31,918
<i>Prerana smrt</i>

1705
01:56:31,951 --> 01:56:35,253
<i>naših herojskih kozmonauta</i>

1706
01:56:35,287 --> 01:56:38,590
<i>Pavel Ivanovič Beljajev</i>

1707
01:56:38,623 --> 01:56:41,593
<i>i Aleksej Arhipovič Leonov</i>

1708
01:56:42,929 --> 01:56:44,529
<i>je tragičan</i>

1709
01:56:45,664 --> 01:56:48,400
<i>i nenadoknadiv gubitak</i>

1710
01:56:48,433 --> 01:56:51,336
<i>za cijeli sovjetski narod.</i>

1711
01:56:58,577 --> 01:57:01,013
<i>Obojica su nagrađena</i>

1712
01:57:02,048 --> 01:57:05,484
<i>"Heroj Sovjetskog Saveza"</i>

1713
01:57:07,820 --> 01:57:09,621
<i>posthumno.</i>

1714
01:57:12,324 --> 01:57:14,626
Pavel!

1715
01:57:17,562 --> 01:57:21,666
Pavel!

1716
01:57:25,537 --> 01:57:27,039
Pavel! Pavel!

1717
01:57:27,940 --> 01:57:30,442
Pavel! Pavel!

1718
01:57:32,611 --> 01:57:33,813
Pavel!

1719
01:57:35,714 --> 01:57:37,282
Pavel!

1720
01:57:37,817 --> 01:57:39,085
Probuditi se!

1721
01:57:39,118 --> 01:57:40,685
ne spavaj!

1722
01:57:40,719 --> 01:57:42,587
Hej, Pavel, Pavel!

1723
01:57:42,621 --> 01:57:45,357
Nemoj zaspati!
Nemoj zaspati!

1724
01:57:45,390 --> 01:57:47,093
Pavel!

1725
01:57:47,126 --> 01:57:49,394
Gotovo je, Alex.

1726
01:57:51,429 --> 01:57:53,632
Pavel Ivanovič,

1727
01:57:53,665 --> 01:57:55,968
o, da, tako je bolje.

1728
01:57:56,002 --> 01:57:57,003
Znaš što ćemo učiniti?

1729
01:57:57,036 --> 01:57:59,806
Vježbat ćemo vaš govor
za novinare.

1730
01:57:59,839 --> 01:58:02,440
- Ne želimo da gledaš...
- Bit ćeš dobro.

1731
01:58:02,474 --> 01:58:04,609
Sada si ti heroj.

1732
01:58:04,643 --> 01:58:05,812
Već si bio heroj

1733
01:58:05,845 --> 01:58:07,579
još dok sam bio
čuvati krave.

1734
01:58:07,612 --> 01:58:08,881
Bio si u ratu.

1735
01:58:08,915 --> 01:58:11,050
Ti si letio
toliko misija

1736
01:58:11,083 --> 01:58:13,485
dok još sanjam
od letenja.

1737
01:58:13,518 --> 01:58:14,921
Jedan.

1738
01:58:14,954 --> 01:58:16,721
Samo jedan?

1739
01:58:16,756 --> 01:58:19,491
Jedan borbeni let

1740
01:58:20,793 --> 01:58:23,628
a nikad nisam ni opalio
jedan hitac.

1741
01:58:24,964 --> 01:58:27,834
"Starci" su bili
borba protiv Japanaca,

1742
01:58:27,867 --> 01:58:29,701
i svi početnici,

1743
01:58:29,735 --> 01:58:32,704
napunili svoje avione
i pomeli asfalt.

1744
01:58:33,405 --> 01:58:35,942
Kad su me napokon pozvali
za misiju,

1745
01:58:35,975 --> 01:58:39,145
mislio sam,
"Sada je moj red,

1746
01:58:39,178 --> 01:58:41,147
Pokazat ću im
što mogu učiniti."

1747
01:58:42,647 --> 01:58:45,117
Toga su dana Japanci
nije napadao.

1748
01:58:45,151 --> 01:58:48,453
Bacili smo bombe
i vratio se u bazu.

1749
01:58:48,486 --> 01:58:50,488
I to je bilo to.

1750
01:58:52,524 --> 01:58:56,394
Sutradan
Japan se predao.

1751
01:58:58,164 --> 01:59:02,101
Toliko o velikom ratnom heroju
Pavel Beljajev.

1752
01:59:15,513 --> 01:59:17,482
znate li...

1753
01:59:17,515 --> 01:59:19,185
zašto sam se pridružio zračnim snagama?

1754
01:59:19,218 --> 01:59:19,852
Zašto?

1755
01:59:19,886 --> 01:59:21,988
Plaćena bolje od umjetničke škole.

1756
01:59:24,223 --> 01:59:27,827
Mogla sam imati bezbrižnost
život kao slikar, ali ne!

1757
01:59:27,860 --> 01:59:29,494
Umjesto toga cijeli svijet
gledao me,

1758
01:59:29,527 --> 01:59:31,463
viseći s užeta u prostoru

1759
01:59:31,496 --> 01:59:34,432
napuhan kao balon
u mom svemirskom odijelu izvan kontrole.

1760
01:59:34,466 --> 01:59:37,103
To je priča o slavnima
osvajač svemira,

1761
01:59:37,136 --> 01:59:40,206
Aleksej Leonov.

1762
01:59:40,239 --> 01:59:43,441
Pavel, oprosti mi,

1763
01:59:43,475 --> 01:59:45,845
ovo je sve bila moja krivnja.

1764
01:59:45,878 --> 01:59:47,980
ne ne

1765
01:59:48,014 --> 01:59:49,581
sve je...
Sve je dobro.

1766
01:59:49,614 --> 01:59:50,750
dobro je

1767
01:59:52,118 --> 01:59:53,986
Što je dobro?

1768
01:59:54,020 --> 01:59:56,721
Da nisi
postati slikar.

1769
01:59:56,756 --> 02:00:01,726
Tko bi putovao

1770
02:00:01,761 --> 02:00:04,764
onda sa mnom u svemir,
ha?

1771
02:00:08,100 --> 02:00:10,635
Možda ćemo opet letjeti
jednog dana.

1772
02:00:12,772 --> 02:00:17,009
Ako dobijemo narudžbu,
Aleksej.

1773
02:00:17,043 --> 02:00:19,845
Ako dobijemo nalog.

1774
02:00:51,978 --> 02:00:53,678
Sletjeli su.

1775
02:00:53,879 --> 02:00:55,580
Živi su.

1776
02:00:55,613 --> 02:00:57,016
Treba im pomoć.

1777
02:00:57,549 --> 02:00:58,918
Inače nitko
ikada će ih naći.

1778
02:00:58,951 --> 02:01:01,686
Oni će te pronaći
i strpati te u zatvor.

1779
02:01:01,720 --> 02:01:02,721
A ja?

1780
02:01:05,191 --> 02:01:06,959
Koga da pitam za pomoć?

1781
02:01:22,074 --> 02:01:23,843
moram.

1782
02:01:43,829 --> 02:01:46,065
Vremenske prilike
pogoršali su se.

1783
02:01:46,098 --> 02:01:48,000
Moramo
odustati od pretrage.

1784
02:01:52,171 --> 02:01:53,839
razumijem.

1785
02:01:53,873 --> 02:01:55,875
Čim oluja
hajde mi ćemo...

1786
02:01:55,908 --> 02:01:57,843
Da, da, naravno.

1787
02:01:59,711 --> 02:02:02,014
Moramo obavijestiti
njihove obitelji.

1788
02:02:02,948 --> 02:02:07,019
Druže, zar ne treba čekati
još malo?

1789
02:02:07,053 --> 02:02:11,090
Ne želim da to čuju
iz medija?

1790
02:02:11,123 --> 02:02:12,925
Je li to ono što želiš?

1791
02:02:14,026 --> 02:02:15,761
Imamo signal!

1792
02:02:15,795 --> 02:02:16,661
druže Koroljov,

1793
02:02:16,694 --> 02:02:18,730
očito, imamo
dobio signal.

1794
02:02:18,764 --> 02:02:20,366
Kako to misliš
"očigledno"?

1795
02:02:20,399 --> 02:02:22,001
Oprostite, druže generale.

1796
02:02:22,034 --> 02:02:23,635
Upravo smo primili telefonski poziv.

1797
02:02:23,668 --> 02:02:25,271
Radioamater
iz Sahalina

1798
02:02:25,304 --> 02:02:27,705
kaže da je pokupio
signal kozmonauta

1799
02:02:27,740 --> 02:02:29,041
slučajno.

1800
02:02:29,075 --> 02:02:31,043
– Slučajno?
Gluposti.

1801
02:02:31,077 --> 02:02:32,178
Slučajno?

1802
02:02:32,211 --> 02:02:33,946
Radioamater?

1803
02:02:33,979 --> 02:02:34,612
Da gospodine.

1804
02:02:34,646 --> 02:02:36,315
- Sahalin?
- Da, gospodine!

1805
02:02:36,348 --> 02:02:37,516
Daj mi koordinate?

1806
02:02:37,550 --> 02:02:40,685
Triangulacija signala
smješta ih u kvadrant 62.

1807
02:02:40,718 --> 02:02:42,922
- Ovdje.
- Imamo li kakvu jedinicu na tom području?

1808
02:02:45,257 --> 02:02:47,393
Postoji mala jedinica
stacioniran nekoliko kilometara dalje.

1809
02:02:47,426 --> 02:02:49,028
- Pa, nazovi ih.
- Da, gospodine.

1810
02:02:51,696 --> 02:02:52,765
<i>2-16, javi se.</i>

1811
02:02:52,798 --> 02:02:54,767
<i>Imamo signal
u kvadrantu 62.</i>

1812
02:02:55,367 --> 02:02:56,469
Ti si najbliži.

1813
02:02:56,502 --> 02:02:59,271
Bitno je probati
i uspostaviti vizualni kontakt.

1814
02:02:59,305 --> 02:03:01,673
<i>Opet kažem,
uspostaviti vizualni kontakt.</i>

1815
02:03:03,042 --> 02:03:05,277
Ovo je 2-16.

1816
02:03:05,311 --> 02:03:08,380
Ja sam u kvadrantu 62.

1817
02:03:08,414 --> 02:03:10,416
Vremenske prilike
su vrlo loše.

1818
02:03:10,449 --> 02:03:13,085
Nastavite tražiti as
koliko god je ljudski moguće.

1819
02:03:13,119 --> 02:03:14,153
Da gospodine.

1820
02:03:24,797 --> 02:03:26,132
čuješ li to

1821
02:03:31,937 --> 02:03:33,005
čuješ li to

1822
02:03:36,208 --> 02:03:37,977
Našli su nas.

1823
02:03:38,878 --> 02:03:40,346
Bogu hvala.

1824
02:03:44,116 --> 02:03:47,086
Gdje je... signalna puška?

1825
02:03:49,788 --> 02:03:51,090
Pavel,

1826
02:03:57,062 --> 02:03:58,730
gdje je signalna puška?

1827
02:03:58,764 --> 02:04:00,199
Jesam li ga izgubio?

1828
02:04:00,232 --> 02:04:01,867
Baš sam idiot.

1829
02:04:05,905 --> 02:04:07,705
zapovjednik,
ponestaje nam goriva.

1830
02:04:07,740 --> 02:04:08,541
Sada se moramo vratiti,

1831
02:04:08,574 --> 02:04:10,075
ili nećemo uspjeti
natrag u bazu.

1832
02:04:11,777 --> 02:04:14,413
Ovo je 2-16.
Ostat ćemo bez goriva.

1833
02:04:15,447 --> 02:04:17,049
Njihov rezervoar je skoro prazan.

1834
02:04:17,082 --> 02:04:18,984
- Trebali bi se vratiti.
- Da, gospodine.

1835
02:04:21,820 --> 02:04:24,089
2-16, povratak u stožer.

1836
02:04:28,227 --> 02:04:33,065
2-16,
ovo je Koroljov Sergej.

1837
02:04:33,098 --> 02:04:34,500
kako se zoves

1838
02:04:34,533 --> 02:04:36,202
<i>Major Markelov.</i>

1839
02:04:36,769 --> 02:04:38,304
<i>A vaše ime?</i>

1840
02:04:38,337 --> 02:04:39,738
Vladimire.

1841
02:04:40,439 --> 02:04:43,242
<i>Vladimire, slušaj me.</i>

1842
02:04:43,275 --> 02:04:45,277
Negdje u onoj šumi,

1843
02:04:45,311 --> 02:04:46,979
na krošnjama drveća,

1844
02:04:47,012 --> 02:04:48,480
postoji padobran.

1845
02:04:48,514 --> 02:04:50,249
Izuzetno je velik.

1846
02:04:50,282 --> 02:04:51,817
Ne možete promašiti.

1847
02:04:52,518 --> 02:04:55,888
Vladimire, pogledaj pažljivo.

1848
02:04:56,155 --> 02:04:58,157
Dajte sve od sebe da ih pronađete.

1849
02:04:59,391 --> 02:05:00,826
<i>Čuješ li me?</i>

1850
02:05:00,859 --> 02:05:02,027
Roger.

1851
02:05:09,168 --> 02:05:10,469
dovraga!

1852
02:05:10,936 --> 02:05:12,371
Gdje sam ga stavio?

1853
02:05:12,404 --> 02:05:15,741
Zašto je sve
ide krivo?!

1854
02:05:19,144 --> 02:05:21,747
Pomozi mi, Alexey.
pomozi mi

1855
02:05:22,514 --> 02:05:24,984
Smrznuto mi je za ruku.

1856
02:05:25,017 --> 02:05:26,452
Pavel.

1857
02:05:28,287 --> 02:05:31,557
Ti si heroj.

1858
02:05:31,590 --> 02:05:33,125
Čekati.

1859
02:05:33,158 --> 02:05:34,927
Mi letimo
u našim rezervama.

1860
02:05:34,960 --> 02:05:36,262
Moramo se vratiti.

1861
02:05:40,366 --> 02:05:43,435
Alexey, pošalji signalnu raketu.
ništa ne vidim.

1862
02:05:43,469 --> 02:05:45,471
Drži se, Pavel.

1863
02:05:46,272 --> 02:05:47,806
Možemo mi to.

1864
02:05:48,507 --> 02:05:50,976
Evo, pomoći ću ti.

1865
02:05:51,010 --> 02:05:52,878
dakle...

1866
02:05:58,450 --> 02:05:59,418
zapovjednik,

1867
02:05:59,451 --> 02:06:02,254
ako se sad ne vratimo
nećemo uspjeti.

1868
02:06:03,289 --> 02:06:07,393
<i>Ovo je 2-16.
Ne vidi se padobran.</i>

1869
02:06:07,426 --> 02:06:09,795
<i>Nema signala od kozmonauta.</i>

1870
02:06:10,996 --> 02:06:12,865
Sve smo napravili
da bismo mogli.

1871
02:06:12,898 --> 02:06:14,066
oprosti

1872
02:06:17,002 --> 02:06:19,438
- Polako, Pavel.
- Ne mogu micati prstima!

1873
02:06:19,471 --> 02:06:20,939
Uspjet ćemo.

1874
02:06:25,377 --> 02:06:28,147
Hajde, Pavel,

1875
02:06:28,180 --> 02:06:30,849
učini to, učini to.

1876
02:06:35,087 --> 02:06:36,355
2-16,

1877
02:06:36,388 --> 02:06:37,923
<i>povratak u bazu.</i>

1878
02:06:37,956 --> 02:06:39,892
Roger.
Vraćamo se natrag.

1879
02:06:46,231 --> 02:06:48,901
Ovo je 2-16,
imamo signalnu raketu.

1880
02:06:48,934 --> 02:06:50,336
ponavljam,
imamo signalnu raketu.

1881
02:06:50,369 --> 02:06:51,970
Deploy the Rescue team now.

1882
02:06:52,004 --> 02:06:53,572
Daj mi točnu
koordinira.

1883
02:06:55,307 --> 02:06:58,911
<i>Eighteen miles south-west
Berezniki.</i>

1884
02:06:58,944 --> 02:07:05,217
<i>The exact co-ordinates are:
59.34 North and 55.28 East.</i>

1885
02:07:05,250 --> 02:07:06,352
Uspjeli smo, prijatelju!

1886
02:07:43,155 --> 02:07:45,391
Hvala, Vladimire.

1887
02:07:53,699 --> 02:07:55,100
Ne mogu vjerovati!

1888
02:08:01,407 --> 02:08:03,542
volio bih
popiti piće.

1889
02:08:03,575 --> 02:08:05,210
Vodku, molim.

1890
02:08:05,244 --> 02:08:07,212
Coming up, Comrade Koroljov.

1891
02:09:16,348 --> 02:09:17,449
Papa!

1892
02:09:25,691 --> 02:09:29,361
- Alex!
- Papa!

1893
02:09:32,297 --> 02:09:33,632
Alex!

1894
02:09:40,405 --> 02:09:41,573
sta to radis

1895
02:09:41,607 --> 02:09:44,109
Što radiš ovdje?
usred noći?

1896
02:09:46,746 --> 02:09:48,580
Ona spava u gnijezdu.

1897
02:09:48,614 --> 02:09:50,549
- WHO?
- Ptica.

1898
02:09:51,784 --> 02:09:53,318
Ti si nešto drugo!

1899
02:09:54,419 --> 02:09:56,154
Zar te nije bilo strah?

1900
02:10:03,428 --> 02:10:06,498
Tvoje malo srce kuca
kao luda.

1901
02:10:06,532 --> 02:10:07,734
Jeste li završili s trčanjem?

1902
02:10:07,767 --> 02:10:10,068
Ne, tata,
Nisam trčao.

1903
02:10:10,102 --> 02:10:11,537
Ja sam letio.

1904
02:10:32,357 --> 02:10:34,459
<i>This is Moscow!</i>

1905
02:10:35,227 --> 02:10:37,596
<i>Ovo je Moskva!</i>

1906
02:10:37,629 --> 02:10:38,765
<i>Moskva - Svemir - Moskva
Hura!</i>

1907
02:10:38,798 --> 02:10:43,368
<i>Donosimo vam poruku
iz Sovjetske novinske agencije.</i>

1908
02:10:45,337 --> 02:10:47,239
<i>On March 18,</i>

1909
02:10:49,241 --> 02:10:54,212
<i>u 2 minute poslije 12
Moscow time,</i>

1910
02:10:54,313 --> 02:10:55,848
<i>Voskhod-2,</i>

1911
02:10:57,416 --> 02:11:01,687
<i>upravlja zapovjednik
Pukovnik Pavel Ivanovič Beljajev</i>

1912
02:11:05,591 --> 02:11:10,495
<i>i kopilot poručnik
Aleksej Arhipovič Leonov,</i>

1913
02:11:12,264 --> 02:11:17,102
<i>uspješno sletio
u blizini grada Perma.</i>

1914
02:11:18,771 --> 02:11:22,608
<i>Kozmonauti Beljajev
i Leonov,</i>

1915
02:11:22,641 --> 02:11:24,877
<i>dobrog su zdravlja.</i>

1916
02:11:44,696 --> 02:11:47,566
<i>Posvećeno mom prijatelju
i zapovjednik,</i>

1917
02:11:47,599 --> 02:11:50,702
<i>Pavel Ivanovič Beljajev!</i>

1918
02:11:50,737 --> 02:11:53,740
<i>A. Leonov.</i>

1919
02:12:05,246 --> 02:12:10,246
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull