1
00:00:11,228 --> 00:00:14,144
Eco 4, qual é o seu
posição naquele edifício Norte?

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
E qual é o seu estado?

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,321
Todas as unidades, homicídios,

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,931
708 Norte Benford,
suspeito armado.

5
00:00:18,975 --> 00:00:21,369
1-9-David-2-2-3 em andamento

6
00:00:21,412 --> 00:00:22,805
em La Brea e terceiro.

7
00:00:22,848 --> 00:00:25,634
Tiros disparados, código de procedimento 3,
oficial caído...

8
00:04:10,119 --> 00:04:12,252
Onde estão Smith e Doyle?

9
00:04:14,036 --> 00:04:16,908
Despachante estúpido.

10
00:04:18,519 --> 00:04:20,825
Corredor Sul. Sim, certo.

11
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Vou deixar meu CD para você, Tommy.

12
00:04:30,835 --> 00:04:32,359
Ligue-me para a agência de acompanhantes.

13
00:04:45,850 --> 00:04:48,375
Eu não posso acreditar neste lugar.

14
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Não foi possível ficar longe, né?

15
00:05:03,694 --> 00:05:05,000
Hum...

16
00:05:05,609 --> 00:05:07,219
por favor, não.

17
00:05:14,052 --> 00:05:15,227
Ei, hum, você sabe

18
00:05:15,271 --> 00:05:17,447
onde Smith e Doyle partiram...

19
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Vadia.

20
00:05:53,570 --> 00:05:54,919
Obrigado.

21
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Oi. Você alcançou
os Whitfield.

22
00:06:11,458 --> 00:06:12,783
Jack e Rayane
não estão aqui agora.

23
00:06:12,807 --> 00:06:14,504
Por favor deixe um
mensagem no bipe.

24
00:06:14,548 --> 00:06:16,419
-Ah Merda.

25
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Jack, é Milon.

26
00:06:18,639 --> 00:06:20,075
Ei, Jack, você está aí?

27
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Precisamos de você imediatamente.

28
00:06:21,424 --> 00:06:23,252
É um homicídio em Tommy Silver,

29
00:06:23,295 --> 00:06:25,123
você sabe, o estilista.

30
00:06:25,167 --> 00:06:27,256
Pergunte ao cheesecake
quando ela voltar.

31
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Ela saberá.

32
00:06:28,431 --> 00:06:30,955
Olá? Oi.

33
00:06:31,826 --> 00:06:33,305
É bolo de queijo.

34
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
Sim. Espere.

35
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
- Oi. - Oi.

36
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
O que você está fazendo
dormindo no sofá?

37
00:06:43,011 --> 00:06:44,795
Eu não queria bagunçar a cama.

38
00:06:44,839 --> 00:06:46,231
É Milon.

39
00:06:48,146 --> 00:06:51,193
Eu tenho que mudar e
decole imediatamente.

40
00:06:52,150 --> 00:06:54,675
Como foi, hum, Dallas?

41
00:06:55,850 --> 00:06:58,809
Olá, Jack. Jack!

42
00:06:58,853 --> 00:07:00,550
Onde diabos você está?

43
00:07:00,594 --> 00:07:01,943
Jack, você está aí?

44
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
Sim, Milon.

45
00:07:14,999 --> 00:07:18,438
-Merda.

46
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
Tem certeza que havia gasolina no carro?

47
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
Sim, tenho certeza.

48
00:07:37,848 --> 00:07:39,241
Então, você terminou?

49
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
Não.

50
00:07:40,808 --> 00:07:42,331
Não pensei assim.

51
00:07:44,725 --> 00:07:47,336
Você vai pegar tudo
sobre o meu caso imediatamente?

52
00:07:47,379 --> 00:07:49,294
Você enviou o cheque do aluguel?

53
00:07:50,165 --> 00:07:51,993
Sim, Raio,
Enviei o cheque do aluguel,

54
00:07:52,036 --> 00:07:55,518
Fiz o pagamento do carro,
Paguei a conta do telefone.

55
00:07:55,562 --> 00:07:58,652
E eu gostava dos meus jantares na TV todas as noites,
obrigado.

56
00:08:05,963 --> 00:08:08,052
Nós deveríamos estar
chegando bem perto.

57
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Moda Prata.

58
00:08:12,056 --> 00:08:14,711
O que é isso, ah,
roupas femininas?

59
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Você sabe o que é isso?

60
00:08:19,890 --> 00:08:21,109
Huh?

61
00:08:21,718 --> 00:08:23,154
- Raio. - O que?

62
00:08:23,198 --> 00:08:24,199
-O que você disse?

63
00:08:24,242 --> 00:08:25,548
Observe para onde você está indo.

64
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
Jesus.

65
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
- O que você disse?
- Nada, nada.

66
00:08:29,857 --> 00:08:31,249
Eu só...

67
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
Estou feliz que você esteja em casa,
querido.

68
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
Ah, eu também te amo.

69
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Eu sei que você está fazendo seu trabalho,
mas...

70
00:09:26,827 --> 00:09:28,393
Me desculpe,
senhora. Ninguém passa.

71
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
Eu fiz um
compromisso ontem à noite...

72
00:09:29,830 --> 00:09:32,180
Minhas ordens não são ninguém
ultrapassa essa linha amarela...

73
00:09:32,223 --> 00:09:33,311
- Olá, Bill. - Desculpe.

74
00:09:33,355 --> 00:09:34,704
Onde está, uh, onde está Silver?

75
00:09:34,748 --> 00:09:36,663
Olá, Jack. Está bem nesta rampa,
vire à esquerda,

76
00:09:36,706 --> 00:09:38,839
três portas abaixo, à direita,
não posso perder.

77
00:09:42,843 --> 00:09:43,974
Tonelli está aqui?

78
00:09:44,018 --> 00:09:45,323
Sim. Ele está esperando por você.

79
00:09:45,367 --> 00:09:46,455
Merda.

80
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
Jack, você sabe que está atrasado.

81
00:10:02,384 --> 00:10:04,342
E você é feio. eu
acho que nós dois estamos fodidos.

82
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
Estou atrasado. Desculpe.

83
00:10:08,999 --> 00:10:11,219
Você não está atrasado, Whitfield,
você está sem esperança.

84
00:10:12,916 --> 00:10:15,179
Parece um simples tiroteio de assalto,
Tenente.

85
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Recepcionista encontrada
ele pouco antes das oito.

86
00:10:17,704 --> 00:10:20,663
Agora, temos a esposa dele,
ah, Krista Silver,

87
00:10:20,707 --> 00:10:22,839
disse que tinha um relógio,
uma aliança de casamento,

88
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
- e a carteira dele desapareceu.
- Ela relatou o desaparecimento dele?

89
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
Não, tenente.

90
00:10:26,843 --> 00:10:29,367
Tudo isso por um
maldita costureira.

91
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
Ele não é uma merda.

92
00:10:30,934 --> 00:10:33,043
Cara, minhas filhas gastam
metade do meu salário em seus jeans.

93
00:10:33,067 --> 00:10:34,653
Pelo menos ele saiu
molhando o pau.

94
00:10:34,677 --> 00:10:36,810
A perícia pensa
ele teve relações sexuais

95
00:10:36,853 --> 00:10:38,246
antes de ser congelado, Tenente.

96
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
Havia sêmen em sua cama.

97
00:10:40,422 --> 00:10:43,381
Sua esposa disse que a última vez que ela
vi ele foi almoço ontem.

98
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
Ela não se preocupa quando ele
não volta para casa à noite?

99
00:10:45,688 --> 00:10:47,429
São camisolas, Tenente.

100
00:10:47,472 --> 00:10:49,779
Tanto para sexo seguro. O que
sobre aquele mensageiro? Qualquer coisa?

101
00:10:49,823 --> 00:10:51,694
Bem, ela deu uma boa olhada,
então ela diz.

102
00:10:51,738 --> 00:10:53,498
Agora,
Jimmy vai levá-la de volta para a delegacia.

103
00:10:53,522 --> 00:10:54,586
Precisamos de você de volta ao escritório.

104
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Quero esse esboço imediatamente.

105
00:10:56,133 --> 00:10:58,092
- Claro.
- Então faça o seu trabalho, ok, Jack?

106
00:10:58,135 --> 00:10:59,267
Estou tentando fazer meu trabalho.

107
00:10:59,310 --> 00:11:00,592
Temos uma testemunha
com uma memória finita.

108
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Vamos pegá-los enquanto estão quentes,
ok?

109
00:11:02,270 --> 00:11:03,663
Tudo bem, terminarei isso mais tarde.

110
00:11:03,706 --> 00:11:04,751
Maravilhoso.

111
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Olá, Milon,
que tal uma carona, amigo?

112
00:11:06,448 --> 00:11:08,450
Desculpe, cara, estou ocupado aqui.

113
00:11:08,493 --> 00:11:10,297
Hank,
o que você diz? Vou te dar dinheiro para gasolina.

114
00:11:10,321 --> 00:11:12,062
Não, certo? Eu pensei assim.

115
00:11:12,106 --> 00:11:13,324
Foda-se.

116
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Ás.

117
00:11:32,387 --> 00:11:34,432
Ah, senhorita Knoll,
este é Jack Whitfield,

118
00:11:34,476 --> 00:11:36,086
nosso artista composto.

119
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Jack, esta é Daisy.

120
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
- Oi. - Olá, Margarida.

121
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
Por que não entramos aqui?

122
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
Ah, Jack, espere.

123
00:11:42,919 --> 00:11:44,854
Não esqueça que precisamos disso
Atlee irá ao tribunal amanhã.

124
00:11:44,878 --> 00:11:46,488
Certo, certo, certo, certo.

125
00:11:47,837 --> 00:11:49,012
O que é isso?

126
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
É um manequim
de uma vítima de tiro.

127
00:11:51,493 --> 00:11:54,148
Por que você não se senta aqui?

128
00:11:54,191 --> 00:11:56,193
Ouça, isso vai demorar?

129
00:11:56,237 --> 00:11:57,455
Porque se eu não voltar,

130
00:11:57,499 --> 00:11:59,085
Eu vou pegar o serviço de transporte
o resto do dia.

131
00:11:59,109 --> 00:12:00,894
Vou tirar você daqui em pouco tempo,
Margarida.

132
00:12:00,937 --> 00:12:02,112
Daisy, é um nome bonito.

133
00:12:02,156 --> 00:12:03,635
Nome bonito para uma garota bonita.

134
00:12:03,679 --> 00:12:05,333
Obrigado.

135
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Você quer um pouco de água
ou café ou algo assim?

136
00:12:07,378 --> 00:12:08,423
Não, estou bem, obrigado.

137
00:12:08,466 --> 00:12:10,425
OK. Nós vamos direto ao assunto.

138
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Você não usa computador?

139
00:12:15,822 --> 00:12:17,432
Computador? Não.

140
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
Eles desenham muito bem,
mas eles não ouvem tão bem.

141
00:12:21,001 --> 00:12:22,263
Tudo bem. Vamos ver.

142
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
Então, então você viu...

143
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
- Uma mulher. - Uma mulher.

144
00:12:26,441 --> 00:12:28,530
Bem, isso restringe tudo.

145
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
Ela era jovem ou velha?

146
00:12:32,229 --> 00:12:34,144
Não sei. Quero dizer,
ela era jovem, eu acho.

147
00:12:34,188 --> 00:12:36,538
Ela tinha cerca de 25 anos.

148
00:12:36,581 --> 00:12:39,193
Não,
ela tinha mais ou menos 27 anos.

149
00:12:39,236 --> 00:12:40,498
Então você chegou bem perto.

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Sim,
ela teria corrido direto para mim

151
00:12:42,283 --> 00:12:43,545
se ela não tivesse olhado para cima.

152
00:12:43,588 --> 00:12:44,981
Ok, bem,
Vou te dizer uma coisa, Margarida.

153
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Gosto de começar pelo cabelo,

154
00:12:46,287 --> 00:12:48,768
então você pode descrever
o cabelo dessa mulher para mim?

155
00:12:48,811 --> 00:12:51,901
Hum, bem,
ela era obviamente uma morena natural,

156
00:12:51,945 --> 00:12:53,860
mas ela tinha um tom ruivo.

157
00:12:53,903 --> 00:12:56,340
- OK. - O que?

158
00:12:56,384 --> 00:12:59,517
Não, eu só,
é uma pena que todas as testemunhas não sejam mulheres.

159
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
Eles sempre acertam o cabelo,
eles fazem.

160
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Homens, eles se lembram da linha do cabelo,

161
00:13:02,564 --> 00:13:04,348
mas nunca a cor.

162
00:13:04,392 --> 00:13:06,786
Então, por que você não me conta
sobre o cabelo dessa mulher?

163
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Bem,
era meio curto atrás,

164
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
e tipo, hum...

165
00:13:11,268 --> 00:13:13,227
ondulado e cacheado por cima.

166
00:13:13,270 --> 00:13:15,446
Ondulado, cacheado.

167
00:13:16,360 --> 00:13:18,188
Mais ou menos assim?

168
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
Sim.

169
00:13:40,080 --> 00:13:41,168
Sra.

170
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
Que bom que você conseguiu.

171
00:13:42,734 --> 00:13:44,887
Eu quero me desculpar por ter
você vem aqui assim,

172
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
depois do que aconteceu
para seu marido.

173
00:13:46,651 --> 00:13:47,652
Sente-se.

174
00:13:49,002 --> 00:13:50,873
Está tudo bem,
Tenente. Eu entendo.

175
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Você sempre
usa lápis de cor?

176
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
Oh sim. Sim,

177
00:13:54,137 --> 00:13:55,356
meio que faz todo mundo olhar

178
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
um pouco menos sinistro.

179
00:13:57,619 --> 00:14:00,230
Como você pode simplesmente desenhar
cabelo sem rosto?

180
00:14:00,274 --> 00:14:02,972
Bem,
por que você não me conta sobre o rosto?

181
00:14:03,930 --> 00:14:04,844
Como estava o rosto?

182
00:14:04,887 --> 00:14:07,585
Era redondo ou largo?

183
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
- Foi... - Meio normal.

184
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Quer dizer, era normal,

185
00:14:10,632 --> 00:14:13,200
mas um pouco
angular no queixo.

186
00:14:13,243 --> 00:14:15,898
Angular. Tipo oval?

187
00:14:15,942 --> 00:14:17,639
- Sim. - Um pouco oval.

188
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
OK. Assim?

189
00:14:20,033 --> 00:14:21,643
Hum-hmm.

190
00:14:21,686 --> 00:14:24,733
Tudo bem. E os lábios?

191
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
O que você lembra
sobre os lábios?

192
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Os lábios.

193
00:14:29,956 --> 00:14:31,392
Com licença.

194
00:14:31,435 --> 00:14:32,741
- Desculpe. - Está tudo bem.

195
00:14:32,784 --> 00:14:33,785
Os lábios?

196
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Hum...

197
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
bem, o inferior estava mais cheio

198
00:14:37,093 --> 00:14:39,269
e a parte superior era...

199
00:14:39,313 --> 00:14:42,055
... mais fino, mas
meio que acabou.

200
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Mais ou menos assim?

201
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Sim, assim.

202
00:14:50,715 --> 00:14:51,760
Sim.

203
00:14:52,848 --> 00:14:53,718
Sim. Ah, sim,

204
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
estamos quase terminando.

205
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Sim, sim. Ok, tchau.

206
00:15:01,248 --> 00:15:02,684
E o nariz?

207
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
Não sei.

208
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
Importa-se se eu fumar?

209
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Não, não.

210
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
Então o nariz era pequeno?

211
00:15:13,521 --> 00:15:14,739
Eu disse isso?

212
00:15:14,783 --> 00:15:17,046
Não, não, eu só, uh,
é uma pergunta.

213
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
Foi... foi pequeno?

214
00:15:18,526 --> 00:15:19,788
Não, quero dizer, você está certo,

215
00:15:19,831 --> 00:15:20,789
não era grande.

216
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Era meio pequeno e fino.

217
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
E a forma?

218
00:15:27,491 --> 00:15:28,753
Legal.

219
00:15:30,190 --> 00:15:32,235
Isso realmente não ajuda,
não é?

220
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
Não, foi...

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,325
era redondo ou virado para cima

222
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
Ou talvez...

223
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
um pouco pontudo assim?

224
00:15:40,156 --> 00:15:41,331
Sim.

225
00:15:41,375 --> 00:15:43,507
Sim... sim,
era pontudo na ponta.

226
00:15:48,034 --> 00:15:50,384
Por que os olhos duram?

227
00:15:50,427 --> 00:15:52,516
Os olhos porque eles podem...

228
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
te devolver tudo

229
00:15:54,605 --> 00:15:56,868
que você quer colocar neles.

230
00:15:56,912 --> 00:15:57,913
Eles fazem?

231
00:15:59,393 --> 00:16:00,611
Sim, sim, você sabe,

232
00:16:00,655 --> 00:16:01,849
você olha nos olhos de alguém,

233
00:16:01,873 --> 00:16:03,112
você pode muito bem
veja tudo sobre

234
00:16:03,136 --> 00:16:05,442
aquela pessoa que você quer ver.

235
00:16:05,486 --> 00:16:06,637
Eu sei que parece um pouco estranho,

236
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
mas funciona para mim.

237
00:16:11,231 --> 00:16:12,188
Acontece que você está

238
00:16:12,232 --> 00:16:13,383
na pequena maioria das pessoas

239
00:16:13,407 --> 00:16:14,558
quem não sabia o quão confortável

240
00:16:14,582 --> 00:16:17,541
Tommy sentiu-se em um
relacionamento aberto.

241
00:16:17,585 --> 00:16:20,457
Ele gostava de chamar isso de
risco ocupacional.

242
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
Presumo que ele quis dizer
para se aplicar a mim.

243
00:16:22,633 --> 00:16:24,200
Eu vejo.

244
00:16:27,551 --> 00:16:29,181
Onde diabos está
Whitfield com aquele desenho?

245
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
Jimmy!

246
00:16:36,604 --> 00:16:38,606
Existe alguma coisa
mais você se lembra?

247
00:16:39,302 --> 00:16:40,434
Como uma cicatriz?

248
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
Ela não tinha nenhuma cicatriz.

249
00:16:42,784 --> 00:16:45,004
Ela tinha algum
espinhas ou sardas ou...

250
00:16:49,443 --> 00:16:51,053
Talvez, ah...

251
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
talvez uma toupeira?

252
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
Sim.

253
00:16:55,275 --> 00:16:56,232
Em algum lugar nesta área?

254
00:16:56,276 --> 00:16:57,407
Sim, acho que sim.

255
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
Tipo, bem aqui?

256
00:16:58,756 --> 00:17:00,106
Sim, está certo.

257
00:17:01,498 --> 00:17:03,718
Você está com calor?

258
00:17:03,761 --> 00:17:04,632
Está quente aqui?

259
00:17:04,675 --> 00:17:05,894
Está ficando quente aqui.

260
00:17:05,937 --> 00:17:07,287
Vou abrir esta janela.

261
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
OK.

262
00:17:16,818 --> 00:17:18,994
Vamos, uh, passar para os olhos.

263
00:17:19,690 --> 00:17:21,388
Acastanhado e grande.

264
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
Acastanhado? O que você quer dizer?

265
00:17:22,606 --> 00:17:24,304
Eles eram marrons ou não?

266
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
Marrom cinza, marrom azul?

267
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
- Marrom. - Marrom.

268
00:17:29,526 --> 00:17:30,658
Castanho...

269
00:17:31,876 --> 00:17:34,879
E, ah,
e o formato do olho?

270
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
- Catty. - Catty.

271
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
Não, quero dizer,
o próprio olho. O olho.

272
00:17:39,841 --> 00:17:41,669
Bem,
você não é o único?

273
00:17:41,712 --> 00:17:43,758
Um olho é um olho,
você sabe o que quero dizer?

274
00:17:44,411 --> 00:17:45,629
Sim.

275
00:17:47,631 --> 00:17:49,459
- Esse? - Sim, assim.

276
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
Tipo, como um gato, malicioso.

277
00:17:54,464 --> 00:17:55,422
Como é isso?

278
00:17:55,465 --> 00:17:57,337
- Sim. - Sim.

279
00:17:58,294 --> 00:18:00,253
E as sobrancelhas?

280
00:18:00,296 --> 00:18:01,428
Eles eram uma espécie de...

281
00:18:03,517 --> 00:18:05,084
Jimmy está gritando lá de cima,
Jack.

282
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
Tonelli está de volta,
e ele está com a esposa.

283
00:18:08,043 --> 00:18:09,088
Você se importa?

284
00:18:10,350 --> 00:18:11,655
Multar.

285
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Então as sobrancelhas estavam cheias.

286
00:18:20,273 --> 00:18:23,537
Sim, eles estavam cheios,
mas eles não eram grossos.

287
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
E perto dos olhos.

288
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
Não é pássaro.

289
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Não é pássaro.

290
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Agora está meio feito.

291
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
Não...

292
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
- Jesus.

293
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
Você cometeu um erro?

294
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Esta é a mulher que você viu?

295
00:18:55,917 --> 00:18:58,702
Sim, eu acho. Uh,
sim, parece com ela.

296
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
Posso ir agora?

297
00:19:18,505 --> 00:19:19,636
Huh?

298
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
- Posso ir agora? - Yeah, yeah.

299
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
Margarida.

300
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Se, ah...

301
00:19:30,908 --> 00:19:32,495
se você se lembrar de mais alguma coisa,
você vai me ligar?

302
00:19:32,519 --> 00:19:33,563
- Sim. - Você vai me ligar?

303
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
- Bonnie tem seu número? - Sim.

304
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Tchau.

305
00:19:38,133 --> 00:19:40,067
O composto,
Jack. Quer que eu escreva para você?

306
00:19:40,091 --> 00:19:42,703
Não, não,
Eu... eu cuidarei disso.

307
00:19:50,450 --> 00:19:51,538
Sim?

308
00:19:51,581 --> 00:19:53,844
Não, não estou... não.

309
00:19:53,888 --> 00:19:55,019
Você não pode apressar essa merda.

310
00:19:55,063 --> 00:19:56,804
eu vou terminar
daqui a pouco.

311
00:20:20,523 --> 00:20:21,611
Posso pegar algo para você?

312
00:20:21,655 --> 00:20:23,483
- Jimmy!
- Aqui mesmo, Tenente.

313
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
- Café e...
- Estou bem, obrigado.

314
00:20:25,528 --> 00:20:28,270
Finalmente conseguimos
Sr. Korbel em Nova York para você.

315
00:20:28,314 --> 00:20:29,793
Ele está em um avião agora.

316
00:20:29,837 --> 00:20:32,622
O que você disse sobre o relacionamento dele
com seu marido foi?

317
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Paulo administra o negócio.

318
00:20:34,276 --> 00:20:36,409
- Modas Prata.
- Moda Prata.

319
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
Moda, sim.

320
00:20:38,585 --> 00:20:40,108
Bem aqui, Tenente.

321
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
Onde diabos...
perdoe meu francês,

322
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
Sra. Silver, é Whitfield?

323
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Ah, olhe,
é o homem do momento.

324
00:20:47,985 --> 00:20:49,509
Me dê isso, ok?

325
00:20:49,552 --> 00:20:51,511
Você tem certeza que
quer trabalhar aqui?

326
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
Isso significa alguma coisa para você?

327
00:21:01,782 --> 00:21:03,436
eu nunca vi
esta mulher antes.

328
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
Você tem certeza?

329
00:21:04,741 --> 00:21:06,961
eu não tinha nada para fazer
com os negócios de Tommy,

330
00:21:07,004 --> 00:21:08,330
então, portanto,
Eu tive pouca associação

331
00:21:08,354 --> 00:21:10,965
com os conhecidos do meu marido,
Tenente.

332
00:21:11,008 --> 00:21:12,682
Embora ela certamente
parece que ela pertenceria

333
00:21:12,706 --> 00:21:14,316
em sua cavalgada de companheiros de cama,

334
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
Eu não conheço essa mulher.

335
00:21:18,364 --> 00:21:21,671
Então, seu marido, você
considera promíscuo?

336
00:21:21,715 --> 00:21:23,673
Ele gostava de prostitutas, Tenente.

337
00:21:23,717 --> 00:21:25,501
Quanto maior o preço,
melhor.

338
00:21:25,545 --> 00:21:26,633
Como você descobriu isso?

339
00:21:26,676 --> 00:21:27,677
Ele me contou.

340
00:21:27,721 --> 00:21:29,113
Eu vejo.

341
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Assim que isso
Sr. Korbel aparece,

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,051
Eu quero que ele consiga um
olhe para este esboço,

343
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
E Jimmy,
mande cópias para todos os ternos azuis.

344
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
Certo.

345
00:21:37,731 --> 00:21:40,560
Agora temos que encontrar
essa garota misteriosa.

346
00:21:40,603 --> 00:21:43,345
É aqui que poderíamos
coloque o sistema de segurança.

347
00:21:45,260 --> 00:21:47,262
Vamos verificar o outro plano.

348
00:21:48,655 --> 00:21:49,569
Olá?

349
00:21:49,612 --> 00:21:50,700
Posso falar com Ray?

350
00:21:50,744 --> 00:21:53,050
Ah, sim,
ela está aqui. Espere um segundo.

351
00:21:53,790 --> 00:21:55,401
- Vou pegar o plano. - OK.

352
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
- Olá? - Olá, sou eu.

353
00:21:58,882 --> 00:22:01,407
Jack? O que está acontecendo?

354
00:22:03,104 --> 00:22:05,976
Eu só, hum,
Eu só queria te dizer,

355
00:22:06,020 --> 00:22:07,717
Estou feliz que você esteja em casa, querido.

356
00:22:07,761 --> 00:22:09,719
Obrigado, querido.

357
00:22:09,763 --> 00:22:11,504
Está tudo bem?

358
00:22:11,547 --> 00:22:13,244
Sim.

359
00:22:13,288 --> 00:22:15,899
Bem, estou muito ocupado aqui.

360
00:22:15,943 --> 00:22:17,901
Vejo você mais tarde esta noite,
ok?

361
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
Sim, ok.

362
00:22:19,642 --> 00:22:20,556
Tchau.

363
00:22:20,600 --> 00:22:21,905
Tchau.

364
00:22:51,152 --> 00:22:52,545
Estou procurando por Daisy Knoll?

365
00:22:52,588 --> 00:22:54,634
Sim,
ela está na doca de carregamento.

366
00:23:04,383 --> 00:23:05,340
Olá, Margarida.

367
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
E agora?

368
00:23:07,124 --> 00:23:08,735
Margarida...

369
00:23:08,778 --> 00:23:10,519
Nós estávamos, ah,
tão apressado esta manhã,

370
00:23:10,563 --> 00:23:14,349
Eu... esqueci de te perguntar, uh,
para descrever as roupas desta mulher.

371
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
Eu não sei,
Eu estava tão perto dela.

372
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Uma saia escura, cinza ou preta,

373
00:23:17,831 --> 00:23:19,485
E uma blusa laranja brilhante.

374
00:23:20,007 --> 00:23:21,530
Uma saia cinza?

375
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
Cinza ou preto

376
00:23:22,705 --> 00:23:24,185
e uma blusa laranja brilhante.

377
00:23:25,969 --> 00:23:27,667
Blusa laranja e saia cinza.

378
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
já respondi tudo
essas perguntas esta manhã.

379
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
Se... se você se lembrar
qualquer outra coisa,

380
00:23:33,368 --> 00:23:35,346
Margarida, você pode me ligar? Vontade
você se certifica de me ligar?

381
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Sim.

382
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
Todos os policiais são tão
tão divertido quanto você?

383
00:24:17,543 --> 00:24:20,633
Você fez alguma compra?
Comprar alguma roupa nova?

384
00:24:20,676 --> 00:24:22,243
Sim, certo.

385
00:24:22,286 --> 00:24:23,679
Tipo quando?

386
00:24:23,723 --> 00:24:27,030
Eu pensei que... eu pensei que
vi uma blusa laranja.

387
00:24:27,074 --> 00:24:29,816
Não. Helen fez.

388
00:24:29,859 --> 00:24:31,644
Ela comprou este terno Armani,

389
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
cor oliva, era legal.

390
00:24:33,733 --> 00:24:35,038
Hum, eu não gostei da cor,

391
00:24:35,082 --> 00:24:37,084
mas combinava com ela de verdade
bom nos quadris,

392
00:24:37,127 --> 00:24:39,042
e ela parecia bem,

393
00:24:39,086 --> 00:24:41,523
mas eu não... eu não fiz compras.

394
00:24:41,567 --> 00:24:42,916
Eu deveria fazer compras.

395
00:24:42,959 --> 00:24:45,484
Eu só... eu não gosto de nenhum
mais das minhas roupas.

396
00:24:51,620 --> 00:24:52,665
Estou exterminado.

397
00:25:13,555 --> 00:25:17,254
O conselho deve absolutamente
negar liberdade condicional a este homem.

398
00:25:17,298 --> 00:25:20,431
Ele ainda é muito
indivíduo doente.

399
00:25:20,475 --> 00:25:21,694
Eu quero aquele prédio.

400
00:25:21,737 --> 00:25:23,217
Escreva para o
Orçamento de Hudson dois.

401
00:25:23,260 --> 00:25:25,175
Burbank, por que você está em algum lugar?

402
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
Eu estava conversando com o Sr. Benchman
sobre a ideia dele, e...

403
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
E o boxeador italiano?

404
00:25:29,615 --> 00:25:30,746
Sim, sim, é isso.

405
00:25:30,790 --> 00:25:32,313
Eu amo isso!

406
00:25:33,357 --> 00:25:34,924
Deixe-me perguntar uma coisa.

407
00:25:34,968 --> 00:25:36,622
Como está sua vida social?

408
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
É uma pergunta que você provavelmente
não seja questionado com muita frequência.

409
00:25:39,494 --> 00:25:42,149
Mas se a sua vida social não for
o que você gostaria que fosse,

410
00:25:42,192 --> 00:25:44,325
pegue um lápis e
escreva isso.

411
00:25:44,368 --> 00:25:46,762
Serviço de namoro America's Choice.

412
00:25:46,806 --> 00:25:49,112
-5-2-6-3-3-4-1.

413
00:25:49,156 --> 00:25:52,942
O que está no papel pode ser o
resposta para o que está faltando para você.

414
00:25:52,986 --> 00:25:54,509
Serviço de namoro America's Choice

415
00:25:54,553 --> 00:25:56,424
é uma maneira fácil e barata

416
00:25:56,467 --> 00:25:57,532
conhecer aquela pessoa especial.

417
00:25:57,556 --> 00:25:58,818
- Olá? - Olá, Margarida?

418
00:25:58,861 --> 00:26:00,515
- Sim? - Este é Jack.

419
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
- Quem?
- Whitfield, o desenhista.

420
00:26:02,648 --> 00:26:04,301
E aí?

421
00:26:04,345 --> 00:26:06,453
Uh, eu tenho um... eu tenho um pouco
problema aqui com o esboço,

422
00:26:06,477 --> 00:26:08,958
e, hum, preciso falar com você,

423
00:26:09,002 --> 00:26:10,133
fazer algumas perguntas.

424
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
Tipo quando? Amanhã?

425
00:26:11,874 --> 00:26:12,962
Não, não, esta noite.

426
00:26:13,006 --> 00:26:14,418
- Está tarde.
- Sim, eu sei que é tarde.

427
00:26:14,442 --> 00:26:16,836
Mas, ah,
Posso estar aí em 20 minutos,

428
00:26:16,879 --> 00:26:18,751
e estarei fora de lá em dez minutos.

429
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
Ei, você.

430
00:26:43,427 --> 00:26:45,187
Estamos tentando dormir um pouco aqui,
você sabe?

431
00:26:45,212 --> 00:26:47,388
Então cale a boca.

432
00:27:01,576 --> 00:27:05,319
Nossos meninos do laboratório encontraram pêlos pubianos
além de Silver na folha.

433
00:27:05,362 --> 00:27:07,190
Mais impressões do que nós
poderia lidar.

434
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
Sim,
Hora da convenção dos cegos, hein?

435
00:27:09,062 --> 00:27:11,562
O médico legista deveria fazer a autópsia
relatório esta tarde, Tenente.

436
00:27:11,586 --> 00:27:13,066
Ok, tudo bem.

437
00:27:13,109 --> 00:27:16,678
Ei, se eu quisesse meias marrons,
Eu teria usado eles, ok?

438
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
- Oi. - Posso ajudar?

439
00:27:26,209 --> 00:27:29,343
Sim, por favor,
Procuro o Sr. Tenente Tonelli.

440
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
- Quem é você?
- Sou o Sr. Paul Korbel.

441
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
Jack, Tonelli está procurando por você.

442
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
- Vá em frente e siga-o.
- Ah Merda.

443
00:27:36,132 --> 00:27:38,787
- Sabe que horas são?
- Sim, são 9h30.

444
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
-Entre.

445
00:27:50,930 --> 00:27:53,410
Jack. Quem é esse?

446
00:27:53,976 --> 00:27:56,152
Sou o Sr. Paul Korbel.

447
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
Senhor Korbel,
que bom que você conseguiu.

448
00:27:58,546 --> 00:28:00,069
Me desculpe, você tem que estar aqui

449
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
sob esse tipo
das circunstâncias.

450
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Vem em ondas, Tenente.

451
00:28:02,985 --> 00:28:04,639
Estamos todos despedaçados.

452
00:28:04,683 --> 00:28:06,728
Sente-se. Fique à vontade.

453
00:28:06,772 --> 00:28:09,470
Jack, você vai assinar estes
depoimentos de Carruther?

454
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Eu quero que você olhe para algo.

455
00:28:13,039 --> 00:28:15,781
Você já viu essa mulher antes,
Sr.

456
00:28:22,396 --> 00:28:24,137
Acredito que sim, sim.

457
00:28:24,180 --> 00:28:25,616
Onde? Você pode
diga-nos quem ela é?

458
00:28:25,660 --> 00:28:27,793
Uh, não posso ter certeza,
mas acho que ela esteve

459
00:28:27,836 --> 00:28:30,317
fazendo algumas fotos
trabalhar para nossa empresa.

460
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
Você se importaria de parar de fumar?

461
00:28:33,668 --> 00:28:35,167
Me desculpe,
Não suporto o cigarro.

462
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
Você vai colocar para fora o
porra de cigarro?

463
00:28:37,933 --> 00:28:39,761
Sinto muito, Sr. Korbel, vá em frente.

464
00:28:39,805 --> 00:28:40,762
Eu... vou ter que verificar

465
00:28:40,806 --> 00:28:42,895
com alguns de nossos diretores de arte.

466
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
Não me lembro do nome dela,

467
00:28:46,072 --> 00:28:47,595
mas acho que é ela.

468
00:28:47,638 --> 00:28:49,640
Bom. Bom,
Acho que temos algo aqui.

469
00:28:49,684 --> 00:28:52,382
Só mais alguns minutos do seu tempo,
Sr. Korbel, se não se importa.

470
00:28:52,426 --> 00:28:53,746
- Sem problemas.
- Aqui está, garoto.

471
00:28:53,775 --> 00:28:56,473
Jack, o que você precisa,
um convite por escrito?

472
00:28:58,649 --> 00:29:00,303
É um daqueles
dias por aqui.

473
00:29:00,347 --> 00:29:01,391
Desculpe, Sr. Korbel.

474
00:29:01,435 --> 00:29:02,835
Você tem estado muito
útil sobre isso.

475
00:29:03,829 --> 00:29:04,960
Tudo bem.

476
00:29:18,539 --> 00:29:21,977
Ei. Eu vou te pegar
no estacionamento.

477
00:29:22,021 --> 00:29:23,999
O que você acha de termos um
algumas cervejas depois do trabalho hoje à noite?

478
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
- Sim, Brandelli?
- Sim, ótimo.

479
00:29:26,068 --> 00:29:27,243
Quem é ela?

480
00:29:27,287 --> 00:29:28,679
Não sei.

481
00:29:28,723 --> 00:29:30,899
O homem de Korbel ainda está em
Nova York até o dia nove.

482
00:29:30,943 --> 00:29:34,076
Eu e o Sr. Personalidade aqui estamos
a caminho da Silver's Fashions

483
00:29:34,120 --> 00:29:35,817
para pegar alguns
registros de emprego,

484
00:29:35,861 --> 00:29:36,992
então te encontro mais tarde.

485
00:29:37,036 --> 00:29:39,212
- Sim.
- Então, e aí, Picasso?

486
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Não muito, Gene.

487
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
O que está acontecendo? É Rayane?

488
00:29:46,175 --> 00:29:48,874
Eu não disse nada para
criei problemas para você, não foi?

489
00:29:48,917 --> 00:29:51,833
Não, eu só, ah...

490
00:29:54,096 --> 00:29:56,316
gostaria que ela fosse
ao redor um pouco mais.

491
00:29:58,144 --> 00:29:59,798
Bem,
ela não vai largar o emprego.

492
00:29:59,841 --> 00:30:02,539
- Posso te dizer isso agora.

493
00:30:02,583 --> 00:30:04,063
Ela tem padrões elevados.

494
00:30:05,281 --> 00:30:07,022
E você também, cara.

495
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
Sim, certo.

496
00:30:10,330 --> 00:30:12,071
Você sabe, você tem uma coisa boa.

497
00:30:12,898 --> 00:30:14,073
Aguente firme.

498
00:30:19,905 --> 00:30:20,993
Acho que estou perdendo ela.

499
00:30:22,864 --> 00:30:23,864
Sim...

500
00:30:26,825 --> 00:30:27,869
Eu sou.

501
00:30:29,175 --> 00:30:30,611
Porque nós não...

502
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
fale mais.

503
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Estamos apenas nos distanciando.

504
00:30:36,399 --> 00:30:39,011
Quando ela está fora, eu tenho isso...

505
00:30:40,012 --> 00:30:41,927
isso precisa...

506
00:30:41,970 --> 00:30:42,928
para falar com ela,

507
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
e quando ela está aqui, eu não posso.

508
00:30:45,321 --> 00:30:47,062
Quer dizer, nós conversamos,

509
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
mas não falamos sobre nós,
você sabe o que quero dizer?

510
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
E você sabe o que é estranho?

511
00:30:54,591 --> 00:30:57,594
Ela sabe que estamos nos separando.

512
00:30:57,638 --> 00:31:00,641
E é tipo,
ela nem dá a mínima.

513
00:31:00,684 --> 00:31:03,426
Ela é tão obcecada
com seu mundinho...

514
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
de decoração e
toda essa besteira.

515
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
É...

516
00:31:10,477 --> 00:31:12,958
Quero dizer, tenho sorte se puder
até mesmo tocá-la agora.

517
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Agora, o que você precisa fazer

518
00:31:19,225 --> 00:31:21,923
é só ir para casa
e tire isso,

519
00:31:21,967 --> 00:31:26,406
porque caso contrário,
essa coisa só vai bagunçar você.

520
00:31:52,519 --> 00:31:54,608
- Olá, Jack. - O que está acontecendo'?

521
00:31:54,651 --> 00:31:57,219
Você conhece todo mundo,
não é? Exceto Todd.

522
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Olá, Jack.

523
00:31:58,699 --> 00:32:00,962
- Espero que não sejamos uma grande intrusão.
- Não, não.

524
00:32:01,006 --> 00:32:03,965
Aqui, coma um pouco disso
antes de inalar todo o mergulho.

525
00:32:04,009 --> 00:32:05,184
Venham aqui, pessoal.

526
00:32:05,227 --> 00:32:06,509
- Vamos perguntar ao Jack então.
- Sim, sim, sim.

527
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
Deixe-me fazer uma pergunta.

528
00:32:07,838 --> 00:32:09,405
Se colocarmos uma arma na sua cabeça,

529
00:32:09,449 --> 00:32:10,687
fez você escolher um
destes para o seu escritório,

530
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
o que você vai fazer?

531
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Eu diria para você atirar.

532
00:32:14,454 --> 00:32:17,936
- Isso é o que eu esperava.

533
00:32:24,725 --> 00:32:26,553
Vai fazer uma festinha?

534
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
Eu tentei ligar.

535
00:32:28,729 --> 00:32:30,774
Eles puxaram
atrasar nosso prazo.

536
00:32:33,777 --> 00:32:36,084
- Você está louco?
- Não, não, não estou bravo.

537
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
Quem é, uh,
o levantador de peso que você tem?

538
00:32:40,610 --> 00:32:43,787
Ah,
apenas meu décimo primeiro amante este mês.

539
00:32:45,876 --> 00:32:47,095
É uma piada.

540
00:33:02,415 --> 00:33:03,720
Quanto tempo eles vão ficar aqui?

541
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
Uh, eu não sei.

542
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
Você quer uma bebida?

543
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
Não, não quero beber, Ray.

544
00:33:10,727 --> 00:33:11,922
E eu não quero
olhe para o papel de parede.

545
00:33:11,946 --> 00:33:14,035
Eu nem quero
olhe para essas pessoas.

546
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Eu só quero conversar
para você um pouco.

547
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
Jack...

548
00:33:17,604 --> 00:33:19,562
Vamos! Você
receba convidados aqui!

549
00:33:20,868 --> 00:33:22,652
Eu não consigo lidar com essa merda.

550
00:33:23,697 --> 00:33:25,873
Eu não culpo você, ok?

551
00:33:25,916 --> 00:33:27,222
Desculpe.

552
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
Sim, é uma merda.

553
00:33:28,484 --> 00:33:30,704
Não é uma merda. Isso
não é nada ruim.

554
00:33:30,747 --> 00:33:31,879
Nunca divertimos as pessoas.

555
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
É uma boa mudança
para receber pessoas.

556
00:33:33,750 --> 00:33:35,013
Seria uma boa mudança

557
00:33:35,056 --> 00:33:36,927
se você e eu pudéssemos
apenas gaste um pouco de tempo

558
00:33:36,971 --> 00:33:40,061
e falar sobre algumas coisas,
como nós.

559
00:33:40,105 --> 00:33:43,543
É sempre o que você quer,
nunca o que eu quero.

560
00:33:44,979 --> 00:33:46,372
O que você quer?

561
00:33:46,415 --> 00:33:48,765
- Diga-me, o que você quer?
- Ah, fofo.

562
00:33:48,809 --> 00:33:51,420
Pergunte-me algo profundo enquanto
Eu tenho uma casa cheia de gente?

563
00:33:51,464 --> 00:33:52,552
Eu vou te dizer o que eu quero.

564
00:33:52,595 --> 00:33:56,034
Eu quero festejar e rir esta noite,
ok?

565
00:33:58,253 --> 00:33:59,253
Você vem?

566
00:34:05,652 --> 00:34:07,175
Você deveria mudar.

567
00:34:08,307 --> 00:34:09,308
Sua camisa.

568
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Ela se parece com o seu esboço.

569
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Bom trabalho, Whitfield.

570
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Quem é ela?

571
00:34:31,373 --> 00:34:33,723
Jane Olson, fotógrafa,
assim como Korbel disse.

572
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Ela está fazendo um layout
para Prata Modas.

573
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
Ela conhecia Tommy Silver?

574
00:34:37,336 --> 00:34:39,425
Ele a contratou pessoalmente.

575
00:34:39,468 --> 00:34:42,123
Veja,
Tenente? Ele é bom para alguma coisa.

576
00:34:42,167 --> 00:34:44,691
Sim, mas não deixe isso subir à sua cabeça,
ok, Jack?

577
00:34:48,869 --> 00:34:51,611
Senhorita Olson, como vai?

578
00:34:51,654 --> 00:34:53,502
Temos uma testemunha ocular
que afirma ter visto você

579
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
em Silver's a noite
ele foi assassinado.

580
00:34:56,703 --> 00:34:58,096
Bem, ele está errado.

581
00:34:58,139 --> 00:34:59,793
Pode ajudar se você puder nos contar

582
00:34:59,836 --> 00:35:01,751
como você passou a noite de quarta-feira,

583
00:35:01,795 --> 00:35:04,537
onde você estava e
com quem você estava?

584
00:35:04,580 --> 00:35:09,455
Hum,
Eu estava no meu apartamento trabalhando.

585
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
Alguém pode garantir por você?

586
00:35:11,761 --> 00:35:13,023
Quero dizer, no seu apartamento.

587
00:35:13,067 --> 00:35:15,678
Alguém que você possa
conversei naquela noite.

588
00:35:15,722 --> 00:35:17,941
Quem te contratou para trabalhar na Silver Fashion,
Jane?

589
00:35:17,985 --> 00:35:21,815
Eu... fui contratado no, uh,
sugestão do Sr. Silver.

590
00:35:21,858 --> 00:35:24,513
Então você conheceu Tommy,
e como favor, ele contratou você?

591
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Essa é uma avaliação precisa?

592
00:35:25,862 --> 00:35:27,690
Não,
essa não é uma avaliação precisa.

593
00:35:27,734 --> 00:35:29,127
O que é?

594
00:35:31,346 --> 00:35:33,392
Ele viu meu trabalho e me solicitou.

595
00:35:33,435 --> 00:35:35,611
Multar. Então vocês se conheceram?

596
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
Sim, nos conhecemos uma vez.

597
00:35:37,700 --> 00:35:38,764
- Você dormiu com ele?
- Ah, Jesus.

598
00:35:38,788 --> 00:35:41,139
Não, eu não dormi com ele.

599
00:35:42,401 --> 00:35:43,987
Eu não tenho o hábito
de dormir com pessoas

600
00:35:44,011 --> 00:35:46,709
que admiram meu trabalho, certo?

601
00:35:46,753 --> 00:35:48,276
Você estaria
disposto a cooperar

602
00:35:48,320 --> 00:35:52,150
em nos fornecer alguns
forma de evidência física?

603
00:35:54,500 --> 00:35:56,284
Que tipo de evidência física?

604
00:35:57,938 --> 00:36:01,202
Bem, precisaríamos de pêlos pubianos.

605
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
Senhorita Olson?

606
00:36:18,611 --> 00:36:19,916
Sim?

607
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
Ouça,
Eu disse a eles que encontraria meu próprio advogado.

608
00:36:26,488 --> 00:36:29,796
Eu não sou advogado,
Sou apenas mais uma pessoa no caso.

609
00:36:30,666 --> 00:36:31,972
Adeus.

610
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
Eu não estou aqui para conseguir um
confissão de você.

611
00:36:36,672 --> 00:36:38,239
Bem,
então o que é que você quer?

612
00:36:40,285 --> 00:36:42,200
Eles trouxeram
acusações contra você?

613
00:36:45,028 --> 00:36:46,160
Não.

614
00:36:47,030 --> 00:36:48,815
Bem, então eles não podem te segurar.

615
00:36:53,646 --> 00:36:55,343
Onde eu te vi antes?

616
00:36:57,737 --> 00:36:58,999
Não sei.

617
00:37:00,827 --> 00:37:01,784
Eu só quero que você saiba

618
00:37:01,828 --> 00:37:02,848
se eles não apresentaram acusações,

619
00:37:02,872 --> 00:37:03,960
eles não podem mantê-lo aqui.

620
00:37:05,484 --> 00:37:07,050
Se você disser que é inocente.

621
00:37:09,052 --> 00:37:10,334
Então por que você simplesmente não
dar a eles o que eles querem?

622
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
Eles vão conseguir um tribunal
peça e receba de qualquer maneira.

623
00:37:14,841 --> 00:37:17,235
Então faça isso,
e você pode sair daqui.

624
00:37:19,889 --> 00:37:21,151
Você é inocente.

625
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
Este carro tem duas juntas de cabeçote queimadas,
Jack.

626
00:37:35,209 --> 00:37:37,124
Isso vai me levar
cerca de uma semana para consertar.

627
00:37:37,167 --> 00:37:38,430
Uma semana?

628
00:37:38,473 --> 00:37:39,996
Desculpe, Jack.

629
00:37:40,040 --> 00:37:42,347
Merda, por que você não explode tudo,
Larry?

630
00:37:44,697 --> 00:37:47,003
Eu estava passando por Silver
jornais de moda esta manhã.

631
00:37:47,047 --> 00:37:49,745
Quanto tempo você diz o seu
esposa esteve com CMC?

632
00:37:49,789 --> 00:37:51,027
Cerca de três e
meio ano. Por que?

633
00:37:51,051 --> 00:37:52,487
Achei que foi isso que você disse.

634
00:37:52,531 --> 00:37:55,098
A roupa dela teve faturamento importante
com a Silver's Company.

635
00:37:55,142 --> 00:37:58,014
Verão de 90
até a primavera de 91.

636
00:37:59,407 --> 00:38:01,409
Eu me pergunto se Rayanne
já o conheci,

637
00:38:01,453 --> 00:38:03,106
não que isso vá ajudar em nada.

638
00:38:18,600 --> 00:38:21,864
Jack, que surpresa.

639
00:38:21,908 --> 00:38:23,910
Como você está,
cara? Não me desenhe.

640
00:38:50,110 --> 00:38:52,155
Oi. O que você está fazendo aqui?

641
00:38:52,199 --> 00:38:55,898
Uh... não é isso
Moda prateada?

642
00:38:55,942 --> 00:38:58,510
Sim, isso é moda prateada,
tudo bem.

643
00:38:59,859 --> 00:39:01,687
Você não me contou
você trabalhou nisso.

644
00:39:01,730 --> 00:39:03,689
- Eu não fiz? - Não.

645
00:39:03,732 --> 00:39:05,125
Você não me perguntou.

646
00:39:07,562 --> 00:39:08,737
Você o conheceu?

647
00:39:08,781 --> 00:39:11,044
- Quem? - Prata.

648
00:39:11,087 --> 00:39:14,395
Sim. Ele tinha muito específico
ideias sobre o que ele queria.

649
00:39:14,439 --> 00:39:17,267
É uma pena para ele.

650
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
Sim. Sim, é uma pena.

651
00:39:20,314 --> 00:39:22,490
Bem, você quer almoçar?

652
00:39:22,534 --> 00:39:23,926
Oh, Jack, isso é tão fofo,

653
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
mas não posso. Estou tão ocupado hoje.

654
00:39:27,800 --> 00:39:29,149
Tudo bem.

655
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
Jack,
ei. Que bom ver você de novo.

656
00:39:32,848 --> 00:39:34,981
- Olá, Ted. - É o Todd.

657
00:39:35,024 --> 00:39:36,939
-Ah, Todd, certo. Desculpe.
-Tudo bem.

658
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Ouça, Ray,
nós realmente precisamos ir

659
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
e dê uma olhada
nessas mudanças.

660
00:39:40,421 --> 00:39:41,291
OK.

661
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
Então, quando você estiver pronto.

662
00:39:43,381 --> 00:39:44,425
Sim.

663
00:39:46,906 --> 00:39:48,274
Uh,
Prometo que teremos um ótimo jantar.

664
00:39:48,298 --> 00:39:50,388
Sim,
Eu vou sair daqui. Eu sei que você está ocupado.

665
00:39:51,301 --> 00:39:53,521
- Até mais. - OK. Tchau.

666
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
Whitfield, o que houve?

667
00:40:03,923 --> 00:40:05,272
O que você está fazendo aqui?

668
00:40:05,315 --> 00:40:08,014
Tonelli,
ele quer que eu termine a planta baixa.

669
00:40:08,057 --> 00:40:10,059
- Oh sim? - Sim.

670
00:40:10,103 --> 00:40:12,018
Bem, ah,
Preciso pegar algo para comer.

671
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Tem um lanche
fazer compras na esquina.

672
00:40:13,672 --> 00:40:14,803
Você quer alguma coisa?

673
00:40:14,847 --> 00:40:16,414
Não, não, estou bem.

674
00:40:17,415 --> 00:40:19,634
Ah, Moran,
quantos hambúrgueres você quer, hein?

675
00:40:19,678 --> 00:40:22,463
Não brinque comigo,
você sabe, estou de dieta.

676
00:40:33,822 --> 00:40:35,782
Não brinque com nada,
Jack. Ainda não terminamos.

677
00:41:25,134 --> 00:41:26,527
O que ele está fazendo aqui?

678
00:41:26,571 --> 00:41:29,530
Ah,
algo em Tonelli quer uma planta baixa.

679
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Eu terminei.

680
00:41:31,010 --> 00:41:32,683
Jimmy não me contou você
estaríamos aqui hoje.

681
00:41:32,707 --> 00:41:34,143
-Ele não fez?

682
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
- Sim, sim, - Espere.

683
00:41:35,493 --> 00:41:39,105
Ah, merda,
Esqueci de limpar. Desculpe.

684
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
A chamada é para você.

685
00:41:47,592 --> 00:41:48,767
Sim.

686
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
Oh sim? Onde?

687
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Que horas?

688
00:41:55,600 --> 00:41:58,690
Olá, Jack. Aqui não,
tudo bem?

689
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
Ele está aqui.

690
00:42:05,087 --> 00:42:06,480
Como posso saber?

691
00:42:09,701 --> 00:42:10,701
Feito.

692
00:42:11,485 --> 00:42:12,660
Vamos.

693
00:42:12,704 --> 00:42:15,663
Temos um cadáver
no rio L.A.

694
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
Você sabe, Tonelli está chateado.

695
00:42:19,493 --> 00:42:21,558
Ele quer saber o que você
estavam fazendo na suíte de Silver.

696
00:42:21,582 --> 00:42:23,279
O que você quer dizer com
o que eu estava fazendo lá?

697
00:42:23,323 --> 00:42:24,846
Estou tentando fazer meu trabalho.

698
00:42:24,890 --> 00:42:26,152
Você o viu, ele me expulsou

699
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
depois de cinco minutos
outro dia.

700
00:42:27,675 --> 00:42:28,937
Segure isso, sim, Milon?

701
00:42:28,981 --> 00:42:30,421
Jesus! Toda vez
Eu tento fazer o meu trabalho,

702
00:42:30,460 --> 00:42:32,419
aquele filho careca
uma puta me atrapalha.

703
00:42:32,462 --> 00:42:34,116
Oh, bem, não, vai ficar tudo bem.

704
00:42:34,160 --> 00:42:36,771
Sim, deixe-me preocupar com Tonelli,
tudo bem, Milon?

705
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
OK.

706
00:42:45,388 --> 00:42:50,132
... Rio Los Angeles,
Westside na filial da 6th Street.

707
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
Médico legista confirma vítima
é mulher caucasiana,

708
00:42:53,527 --> 00:42:55,224
início dos anos 20.

709
00:42:55,268 --> 00:42:57,705
Não há mais backup...

710
00:43:26,386 --> 00:43:30,259
- Vá em frente.
- Entendi, sem problemas.

711
00:43:54,022 --> 00:43:55,676
Ei! Essa é a porra do meu isqueiro!

712
00:43:55,720 --> 00:43:57,547
O que você é, maluco?

713
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Desculpe.

714
00:44:02,422 --> 00:44:04,511
Eu vou te dar o
isqueiro do meu carro.

715
00:44:11,126 --> 00:44:12,519
O que é isso?

716
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
Brinco. eles encontraram
na suíte de Silver.

717
00:44:15,043 --> 00:44:17,263
- Eles encontraram isso
brinco na suíte de Silver?

718
00:44:18,133 --> 00:44:19,787
Sim. foi o que eu disse.

719
00:44:19,831 --> 00:44:20,831
Na suíte de Silver.

720
00:44:22,790 --> 00:44:23,965
Eles fizeram?

721
00:44:25,793 --> 00:44:26,793
Sim!

722
00:44:38,850 --> 00:44:39,850
Hum.

723
00:44:52,951 --> 00:44:54,866
Jack. aí está você.

724
00:44:54,909 --> 00:44:56,191
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

725
00:44:56,215 --> 00:44:57,956
Eu... vou para casa mais cedo,
embora.

726
00:44:57,999 --> 00:45:00,399
Não, você não pode. eles precisam de você
lá. Eles conseguiram uma nova testemunha.

727
00:45:20,021 --> 00:45:21,762
Ei! É ele.

728
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
Esse é o cara que vi ontem à noite.

729
00:45:23,329 --> 00:45:25,766
Sim? Ele trabalha aqui.

730
00:45:25,810 --> 00:45:27,637
Eu estou te dizendo,
esse é o cara que eu vi

731
00:45:27,681 --> 00:45:29,465
entrando no apartamento de Daisy.

732
00:45:29,509 --> 00:45:32,642
O que você estava fazendo no apartamento dela,
Jack?

733
00:45:32,686 --> 00:45:35,820
Milon, fui apressado no desenho,
e ela também.

734
00:45:35,863 --> 00:45:38,146
pensei em algo que
pode ajudá-la a lembrar, então eu...

735
00:45:38,170 --> 00:45:41,173
Ouça, desde quando é um
crime tentar fazer o seu trabalho?

736
00:45:41,216 --> 00:45:42,217
Não é legal...

737
00:45:42,261 --> 00:45:43,262
Por que você não cala a boca!

738
00:45:43,305 --> 00:45:45,177
Ok, ok, ok.

739
00:45:45,220 --> 00:45:47,135
Vá para casa por enquanto.

740
00:45:47,179 --> 00:45:48,963
Eu cuidarei do Tonelli.

741
00:46:41,102 --> 00:46:43,452
Uh! você me assustou.

742
00:46:44,149 --> 00:46:45,411
O que está acontecendo?

743
00:46:46,891 --> 00:46:48,414
Teve um longo dia com Todd?

744
00:46:51,199 --> 00:46:52,635
Você me assustou pra caralho.

745
00:47:10,088 --> 00:47:11,393
Você fez isso?

746
00:47:12,786 --> 00:47:13,786
Huh?

747
00:47:14,919 --> 00:47:16,790
Onde estão os brincos que comprei para você,
Raio?

748
00:47:18,270 --> 00:47:19,662
É disso que se trata?

749
00:47:21,360 --> 00:47:23,014
Onde diabos
são esses brincos?

750
00:47:24,711 --> 00:47:26,234
Eu os perdi.

751
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
Se eu soubesse que você teria
fiquei tão chateado com isso,

752
00:47:28,715 --> 00:47:30,195
Eu os teria substituído.

753
00:47:30,238 --> 00:47:31,849
- Quando? - Quando o quê?

754
00:47:32,937 --> 00:47:34,068
Quando você os perdeu?

755
00:47:35,940 --> 00:47:36,984
Há três semanas.

756
00:47:40,814 --> 00:47:42,120
Onde você os perdeu, Ray?

757
00:47:45,210 --> 00:47:46,472
Não sei.

758
00:47:48,213 --> 00:47:49,910
O clube de saúde, talvez?

759
00:48:09,582 --> 00:48:12,063
Como é que você nunca contou
para mim você trabalhou para Silver?

760
00:48:15,370 --> 00:48:17,111
- Você sabia que ele foi assassinado.
- Jack.

761
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
O que você espera que eu faça?

762
00:48:20,462 --> 00:48:23,901
Você se ressente de eu trabalhar, e eu vou
voltar para casa e conversar com você sobre isso?

763
00:48:24,597 --> 00:48:25,903
Você estava lá?

764
00:48:26,251 --> 00:48:27,251
Onde?

765
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
Na casa de Silver,
na noite em que ele foi assassinado.

766
00:48:31,734 --> 00:48:32,866
O que?

767
00:48:43,572 --> 00:48:45,139
Eu sei que você estava lá, Ray.

768
00:49:17,955 --> 00:49:20,218
Há quanto tempo você está sonhando com isso,
Jack?

769
00:49:21,741 --> 00:49:22,829
O que?

770
00:49:23,786 --> 00:49:25,701
Por que você estava lá,
raio? Apenas me diga.

771
00:49:25,745 --> 00:49:29,531
Jack, eu estava em Dallas, lembra?

772
00:49:30,184 --> 00:49:31,359
Você está perdendo o controle.

773
00:49:31,403 --> 00:49:33,144
Jack, perdendo totalmente o controle.

774
00:49:41,543 --> 00:49:45,112
Raio,
houve uma testemunha que te identificou.

775
00:49:46,418 --> 00:49:48,811
Ela descreveu você para mim,
Eu desenhei você.

776
00:49:49,595 --> 00:49:52,032
E agora essa testemunha está morta.

777
00:49:54,817 --> 00:49:55,949
Não.

778
00:49:58,473 --> 00:49:59,953
Não, Jack.

779
00:50:00,519 --> 00:50:03,217
Você... você me viu.

780
00:50:05,872 --> 00:50:06,916
Você fez.

781
00:50:09,615 --> 00:50:11,921
Não... foi...

782
00:50:13,445 --> 00:50:16,230
foi você quem ela descreveu,
Raio.

783
00:50:17,275 --> 00:50:18,972
Ela descreveu coisas sobre...

784
00:50:20,104 --> 00:50:22,541
Apenas diga, porra
eu o que está acontecendo.

785
00:50:22,584 --> 00:50:24,021
Jack, você me desenhou.

786
00:50:24,412 --> 00:50:25,544
Você fez.

787
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
Como se você tivesse feito um
cem vezes antes.

788
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
Você não entende
o que está acontecendo?

789
00:50:30,070 --> 00:50:32,246
Ray, apenas me diga o que
merda está acontecendo, certo?

790
00:50:32,290 --> 00:50:35,467
Não, se você apenas... se você
apenas explique, eu entenderei.

791
00:50:35,510 --> 00:50:37,556
Apenas me diga o que aconteceu.

792
00:50:38,470 --> 00:50:39,384
Apenas me diga, porra.

793
00:50:39,427 --> 00:50:40,646
Eu não sei o que está acontecendo.

794
00:50:40,689 --> 00:50:42,474
Você poderia apenas me explicar?

795
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Jack, Jack, Jack, está tudo bem.

796
00:50:44,650 --> 00:50:46,695
Escute-me,
Jack. Vai ficar tudo bem.

797
00:50:46,739 --> 00:50:49,481
Você tem que ouvir
o que você está dizendo.

798
00:50:49,524 --> 00:50:54,181
Você tem que ouvir... ouvir,
vai ficar tudo bem.

799
00:50:54,225 --> 00:50:57,576
Eu não tinha ideia de que você estava
sob esse tipo de estresse.

800
00:50:57,619 --> 00:50:58,838
Por favor...

801
00:51:04,844 --> 00:51:06,585
Você tem que acreditar em mim, Jack.

802
00:51:18,205 --> 00:51:19,337
Jack...

803
00:51:22,296 --> 00:51:24,603
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.

804
00:53:21,937 --> 00:53:23,654
Não estou em casa agora. Se
você gostaria de deixar uma mensagem

805
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
ou entre em contato comigo através da agência de acompanhantes,
por favor faça isso.

806
00:53:28,553 --> 00:53:29,902
Olá?

807
00:53:32,818 --> 00:53:34,863
Olá. Pegue o telefone,
por favor.

808
00:53:37,605 --> 00:53:38,867
Olá?

809
00:53:41,043 --> 00:53:43,307
- Ei! minha carona está aqui.
- Como vai, Jack?

810
00:53:44,656 --> 00:53:46,266
E aí?

811
00:53:46,310 --> 00:53:47,920
Quer um pouco de suco de cranberry?

812
00:53:49,835 --> 00:53:51,228
Bom para seus rins.

813
00:53:52,664 --> 00:53:54,013
Onde está Rayane?

814
00:53:55,884 --> 00:53:57,234
Ela foi trabalhar.

815
00:54:02,326 --> 00:54:04,502
- Tonelli quer ver você.
- Oh sim?

816
00:54:09,898 --> 00:54:12,031
-Bem, deveríamos conversar.

817
00:54:12,988 --> 00:54:14,642
Vá em frente, estou ouvindo.

818
00:54:14,686 --> 00:54:16,514
- Preciso te levar, Jack.
- O que?

819
00:54:17,428 --> 00:54:19,473
Eu tenho que levar você para dentro.

820
00:54:19,517 --> 00:54:22,171
Leve-me para dentro? do que você está falando,
Milon, "leve-me"?

821
00:54:22,215 --> 00:54:23,825
Tonelli queria
envie um terno azul.

822
00:54:23,869 --> 00:54:25,784
Eu tive que implorar a ele
para me deixar fazer isso.

823
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
-Então me dê um tempo, ok?

824
00:54:27,307 --> 00:54:29,657
Te dar um tempo? Você é
aqui para me prender,

825
00:54:29,701 --> 00:54:31,398
E você me quer
para te dar um tempo?

826
00:54:31,442 --> 00:54:34,401
Olha, fizemos aquela autópsia
reporte sobre aquela mensageira.

827
00:54:34,445 --> 00:54:37,665
Agora, a mesma arma usada
nela foi usado em Silver.

828
00:54:37,709 --> 00:54:40,451
Quando Tonelli ouviu o velho te identificar,
ele passou pelo telhado.

829
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
Ei! Aquele velho guarda florestal grego

830
00:54:42,714 --> 00:54:44,933
acabei de me ver bater na porta,
Milon.

831
00:54:44,977 --> 00:54:46,457
Eu nem cheguei naquele lugar.

832
00:54:46,500 --> 00:54:48,589
Por que você teve que ir
lá atrás naquela noite, Jack?

833
00:54:48,633 --> 00:54:50,025
Eu já te disse isso, caramba!

834
00:54:50,069 --> 00:54:51,636
Conversamos com o despachante dela.

835
00:54:51,679 --> 00:54:53,507
Agora,
sabemos que você a conheceu no trabalho.

836
00:54:53,551 --> 00:54:56,075
Quantas vezes você está
vai esquecer alguma coisa?

837
00:54:56,423 --> 00:54:57,685
Ah, cara.

838
00:54:57,729 --> 00:55:01,298
Milon, sou eu, seu amigo Jack.

839
00:55:02,124 --> 00:55:03,169
Lembrar?

840
00:55:04,301 --> 00:55:06,520
Olha,
eles encontraram amostras de pele e sangue

841
00:55:06,564 --> 00:55:08,348
sob as unhas da garota.

842
00:55:08,392 --> 00:55:09,610
E daí?

843
00:55:09,654 --> 00:55:11,873
A amostra de pele era de um homem.

844
00:55:12,396 --> 00:55:13,527
E daí?

845
00:55:16,617 --> 00:55:18,445
Eles libertaram o fotógrafo.

846
00:55:19,881 --> 00:55:21,579
Você tem um gato agora, Jack?

847
00:55:23,711 --> 00:55:25,060
Ah, cara.

848
00:55:26,758 --> 00:55:29,238
Eu não acredito que estou ouvindo isso,
Milon.

849
00:55:29,282 --> 00:55:32,111
Eles pegaram seu tipo sanguíneo
do seu registro de emprego.

850
00:55:32,807 --> 00:55:34,461
E combinou, certo?

851
00:55:35,332 --> 00:55:37,116
Grande coisa!

852
00:55:37,159 --> 00:55:40,728
O mesmo acontece com um milhão de outros pobres
desleixados nesta cidade imunda, Milon!

853
00:55:40,772 --> 00:55:42,774
Eu sei como você
sinto por Rayanne.

854
00:55:42,817 --> 00:55:45,167
E como ela conheceu Silver
quando ele contratou sua empresa.

855
00:55:45,211 --> 00:55:47,300
Talvez eles apenas... Olha,
Eu não sei.

856
00:55:47,344 --> 00:55:49,911
Talvez devêssemos apenas ir
e tentar resolver tudo isso,

857
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
porque simplesmente não parece certo.

858
00:55:51,391 --> 00:55:53,175
Vocês realmente acham que fui eu,
não é?

859
00:55:53,219 --> 00:55:54,916
- Ah, Jack...
- Não, não, espere, espere.

860
00:55:54,960 --> 00:55:56,135
Agora, deixe-me descobrir.

861
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Como vocês
acha que caiu?

862
00:55:57,745 --> 00:55:59,356
Primeiro eu mato Silver,

863
00:55:59,399 --> 00:56:01,749
e então eu vou e mato um
testemunha perfeitamente boa, certo?

864
00:56:01,793 --> 00:56:04,926
Eu posso ser um idiota, Milon,
mas não estou com danos cerebrais. Jesus!

865
00:56:04,970 --> 00:56:07,015
Tonelli acha que
garota sabia de alguma coisa.

866
00:56:07,059 --> 00:56:08,539
A garota sabia de alguma coisa.

867
00:56:08,582 --> 00:56:10,845
Ela viu alguém,
e ela veio até mim e a descreveu.

868
00:56:10,889 --> 00:56:13,282
Ela viu alguém, sim, mas quem?

869
00:56:13,326 --> 00:56:16,068
- Agora você pode ter tentado matar...
- Espere um segundo, Milon!

870
00:56:16,111 --> 00:56:17,722
Você ouve o que está dizendo?

871
00:56:17,765 --> 00:56:19,854
Agora,
Eu sei que você não é nenhum Sherlock Holmes,

872
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
mas você também não é cego.

873
00:56:21,595 --> 00:56:23,094
Por que você não abre os olhos
e olha o que está acontecendo aqui?

874
00:56:23,118 --> 00:56:25,425
- Estou sendo incriminado! - Ah, Jack.

875
00:56:25,469 --> 00:56:27,688
Não, espere,
você realmente acha que fui eu, Milon?

876
00:56:27,732 --> 00:56:29,995
Não, eu não disse isso.

877
00:56:30,038 --> 00:56:33,128
Quero dizer, Jack, olhe,
por que você está me colocando na berlinda?

878
00:56:33,172 --> 00:56:34,913
Por que você está fazendo isso comigo, cara?

879
00:56:35,827 --> 00:56:37,698
Você é meu irmão.

880
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Então não me ligue, ok?

881
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
Milon,
foi você quem me contou

882
00:56:45,489 --> 00:56:47,752
que eu tive uma coisa boa
e eu tive que segurar isso,

883
00:56:47,795 --> 00:56:50,494
Eu tive que fazer tudo que pudesse
para segurá-lo, para fazê-lo funcionar.

884
00:56:50,537 --> 00:56:52,278
Não foi isso que você me disse?

885
00:56:52,321 --> 00:56:54,236
Bem,
é isso que estou tentando fazer aqui.

886
00:56:55,020 --> 00:56:56,413
Eu só preciso de um pouco de tempo,

887
00:56:56,456 --> 00:56:58,296
e eu vou descobrir tudo isso,
tudo bem?

888
00:56:59,024 --> 00:57:00,199
Tudo bem?

889
00:57:02,941 --> 00:57:04,246
Obrigado.

890
00:57:15,867 --> 00:57:17,521
Eu preciso de uma carona.

891
00:57:19,348 --> 00:57:20,915
Estou fodido.

892
00:57:20,959 --> 00:57:22,700
Você sabe,
isso está completamente errado.

893
00:57:23,527 --> 00:57:24,963
Completamente errado!

894
00:57:25,006 --> 00:57:26,486
-Aqui.

895
00:57:28,314 --> 00:57:29,489
O que é isso?

896
00:57:29,533 --> 00:57:31,578
Espero que este seja o
número de um agente de viagens.

897
00:57:31,622 --> 00:57:33,798
Viaje leve.

898
00:57:33,841 --> 00:57:36,757
Eu só preciso que você dê uma volta
diretório neste número, ok?

899
00:57:36,801 --> 00:57:38,455
Você pode fazer isso por mim, Milon?

900
00:57:38,498 --> 00:57:39,717
Dizer o que?

901
00:57:45,940 --> 00:57:47,638
Tudo bem,
está nesta área em algum lugar.

902
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
Sim. Está bem aqui.

903
00:58:02,348 --> 00:58:03,480
Ei, Jack...

904
00:58:04,742 --> 00:58:07,527
Onde você vai
ser enquanto eu executo esse número?

905
00:58:07,571 --> 00:58:08,746
Estarei aqui mesmo.

906
00:58:10,922 --> 00:58:12,401
Dê-me algumas horas.

907
00:58:12,445 --> 00:58:13,577
Você entendeu.

908
00:58:43,520 --> 00:58:44,259
O que você quer?

909
00:58:44,303 --> 00:58:45,522
Eu só quero falar com você.

910
00:58:45,565 --> 00:58:47,282
Não, não,
Acho melhor você ir embora, ok?

911
00:58:47,306 --> 00:58:49,917
Ei, ei, ei! Espere um segundo,
Eu não sou policial.

912
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
Eu não estou,
Eu trabalho para o departamento de polícia,

913
00:58:52,311 --> 00:58:55,793
mas eu não sou policial,
Eu sou... sou um desenhista.

914
00:58:55,836 --> 00:58:59,753
As testemunhas chegam e
descrevo pessoas para mim e eu as desenho.

915
00:59:00,928 --> 00:59:02,321
Eu desenhei você.

916
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
Você me desenhou?

917
00:59:07,326 --> 00:59:08,501
Sim.

918
00:59:23,255 --> 00:59:24,604
Sente-se.

919
00:59:24,648 --> 00:59:25,823
Obrigado.

920
00:59:29,827 --> 00:59:31,785
Você tem outra cerveja?

921
00:59:31,829 --> 00:59:34,222
- Desculpe, meu último. - Merda.

922
00:59:45,103 --> 00:59:46,365
Obrigado.

923
00:59:51,065 --> 00:59:52,806
-Isso é bom.

924
00:59:53,938 --> 00:59:55,374
Aqui, eu tenho uma luz.

925
01:00:03,469 --> 01:00:04,992
Eu conheço você.

926
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
- Você faz? - Eu sei quem você é.

927
01:00:07,081 --> 01:00:08,343
Você sabe mais do que eu.

928
01:00:08,387 --> 01:00:11,695
Não, não, não. É, hum,
é o seu isqueiro.

929
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
Meu isqueiro? E quanto a isso?

930
01:00:15,307 --> 01:00:17,135
Na Prata Moda?

931
01:00:18,440 --> 01:00:21,269
Foi onde eu te vi.
Seu isqueiro não funcionou.

932
01:00:24,403 --> 01:00:25,883
Meu Deus, você é real.

933
01:00:30,061 --> 01:00:31,889
Hum, o que você quer?

934
01:00:33,064 --> 01:00:35,153
Eu só, ah...

935
01:00:35,196 --> 01:00:37,546
Só queria saber
quão bem você conhecia Silver.

936
01:00:37,590 --> 01:00:39,897
Não, não, não, não. eu já
respondeu todas essas perguntas.

937
01:00:39,940 --> 01:00:41,115
Não, espere um segundo.

938
01:00:41,159 --> 01:00:42,440
Ouça,
Preciso explicar uma coisa para você.

939
01:00:42,464 --> 01:00:43,833
Estou em um... estou com muitos problemas,
tudo bem?

940
01:00:43,857 --> 01:00:48,383
E eu só... eu só quero...
Eu só preciso de ajuda.

941
01:00:49,602 --> 01:00:50,690
Você precisa de ajuda?

942
01:00:50,734 --> 01:00:51,841
Estamos ambos no mesmo barco.

943
01:00:51,865 --> 01:00:53,475
Não, não, não, não. Eu sou inocente.

944
01:00:53,519 --> 01:00:55,236
Não, é isso que estou tentando
para te contar. Eu também sou inocente.

945
01:00:55,260 --> 01:00:58,306
Eu só preciso de um lugar para ficar
por algumas horas, certo?

946
01:00:58,350 --> 01:00:59,568
Se eu puder ficar aqui...

947
01:00:59,612 --> 01:01:01,570
Você deve estar brincando.

948
01:01:01,614 --> 01:01:03,137
Não,
Estou esperando um telefonema.

949
01:01:03,181 --> 01:01:06,227
- Só algumas horas...
- Não. apenas... apenas vá, ok?

950
01:01:11,537 --> 01:01:13,626
Dê o fora da minha casa.

951
01:01:22,679 --> 01:01:23,680
Olá?

952
01:01:24,463 --> 01:01:26,421
Hum, não, não, nada.

953
01:02:43,237 --> 01:02:45,022
Me dê o troco, sim?

954
01:02:45,065 --> 01:02:47,154
Você tem que comprar alguma coisa. eu
não posso lhe dar nenhum troco.

955
01:02:47,198 --> 01:02:49,287
Apenas me dê um pouco
porra de mudança.

956
01:02:59,601 --> 01:03:02,866
-Ei, amigo.

957
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
-O que você tem?

958
01:03:06,217 --> 01:03:07,653
Olá?

959
01:03:07,696 --> 01:03:09,002
Sim, sou eu.

960
01:03:09,046 --> 01:03:11,352
Meu Deus, Jack. você roubou o carro dela?

961
01:03:11,396 --> 01:03:13,267
Eu não roubei,
Acabei de pegar emprestado.

962
01:03:13,311 --> 01:03:14,442
Onde você está?

963
01:03:14,486 --> 01:03:16,836
Não,
esqueça. Eu não quero saber.

964
01:03:16,880 --> 01:03:17,881
Você tem o endereço?

965
01:03:18,969 --> 01:03:20,971
É a maratona de 5501.

966
01:03:22,015 --> 01:03:24,278
Maratona 5501.

967
01:03:24,322 --> 01:03:25,845
Ei, Jack,
por favor, livre-se desse carro.

968
01:03:25,889 --> 01:03:27,978
- Sim, não se preocupe com isso.

969
01:03:28,021 --> 01:03:29,675
Vamos,
saia daqui, sim?

970
01:03:37,291 --> 01:03:38,379
Olá?

971
01:03:38,423 --> 01:03:39,554
Ray, sou eu.

972
01:03:39,598 --> 01:03:41,121
Jack, a polícia acabou de chegar.

973
01:03:41,165 --> 01:03:42,383
O que está acontecendo?

974
01:03:42,427 --> 01:03:43,689
Não se preocupe, está tudo bem.

975
01:03:43,732 --> 01:03:45,778
Se você estiver com problemas,
Eu quero ajudar você.

976
01:03:47,084 --> 01:03:48,781
Você contou a eles
sobre o esboço?

977
01:03:48,825 --> 01:03:50,000
Claro que não.

978
01:03:54,961 --> 01:03:56,093
Você me ama, Ray?

979
01:03:57,224 --> 01:03:58,791
Você sabe que sim.

980
01:03:59,487 --> 01:04:00,967
Eu também te amo.

981
01:04:28,429 --> 01:04:29,474
Alguém em casa?

982
01:04:30,649 --> 01:04:31,649
Olá!

983
01:04:34,131 --> 01:04:35,131
Sim?

984
01:04:36,133 --> 01:04:37,656
Uh, o conhaque está aqui?

985
01:04:37,699 --> 01:04:39,242
Ninguém aqui com esse nome.
Você pegou o endereço errado.

986
01:04:39,266 --> 01:04:41,790
Não, espere,
espere. este é o endereço que Tommy me deu.

987
01:04:41,834 --> 01:04:44,489
- Tommy quem?
- Você sabe, Tommy Silver.

988
01:04:46,708 --> 01:04:47,753
Ei!

989
01:04:56,675 --> 01:04:57,981
Ei!

990
01:04:58,024 --> 01:05:00,940
Ei, ei, espere,
segure! Ouça, sou policial.

991
01:05:00,984 --> 01:05:04,204
Eu só quero te perguntar algumas
perguntas sobre Tommy Silver.

992
01:05:04,248 --> 01:05:06,728
eu não conheço nenhum
Tommy Prata. Merda.

993
01:05:10,297 --> 01:05:11,559
Se você não conhece Tommy Silver,

994
01:05:11,603 --> 01:05:12,710
o que eles diabos você
fugindo de mim por?

995
01:05:12,734 --> 01:05:14,998
Tenho mandados pendentes.

996
01:05:15,041 --> 01:05:17,130
Eu não dou a mínima
sobre seus mandados.

997
01:05:18,566 --> 01:05:20,481
-Eu quero saber sobre Tommy.

998
01:05:20,525 --> 01:05:22,831
Eu te disse. eu não
conheço algum Tommy.

999
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
Isso parece familiar? é seu
número de telefone. Encontrei-o na suíte dele.

1000
01:05:30,709 --> 01:05:32,992
Se você não o conhece, que diabos
ele estava fazendo com o seu número de telefone?

1001
01:05:33,016 --> 01:05:35,932
Não sei. Talvez
ele ia me ligar.

1002
01:05:35,975 --> 01:05:38,804
Recebi meu número do
agência de acompanhantes onde trabalho.

1003
01:05:38,847 --> 01:05:40,240
Ele nunca ligou.

1004
01:05:40,284 --> 01:05:42,895
Eu nunca conversei com nenhum
Tommy Silver na minha vida.

1005
01:05:47,204 --> 01:05:49,597
Olha,
você vai me prender, faça isso.

1006
01:05:49,641 --> 01:05:51,512
Eu tenho coisas para fazer.

1007
01:05:53,558 --> 01:05:55,125
Vejo que você gosta de rap.

1008
01:05:58,215 --> 01:05:59,607
Reconhece isso?

1009
01:06:00,695 --> 01:06:04,003
Também encontrei isso em
Suíte de Tommy Silver.

1010
01:06:04,047 --> 01:06:06,658
Eu acho que tem o seu
impressões digitais por toda parte.

1011
01:06:15,145 --> 01:06:16,581
Eu não matei Tommy.

1012
01:06:18,148 --> 01:06:19,714
Por que eu deveria?

1013
01:06:19,758 --> 01:06:23,066
Éramos amigos... bons amigos.

1014
01:06:23,109 --> 01:06:25,938
- Quero dizer, ele estava, tipo,
gentil comigo, sabe?

1015
01:06:33,990 --> 01:06:36,601
Então você estava com
ele mais de uma vez?

1016
01:06:36,644 --> 01:06:39,647
Sim. Quero dizer, claro,
Tommy gostava de provar,

1017
01:06:39,691 --> 01:06:42,824
mas como eu disse,
éramos amigos.

1018
01:06:42,868 --> 01:06:44,739
Costumávamos conversar o tempo todo.

1019
01:06:44,783 --> 01:06:46,654
Foi o que mais fizemos,
de qualquer maneira.

1020
01:06:46,698 --> 01:06:48,018
Você estava com
ele na outra noite?

1021
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
Sim.

1022
01:06:51,355 --> 01:06:53,096
Mas ele estava vivo quando saí.

1023
01:06:54,836 --> 01:06:57,013
Você sabe se ele estava
esperando mais alguém?

1024
01:06:57,491 --> 01:06:59,189
Não.

1025
01:06:59,232 --> 01:07:01,974
Sua esposa tinha ido a algum
arrecadação de fundos para celebridades com seu povo.

1026
01:07:02,496 --> 01:07:03,715
Tommy estava perdido.

1027
01:07:03,758 --> 01:07:05,499
eu ia gastar
a noite em sua suíte.

1028
01:07:05,543 --> 01:07:09,112
Ele estava tão tenso que eu tive que me apresentar
exercícios de cura vadray nele

1029
01:07:09,155 --> 01:07:10,591
para fazê-lo relaxar.

1030
01:07:10,635 --> 01:07:12,767
-Exercícios de cura Vadray?

1031
01:07:12,811 --> 01:07:16,206
É quando você massageia
o escroto e outros lugares.

1032
01:07:17,120 --> 01:07:18,643
Tommy adorou.

1033
01:07:19,731 --> 01:07:21,907
Você se importaria de pegar
seu braço da minha escultura?

1034
01:07:23,517 --> 01:07:24,910
Obrigado.

1035
01:07:28,000 --> 01:07:29,523
Por que Tommy estava tão tenso?

1036
01:07:29,567 --> 01:07:31,221
Ele te contou?

1037
01:07:31,264 --> 01:07:32,570
Disse que queria sair.

1038
01:07:32,613 --> 01:07:33,745
Fora do quê?

1039
01:07:33,788 --> 01:07:35,877
Moda. O que mais?

1040
01:07:35,921 --> 01:07:38,054
Eu tenho que ficar do lado dele
gerente de negócios nisso.

1041
01:07:38,097 --> 01:07:40,056
Você deve estar louco
jogar isso fora.

1042
01:07:40,099 --> 01:07:42,101
Quero dizer, eles usam jeans em Bora Bora,
você sabe.

1043
01:07:42,406 --> 01:07:43,668
Sim...

1044
01:07:44,973 --> 01:07:48,238
- Tommy brigou com seu gerente de negócios?
- Constantemente.

1045
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
Qual era o nome do cara?

1046
01:07:51,850 --> 01:07:52,851
Paulo.

1047
01:07:53,634 --> 01:07:55,288
-Paul Korbel? - Esse é o cara.

1048
01:07:56,550 --> 01:07:58,509
Tommy disse que ele era
roubando milhões dele,

1049
01:07:58,552 --> 01:08:00,119
Desde que ele sabia que queria sair.

1050
01:08:00,163 --> 01:08:03,079
Tommy imaginou que poderia
extorquir Paul ao mesmo tempo.

1051
01:08:03,862 --> 01:08:05,646
Desprezível.

1052
01:08:05,690 --> 01:08:09,302
Korbel sabia que Tommy era
pensando em se livrar dele?

1053
01:08:09,346 --> 01:08:11,826
Não. Duvido.

1054
01:08:11,870 --> 01:08:13,132
Veja, Tommy tinha essa coisa.

1055
01:08:13,176 --> 01:08:16,744
Ele costumava gostar, uh,
segredos de primavera para as pessoas.

1056
01:08:17,484 --> 01:08:18,703
Você sabe o que eu quero dizer?

1057
01:08:23,795 --> 01:08:25,449
Milon aqui.

1058
01:08:25,492 --> 01:08:26,928
Milon, é o Jack.

1059
01:08:26,972 --> 01:08:30,497
Ei, porra, Jack,
Eu disse para você não me ligar aqui.

1060
01:08:30,541 --> 01:08:31,846
Preciso do endereço de Paul Korbel.

1061
01:08:31,890 --> 01:08:33,152
Ei, cara, nem...

1062
01:08:33,196 --> 01:08:35,154
Apenas me dê o endereço,
sim?

1063
01:08:43,597 --> 01:08:48,602
É Farrington Drive, 1898.

1064
01:08:48,646 --> 01:08:49,864
O que você tem, Jack?

1065
01:08:49,908 --> 01:08:51,344
Preciso do tipo sanguíneo dele também.

1066
01:08:51,910 --> 01:08:53,433
Ei, eu não posso fazer isso.

1067
01:08:53,477 --> 01:08:57,916
Eu tenho um trabalho de verdade investigando
crime e infratores da lei.

1068
01:08:59,178 --> 01:09:02,138
E você se enquadra nas duas categorias. Eu tenho que ir,
Jack.

1069
01:09:04,140 --> 01:09:06,272
-Posso ligar para meu advogado agora?

1070
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
Claro.

1071
01:10:14,471 --> 01:10:15,994
Ah, porra.

1072
01:14:15,886 --> 01:14:17,017
Sim?

1073
01:14:17,061 --> 01:14:19,846
Ei, Korbel, adivinhe onde estou.

1074
01:14:19,890 --> 01:14:21,674
Quem é esse?

1075
01:14:21,718 --> 01:14:23,850
Eu tenho que te dizer,
você tem um belo bloco aqui.

1076
01:14:23,894 --> 01:14:27,158
Mas eu tenho que ser honesto com você,
Acho que seu uísque é uma droga.

1077
01:14:27,201 --> 01:14:29,682
Se eu fosse você,
Eu iria embora antes que a polícia chegasse.

1078
01:14:29,726 --> 01:14:32,511
Você sabe que eles são
extremamente responsivo aqui.

1079
01:14:32,555 --> 01:14:35,862
Não, acho que se você fosse eu,
você não teria matado seu chefe.

1080
01:14:35,906 --> 01:14:37,560
Não que eu não tenha
considerou isso.

1081
01:14:38,865 --> 01:14:40,103
Mas, novamente,
olhando por aqui,

1082
01:14:40,127 --> 01:14:41,738
Eu acho que seria um
ajuste bem difícil

1083
01:14:41,781 --> 01:14:43,827
para fazer suas compras na Gap.

1084
01:14:43,870 --> 01:14:45,524
Você está desperdiçando seu tempo.

1085
01:14:45,568 --> 01:14:47,961
Eu estava em Nova York no
noite Silver foi assassinado.

1086
01:14:48,005 --> 01:14:52,096
Espero que você não se importe, Paul, mas eu
tomou a liberdade de abrir sua correspondência.

1087
01:14:53,271 --> 01:14:55,403
Telefone fascinante
conta que você tem aqui.

1088
01:14:55,447 --> 01:14:57,884
Você não acha que é uma merda isso
eles podem cobrar um dinheirinho

1089
01:14:57,928 --> 01:15:00,539
para uma ligação de dez segundos?

1090
01:15:00,583 --> 01:15:03,455
Apenas o tempo suficiente para ver se
o mensageiro estava em casa, hein?

1091
01:15:03,499 --> 01:15:06,458
Eu entendo que ela colocou
uma luta muito boa.

1092
01:15:06,502 --> 01:15:08,286
Você está fodendo com
a pessoa errada.

1093
01:15:08,329 --> 01:15:11,550
Não. Eu acho que você está fodendo
com a pessoa errada.

1094
01:15:11,594 --> 01:15:13,813
Ok, o que você quer?

1095
01:15:13,857 --> 01:15:15,859
Bem,
parece que estamos ambos em apuros aqui,

1096
01:15:15,902 --> 01:15:20,037
mas, uh, nada que o dinheiro não possa consertar,
certo, amigo?

1097
01:15:23,214 --> 01:15:27,827
Venha para a fábrica de prata,
719 Tração. À meia-noite.

1098
01:15:27,871 --> 01:15:29,786
Meia-noite? Eu estarei lá.

1099
01:16:18,095 --> 01:16:21,838
-Você me assustou. O que você está fazendo?
-Preciso da sua ajuda, Ray.

1100
01:16:21,881 --> 01:16:25,711
A polícia está vigiando a casa.
Não posso ir para casa e preciso da minha arma.

1101
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
Eu quero que você me encontre em
neste endereço às 11h45 desta noite.

1102
01:16:28,279 --> 01:16:30,803
Explicarei tudo mais tarde,
tudo bem?

1103
01:16:30,847 --> 01:16:32,718
Basta pegar a arma
e me encontre lá.

1104
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
OK.

1105
01:18:52,162 --> 01:18:53,729
-Olá, Jack.

1106
01:18:59,473 --> 01:19:00,823
Nunca precisei usá-lo.

1107
01:19:02,912 --> 01:19:04,304
Por que começar agora?

1108
01:19:04,348 --> 01:19:08,091
Você estará disparando o
último tiro desta arma.

1109
01:19:08,134 --> 01:19:12,269
Suas tendências autodestrutivas
finalmente tirar o melhor de você,

1110
01:19:12,312 --> 01:19:13,705
mas o mais importante,

1111
01:19:15,446 --> 01:19:17,491
o que você tem em mente para esta noite,
Jack?

1112
01:19:17,535 --> 01:19:19,972
Você matou Tommy,
não foi?

1113
01:19:20,016 --> 01:19:21,539
Você deveria saber
Eu estava em Nova York

1114
01:19:21,582 --> 01:19:24,281
a noite meu chefe... como
você liga para ele... foi assassinado.

1115
01:19:24,324 --> 01:19:25,935
E o mensageiro?

1116
01:19:26,892 --> 01:19:28,764
Bem, sim, ela teve que ir.

1117
01:19:28,807 --> 01:19:30,678
Sim, acho que sim.

1118
01:19:31,941 --> 01:19:33,943
Você deve ter chegado lá um pouco antes de mim,
hein?

1119
01:19:35,335 --> 01:19:39,992
As coisas parecem naturalmente
funcionam para você, não é?

1120
01:19:40,036 --> 01:19:42,342
Bem, eu continuo ouvindo isso.

1121
01:19:43,474 --> 01:19:45,998
Tommy ficou com preguiça...
Ele perdeu a visão.

1122
01:19:46,042 --> 01:19:50,176
Todos devem ter uma visão para
mantê-los indo na direção certa.

1123
01:19:50,220 --> 01:19:52,135
Você não vê que é
nossa responsabilidade

1124
01:19:52,178 --> 01:19:54,746
para... para proteger
em que acreditamos?

1125
01:19:57,967 --> 01:20:02,362
Nós realmente apreciamos você por mudar,
hum, o esboço, Jack.

1126
01:20:12,155 --> 01:20:14,679
Jack, estamos apenas sobrevivendo.

1127
01:20:15,506 --> 01:20:18,204
Nós o perdemos.

1128
01:20:18,248 --> 01:20:23,340
Você pode não acreditar nisso,
mas Paul é um homem extraordinário.

1129
01:20:24,645 --> 01:20:28,824
Você não entenderia,
mas ele sabe o que eu preciso.

1130
01:20:32,958 --> 01:20:34,481
Ah, eu acredito, tudo bem.

1131
01:20:52,151 --> 01:20:53,718
Paulo, este é você.

1132
01:20:59,419 --> 01:21:00,856
Eu tive que fazer isso por nós.

1133
01:21:02,161 --> 01:21:04,468
Você fodeu ela por nós.

1134
01:21:04,511 --> 01:21:06,122
Você fodeu Krista por nós?

1135
01:21:06,165 --> 01:21:07,993
Explicarei mais tarde.

1136
01:21:08,037 --> 01:21:09,342
Não entendo, Paulo.

1137
01:21:09,386 --> 01:21:11,605
Por que você fodeu
A esposa de Tommy para nós?

1138
01:21:11,649 --> 01:21:13,477
Dê-me a arma, Ray.

1139
01:21:14,217 --> 01:21:16,219
Diga-me por quê.

1140
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
Isso não significa nada.
Apenas deixe para lá.

1141
01:21:18,134 --> 01:21:20,310
Não, não. Você me usou!

1142
01:21:20,353 --> 01:21:22,790
Quando deveria ser para nós,
hein?

1143
01:21:22,834 --> 01:21:24,749
Onde eu deveria
para se enquadrar neste plano?

1144
01:21:24,792 --> 01:21:26,490
Confie em mim,
está tudo resolvido.

1145
01:21:26,533 --> 01:21:27,621
Por que?

1146
01:21:27,665 --> 01:21:28,927
Não seja ridículo.

1147
01:21:28,971 --> 01:21:30,102
- Dê-me a arma. - Por quê?

1148
01:21:30,146 --> 01:21:31,582
Rayanne, você é completamente...

1149
01:22:06,182 --> 01:22:07,531
Eu queria acreditar em você, Ray.

1150
01:22:11,535 --> 01:22:12,753
Eu fiz, mas...

1151
01:22:15,452 --> 01:22:17,715
Foram os brincos, você vê.

1152
01:22:20,022 --> 01:22:21,501
Eu os projetei.

1153
01:22:23,329 --> 01:22:24,896
Um de cada tipo.

1154
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Como isso aconteceu, Ray?

1155
01:22:36,212 --> 01:22:37,213
Huh?

1156
01:22:41,217 --> 01:22:42,566
Sinto muito, Jack.

1157
01:22:43,480 --> 01:22:45,699
Eu sou.

1158
01:22:46,483 --> 01:22:47,919
Vamos, Jack.

1159
01:22:54,273 --> 01:22:55,753
Dê-me a arma.

1160
01:23:03,326 --> 01:23:04,805
Está tudo acabado, Ray.

1161
01:23:10,550 --> 01:23:12,074
Eu te amei.

1162
01:23:26,914 --> 01:23:28,612
Basta levá-lo para a prisão do condado.

1163
01:23:29,743 --> 01:23:32,529
Ah, claro. estamos todos claros aqui.

1164
01:23:47,109 --> 01:23:48,109
Você está bem, amigo?

1165
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
Sim, estou bem.

1166
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
Sim.

1167
01:23:53,724 --> 01:23:55,247
Esqueci de te dar isso.

1168
01:23:58,598 --> 01:23:59,991
Você precisa de uma carona?

1169
01:24:01,253 --> 01:24:03,908
Não. Obrigado.

1170
01:24:03,932 --> 01:24:06,932
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
<cor da fonte="