1
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- फक्त एक बॉक्स?
- ते माझ्या ऑफिससाठी आहे. ते नाजूक आहे.

2
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
सिसी.

3
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
<i>अरे,</i> मित्रा, <i>हेडफोन्स.</i>

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
तुम्ही बहिरे होणार आहात!

5
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
ऑटोग्राफ?

6
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- मला फक्त असे वाटले ...
- तू माझी मस्करी करत आहेस?

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
मेफॅम'?

8
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- शेरीफ.
- तुझा नवरा आजूबाजूला?

9
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
ऍशले?

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
ऍशले?

11
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
मध.

12
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
प्रिये.

13
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- तुम्ही काय करत आहात?
- चित्रकला.

14
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
हं. मला माहीत आहे. मला वाटते तुझी आई
अनपॅक करण्यासाठी तुमची मदत हवी आहे.

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
मला माहीत आहे.

16
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
म्हणून बाहेर या.
तुम्ही तुमचे पेंटिंग नंतर पूर्ण करू शकता.

17
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
मला इथे हलवायचे नव्हते.
मला खोके घेऊन जावे लागू नये.

18
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
इथून पुढे जावं लागलं
आणि आपण सर्वांनी पेटी वाहून नेण्यास मदत केली पाहिजे.

19
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- तुला इथे हलवायचे होते.
- नाही, मला इथे हलवावे लागले.

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
मी लिहित असलेली नवीन कथा येथे आहे.

21
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
तुम्ही फक्त लिहित का राहू शकत नाही
जुन्या घरात?

22
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
कारण मला कॉलेज लिहायचे होते
त्या जुन्या घरासाठी पाठ्यपुस्तके.

23
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- आणि मी ते करू शकत नाही.
- का नाही?

24
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- 'कारण मी करू शकत नाही.
- पण मला माझी शाळा आठवते.

25
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे? येथील शाळा
खूप छान असावे.

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
पण मला माझे जुने हवे आहे.

27
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
मला माहीत आहे. याबद्दल कसे. ठीक आहे'?
<i>मी</i> तुम्हाला काय सांगेन.

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
आम्हाला ते येथे आवडत नसल्यास,
एकदा मी माझे पुस्तक विकले की आम्ही परत जाऊ.

29
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
पण आम्हाला ते इथे आवडत नसेल तरच.

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- खरंच?
- खरंच.

31
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
तू वचन देतोस?

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
मी वचन देतो. पण तुम्हाला वचन द्यावे लागेल
येथे आवडण्याचा प्रयत्न करा.

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- मी वचन देतो.
- तुम्ही करता? आता. माझा छोटा कलाकार.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- नंबर एक नियम काय आहे?
- पेंट फक्त बेडरूममध्ये जातो.

35
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- ते कुठे जात नाही?
- घरात इतर कुठेही.

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
बरोबर. ठीक आहे, आता माझ्याबरोबर चल.
काही बॉक्स हलवा.

37
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
शेरीफ येथे आहे.

38
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- आधीच?
- यावेळी छान खेळा.

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- मी नेहमीच छान असतो.
- मी गंमत करत नाहीये.

40
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
मी पाच मैल खाली गाडी चालवून थकलो आहे
तरीही तिकीट मिळविण्यासाठी वेग मर्यादा.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
छान व्हा.

42
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
दुपार. काही समस्या आहे का?

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
नाही सर. फक्त मैत्रीपूर्ण भेट.

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
मी त्याबद्दल कौतुक करतो. एलिसन ओस्वाल्ट.

45
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- तर तुम्ही चाहते नाही.
- नाही.

47
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
बरं, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

48
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
विहीर. जास्त नाही, मला अपेक्षा आहे,
जोपर्यंत मी तुम्हाला पटवून देऊ शकत नाही

49
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
ते बॉक्स परत त्या ट्रकवर लोड करण्यासाठी
आणि तुम्हाला शक्य तितक्या लवकर <i>जसे</i> निघा.

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
नाही, मला नाही वाटत.
पण, तुम्हाला काय माहीत आहे.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
माझ्याकडे काही अतिरिक्त प्रती आहेत
केंटकी <i>रक्त</i> चे

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
मी एक बाहेर काढू इच्छित असल्यास
आणि तुमच्यासाठी स्वाक्षरी करा.

53
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- नाही, धन्यवाद. सर
- हे लेखन आहे का?

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
अधिक सामग्रीचा मुद्दा. तू दिसत नाहीस
आमच्या व्यवसायाची खूप काळजी घेणे.

55
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
तुमच्या व्यवसायातील प्रत्येकजण नाही
ते बरोबर मिळते.

56
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
मी तुमची पुस्तके वाचली आहेत. तुम्हालाही नाही.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- <i>बघा...</i>
- <i>तुम्हाला समजले</i> बरोबर <i>केंटकी ब्लड मध्ये.</i>

58
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
मी तुला ते देईन.
छान लेखन आहे.

59
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
<i>पण थंड डेन्व्हर सकाळ,
तुमची चूक झाली.</i>

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- ब्लड डिनर...
- बघ, ती माझी चूक नव्हती. ठीक आहे?

61
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
तुमच्या वाईट सिद्धांताने किलरला मुक्त होण्यास मदत केली.
तुम्ही लोकांचे जीवन उद्ध्वस्त केले.

62
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
आता. या शहराला याची गरज नाही.
ते बरे करणे आवश्यक आहे. ते विसरायला हवे.

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
आम्हाला ती सर्कस नक्कीच नको आहे
जे तुम्ही तुमच्यासोबत आणता.

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
बरं, एक मुलगी हरवली आहे
येथे सहभागी.

65
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- ती गहाळ नाही. ती मेली आहे.
- चला. तुला ते माहीत नाही.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
जर ती मुलगी अजून जिवंत असेल,
मग तो काही चमत्कार नाही

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
आणि आम्ही तिला कधीच शोधणार नाही.

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
मग मी अंदाज
आपण फक्त ते जाऊ दिले पाहिजे.

69
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
तुम्हाला नगर वाटत नाही
स्पष्टीकरण पात्र आहे?

70
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
असे काहीतरी... तुम्ही करू शकता
असे कधीही स्पष्ट करू नका.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
आणि आपण सक्षम असल्यास. शक्यता आहेत
तुम्ही उत्तराची फारशी काळजी करणार नाही.

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
आता. आम्ही आमचे काम केले. तुम्हाला ते दिसेल.

73
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
आणि हा आणखी एक कचरा आहे
तुमच्या शेवटच्या दोन पुस्तकांप्रमाणे तुमच्या काळातील.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
खरा गुन्हा लिहिला तर
मला एक गोष्ट शिकवली.

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
तो जेव्हा जेव्हा कायदा अधिकारी असतो
मला सांगते की मी माझा वेळ वाया घालवत आहे,

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
याचा अर्थ फक्त
त्याला वाटते की तो वाया घालवत आहे.

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
हुशार आहे.
आपण ते लिहून ठेवले पाहिजे.

78
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
बरं, मी अंगावर येणार आहे

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
आणि तुमचा विभाग गृहीत धरा
माझ्या ताब्यात नाही?

80
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
बरं, तुम्हाला काय माहिती आहे? तुम्ही अजूनही करू शकता
प्रसंगी योग्य गोष्टी मिळवा.

81
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
आणि... मला असे वाटते
अत्यंत वाईट चव मध्ये.

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- हे सर्व कशाबद्दल होते?
- नेहमीचा.

83
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
त्याला ऑटोग्राफ हवा होता,
पण त्याने त्याची प्रत घरी सोडली.

84
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- तो नंतर परत येईल.
- ते वाईट?

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
तो घराकडे का बोट करत होता?

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
एलिसन, आम्ही काही घरात फिरलो नाही
पुन्हा गुन्हेगारीच्या ठिकाणाहून खाली. आम्ही '?

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- ट्रेसी...
- नाही. काही बोलू नकोस.

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
आम्ही केले तर. मला त्याबद्दल जाणून घ्यायचे नाही.

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- आम्ही नाही.
- तू वचन देतोस?

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
मी वचन देतो.

91
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
येथे. स्वतःला उपयुक्त बनवा. किचन.

92
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
येथे चांगले होईल. ठीक आहे का?
तुम्हाला दिसेल.

93
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
शिट.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
शिट.

95
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
तू माझी मस्करी करत असशील.

96
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
कुटुंब हँग आउट, '11?

97
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
बार्बेक्यू. '79'?

98
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
माझ्याकडे नूडल्स पण आहेत
आणि भाग्य कुकीज.

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
मुलांनो, आनंद घ्या. आम्ही शक्यता नाही
या वेळी बाहेर खाण्यास सक्षम होण्यासाठी.

100
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- का नाही'?

101
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- का माहित आहे.
- मला नाही.

102
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
आम्ही अजून जुने घर विकलेले नाही.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
एकदा निघून गेल्यास, आम्ही परवडण्यास सक्षम होऊ
काही अतिरिक्त गोष्टी.

104
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
मग आधीच विकून टाका.
आवश्यक असल्यास किंमत कमी करा.

105
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
आम्ही ते आधीच कमी केले आहे
जितके आपण करू शकतो.

106
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
मार्केट भयंकर आहे. एकदा आम्ही नाही
दोन गहाण भरून, आम्ही बरे होऊ.

107
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
आणि एकदा मी माझे नवीन पुस्तक विकले,
आम्ही इझी स्ट्रीटवर असू.

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- यावेळी कथा चांगली आहे का?
- होय, चांगले असल्यास. अर्थातच आहे.

109
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- ते कुठे घडले ते तुम्ही मला दाखवाल का?
- ट्रेव्हर.

110
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
या सामग्रीबद्दल जाणून घेण्यास माझे वय आहे.

111
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
नाही, तू नाहीस. माझे वयही नाही
या सामग्रीबद्दल जाणून घेण्यासाठी.

112
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
तुमचे वडील लिहितात
भयानक, भयानक गोष्टींबद्दल.

113
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- मी याबद्दल लिहू नये?
- मला असे म्हणायचे नव्हते.

114
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
तसंच सांगितलंस.

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
मी याबद्दल ऐकणार आहे
तरीही शाळेत.

116
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
सर्व मुले पुन्हा माझा तिरस्कार करतील
आणि काय झाले ते मला नॉनस्टॉप सांग.

117
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- अहो, कोणीही तुमचा द्वेष करत नाही.
- मी तुमच्याकडून ते ऐकू शकतो.

118
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- तुम्ही हे ऐकत आहात का?
- होय. मी ऐकतोय.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
निदान खात्री करून घेऊया
तुमचे कार्यालय कुलूपबंद आहे.

120
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
त्याबद्दल ऐकायला एक गोष्ट आहे,
ते पाहण्यासाठी दुसरा.

121
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
मला तो पुन्हा आत यायचा नाही.
तो १२ वर्षांचा आहे.

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- आई' त्याला माहित आहे की मी किती वर्षांचा आहे.
- अहो. थांबवा

123
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
- पहिला नियम काय आहे?
- बाबांच्या कार्यालयात कधीही जाऊ नका.

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
आणि नियम काय आहे?

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- डॅड्स ऑफिसला नेहमी कुलूप लावा.
- ते बरोबर आहे.

126
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
आणि मला दुसरी गोष्ट ऐकायची नाही
आम्ही येथे का आहोत याबद्दल, कोणाकडूनही.

127
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
हं.

128
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
तुम्ही दात घासले नाहीत.

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- नाही, अजून नाही.
- तू झोपायला येत नाहीस?

130
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
नाही, मला वाटले Pd आधी माझे ऑफिस सेट करा
आणि प्रारंभ करा.

131
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- किती काळ चालेल?
- फक्त एक किंवा दोन तास.

132
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
नाही. म्हणजे...
आम्ही या वेळेसाठी किती काळ आहोत?

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
देवा, मला माहीत नाही.
ते एका बाजूने असू शकते.

134
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
मला ते जास्त आवडले
जेव्हा तू काल्पनिक कथा लिहितेस.

135
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- माझी काल्पनिक कथा कोणालाही आवडत नाही.
- कदाचित आपण पुन्हा प्रयत्न केला पाहिजे.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
तुझ्याशिवाय मी हे करू शकत नाही.

137
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
मला माफ करा. मला माफ करा. मी तुझ्या पाठीशी आहे.

138
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
मला फक्त तुला भेटायचे आहे
पुन्हा तुमच्या कामाचा आनंद घेत आहे.

139
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
जेव्हा तुम्ही आनंदी असता... तेव्हा आम्ही सर्व आनंदी असतो.

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
मला अजून एक हिट हवा आहे. एवढेच.

141
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- फक्त आणखी एक.
- मी फक्त...

142
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
काय?

143
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- तुला माहित आहे की मी यावर तुझ्या मागे आहे.
- मला माहीत आहे.

144
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
पण तू म्हणणार होतास ते नाही.
काय म्हणणार होतास?

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
केंटकी <i>रक्त</i> दहा वर्षांपूर्वी होते.

146
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
आणि?

147
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
आणि... ती तुमची १५ मिनिटे असती तर?

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
ठीक आहे, ते असते तर?

149
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
ते होते तर, आपण फक्त खर्च करू शकत नाही
तुमचे उर्वरित आयुष्य त्याचा पाठलाग करत आहे.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
जर तुम्ही ही वर्षे चुकली तर
मुलांबरोबर, तुम्हाला ते परत मिळणार नाहीत.

151
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
मला अजून एक संधी हवी आहे,
एवढेच, अजून एक.

152
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- ठीक आहे. चांगले
- मला याबद्दल चांगली भावना आली.

153
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
पण, एल.
मला वाटत नाही की मी हे पुन्हा करू शकेन.

154
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- प्रिये, तुला याची गरज नाही.
- नाही. म्हणजे.

155
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
गेल्या वेळी सारखे आंबट झाले तर.

156
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
मी ट्रेव्हर आणि ऍशलीला घेईन
आणि माझ्या बहिणीच्या घरी परत जा.

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- ते न्याय्य आहे का?
- होय.

158
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
पण ते आंबट होणार नाही.

159
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
चांगले. आता जा जरा लाथ मार.

160
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
काय रे? हे करूया.

161
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
ठीक आहे.

162
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
तुम्ही ते का चित्रित कराल?

163
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
बाबा, मला बाथरूम सापडत नाहीये.

164
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
इकडे ये. या. या.
आम्ही तुम्हाला मिळवून देऊ...

165
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
धन्यवाद, बाबा.

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
ही सर्व नवीन चित्रे पहा.
तुम्ही खरोखर चांगले होत आहात.

167
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
धन्यवाद. कदाचित एक दिवस
मी खरोखर काहीतरी चांगले रंगवू.

168
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- मग मी तुझ्यासारखा प्रसिद्ध होईन.
- मला खात्री आहे की, राजकुमारी.

169
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- ठीक आहे, झोपा.
- ठीक आहे.

170
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- आणि बाबा?
- होय'?

171
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
तुम्ही खरोखर एक चांगले पुस्तक लिहिणार आहात का?
यावेळी आपण घरी जाऊ शकतो?

172
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
मी सर्वोत्तम पुस्तक लिहिणार आहे
जे कोणी कधी वाचले आहे.

173
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- ऑपरेटर.
- होय, किंग काउंटी पोलिस, कृपया.

174
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
<i>- ही आणीबाणी आहे का?
- होय, होय, ते आहे.</i>

175
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
<i>किंग काउंटी पोलीस विभाग.</i>
<i>मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो?</i>

176
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
<i>किंग काउंटी पोलीस विभाग.</i>
<i>मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो?</i>

177
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
तो//07

178
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
तो//07

179
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
ठीक आहे.

180
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
तुम्ही परत आलात आणि बॉक्स सोडला.

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
का?

182
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
डॅमिट, ऍशले.

183
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
ऍशले?

184
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
ट्रेवर!
ट्रेव्हर, ट्रेव्हर, ट्रेव्हर, अहो. अहो!

185
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
जागे व्हा. ट्रेव्हर, उठा, ठीक आहे?
अहो, अहो, अहो. अहो, जागे व्हा.

186
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
उठा, ठीक आहे?
ठीक आहे, ठीक आहे. चला, चला.

187
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
देवा, तो ठीक आहे ना?

188
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
चला, उघडा.
येथे आम्ही जातो. बाहेर या.

189
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
अहो, हे-अरे, अहो, ठीक आहे?
अहो, अहो, अहो, जागे व्हा.

190
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
चला, चला, या. जागे व्हा
जागे व्हा, जागे व्हा. जागे व्हा

191
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
ट्रेव्हर, माझ्यासाठी उठ, ठीक आहे?
अहो, अहो, अहो.

192
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
तारे पहा.
ट्रेव्हर. ट्रेव्हर, ट्रेव्हर.

193
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- आम्ही बाहेर का आहोत?
- ठीक आहे, कळी. ठीक आहे.

194
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
तुला वाईट स्वप्न पडत होतं. ठीक आहे'?
त्या रात्रीच्या दहशतींपैकी एक.

195
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- परत झोपायला जा.
- मला वाटले की हे संपले.

196
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
तो फक्त हालचालीचा ताण आहे.
मला तो एका फिरत्या डब्यात सापडला.

197
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
बिचारी पोर.

198
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
तो काही तासांत बरा होईल.

199
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
ट्रेसी. मी...

200
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
ते काय आहे? काय प्रकरण आहे?

201
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
मला तुला काही सांगायचे आहे.

202
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
ठीक आहे.

203
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
मला फक्त खरोखर माफ करा.

204
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
तो तुमचा दोष नाही.
या. थंडी आहे. चला आत जाऊया.

205
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
मी डब्यात होतो?

206
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- तुम्ही एका बॉक्समध्ये होता.
- मला त्यातले काही आठवत नाही.

207
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
हे सर्वात विचित्र ठिकाण नाही
आम्ही तुम्हाला कधीही शोधले आहे.

208
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
कृपया ड्रायरबद्दल बोलू नका.

209
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
आम्ही सापडलेल्या वेळेबद्दल बोलत आहोत
ट्रेव्हर ड्रायरमध्ये लघवी करण्याचा प्रयत्न करत आहे?

210
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- देव, आई, नाही.
- मला माफ करा, प्रिय.

211
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
मला वाटलं तेच काय
तू बोलत होतास.

212
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
ट्रेव्हरने लघवी करण्याचा प्रयत्न केला
पुन्हा ड्रायरमध्ये?

213
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- आई.
- नाही. तुमच्या भावाला रात्रीची दहशत होती.

214
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- हे वाईट स्वप्नासारखे आहे का?
- प्रकारचा.

215
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
मला वाटते की माझ्याकडे त्यापैकी एक होता.

216
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
नाही, रात्रीची दहशत
एक विशेष प्रकारचे वाईट स्वप्न आहे.

217
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
तुमच्याकडे असते तर आम्हाला आठवले असते.
असे करू नका. तुम्ही इथेच बसू शकता.

218
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
तर, ऍशले, तू उत्साहित आहेस
नवीन शाळेत तुमच्या पहिल्या दिवसाबद्दल?

219
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- तुमचे काय?
- मला वाटते.

220
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
तुम्ही दोघे आहात हे पाहून आनंद झाला
आमच्या साहसाबद्दल खूप उत्साही.

221
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- थांबवा.
- अहो, तुम्ही दोघे थांबवा. थांबवा.

222
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
मोठी व्यक्ती व्हा.
तुम्ही त्यांना घेणार आहात का?

223
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
होय, माझ्याकडे काही कामे आहेत.

224
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
मला वाटले की मला जमीन मिळेल
आणि तुम्हाला काही काम करू द्या.

225
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- खा. तुम्हाला उशीर होत आहे.
- तुम्ही तुमच्या आईचे ऐकले.

226
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
थोडा रोड नाश्ता घ्या आणि स्केडेडल करा.

227
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- मी तुमच्यासाठी कॉफीचे ताजे भांडे सोडले.
- धन्यवाद.

228
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
तुमची सकाळ चांगली जावो
तुमच्या खुनाच्या बळींसोबत.

229
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- होय. प्रिय
- चला.

230
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- ट्रेव्हर, तुझी नोटबुक कुठे आहे?
- ते माझ्या बॅकपॅकमध्ये असावे.

231
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
आपण ते तेथे पाहू शकता?

232
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
संभोग.

233
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
बस्स. ठीक आहे.

234
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
"सुपर 8 चित्रपट पहिल्यांदा 1966 मध्ये प्रदर्शित झाला होता
ईस्टमन कोडॅक द्वारे."

235
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
ठीक आहे.

236
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
ट्रेव्हर. डोर्फ माझ्यापासून दूर जा.
ऍशले. दरवाजा बंद करा.

237
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
ट्रेवर, तू पृथ्वीवर काय विचार करत होतास?

238
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
मी तुम्हाला पुन्हा सांगेन.
मी विचार करत नव्हतो.

239
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
ती तुमची समस्या आहे.
तुम्हाला वाटत नाही.

240
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
तुला प्रौढांसारखे वागवायचे आहे'
पण तुम्ही एकसारखे वागत नाही.

241
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
तुम्ही आणि बाबा खूप विचार करता.
आपण केले तर. आम्ही इथे नसतो.

242
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
तुला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

243
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- मला तुमच्यापेक्षा जास्त माहिती आहे.
- आपल्या खोलीत जा!

244
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- मला रात्रीचे जेवण होईपर्यंत भेटायचे नाही.
- ठीक आहे.

245
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- काय झालं?
- आई ओव्हर रिऍक्ट करते.

246
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- तुमचा मुलगा पुन्हा अभिनय करत आहे.
- त्याने काय केले?

247
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
- तुम्ही आपोआप तिची बाजू घेत आहात'?
- अहो, थांबवा. तुम्ही काय केले?

248
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
मी एक चित्र काढले.

249
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
कायम मार्कर असलेले चित्र
वर्गातील व्हाईटबोर्डवर.

250
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- देव. ट्रेवर?
- आपण काय काढले ते त्याला सांगा.

251
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- मी एक झाड काढले.
- यातून चार लोक लटकले.

252
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
तुझ्या खोलीत जा. ट्रेव्हर.
मला तुझ्या वडिलांशी बोलायचे आहे.

253
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
त्याचा शाळेतला पहिला दिवस, एलिसन,

254
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
आणि तो आधीच ऐकत आहे
तुमच्या रहस्याचे भयानक तपशील?

255
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- त्याने काय ऐकले?
- त्याने नेमके काय काढले.

256
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
ते तुमचे पुस्तक
टांगलेल्या कुटुंबाबद्दल आहे.

257
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- ख्रिस्त, एलिसन.
- पण त्याने एवढेच ऐकले आहे?

258
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
ते पुरेसे नाही?

259
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
पहा, मला माफ करा त्याला हे शोधून काढावे लागले
यासारखे ठीक आहे? मी आहे.

260
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
पण. चला ते घडणे बंधनकारक होते.

261
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
खरंच? हाच तुमचा प्रतिसाद?
तुम्हाला असे वाटते की ते ठीक आहे?

262
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
नाही, ते ठीक करत नाही. ठीक आहे?

263
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
काय झाले याबद्दल काहीही नाही
या लोकांसाठी ठीक आहे.

264
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
पण चांगल्या माणसांच्या बाबतीत वाईट गोष्टी घडतात

265
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
आणि त्यांना अजूनही गरज आहे
त्यांची कथा सांगण्यासाठी.

266
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- ते इतके पात्र आहेत.
- तुम्ही लोकांचे खरे माणूस आहात.

267
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
ये...

268
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- मी मुलांना झोपायला लावत आहे.
- त्यांना माझ्यासाठी शुभ रात्रीचे चुंबन घ्या.

269
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- आपण चांगले काम करत आहात?
- होय.

270
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
चांगले. कृपया दार बंद ठेवा.

271
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
ठीक आहे, 1998. सेंट लुईस खून.

272
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
<i>भयानक हत्याकांडात आज नवीन तपशील</i>

273
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
फोकल कुटुंबातील
या आठवड्याच्या सुरुवातीला सापडले.

274
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
<i>पोलिसांनी हा फोटो जारी केला आहे
ख्रिस्तोफर मिलर,</i>चे

275
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
<i>बेपत्ता 13 वर्षांचा मुलगा</i>
<i>विल्यम आणि पेनी मिलरचे.</i>

276
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
<i>द मिलर्स.</i>
<i>त्यांच्या धाकट्या मुलासोबत,</i>

277
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
<i>वार केलेले आढळले
त्यांच्या घरात.</i>

278
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
<i>आणि पोलीस आता विचारत आहेत
कोणत्याही माहितीसाठी</i>

279
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
<i>त्यामुळे ख्रिस्तोफरचे पुनरागमन होऊ शकते
किंवा कोणत्याही संशयिताची भीती</i>

280
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
<i>या भयंकर मल्टिपल हत्येत सामील आहे
आणि chi/d abduct/on.</i>

281
00:41:00,208 --> 00:41:02,302
<i>['</i> UOLJCI धमाका]

282
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
कुटुंब हँग आउट.

283
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
पूल पार्टी.

284
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
बार्बेक्यू.

285
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
झोपेची वेळ.

286
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
खरंच. मी ठीक आहे.

287
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
मी तुम्हाला खाली घेऊन जाण्यास प्राधान्य देईन
रुग्णालय तुम्हाला टाके पडले पाहिजेत.

288
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- तरीही, तुम्हाला जबरदस्ती करू शकत नाही.
- होय, आणि मी जाणार नाही.

289
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
रक्तस्त्राव आता थांबला.
पण ते पुन्हा सुरू झाले तर

290
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
किंवा आणखी सूज असल्यास,
ताबडतोब डॉक्टरांना कॉल करा.

291
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- धन्यवाद. कौतुक करा.
- ठीक आहे.

292
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- या मार्गाने.
- तर... चला हे छिद्र पाहू.

293
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
तर तुम्ही म्हणता तुम्ही एक जोराचा ठोका ऐकला
आणि पोटमाळा मध्ये पाऊल

294
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
वीज गेल्यानंतर'?

295
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
होय.

296
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- पण शिडी खाली नव्हती'?
- नाही, ते नव्हते.

297
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
ते बंद करणे शक्य नाही
पोटमाळा आतून?

298
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
नाही.

299
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
मग तिथे घुसखोर कसा उठेल?

300
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
मी असे म्हटले नाही की तिथे कोणीही आहे. मी म्हणालो
कोणीतरी घुसखोर असल्यासारखे वाटत होते.

301
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- मला एक छोटा साप दिसला.
- सापांना पाय नसतात.

302
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
तुम्हाला माहिती आहे, मी...
माझा अंदाज आहे की तुम्हाला गिलहरी मिळाल्या आहेत.

303
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
सोबत, तुम्हाला माहिती आहे, तिथे आत आणि बाहेर जाण्याचा मार्ग

304
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
आणि सर्व शक्ती गेली
शेजारी.

305
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
मी पैज लावतो की ते आवाजाने घाबरले
सर्व काही एकाच वेळी बंद होते.

306
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- ते कसे आहेत ते तुम्हाला माहिती आहे.
- खरंच नाही.

307
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- मी खरोखर एक गिलहरी माणूस नाही.
- खरंच?

308
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
मी एक विंचू मारला
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा इथे आलो होतो. तरी,

309
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
त्यामुळे कदाचित मला एक संहारक मिळावा.

310
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
विंचूला पाय असतात. पण तुम्ही करणार नाही
त्यांना तुम्ही गिलहरीसारखे ऐका.

311
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
बरं, अधिकारी, खूप खूप धन्यवाद.

312
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
ते आहे... मी करेन... असेल तर
मी तुझ्यासाठी आणखी काही करू शकतो...

313
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
वास्तविक. आहे. मी माझी प्रत सोडली
स्टेशनवर केंटकी ब्लड खाली.

314
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
ते खरोखर माझ्यासाठी खूप अर्थ असेल
जर तुम्ही कॉपीवर स्वाक्षरी केली असेल.

315
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- मला माझ्या कार्यालयात काही अतिरिक्त प्रती मिळाल्या.
- खूप खूप धन्यवाद. ते खूप छान आहे.

316
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
व्वा. तुम्हाला काय माहित आहे? हे असे आहे
त्यापैकी एक एफबीआय प्रोफाइल ऑफिस.

317
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
तुम्हाला चित्रांसह नकाशा मिळाला आहे
सूत आणि सर्व गोष्टींशी जोडलेले.

318
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
उप. मला तुम्ही बाहेर पडण्याची गरज आहे.
हे माझे खाजगी कार्यालय आहे. मी गंभीर आहे.

319
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- फक्त बाहेर थांबा.
- श्रीमान ओस्वाल्ट. ऐका

320
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
तुम्हाला माहिती आहे की तुमच्या पुस्तकांमध्ये एक पान आहे

321
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
जिथे तुम्ही नेहमी छान गोष्टी बोलता
तुम्हाला मदत करणारे सर्व लोक?

322
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- पावती?
- होय. चांगले...

323
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
हं. आणि प्रत्येकामध्ये नेहमीच असते
जसे की ओळ म्हणते, तुम्हाला माहिती आहे.

324
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
"मी हे करू शकलो नसतो
अथक प्रयत्नांशिवाय

325
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
च्या डेप्युटी So And So
स्थानिक पोलिस विभागाकडून."

326
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
बरोबर.

327
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
विहीर. तुम्हाला माहीत आहे. मी असे असू शकते ...

328
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
तुम्हाला माहीत आहे, तुमचा डेप्युटी सो अँड सो,
जर तुमच्याकडे आधीपासून नसेल तर तुम्हाला माहीत आहे.

329
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
होय, काही गोष्टी आहेत
तू माझ्यासाठी खरंच करू शकतोस.

330
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- खरंच?
- होय. हे परिपूर्ण असू शकते.

331
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
- तुमच्याकडे नोटपॅड आहे का?
- अं...

332
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- होय.
- ठीक आहे. तुम्हाला पेनची गरज आहे का?

333
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
होय.

334
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
मला गुन्ह्याचा रस्ता पत्ता हवा आहे.

335
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
1998 मध्ये, सेंट लुईस.
एका कुटुंबावर वार करून हत्या करण्यात आली.

336
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
त्यांचा गळा कापला होता.
हे एक अतिशय कुरूप प्रकरण होते.

337
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
तुम्ही मला मिळवू शकता अशा कोणत्याही तपशीलांची देखील मला गरज आहे
दुसर्या हत्येवर.

338
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979, एका कुटुंबाला जिवंत जाळण्यात आले.

339
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
स्वतःच्या कारमध्ये पार्क केली,
त्यांच्या स्वतःच्या गॅरेजमध्ये.

340
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
- कोणते शहर?
- मला माहित नाही.

341
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
माझ्याकडे फक्त वर्ष आहे
आणि अंमलबजावणीची पद्धत.

342
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
तुम्ही विचार करा
की दोन प्रकरणे संबंधित आहेत?

343
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- नाही, नाही. मी फक्त संशोधन करत आहे.
- ठीक आहे. मी तुमच्यासाठी हे नक्कीच मिळवू शकतो.

344
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
मला शेरीफ पर्यंत थांबावे लागेल
ऑफिस सोडतो, पण मला मिळेल.

345
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
खूप खूप धन्यवाद, डेप्युटी आणि सो.

346
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- मला माफ करा.
- कशासाठी?

347
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
मला आज ट्रेवरचा राग आला होता
आणि मी ते तुझ्यावर काढले.

348
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
नाही, माफ करू नका.
मला माहित आहे की ही हालचाल तुमच्यासाठी कठीण आहे.

349
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- मी प्रयत्न करत आहे, एल. मी खरोखर आहे.
- मला माहीत आहे.

350
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
मला तू इथे माझ्याबरोबर हवा आहेस'
एवढेच.

351
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
मी नेहमी तुझ्यासोबत आहे.
आणि मी आता तुझ्याबरोबर आहे.

352
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
<i>एलिसन ओस्वाल्ट मिळाल्याने आनंद झाला</i>
<i>आमच्या कार्यक्रमावर.</i>

353
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
<i>त्याच्या नवीन पुस्तकाला केंटकी ब्लड म्हणतात.</i>

354
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
<i>- तुमच्याकडे आल्याने आनंद झाला.
- मला असल्याबद्दल धन्यवाद. खरा आनंद'</i>

355
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
<i>माणूस. यामध्ये इगोर.
ही सुंदर ग्राफिक सामग्री आहे</i>

356
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
<i>तर</i> मला <i>विचारून सुरुवात करा</i>
<i>तुम्ही इतका वेळ का घालवता</i>

357
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
<i>अशा भयंकर घटनेची चौकशी करत आहात?</i>

358
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
<i>प्रसिद्धी आणि पैसा? नाही. मी फक्त गंमत करत आहे'</i>

359
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
<i> प्रामाणिक उत्तर हे आहे की मी खरोखर आहे
अन्यायाच्या भावनेने प्रेरित.</i>

360
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
<i>जेव्हा मी भयानक गोष्टींबद्दल विचार करतो
जे या लोकांसोबत घडले</i>

361
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
<i>आणि ते</i> ते <i>जबाबदार कधीच नव्हते</i>
<i>ओळखले, पकडले तर सोडा...</i>

362
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
<i>म्हणजे. मला माहीत होते</i>
<i>जेव्हा मी हा भाग/'कफर केस स्टारफीओ' करतो</i>

363
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
<i>जे मी अडखळू शकतो</i> <i>काही गोष्टी</i>
<i>कदाचित कोणीतरी दुर्लक्ष केले असेल.</i>

364
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
<i>शक्य? नाही. तुम्ही खरं तर केले</i>
<i>काही अतिरिक्त माहिती उघड करा</i>

365
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
<i>पोलिसांनी दुर्लक्ष केले होते'</i>

366
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
<i>ठीक आहे. पहा प्रथम बंद. आहेत
तेथे बरेच चांगले पोलीस अधिकारी आहेत</i>

367
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
<i>आणि मला कोणत्याही प्रकारे नको आहे</i>
<i>ते जे करतात त्याचा अपमान करतात, बरोबर?</i>

368
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
<i>पण पोलिसांच्या कामात काहीतरी मिळतंय
चुकीचा अर्थ लोकांचे जीवन उध्वस्त करणे'</i>

369
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
<i>चांगले गुन्हे लेखन गोष्टी व्यवस्थित करू शकते'</i>

370
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
<i>तर, शेवटी, काय चांगले वाटते?</i>

371
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
<i>न्याय झालेला पाहून
किंवा तुमचे पुस्तक पाहून. केंटकी रक्त.</i>

372
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
<i>नंबर एक
न्यूयॉर्क टाइम्सच्या बेस्ट सेलर यादीत?</i>

373
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
<i>न्याय. प्रश्नाशिवाय'</i>

374
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
<i>मला त्यापेक्षा माझे हात कापायचे आहेत</i>
<i>लिहिण्यापेक्षा</i> <i>प्रसिद्धीसाठी किंवा पैशासाठी पुस्तक.</i>

375
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- तुम्ही बाबांना त्याची कॉफी बनवत आहात का?
- होय.

376
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
मी मदत करू शकतो का? मला ते त्याच्याकडे आणायचे आहे.

377
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
नक्कीच, प्रिये,
पण आपल्याला ते योग्य बनवायचे आहे.

378
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
तो त्याच्या कॉफीबद्दल खूप खास आहे.

379
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- बाबा, तुमच्यासाठी कॉफी आणली.
- धन्यवाद, प्रिये.

380
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
<i>- होय 'हॅलो.
- अहो. श्रीमान ओस्वा/t'</i>

381
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
अहो, डेप्युटी सो अँड सो.

382
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
<i>तुमच्याकडे परत येण्यासाठी मला माफ करा</i>
<i>दिवसा खूप उशीरा.</i>

383
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
<i>/ कॉल करू शकलो नाही
कार्यालयातून तुम्हाला माहीत आहे. शेरीफ</i>

384
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- होय, मला समजले.
- पण तुम्ही जे <i>विचारले</i> ते <i>मला</i> मिळाले.

385
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
<i>मार्टिनेझ कुटुंब होते
सॅक्रामेंटो, कॅलिफोर्निया,</i>मध्ये

386
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
1979 मध्ये त्यांचा गॅरेजमध्ये मृत्यू झाला.
त्यांच्या कारला आग लागली.</i>

387
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
<i>त्यांचा एक मुलगा. नऊ वर्षांचा.
त्यांना तो कधीच सापडला नाही.</i>

388
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
<i>- तुमच्याकडे रस्त्याचा पत्ता आहे का?
- हे 8224 Bl/लिंग्टन आहे. सॅक्रामेंटो.</i>

389
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
आणि सेंट लुईस बद्दल काय?

390
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
<i>घराचा पत्ता
जेथे मिल/एर खून झाले ते आहे</i>

391
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
<i>2976 Piedmont Way, St LoL/is.</i>

392
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
ते उत्कृष्ट आहे. २९...
थांबा, तुम्ही 2976, 29-76' असे म्हटले का?

393
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
<i>हो. याचा तुमच्यासाठी काही अर्थ आहे का?</i>

394
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
नाही. नाही. ते नाही. नाही.
धन्यवाद. धन्यवाद. उप.

395
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
स्टीव्हन्सन्स येथे हलवण्यापूर्वी.

396
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
ते कुठे राहत होते
मिलर कुटुंबाच्या हत्या झाल्या?

397
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
होली शिट.

398
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
ऍशले?

399
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
ट्रेवर?

400
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
माझ्या देवा. तो ठीक आहे ना?

401
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
मला तो बाहेर सापडला.

402
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
त्याच्या दाराला कुलूप लावावे लागेल.
तो होता त्यापेक्षा वाईट आहे.

403
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
मी सकाळी डॉक्टरांना कॉल करेन.

404
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
तू त्याच्याबरोबर रहा.
मी बाहेर काहीतरी सोडले.

405
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
चांगला कुत्रा. चांगला कुत्रा.

406
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
मला तुला दुखवायचे नाही.

407
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
मला फक्त माझी बॅट घ्यायची आहे...

408
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
म्हणून जर तू माझ्याकडे आलास,
मी तुझे डोके वर काढू शकतो, ठीक आहे?

409
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
ते ठीक आहे. तुम्ही ते ठेवा.

410
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- तू ठीक आहेस?
- होय, मी ठीक आहे, ठीक आहे.

411
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
ट्रेव्हर खूप जुना आहे
अजूनही हे असणे.

412
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
तो अपेक्षित होता
आतापर्यंत त्यांना मागे टाकण्यासाठी.

413
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- तो ठीक आहे. तो ठीक आहे.
- फक्त थांबा.

414
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- काय थांबवा?
- पुस्तक टाका.

415
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
आम्ही पॅक अप करू शकतो. शहराबाहेर जा
आणि कधीही मागे वळून पाहू नका.

416
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
का, कारण त्याला येत आहे
काही रात्रीची भीती?

417
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
त्याहून अधिक आहे.
तो इतका वाईट कधीच नव्हता.

418
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- तुम्ही इतके वाईट कधीच नव्हते.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

419
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
तुम्ही या पुस्तकात यापेक्षा कमी गेला आहात
एक आठवडा आणि तुम्ही आधीच गोंधळलेले आहात.

420
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
आपण व्हिस्कीमध्ये कधीही क्रॅक करत नाही
हे लवकर आणि हे अनेकदा.

421
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- तू म्हणत आहेस की मी नशेत आहे?
- नाही.

422
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
मी म्हणतोय काहीतरी आहे
तू मला सांगत नाहीस,

423
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
काहीतरी जे तुम्हाला खात आहे, आणि ते
ट्रेव्हरलाही मिळत असल्याचे दिसते.

424
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
- यावेळी काहीतरी वेगळे.
- होय. तुम्हाला ते काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे?

425
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- तुम्हाला किती जाणून घ्यायचे आहे?
- मला जाणून घ्यायचे आहे की तुम्ही वेगळे का आहात.

426
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
मी वेगळा आहे कारण मी कधीच नाही
पूर्वी एवढ्या मोठ्या गोष्टीत होतो.

427
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
कसे होते ते आठवते
मी केंटकी लिहित होतो तेव्हा?

428
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- मला आठवते.
- हे त्यापेक्षा खूप मोठे आहे! खूप!

429
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
मी बोलतोय
येथे संभाव्य महत्त्वाचे काम.

430
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
मी एका मेगा हिटबद्दल बोलत आहे.
हे माझे <i>In Colo' Blood</i> असू शकते

431
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
एक मूव्ही डील' टॉक शो सर्किट. बरोबर?
राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार.

432
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
आपल्यापेक्षा जास्त पैसा...
आम्हाला हवं तिथे राहता येत होतं.

433
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- मला यापैकी कशाचीही पर्वा नाही.
- तुम्ही करा. सगळे करतात.

434
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- फक्त...
- हा माझा शॉट आहे. ट्रेसी.

435
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
आपण फक्त काय आहात?

436
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- मला फक्त तुझी काळजी वाटते.
- ठीक आहे. होऊ नका. काहीही चूक नाही.

437
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
मग आत कशाला आलास
भूत म्हणून पांढरा?

438
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
कारण मला कुत्रा दिसला. ठीक आहे'?

439
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- एक कुत्रा?
- एक खूप मोठा कुत्रा, कुजो मोठा.

440
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
म्हणजे, मी त्याला आधी कधीच पाहिले नव्हते.
तो असा...

441
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- तू त्याच्यापासून सुटका केलीस का?
- होय, तो गेला.

442
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
ऐका, मला फक्त गरज आहे
आणखी थोडा वेळ. ठीक आहे का?

443
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
मी वचन देतो की त्याची किंमत आहे.

444
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
प्रत्येक मिनिटाला आम्ही येथे आहोत, आम्ही आहोत
त्या आनंदी समाप्तीच्या एक मिनिट जवळ

445
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
ज्याचे आपण नेहमी स्वप्न पाहत होतो.

446
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

447
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
ठीक आहे का?

448
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- उप.
- मिस्टर ओस्वाल्ट, हे आज सकाळी आले.

449
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
माझ्याकडे काही समर्पक फाईल्स होत्या
तुमच्यासाठी खेचले आणि त्यांना फॅक्स केले.

450
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- खरंच?
- होय.

451
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

452
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
मी आत येऊ शकेन असे तुम्हाला वाटते का?
एका सेकंदासाठी?

453
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
हं. खात्रीने

454
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- धन्यवाद.
- चल, इथेच.

455
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
L0Ok4Li
मला माहित आहे की तुम्ही माझ्याबद्दल काय विचार केला पाहिजे.

456
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
काही लहान-शहर डेप्युटी स्टारस्ट्रक आहे
प्रसिद्ध लेखकासह.

457
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- पण मी काही स्थानिक मूर्ख नाही.
- मी असे म्हटले नाही की तू आहेस... तुला माहिती आहे.

458
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
माझ्याकडे क्रिमिनोलॉजीमध्ये पदवी आहे.

459
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
मी माझा योग्य वाटा घेतला आहे
फॉरेन्सिक विज्ञान अभ्यासक्रमांचे.

460
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
मला जोडलेल्या मालिका देखील माहित आहेत
मी एक पाहतो तेव्हा खून, मिस्टर ओस्वाल्ट.

461
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- बघ...
- आमचे काहीतरी चुकले. मला ते पटले.

462
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
पण मी हस्तक्षेप करू इच्छित असल्यास
तुम्ही हे पूर्ण करत असताना तुमच्यासाठी.

463
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
मी लूप मध्ये असणे आवश्यक आहे
थोडेसे.

464
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- तुम्हाला खरोखर मदत करायची आहे?
- हे माझे घर आहे, मिस्टर ओस्वाल्ट.

465
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
इथे काय झालं
आपल्या सर्वांना घडले.

466
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
ठीक आहे. इकडे ये.

467
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
तो कोण आहे?

468
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
मला माहीत नाही.
तेच मी शोधू इच्छित आहे.

469
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- तुम्हाला वाटते की हे सीरियल मर्डर आहेत?
- कदाचित.

470
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
अपरिहार्यपणे सिरीयल पेक्षा अधिक विधी.
पण खरोखर पसरले.

471
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
आणि केवळ प्रादेशिक नाही तर कालांतराने.
पहिला 60 च्या दशकातील आहे.

472
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- 1960 चे दशक?
- होय.

473
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
त्या माणसाला लावेल,
काय, त्याच्या 70 च्या दशकात?

474
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- होय. किंवा त्याचे 60 चे दशक.
- हो, मी...

475
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- मला माहित नाही.
- बरं, कार्यपद्धती पहा.

476
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
टॉक्सिकोलॉजी अहवाल. काही प्रकरणे
मारेकऱ्याने त्याच्या बळींना औषध दिले.

477
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- कशासह?
- ठीक आहे. ते निश्चितपणे सांगू शकले नाहीत.

478
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
पण त्यांना नशा करून. मारेकरी
त्यांच्यावर मात करण्याची त्याची गरज दूर करते.

479
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
येथे त्याने झाडाची फांदी वापरली
जड उचलणे.

480
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
सॅक्रामेंटोमध्ये त्याने एका कुटुंबाला आग लावली.
सेंट लुईसमध्ये त्याने त्यांचा गळा चिरला.

481
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- त्याने बुडवलेले पहिले कुटुंब.
- बुडणे? तुम्ही...

482
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
तू कधीच काही बोलला नाहीस
कोणाच्याही बुडण्याबद्दल.

483
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
फक्त दुसरा महत्त्वाचा दुवा
खून प्रकरणांमध्ये

484
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
प्रत्येक प्रसंगात तो मारेकरी असतो
एक सोडून संपूर्ण कुटुंबाचा खून केला.

485
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
एक मूल जे त्याने सोबत घेतले.

486
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
ते आणि हे चिन्ह दिसते
अनेक गुन्हेगारी दृश्यांमध्ये.

487
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
असे काहीतरी दिसते
गूढतेतून.

488
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
बघा तुम्हाला वाटेल
विद्यापीठाला कॉल करा.

489
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
तिथे एक प्रोफेसर आहेत.
प्रोफेसर जोनास.

490
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
तो एक गुप्त गुन्हेगारी तज्ञ आहे

491
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
आणि राज्य पोलीस त्याला घेऊन येतात
काही... विचित्र गोष्टींवर.

492
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
मला वाटते की हे पात्र आहे.

493
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
तर कुठे वाटतं
की बुडणे झाले'?

494
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
ते शोधण्यासाठी मला तुमची गरज आहे.

495
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
ठीक आहे.

496
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- प्रोफेसर जोनास?
- होय.

497
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
नमस्कार. अहो, परत आल्याबद्दल धन्यवाद
मला इतक्या लवकर. मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

498
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
<i>नक्कीच. मी खरोखर मोठा चाहता आहे.
तुम्ही ईमेल केल्याबद्दल मी खुश आहे.</i>

499
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
तुम्ही पाठवलेले फोटो मी एकदा पाहिले,

500
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
मला नक्की माहीत होतं
तुम्ही कोणत्या प्रकरणांचा अभ्यास करत आहात.

501
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
थांबा. तुम्हाला कसे कळेल
मी कोणती प्रकरणे पाहत होतो?

502
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
<i>तुम्ही मला पाठवलेले चिन्ह आहे...
पेंटाग्राम नाही.</i>

503
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
<i>हे काही नाही
की तुम्हाला किशोरवयीन मुले दिसतील</i>

504
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
<i>किंवा</i> <i>नॉन/व्हेजियन ब्लॅक मेटल बँड पेंट</i>
<i>वर</i> एक <i>बकऱ्याच्या रक्तात भिंत आहे.</i>

505
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
<i>- बरोबर.
- किंवा ख्रिस्त/अन्स'</i>ला चिडवणे

506
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
<i>नाही. हे थोडे अधिक अस्पष्ट आहे
त्यापेक्षा.</i>

507
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
<i>मला ivaflway मधील एक माहित आहे.</i>

508
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
<i>ते सेंट लुईसमधील 90 च्या दशकाच्या उत्तरार्धातले आहे.</i>

509
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
<i>दुसरा. द... कार हुड.</i>

510
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
<i>ते</i> Sacramento मधून.
तीस वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे'

511
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
मला Sacramento मधील एकाबद्दल सांगा.

512
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
<i>हे संबंधित चिन्ह आहे
मूर्तिपूजक देवतेच्या उपासनेसह'</i>

513
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
देवता? कसली देवता?

514
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
<i>एक अतिशय अस्पष्ट.
बॅबिलोनियन काळातील'</i>

515
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
<i>बुघूल नाव दिले. मुलांचा खाणारा</i>

516
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
<i>- तुम्ही खाणारा म्हणालात का?
- होय. मुलांचे. धन्यवाद. जेसिका'</i>

517
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
<i>तुम्ही ज्या गुन्ह्यांचा सामना करत आहात.</i>

518
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
<i>त्यांना सर्व घटक आहेत</i>
<i>चे</i> <i>हरवलेले मूल, बरोबर?</i>

519
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
होय. हं. ते बरोबर आहे.

520
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
<i>आम्ही/मी. बुगु/ मुले खातात</i>

521
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
<i>आता, कथांचे तुकडे</i>
<i>जे वाचले आहेत,</i>

522
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
<i>ते सर्व त्याच्याभोवती फिरतात</i>
<i>जगण्यासाठी मानवी मुलांचे</i> sou.</i>

523
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
<i>आता. प्रत्येक कथेमध्ये एक <i>वेगळा मार्ग</i> असतो

524
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
<i>तो या मुलांना आमिष दाखवतो किंवा फसवतो
भौतिक जगापासून दूर</i>

525
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
<i>आणि त्यांना स्वतःच्या rvef/venn/or/d मध्ये अडकवतो</i>

526
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
<i>आणि तो त्यांचे sou/s/t/nve' वर खातो</i>

527
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
<i>आता. या देवतेची कोणतीही पूजा</i>
<i>चा समावेश असेल</i> एक <i>रक्त यज्ञ</i>

528
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
<i>किंवा घाऊक खाणे</i> a <i>c/vi/o'.</i>

529
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
तर तुम्ही असे म्हणत आहात ज्याने बनवले आहे
हे प्रतीक आहे... मुले खात आहेत का?

530
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
<i>ठीक आहे. जे कथांना बसेल.</i>

531
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
<i>नक्कीच. काही वेळा
की हे चिन्ह दर्शविले आहे.</i>

532
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
<i>कोणत्याही गुन्ह्यांचा संबंध नाही
यापैकी कोणत्याही प्रकारे.</i>

533
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
<i>तर हे असू शकते
अधिक cu/t दीक्षा</i>

534
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
<i>ऐवजी. तुम्हाला माहीत आहे.
कोणत्याही एका माणसाच्या प्रत्यक्ष कृती'</i>

535
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
<i>आणखी एक आहे. तेथे नाही?</i>

536
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
मला असे वाटते, होय.

537
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
<i>तुम्ही जे काही करू शकता ते मला सांगा.</i>

538
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
श्श.

539
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- अधिकारी, तुम्ही आल्याचे मला कौतुक वाटते.
- होय, ही अजिबात समस्या नाही.

540
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
- म्हणून आम्ही मित्र बनत आहोत. बरोबर'?
- मी... मला वाटतं, हो.

541
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- म्हणजे, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो, बरोबर?
- होय, अगदी.

542
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
तर मी तुम्हाला विचारले तर
काहीतरी मनापासून.

543
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
तू त्यात जास्त वाचणार नाहीस?

544
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
अं... ठीक आहे.

545
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
काही होतं का... विचित्र
स्टीव्हन्सन्स बद्दल?

546
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
त्यांच्याकडून कोणतीही तक्रार नाही
कशाबद्दल... विचित्र?

547
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
नाही, माझ्या माहितीनुसार नाही.

548
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
तपासकर्ते. त्यांच्या लक्षात आले का?
काहीही विचित्र किंवा अवर्णनीय

549
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
घराबद्दल, कोणत्याही...
काही विचित्र कथा?

550
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
नाही.

551
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
श्रीमान ओस्वाल्ट. काही आहे का?
की तुला मला सांगायचे आहे?

552
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
स्पष्टपणे काहीतरी घडले आहे आणि तुम्हाला हवे आहे
याबद्दल कोणाशी तरी बोला, बरोबर?

553
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
हं.

554
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
ठीक आहे, तुझी बायको करते
त्याबद्दल माहिती आहे का?

555
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
थांबा.

556
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
तिला माहीत आहे का
हे घर कोणाचे आहे... होते?

557
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
माणूस. तो संवाद आहे
ज्यासाठी मी आजूबाजूला राहू इच्छित नाही.

558
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- नाही, मीही नाही.
- मला माफ करा.

559
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
तर... मग काय. आपण काहीतरी विचित्र पाहिले.
घरात काहीतरी भितीदायक ऐकले?

560
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- होय. तंतोतंत.
- नक्की काय?

561
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
आता...

562
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
मी कोणत्याही गोष्टीवर विश्वास ठेवत नाही, तुम्हाला माहिती आहे. सामान

563
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
सामग्री? तुका म्हणे अलौकिक ।
आधिभौतिक, अलौकिक.

564
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- त्या प्रकारची सामग्री?
- बरोबर.

565
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
बरोबर. अर्थात तुम्हाला नाही.

566
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
तू कधीच हलला नसता
जर तुम्ही केले असेल तर गुन्ह्याच्या ठिकाणी.

567
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
पण इथे आम्ही आहोत
हे संभाषण करत आहे.

568
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
हो पण... पण होती...

569
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
असे काहीही नव्हते, तुम्हाला माहिती आहे.
स्टीव्हनसन्ससह त्यापैकी काहीही नाही. '?

570
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
नाही. कमी वेळेत
स्टीव्हन्सन्स येथे राहत होते,

571
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
त्यांनी कधीही पोलिसांना फोन केला नाही,
त्यांना पोलिसांनी कधीही बोलावले नव्हते

572
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
किंवा काहीही विचित्र अहवाल
असे तपासात समोर आले.

573
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- मला काय वाटते ते तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?
- होय.

574
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
मला वाटते की तुम्ही स्वतःला हलवले आहे
खून झालेल्यांच्या घरात

575
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
आणि लगेच प्रयत्न करायला सुरुवात केली
स्वतःला त्यांच्या डोक्याच्या जागेत ठेवण्यासाठी.

576
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
मला असेही वाटते की तुम्ही सुरुवात केली आहे
या प्रकरणातील गोष्टी शोधणे

577
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
जे गडद ठिकाणी जातात
आपण तयार होता त्यापेक्षा.

578
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
मलाही प्रत्येक वेळी असेच वाटते
की मी तुझ्या घरी आलो आहे.

579
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
व्हिस्कीची बाटली आहे
त्याकडे दुर्लक्ष होताना दिसत नाही.

580
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- नाही, नाही, नाही. मी...
- श्रीमान ओस्वाल्ट. ऐका मला नाही. मी नाही...

581
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
तुमच्याकडे आहे असे मी म्हणत नाही
पिण्याची समस्या. मला असे वाटत नाही.

582
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
मलाही वाटत नाही
की तुम्ही यापैकी काहीही बनवत आहात...

583
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- नाही!
- ...लक्ष वेधण्यासाठी.

584
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
मला वाटते ते म्हणजे...
की तुम्ही खूप तणावाखाली आहात.

585
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
आपण स्वत: ला ठेवले आहे
खूप तणावाखाली.

586
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
ते तुमचे मन
एकाच वेळी सर्व प्रक्रिया करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

587
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
त्यामुळे तुमचा विश्वास बसत नाही
इतर जगातील कोणतीही सामग्री. बरोबर?

588
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
तू माझी मस्करी करत आहेस?
माझा त्या सर्व गोष्टींवर विश्वास आहे.

589
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
मी... मला एक रात्र झोप येणार नाही
या ठिकाणी. तुम्ही मूर्ख आहात का?

590
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
चार जणांच्या गळ्यात लटकले होते
तुमच्या अंगणातल्या झाडावर

591
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
आणि ती लहान मुलगी
कदाचित देव कुठेही माहीत आहे.

592
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- ठीक आहे.
- मी... मला माफ करा. तुम्हाला काय माहित आहे?

593
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
आपण अधिक प्रयत्न करून बाहेर पडावे,
मिस्टर ओस्वाल्ट, तुमचे डोके साफ करण्याचा प्रयत्न करा.

594
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
एकूण प्रामाणिकपणा?

595
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
काल रात्री
मला वाटलं घरात काहीतरी आहे...

596
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
आणि मी सोफ्यावर उठलो
बेसबॉल बॅट धरून.

597
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
बरं... मी विचार केला असेल तर
रात्री माझ्या घरी काहीतरी होते.

598
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
मी पण थोडं घाबरलो होतो.

599
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
पण. ऐका श्रीमान ओस्वेत.
या घरात झोपल्यास.

600
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
ते फक्त करणार आहे
तुमच्या डोक्यात भयानक गोष्टी.

601
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
एलिसन!

602
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- एलिसन!
- काय चालले आहे?

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
तुमच्या मुलीला वाटले नाही
तिच्या नवीन पेंटिंगसाठी तिच्या भिंतींवर खोली.

604
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- ऍशले!
- नाही, ते नाही.

605
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
आम्ही काय बोललो?
आम्ही तुम्हाला फक्त एक नियम दिला आहे.

606
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
आमच्यासाठी ही खूप मोठी गोष्ट होती
तुम्हाला तुमच्या भिंतींवर पेंट करू देण्यासाठी.

607
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- काय नियम आहे, ऍशले?
- पेंट फक्त बेडरूममध्ये जातो.

608
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
आणि काय विचार करायला लावते
आपण येथे रंगवू शकता?

609
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
मला तिचे चित्र काढायचे होते,
पण ती माझ्या खोलीत नको होती

610
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
कारण ते असायचे
तिच्या भावाची खोली.

611
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
काय? तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात?

612
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- स्टेफनी.
- स्टेफनी कोण आहे?

613
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
ती इथे राहायची. ती एक आहे
बाबा त्यांचे पुस्तक लिहित आहेत.

614
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
ऍशले, तुझ्या खोलीत जा
आणि दरवाजा बंद करा.

615
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
तू काय विचार करत होतास?
मी शोधणार नाही असे तुम्हाला वाटले?

616
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
श्श. अर्थात मला माहित होते की तू आहेस
शेवटी शोधू, ठीक आहे?

617
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
पण तुला न सांगितल्याबद्दल मला दोष देऊ नकोस.
तुला कधीच जाणून घ्यायचं नव्हतं.

618
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
माझ्यावर हे पिन करण्याचा प्रयत्न करू नका.

619
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
मी तुला विचारले! मी तुला विचारले
जर आपण घराजवळ राहत असू तर!

620
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
तू मला विचारलेस की आपण जगत आहोत का?
गुन्ह्याच्या ठिकाणाहून खाली दोन घरे.

621
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
- तू हिम्मत करू नकोस!
- मी नाही म्हणालो.

622
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- आम्ही येथे कधीही येऊ नये!
- ट्रेसी, येथे कोणीही मेले नाही.

623
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
आपण झोपलो आहोत असे नाही
जिथे कोणीतरी मारले गेले

624
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
किंवा त्यांना रक्त पुसावे लागले
खुल्या घरासाठी भिंती बंद.

625
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
- तुम्ही म्हणताय ते इथे झाले नाही?
- नाही. हे घरामागील अंगणात घडले.

626
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
की खूप आजारी आहे!
देवा, तुला असे वाटते की काही फरक पडतो?

627
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- ते करते.
- नाही, एलिसन. तसे होत नाही.

628
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
आपण केले आहे
भूतकाळातील काही वेडेपणा.

629
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
पण हे नक्कीच केक घेते.

630
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
माझ्या देवा. पृथ्वीवर काय
तुला इथे हलवायला लावलंय?

631
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
- आम्ही याआधी कधीच इतके ब्रेक नव्हतो.
- हे निमित्त नाही.

632
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
ही जागा बाजारात आली.
ही चोरी होती.

633
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
अगं, मला आश्चर्य वाटतं का.

634
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
तर ट्रेव्हरने गेल्या आठवड्यात काय काढले.
इथे असं झालं?

635
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
होय.

636
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
या घराचे पूर्वीचे मालक
आमच्या अंगणात झाडाला टांगले होते?

637
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- होय.
- तो खूप आजारी आहे. एलिसन.

638
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
आणि तुम्ही आमच्या लहान मुलीला जाऊ द्या
तिथे परत खेळू का?

639
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
मी का करू नये?

640
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
आमच्या मुलाला रात्रीची भीती वाटते

641
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
आणि चित्रे काढणे
शाळेतील या गुन्ह्याबद्दल.

642
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
आणि आमच्या मुलीने नुकतेच पेंट केले
आमच्या भिंतीवर एक मृत मुलगी.

643
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
ती बेपत्ता आहे.
तांत्रिकदृष्ट्या ती बेपत्ता आहे.

644
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
मला तांत्रिक गोष्टींबद्दल ऐकायचे नाही.

645
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
समजलं का
तू काय केलेस,

646
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
तुम्ही ज्या प्रकारचा धोका पत्करला आहे
तुमची मुलं, तुमचं लग्न'?

647
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
होय, मी करतो!

648
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
तुम्ही करणार नाही असे काही आहे का
तुमच्या पुस्तकासाठी?

649
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
वरवर पाहता नाही.
मला वाटते की हे सर्व तुमच्यासाठी उपयुक्त आहे.

650
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- तो वाचतो आहे.
- आपल्या कुटुंबाला धोका पत्करणे.

651
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- कशाचा धोका? आणखी चित्रांचे?
- नको. तुझी मुलगी...

652
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
माझ्या मुलीचा एक वडील आहे जो तिच्यावर प्रेम करतो,

653
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
जो नेहमी आसपास असतो,
जो तिला स्वतः असण्यासाठी प्रोत्साहित करतो.

654
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
सर्वात वाईट गोष्ट
असे तिच्यासोबत कधी घडले आहे

655
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
एकदा ती घरात गेली
जिथे एका कुटुंबाचा मृत्यू झाला.

656
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
तिला खुनाची माहिती मिळाली.
त्यामुळे तिला त्या चिमुरडीबद्दल वाईट वाटले.

657
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
म्हणून तिने एक फकींग चित्र काढले!

658
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
ती तेच करते.
तिने नेहमीच तेच केले आहे.

659
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- तेच आहे'? तुला एवढंच म्हणायचं आहे'?
- तुला माझ्याकडून आणखी काय हवे आहे?

660
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
घर कसं
आम्हाला कुठे सुरक्षित वाटते, एलिसन?

661
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
आपला द्वेष करत नसलेल्या शेजाऱ्यांबद्दल काय?

662
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
मी किराणा सामान खरेदी करू शकतो अशा गावात
विचित्र दिसल्याशिवाय?

663
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
जीवनाबद्दल एल-कमी
ज्यात आमच्या मुलांचा समावेश नाही

664
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
आजारी तपशील रेखाटणे आणि पेंट करणे
काही भयानक शोकांतिका

665
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
किंवा व्यायाम
त्यांच्या खोलवर बसलेल्या चिंता

666
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
रात्री विचित्र गोष्टी करून?

667
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- त्याबद्दल कसे? ते ठीक होईल का?
- मी तुला ते सर्व देऊ शकतो, मी करू शकतो!

668
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- मी पुस्तक पूर्ण केल्यावर!
- हे पुस्तक आमच्यासाठी नाही. तुमच्यासाठी आहे.

669
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
ट्रेसी, असे बोलू नका. ते खरे नाही.

670
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
ते खरे आहे. इतर भरपूर आहेत
आपण या कुटुंबासाठी मार्ग प्रदान करू शकता.

671
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
काय करतोय? शिकवणे?

672
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
पत्रकारिता पाठ्यपुस्तकांचे संपादन?

673
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
तुम्हाला ते लिखाण समजत नाही का?
माझ्या आयुष्याला काय अर्थ आहे?

674
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
ही पुस्तके माझा वारसा आहेत.

675
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
मी तुम्हाला नेहमीच पाठिंबा दिला आहे
तुम्हाला जे आवडते ते करत आहे. एलिसन.

676
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
पण लिहिण्याचा अर्थ नाही
तुमच्या आयुष्यातील.

677
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
तू आणि मी इथेच, हे लग्न'
हाच तुमच्या जीवनाचा अर्थ आहे.

678
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
आणि तुमचा वारसा,
ते म्हणजे ऍशले आणि ट्रेव्हर.

679
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
तुमची मुलं तुमचा वारसा आहेत.

680
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- मला बाबा अडचणीत आले का?
- नाही. स्वीटी.

681
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
तुझ्या बाबांनी डॅडीला अडचणीत आणलं.

682
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- मला माफ करा मी भिंतीवर पेंट केले.
- मला माहीत आहे.

683
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
तुम्हाला रात्री चांगली झोप येते.

684
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
<i>तर हे पुस्तक आहे
/ हे सिद्ध करत लिहिले. बरोबर?</i>

685
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
<i>नक्की'</i>

686
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
<i>मस्करी बाजूला. तुम्हाला पाहिजे असेल
एक कुटुंब? ते कार्ड्समध्ये आहे का?</i>

687
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
<i>/ माहीत नाही'</i>

688
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
<i>तुम्ही मला एक वर्षापूर्वी विचारले असते तर. मी कदाचित
नाही म्हटले आहे. कधीही मी एक करियर माणूस आहे</i>

689
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
<i>परंतु ते कसे होते ते तुम्हाला माहिती आहे-तुम्ही भेटता
<i>कोणीतरी. तुम्हाला</i> एक <i>लिफ्ट/ई जुनी मिळेल.</i>

690
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
<i>अचानक. तुमची कारकीर्द
इतके महत्त्वाचे वाटत नाही'</i>

691
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
<i>तुम्हाला मुलं हवी आहेत. तू तारा आहेस? इतर पाहण्यासाठी
मुले असलेले लोक आणि "/ vvant that"</i> विचार करतात

692
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
<i>अहो' मग तुम्हाला आश्चर्य वाटेल "तो दिसणार आहे का</i>
माझ्यासारखे? ती तिच्यासारखी दिसणार आहे का?"</i>

693
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
<i>तुम्ही तुमच्या डोक्यात खोल्या रंगवता आणि.“</i>

694
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
झोपण्याची वेळ.

695
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
काय होतंय'?

696
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
शिट.

697
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
शिट.

698
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- अरे काय करत आहेस?
- आम्हाला येथून निघून जावे लागेल.

699
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
काय प्रकरण आहे? काय झालंय?

700
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
तू बरोबर होतास.

701
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
माझ्याकडून चूक झाली.
आपण या घरात कधीच यायला नको होते.

702
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- आम्हाला आता निघावे लागेल.
- एल. तू मला इथून घाबरवत आहेस.

703
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
मुलांना घ्या. कार पॅक करा.
निघावे लागेल.

704
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
जा!

705
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- हनी, हळू.
- मला फक्त हायवेवर जायचे आहे.

706
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
मला तेवढा रस्ता टाकायचा आहे
आमच्या आणि या शहरामध्ये आम्ही शक्य तितके. ठीक आहे का?

707
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
ठीक आहे.

708
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- आम्ही कुठे जात आहोत, बाबा?
- आम्ही घरी जात आहोत, प्रिय.

709
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- घर, घर, आपण वचन दिल्याप्रमाणे?
- होय. घर, मी वचन दिल्याप्रमाणे.

710
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
आमच्या सामानाचे काय?

711
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
आम्ही मूव्हर्सना कॉल करणार आहोत
सकाळी, ठीक आहे?

712
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
हे ठीक आहे.

713
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- संध्याकाळ, ओस्वाल्ट्स.
- शेरीफ.

714
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- परवाना आणि नोंदणी.
- देव.

715
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
खूपच वेगात गाडी चालवत आहे
रात्रीच्या या वेळेसाठी तुला वाटत नाही का?

716
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
मला काही माहित असले पाहिजे?

717
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
फक्त तुमचा सल्ला घेण्याचा प्रयत्न करतो.
इतकंच.

718
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
- तो कोणता सल्ला असेल?
- शहर सोडा आणि कधीही मागे वळून पाहू नका.

719
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- तुम्हाला धमकावले गेले नाही की काहीही?
- मला माफ करा?

720
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
मला काय म्हणायचे आहे, मला व्हायचे नाही
तुमच्या पुस्तकात वाचत आहे

721
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
त्या संतप्त शहरातील लोक
तुझा इथून पाठलाग केला.

722
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
तुमच्यावर अन्याय झाला असेल तर,
मला त्याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

723
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
कोणतेही पुस्तक असणार नाही.

724
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
पुस्तक नाही?

725
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
नाही सर.

726
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
विहीर. नंतर मला काही कारण दिसत नाही
मला तुमचा ऑटोग्राफ मिळावा.

727
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
फक्त आणखी एक उपकार. 6O अंतर्गत धरा
जोपर्यंत तुम्ही काउंटी लाइन ओलांडत नाही तोपर्यंत.

728
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
जोपर्यंत तुम्ही दुसऱ्याची समस्या होत नाही तोपर्यंत.

729
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
होय, सर.

730
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे का?

731
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
पुस्तकाबद्दल? हं.

732
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
तू वचन देतोस?

733
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
मी वचन देतो.

734
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
चला घरी जाऊया.

735
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
हे कार्यालयात जाते,
तिथे उजवीकडे.

736
01:31:00,872 --> 01:31:02,670
<i>[ई]</i>

737
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
अहो, एल, 1ओ बक्स म्हणतो
ट्रेव्हर रात्रभर झोपतो.

738
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
नाही, मी ती पैज घेत नाही.

739
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
<i>मिस्टर ओस्वा/टी. क्षमस्व, इतका वेळ लागला
तुमच्याकडे परत येण्यासाठी.</i>

740
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
<i>आहेत
Bug/vuu/</i> वर खूप कमी लिहिले आहे

741
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
<i>ज्याला प्रत्यक्षात कोणीही त्रास दिला नाही
यापैकी कोणतीही सामग्री आधी स्कॅन करण्यासाठी'</i>

742
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
<i>- बरं, मी काय पाहत आहे?
- तुम्ही एक खोदकाम पाहत आहात'</i>

743
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
<i>अंधकार युगातील जुने स्केच.
आणि खराब झालेल्या फ्रेस्को'</i>चे तुकडे

744
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
<i>तेथे</i> खूप काही शिल्लक नाही.
बाकी सर्व नष्ट झाले आहे'

745
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- का?
- <i>ठीक आहे. अंधश्रद्धा'</i>

746
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
<i>प्रारंभिक ख्रिश्चनांचा असा विश्वास होता की बुगुउल</i>
<i>प्रत्यक्षात ते स्वतः प्रतिमांमध्ये राहत होते</i>

747
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
<i>आणि ते गेटवे होते</i>
<i>त्याच्या क्षेत्रात.</i>

748
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- गेटवे?
- होय.

749
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
<i>प्राचीन चर्चचा विश्वास होता</i>
<i>तो ताब्यात घेईल</i>

750
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
<i>ज्यांनी प्रतिमा पाहिल्या त्यांच्यापैकी
आणि त्यांना भयानक गोष्टी करायला लावतात.</i>

751
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
<i>किंवा काही प्रकरणांमध्ये तो अपहरण देखील करू शकतो
प्रेक्षक स्वत: प्रतिमांमध्ये.</i>

752
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
<i>मुले प्रतिमांना सामोरे जातात</i>

753
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
<i>विशेषतः असुरक्षित होते
बुघूचा ताबा आणि/किंवा अपहरण'</i>

754
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- जर तुम्ही 'एम' नष्ट केले तर?
- माफ करा. <i>मी</i> फॉलो करत नाही/

755
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
आपण आग सह प्रतिमा नष्ट केल्यास.
मग काय होईल?

756
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
<i>काय, तुम्हाला शब्दशः म्हणायचे आहे
किंवा कथांमध्ये?</i>

757
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
कथांमध्ये
प्रतिमा नष्ट झाली तर

758
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
मग प्रवेशद्वार बंद होईल

759
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
आणि बुघुल यापुढे करणार नाही
या जगात प्रवेश आहे, बरोबर?

760
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
<i>मिस्टर ओस्वा/टी. कोणत्या प्रकारचे पुस्तक
तुम्ही नक्की लिहित आहात का?</i>

761
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
मला माहीत नाही. मलाही खात्री नाही
माझ्याकडे अजून एक पुस्तक आहे.

762
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- पण वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.
- कधीही.

763
01:33:38,863 --> 01:33:41,582
<i>[ई]</i>

764
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
ठीक आहे.

765
01:35:30,767 --> 01:35:32,861
<i>[ई]</i>

766
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
- तुला माहित आहे किती वाजले आहेत?
- <i>मला</i> माहित आहे. f??? क्षमस्व

767
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
<i>पण मी प्रयत्न करत आहे</i>
<i>दिवसभर तुम्हाला कॉल करण्यासाठी.</i>

768
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- काय समस्या आहे?
- ठीक आहे 'प्रॉब्लेम/एम तुम्ही हलवलात

769
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
ती समस्या कशी आहे?

770
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
<i>मी सर्व डेटा संकलित करत होतो</i>
<i>तुम्ही मला एकत्र केले होते</i>

771
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
<i>आणि एकदा मी ते एकत्र ठेवायला सुरुवात केली</i>
<i>छान वाचनीय पॅकेजमध्ये,</i>

772
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
<i>मी कनेक्ट/ऑन पाहिले, ते स्पष्ट होते.</i>

773
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- ते काय होते?
- तारखा, पत्ते.

774
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
<i>तुम्ही माझ्याकडे पाहिलेले प्रत्येक कुटुंब</i>

775
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
<i>पूर्वी ज्या घरात राहत होता
कान/फेर Im/rders पैकी एक झाला.</i>

776
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
प्रत्येक कुटुंब? ते पाचही?

777
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
<i>होय. आणि जेव्हा आपण त्यांना ठेवले
कालक्रमानुसार,</i>

778
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
<i>तुम्ही प्रत्यक्षात एक रेषा काढू शकता
खून पासून nvurder ते nvurder'</i>

779
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
<i>ठीक आहे,</i> आम्हाला <i>माहित आहे</i>
<i>स्टीव्हन्सन्स पूर्वी राहत होते</i>

780
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
<i>त्याच सेंट लुईस घरात</i>
<i>जिथे मिलर्सनी त्यांचे गळे कापले होते.</i>

781
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
<i>M/I/er कुटुंबाची हत्या होण्यापूर्वी.</i>

782
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
<i>मिलर्स एकाच घरात राहत होते
ऑरेंज काउंटीमध्ये</i>

783
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
<i>जेथे डी लुझिओ</i>
<i>फॉन हत्याकांड घडले.</i>

784
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
<i>डे लुझ/ओस कुठे राहत होते याचा अंदाज लावा
ते ऑरेंज काउंटीमध्ये जाण्यापूर्वी?</i>

785
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
Sacramento जेथे मार्टिनेझ कुटुंब
त्यांच्या गॅरेजमध्ये जाळले होते?

786
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
<i>नक्की. नमुना मागे जातो
1966 ओरेगॉन drovvn/ngs'</i>ला

787
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
<i>ऐका. मिस्टर ओस्वा/टी, तुम्ही आत्ताच बाहेर गेलात
शेवटच्या घरातील दंड</i>

788
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
<i>जर हा माणूस अजूनही बाहेर असेल.</i>

789
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
<i>तुम्ही/त्याचा/माझ्या वेळेचा वेग वाढवला नाही,</i>
<i>तुम्ही स्वत:ला त्यात ठेवले.</i>

790
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
धन्यवाद, उप.

791
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
स्टेफनी.

792
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
ती हरवलेली मुलं.

793
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
मला आवडते की तुम्ही चित्रपट लांब केलेत.
ते या मार्गाने चांगले आहेत.
