1
00:00:27,129 --> 00:00:30,326
[Spännande
instrumental musik spelar ]

2
00:00:50,352 --> 00:00:51,876
[Musiken intensifieras]

3
00:02:03,759 --> 00:02:06,159
[Tystnad]

4
00:02:22,274 --> 00:02:23,536
[Flämtar]

5
00:02:33,619 --> 00:02:35,450
[ Dörrgångjärn knarrar ]

6
00:02:57,643 --> 00:03:00,305
[Bo skriker]

7
00:03:09,054 --> 00:03:11,921
[Bo skriker]

8
00:03:16,395 --> 00:03:19,159
[Insekter kvittrar]

9
00:03:19,231 --> 00:03:22,064
[ Dörrgångjärn knarrar,
dörren smäller ]

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,396
Var är de?

11
00:03:26,471 --> 00:03:27,495
jag vet inte.

12
00:03:27,573 --> 00:03:29,006
Morgan: Pappa!

13
00:03:29,074 --> 00:03:31,065
Farbror Merrill!

14
00:03:31,143 --> 00:03:33,805
Pappa!

15
00:03:37,816 --> 00:03:39,306
Morgan!

16
00:03:45,057 --> 00:03:47,525
[ Fåglar som gråter ]

17
00:03:47,593 --> 00:03:49,823
[ Snabba fotsteg ]

18
00:03:51,263 --> 00:03:52,696
Bo? Bo?

19
00:03:52,764 --> 00:03:54,891
Bo, var är Morgan?

20
00:03:54,967 --> 00:03:55,956
Bo?

21
00:03:56,034 --> 00:03:58,161
Är du i min dröm,
också?

22
00:03:58,236 --> 00:04:00,602
-- Det här är inte en dr--
Morgan: Pappa!

23
00:04:00,672 --> 00:04:02,003
Hej...

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,632
Älskling...

25
00:04:06,178 --> 00:04:07,440
[Flåsande]

26
00:04:07,512 --> 00:04:10,345
Morgan?
Vad händer?

27
00:04:10,415 --> 00:04:13,213
Hundarna skällde...
väckte oss.

28
00:04:13,285 --> 00:04:15,412
[ Hundar som skäller på avstånd ]

29
00:04:15,487 --> 00:04:17,250
Är du skadad?

30
00:04:17,322 --> 00:04:20,519
Jag tror att Gud gjorde det.

31
00:04:20,592 --> 00:04:22,856
Gjorde vad, Morgan?

32
00:04:27,099 --> 00:04:34,096
[Skallningen fortsätter,
fåglar som gråter ]

33
00:04:57,262 --> 00:04:59,253
[Skallar]

34
00:05:41,173 --> 00:05:44,142
Titta, Lee, jag bryr mig inte ens
om det var han.

35
00:05:44,209 --> 00:05:46,769
Och du kan bara ha
ett ord med honom,

36
00:05:46,845 --> 00:05:48,836
och det skulle räcka för mig.

37
00:05:48,914 --> 00:05:52,873
Se, det var konstigt
hitta grödorna på det sättet.

38
00:05:52,951 --> 00:05:55,317
Barnen blev förvirrade av det,

39
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
och, eh, det skulle säkert ta
konstigheten borta

40
00:05:57,756 --> 00:06:01,453
om jag visste att det bara var
Lionel och Wolfington
bröder som bråkar,

41
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
det är allt.

42
00:06:04,229 --> 00:06:06,390
På bio?

43
00:06:06,465 --> 00:06:09,161
Är du säker?

44
00:06:09,234 --> 00:06:11,031
Okej då.

45
00:06:11,103 --> 00:06:13,071
Äh, tack för
ditt tålamod, Lee.

46
00:06:13,138 --> 00:06:14,662
Ja. Hejdå.

47
00:06:14,740 --> 00:06:16,731
[ Telefonpipar ]

48
00:06:19,077 --> 00:06:23,275
Houdini kissade.
Jag tror att han är sjuk.

49
00:06:23,348 --> 00:06:26,283
Varför tar du inte ut honom?
Jag ringer Dr Crawford.

50
00:06:26,351 --> 00:06:28,012
Han behandlar inte djur.

51
00:06:28,086 --> 00:06:30,111
Han kommer att veta
vad man ska göra.

52
00:06:30,188 --> 00:06:33,555
[Kedjan skramlar]

53
00:06:33,625 --> 00:06:38,460
[ Dörrgångjärn knarrar;
dörren öppnas, smäller ]

54
00:06:46,438 --> 00:06:47,996
Åh. Det gick snabbt,
Caroline.

55
00:06:48,073 --> 00:06:50,041
Jag har bara ringt er
för två timmar sedan.

56
00:06:50,108 --> 00:06:52,668
Gamla fru Kendleman
vred hennes fotled,

57
00:06:52,744 --> 00:06:55,235
som hon uttrycker det,
dyka för hennes liv

58
00:06:55,313 --> 00:06:59,613
när ett gäng skolbarn
red nerför trottoaren
på skateboards.

59
00:06:59,684 --> 00:07:02,710
Hon gick ner till Thorntons
butik i morse

60
00:07:02,788 --> 00:07:06,087
och började spotta
på de nya skateboards.

61
00:07:06,158 --> 00:07:07,716
Spotta!

62
00:07:07,793 --> 00:07:09,283
När jag kom dit,

63
00:07:09,361 --> 00:07:12,421
Mrs Kendleman hade sprayat
hela det förbannade stället.

64
00:07:12,497 --> 00:07:15,159
Och det måste hon ha haft
förkylning eller något.

65
00:07:15,233 --> 00:07:18,896
Jag säger dig,
Jag kommer inte äta på en vecka.

66
00:07:18,970 --> 00:07:21,302
[suckar djupt]

67
00:07:21,373 --> 00:07:24,672
Så, vad hände
till dina grödor?

68
00:07:24,743 --> 00:07:24,879
[ fräsande ]

69
00:07:24,879 --> 00:07:28,178
[ fräsande ]

70
00:07:28,249 --> 00:07:31,184
Pappa ska bränna dessa
igen.

71
00:07:39,427 --> 00:07:41,395
Det är förorenat.

72
00:07:41,463 --> 00:07:43,761
Du vet inte ens
vad det ordet betyder.

73
00:07:46,201 --> 00:07:47,930
Det är inte förorenat.

74
00:07:48,003 --> 00:07:51,029
Det är bara kranvatten.
Häll det i hans skål.

75
00:07:51,106 --> 00:07:52,471
Det smakar roligt.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,768
Det gör det inte.

77
00:07:53,842 --> 00:07:55,810
Och dessutom slickar han
hans rumpa varje dag.

78
00:07:55,877 --> 00:07:57,538
Jag tror inte att han har något emot det.

79
00:08:11,059 --> 00:08:12,686
[Skallar]

80
00:08:12,761 --> 00:08:14,524
[Grown]

81
00:08:14,596 --> 00:08:16,860
Houdini?

82
00:08:16,931 --> 00:08:19,456
Bo, spring inte.

83
00:08:19,534 --> 00:08:20,831
Vad är det för fel, pojke?

84
00:08:20,902 --> 00:08:22,392
[Grown fortsätter]

85
00:08:22,470 --> 00:08:23,698
Sluta, Houdini.

86
00:08:23,772 --> 00:08:25,262
[Skallar]

87
00:08:25,340 --> 00:08:26,967
[Flämtar]

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,203
[Snurrande]

89
00:08:29,277 --> 00:08:34,340
Caroline: Titta var
det är böjt, far.

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,351
Graham: Den är inte trasig.

91
00:08:37,419 --> 00:08:42,550
Nu, vilken typ av maskin
kan böja en majsstjälk
över utan att bryta den?

92
00:08:42,624 --> 00:08:45,525
Kan inte vara för hand.
Det är för perfekt.

93
00:08:45,593 --> 00:08:48,585
Det låter inte mycket
som Lionel Prichard och
bröderna Wolfington.

94
00:08:48,663 --> 00:08:50,221
De kan inte ta ett piss

95
00:08:50,298 --> 00:08:53,290
utan vätning
framsidan av deras byxor.

96
00:08:53,368 --> 00:08:56,667
Jag tror inte att någon
annat här har
haft några problem.

97
00:08:56,738 --> 00:08:59,673
Jag var hos Theo Henry
gård igår eftermiddag,

98
00:08:59,741 --> 00:09:01,868
och det skulle han ha
nämnt något.

99
00:09:01,943 --> 00:09:04,503
Varför var du hos Theo?

100
00:09:04,579 --> 00:09:08,037
Några djur runt om i länet
har betett sig roligt --

101
00:09:08,116 --> 00:09:11,517
och några av dem våldsamma.

102
00:09:11,586 --> 00:09:13,554
Vad är det, ett virus?

103
00:09:13,621 --> 00:09:16,317
Jag tror inte det, far.

104
00:09:16,391 --> 00:09:19,724
De är mer pirriga,
du vet, och alert.

105
00:09:19,794 --> 00:09:23,161
Det är nästan som de
agera när de luktar
ett rovdjur runt --

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,665
kissar på sig själva
och allt.

107
00:09:25,734 --> 00:09:27,224
[ Fåglar som gråter ]

108
00:09:34,075 --> 00:09:37,909
Caroline...

109
00:09:37,979 --> 00:09:41,312
snälla sluta ringa mig
"Far."

110
00:09:41,382 --> 00:09:43,646
Vad är det för fel?

111
00:09:43,718 --> 00:09:46,812
Jag hör inte mina barn.

112
00:10:11,246 --> 00:10:15,273
[ Snifflar ]

113
00:10:15,350 --> 00:10:17,284
Han föll på mig.

114
00:10:17,352 --> 00:10:20,116
Han ville döda Bo.

115
00:10:21,856 --> 00:10:26,452
[Sniffar och väsande pip]

116
00:10:26,528 --> 00:10:29,520
[Luftvässar]
-- [ andas djupt ]

117
00:10:29,597 --> 00:10:32,464
[Andas ut djupt]

118
00:10:36,538 --> 00:10:38,199
Sårade han dig?

119
00:10:38,273 --> 00:10:40,207
Nej.

120
00:10:44,879 --> 00:10:47,370
Jag är så ledsen, Morgan.

121
00:11:07,735 --> 00:11:10,499
Var var du?

122
00:11:10,572 --> 00:11:12,005
Houdini är sjuk.

123
00:11:12,073 --> 00:11:14,541
Knyt etiketten till
baksidan av skjulet, snälla,

124
00:11:14,609 --> 00:11:16,975
och se till
knuten är väldigt hårt.

125
00:11:45,206 --> 00:11:48,198
[Insekter kvittrar]

126
00:11:58,416 --> 00:12:01,442
[Flämtar]

127
00:12:01,519 --> 00:12:03,510
Vad är grejen?

128
00:12:03,588 --> 00:12:05,818
Det finns ett monster
utanför mitt rum.

129
00:12:05,890 --> 00:12:08,757
Kan jag få ett glas vatten?

130
00:12:08,826 --> 00:12:12,262
Vad är det för fel på vattnet
bredvid din säng?

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,299
Det smakar gammalt.

132
00:12:25,610 --> 00:12:28,602
[Andas djupt]

133
00:12:30,781 --> 00:12:32,772
[suckar mjukt]

134
00:12:47,632 --> 00:12:50,066
Vad tänker du på?

135
00:12:52,670 --> 00:12:57,232
Varför pratar du med mamma
när du är själv?

136
00:12:59,143 --> 00:13:01,941
Får mig att må bättre.

137
00:13:02,013 --> 00:13:05,449
Svarar hon någonsin tillbaka?

138
00:13:09,053 --> 00:13:11,749
Nej.

139
00:13:13,591 --> 00:13:17,755
Hon svarar mig aldrig heller.

140
00:13:20,498 --> 00:13:23,399
[suckar djupt]

141
00:13:30,775 --> 00:13:33,243
[inhalerar kraftigt]

142
00:13:33,311 --> 00:13:34,778
Vadå?

143
00:13:34,845 --> 00:13:39,373
Lionel Prichard
och bröderna Wolfington
är tillbaka.

144
00:13:39,450 --> 00:13:41,315
[Viskar] Det är dags
för ett ass-whupping.

145
00:13:41,385 --> 00:13:44,513
Detta är inte en intelligent
sätt att närma sig detta.

146
00:13:44,589 --> 00:13:47,149
Lee är en vän till mig.
Det här är hans son.

147
00:13:47,224 --> 00:13:49,055
Ja, vi kommer att göra Lee
en tjänst.

148
00:13:49,126 --> 00:13:51,253
Okej, lyssna --
vi går båda ut,

149
00:13:51,329 --> 00:13:53,729
flytta runt i huset
i motsatta riktningar.

150
00:13:53,798 --> 00:13:55,698
Vi agerar galna,
galen av ilska --

151
00:13:55,766 --> 00:13:57,461
göra dem skit i byxorna,

152
00:13:57,535 --> 00:14:01,164
tvinga runt dem tills
vi möts på andra sidan.

153
00:14:01,238 --> 00:14:02,500
Förklara "agera galen".

154
00:14:02,573 --> 00:14:04,165
Du vet, förbannelse och sånt.

155
00:14:04,241 --> 00:14:05,572
Vill du att jag ska förbanna?

156
00:14:05,643 --> 00:14:08,077
Du menar det inte.
Det är bara för att visa.

157
00:14:08,145 --> 00:14:09,112
Vad?

158
00:14:09,180 --> 00:14:10,738
Tja, det kommer inte att vara övertygande.

159
00:14:10,815 --> 00:14:12,749
Det låter inte naturligt
när jag förbannar.

160
00:14:12,817 --> 00:14:15,786
Gör bara ljud då.

161
00:14:15,853 --> 00:14:17,047
Förklara "ljud".

162
00:14:17,121 --> 00:14:19,521
Ska du göra det här eller vad?

163
00:14:19,590 --> 00:14:20,818
Nej, det är jag inte.

164
00:14:20,891 --> 00:14:23,951
Okej, du vill
dom stjäl något
i huset nästa gång?

165
00:14:24,028 --> 00:14:25,791
På räkningen av tre --

166
00:14:25,863 --> 00:14:27,387
-- 1...
-- Okej.

167
00:14:27,465 --> 00:14:28,864
2...3!

168
00:14:28,933 --> 00:14:31,333
[ Dörrgångjärn knarrar ]

169
00:14:31,402 --> 00:14:33,893
Aaah!
Jag är galen av ilska!

170
00:14:33,971 --> 00:14:36,235
Vi ska slå
din röv, kärring!

171
00:14:36,307 --> 00:14:38,571
[Klamrande]

172
00:14:41,045 --> 00:14:43,639
Vi kommer att slita
huvudet av!

173
00:14:43,714 --> 00:14:45,579
Jag tappar förståndet!

174
00:14:45,650 --> 00:14:47,914
[ Snabba fotsteg ]

175
00:14:47,985 --> 00:14:49,612
Det är dags för
en ass-whupping!

176
00:14:49,687 --> 00:14:51,518
[ Snabba fotsteg ]

177
00:14:51,589 --> 00:14:53,250
[Båda flämtande]

178
00:14:55,426 --> 00:14:56,757
jag förbannade.

179
00:14:56,827 --> 00:14:59,022
Jag hörde.

180
00:14:59,096 --> 00:15:01,621
[Passlande]

181
00:15:01,699 --> 00:15:04,793
Hur fick han...

182
00:15:04,869 --> 00:15:07,201
[Passlet fortsätter]

183
00:15:19,650 --> 00:15:22,312
Är du säker
är det Lionel Prichard?

184
00:15:22,386 --> 00:15:23,614
[Klamrande]

185
00:15:26,657 --> 00:15:29,558
[Kniper]

186
00:15:37,601 --> 00:15:40,001
[ Fåglar som kvittrar ]

187
00:15:40,071 --> 00:15:42,403
Caroline: Gillar du det?

188
00:15:45,776 --> 00:15:48,609
Du har en gammal
babyvakt runt?

189
00:15:48,679 --> 00:15:50,579
Bo hade en gammal babyvakt.

190
00:15:50,648 --> 00:15:53,549
Du kan använda Bos babyvakt
som en walkie-talkie.

191
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
-- Kan du?
-- Mm-hmm.

192
00:15:55,486 --> 00:15:58,148
Det fungerar bara på ett sätt,
men det går bra.

193
00:15:58,222 --> 00:16:00,053
[ Maskiner surrar
på tv]

194
00:16:00,124 --> 00:16:04,117
Det vill säga tills någon får
du en gammal walkie-talkie
kvar på stationen.

195
00:16:04,195 --> 00:16:06,026
Man: Sluta! Det är hemskt!

196
00:16:06,097 --> 00:16:07,394
Kvinna: Ta bort det!

197
00:16:07,465 --> 00:16:08,625
Jag-jag vet vad jag ska göra.

198
00:16:08,699 --> 00:16:09,961
[Kvinna ryser]

199
00:16:10,034 --> 00:16:11,501
Hej Bo...

200
00:16:11,569 --> 00:16:13,867
skruva ner det tills
Officer Paski går.

201
00:16:13,938 --> 00:16:15,098
Doy-da!

202
00:16:15,172 --> 00:16:16,264
[Laserpistol skjuter]

203
00:16:16,340 --> 00:16:17,830
[Volymen minskar]

204
00:16:17,908 --> 00:16:19,773
Du är för gammal
att fortfarande göra detta.

205
00:16:19,844 --> 00:16:22,005
Du tar ett glas vatten,
och du avslutar det.

206
00:16:22,079 --> 00:16:24,070
Nu, vad är felet
med denna?

207
00:16:24,148 --> 00:16:26,207
Det har damm i sig.

208
00:16:26,283 --> 00:16:27,716
Den här?

209
00:16:27,785 --> 00:16:29,309
Ett hårstrå.

210
00:16:29,386 --> 00:16:30,819
Den här?

211
00:16:30,888 --> 00:16:34,255
Morgan tog en klunk och
den har hans amebas i sig.

212
00:16:34,325 --> 00:16:36,691
Min tur.

213
00:16:38,929 --> 00:16:42,558
Så, hur mår du, Merrill?

214
00:16:42,633 --> 00:16:45,101
Bra.

215
00:16:45,169 --> 00:16:48,468
Hur är arbetet på
bensinstationen?

216
00:16:48,539 --> 00:16:50,404
Stimulerande.

217
00:16:50,474 --> 00:16:52,442
[ Skrattar ]

218
00:16:54,478 --> 00:16:56,912
Jag fick aldrig en chans
att berätta,

219
00:16:56,981 --> 00:17:00,576
men jag trodde att du
flyttar in här med
din bror efter --

220
00:17:00,684 --> 00:17:03,209
det var en trevlig sak att göra.

221
00:17:03,254 --> 00:17:06,382
Tja, jag tror inte
Jag hjälper mycket.

222
00:17:10,528 --> 00:17:11,995
Det är du.

223
00:17:30,181 --> 00:17:32,581
Ledsen.

224
00:17:32,650 --> 00:17:36,848
Okej, hittills har jag
"Det var väldigt mörkt."

225
00:17:36,921 --> 00:17:39,515
Ja, det var det.

226
00:17:39,590 --> 00:17:43,617
Du kan inte beskriva honom
överhuvudtaget?

227
00:17:43,694 --> 00:17:46,128
Tror du inte
det är lite konstigt?

228
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
Lite.

229
00:17:49,033 --> 00:17:53,265
Jag vet inte om jag ska titta
för en jätte eller en dvärg.

230
00:17:53,337 --> 00:17:55,362
Nej, han definitivt
var inte en dvärg.

231
00:17:55,439 --> 00:17:57,236
Okej.

232
00:17:57,308 --> 00:17:59,674
Så han var lång?

233
00:18:02,012 --> 00:18:04,606
Jag skulle säga det, ja.

234
00:18:04,682 --> 00:18:06,309
Troligen.

235
00:18:06,383 --> 00:18:08,613
Över 6 fot?

236
00:18:10,754 --> 00:18:12,278
Det var väldigt mörkt.

237
00:18:12,356 --> 00:18:14,119
Ja, det var det.

238
00:18:14,191 --> 00:18:17,388
Hur säker är du
att detta var en hane?

239
00:18:17,461 --> 00:18:20,294
Åh, jag vet inte...
Jag känner inga tjejer
vem kunde springa så.

240
00:18:20,364 --> 00:18:21,729
Jag vet inte, Merrill.

241
00:18:21,799 --> 00:18:24,529
Jag har sett några av dessa kvinnor
på OS.

242
00:18:24,602 --> 00:18:26,627
De kan springa som vinden.

243
00:18:26,704 --> 00:18:29,264
Den här killen kom upp på vårt tak
på en sekund liksom.

244
00:18:29,340 --> 00:18:31,638
O-Vårt tak är 10 fot högt.

245
00:18:31,709 --> 00:18:34,542
De har damhöjdhoppning
i OS.

246
00:18:34,612 --> 00:18:36,705
De fick dessa
Skandinaviska kvinnor

247
00:18:36,780 --> 00:18:39,078
som kan hoppa rent över mig.

248
00:18:42,920 --> 00:18:45,388
Caroline, jag vet att du är det
gör en poäng här,

249
00:18:45,456 --> 00:18:47,424
men jag vet bara inte
vad det är.

250
00:18:47,491 --> 00:18:50,688
En kvinna utanför stan stannade förbi
middagen igår eftermiddag

251
00:18:50,761 --> 00:18:52,524
och började skrika
och gnälla

252
00:18:52,596 --> 00:18:55,190
eftersom de inte hade
hennes favoritcigaretter

253
00:18:55,266 --> 00:18:57,530
vid automaten.

254
00:18:57,601 --> 00:19:01,970
Hon skrämde ett par
av kunderna.

255
00:19:02,039 --> 00:19:05,566
Ingen har sett henne sedan dess.

256
00:19:05,643 --> 00:19:06,803
Och min poäng är,

257
00:19:06,877 --> 00:19:10,210
vi vet ingenting
om personen du såg,

258
00:19:10,281 --> 00:19:14,183
och vi borde bara behålla
alla tillgängliga möjligheter.

259
00:19:14,251 --> 00:19:16,412
[Fotsteg närmar sig]

260
00:19:16,487 --> 00:19:18,216
Pappa, var är fjärrkontrollen?

261
00:19:18,289 --> 00:19:19,722
Jag vet inte, älskling.

262
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Varför kollar du inte
i soffkuddarna?

263
00:19:22,927 --> 00:19:24,485
Exklusive möjligheten

264
00:19:24,561 --> 00:19:26,927
att en kvinnlig skandinavisk
Olympian

265
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
sprang runt utanför
vårt hus igår kväll,

266
00:19:30,100 --> 00:19:32,364
vad annat kan vara
en möjlighet?

267
00:19:32,436 --> 00:19:34,597
Jag är inte färdig med att fråga
frågor,

268
00:19:34,672 --> 00:19:37,197
och jag uppskattar inte
sarkasm.

269
00:19:39,276 --> 00:19:40,709
Har ni två någon

270
00:19:40,778 --> 00:19:43,906
som kan ha ett agg
eller något emot dig --

271
00:19:43,981 --> 00:19:45,972
kanske en kyrkomedlem

272
00:19:46,050 --> 00:19:48,143
vem -- vem kan
inte har gillat

273
00:19:48,218 --> 00:19:50,652
det faktum att
lämnade du kyrkan?

274
00:19:53,324 --> 00:19:55,224
Jag tror inte det.

275
00:19:55,292 --> 00:19:56,520
Okej, jag var ur led

276
00:19:56,593 --> 00:19:59,255
med hela honan-
Skandinavisk-olympisk sak.

277
00:19:59,330 --> 00:20:02,663
Det är bara,
Jag är ganska stark,

278
00:20:02,733 --> 00:20:05,031
och jag är ganska snabb.

279
00:20:05,102 --> 00:20:07,627
Och jag sprang
så fort jag kunde,

280
00:20:07,705 --> 00:20:12,904
och den här killen, han var --
han bara lekte med oss.

281
00:20:12,977 --> 00:20:15,343
Det finns bara mat
under soffan.

282
00:20:15,412 --> 00:20:16,743
Baby, varför inte du

283
00:20:16,814 --> 00:20:19,374
byt bara kanal
på tv?

284
00:20:19,450 --> 00:20:20,815
Det gjorde jag.

285
00:20:20,884 --> 00:20:22,010
Och?

286
00:20:22,086 --> 00:20:26,022
Samma program finns på varje station.

287
00:20:26,090 --> 00:20:29,856
Varje station?

288
00:20:32,629 --> 00:20:38,659
Graham:
Bo, höj volymen.

289
00:20:38,735 --> 00:20:41,169
Skördetecknen dök upp först
i slutet av 70-talet

290
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
med förnyat intresse
i utomjordiskt liv.

291
00:20:44,074 --> 00:20:46,838
De dog ut
i början av 80-talet,

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
avfärdas som bluff.

293
00:20:48,879 --> 00:20:52,679
Denna nya återuppståndelse
är helt annorlunda.

294
00:20:52,749 --> 00:20:55,377
Hastigheten och mängden
där den har dykt upp

295
00:20:55,452 --> 00:20:58,580
innebär samordningen
av hundratals individer

296
00:20:58,655 --> 00:21:00,418
över många länder.

297
00:21:00,490 --> 00:21:03,721
[ otydliga konversationer ]

298
00:21:03,794 --> 00:21:07,525
Det finns bara ett begränsat antal
antal förklaringar.

299
00:21:07,598 --> 00:21:12,194
Antingen är detta en
av de mest utarbetade
bluff som någonsin skapats,

300
00:21:12,269 --> 00:21:15,636
eller i princip...

301
00:21:15,706 --> 00:21:18,402
det är på riktigt.

302
00:21:21,311 --> 00:21:23,939
[Luftvässar]
-- [ andas djupt ]

303
00:21:24,014 --> 00:21:27,450
Utomjordingar.

304
00:21:27,517 --> 00:21:32,284
Vad i guds namn
pågår?

305
00:21:32,356 --> 00:21:35,848
Jag gjorde lite research
efter att jag såg dina skördar.

306
00:21:35,926 --> 00:21:40,022
Två eller tre killar kan göra
en design storleken på
en i ditt fält över natten

307
00:21:40,097 --> 00:21:41,997
med bara brädor och rep.

308
00:21:42,065 --> 00:21:43,327
Verkligen?

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,097
Det är så dessa saker
har gjorts tidigare.

310
00:21:47,170 --> 00:21:50,003
Men det är så många nu.

311
00:21:50,073 --> 00:21:53,873
Hur kunde så många människor
vara med på det?

312
00:21:56,146 --> 00:21:57,272
Jag kan inte tänka rakt.

313
00:21:57,347 --> 00:21:59,315
Jag... Jag ska gå tillbaka
till stationen

314
00:21:59,383 --> 00:22:02,511
och ta en kopp
Edgars kaffe och --
och försök tänka klart.

315
00:22:02,586 --> 00:22:03,917
Och efter det ska jag...

316
00:22:03,987 --> 00:22:06,421
Jag kanske ringer några samtal.

317
00:22:06,490 --> 00:22:09,926
Men jag ska berätta
något -- det jag sa
där inne går det fortfarande.

318
00:22:09,993 --> 00:22:12,484
Din -- din familj
har gått igenom mycket.

319
00:22:12,562 --> 00:22:15,156
Och det sista
dessa barn behöver göra

320
00:22:15,232 --> 00:22:18,827
är orolig för några galna
saker som händer i världen.

321
00:22:18,902 --> 00:22:20,494
Ta dem nu till stan

322
00:22:20,570 --> 00:22:24,529
och få sina sinnen
och ditt sinne på
vardagliga saker, hmm?

323
00:22:24,608 --> 00:22:26,337
Bra medicin.

324
00:22:26,410 --> 00:22:29,470
Det är ett bra råd.

325
00:22:32,015 --> 00:22:35,280
Och du tar hand om dig
av dig själv...

326
00:22:35,352 --> 00:22:38,150
Graham.

327
00:22:38,221 --> 00:22:40,314
[ Motorn vänder ]

328
00:22:47,264 --> 00:22:50,665
Man på TV:
Filmen du tittar på
sköts igår eftermiddag

329
00:22:50,734 --> 00:22:53,294
av en 34-årig lokal
kameraman i Bangalore,

330
00:22:53,370 --> 00:22:55,600
en stad i södra Indien.

331
00:22:55,672 --> 00:22:58,197
Det är den 18:e rapporterade
gröda tecken

332
00:22:58,275 --> 00:23:01,506
finns i det landet
under de senaste 72 timmarna.

333
00:23:03,814 --> 00:23:06,544
Farbror Merrill, kommer du
slå på radion?

334
00:23:08,485 --> 00:23:11,943
Kvinna på radio:
De är avsedda tecken
att ses från himlen --

335
00:23:12,022 --> 00:23:13,649
[Radio stängs av]

336
00:23:13,724 --> 00:23:18,184
Ingen radio heller.
Bara för en stund.

337
00:23:18,261 --> 00:23:22,095
[suckar]

338
00:23:34,778 --> 00:23:37,144
[Bromsarna gnisslar]

339
00:23:45,288 --> 00:23:47,620
Boka pengar?

340
00:23:47,691 --> 00:23:49,352
Säker.

341
00:23:51,294 --> 00:23:54,195
Bara en.

342
00:24:02,372 --> 00:24:05,398
Var tillbaka för pizza om 1 5.

343
00:24:08,545 --> 00:24:12,311
Carl: Det är bara ett gäng
av lerkruka.

344
00:24:12,382 --> 00:24:16,113
De försöker sälja läsk.
Det är enkelt.

345
00:24:16,186 --> 00:24:18,381
Har tittat på dessa rapporter
sedan morgonen.

346
00:24:18,455 --> 00:24:21,015
Jag har sett 1 2 läsk
reklam hittills --

347
00:24:21,091 --> 00:24:22,752
1 2!

348
00:24:22,826 --> 00:24:26,091
Du har några böcker
på utomjordingar?

349
00:24:26,163 --> 00:24:28,791
Nu, säg inte att du tror
denna hästgödsel.

350
00:24:28,865 --> 00:24:31,095
I själva verket
Jag tror att vi har en.

351
00:24:31,168 --> 00:24:32,999
Kom av misstag
i en försändelse --

352
00:24:33,069 --> 00:24:35,230
bestämde sig för att behålla den
för stadsborna.

353
00:24:35,305 --> 00:24:39,332
Sista raden, tredje boken
till vänster, älskling.

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,809
Man på radio: Varför är ingen
säger det uppenbara?

355
00:24:41,878 --> 00:24:44,108
Det här är bara copycats.

356
00:24:44,181 --> 00:24:47,150
Någon någonstans gör det
den första...

357
00:24:47,217 --> 00:24:50,311
Kvinna:
Det var astmamedicin,
eller hur, far?

358
00:24:50,387 --> 00:24:51,979
För Morgan Hess.

359
00:24:52,055 --> 00:24:54,421
Och det är inte "far"
längre.

360
00:24:54,491 --> 00:24:57,858
På mindre än en timme,
ett par hundra personer
får samma briljanta idé,

361
00:24:57,928 --> 00:25:03,423
och här är vi, på
gränsen till masshysteri.

362
00:25:07,771 --> 00:25:10,331
Får jag be dig en tjänst,
Far?

363
00:25:10,407 --> 00:25:12,898
Jag måste rensa
mitt samvete.

364
00:25:12,976 --> 00:25:15,137
Lyssnar du på mig?

365
00:25:15,212 --> 00:25:20,013
Tracey... det är jag inte
en pastor längre.

366
00:25:20,083 --> 00:25:22,813
Jag har inte varit
i sex månader.

367
00:25:22,886 --> 00:25:25,013
Du vet det här.

368
00:25:25,088 --> 00:25:27,556
[ Röst bryter ]
Allt det här på TV --

369
00:25:27,624 --> 00:25:30,525
två tjejer kom in här
pratar om slutet
av världen --

370
00:25:30,594 --> 00:25:33,825
Jag är bara lite rädd.
[ Snifflar ]

371
00:25:33,897 --> 00:25:38,197
Snälla, jag måste rensa
mitt samvete.

372
00:25:45,108 --> 00:25:47,804
Jag har fattat det.

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,171
Gör du det?

374
00:25:52,248 --> 00:25:54,045
Jag har haft två separata
folk berätta för mig

375
00:25:54,117 --> 00:25:57,348
det har funnits främlingar
runt dessa delar
senaste två nätterna.

376
00:25:57,420 --> 00:25:59,650
Kan inte säga hur de ser ut

377
00:25:59,722 --> 00:26:03,249
för de stannar
i skuggorna -- förtäckt.

378
00:26:03,326 --> 00:26:05,317
Ingen har blivit skadad, märk väl.

379
00:26:05,395 --> 00:26:07,488
Och det är giveawayen.

380
00:26:07,563 --> 00:26:09,030
Jag förstår.

381
00:26:09,098 --> 00:26:10,929
Det kallas "sondering".

382
00:26:11,000 --> 00:26:13,093
Det är ett militärt förfarande.

383
00:26:13,169 --> 00:26:15,069
Du skickar ut en
spaningsgrupp --

384
00:26:15,138 --> 00:26:17,504
mycket liten --
att kolla upp saker.

385
00:26:17,573 --> 00:26:21,771
Inte för att engagera sig men
att utvärdera situationen --

386
00:26:21,844 --> 00:26:24,711
utvärdera risknivån,

387
00:26:24,781 --> 00:26:27,841
se till saker
är alla klara.

388
00:26:27,917 --> 00:26:31,045
Klart för vad?

389
00:26:31,120 --> 00:26:34,021
För resten av dem.

390
00:26:37,527 --> 00:26:39,256
Ja?

391
00:26:39,329 --> 00:26:42,298
Du har en broschyr eller
något jag kan läsa?

392
00:26:42,365 --> 00:26:45,266
Säker.

393
00:26:45,335 --> 00:26:47,496
Tack.

394
00:26:47,570 --> 00:26:51,939
Du brukade inte spela
baseball, gjorde du?

395
00:26:52,008 --> 00:26:54,636
Shit, jag känner dig.
Du är Merrill Hess.

396
00:26:54,711 --> 00:26:57,680
Jag var där dagen
du träffade den där 507-fotaren

397
00:26:57,747 --> 00:27:00,614
över vänsterfältsväggen --
sätta rekordet.

398
00:27:00,683 --> 00:27:03,208
Man, det hade den saken
en motor på den.

399
00:27:03,286 --> 00:27:05,481
Det är fortfarande rekordet, eller hur?

400
00:27:05,555 --> 00:27:09,958
Fick fladdermusen hemma
o-på väggen.

401
00:27:10,026 --> 00:27:12,893
Du har två minor-leagues
hemkörningsrekord, eller hur?

402
00:27:12,962 --> 00:27:15,362
Fem.

403
00:27:15,465 --> 00:27:17,831
Varför var du inte bland proffsen
göra högar med kontanter

404
00:27:17,900 --> 00:27:20,232
och få tårna slickade
av vackra kvinnor?

405
00:27:20,303 --> 00:27:23,932
För han har en annan
spela in de flesta
vet inte om.

406
00:27:24,007 --> 00:27:26,669
Han har minor-league
streckrekord.

407
00:27:29,078 --> 00:27:30,978
Hej Lionel.

408
00:27:31,047 --> 00:27:33,538
Merrill är en klass-A-jävel.

409
00:27:33,616 --> 00:27:36,608
Han skulle bara gunga
att slagträ så hårt som
han kunde varje gång.

410
00:27:36,686 --> 00:27:38,483
Spelade ingen roll vad
tränarna sa,

411
00:27:38,554 --> 00:27:39,953
spelade ingen roll vem som var på basen.

412
00:27:40,023 --> 00:27:43,186
Han skulle bara piska det
bat genom luften
så hårt han kunde.

413
00:27:43,259 --> 00:27:46,558
Såg ut som en skogshuggare
hugga ner ett träd.

414
00:27:46,629 --> 00:27:50,656
Merrill här har
fler strykningar än
vilka två spelare som helst.

415
00:27:50,733 --> 00:27:53,497
Du fick verkligen
streckrekordet?

416
00:28:00,410 --> 00:28:04,176
Kändes fel att inte gunga.

417
00:28:15,691 --> 00:28:17,625
Det är förorenat.

418
00:28:17,693 --> 00:28:20,594
Carl, det är något fel
med vårt vatten.

419
00:28:20,663 --> 00:28:23,223
Ditt vatten är bra.

420
00:28:23,299 --> 00:28:25,961
Bo har den här saken
om hennes dricksvatten.

421
00:28:26,035 --> 00:28:27,593
Hon hade det hela sitt liv.

422
00:28:27,670 --> 00:28:31,367
Det är som en fästing
människor har, förutom
det är inte en fästing.

423
00:28:31,441 --> 00:28:34,410
Är det rätt?

424
00:28:34,477 --> 00:28:36,411
[Pundbord]
Carl: 13!

425
00:28:36,479 --> 00:28:38,572

den där så-så-läsken

426
00:28:38,648 --> 00:28:39,910


427
00:28:39,982 --> 00:28:41,472


428
00:28:41,551 --> 00:28:44,247
--
Jag vill...Shasta
-- Jag tar det.

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,483
Tracey: Jag förbannade
37 gånger förra veckan.

430
00:28:47,557 --> 00:28:52,551
Jag sa ordet "F".
ett par gånger, men
mest..."shit"

431
00:28:52,628 --> 00:28:57,497
och..."jävlar."

432
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Är "douchebag" en förbannelse?

433
00:29:00,069 --> 00:29:03,402
Jag antar att det skulle göra det
beror på dess användning.

434
00:29:03,473 --> 00:29:06,271
Vad sägs om, "John,
du är en duschväska
för att ha kysst Barbara"?

435
00:29:06,342 --> 00:29:09,243
Det är en förbannelse.

436
00:29:09,312 --> 00:29:14,249
Då är det inte 37.
Det är 71.

437
00:29:17,950 --> 00:29:19,144
Trångt på apoteket?

438
00:29:19,218 --> 00:29:20,845
Jag vill inte ha någon av er

439
00:29:20,920 --> 00:29:23,252
umgås med
Tracey Abernathy ensam.

440
00:29:23,322 --> 00:29:25,085
Är det förstått?

441
00:29:26,759 --> 00:29:29,626
[Andas djupt]

442
00:29:44,376 --> 00:29:46,571
Är det han?

443
00:29:51,283 --> 00:29:53,547
Ja.

444
00:30:12,705 --> 00:30:14,730
[ Bildörren stängs,
motorn vänder ]

445
00:30:14,807 --> 00:30:17,708
Vem är han?

446
00:30:17,776 --> 00:30:20,745
[ Däcken gnisslar ]

447
00:30:29,855 --> 00:30:32,915
[Insekter kvittrar]

448
00:30:32,992 --> 00:30:37,224
[Bil närmar sig]

449
00:30:37,296 --> 00:30:37,416
[Bromsarna gnisslar]

450
00:30:37,416 --> 00:30:39,850
[Bromsarna gnisslar]

451
00:30:43,055 --> 00:30:47,048
[Statisk]

452
00:30:49,761 --> 00:30:52,286
Merrill: Vad är det?

453
00:30:52,364 --> 00:30:55,162
Graham:
Det är Bos babyvakt.

454
00:30:55,233 --> 00:30:56,928
Jag hittade den i källaren.

455
00:30:57,002 --> 00:30:59,493
Jag ska använda den
som en walkie-talkie.

456
00:31:02,708 --> 00:31:05,006
[ Drönande ]

457
00:31:05,077 --> 00:31:08,137
Tänk om det fångar
en signal från dem?

458
00:31:11,049 --> 00:31:12,482
Det är det inte.

459
00:31:12,551 --> 00:31:13,916
Men det fungerade inte.

460
00:31:13,985 --> 00:31:16,351
Morgan, den här skörden
handlar om ett gäng nördar

461
00:31:16,421 --> 00:31:18,480
som aldrig haft en flickvän
i sina liv.

462
00:31:18,557 --> 00:31:21,048
De är typ 30, och
de jobbar lite
koder tillsammans,

463
00:31:21,126 --> 00:31:24,186
och de analyserar grekiskan
mytologi och smink
hemliga sällskap

464
00:31:24,262 --> 00:31:27,322
där andra killar som
aldrig haft flickvänner
innan kan vara med.

465
00:31:27,399 --> 00:31:29,799
De gör dumt skit
så här för att känna sig speciell.

466
00:31:29,868 --> 00:31:31,028
Det är en bluff.

467
00:31:31,103 --> 00:31:32,832
Nördar gjorde det
25 år sedan,

468
00:31:32,904 --> 00:31:35,099
och nya nördar
gör det igen.

469
00:31:38,577 --> 00:31:41,978
Det är bara statiskt, Morgan,
okej.

470
00:31:42,047 --> 00:31:43,571
Vrid upp den. Se.

471
00:31:43,648 --> 00:31:45,479
[Volymen ökar]

472
00:31:45,550 --> 00:31:47,450
[Drunning fortsätter]

473
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Det är en kod.

474
00:31:49,020 --> 00:31:51,420
Varför kan de inte få
flickvänner?

475
00:31:51,490 --> 00:31:53,583
Kan jag se det, snälla?

476
00:31:53,658 --> 00:31:56,126
[Statisk, drönande fortsätt]

477
00:32:01,166 --> 00:32:04,033
Det är buller.

478
00:32:04,102 --> 00:32:06,935
Den är trasig, Morgan.
Det kommer bara att fortsätta
gör detta.

479
00:32:07,005 --> 00:32:08,495
Kanske några nya batterier...

480
00:32:08,573 --> 00:32:10,734
Vi kanske tappar signalen.

481
00:32:10,809 --> 00:32:13,209
Detta är exakt
vad nördarna vill ha.

482
00:32:15,380 --> 00:32:17,280
Jag går ut nu.

483
00:32:18,283 --> 00:32:22,447
[ Drönandet fortsätter,
volymen ökar ]

484
00:32:24,022 --> 00:32:25,717
Ingen rör sig.

485
00:32:28,360 --> 00:32:31,386
Röster.
Hörde du det?

486
00:32:31,463 --> 00:32:33,055
Inte engelska dock.

487
00:32:33,131 --> 00:32:35,463
Du hörde rösterna,
eller hur, farbror Merrill?

488
00:32:38,203 --> 00:32:40,831
Jag hörde dem, Morgan.

489
00:32:40,906 --> 00:32:45,673
[ Drönande ]

490
00:32:45,744 --> 00:32:49,077
Förmodligen plockar upp
en annan babyvakt.

491
00:32:49,147 --> 00:32:51,308
Det stämmer.

492
00:32:53,919 --> 00:32:57,320
[ Tonhöjden fluktuerar ]

493
00:32:57,389 --> 00:32:59,289
Låt mig se det.

494
00:32:59,357 --> 00:33:01,086
[Högt drönande]

495
00:33:01,159 --> 00:33:03,024
Sluta!

496
00:33:03,094 --> 00:33:07,531
[Varling]

497
00:33:07,599 --> 00:33:09,658
[Volymen minskar]

498
00:33:11,603 --> 00:33:15,835
Se, det är därför
vi tittar inte på tv.

499
00:33:15,907 --> 00:33:18,068
Folk blir besatta.

500
00:33:18,143 --> 00:33:19,303
Jag släpper taget nu.

501
00:33:19,377 --> 00:33:20,309
Bo: Nej, pappa!

502
00:33:20,378 --> 00:33:21,470
Morgan: Gör det inte!

503
00:33:21,546 --> 00:33:23,173
Du kommer att tappa signalen.

504
00:33:25,217 --> 00:33:26,980
Släpp inte taget.

505
00:33:28,587 --> 00:33:31,556
Det blir tydligare
ju högre du håller den.

506
00:33:35,360 --> 00:33:37,624
Merrill: Jag förstår.

507
00:33:38,997 --> 00:33:42,433
Bo, älskling, jag vill inte
du klättrar på bilen.

508
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Kom hit.

509
00:33:43,735 --> 00:33:48,297
[Volymen ökar]

510
00:33:48,373 --> 00:33:51,501
[Flåsande]

511
00:33:55,614 --> 00:33:57,138
[ Drumlande, trillande ]

512
00:33:57,215 --> 00:33:58,705
Sluta!

513
00:34:00,485 --> 00:34:02,749
Det är två av dem som pratar.

514
00:34:02,821 --> 00:34:07,087
[ Drumlande, trillande ]

515
00:34:16,334 --> 00:34:20,270
[Statisk]

516
00:34:20,338 --> 00:34:22,533
[suckar]

517
00:34:27,279 --> 00:34:29,304
[Klockan klingar]

518
00:34:29,381 --> 00:34:34,444
[lsabel skäller, gnäller]

519
00:34:34,519 --> 00:34:37,511
[Skallningen fortsätter]

520
00:34:46,498 --> 00:34:47,988
[Skallar]

521
00:35:00,812 --> 00:35:02,404
-- [ Snarlar ]
-- [ flämtar ]

522
00:35:02,480 --> 00:35:03,970
[Skallningen fortsätter]

523
00:35:06,351 --> 00:35:09,548
[Kedjan skramlar]

524
00:35:09,621 --> 00:35:12,454
[Gnäll]

525
00:35:12,524 --> 00:35:15,550
Isabel, du kommer att göra det
känner mig väldigt dum

526
00:35:15,627 --> 00:35:19,495
när detta visar sig vara
allt bara låtsas.

527
00:35:19,564 --> 00:35:19,764
[Gnället fortsätter]

528
00:35:19,764 --> 00:35:22,062
[Gnället fortsätter]

529
00:35:22,133 --> 00:35:24,158
[Knarkar]

530
00:35:32,944 --> 00:35:36,175
[Skallningen fortsätter]

531
00:36:07,178 --> 00:36:09,476
-- [ Trilling ]
-- [ flämtar ]

532
00:36:18,089 --> 00:36:20,353
[Andas tungt]

533
00:36:56,261 --> 00:37:01,255
[ Eko ]
Du slösar bort din tid här!

534
00:37:01,332 --> 00:37:04,927
Jag kommer inte att rapportera detta eller
allt du gör mot mina skördar

535
00:37:05,003 --> 00:37:07,631
till nyheterna eller tv eller vem som helst!

536
00:37:09,674 --> 00:37:13,041
Du kommer inte att bli känd!

537
00:37:47,345 --> 00:37:49,404
[Trillande]

538
00:37:49,480 --> 00:37:50,469
[Flämtar]

539
00:37:52,283 --> 00:37:53,944
[Andas tungt]

540
00:37:54,018 --> 00:37:55,952
[ Majsstjälkar prasslande ]

541
00:38:11,269 --> 00:38:12,736
[Trillar]

542
00:38:12,804 --> 00:38:14,669
[Flämtar]

543
00:38:17,875 --> 00:38:20,036
[Flåsande]

544
00:38:32,890 --> 00:38:35,791
[ Disken klirrar,
vattenstänk ]

545
00:38:35,860 --> 00:38:37,555
[Fnissar]

546
00:39:19,771 --> 00:39:22,763
[suckar djupt]

547
00:39:22,840 --> 00:39:25,502
Okej.

548
00:39:25,576 --> 00:39:28,067
Låt oss slå på TV:n.

549
00:39:30,074 --> 00:39:31,803
[Klick, tv-brummande]

550
00:39:31,875 --> 00:39:36,141
Man på TV: Det först
dök upp för 52 minuter sedan.

551
00:39:36,213 --> 00:39:39,910
Mexico City tjänstemän
såväl som amerikanska tjänstemän

552
00:39:39,984 --> 00:39:42,214
har bekräftat
att dessa inte är flygplan

553
00:39:42,286 --> 00:39:44,049
från båda regeringarna
flygvapnet.

554
00:39:44,121 --> 00:39:47,852
Den första iakttagelsen gjordes
av en Air Mexico 747

555
00:39:47,925 --> 00:39:50,758
på väg från Mazatlan
till New York

556
00:39:50,828 --> 00:39:55,060
som det oidentifierade hantverket
gick in i Mexico Citys luftrum.

557
00:39:55,132 --> 00:39:59,228
De upptäcktes inte av
radar för båda länderna.

558
00:39:59,303 --> 00:40:01,237
[ Siren gråter på TV ]
-- Nördarna hade rätt.

559
00:40:01,305 --> 00:40:03,398
Vi måste spela in det här.

560
00:40:07,277 --> 00:40:09,302
Mitt balettframträdande.

561
00:40:09,380 --> 00:40:11,678
Lyssna, Bo, det här
är mycket viktigt.

562
00:40:11,749 --> 00:40:16,277
Allt folk har skrivit
om i vetenskapsböcker
kommer att förändras.

563
00:40:16,353 --> 00:40:19,720
Världens historia
framtiden är på TV just nu.

564
00:40:19,790 --> 00:40:22,884
Vi måste spela in det här
så att du kan visa din
barn detta band

565
00:40:22,960 --> 00:40:25,121
och säga att du var där.

566
00:40:25,195 --> 00:40:26,890
För dina barn, Bo.

567
00:40:26,964 --> 00:40:28,397
Mitt balettframträdande.

568
00:40:28,465 --> 00:40:29,397
Pappa!

569
00:40:29,466 --> 00:40:31,127
Hitta ett annat band.

570
00:40:31,201 --> 00:40:33,294
[ Videoband slamrar ]

571
00:40:33,370 --> 00:40:35,099
[Siren fortsätter]

572
00:40:35,172 --> 00:40:37,936
Farbror Merrill,
Jag använder ditt band.

573
00:40:41,779 --> 00:40:44,304
Man på TV:
Du ser ett liveflöde

574
00:40:44,381 --> 00:40:47,350
från vår affiliate
här nere i Mexico City.

575
00:40:47,418 --> 00:40:52,048
Den här bilden har inte varit
justeras eller förbättras
på något sätt.

576
00:40:52,122 --> 00:40:54,215
Det du ser är verkligt.

577
00:40:54,291 --> 00:40:55,781
Det är otroligt.

578
00:40:55,859 --> 00:40:58,384
-- [ Väsande andning ]
-- Allt de skrev
i vetenskapsböcker

579
00:40:58,462 --> 00:40:59,554
är på väg att förändras.

580
00:40:59,630 --> 00:41:01,120
Jag sa till dig.

581
00:41:02,633 --> 00:41:05,602
[Luftvässar]
-- [ andas djupt ]

582
00:41:17,147 --> 00:41:19,411
Vissa människor
tänker nog

583
00:41:19,483 --> 00:41:21,314
detta är slutet på världen.

584
00:41:21,385 --> 00:41:23,979
Det är sant.

585
00:41:24,054 --> 00:41:26,818
Tror du att det kan vara det?

586
00:41:26,890 --> 00:41:29,484
Ja.

587
00:41:29,560 --> 00:41:31,619
Hur kan du säga det?

588
00:41:33,797 --> 00:41:36,425
Det var det inte
svaret du ville ha?

589
00:41:39,203 --> 00:41:42,434
Kunde du inte låtsas vara det
som du brukade vara?

590
00:41:42,506 --> 00:41:45,270
[Andas ut kraftigt]
Ge mig tröst.

591
00:41:48,579 --> 00:41:53,414
Människor går sönder
i två grupper

592
00:41:53,484 --> 00:41:56,419
när de upplever
något lyckligt.

593
00:41:56,487 --> 00:42:00,287
Grupp nummer ett ser
det är mer än tur,

594
00:42:00,357 --> 00:42:02,257
mer än slumpen.

595
00:42:02,326 --> 00:42:05,159
De ser det som ett tecken --

596
00:42:05,229 --> 00:42:08,255
bevis på att det finns
är någon där uppe

597
00:42:08,332 --> 00:42:10,926
se upp för dem.

598
00:42:11,001 --> 00:42:15,131
Grupp nummer två ser
det är bara ren tur,

599
00:42:15,205 --> 00:42:17,696
en lycklig chans.

600
00:42:17,774 --> 00:42:20,072
Jag är säker på att folket
i grupp nummer två

601
00:42:20,144 --> 00:42:23,477
tittar på de
14 lampor i en mycket
misstänkt sätt.

602
00:42:23,547 --> 00:42:27,711
För dem är situationen
är inte 50-50.

603
00:42:27,784 --> 00:42:32,016
Kan vara dåligt, kan vara bra.

604
00:42:32,089 --> 00:42:34,523
Men innerst inne,

605
00:42:34,591 --> 00:42:37,526
de känner det
vad som än händer,

606
00:42:37,594 --> 00:42:40,028
de är på egen hand.

607
00:42:40,097 --> 00:42:44,864
Och det fyller dem med rädsla.

608
00:42:44,935 --> 00:42:49,463
Ja, det finns de människorna.

609
00:42:49,540 --> 00:42:54,068
Men det finns en helhet
mycket folk i
grupp nummer ett.

610
00:42:54,144 --> 00:42:57,272
När de ser de 14 ljusen,

611
00:42:57,347 --> 00:43:00,874
de ser på ett mirakel.

612
00:43:00,951 --> 00:43:05,786
Och innerst inne känner de det
vad som än kommer att hända,

613
00:43:05,856 --> 00:43:09,952
det kommer att finnas någon
där för att hjälpa dem.

614
00:43:10,027 --> 00:43:13,428
Och det fyller dem med hopp.

615
00:43:13,497 --> 00:43:17,957
Se, vad du måste
fråga dig själv är vad
typ av person är du?

616
00:43:18,035 --> 00:43:23,132
Är du den typen som
ser tecken, ser mirakel?

617
00:43:23,207 --> 00:43:26,665
Eller tror du det
har folk bara tur?

618
00:43:26,743 --> 00:43:30,702
Eller titta på frågan
så här --

619
00:43:30,781 --> 00:43:35,616
är det möjligt att där
är inga tillfälligheter?

620
00:43:42,826 --> 00:43:45,761
Jag var på den här festen en gång.

621
00:43:45,829 --> 00:43:49,026
Jag ligger i soffan
med Randa McKinney.
[Klickar på tungan]

622
00:43:49,099 --> 00:43:51,363
[Andas ut kraftigt]
Hon bara satt där

623
00:43:51,435 --> 00:43:55,098
Jag ser vacker ut,
stirrar på mig.

624
00:43:55,172 --> 00:43:58,198
Jag går för att luta mig in
och kyssa henne...

625
00:43:58,275 --> 00:44:02,439
[Skrattar] och jag inser
Jag har tuggummi i munnen.

626
00:44:02,512 --> 00:44:06,141
Så jag vänder mig om, tar ut tandköttet,

627
00:44:06,216 --> 00:44:09,276
stoppa den i en pappersmugg
bredvid soffan,

628
00:44:09,353 --> 00:44:10,911
och vänd dig om.

629
00:44:10,988 --> 00:44:14,890
Randa McKinney kräks
över sig själv.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,949
[skrattar mjukt]

631
00:44:17,027 --> 00:44:21,726
Jag visste när det hände
det var ett mirakel.

632
00:44:21,798 --> 00:44:25,734
Jag kunde ha kysst
henne när hon kräktes.

633
00:44:25,802 --> 00:44:28,896
Det skulle det ha
ärrade mig för livet.

634
00:44:28,972 --> 00:44:32,430
Jag kanske aldrig har återhämtat mig.

635
00:44:32,509 --> 00:44:34,443
[Skrattar]

636
00:44:34,511 --> 00:44:37,639
Jag är en mirakelman.

637
00:44:37,714 --> 00:44:40,182
Dessa ljus är ett mirakel.

638
00:44:41,418 --> 00:44:44,285
Där går du.

639
00:44:44,354 --> 00:44:47,187
Så vilken typ är du?

640
00:44:48,859 --> 00:44:51,054
Känner du dig tröstad?

641
00:44:53,630 --> 00:44:56,656
Ja, det gör jag.

642
00:44:56,733 --> 00:44:59,497
Vad spelar det då för roll?

643
00:45:06,710 --> 00:45:08,678
Jag har aldrig berättat för dig
de sista orden

644
00:45:08,745 --> 00:45:12,545
det sa Colleen
innan de lät henne dö.

645
00:45:15,452 --> 00:45:18,478
Hon sa: "Se."

646
00:45:20,357 --> 00:45:24,453
Sedan glänste hennes ögon lite.

647
00:45:24,528 --> 00:45:27,895
Och så sa hon,
"Svinga iväg."

648
00:45:29,633 --> 00:45:31,794
Vet du varför hon sa det?

649
00:45:34,037 --> 00:45:37,598
Eftersom nerven
slutar i hennes hjärna
sköt när hon dog,

650
00:45:37,674 --> 00:45:42,805
och något slumpmässigt minne av oss
på en av dina basebollmatcher
dök bara upp i hennes huvud.

651
00:45:49,319 --> 00:45:52,516
Det är ingen som tittar
ut för oss, Merrill.

652
00:45:54,258 --> 00:45:56,658
Vi är alla på våra egna.

653
00:46:11,041 --> 00:46:12,906
[Siren gråter]

654
00:46:23,820 --> 00:46:26,288
[ Tangenter klirrar,
motorn stängs av ]

655
00:46:36,033 --> 00:46:37,933
Vad vet du?

656
00:46:38,001 --> 00:46:40,401
Tja, det fanns en
olycka -- rattfylleri,
de var inte säkra --

657
00:46:40,470 --> 00:46:42,404
Han var inte full.
Ray somnade vid ratten.

658
00:46:42,472 --> 00:46:44,997
-- Är han okej?
-- Ja.

659
00:46:45,075 --> 00:46:48,203
Det var det första
frågade Colleen också.

660
00:46:48,278 --> 00:46:50,576
Hon pratar.
Vilken ambulans sitter hon i?

661
00:46:50,647 --> 00:46:53,115
Hon är inte i en ambulans,
Far.

662
00:47:29,453 --> 00:47:31,114
[ Golvbrädorna gnisslar ]

663
00:47:39,096 --> 00:47:40,393
För barnens skydd.

664
00:47:40,464 --> 00:47:42,762
Allt de gjorde var
tittar på tv från 05:00.

665
00:47:42,833 --> 00:47:45,199
Jag kände att de var det
blir besatt,
som du sa.

666
00:47:45,269 --> 00:47:48,204
De borde spela
lurvig, lurvig kanin eller
tebjudning eller något.

667
00:47:48,272 --> 00:47:49,705
Vad är lurvig, lurvig kanin?

668
00:47:49,773 --> 00:47:51,035
Det är ett spel, eller hur?

669
00:47:51,108 --> 00:47:53,167
Hur som helst, de stängde
skolorna.

670
00:47:53,243 --> 00:47:55,677
Och det har varit några
intressanta utvecklingar.

671
00:47:55,746 --> 00:47:56,804
Vad är klockan?

672
00:47:56,880 --> 00:47:58,177
11:00

673
00:47:58,248 --> 00:48:01,945
De är borta, men de är det
inte riktigt borta.

674
00:48:02,019 --> 00:48:03,247
Vi kan bara inte se dem.

675
00:48:03,320 --> 00:48:05,515
Tidigt i morse,
en fågel flög in i området

676
00:48:05,589 --> 00:48:08,057
där lamporna var
svävade i natt.

677
00:48:08,125 --> 00:48:10,753
Den stannade död i luften
och föll rakt ner.

678
00:48:10,827 --> 00:48:12,886
De fångade det på band.
De har spelat
det hela förmiddagen.

679
00:48:12,963 --> 00:48:16,330
Filmen ser ut som
fågeln flög in
en vägg på himlen.

680
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
De hittade fågeln. Hans --
hans huvud krossades in.

681
00:48:18,368 --> 00:48:22,464
De tror att de har någon sort
av osynlig sköld som går,
Jag är som en optisk illusion.

682
00:48:22,539 --> 00:48:27,806
De är fortfarande kvar,
svävande.

683
00:48:27,878 --> 00:48:30,608
Vissa tror att det finns
fler av dem nu...

684
00:48:30,681 --> 00:48:33,809
Överallt,
över oss till och med.

685
00:48:33,884 --> 00:48:36,819
Det finns en teori om
c--gröncirklarna.

686
00:48:36,887 --> 00:48:40,288
De kan vara någon form av...

687
00:48:40,357 --> 00:48:42,655
något slags landmärke,

688
00:48:42,726 --> 00:48:46,685
visuellt kartläggningssystem
så att de kunde navigera,

689
00:48:46,763 --> 00:48:49,288
koordinera --

690
00:48:49,366 --> 00:48:51,698
vettigt.

691
00:48:51,835 --> 00:48:54,668
[ Vindklockor klingande ]

692
00:49:04,881 --> 00:49:06,974
Morgan:
Vill du höra en historia?

693
00:49:13,990 --> 00:49:18,086
Bo: Är det sant?

694
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
Så utomjordingarna kan inte
läs våra tankar.

695
00:49:24,801 --> 00:49:26,359
Åh.

696
00:49:26,436 --> 00:49:28,267
Åh, självklart.

697
00:49:34,611 --> 00:49:36,738
De berättar allt för dig
i denna bok.

698
00:49:36,813 --> 00:49:39,611
Det står att de förmodligen är det
mycket liten, som min längd,

699
00:49:39,682 --> 00:49:41,343
eftersom som deras
hjärnan utvecklas,

700
00:49:41,417 --> 00:49:43,749
det var ingen användning
för fysisk utveckling.

701
00:49:43,820 --> 00:49:46,084
Det står också att de är det
förmodligen vegetarianer

702
00:49:46,156 --> 00:49:49,057
eftersom de skulle
har insett
fördelarna med en sådan diet.

703
00:49:49,125 --> 00:49:50,558
Vem skrev den här boken?

704
00:49:50,627 --> 00:49:53,425
Forskare som har varit
förföljda för sin tro.

705
00:49:53,496 --> 00:49:55,054
Det betyder att de är arbetslösa.

706
00:49:55,131 --> 00:49:57,395
Om du ska göra kul
av det, glöm det sedan.

707
00:49:57,467 --> 00:49:59,731
Det här är allvarligt.

708
00:50:03,740 --> 00:50:07,176
Jag vet inte vad som kom i mig.

709
00:50:07,243 --> 00:50:08,437
Det finns bilder.

710
00:50:08,511 --> 00:50:11,344
Dr Bimbu, en av de
författare till boken --

711
00:50:11,414 --> 00:50:12,472
-- Bimbu?
-- Pappa.

712
00:50:12,549 --> 00:50:13,914
Jag frågade bara hans namn.

713
00:50:13,983 --> 00:50:15,575
Du hade en ton.

714
00:50:17,187 --> 00:50:21,146
Han sa att det finns två
skäl till att utomjordingar
skulle besöka oss --

715
00:50:21,224 --> 00:50:23,749
att ta kontakt i
andan av utforskning

716
00:50:23,827 --> 00:50:26,421
och främja
kunskap om universum,

717
00:50:26,496 --> 00:50:28,794
eller den andra anledningen --
de är fientliga.

718
00:50:28,865 --> 00:50:31,698
De har förbrukat allt
resurser på deras planet,

719
00:50:31,768 --> 00:50:34,532
och de letar efter
skörda vår planet härnäst.

720
00:50:36,706 --> 00:50:38,333
Här.

721
00:51:07,470 --> 00:51:10,530
Ser lite ut som
vårt hus, inte sant?

722
00:51:10,607 --> 00:51:12,973
Samma fönster.

723
00:51:13,043 --> 00:51:14,670
Det är konstigt.

724
00:51:28,291 --> 00:51:29,383
[Telefonen ringer]

725
00:51:29,459 --> 00:51:31,222
-- [ flämtar ]
-- [ flämtar ]

726
00:51:31,294 --> 00:51:32,818
Ja, åh, ja.

727
00:51:32,896 --> 00:51:35,387
Det räcker från
Dr Bimbu för nu.

728
00:51:35,465 --> 00:51:38,229
Alla i det här huset
behöver lugna ner sig

729
00:51:38,301 --> 00:51:40,531
och äta lite frukt
eller något.

730
00:51:40,603 --> 00:51:44,095
[Ringen fortsätter]

731
00:51:44,174 --> 00:51:45,903
Hej?

732
00:51:45,975 --> 00:51:48,341
Man: Far?

733
00:51:48,411 --> 00:51:50,606
Hej?

734
00:51:50,680 --> 00:51:52,545
Hej?!

735
00:51:52,615 --> 00:51:55,413
[ Pulserande ton ]

736
00:52:05,261 --> 00:52:06,922
[Fotsteg närmar sig]

737
00:52:10,433 --> 00:52:12,958
[ Dörrgångjärn knarrar ]

738
00:52:13,036 --> 00:52:14,867
Jag går ut
i några minuter.

739
00:52:14,938 --> 00:52:16,906
Ingen lämnar det här huset --
ingen.

740
00:52:16,973 --> 00:52:18,338
Merrill: Vart ska du?

741
00:52:18,408 --> 00:52:21,206
[Nycklar klirrar]
-- Ray Reddys hus.

742
00:52:21,277 --> 00:52:22,209
Varför?

743
00:52:22,278 --> 00:52:24,109
Jag tror att han precis ringde hit.

744
00:52:24,180 --> 00:52:26,239
[Dörren öppnas, smäller]

745
00:52:31,955 --> 00:52:35,288
Bo: Du tror inte
något dåligt kommer att hända,

746
00:52:35,358 --> 00:52:37,258
gör du, Morgan?

747
00:52:37,327 --> 00:52:41,127
Varför? Du har en av
dina känslor igen?

748
00:52:43,933 --> 00:52:45,662
Är det dåligt?

749
00:52:47,937 --> 00:52:51,429
Jag tillåter inget dåligt
hända dig.

750
00:52:51,508 --> 00:52:54,773
Jag vill inte att du ska dö.

751
00:52:54,844 --> 00:52:57,677
Vem sa att jag skulle dö?

752
00:53:00,250 --> 00:53:02,411
Vem sa att jag skulle dö?

753
00:53:04,447 --> 00:53:06,347
[Knacka på dörren]

754
00:53:06,415 --> 00:53:08,849
[Insekter kvittrar]

755
00:53:10,012 --> 00:53:14,176
[Insekter som kvittrar,
dörrgångjärn knarrar ]

756
00:53:20,122 --> 00:53:22,317
[Knarrande]

757
00:53:39,074 --> 00:53:41,065
[ Pulserande ton ]

758
00:54:24,553 --> 00:54:26,487
Hej, Ray.

759
00:54:42,471 --> 00:54:45,031
Vad hände?

760
00:54:45,107 --> 00:54:48,736
Jag skrev ditt nummer
ner för att ringa dig.

761
00:54:51,713 --> 00:54:54,944
Den har suttit bredvid
telefonen i 6 månader.

762
00:54:58,587 --> 00:55:00,885
När jag visste att det var det
inne i huset...

763
00:55:00,956 --> 00:55:06,451
Jag kunde inte komma på någon
annat nummer att ringa.
Jag fick panik.

764
00:55:06,528 --> 00:55:08,723
Tack för att du kom,
Far.

765
00:55:08,797 --> 00:55:11,391
Du är välkommen, Ray.

766
00:55:11,466 --> 00:55:15,334
Jag jobbade så länge den natten.

767
00:55:15,404 --> 00:55:18,396
Jag har aldrig somnat
körde innan...

768
00:55:18,473 --> 00:55:19,838
aldrig sedan dess.

769
00:55:19,908 --> 00:55:21,068
Gör det inte.

770
00:55:21,143 --> 00:55:23,134
Större delen av resan hem,

771
00:55:23,211 --> 00:55:27,147
det fanns ingen bil i sikte
åt båda hållen.

772
00:55:27,215 --> 00:55:29,979
Om jag hade gjort det
somnade då,

773
00:55:30,052 --> 00:55:33,988
Jag skulle ha hamnat i
ett dike med huvudvärk.

774
00:55:34,056 --> 00:55:37,651
Och det måste vara så
rätt ögonblick --

775
00:55:37,726 --> 00:55:42,595
att 10, 15 sekunder när
Jag gick förbi henne gående.

776
00:55:42,664 --> 00:55:46,259
Det var liksom
det var meningen.

777
00:55:54,743 --> 00:55:57,041
Jag antar att om detta är
världens ände,

778
00:55:57,112 --> 00:55:59,876
Jag är knäpp, eller hur?

779
00:55:59,948 --> 00:56:02,246
Människor som dödar
pastorernas hustrur

780
00:56:02,317 --> 00:56:07,345
är inte direkt inledda
till framsidan av
linje i himlen.

781
00:56:07,422 --> 00:56:08,719
[Nycklar klirrar]

782
00:56:08,790 --> 00:56:09,848
[ Motorn vänder ]

783
00:56:09,925 --> 00:56:12,120
Wh-- Var
ska du, Ray?

784
00:56:13,895 --> 00:56:15,362
Till sjön.

785
00:56:17,265 --> 00:56:20,132
Så som jag ser det...

786
00:56:20,202 --> 00:56:22,636
dessa platser markerade
i grödor och sådant --

787
00:56:22,704 --> 00:56:25,832
ingen av dem är det
riktigt nära vatten.

788
00:56:25,907 --> 00:56:29,900
Jag tror inte att de gillar vatten.

789
00:56:30,011 --> 00:56:32,980
Kan inte bli värre än här.

790
00:56:33,048 --> 00:56:36,848
Såg du något, Ray?

791
00:56:38,587 --> 00:56:40,350
Jag vet vad jag har gjort mot dig.

792
00:56:40,422 --> 00:56:42,549
Jag fick dig att fråga
din tro.

793
00:56:45,260 --> 00:56:49,424
Jag är verkligen ledsen för vad
Jag har gjort mot dig och dina.

794
00:56:56,605 --> 00:56:59,039
[suckar djupt]

795
00:56:59,107 --> 00:57:00,870
Okej.

796
00:57:03,411 --> 00:57:05,436
Och öppna inte
mitt skafferi, far.

797
00:57:05,514 --> 00:57:08,005
Jag hittade en av dem
där och låste in honom.

798
00:57:08,083 --> 00:57:10,950
[Däck snurrar]

799
00:57:17,695 --> 00:57:19,629
Kvinna på TV:
De häpnadsväckande filmerna
vi ska visa dig

800
00:57:19,697 --> 00:57:22,564
fotograferades av en
42-årig, Romero Valadarez.

801
00:57:22,634 --> 00:57:24,932
Den här videon togs
igår eftermiddag

802
00:57:25,003 --> 00:57:26,368
vid sin sons 7-årsdag

803
00:57:26,437 --> 00:57:28,496
i staden
Passo Fundo, Brasilien.

804
00:57:28,573 --> 00:57:30,939
Den skickades till lokalen
nyhetsbyrån där

805
00:57:31,009 --> 00:57:33,876
och skickas till oss via satellit
bara för några minuter sedan.

806
00:57:33,945 --> 00:57:37,176
Alla initiala åsikter är
det här är äkta.

807
00:57:37,248 --> 00:57:40,479
Vad du ska se
kan störa dig.

808
00:57:40,552 --> 00:57:43,043
[ Barn som ropar
otydligt på portugisiska]

809
00:57:47,458 --> 00:57:49,016
[ Hund skäller ]

810
00:58:08,646 --> 00:58:11,740
Flytta på dig, barn!
Vamanos!

811
00:58:11,816 --> 00:58:13,807
[ Roker fortsätter ]

812
00:58:20,525 --> 00:58:22,925
[ Roken intensifieras ]

813
00:58:22,994 --> 00:58:24,291
Åh!

814
00:58:29,934 --> 00:58:31,925
[ Roker fortsätter ]

815
00:58:36,341 --> 00:58:37,740
[Band spolar tillbaka]

816
00:58:37,809 --> 00:58:39,800
[ Roper på portugisiska ]

817
00:59:01,723 --> 00:59:04,123
[Passlande,
vinden som visslar ]

818
00:59:21,242 --> 00:59:23,437
[Passandet slutar]

819
00:59:23,511 --> 00:59:25,001
Hej?

820
00:59:33,221 --> 00:59:36,486
Polisen är här.
Jag är med dem.

821
00:59:36,557 --> 00:59:38,525
Jag är polis.

822
00:59:40,528 --> 00:59:44,089
Jag vill bara
prata med dig.

823
00:59:44,165 --> 00:59:46,190
Vi vet allt om bluffen.

824
00:59:48,403 --> 00:59:52,237
Vi har redan tagit några
dina vänner i centrum
i en paddy vagn.

825
00:59:57,311 --> 01:00:00,474
Säg bara ditt namn
och varför gjorde du det,

826
01:00:00,548 --> 01:00:04,348
och vi ger dig detsamma
affär vi gav de andra.

827
01:00:04,419 --> 01:00:07,013
Kasta inte din
livet borta, son.

828
01:00:30,845 --> 01:00:32,745
[suckar]

829
01:01:04,712 --> 01:01:06,441
[Kniv skrapar]

830
01:01:34,375 --> 01:01:35,706
[ Grymtande ]

831
01:01:35,777 --> 01:01:36,801
[ Skrapar ]

832
01:01:36,878 --> 01:01:38,812
Åh! Ah!

833
01:01:38,880 --> 01:01:40,677
åh!

834
01:01:40,748 --> 01:01:43,216
[Båda skriker]

835
01:01:43,284 --> 01:01:45,650
[ Fåglar som kvittrar ]

836
01:02:00,101 --> 01:02:01,796
[ Dödbult klickar ]

837
01:02:20,488 --> 01:02:22,615
Deras hud ändrar färg.

838
01:02:22,690 --> 01:02:25,318
Det var därför vi inte kunde
se dem den kvällen.

839
01:02:27,462 --> 01:02:28,724
Säg mig en sak, Morgan.

840
01:02:28,796 --> 01:02:32,095
Eh...i det här
din bok...

841
01:02:32,166 --> 01:02:34,157
hände de till detaljer

842
01:02:34,235 --> 01:02:37,432
vad som skulle hända
om de var fientliga?

843
01:02:37,505 --> 01:02:39,496
Ja.

844
01:02:39,574 --> 01:02:41,872
Det stod att de skulle
antagligen invadera.

845
01:02:41,943 --> 01:02:46,539
De skulle använda
marktaktik --
hand-till-hand strid.

846
01:02:46,614 --> 01:02:49,742
De skulle inte använda vår
teknik eller kamp
en luftburen strid

847
01:02:49,817 --> 01:02:52,513
för de vet så småningom
vi skulle använda kärnvapen.

848
01:02:52,587 --> 01:02:55,215
Då skulle planeten göra det
vara värdelös för dem.

849
01:02:55,290 --> 01:02:59,522
Hur skulle någon kunna
känner till den informationen?
Det är löjligt.

850
01:02:59,594 --> 01:03:00,959
Vad stod det mer?

851
01:03:01,029 --> 01:03:04,396
De sa att det finns en av dem
två utfall av en invasion.

852
01:03:04,465 --> 01:03:07,901
En, de slåss
och är besegrade och
måste återvända igen

853
01:03:07,969 --> 01:03:11,735
med full kraft
hundratals, kanske till och med
tusentals år senare.

854
01:03:11,806 --> 01:03:15,173
Vad är två?

855
01:03:15,243 --> 01:03:18,644
De vinner.

856
01:03:18,713 --> 01:03:22,649
Jag är ledsen, vad...
vilken bok är detta?

857
01:03:22,717 --> 01:03:25,686
Händer detta verkligen?

858
01:03:25,753 --> 01:03:29,780
[suckar]

859
01:03:29,857 --> 01:03:32,018
Jag hörde en teori om att

860
01:03:32,093 --> 01:03:35,119
de gillar inte
platser nära vatten.

861
01:03:35,196 --> 01:03:38,825
Kanske skulle vi vara säkra från dem
nära en sjö eller något.

862
01:03:38,900 --> 01:03:41,334
Låter påhittat.

863
01:03:50,511 --> 01:03:53,537
Jag såg en av dem
hemma hos Ray Reddy.

864
01:03:53,615 --> 01:03:55,606
Jag kan inte vara säker,

865
01:03:55,683 --> 01:03:58,675
men jag fick den distinkta känslan
han ville skada mig.

866
01:04:00,822 --> 01:04:02,756
Så...

867
01:04:02,824 --> 01:04:07,761
vi kan välja att tro på detta
sjöidé, packa ihop och gå,

868
01:04:07,829 --> 01:04:12,596
eller så kan vi stanna här, gömma oss
inne i vårt hem, vänta ut.

869
01:04:12,667 --> 01:04:17,832
Vi kanske överreagerar, men
Jag är villig att leva med det.

870
01:04:17,905 --> 01:04:23,172
Hur som helst, åtminstone
vi kommer att vara tillsammans.

871
01:04:23,244 --> 01:04:26,236
Alla som är för
sjöidén, räck upp handen.

872
01:04:28,750 --> 01:04:32,117
Ja.

873
01:04:32,186 --> 01:04:35,178
Alla som är för hemmet,
räck upp handen.

874
01:04:40,028 --> 01:04:41,461
Okej.

875
01:04:41,529 --> 01:04:43,360
Min röst räknas som två.

876
01:04:43,431 --> 01:04:45,058
Det är skitsnack!
Du är otrogen!

877
01:04:45,133 --> 01:04:46,498
Morgan, lugn.

878
01:04:46,567 --> 01:04:48,762
Jag får två röster pga
Jag representerar två föräldrar här.

879
01:04:48,836 --> 01:04:50,929
Vi vet ingenting än.

880
01:04:51,005 --> 01:04:54,099
Vi kommer att vara säkra här i alla fall.

881
01:04:54,175 --> 01:04:56,109
Jag vill inte lämna hemmet.

882
01:04:56,177 --> 01:04:58,873
Det är här
vi bodde hos mamma.

883
01:04:58,946 --> 01:05:01,608
Det har ingenting
att göra med detta.

884
01:05:01,683 --> 01:05:04,083
Jag ändrar min röst.

885
01:05:04,152 --> 01:05:05,346
Du kan inte ändra din röst.

886
01:05:05,420 --> 01:05:08,947
Alla som är för hemmet,
räck upp handen.

887
01:05:09,023 --> 01:05:11,287
Det här är löjligt.

888
01:05:11,359 --> 01:05:13,827
Du förlorar, 3-2.

889
01:05:25,707 --> 01:05:26,969
[suckar djupt]

890
01:05:29,844 --> 01:05:34,110
Vi går ombord
varje fönster i det här huset.

891
01:05:34,182 --> 01:05:37,845
Hur kan vi tavlor
kommer att göra något?

892
01:05:37,919 --> 01:05:43,016
För det verkar de ha
problem med skafferidörrar.

893
01:05:43,091 --> 01:05:46,150
[suckar djupt]

894
01:05:46,150 --> 01:05:48,675
[ Vindklockor klingande ]

895
01:05:48,752 --> 01:05:50,777
[ Dörrgångjärn knarrar ]

896
01:06:06,537 --> 01:06:08,664
[ Majsstjälkar prasslande ]

897
01:06:17,114 --> 01:06:19,105
[Kirlande, prasslande fortsätt]

898
01:06:23,053 --> 01:06:25,715
[Mjuk duns]

899
01:06:25,789 --> 01:06:27,780
[Printlande, prasslande intensifieras]

900
01:06:46,310 --> 01:06:48,608
Man på TV:
Informationen vi får

901
01:06:48,679 --> 01:06:50,874
kommer från våra dotterbolag
över hela världen.

902
01:06:50,948 --> 01:06:54,281
[Siren gråter på TV, dunkar]
Morgan: Pappa, farbror Merrill!

903
01:06:57,187 --> 01:07:00,850
Amman ansluter sig till Nairobi,
Peking och Jerusalem

904
01:07:00,925 --> 01:07:04,224
som det senaste att bekräfta
ljusets utseende.

905
01:07:06,363 --> 01:07:09,958
Det finns lampor
i över 274 städer.

906
01:07:10,034 --> 01:07:13,765
De tror att det kommer att bli det
400 inom en timme.

907
01:07:13,837 --> 01:07:17,864
De dyker upp på eller inom
en mil av skördeskyltar.

908
01:07:17,942 --> 01:07:20,433
De var för navigering.

909
01:07:20,511 --> 01:07:22,604
De gjorde en karta.

910
01:07:22,680 --> 01:07:27,049
Det kommer de att bli
inom en mil från oss.

911
01:07:27,117 --> 01:07:28,846
Pappa?

912
01:07:28,919 --> 01:07:30,284
Ja?

913
01:07:30,354 --> 01:07:33,221
De tror att dessa är iscensatta

914
01:07:33,290 --> 01:07:36,726
omedelbart föregående
en attackmanöver.

915
01:07:36,794 --> 01:07:41,197
Jag hade fel.
De är fientliga.

916
01:07:41,265 --> 01:07:43,995
[ Horn tutar på TV ]

917
01:07:44,068 --> 01:07:47,060
Det är som "War of the Worlds".

918
01:07:47,137 --> 01:07:48,832
Man på TV: Markstyrkor
har satts ihop

919
01:07:48,906 --> 01:07:51,841
i länder
över hela världen.

920
01:07:51,909 --> 01:07:53,001
[Harklar halsen]

921
01:07:53,077 --> 01:07:54,374
Hundratusentals

922
01:07:54,445 --> 01:07:57,471
har flockats till tempel,
synagogor och kyrkor.

923
01:07:57,548 --> 01:08:00,210
[ skilda konversationer,
ringsignaler ]

924
01:08:03,687 --> 01:08:07,020
Gud vare med oss alla.

925
01:08:07,091 --> 01:08:10,083
[ Maskiner klirrar,
helikoptrar surrar på TV ]

926
01:08:19,436 --> 01:08:21,700
Jag kommer tillbaka
till fönstren.

927
01:08:31,348 --> 01:08:33,748
Hej, är ni okej?

928
01:08:33,817 --> 01:08:38,880
Någon kille hade en skylt där det stod
det var världens undergång.

929
01:08:38,956 --> 01:08:40,548
Oroa dig inte.

930
01:08:42,559 --> 01:08:45,153
Du låter ingenting
hända oss, eller hur?

931
01:08:45,229 --> 01:08:46,719
Inget sätt.

932
01:08:48,932 --> 01:08:51,560
Jag önskar att du var min pappa.

933
01:08:51,635 --> 01:08:54,399
Vad sa du?

934
01:08:54,471 --> 01:08:57,565
Säg aldrig något
sådär igen.

935
01:08:57,641 --> 01:08:59,131
Någonsin.

936
01:09:18,629 --> 01:09:21,894
[Klingrande]

937
01:09:36,566 --> 01:09:38,727
Det är för många fönster
i sovrummen.

938
01:09:38,802 --> 01:09:40,394
Vi har inte tillräckligt med brädor.

939
01:09:40,470 --> 01:09:42,267
Vi går ombord
sovrumsdörrarna.

940
01:09:42,339 --> 01:09:43,806
Var ska vi sova?

941
01:09:43,873 --> 01:09:45,135
I allrummet.

942
01:09:45,208 --> 01:09:46,869
Hur är det med lsabel?

943
01:09:46,943 --> 01:09:50,106
Vi binder upp henne i garaget
efter middagen.

944
01:09:50,180 --> 01:09:52,671
Jag ska göra några smörgåsar.

945
01:09:52,749 --> 01:09:54,341
Jag vill ha spagetti.

946
01:09:54,417 --> 01:09:56,578
Vi ska bara äta snabbt, Bo.

947
01:09:56,653 --> 01:09:58,678
Spaghetti låter bra.

948
01:09:58,755 --> 01:10:00,985
Vad vill du, Morgan?

949
01:10:01,057 --> 01:10:04,026
Något?

950
01:10:04,094 --> 01:10:06,392
French toast...

951
01:10:06,463 --> 01:10:09,330
och potatismos.

952
01:10:09,399 --> 01:10:11,367
Nu pratar vi.

953
01:10:11,434 --> 01:10:13,902
Vad sägs om dig, Merrill?

954
01:10:16,606 --> 01:10:19,575
Kyckling teriyaki.

955
01:10:19,643 --> 01:10:22,441
Bra val.

956
01:10:22,512 --> 01:10:26,141
Jag ska ha
en cheeseburgare med bacon.

957
01:10:28,151 --> 01:10:32,952
Extra bacon.
[ Skrattar ]

958
01:10:56,579 --> 01:10:59,673
Vad är grejen
med alla? Äta.

959
01:10:59,749 --> 01:11:01,683
Kanske borde vi säga
en bön.

960
01:11:01,751 --> 01:11:02,683
Nej.

961
01:11:02,752 --> 01:11:03,844
Varför inte?

962
01:11:03,920 --> 01:11:06,115
Vi ber inte en bön.

963
01:11:06,189 --> 01:11:07,986
Bo har en dålig känsla.

964
01:11:08,058 --> 01:11:09,423
Jag hade en dröm.

965
01:11:09,492 --> 01:11:12,154
Vi ber inte en bön.

966
01:11:12,228 --> 01:11:13,889
Äta!

967
01:11:13,963 --> 01:11:15,225
Jag hatar dig.

968
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Det är bra.

969
01:11:18,501 --> 01:11:19,991
Du låter mamma dö.

970
01:11:20,070 --> 01:11:21,697
Merrill: Morgan.

971
01:11:24,741 --> 01:11:28,802
Jag slösar inte bort en minut till
av mitt liv på bön.

972
01:11:28,878 --> 01:11:31,472
Inte en minut till.

973
01:11:31,548 --> 01:11:32,742
Förstått?

974
01:11:32,816 --> 01:11:34,113
[Bo gråter]

975
01:11:34,184 --> 01:11:36,277
Nu går vi
att njuta av denna måltid.

976
01:11:36,352 --> 01:11:39,412
Ingen kan hindra oss från att njuta
denna måltid, så njut av den!

977
01:11:39,489 --> 01:11:41,252
-- [ Gråten fortsätter ]
-- Sluta gråta!

978
01:11:41,324 --> 01:11:43,588
-- Graham...
-- Skrik inte på henne!

979
01:11:43,660 --> 01:11:45,787
[Gråten fortsätter]

980
01:11:45,862 --> 01:11:47,989
Okej, eftersom du är det
alla kommer inte äta.

981
01:11:48,064 --> 01:11:49,861
Jag ska försöka
något av allt.

982
01:11:52,836 --> 01:11:54,269
[ Smällar av silvergods ]

983
01:12:10,286 --> 01:12:12,516
[ Snifflar ]

984
01:12:21,397 --> 01:12:24,696
[Gråter]

985
01:12:26,636 --> 01:12:29,901
[Statisk]

986
01:12:29,973 --> 01:12:33,238
[ Drumlande, trillande ]

987
01:12:51,965 --> 01:12:55,457
[ "Från luft"-signal som skräller ]

988
01:13:03,376 --> 01:13:05,867
Det händer.

989
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
[Insekter kvittrar]

990
01:13:26,766 --> 01:13:28,529
[Tystnad]

991
01:13:35,875 --> 01:13:37,968
Graham, skynda dig.

992
01:14:02,402 --> 01:14:04,336
Har jag någonsin berättat för dig
vad alla sa

993
01:14:04,404 --> 01:14:06,235
när föddes du, Bo?

994
01:14:10,309 --> 01:14:13,506
Du kom ut ur din mamma,
och du grät inte ens.

995
01:14:13,579 --> 01:14:15,206
Du öppnade bara dina ögon,

996
01:14:15,281 --> 01:14:18,114
och du såg dig omkring
rummet hos alla.

997
01:14:18,184 --> 01:14:21,176
Dina ögon
var så stora och fina.

998
01:14:21,254 --> 01:14:24,155
Alla damer i rummet
bara flämtade.

999
01:14:24,223 --> 01:14:26,919
Jag menar, de formligen flämtade.

1000
01:14:26,993 --> 01:14:30,622
Och de går,
"Åh, hon är som en ängel."

1001
01:14:30,697 --> 01:14:34,189
Och de sa: "Det har vi aldrig gjort
sett en så vacker bebis."

1002
01:14:35,768 --> 01:14:40,296
Och sedan... du vet
vad hände?

1003
01:14:40,373 --> 01:14:43,638
De lägger dig på bordet
att städa upp dig,

1004
01:14:43,710 --> 01:14:46,838
och du tittade upp på mig
och du log.

1005
01:14:48,948 --> 01:14:52,884
De säger att bebisar är så unga
kan inte le.

1006
01:14:52,952 --> 01:14:55,011
Du log.

1007
01:14:57,190 --> 01:14:59,624
Låt oss gå ner nu.

1008
01:15:10,870 --> 01:15:13,600
[ etikett skällande på avstånd ]

1009
01:15:19,312 --> 01:15:23,408
Vi glömde lsabel.

1010
01:15:23,483 --> 01:15:25,974
[Skallningen fortsätter]

1011
01:15:37,430 --> 01:15:38,863
[Grown]

1012
01:15:38,931 --> 01:15:41,263
[Gnäller]

1013
01:15:45,104 --> 01:15:46,867
[Tystnad]

1014
01:15:56,115 --> 01:16:00,017
[ Vindklockor klingande ]

1015
01:16:02,121 --> 01:16:05,386
Ska vi släcka lamporna?

1016
01:16:05,458 --> 01:16:08,621
De vet redan att vi är här.

1017
01:16:08,694 --> 01:16:10,889
[Fotsteg]

1018
01:16:14,834 --> 01:16:17,667
[ Vindklockor klingande ]

1019
01:16:31,117 --> 01:16:33,984
[suckar]

1020
01:16:34,053 --> 01:16:36,715
[Fotsteg fortsätter]

1021
01:16:45,064 --> 01:16:46,998
[Hög duns]

1022
01:16:51,604 --> 01:16:52,593
[ Duns ]

1023
01:16:56,209 --> 01:17:00,578
[Klamrande]

1024
01:17:02,481 --> 01:17:05,211
Pappa...

1025
01:17:05,284 --> 01:17:07,411
[ Snabba fotsteg ]

1026
01:17:15,962 --> 01:17:19,227
Vet du vad som hände
när du föddes, Morgan?

1027
01:17:19,298 --> 01:17:21,960
Du kom ut och din mamma
fortsatte blöda,

1028
01:17:22,034 --> 01:17:24,628
så läkarna skyndade på dig
ut ur rummet

1029
01:17:24,704 --> 01:17:26,934
innan jag ens hann
att se dig.

1030
01:17:27,006 --> 01:17:28,974
[Fotsteg fortsätter]

1031
01:17:29,041 --> 01:17:30,838
De är på taket.

1032
01:17:30,910 --> 01:17:32,901
Medan de fixade till henne,

1033
01:17:32,979 --> 01:17:35,174
allt hon frågade om
var du.

1034
01:17:35,248 --> 01:17:36,875
[Krasch]

1035
01:17:36,983 --> 01:17:38,814
De är i huset.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:42,013
Jag ville ha din mamma
att se dig först

1037
01:17:42,088 --> 01:17:46,218
för hon hade drömt
om dig hela hennes liv.

1038
01:17:46,292 --> 01:17:49,227
Då mådde hon bättre,
de tog in dig,

1039
01:17:49,295 --> 01:17:51,354
och de placerade dig
i hennes armar,

1040
01:17:51,430 --> 01:17:55,059
och hon tittade på dig,
och du tittade på henne,

1041
01:17:55,134 --> 01:17:59,400
och du bara stirrade på var och en
andra under den längsta tiden.

1042
01:17:59,472 --> 01:18:01,667
Och så sa hon riktigt mjukt,

1043
01:18:01,741 --> 01:18:06,405
"Hej Morgan.
Jag är din mamma.

1044
01:18:06,479 --> 01:18:09,414
Du ser
precis som jag drömde."

1045
01:18:09,482 --> 01:18:11,313
[Andas djupt]

1046
01:18:11,384 --> 01:18:13,352
[ Skrattar ]

1047
01:18:13,419 --> 01:18:16,547
[Klamrande]

1048
01:18:23,429 --> 01:18:26,626
[ Snabba fotsteg ]

1049
01:18:29,001 --> 01:18:31,401
Merrill: Vindsdörren.

1050
01:18:34,106 --> 01:18:35,232
Låt oss gå.

1051
01:18:35,308 --> 01:18:36,434
Kom igen.

1052
01:18:50,846 --> 01:18:53,610
Vi glömde våra foliehjälmar.

1053
01:18:53,682 --> 01:18:55,946
Har vi något att kila
mot dörrvredet?

1054
01:18:56,018 --> 01:18:57,042
De kommer att läsa våra tankar.

1055
01:18:57,119 --> 01:18:58,416
Du skrämmer din syster.

1056
01:18:58,487 --> 01:19:00,580
Jag är redan rädd.

1057
01:19:00,656 --> 01:19:03,819
[Trillande]

1058
01:19:03,892 --> 01:19:05,359
Merrill.

1059
01:19:05,427 --> 01:19:06,485
Jag letar!

1060
01:19:06,562 --> 01:19:08,029
De kommer att veta
våra hemliga tankar.

1061
01:19:23,479 --> 01:19:26,778
Jag är inte redo.

1062
01:19:26,849 --> 01:19:28,214
Merrill!

1063
01:19:28,283 --> 01:19:29,773
Jag förstår!

1064
01:19:29,852 --> 01:19:32,616
[Glödlampa splittras]
-- Pappa!

1065
01:19:32,688 --> 01:19:35,623
[Dunkande, klapprande]

1066
01:19:50,172 --> 01:19:51,901
[Hostar]

1067
01:20:02,618 --> 01:20:05,917
Var är Bo?

1068
01:20:13,428 --> 01:20:15,919
Jag är okej.

1069
01:20:18,600 --> 01:20:22,092
[Fotsteg, klapprande]

1070
01:20:36,318 --> 01:20:39,810
[ Klick, justering, statisk ]

1071
01:20:46,195 --> 01:20:49,562
Vad händer där ute?

1072
01:20:49,631 --> 01:20:51,690
Graham:
Jag kan inte ens föreställa mig.

1073
01:20:51,767 --> 01:20:54,292
Jag hoppas att de mår bättre
än vi är.

1074
01:20:54,369 --> 01:20:57,634
Vi har inte ens hjälmar.

1075
01:20:57,706 --> 01:21:00,140
[Dunkar på dörren]

1076
01:21:11,019 --> 01:21:15,752
De gör bara ljud.
De försöker inte komma in.

1077
01:21:15,824 --> 01:21:17,792
Varför skulle de göra det?

1078
01:21:17,860 --> 01:21:20,454
De vill ha vår uppmärksamhet
på dörren?

1079
01:21:20,529 --> 01:21:22,463
[Dunkandet fortsätter]

1080
01:21:22,531 --> 01:21:23,998
De distraherar oss.

1081
01:21:24,066 --> 01:21:25,328
Från vad?

1082
01:21:25,400 --> 01:21:28,267
Boken säger att de förmodligen är det
mycket bra problemlösare.

1083
01:21:28,337 --> 01:21:31,795
De kommer att hitta en väg in.

1084
01:21:31,874 --> 01:21:35,310
[Dunkandet fortsätter]

1085
01:21:35,377 --> 01:21:37,607
Morgan,
ge mig din ficklampa.

1086
01:21:43,986 --> 01:21:47,478
De brukade hälla kol
nere i den här källaren.

1087
01:21:47,556 --> 01:21:49,990
Det finns en kolränna här inne.

1088
01:21:50,058 --> 01:21:51,821
[Dunkandet fortsätter]

1089
01:22:03,405 --> 01:22:06,101
Jag kan känna luft.

1090
01:22:06,174 --> 01:22:08,108
Jag också!

1091
01:22:08,176 --> 01:22:09,837
Det blir starkare.

1092
01:22:09,912 --> 01:22:11,379
Jag är nära.

1093
01:22:18,887 --> 01:22:23,483
[ Vinden visslar ]

1094
01:22:23,558 --> 01:22:24,957
Vadå?

1095
01:22:26,561 --> 01:22:27,755
Håll honom!

1096
01:22:27,829 --> 01:22:29,126
Jag fick honom!

1097
01:22:29,197 --> 01:22:30,357
Håll honom!

1098
01:22:30,432 --> 01:22:31,729
Jag fick honom!

1099
01:22:31,800 --> 01:22:32,994
Håll honom!

1100
01:22:33,068 --> 01:22:35,059
[Passlande, slamrande]

1101
01:22:55,424 --> 01:22:57,756
[Flåsande]

1102
01:23:25,821 --> 01:23:28,585
[Wheezing]

1103
01:23:30,659 --> 01:23:33,059
Vi har inte hans medicin.

1104
01:23:38,333 --> 01:23:40,062
Var inte rädd, Morgan.

1105
01:23:40,135 --> 01:23:42,501
Vi saktar ner det här
tillsammans.

1106
01:23:42,571 --> 01:23:44,266
Känn på mitt bröst.

1107
01:23:44,339 --> 01:23:47,206
Känn hur det rör sig in och ut.

1108
01:23:47,275 --> 01:23:49,072
Andas som jag.

1109
01:23:49,144 --> 01:23:50,941
Andas som jag.

1110
01:23:51,013 --> 01:23:52,640
Kom igen.

1111
01:23:52,714 --> 01:23:55,205
Jag drömde det här.

1112
01:23:55,283 --> 01:23:56,477
Stanna med mig.

1113
01:23:56,551 --> 01:23:59,782
Jag vet att det gör ont.
Var stark, älskling.

1114
01:23:59,855 --> 01:24:03,154
Det går över.

1115
01:24:03,225 --> 01:24:06,126
Det går över.

1116
01:24:06,194 --> 01:24:10,824
[Väsande andning fortsätter]

1117
01:24:21,476 --> 01:24:25,310
Gör inte det här mot mig igen.

1118
01:24:25,380 --> 01:24:27,177
Inte igen.

1119
01:24:31,553 --> 01:24:35,080
Jag hatar dig.

1120
01:24:35,157 --> 01:24:37,591
Jag hatar dig.

1121
01:24:37,659 --> 01:24:41,459
[Flåsande]

1122
01:24:41,530 --> 01:24:44,522
Rädslan ger honom mat.

1123
01:24:44,599 --> 01:24:47,090
Var inte rädd
av vad som händer.

1124
01:24:47,169 --> 01:24:50,161
Tror att det går över.
Tro det.

1125
01:24:50,238 --> 01:24:54,265
Vänta bara.
Var inte rädd.

1126
01:24:54,342 --> 01:24:58,335
Luften kommer.
Tro.

1127
01:24:58,413 --> 01:25:01,007
Vi behöver inte vara rädda.

1128
01:25:01,083 --> 01:25:03,551
Det håller på att gå över.

1129
01:25:03,652 --> 01:25:08,180
Här kommer det.
Var inte rädd.

1130
01:25:08,223 --> 01:25:11,158
Här kommer luften.

1131
01:25:11,226 --> 01:25:14,218
[andas djupt]

1132
01:25:19,601 --> 01:25:22,035
Var inte rädd, Morgan.

1133
01:25:22,104 --> 01:25:25,471
Känn på mitt bröst.
Andas med mig.

1134
01:25:25,540 --> 01:25:29,601
Tillsammans. Luften
går i våra lungor.

1135
01:25:29,678 --> 01:25:31,908
[Andas ut djupt]
Tillsammans.

1136
01:25:31,980 --> 01:25:35,814
[Andas ut djupt]
Vi är likadana.

1137
01:25:35,884 --> 01:25:37,909
[ Röst bryter ]
Vi är likadana.

1138
01:25:40,155 --> 01:25:42,248
[Andas ut djupt]

1139
01:25:48,897 --> 01:25:52,492
Vi borde spara
ficklamporna.

1140
01:25:52,567 --> 01:25:55,764
[Klick]

1141
01:25:55,837 --> 01:25:58,323
[Klick]

1142
01:25:58,323 --> 01:25:59,187
[Klick]

1143
01:25:59,257 --> 01:26:02,090
[Sirener gråter]

1144
01:26:05,296 --> 01:26:08,060
Caroline: Rays lastbil
svängde av vägen

1145
01:26:08,132 --> 01:26:11,624
och träffa Colleen
och sedan ett träd,

1146
01:26:11,703 --> 01:26:15,161
och hon fastnade
mellan de två.

1147
01:26:15,240 --> 01:26:18,334
Vad betyder det --
fäst?

1148
01:26:18,409 --> 01:26:19,706
Lastbilen --

1149
01:26:19,777 --> 01:26:23,770
lastbilen har lossnat
större delen av hennes nedre halva.

1150
01:26:23,848 --> 01:26:25,406
Vad sa du?

1151
01:26:25,483 --> 01:26:28,509
Hon kommer inte att räddas.

1152
01:26:28,586 --> 01:26:31,783
Hennes kropp är fastklämd
på ett sådant sätt

1153
01:26:31,856 --> 01:26:35,917
att det är levande när det
borde inte vara vid liv,

1154
01:26:35,994 --> 01:26:40,021
och lastbilen är
håller ihop henne.

1155
01:26:40,098 --> 01:26:41,725
Och hon känner inte mycket,

1156
01:26:41,799 --> 01:26:44,700
och hon är -- hon pratar
nästan som vanligt,

1157
01:26:44,769 --> 01:26:46,930
och det gjorde vi inte
dra ut lastbilen

1158
01:26:47,005 --> 01:26:49,166
för vi - vi ville ha dig
att komma ner hit

1159
01:26:49,240 --> 01:26:52,437
och vara med henne
så länge hon är vaken.

1160
01:26:52,510 --> 01:26:55,274
Och det kommer inte att dröja särskilt länge.

1161
01:26:57,015 --> 01:27:01,111
Nu, far, förstår du
vad jag har berättat för dig?

1162
01:27:03,254 --> 01:27:05,688
Caroline...

1163
01:27:05,757 --> 01:27:09,158
är det här sista gången jag är
ska prata med min fru?

1164
01:27:10,395 --> 01:27:12,454
Ja, det är det.

1165
01:27:14,832 --> 01:27:17,892
[ otydlig
radiokonversation ]

1166
01:27:35,586 --> 01:27:37,577
Man på radio:
Folk tror att de kommit hit
att ta över planeten.

1167
01:27:37,655 --> 01:27:41,216
Det är tjur.
Jag tror inte det.

1168
01:27:41,292 --> 01:27:43,817
Jag och min vän såg dem.

1169
01:27:43,895 --> 01:27:46,261
[Statisk]
-- Jag hittade ett paket
av glödlampor.

1170
01:27:46,331 --> 01:27:48,993
De förgiftade hans familj.
De släpade iväg dem.

1171
01:27:49,067 --> 01:27:50,967
[Statisk]

1172
01:27:51,035 --> 01:27:54,163
Ingen tror det,
men de kom inte hit
för vår planet.

1173
01:27:54,238 --> 01:27:55,500
Det här är en razzia.

1174
01:27:55,573 --> 01:27:58,906
De kom hit för oss,
att skörda oss.

1175
01:27:58,976 --> 01:28:02,207
[Statisk]

1176
01:28:02,280 --> 01:28:05,579
Vi har tur som fan
de går härifrån.

1177
01:28:05,650 --> 01:28:07,550
Ska de gå?

1178
01:28:07,618 --> 01:28:10,280
Det är vad de säger.

1179
01:28:10,355 --> 01:28:11,788
[Statisk]

1180
01:28:11,856 --> 01:28:14,347
Hur länge
har vi sovit?

1181
01:28:14,425 --> 01:28:15,722
12 timmar eller så.

1182
01:28:15,793 --> 01:28:17,317
[Radio stängs av]

1183
01:28:17,395 --> 01:28:21,559
sa han
de hade giftgas...

1184
01:28:21,632 --> 01:28:25,693
de utsöndrar i små mängder.

1185
01:28:25,770 --> 01:28:28,762
Många människor dog.

1186
01:28:28,840 --> 01:28:30,933
Men de går.

1187
01:28:31,008 --> 01:28:32,839
De gick riktigt snabbt
i morse,

1188
01:28:32,910 --> 01:28:34,639
Jag gillar något
skrämde bort dem.

1189
01:28:34,712 --> 01:28:36,873
De lämnade några
av deras sårade bakom.

1190
01:28:40,785 --> 01:28:43,686
Varför går de?

1191
01:28:43,755 --> 01:28:46,747
Folk måste ha kommit på det
ett sätt att slå dem.

1192
01:28:46,824 --> 01:28:49,019
Alla har en svaghet,
eller hur?

1193
01:28:56,300 --> 01:28:59,792
Du trodde inte att vi skulle klara det
hela natten, gjorde du?

1194
01:29:01,706 --> 01:29:03,230
Nej.

1195
01:29:05,910 --> 01:29:07,810
Lyssna...

1196
01:29:07,879 --> 01:29:13,784
det finns saker jag kan ta
och ett par saker jag inte kan.

1197
01:29:13,851 --> 01:29:17,912
En av dem kan jag inte ta
är när min storebror,

1198
01:29:17,989 --> 01:29:20,753
vem är allt
jag vill vara...

1199
01:29:20,825 --> 01:29:23,385
börjar tappa tron
i saker.

1200
01:29:25,463 --> 01:29:28,557
Jag såg dina ögon igår kväll.

1201
01:29:28,633 --> 01:29:31,727
Jag vill aldrig se
dina ögon så igen.

1202
01:29:31,803 --> 01:29:35,933
Okej? Jag menar allvar.

1203
01:29:40,077 --> 01:29:41,635
Okej.

1204
01:29:44,315 --> 01:29:46,909
[Wheezes]

1205
01:29:46,984 --> 01:29:49,919
Han har varit sådan
ett tag.

1206
01:29:49,987 --> 01:29:52,148
Han behöver sin medicin.

1207
01:29:53,991 --> 01:29:56,789
Har de sagt något
om vårt område?

1208
01:29:56,861 --> 01:30:00,524
Philadelphia och dess utkanter
län är rensade...

1209
01:30:00,598 --> 01:30:03,192
men vem vet säkert?

1210
01:30:03,267 --> 01:30:05,895
Han är inte stark nog.

1211
01:30:05,970 --> 01:30:08,063
Om han får en attack till
just nu --

1212
01:30:08,139 --> 01:30:09,401
Jag vet.

1213
01:30:11,542 --> 01:30:15,342
Vi måste vara säkra innan
vi öppnade dörren, Graham.

1214
01:30:29,994 --> 01:30:31,393
[Klick]

1215
01:30:31,462 --> 01:30:35,455
[Statisk]

1216
01:30:35,533 --> 01:30:39,526
[suckar]

1217
01:30:39,604 --> 01:30:41,071
Det är tillräckligt bra för mig.

1218
01:30:41,138 --> 01:30:42,127
Jag också.

1219
01:30:42,206 --> 01:30:45,266
[Klangande]

1220
01:30:48,713 --> 01:30:51,477
[Gångjärn knarrar]

1221
01:31:40,031 --> 01:31:42,522
[Ingen tv
konversation ]

1222
01:31:48,873 --> 01:31:50,340
Ta tag i sprutorna.

1223
01:31:50,408 --> 01:31:53,241
Vi kanske behöver ge honom
en epinefrinspruta.

1224
01:32:15,600 --> 01:32:18,660
Man på TV:
Stämningen här är
försiktigt optimistisk.

1225
01:32:18,736 --> 01:32:21,204
-- Folk firar.
-- De gör det här på TV.

1226
01:32:21,272 --> 01:32:23,069
Det finns en stor känsla
av lättnad.

1227
01:32:23,140 --> 01:32:25,165
-- De dansar.
-- Ja, så här.

1228
01:32:25,242 --> 01:32:27,574
När vi börjar utvärdera
förlusten av liv,

1229
01:32:27,645 --> 01:32:31,411
-- Vill du se den?
-- Vi kommer att sitta kvar
många frågor.

1230
01:32:31,482 --> 01:32:35,509
-- Jag tar hit tv:n.
-- Jag ser samma uttryck
på varje ansikte.

1231
01:32:35,586 --> 01:32:38,350
Vi vet att striden vände
runt i Mellanöstern.

1232
01:32:38,422 --> 01:32:42,017
Tre små städer där
hittat en primitiv metod
att besegra dem.

1233
01:32:42,093 --> 01:32:44,323
Vi har inga ytterligare detaljer
vid denna tidpunkt.

1234
01:32:44,395 --> 01:32:46,090
[TV:n stängs av]

1235
01:33:12,757 --> 01:33:16,318
[Trillande]

1236
01:33:16,394 --> 01:33:19,557
Merrill, vänta.

1237
01:33:19,630 --> 01:33:21,962
[Grown, trillar]

1238
01:33:24,235 --> 01:33:27,102
[Wheezing]

1239
01:33:44,255 --> 01:33:47,418
[Grown]

1240
01:33:56,000 --> 01:33:59,026
[Trillande]

1241
01:34:19,290 --> 01:34:22,350
[Svagt] Hej, sötnos.

1242
01:34:22,426 --> 01:34:24,417
Hej älskling.

1243
01:34:24,495 --> 01:34:30,229
Jag tog bara en promenad
före middagen.

1244
01:34:30,301 --> 01:34:33,099
Du älskar promenader.

1245
01:34:33,170 --> 01:34:36,537
Det var meningen att det skulle vara det.

1246
01:34:36,607 --> 01:34:39,098
Gör det ont?

1247
01:34:39,176 --> 01:34:41,337
Jag känner inte mycket.

1248
01:34:41,412 --> 01:34:43,004
Bra.

1249
01:34:50,488 --> 01:34:52,649
[ Röst bryter ]
Säg till Morgan...

1250
01:34:52,723 --> 01:34:54,953
att spela spel.

1251
01:34:55,025 --> 01:34:56,458
Det är okej att vara dum.

1252
01:34:56,527 --> 01:34:58,256
[ Röst bryter ]
Jag ska.

1253
01:34:58,329 --> 01:35:01,787
Säg till Bo att lyssna
till sin bror.

1254
01:35:01,866 --> 01:35:04,460
Han kommer alltid att ta hand
av henne.

1255
01:35:04,535 --> 01:35:05,524
Jag ska.

1256
01:35:05,603 --> 01:35:07,594
Och berätta för Graham...

1257
01:35:07,671 --> 01:35:09,969
Jag är här.

1258
01:35:10,040 --> 01:35:12,600
Säg till honom...

1259
01:35:12,676 --> 01:35:14,473
se.

1260
01:35:14,545 --> 01:35:17,480
Säg åt honom att se.

1261
01:35:21,185 --> 01:35:24,120
Och berätta för Merrill
att svänga iväg.

1262
01:35:28,759 --> 01:35:32,889
Se, vad du måste fråga
dig själv, vilken sort
av person är du?

1263
01:35:32,963 --> 01:35:36,990
Är du den sorten som ser
tecken, ser mirakel?

1264
01:35:37,067 --> 01:35:41,299
Eller tror du det
har folk bara tur?

1265
01:35:41,372 --> 01:35:48,869
Är det möjligt...
det finns inga tillfälligheter?

1266
01:35:53,126 --> 01:35:55,720
[vässar]

1267
01:35:55,796 --> 01:35:58,424
[Trillande]

1268
01:36:14,915 --> 01:36:17,383
Sväng iväg, Merrill.

1269
01:36:19,786 --> 01:36:21,754
Merrill...

1270
01:36:21,822 --> 01:36:23,813
svänga iväg.

1271
01:36:42,809 --> 01:36:45,972
Ahhhhhhhh!

1272
01:36:49,082 --> 01:36:52,142
[ Stön ]

1273
01:36:52,219 --> 01:36:53,811
[Grown]

1274
01:36:59,159 --> 01:37:02,492
[ Grymtande ]

1275
01:37:02,562 --> 01:37:04,359
[Alien morrar]

1276
01:37:04,431 --> 01:37:05,591
[Trillar]

1277
01:37:05,666 --> 01:37:06,792
[ fräsande ]

1278
01:37:29,022 --> 01:37:30,990
[Grown]

1279
01:37:31,058 --> 01:37:32,525
[Trillande]

1280
01:37:32,592 --> 01:37:34,082
[Grown]

1281
01:37:34,161 --> 01:37:35,685
[vässar]

1282
01:37:48,742 --> 01:37:50,107
Ahhhh!

1283
01:37:54,681 --> 01:37:57,514
[ fräsande ]

1284
01:38:11,665 --> 01:38:13,792
[Wheezing]

1285
01:38:13,867 --> 01:38:15,926
[Tystnad]

1286
01:38:21,975 --> 01:38:24,205
Graham:
Det var därför han hade astma.

1287
01:38:24,277 --> 01:38:26,336
[Andas tungt]

1288
01:38:28,482 --> 01:38:30,712
Det kan inte vara tur.

1289
01:38:30,784 --> 01:38:33,548
Hans lungor var stängda.
Hans lungor var stängda.

1290
01:38:33,620 --> 01:38:36,316
Inget gift kom in.
Inget gift kom in.

1291
01:38:36,390 --> 01:38:39,723
Hans lungor var stängda.
Hans lungor var stängda.

1292
01:38:39,793 --> 01:38:42,227
Rör honom inte.
Ge honom en minut.

1293
01:38:44,364 --> 01:38:46,491
Graham...

1294
01:38:46,566 --> 01:38:49,433
Ge honom en sekund.

1295
01:38:49,503 --> 01:38:50,800
D-pappa...

1296
01:38:50,871 --> 01:38:52,304
Rör honom inte.

1297
01:38:55,609 --> 01:38:57,201
Graham...

1298
01:39:00,013 --> 01:39:04,848
Gör inte...gör inte.

1299
01:39:04,918 --> 01:39:07,512
Morgan: Pappa?

1300
01:39:07,587 --> 01:39:09,748
Vad hände?

1301
01:39:12,492 --> 01:39:14,187
[Flämtar]

1302
01:39:19,366 --> 01:39:22,460
Har någon räddat mig?

1303
01:39:22,536 --> 01:39:24,128
[Snyfter]

1304
01:39:24,204 --> 01:39:27,401
Ja, älskling,
Jag tror att någon gjorde det.

1305
01:40:38,207 --> 01:40:41,176
[Fnissar,
otydlig konversation ]

1306
01:41:10,540 --> 01:41:13,634
[ Instrumental musik spelas ]

1307
01:46:12,441 --> 01:46:14,432
[Musiken slutar]


