1
00:00:05,760 --> 00:00:08,693
(Nakata) Tanto

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,693
Si tienes sentimientos fuertes por ella➡

3
00:00:08,693 --> 00:00:11,426
¿Por qué no escribes sobre esto con ella?

4
00:00:12,699 --> 00:00:28,162
♬～

5
00:00:28,162 --> 00:00:30,591
(Masamune Yoshida) Uf...

6
00:00:28,162 --> 00:00:30,591
(Momoka) Ah...

7
00:00:31,997 --> 00:00:34,096
lo siento.

8
00:00:34,096 --> 00:00:36,832
"M" de Masamune.

9
00:00:36,832 --> 00:00:39,525
Jeje.

10
00:00:36,832 --> 00:00:39,525
Jejeje.

11
00:00:39,525 --> 00:00:42,360
(Masamune Momoka) Jejejeje.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,865
Me gusta. Por favor, sigueme el ritmo.

13
00:00:51,195 --> 00:00:54,030
Sí. Jejeje….

14
00:00:54,030 --> 00:01:11,865
♬～

15
00:01:11,865 --> 00:01:15,129
(Kuroda) Parece que tenemos la misma edad.

16
00:01:11,865 --> 00:01:15,129
Bueno, está sincronizado➡

17
00:01:15,129 --> 00:01:17,294
Encantado de conocerte.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,195
Pero lo hay.

19
00:01:20,195 --> 00:01:23,865
Llevamos 10 años juntos.

20
00:01:20,195 --> 00:01:23,865
Mi novio no me propondrá matrimonio.

21
00:01:23,865 --> 00:01:27,195
¿10 años? Largo.

22
00:01:27,195 --> 00:01:30,129
Sr. Hayakawa

23
00:01:27,195 --> 00:01:30,129
¿Quizás hay algo mal con tu personalidad?

24
00:01:31,865 --> 00:01:35,931
Determinaré el número de pedidos.

25
00:01:31,865 --> 00:01:35,931
Escribí mal un dígito...

26
00:01:38,294 --> 00:01:41,129
Creo que ya está bien.

27
00:01:41,129 --> 00:01:43,964
Realmente lamento las molestias.

28
00:01:41,129 --> 00:01:43,964
Lo lamento.

29
00:01:43,964 --> 00:01:47,931
de nada. No es gran cosa.

30
00:01:43,964 --> 00:01:47,931
Gracias por tu arduo trabajo.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,898
No, no

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,898
¿Pero cómo debería disculparme?

33
00:02:00,063 --> 00:02:02,799
Mmm….

34
00:02:02,799 --> 00:02:07,195
Entonces

35
00:02:02,799 --> 00:02:07,195
¿Salimos a cenar juntos la próxima vez?

36
00:02:07,195 --> 00:02:09,228
¿Eh?

37
00:02:12,525 --> 00:02:14,964
Pues bien, piénsalo.

38
00:02:27,228 --> 00:02:30,657
Uf….

39
00:02:27,228 --> 00:02:30,657
Traqueteo… (sonido de operación del teclado)

40
00:02:33,426 --> 00:02:35,459
Suspiro….

41
00:02:44,228 --> 00:02:50,327
Sonajero sonajero… sonajero sonajero…

42
00:02:51,700 --> 00:03:02,657
♬～

43
00:03:02,657 --> 00:03:21,700
♬～

44
00:03:21,700 --> 00:03:26,700
♬～

45
00:03:26,700 --> 00:03:34,360
♬～

46
00:03:46,360 --> 00:03:48,426
(Nakata) Está bien.

47
00:03:48,426 --> 00:03:51,195
¿Eh?

48
00:03:51,195 --> 00:03:56,733
Ha pasado un tiempo desde que leí los escritos de Masamune.

49
00:03:51,195 --> 00:03:56,733
Pensé que era bonito.

50
00:03:56,733 --> 00:04:00,327
¿Es verdad?

51
00:03:56,733 --> 00:04:00,327
Sí. De verdad, de verdad.

52
00:04:00,327 --> 00:04:04,799
Generalmente

53
00:04:00,327 --> 00:04:04,799
“Si tan solo pudieras escribir tonterías como esta➡

54
00:04:04,799 --> 00:04:06,964
Detente ahora➡

55
00:04:06,964 --> 00:04:12,591
Este escritor está arruinado, Kusonito, vete a casa”.

56
00:04:06,964 --> 00:04:12,591
Eso es lo que pensé➡

57
00:04:12,591 --> 00:04:15,393
Este manuscrito es muy bueno.

58
00:04:15,393 --> 00:04:18,931
Siempre es tan genial.

59
00:04:15,393 --> 00:04:18,931
Jeje.

60
00:04:18,931 --> 00:04:23,261
Esta es tu obra maestra

61
00:04:18,931 --> 00:04:23,261
Porque podría pasar➡

62
00:04:23,261 --> 00:04:25,799
Haz tu mejor esfuerzo para escribir así.

63
00:04:25,799 --> 00:04:27,832
gracias.

64
00:04:44,832 --> 00:04:47,096
(○○ niño)

65
00:04:44,832 --> 00:04:47,096
No lo entiendo en absoluto.

66
00:04:47,096 --> 00:04:49,459
Pensé que me llamarías amigo sexual.

67
00:04:47,096 --> 00:04:49,459
“Acerca de mí➡

68
00:04:49,459 --> 00:04:51,657
¿No te enamorarás de mí? "

69
00:04:49,459 --> 00:04:51,657
Di algo así➡

70
00:04:51,657 --> 00:04:54,964
¿Qué? ¿Cuál?

71
00:04:51,657 --> 00:04:54,964
¿Qué significa? Como.

72
00:04:54,964 --> 00:04:57,733
Bueno, no es que estemos saliendo ni nada por el estilo.

73
00:04:54,964 --> 00:04:57,733
Sobre mí, del otro lado➡

74
00:04:57,733 --> 00:05:00,096
Quiero que me ames, eso es lo que suena.

75
00:04:57,733 --> 00:05:00,096
Quizás pueda entender un poco.

76
00:05:00,096 --> 00:05:02,393
(Ami) Ah~ Bueno, eso

77
00:05:00,096 --> 00:05:02,393
Probablemente tú también seas basura.

78
00:05:02,393 --> 00:05:04,865
Por eso es mejor detenerlo.

79
00:05:02,393 --> 00:05:04,865
Aquél. Porque absolutamente➡

80
00:05:04,865 --> 00:05:07,327
Hay otras mujeres que tienen otras prioridades.

81
00:05:04,865 --> 00:05:07,327
Pero eso es➡

82
00:05:07,327 --> 00:05:10,261
Dijo que era una llamada de trabajo.

83
00:05:07,327 --> 00:05:10,261
Llamada de trabajo a la 1 am➡

84
00:05:10,261 --> 00:05:13,591
No es una llamada.

85
00:05:10,261 --> 00:05:13,591
Sí ~ No entiendo.

86
00:05:13,591 --> 00:05:16,426
Soy escritor, así que eso es lo que hago.

87
00:05:13,591 --> 00:05:16,426
¿No lo hay?

88
00:05:16,426 --> 00:05:18,459
(Yuta)

89
00:05:16,426 --> 00:05:18,459
No, tengo ambos sentimientos➡

90
00:05:18,459 --> 00:05:20,657
No lo sé, pero...

91
00:05:18,459 --> 00:05:20,657
Pero en primer lugar➡

92
00:05:20,657 --> 00:05:23,030
¿Por qué es así?

93
00:05:20,657 --> 00:05:23,030
¿Tienes pensado hacerlo pronto?

94
00:05:23,030 --> 00:05:25,733
(Ami) ¡Eh!

95
00:05:23,030 --> 00:05:25,733
Glasses-kun es diferente a todos los demás➡

96
00:05:25,733 --> 00:05:28,426
Es del tipo que toma las medidas adecuadas.

97
00:05:25,733 --> 00:05:28,426
excelente.

98
00:05:28,426 --> 00:05:31,931
(Yuta) Es algo genial.

99
00:05:28,426 --> 00:05:31,931
Me preguntaba si eso era normal.

100
00:05:31,931 --> 00:05:34,832
Bueno, entonces eres como yo.

101
00:05:31,931 --> 00:05:34,832
¿Eso significa que una mujer que lo hace de inmediato está fuera de discusión?

102
00:05:34,832 --> 00:05:36,898
(Yuta) No, no, nada.

103
00:05:34,832 --> 00:05:36,898
Eso no es lo que estoy diciendo...

104
00:05:36,898 --> 00:05:38,931
Regular, regular.

105
00:05:36,898 --> 00:05:38,931
Este es solo un poquito ➡

106
00:05:38,931 --> 00:05:41,129
es como ser demasiado serio

107
00:05:38,931 --> 00:05:41,129
Porque lo hay.

108
00:05:41,129 --> 00:05:43,898
Entonces, ¿estás bien conmigo?

109
00:05:43,898 --> 00:05:47,700
(Yuta) ¿Sí?

110
00:05:43,898 --> 00:05:47,700
¿Estás preguntando si es verdad o no?

111
00:05:47,700 --> 00:05:50,832
(Yuta)

112
00:05:47,700 --> 00:05:50,832
Nah… no es nulo….

113
00:05:50,832 --> 00:05:52,865
Eh~. Bueno entonces

114
00:05:50,832 --> 00:05:52,865
Yo digo "por favor pasa el rato" ➡

115
00:05:52,865 --> 00:05:55,393
si dices

116
00:05:52,865 --> 00:05:55,393
¿Puedes salir conmigo?

117
00:05:55,393 --> 00:05:58,393
(Yuta) Si lo dices correctamente

118
00:05:55,393 --> 00:05:58,393
Saldré contigo.

119
00:05:58,393 --> 00:06:01,327
Quiero decir, a esa persona también.

120
00:05:58,393 --> 00:06:01,327
¿No está bien decir eso? ➡

121
00:06:01,327 --> 00:06:03,865
Entonces

122
00:06:01,327 --> 00:06:03,865
Aunque es posible que se encarguen de ello.

123
00:06:03,865 --> 00:06:06,459
Ya es tarde. No puedo decirlo ahora.

124
00:06:06,459 --> 00:06:09,294
(Yuta) Puedes decirlo. así

125
00:06:06,459 --> 00:06:09,294
Siempre soy hablador.

126
00:06:09,294 --> 00:06:11,799
Para los que te gustan

127
00:06:09,294 --> 00:06:11,799
¡No puedo decir nada!

128
00:06:11,799 --> 00:06:13,832
(Yuta)

129
00:06:11,799 --> 00:06:13,832
Pero definitivamente deberías decirlo.

130
00:06:13,832 --> 00:06:15,865
(Ami) Definitivamente deberías decirlo...

131
00:06:13,832 --> 00:06:15,865
Entonces, ¿puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?

132
00:06:15,865 --> 00:06:18,129
Puedo decirlo.

133
00:06:15,865 --> 00:06:18,129
Yo... puedo decirlo.

134
00:06:18,129 --> 00:06:20,393
(Ami) Puedo decirlo. Puedo decirlo.

135
00:06:18,129 --> 00:06:20,393
puedo decirlo...

136
00:06:27,733 --> 00:06:30,195
(Voz interior) ≪¿Por qué pasó así...≫

137
00:06:32,360 --> 00:06:40,162
♬～

138
00:06:40,162 --> 00:06:42,832
¿Estás bien...?

139
00:06:45,327 --> 00:06:47,657
Sí.

140
00:06:47,657 --> 00:06:49,700
(Yuta) Eh...➡

141
00:06:51,096 --> 00:06:55,492
Asumiré la responsabilidad y saldré contigo.

142
00:06:55,492 --> 00:06:58,063
Eh...

143
00:06:58,063 --> 00:07:01,700
No...

144
00:06:58,063 --> 00:07:01,700
Aunque realmente no te gusto➡

145
00:07:01,700 --> 00:07:04,096
Quiero que me obligues a salir contigo

146
00:07:01,700 --> 00:07:04,096
Aunque no lo tengo.

147
00:07:05,657 --> 00:07:09,294
Me gusta. Me enamoré de él.

148
00:07:09,294 --> 00:07:13,426
Suspiro… ¿Qué es eso?

149
00:07:13,426 --> 00:07:16,129
(Yuta) Lo siento... ➡

150
00:07:16,129 --> 00:07:20,162
Oh... ¿Quieres un poco de agua?

151
00:07:20,162 --> 00:07:22,459
Mmm….

152
00:07:22,459 --> 00:07:25,624
Entonces, ¿qué pasa con el helado?

153
00:07:27,700 --> 00:07:29,733
comer.

154
00:07:34,733 --> 00:07:37,733
¿Estás libre mañana?

155
00:07:37,733 --> 00:07:41,129
Sí, bueno.

156
00:07:37,733 --> 00:07:41,129
¿Te gustaría ir a un café?

157
00:07:41,129 --> 00:07:45,832
Hay un lugar al que me gustaría ir.

158
00:07:41,129 --> 00:07:45,832
Bueno, está bien, pero...

159
00:07:45,832 --> 00:07:47,865
Bueno entonces.

160
00:07:53,832 --> 00:07:57,657
≪Puedo conocerte si me invitas.

161
00:07:53,832 --> 00:07:57,657
Puedes dejarte llevar≫

162
00:07:57,657 --> 00:08:00,931
≪Pero más allá de eso...≫

163
00:07:57,657 --> 00:08:00,931
(Yuta) ¿Eh?

164
00:08:00,931 --> 00:08:03,327
Ah no, no es nada.

165
00:08:10,327 --> 00:08:14,898
≪Yo también por Masamune-kun

166
00:08:10,327 --> 00:08:14,898
Me pregunto si ese es el caso…≫

167
00:08:25,261 --> 00:08:27,865
(Empleado) Tómese su tiempo.

168
00:08:25,261 --> 00:08:27,865
gracias.

169
00:08:27,865 --> 00:08:31,832
Sí ~ Es tan lindo.

170
00:08:27,865 --> 00:08:31,832
Esponjoso. Jajaja.

171
00:08:31,832 --> 00:08:34,294
Ah, le haré una foto.

172
00:08:31,832 --> 00:08:34,294
¿real?

173
00:08:34,294 --> 00:08:36,327
Mira aquí.

174
00:08:34,294 --> 00:08:36,327
Sí.

175
00:08:38,832 --> 00:08:41,426
Jeje.

176
00:08:38,832 --> 00:08:41,426
Parece que se va a caer.

177
00:08:41,426 --> 00:08:43,832
Toma una foto rápidamente. Jejeje.

178
00:08:43,832 --> 00:08:45,865
Kasha Kasha (sonido del obturador de la cámara)

179
00:08:45,865 --> 00:08:49,063
Pude tomar una foto. Se siente bastante bien.

180
00:08:49,063 --> 00:08:51,931
Ah, eso se siente bien.

181
00:08:49,063 --> 00:08:51,931
Quiero decir, eres bueno tomando fotografías.

182
00:08:51,931 --> 00:08:54,931
Me gusta la fotografía.

183
00:08:51,931 --> 00:08:54,931
Yo también tengo un ojo.

184
00:08:54,931 --> 00:08:56,964
Ah ~ Eso es tan lindo. Jejeje.

185
00:08:56,964 --> 00:08:58,997
Bueno, te lo enviaré.

186
00:08:56,964 --> 00:08:58,997
Sí.

187
00:08:58,997 --> 00:09:06,492
♬〜(BGM en la tienda)

188
00:09:06,492 --> 00:09:08,865
≪No...≫

189
00:09:08,865 --> 00:09:11,657
≪Cosas como un amante

190
00:09:08,865 --> 00:09:11,657
Quiero ser Masamune-kun➡

191
00:09:11,657 --> 00:09:14,733
Eso es lo que pienso≫

192
00:09:14,733 --> 00:09:17,558
≪Caminando de la mano➡

193
00:09:17,558 --> 00:09:22,931
salgamos juntos

194
00:09:17,558 --> 00:09:22,931
Todo incluido tomar fotos...≫

195
00:09:22,931 --> 00:09:24,964
(Yuta) Itadakimasu.

196
00:09:24,964 --> 00:09:30,799
♬～

197
00:09:30,799 --> 00:09:34,865
Zaaa… (Sonido de lluvia)

198
00:09:34,865 --> 00:09:46,063
♬～

199
00:09:46,063 --> 00:09:48,096
Lo siento.

200
00:09:50,030 --> 00:09:54,030
Ayer lo hice con prisa➡

201
00:09:54,030 --> 00:09:56,261
Después de todo, no podemos encontrarnos.

202
00:10:00,261 --> 00:10:03,931
Ya veo...

203
00:10:03,931 --> 00:10:08,096
Sobre la persona que todavía amo➡

204
00:10:08,096 --> 00:10:10,964
No puedo rendirme...

205
00:10:10,964 --> 00:10:16,931
Entonces a esa persona

206
00:10:10,964 --> 00:10:16,931
Tienes que confesar correctamente.

207
00:10:16,931 --> 00:10:18,964
Sí….

208
00:10:25,228 --> 00:10:27,733
Jeje... Está bien.

209
00:10:27,733 --> 00:10:30,766
Si no es posible

210
00:10:27,733 --> 00:10:30,766
Cena o juega conmigo➡

211
00:10:30,766 --> 00:10:32,964
Deberías irte, ¿verdad?

212
00:10:32,964 --> 00:10:36,195
Jeje, ¿no es eso lo peor para mí?

213
00:10:36,195 --> 00:10:38,964
Está bien porque quiero hacerlo.

214
00:10:41,426 --> 00:10:43,799
gracias.

215
00:10:43,799 --> 00:10:47,591
algo

216
00:10:43,799 --> 00:10:47,591
Siento que puedo confesar ahora.

217
00:10:47,591 --> 00:10:51,558
Estoy seguro de que puedes.

218
00:10:47,591 --> 00:10:51,558
Te deseo lo mejor.

219
00:10:51,558 --> 00:10:53,591
gracias.

220
00:10:56,195 --> 00:10:59,162
Me pregunto si dejará de llover.

221
00:10:56,195 --> 00:10:59,162
(Yuta) Sí, estoy seguro de que se detendrá. ➡

222
00:10:59,162 --> 00:11:02,931
Hoy hace sol...

223
00:10:59,162 --> 00:11:02,931
≪Dígaselo a Masamune-kun correctamente≫

224
00:11:02,931 --> 00:11:06,733
≪“Me gusta.

225
00:11:02,931 --> 00:11:06,733
Por favor pasa el rato conmigo” ➡

226
00:11:06,733 --> 00:11:08,766
Correctamente...≫

227
00:11:10,129 --> 00:11:13,195
Sonajero sonajero… sonajero sonajero…

228
00:11:22,261 --> 00:11:24,700
Uf….

229
00:11:59,426 --> 00:12:01,459
⚟Consejos Consejos... (Pasos)

230
00:12:01,459 --> 00:12:05,096
(Kuroda) Buenos días.

231
00:12:01,459 --> 00:12:05,096
buen día.

232
00:12:05,096 --> 00:12:07,931
¿Pensaste en ese ejemplo?

233
00:12:07,931 --> 00:12:11,030
Ah ~ Um... ➡

234
00:12:11,030 --> 00:12:14,657
¿Nos vamos todos?

235
00:12:11,030 --> 00:12:14,657
También sirvió como fiesta de bienvenida para el Sr. Kuroda.

236
00:12:14,657 --> 00:12:17,096
Lo planificaré.

237
00:12:17,096 --> 00:12:19,228
Clic (sonido del interruptor del ascensor)

238
00:12:19,228 --> 00:12:23,162
Uf... Novio➡

239
00:12:23,162 --> 00:12:26,492
De todos modos, no importa cuando

240
00:12:23,162 --> 00:12:26,492
No creo que haga una propuesta.

241
00:12:29,063 --> 00:12:31,492
¿Eh?

242
00:12:29,063 --> 00:12:31,492
(Kuroda) En 10 años➡

243
00:12:31,492 --> 00:12:35,162
Mi resolución indecisa

244
00:12:31,492 --> 00:12:35,162
No creo que se decida ahora.

245
00:12:38,261 --> 00:12:41,195
Eso es todo

246
00:12:38,261 --> 00:12:41,195
No lo entiendes, ¿verdad?

247
00:12:44,261 --> 00:12:47,162
Entonces, ¿por qué no lo intentas?

248
00:12:44,261 --> 00:12:47,162
¿intentar?

249
00:12:47,162 --> 00:12:49,558
Sí. Eso➡

250
00:12:49,558 --> 00:12:51,591
¿Es este tu novio actual?

251
00:12:52,964 --> 00:13:08,558
♬～

252
00:13:08,558 --> 00:13:10,591
Uf... Está bien.

253
00:13:10,591 --> 00:13:29,964
♬～

254
00:13:29,964 --> 00:13:31,997
Viena...(sonido de puerta automática)

255
00:13:33,360 --> 00:13:35,700
Consejos Consejos Consejos…

256
00:13:35,700 --> 00:13:53,030
♬～

257
00:13:57,360 --> 00:14:01,030
(Kuroda) Ah, ten cuidado donde pisas.

258
00:13:57,360 --> 00:14:01,030
Sí.

259
00:14:05,228 --> 00:14:07,799
(Kuroda) Por favor.

260
00:14:05,228 --> 00:14:07,799
gracias.

261
00:14:10,492 --> 00:14:12,525
Bang (sonido de puerta)

262
00:14:14,195 --> 00:14:16,228
≪Así es...≫

263
00:14:17,931 --> 00:14:21,865
≪Es diferente a cuando era estudiante≫

264
00:14:21,865 --> 00:14:24,459
≪Algo

265
00:14:21,865 --> 00:14:24,459
Me estaba emocionando por mi cuenta➡

266
00:14:24,459 --> 00:14:27,525
Parece un idiota≫

267
00:14:24,459 --> 00:14:27,525
📱(Modo modales)

268
00:14:27,525 --> 00:14:41,733
📱(Modo modales)

269
00:14:49,700 --> 00:14:51,733
Tong (sonido de toque en la pantalla)

270
00:14:54,360 --> 00:14:56,898
📱(tono de llamada)

271
00:14:56,898 --> 00:15:01,558
📱 ¿Ah, hola?

272
00:14:56,898 --> 00:15:01,558
Hola, ¿me llamaste?

273
00:15:01,558 --> 00:15:04,799
📱 Ay no.

274
00:15:01,558 --> 00:15:04,799
Lamento que esto sea tan repentino.

275
00:15:04,799 --> 00:15:07,997
No, aunque está bien. ¿Qué ocurre?

276
00:15:07,997 --> 00:15:11,162
📱 Masamune-kun hoy

277
00:15:07,997 --> 00:15:11,162
¿Serás libre después de esto?

278
00:15:11,162 --> 00:15:13,766
¿Eh?

279
00:15:11,162 --> 00:15:13,766
📱 Ay no➡

280
00:15:13,766 --> 00:15:17,492
si esta vacio

281
00:15:13,766 --> 00:15:17,492
Me preguntaba si podríamos cenar juntos.

282
00:15:17,492 --> 00:15:19,591
ah~….

283
00:15:17,492 --> 00:15:19,591
📱 Ah, pero➡

284
00:15:19,591 --> 00:15:22,898
Si estuviera ocupado, no lo volvería a hacer...

285
00:15:19,591 --> 00:15:22,898
Está bien.

286
00:15:22,898 --> 00:15:26,063
📱 ¿Eh?

287
00:15:22,898 --> 00:15:26,063
Sí. Yo también solo➡

288
00:15:26,063 --> 00:15:28,393
Quiero cenar.

289
00:15:26,063 --> 00:15:28,393
Porque eso es lo que pensé.

290
00:15:28,393 --> 00:15:31,492
📱¿En serio?

291
00:15:31,492 --> 00:15:34,360
gracias. Hasta luego.

292
00:15:34,360 --> 00:15:53,700
♬～

293
00:15:53,700 --> 00:15:58,657
♬～

294
00:15:58,657 --> 00:16:01,129
Gracias por esperar.

295
00:15:58,657 --> 00:16:01,129
ah.

296
00:16:01,129 --> 00:16:04,063
Pareces un adulto hoy.

297
00:16:01,129 --> 00:16:04,063
Eh, estoy feliz.

298
00:16:04,063 --> 00:16:06,766
El que compré el otro día.

299
00:16:04,063 --> 00:16:06,766
O Masamune-kun también➡

300
00:16:06,766 --> 00:16:08,964
El ambiente es diferente al habitual.

301
00:16:08,964 --> 00:16:12,525
¿Eso es en el buen sentido?

302
00:16:08,964 --> 00:16:12,525
Estoy seguro de que significa algo bueno.

303
00:16:12,525 --> 00:16:14,558
Veo.

304
00:16:12,525 --> 00:16:14,558
Sí.

305
00:16:15,931 --> 00:16:18,360
Quiero decir, hoy

306
00:16:15,931 --> 00:16:18,360
Tengo ganas de ir a Yakiniku.

307
00:16:18,360 --> 00:16:20,393
¿Yakiniku? ¡quiero ir!

308
00:16:20,393 --> 00:16:23,700
Ah ~ ¿Pero es eso todo?

309
00:16:20,393 --> 00:16:23,700
¿Se pegará el olor a mi ropa nueva?

310
00:16:23,700 --> 00:16:27,096
Está totalmente bien.

311
00:16:23,700 --> 00:16:27,096
Mmm….

312
00:16:27,096 --> 00:16:29,129
Entonces vámonos.

313
00:16:27,096 --> 00:16:29,129
Sí.

314
00:16:30,492 --> 00:16:32,624
¿Qué tipo de carne a la parrilla te gusta?

315
00:16:30,492 --> 00:16:32,624
Lengua de res.

316
00:16:32,624 --> 00:16:35,393
Lengua de res.

317
00:16:32,624 --> 00:16:35,393
¿Y tú, Masamune?

318
00:16:35,393 --> 00:16:38,063
Giro de carne.

319
00:16:35,393 --> 00:16:38,063
¿Lengua de res?

320
00:16:38,063 --> 00:16:40,096
Sí.

321
00:16:38,063 --> 00:16:40,096
Eh, juntos.

322
00:16:43,492 --> 00:16:45,525
Mmm.

323
00:16:48,997 --> 00:16:51,030
Tú también puedes hacer esto.

324
00:16:48,997 --> 00:16:51,030
Sí.

325
00:16:53,327 --> 00:16:55,360
gracias.

326
00:16:56,733 --> 00:17:00,657
≪De alguna manera... hoy es todo un caballero≫

327
00:17:09,129 --> 00:17:11,162
¿Qué?

328
00:17:11,162 --> 00:17:16,261
No, el Masamune-kun de hoy.

329
00:17:11,162 --> 00:17:16,261
Pensé que eras muy amable.

330
00:17:16,261 --> 00:17:18,294
¿Pasó algo bueno?

331
00:17:20,426 --> 00:17:23,766
No, en absoluto.

332
00:17:20,426 --> 00:17:23,766
De hecho, sucedió lo peor.

333
00:17:23,766 --> 00:17:26,129
Mmm….

334
00:17:26,129 --> 00:17:30,624
Entonces te consolaré.

335
00:17:26,129 --> 00:17:30,624
Jejeje.

336
00:17:30,624 --> 00:17:32,799
Está bien, comamos rápido.

337
00:17:30,624 --> 00:17:32,799
Porque hace frío.

338
00:17:32,799 --> 00:17:34,832
Sí.

339
00:17:39,129 --> 00:17:42,096
Pero bueno, eso es todo➡

340
00:17:42,096 --> 00:17:45,558
Alguien que no sea yo y que pueda consolarme.

341
00:17:42,096 --> 00:17:45,558
Hay muchos de ellos.

342
00:17:45,558 --> 00:17:48,030
Masamune-kun parece ser popular.

343
00:17:48,030 --> 00:17:51,591
No, en mi vida

344
00:17:48,030 --> 00:17:51,591
Nunca he sido popular.

345
00:17:51,591 --> 00:17:54,525
¿Eh? ¿Es eso así?

346
00:17:54,525 --> 00:17:57,261
Pero parece tener muchas amigas.

347
00:17:57,261 --> 00:17:59,766
No, no

348
00:17:57,261 --> 00:17:59,766
No importa cómo lo mires, no parece que él esté ahí.

349
00:17:59,766 --> 00:18:03,327
También hay restaurantes como Aiseki Izakaya.

350
00:17:59,766 --> 00:18:03,327
Antoki fue mi primera vez.

351
00:18:04,733 --> 00:18:08,129
Así es. Es algo sorprendente.

352
00:18:13,799 --> 00:18:17,898
Mmmm, ¿qué debo hacer?

353
00:18:13,799 --> 00:18:17,898
Sí... supongo que beberé un poco de agua.

354
00:18:17,898 --> 00:18:22,360
Bueno.

355
00:18:17,898 --> 00:18:22,360
Iré a buscarlo. Esperar.

356
00:18:41,865 --> 00:18:45,063
Mmm.

357
00:18:41,865 --> 00:18:45,063
gracias.

358
00:18:45,063 --> 00:18:48,294
¿Estabas demasiado borracho?

359
00:18:48,294 --> 00:18:51,426
está bien.

360
00:18:48,294 --> 00:18:51,426
Ah ~ Hermosas uñas.

361
00:18:51,426 --> 00:18:53,931
Si, el otro dia

362
00:18:51,426 --> 00:18:53,931
Fui a un salón de uñas.

363
00:18:53,931 --> 00:18:55,964
Mirar.

364
00:18:58,766 --> 00:19:01,898
Es demasiado brillante y no puedo ver bien.

365
00:18:58,766 --> 00:19:01,898
Jeje, es patético.

366
00:19:01,898 --> 00:19:04,558
¿Tu vista es mala?

367
00:19:01,898 --> 00:19:04,558
No, tengo 1,5 en ambos ojos.

368
00:19:04,558 --> 00:19:06,723
Eh, bien.

369
00:19:08,799 --> 00:19:12,426
Mano pequeña.

370
00:19:08,799 --> 00:19:12,426
Jeje.

371
00:19:12,426 --> 00:19:16,096
≪Este tipo de coqueteo

372
00:19:12,426 --> 00:19:16,096
A menos que se gusten➡

373
00:19:16,096 --> 00:19:18,162
No es normal ¿verdad? ≫

374
00:19:20,195 --> 00:19:22,228
Mmmm, dámelo.

375
00:19:20,195 --> 00:19:22,228
Mmm...

376
00:19:22,228 --> 00:19:28,261
♬～

377
00:19:28,261 --> 00:19:31,766
≪Está bien≫

378
00:19:31,766 --> 00:19:35,426
≪Definitivamente lo confesaré hoy≫

379
00:19:35,426 --> 00:19:38,832
♬～

380
00:19:38,832 --> 00:19:41,766
Ha pasado un tiempo desde que vine aquí... ¿Eh?

381
00:19:44,723 --> 00:19:47,360
Huelo carne asada...

382
00:19:47,360 --> 00:19:49,393
Yo también.

383
00:19:49,393 --> 00:20:05,195
♬～

384
00:20:05,195 --> 00:20:07,228
Pasat

385
00:20:14,799 --> 00:20:17,865
Oye...

386
00:20:17,865 --> 00:20:21,690
Cuando este tipo de cosas se secan

387
00:20:17,865 --> 00:20:21,690
Tienes que tirarlo correctamente.

388
00:20:21,690 --> 00:20:24,030
Sí, lo tiraré más tarde.

389
00:20:25,865 --> 00:20:29,393
Mmm... lo siento. Me lavaré las manos.

390
00:20:29,393 --> 00:20:31,426
Haga clic (cambiar sonido)

391
00:20:33,558 --> 00:20:36,063
Jarra... (sonido de agua corriendo)

392
00:20:36,063 --> 00:20:38,766
≪Flores? ≫

393
00:20:38,766 --> 00:20:41,294
≪En la habitación de un hombre que vive solo➡

394
00:20:41,294 --> 00:20:44,898
¿Por qué molestarse?

395
00:20:41,294 --> 00:20:44,898
Flores envueltas...≫

396
00:20:44,898 --> 00:20:46,931
Eso es mentira...

397
00:20:46,931 --> 00:20:52,964
tarro…

398
00:20:52,964 --> 00:20:55,096
Hay una mujer...

399
00:20:55,096 --> 00:21:04,766
♬～

400
00:21:04,766 --> 00:21:15,964
♬～

401
00:21:15,964 --> 00:21:20,228
Oye, vamos a bañarnos.

402
00:21:20,228 --> 00:21:23,261
¿Eh? Ah... sí.

403
00:21:23,261 --> 00:21:28,624
♬～

404
00:21:28,624 --> 00:21:37,624
Boo... (sonido de funcionamiento del secador)

405
00:21:37,624 --> 00:21:41,261
Haga clic (sonido del interruptor de la secadora)

406
00:21:37,624 --> 00:21:41,261
≪Después de todo, vámonos a casa hoy≫

407
00:21:41,261 --> 00:21:51,492
♬～

408
00:21:51,492 --> 00:21:53,525
Oye...

409
00:21:54,898 --> 00:21:56,964
¿Qué es mejor, pudín o helado?

410
00:22:00,898 --> 00:22:02,931
¿sí?

411
00:22:02,931 --> 00:22:07,525
♬～

412
00:22:07,525 --> 00:22:11,766
≪Me iré a casa después de comer. Me iré a casa después de comer≫

413
00:22:11,766 --> 00:22:19,997
♬～

414
00:22:19,997 --> 00:22:22,030
¿Quieres un bocado de helado?

415
00:22:24,195 --> 00:22:27,525
comer.

416
00:22:27,525 --> 00:22:29,558
Mmm.

417
00:22:29,558 --> 00:22:41,426
♬～

418
00:22:41,426 --> 00:22:46,624
≪Ya no sirve.

419
00:22:41,426 --> 00:22:46,624
Me estaba conteniendo...≫

420
00:22:46,624 --> 00:22:48,657
Algo así...

421
00:22:51,624 --> 00:22:54,261
Masamune-kun de hoy...

422
00:22:58,865 --> 00:23:02,096
Uf… Chara….

423
00:23:04,096 --> 00:23:23,766
♬～

424
00:23:23,766 --> 00:23:27,624
♬～

425
00:23:27,624 --> 00:23:30,766
Zu… (Sonido de sorber)

426
00:23:27,624 --> 00:23:30,766
Suspiro….

427
00:23:30,766 --> 00:23:41,030
♬～

428
00:23:41,030 --> 00:23:45,426
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

429
00:23:45,426 --> 00:23:50,566
♬～

430
00:23:50,566 --> 00:23:52,898
Es completamente mi culpa.

431
00:23:52,898 --> 00:23:56,624
¿Debería hacerlo? si fuera yo

432
00:23:52,898 --> 00:23:56,624
No haré nada que te haga sentir ansioso.

433
00:23:56,624 --> 00:23:59,294
¿Entonces?

434
00:23:56,624 --> 00:23:59,294
Sí ~ Eso es bueno.

435
00:23:59,294 --> 00:24:01,865
En realidad, sólo era vagamente consciente de ello➡

436
00:24:01,865 --> 00:24:04,766
realmente

437
00:24:01,865 --> 00:24:04,766
Tal vez te gusto.