1
00:00:05,460 --> 00:00:11,426
♬～

2
00:00:11,426 --> 00:00:13,830
📱(tono de llamada)

3
00:00:11,426 --> 00:00:13,830
(Nakata) Masamune-kun, por favor dame una recarga.

4
00:00:13,830 --> 00:00:19,998
📱(Modo modales)

5
00:00:19,998 --> 00:00:22,493
📱(tono de llamada)

6
00:00:19,998 --> 00:00:22,493
📱(Orientación) Ahora➡

7
00:00:22,493 --> 00:00:25,130
Poder contestar el teléfono...

8
00:00:22,493 --> 00:00:25,130
(Nakata) ¿Dónde está Masamune?

9
00:00:25,130 --> 00:00:36,998
♬～

10
00:00:36,998 --> 00:00:39,866
(Masamune Yoshida) ¿Eh?

11
00:00:36,998 --> 00:00:39,866
¿Por qué quieres a Tsubasa?

12
00:00:44,800 --> 00:00:55,130
♬～

13
00:00:55,130 --> 00:01:14,800
♬～

14
00:01:14,800 --> 00:01:19,163
♬～

15
00:01:19,163 --> 00:01:26,460
♬～

16
00:01:51,064 --> 00:02:00,658
♬～

17
00:02:00,658 --> 00:02:02,965
(Momoka) Lo siento, gracias.

18
00:02:02,965 --> 00:02:05,031
(Tsubasa) No. ➡

19
00:02:05,031 --> 00:02:07,229
si

20
00:02:05,031 --> 00:02:07,229
Si tienes algún problema➡

21
00:02:07,229 --> 00:02:09,592
Puedes confiar en mí.

22
00:02:11,833 --> 00:02:13,866
Sí….

23
00:02:13,866 --> 00:02:16,592
(Tsubasa) Somos mejores amigos, ¿verdad? A nosotros.

24
00:02:18,658 --> 00:02:20,691
(Tsubasa) Bueno, entonces.

25
00:02:20,691 --> 00:02:26,163
♬～

26
00:02:26,163 --> 00:02:29,833
¿Eh?

27
00:02:26,163 --> 00:02:29,833
¿Por qué quieres a Tsubasa?

28
00:02:29,833 --> 00:02:33,097
(Tsubasa) Tú

29
00:02:29,833 --> 00:02:33,097
Es porque no contestaste el teléfono.

30
00:02:33,097 --> 00:02:35,691
¿Eh?

31
00:02:33,097 --> 00:02:35,691
(Tsubasa) Momoka➡

32
00:02:35,691 --> 00:02:37,866
Me enfermé en el trabajo.

33
00:02:37,866 --> 00:02:41,932
¿Eh?

34
00:02:37,866 --> 00:02:41,932
Así que ya me he rendido.

35
00:02:44,229 --> 00:02:48,328
Lo siento….

36
00:02:44,229 --> 00:02:48,328
Deberías protegerlo bien.

37
00:02:50,526 --> 00:02:52,559
Nos vemos entonces.

38
00:02:52,559 --> 00:03:07,361
♬～

39
00:03:07,361 --> 00:03:09,394
(Nakata) Algo

40
00:03:07,361 --> 00:03:09,394
Como el habitual Masamune-kun➡

41
00:03:09,394 --> 00:03:13,526
Me siento aliviado.

42
00:03:09,394 --> 00:03:13,526
Pensé que era sólo una cuestión...

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,229
En primer lugar, fue culpa de Nakata-san.

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,229
Porque lo hay.

45
00:03:16,229 --> 00:03:19,394
(Nakata) ¿Eh? ¿Por qué?

46
00:03:16,229 --> 00:03:19,394
Si no hubiera fiesta de verano➡

47
00:03:19,394 --> 00:03:22,262
Estoy seguro de que Momoka me llamará.

48
00:03:19,394 --> 00:03:22,262
Lo noté.

49
00:03:22,262 --> 00:03:25,196
Gran transferencia de responsabilidad. bien ~.

50
00:03:25,196 --> 00:03:27,328
La escoria está pulida.

51
00:03:27,328 --> 00:03:29,998
Por favor di lo que quieras.

52
00:03:27,328 --> 00:03:29,998
De todos modos, lo soy➡

53
00:03:29,998 --> 00:03:34,691
Ella es una basura y una NEET que ni siquiera puede protegerla.

54
00:03:29,998 --> 00:03:34,691
Soy un escritor fracasado.

55
00:03:34,691 --> 00:03:37,658
¿Eh?

56
00:03:34,691 --> 00:03:37,658
Me siento como un escritor.

57
00:03:37,658 --> 00:03:41,833
cuando se haya ido

58
00:03:37,658 --> 00:03:41,833
No tengo nada.

59
00:03:41,833 --> 00:03:45,097
Entonces mucho mejor

60
00:03:41,833 --> 00:03:45,097
Novela: Hay que trabajar duro.

61
00:03:45,097 --> 00:03:49,163
No, lo entiendo.

62
00:03:45,097 --> 00:03:49,163
Lo sé, pero...

63
00:03:49,163 --> 00:03:51,625
¿Qué debería escribir?

64
00:03:49,163 --> 00:03:51,625
No lo entiendo.

65
00:03:52,998 --> 00:03:57,394
(Nakata) ¿Tanto?

66
00:03:52,998 --> 00:03:57,394
Si tienes sentimientos fuertes por ella➡

67
00:03:57,394 --> 00:03:59,800
¿Por qué no escribes sobre esto con ella?

68
00:03:59,800 --> 00:04:02,559
¿Eh?

69
00:03:59,800 --> 00:04:02,559
(Nakata) No, mira, bueno➡

70
00:04:02,559 --> 00:04:05,328
“Cualquiera

71
00:04:02,559 --> 00:04:05,328
Puedes escribir al menos una novela en tu vida.”➡

72
00:04:05,328 --> 00:04:09,295
Eso es lo que estoy diciendo. En otras palabras➡

73
00:04:09,295 --> 00:04:12,130
¿Qué tal si escribes sobre tu vida?

74
00:04:09,295 --> 00:04:12,130
De eso estoy hablando.

75
00:04:23,658 --> 00:04:25,691
Gacha (sonido de puerta)

76
00:04:52,691 --> 00:05:00,691
⚞Can Can Can Can…

77
00:04:52,691 --> 00:05:00,691
(sonido de cruce de ferrocarril)

78
00:05:00,691 --> 00:05:07,932
⚞Clatter Clank Clank...

79
00:05:00,691 --> 00:05:07,932
(Sonido de tren corriendo)

80
00:05:07,932 --> 00:05:09,998
⚞Can Can Can Can…

81
00:05:43,691 --> 00:05:45,724
(Yamaguchi, recuerdo)

82
00:05:43,691 --> 00:05:45,724
⦅Olvidé mi billetera hoy, ¿verdad?⦆

83
00:05:45,724 --> 00:05:47,833
⦅Donma~i⦆

84
00:05:45,724 --> 00:05:47,833
(Yamaguchi)⦅Oye, prestame 100 yenes⦆

85
00:05:47,833 --> 00:05:50,361
⦅¿Por qué?⦆

86
00:05:47,833 --> 00:05:50,361
(Yamaguchi)⦅Oye, préstame... por un momento...⦆

87
00:05:50,361 --> 00:05:53,526
(Maestro)⦅Oye, no corras~⦆

88
00:05:50,361 --> 00:05:53,526
⦅¡Lo siento! ⦆

89
00:05:56,833 --> 00:05:58,998
(Yamaguchi)⦅Presentaré mi solicitud de admisión hoy, ¿verdad? ⦆

90
00:05:58,998 --> 00:06:01,031
⦅Esto de inmediato

91
00:05:58,998 --> 00:06:01,031
¿Puedo participar en la práctica? ⦆

92
00:06:01,031 --> 00:06:03,493
(Yamaguchi)⦅No puedes hacerlo, ¿verdad? ⦆

93
00:06:01,031 --> 00:06:03,493
⦅Siguiente ¿Qué es? ⦆

94
00:06:03,493 --> 00:06:06,932
(Yamaguchi) ⦅Um... Inglés⦆

95
00:06:03,493 --> 00:06:06,932
⦅Puede que me haya olvidado del diccionario inglés-japonés⦆

96
00:06:06,932 --> 00:06:09,460
(Yamaguchi)⦅Donma~i.

97
00:06:06,932 --> 00:06:09,460
Ese profesor parece realmente aterrador⦆

98
00:06:09,460 --> 00:06:13,328
⦅¿En serio? Se acabó ⦆

99
00:06:09,460 --> 00:06:13,328
⦅¿Puedo tomarlo prestado de otra clase? ⦆

100
00:06:13,328 --> 00:06:15,361
⦅Ah~…⦆

101
00:06:15,361 --> 00:06:18,526
♬～

102
00:06:18,526 --> 00:06:21,130
(Yamaguchi) ⦅Entonces iré primero⦆

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,130
⦅Sí⦆

104
00:06:21,130 --> 00:06:28,965
♬～

105
00:06:28,965 --> 00:06:32,130
⦅Um…⦆

106
00:06:28,965 --> 00:06:32,130
⦅¿Sí? Ah ~ Lo siento ⦆

107
00:06:33,559 --> 00:06:36,625
⦅¿Estás buscando a alguien? ⦆

108
00:06:33,559 --> 00:06:36,625
⦅Oh no...➡

109
00:06:36,625 --> 00:06:38,757
Diccionario inglés-japonés persona que me lo presta

110
00:06:36,625 --> 00:06:38,757
Me pregunto si hay uno⦆

111
00:06:38,757 --> 00:06:42,361
⦅Ah~ Ah... Entonces yo...⦆

112
00:06:42,361 --> 00:06:46,833
♬～

113
00:06:46,833 --> 00:06:48,866
⦅Guau…⦆

114
00:06:48,866 --> 00:06:52,998
♬～

115
00:06:52,998 --> 00:06:55,625
⦅Gracias.

116
00:06:52,998 --> 00:06:55,625
Lo devolveré tan pronto como esté terminado⦆

117
00:06:55,625 --> 00:07:11,130
♬～

118
00:07:11,130 --> 00:07:16,460
⦅ Keenkornkernkorn…

119
00:07:11,130 --> 00:07:16,460
(Jaim)⦆

120
00:07:16,460 --> 00:07:34,625
♬～

121
00:07:46,526 --> 00:07:49,130
⦅Ah, de antes⦆

122
00:07:49,130 --> 00:07:52,932
⦅Gracias Hayakawa-san por esto⦆

123
00:07:49,130 --> 00:07:52,932
⦅Gracias…⦆

124
00:07:52,932 --> 00:07:55,460
⦅¿Eh? Por qué mi nombre...⦆

125
00:07:55,460 --> 00:07:57,691
⦅Oh no, aquí...⦆

126
00:07:59,866 --> 00:08:02,097
⦅Oh, es verdad⦆

127
00:08:04,262 --> 00:08:07,460
⦅Ah, entonces prestame otro⦆

128
00:08:07,460 --> 00:08:09,493
⦅Sí⦆

129
00:08:13,262 --> 00:08:15,328
⦅Oye, es hoy.

130
00:08:13,262 --> 00:08:15,328
Había una clase de matemáticas⦆

131
00:08:15,328 --> 00:08:18,757
⦅Sí⦆

132
00:08:15,328 --> 00:08:18,757
⦅Maestro, qué presentar...⦆

133
00:08:18,757 --> 00:08:21,163
(Yamaguchi)⦅Ya veo⦆

134
00:08:18,757 --> 00:08:21,163
⦅¡Me sorprendió! Ya~⦆

135
00:08:21,163 --> 00:08:23,932
(Yoshida)⦅Estoy interesado en esa chica⦆

136
00:08:21,163 --> 00:08:23,932
⦅¿Eh? Porque no dije nada ⦆

137
00:08:23,932 --> 00:08:27,196
(Yamaguchi)⦅¿Cómo te llamas? ⦆

138
00:08:23,932 --> 00:08:27,196
⦅Momoka Hayakawa⦆

139
00:08:27,196 --> 00:08:29,262
(Yamaguchi) ⦅ Sr. Hayakawa. ➡

140
00:08:29,262 --> 00:08:31,460
Está bien, déjamelo a mí⦆

141
00:08:31,460 --> 00:08:33,559
⦅¿Eh?

142
00:08:31,460 --> 00:08:33,559
¿qué? En serio, idiota...⦆

143
00:08:33,559 --> 00:08:35,800
(Yamaguchi)⦅Ah, eso es todo~⦆

144
00:08:35,800 --> 00:08:39,328
⦅ ¿Mmmm? ⦆

145
00:08:35,800 --> 00:08:39,328
(Yamaguchi)⦅Oh, soy Yamaguchi del Grupo 1. ➡

146
00:08:39,328 --> 00:08:42,526
Es Hayakawa-san, ¿verdad? ⦆

147
00:08:39,328 --> 00:08:42,526
⦅Ah si⦆

148
00:08:42,526 --> 00:08:45,460
(Yamaguchi)⦅Porque no voy a ir

149
00:08:42,526 --> 00:08:45,460
Me uní al club de atletismo➡

150
00:08:45,460 --> 00:08:47,526
¿Estás interesado en ser gerente? ⦆

151
00:08:47,526 --> 00:08:49,559
⦅¿Gerente? ⦆

152
00:08:47,526 --> 00:08:49,559
(Yamaguchi)⦅Ahora➡

153
00:08:49,559 --> 00:08:52,295
Parece que no es suficiente. ➡

154
00:08:52,295 --> 00:08:55,866
Si aún no has decidido las actividades del club

155
00:08:52,295 --> 00:08:55,866
Me preguntaba ⦆

156
00:08:55,866 --> 00:08:58,031
⦅Mmmm…⦆

157
00:08:58,031 --> 00:09:01,592
(Yamaguchi)

158
00:08:58,031 --> 00:09:01,592
⦅Por cierto, ahí está él también➡

159
00:09:01,592 --> 00:09:03,625
Masamune⦆

160
00:09:07,097 --> 00:09:09,899
⦅Masamune-kun…⦆

161
00:09:12,592 --> 00:09:14,625
(Maestro) ⦅ ¡Sí, reuníos! ⦆

162
00:09:17,757 --> 00:09:21,625
(Maestro)⦅Por favor⦆

163
00:09:17,757 --> 00:09:21,625
(Gerente)⦅Entonces por favor saluda⦆

164
00:09:21,625 --> 00:09:24,361
⦅Um...

165
00:09:21,625 --> 00:09:24,361
Gracias por tu ayuda desde hoy➡

166
00:09:24,361 --> 00:09:27,998
Esta es Momoka Hayakawa.

167
00:09:24,361 --> 00:09:27,998
Gracias de antemano ⦆

168
00:09:27,998 --> 00:09:32,691
(Miembros) ⦅¡Gracias! ⦆

169
00:09:27,998 --> 00:09:32,691
⦅Crujidos...⦆

170
00:09:32,691 --> 00:09:34,932
(Yamaguchi)⦅Miras demasiado⦆

171
00:09:32,691 --> 00:09:34,932
⦅ ¿Ah? Porque no lo he visto⦆

172
00:09:34,932 --> 00:09:36,965
(Maestro)⦅Está bien entonces.

173
00:09:34,932 --> 00:09:36,965
Ir a cada menú⦆

174
00:09:36,965 --> 00:09:39,229
(Miembros)⦅¡Sí! ⦆

175
00:09:36,965 --> 00:09:39,229
(Gerente)⦅Está bien entonces➡

176
00:09:39,229 --> 00:09:42,130
Momoka-chan es

177
00:09:39,229 --> 00:09:42,130
Sin más, el de Masamune ➡

178
00:09:42,130 --> 00:09:44,328
Toma 1500⦆

179
00:09:42,130 --> 00:09:44,328
(Yamaguchi)⦅Relajarse⦆

180
00:09:46,757 --> 00:09:49,328
⦅Prepárate... ¡Empieza! ⦆

181
00:09:57,526 --> 00:09:59,932
⦅Rápido…⦆

182
00:09:59,932 --> 00:10:19,800
♬～

183
00:10:19,800 --> 00:10:36,691
♬～

184
00:10:36,691 --> 00:10:38,724
⦅Buen trabajo~⦆

185
00:10:40,097 --> 00:10:42,130
⦅Vaya…⦆

186
00:10:44,064 --> 00:10:48,394
⦅Lo siento. Está muy lejos y no puedo ver bien⦆

187
00:10:48,394 --> 00:10:50,427
⦅Umm⦆

188
00:10:50,427 --> 00:11:03,800
♬～

189
00:11:03,800 --> 00:11:07,196
(mayor) ⦅

190
00:11:03,800 --> 00:11:07,196
¿No es linda Momoka-chan? ⦆

191
00:11:07,196 --> 00:11:09,493
(Yamaguchi)

192
00:11:07,196 --> 00:11:09,493
⦅Entiendo. Que lindo⦆

193
00:11:09,493 --> 00:11:12,196
(mayor)

194
00:11:09,493 --> 00:11:12,196
⦅Esa mirada hacia arriba da miedo⦆

195
00:11:12,196 --> 00:11:14,394
⦅Sé que soy lindo

196
00:11:12,196 --> 00:11:14,394
Eso es lo que se siente➡

197
00:11:14,394 --> 00:11:18,031
Es asqueroso, ¿no?

198
00:11:14,394 --> 00:11:18,031
(Yamaguchi) ⦅ Senpai: No está bien. ➡

199
00:11:18,031 --> 00:11:21,196
A mí también me gusta esto⦆

200
00:11:18,031 --> 00:11:21,196
⦅¿Eh? Porque no me gusta⦆

201
00:11:21,196 --> 00:11:23,658
(mayor)

202
00:11:21,196 --> 00:11:23,658
⦅Entonces te pediré tu información de contacto⦆

203
00:11:23,658 --> 00:11:25,691
⦅¿Eh? No, espera…⦆

204
00:11:29,592 --> 00:11:31,965
⦅Pero ¿qué significa realmente? ⦆

205
00:11:31,965 --> 00:11:35,295
⦅No, incluso si dices “cómo”

206
00:11:31,965 --> 00:11:35,295
Nunca antes había hablado así.

207
00:11:35,295 --> 00:11:40,295
⦅Buena suerte.

208
00:11:35,295 --> 00:11:40,295
Yo mismo hablaré contigo⦆

209
00:11:40,295 --> 00:11:42,328
⦅¿Sí? ⦆

210
00:11:40,295 --> 00:11:42,328
(Gerente) ⦅¿Por qué? ⦆

211
00:11:42,328 --> 00:11:44,361
(Mayor) ⦅ Porque

212
00:11:42,328 --> 00:11:44,361
No puedo invitarte a menos que lo intercambies.

213
00:11:44,361 --> 00:11:46,394
(Gerente) ⦅No, no.

214
00:11:44,361 --> 00:11:46,394
Lo sé. Te lo diré. ➡

215
00:11:46,394 --> 00:11:48,427
te diré

216
00:11:46,394 --> 00:11:48,427
Me pondré en contacto contigo⦆

217
00:11:48,427 --> 00:11:50,460
(Mayor) ⦅Oh no, pero...⦆

218
00:11:50,460 --> 00:12:04,163
♬～

219
00:12:04,163 --> 00:12:08,295
(Maestro)⦅Chicos, vámonos a casa rápido~⦆

220
00:12:04,163 --> 00:12:08,295
(Miembros)⦅Sí~⦆

221
00:12:08,295 --> 00:12:19,427
♬～

222
00:12:19,427 --> 00:12:22,295
⦅¿Eh? ⦆

223
00:12:19,427 --> 00:12:22,295
(Yamaguchi) ⦅ ¿Mmm? ⦆

224
00:12:22,295 --> 00:12:24,932
⦅¿Mmm? ¿qué? eso. ¿anteojos? ⦆

225
00:12:24,932 --> 00:12:27,691
⦅ ¿Qué pasa con el Sr. Hayakawa? ⦆

226
00:12:24,932 --> 00:12:27,691
⦅Bueno, acabo de regresar⦆

227
00:12:29,757 --> 00:12:33,031
⦅Me voy⦆

228
00:12:29,757 --> 00:12:33,031
⦅Jeje…⦆

229
00:12:44,427 --> 00:12:47,493
⦅Sr. ¡Hayakawa! ¡Señor Hayakawa! ⦆

230
00:12:47,493 --> 00:12:50,295
⦅¿Eh? ⦆

231
00:12:50,295 --> 00:12:54,493
⦅Eh... esto. Cosas perdidas⦆

232
00:12:54,493 --> 00:12:56,592
⦅Gracias⦆

233
00:12:54,493 --> 00:12:56,592
⦅Sí⦆

234
00:12:58,592 --> 00:13:02,031
⦅Eh...

235
00:12:58,592 --> 00:13:02,031
¿Viniste a entregar esto? ⦆

236
00:13:02,031 --> 00:13:04,691
⦅Sí. Estarías en problemas sin él, ¿verdad? ⦆

237
00:13:04,691 --> 00:13:07,965
⦅¿Qué? ¿Correr? ⦆

238
00:13:04,691 --> 00:13:07,965
⦅Jajajaja. Me alegro de haberme puesto al día⦆

239
00:13:07,965 --> 00:13:10,691
⦅Lo siento⦆

240
00:13:07,965 --> 00:13:10,691
⦅En absoluto⦆

241
00:13:18,328 --> 00:13:20,724
⦅Sí⦆

242
00:13:20,724 --> 00:13:23,031
⦅¿Eh? Eso es bueno⦆

243
00:13:23,031 --> 00:13:26,328
⦅No gracias.

244
00:13:23,031 --> 00:13:26,328
Gracias por hacer todo lo posible⦆

245
00:13:26,328 --> 00:13:28,361
⦅Sí⦆

246
00:13:38,833 --> 00:13:40,866
⦅Préstamelo⦆

247
00:13:43,097 --> 00:13:46,229
⦅ ¡Empuja! (sonido de abrir una lata) ⦆

248
00:13:46,229 --> 00:13:48,262
⦅Sí⦆

249
00:13:46,229 --> 00:13:48,262
⦅Gracias⦆

250
00:13:53,998 --> 00:13:56,965
⦅¿Te gusta? Nata de coco⦆

251
00:13:53,998 --> 00:13:56,965
⦅¿Eh? ⦆

252
00:13:56,965 --> 00:13:59,262
⦅No

253
00:13:56,965 --> 00:13:59,262
Pensé que antes también estabas bebiendo⦆

254
00:13:59,262 --> 00:14:04,625
⦅Ah…. si eventualmente

255
00:13:59,262 --> 00:14:04,625
Siempre elijo este⦆

256
00:14:04,625 --> 00:14:07,965
⦅No importa cuánto lo intentes

257
00:14:04,625 --> 00:14:07,965
Está perfecto, pero queda un poquito ⦆

258
00:14:07,965 --> 00:14:10,998
⦅Jejeje lo entiendo. Jeje.

259
00:14:07,965 --> 00:14:10,998
También sopa de maíz⦆

260
00:14:10,998 --> 00:14:13,262
⦅Oh, lo entiendo. Jejeje⦆

261
00:14:29,064 --> 00:14:33,559
⦅En realidad

262
00:14:29,064 --> 00:14:33,559
Estoy haciendo misanga ahora⦆

263
00:14:33,559 --> 00:14:35,592
⦅¿Misanga? ⦆

264
00:14:33,559 --> 00:14:35,592
⦅Sí⦆

265
00:14:35,592 --> 00:14:39,262
⦅El próximo torneo de Kanto

266
00:14:35,592 --> 00:14:39,262
Espero que todos ganen⦆

267
00:14:39,262 --> 00:14:42,394
⦅Sí ~ ¡Increíble! ⦆

268
00:14:39,262 --> 00:14:42,394
⦅Jeje⦆

269
00:14:42,394 --> 00:14:47,097
⦅Aunque tomó bastante tiempo⦆

270
00:14:42,394 --> 00:14:47,097
⦅No, pero es tan hermoso⦆

271
00:14:47,097 --> 00:14:49,130
⦅Jeje…⦆

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,998
⦅Oh, por cierto, esto⦆

273
00:15:00,526 --> 00:15:02,899
⦅ ¿La "M" de Momoka? ⦆

274
00:15:02,899 --> 00:15:07,163
⦅No... La "M" de Masamune-kun ⦆

275
00:15:08,526 --> 00:15:11,526
⦅Eh, para todos.

276
00:15:08,526 --> 00:15:11,526
¿Vas a poner tus iniciales? ⦆

277
00:15:11,526 --> 00:15:19,163
⦅No, sólo Masamune-kun.

278
00:15:11,526 --> 00:15:19,163
Jejeje⦆

279
00:15:19,163 --> 00:15:22,064
⦅Especial. Jajaja ⦆

280
00:15:22,064 --> 00:15:25,229
⦅Ah

281
00:15:22,064 --> 00:15:25,229
Entonces no todos lo tienen⦆

282
00:15:25,229 --> 00:15:27,262
⦅Jeje…⦆

283
00:15:28,625 --> 00:15:31,196
⦅Entiendo⦆

284
00:15:28,625 --> 00:15:31,196
⦅Jejejeje⦆

285
00:15:31,196 --> 00:15:33,460
⦅Gracias⦆

286
00:15:31,196 --> 00:15:33,460
⦅Sí⦆

287
00:15:33,460 --> 00:15:44,724
♬～

288
00:15:44,724 --> 00:15:46,757
(Masamune Momoka)⦅fufufufufu⦆

289
00:15:49,295 --> 00:15:52,800
⦅Zaaa…(Sonido de lluvia)⦆

290
00:15:52,800 --> 00:16:05,658
♬～

291
00:16:05,658 --> 00:16:08,130
⦅Incluso el segundo lugar es bastante sorprendente⦆

292
00:16:10,295 --> 00:16:14,965
⦅Bueno, pero… una pérdida es una pérdida⦆

293
00:16:14,965 --> 00:16:16,998
⦅Suspiro…⦆

294
00:16:19,196 --> 00:16:22,097
⦅Lo siento.

295
00:16:19,196 --> 00:16:22,097
Aunque te tomaste la molestia de hacerlo ⦆

296
00:16:22,097 --> 00:16:24,899
⦅Umm⦆

297
00:16:24,899 --> 00:16:28,658
⦅Pero la próxima vez definitivamente ganaré⦆

298
00:16:31,130 --> 00:16:33,998
⦅Es la "M" de Masamune➡

299
00:16:33,998 --> 00:16:37,625
También es la "W" en "Winner"⦆

300
00:16:37,625 --> 00:16:41,229
⦅¡Ajá! Jejeje⦆

301
00:16:41,229 --> 00:16:43,625
⦅Bueno, acabo de pensarlo⦆

302
00:16:43,625 --> 00:16:51,932
♬～

303
00:16:51,932 --> 00:16:54,229
⦅Me gusta⦆

304
00:16:54,229 --> 00:16:57,559
⦅¿Eh? ⦆

305
00:16:57,559 --> 00:17:00,625
⦅Me gusta. Por favor pasa el rato⦆

306
00:17:00,625 --> 00:17:06,427
♬～

307
00:17:06,427 --> 00:17:09,965
⦅Sí. Jejeje…⦆

308
00:17:09,965 --> 00:17:12,064
⦅Sí... Jejeje⦆

309
00:17:12,064 --> 00:17:14,460
⦅⚞ Chirin Chirin (timbre de bicicleta)⦆

310
00:17:12,064 --> 00:17:14,460
⦅ ¡Oh! Disculpe⦆

311
00:17:14,460 --> 00:17:16,493
⦅Lo siento⦆

312
00:17:18,394 --> 00:17:20,427
⦅Jejejeje⦆

313
00:17:24,493 --> 00:17:26,625
⦅Está lloviendo otra vez⦆

314
00:17:24,493 --> 00:17:26,625
⦅Sí⦆

315
00:17:28,899 --> 00:17:32,724
⦅Jejejeje⦆

316
00:17:28,899 --> 00:17:32,724
⦅Oh, eso es cierto⦆

317
00:17:32,724 --> 00:17:36,031
⦅Feliz cumpleaños⦆

318
00:17:32,724 --> 00:17:36,031
⦅¡Gracias! Jejeje⦆

319
00:17:36,031 --> 00:17:40,691
⦅Algún orden extraño⦆

320
00:17:36,031 --> 00:17:40,691
⦅Ajaja, ciertamente⦆

321
00:17:40,691 --> 00:17:44,460
⦅Oh, tomemos una foto. Para conmemorar⦆

322
00:17:40,691 --> 00:17:44,460
⦅¿Eh? Sí⦆

323
00:17:44,460 --> 00:17:52,800
♬～

324
00:18:18,658 --> 00:18:21,625
Suspiro….

325
00:18:21,625 --> 00:18:34,130
Kata Kata Kata Kata…

326
00:18:21,625 --> 00:18:34,130
(Sonido de operación del teclado)

327
00:18:39,866 --> 00:18:42,658
Bang (sonido de puerta)

328
00:18:42,658 --> 00:18:44,691
¿Eh?

329
00:18:51,163 --> 00:18:55,866
Ah... jeje...jeje.

330
00:18:55,866 --> 00:18:57,899
Masamune-kun...

331
00:18:57,899 --> 00:19:07,800
♬～

332
00:19:07,800 --> 00:19:19,757
♬～

333
00:19:19,757 --> 00:19:23,130
(Kuroda) ¿Quizás el Sr. Hayakawa?

334
00:19:19,757 --> 00:19:23,130
Ah si.

335
00:19:23,130 --> 00:19:25,559
(Kuroda) A esta empresa

336
00:19:23,130 --> 00:19:25,559
Mi nombre es Kuroda y ayer cambié de trabajo.

337
00:19:25,559 --> 00:19:27,592
Disculpe

338
00:19:25,559 --> 00:19:27,592
Ayer me tomé el día libre...

339
00:19:27,592 --> 00:19:30,361
(Kuroda) Oh, para nada.

340
00:19:27,592 --> 00:19:30,361
Quiero decir, parecemos tener la misma edad➡

341
00:19:30,361 --> 00:19:34,097
Bueno, me alegro de que estemos sincronizados.

342
00:19:34,097 --> 00:19:36,130
Suspiro….

343
00:19:39,163 --> 00:19:43,427
(○○ niño) Sr. Kuroda

344
00:19:39,163 --> 00:19:43,427
Parece que puedes hacer un gran trabajo.

345
00:19:43,427 --> 00:19:46,295
Así es.

346
00:19:43,427 --> 00:19:46,295
Mi presidente es➡

347
00:19:46,295 --> 00:19:48,625
de la empresa anterior

348
00:19:46,295 --> 00:19:48,625
Se rumorea que lo sacaron.

349
00:19:48,625 --> 00:19:50,658
Eh~.

350
00:19:53,031 --> 00:19:55,658
(Kuroda) Bien

351
00:19:53,031 --> 00:19:55,658
Sería mejor que todos se sentaran➡

352
00:19:55,658 --> 00:19:57,691
Quieres valorar la comodidad de tu asiento.

353
00:19:57,691 --> 00:20:09,031
♬～

354
00:20:09,031 --> 00:20:11,394
(Kuroda) ¿Eh? ¿Estabas todavía allí?

355
00:20:11,394 --> 00:20:14,965
Ayer tomé un descanso

356
00:20:11,394 --> 00:20:14,965
¿Por qué no lo retiro?

357
00:20:14,965 --> 00:20:18,932
Pero si te quedas tan tarde en la noche

358
00:20:14,965 --> 00:20:18,932
Tu novio también estará preocupado.

359
00:20:18,932 --> 00:20:21,559
¿Eh?

360
00:20:18,932 --> 00:20:21,559
No…➡

361
00:20:21,559 --> 00:20:23,757
Cuando vine a esta empresa para una entrevista➡

362
00:20:23,757 --> 00:20:27,394
Sr. Hayakawa en la entrada.

363
00:20:23,757 --> 00:20:27,394
Te vi conociendo a tu novio.

364
00:20:27,394 --> 00:20:30,097
¿En la entrada?

365
00:20:27,394 --> 00:20:30,097
Sí.

366
00:20:31,460 --> 00:20:35,262
(Kuroda)⦅Oh, gracias por tu arduo trabajo.

367
00:20:31,460 --> 00:20:35,262
Sí, gracias por este tiempo⦆

368
00:20:35,262 --> 00:20:40,691
⦅Sí, todo va bien. Sí. ➡

369
00:20:40,691 --> 00:20:43,998
Sí. Disculpe. Sí⦆

370
00:20:48,592 --> 00:20:53,998
¡Ah~!

371
00:20:48,592 --> 00:20:53,998
Eso no es un novio, eso es un amigo.

372
00:20:53,998 --> 00:20:58,460
Jaja, ¿sois amigos?

373
00:20:53,998 --> 00:20:58,460
Pensé que era tu novio.

374
00:20:58,460 --> 00:21:02,625
Bueno, aunque las hay.

375
00:21:02,625 --> 00:21:06,427
Llevamos 10 años juntos.

376
00:21:02,625 --> 00:21:06,427
Mi novio no me propondrá matrimonio.

377
00:21:06,427 --> 00:21:09,757
¿10 años? Largo.

378
00:21:09,757 --> 00:21:12,559
Sr. Hayakawa

379
00:21:09,757 --> 00:21:12,559
¿Quizás hay algo mal con tu personalidad?

380
00:21:15,625 --> 00:21:17,965
(Kuroda) Jaja, no, eso es una broma.

381
00:21:25,833 --> 00:21:29,724
Tal vez.

382
00:21:25,833 --> 00:21:29,724
Si hubiéramos estado juntos por tanto tiempo➡

383
00:21:29,724 --> 00:21:33,295
Es como si fuera normal estar juntos.

384
00:21:29,724 --> 00:21:33,295
¿No es eso lo que estás pensando?

385
00:21:33,295 --> 00:21:35,833
¿Eh?

386
00:21:33,295 --> 00:21:35,833
(Kuroda) No… ➡

387
00:21:35,833 --> 00:21:40,833
Hasta que esté decidido

388
00:21:35,833 --> 00:21:40,833
Estoy seguro de que estará esperando.

389
00:21:50,625 --> 00:21:53,592
(Kuroda) Está bien. Bueno, gracias por tu arduo trabajo.

390
00:21:53,592 --> 00:21:55,625
Gracias por tu arduo trabajo.

391
00:22:05,494 --> 00:22:07,827
(Yonemura) Mmm... Sr. Hayakawa.

392
00:22:05,494 --> 00:22:07,827
Sí.

393
00:22:07,827 --> 00:22:11,060
Desde Tohnichi Real Estate

394
00:22:07,827 --> 00:22:11,060
Lo que recibí fue menor que la cantidad que pedí➡

395
00:22:11,060 --> 00:22:13,558
He estado recibiendo quejas de que es bastante bajo.

396
00:22:11,060 --> 00:22:13,558
¿Eh?

397
00:22:13,558 --> 00:22:16,261
Lo siento, lo comprobaré de inmediato.

398
00:22:13,558 --> 00:22:16,261
Sí.

399
00:22:16,261 --> 00:22:19,898
Bueno...

400
00:22:19,898 --> 00:22:23,030
es verdad

401
00:22:19,898 --> 00:22:23,030
Escribiste mal un dígito...

402
00:22:23,030 --> 00:22:26,766
En realidad hoy

403
00:22:23,030 --> 00:22:26,766
Dijo que necesitaba el resto...

404
00:22:26,766 --> 00:22:30,162
Así es...

405
00:22:26,766 --> 00:22:30,162
Sí~ Pero hoy...

406
00:22:30,162 --> 00:22:33,129
¿Qué debo hacer...?

407
00:22:30,162 --> 00:22:33,129
(Kuroda) ¿Qué? ¿Que pasa?

408
00:22:33,129 --> 00:22:37,129
Determinaré el número de pedidos.

409
00:22:33,129 --> 00:22:37,129
Escribí mal un dígito...

410
00:22:39,766 --> 00:22:42,832
(Kuroda) Ah, ya veo.

411
00:22:39,766 --> 00:22:42,832
Sí….

412
00:22:42,832 --> 00:22:46,063
(Kuroda) Entonces, primero aquí.

413
00:22:42,832 --> 00:22:46,063
Queda algo en stock➡

414
00:22:46,063 --> 00:22:49,799
Lo comprobaré lo antes posible, Sr. Hayakawa.

415
00:22:46,063 --> 00:22:49,799
¿Puedes explicar la situación a la otra parte?

416
00:22:49,799 --> 00:22:51,931
Sí.

417
00:22:49,799 --> 00:22:51,931
(Kuroda) Sr. Yonemura➡

418
00:22:51,931 --> 00:22:54,228
Le agradecería que pudiera informar sobre la situación actual.

419
00:22:51,931 --> 00:22:54,228
(Yonemura) Sí.

420
00:22:54,228 --> 00:22:56,832
(Kuroda) ¿Está bien? Vamos a hacerlo.

421
00:22:54,228 --> 00:22:56,832
Lo siento.

422
00:23:00,898 --> 00:23:02,964
Bueno... entonces...

423
00:23:02,964 --> 00:23:08,393
♬～

424
00:23:08,393 --> 00:23:13,096
Eh...

425
00:23:08,393 --> 00:23:13,096
Creo que ya está bien.

426
00:23:13,096 --> 00:23:15,832
Realmente lamento las molestias.

427
00:23:13,096 --> 00:23:15,832
Lo lamento.

428
00:23:15,832 --> 00:23:18,558
de nada. No es gran cosa.

429
00:23:18,558 --> 00:23:20,591
Gracias por tu arduo trabajo.

430
00:23:23,393 --> 00:23:26,294
No, no

431
00:23:23,393 --> 00:23:26,294
¿Pero cómo debería disculparme?

432
00:23:26,294 --> 00:23:32,096
♬～

433
00:23:32,096 --> 00:23:34,558
Mmm….

434
00:23:34,558 --> 00:23:37,865
Entonces

435
00:23:34,558 --> 00:23:37,865
¿Salimos a cenar juntos la próxima vez?

436
00:23:37,865 --> 00:23:50,700
♬～

437
00:23:50,700 --> 00:23:52,931
algo

438
00:23:50,700 --> 00:23:52,931
Me estaba emocionando por mi cuenta➡

439
00:23:52,931 --> 00:23:55,030
Parece estúpido.

440
00:23:52,931 --> 00:23:55,030
Si le dices a esa persona correctamente➡

441
00:23:55,030 --> 00:23:57,799
¿No es lindo?

442
00:23:55,030 --> 00:23:57,799
Aunque es posible que se encarguen de ello.

443
00:23:57,799 --> 00:24:00,997
¿Qué es mejor, pudín o helado?

444
00:23:57,799 --> 00:24:00,997
Se lo diré a Masamune-kun correctamente.

445
00:24:00,997 --> 00:24:04,634
“Me gusta.

446
00:24:00,997 --> 00:24:04,634
Por favor, pasa el rato conmigo".