1
00:00:06,010 --> 00:00:09,393
(Momoka) Masamune-kun, ¿dormiste?

2
00:00:11,997 --> 00:00:15,931
(Masamune Yoshida) Dormí.

3
00:00:11,997 --> 00:00:15,931
Jeje... jejeje.

4
00:00:15,931 --> 00:00:20,393
Oye, te estás riendo.

5
00:00:15,931 --> 00:00:20,393
Jeje... estoy durmiendo.

6
00:00:21,898 --> 00:00:24,360
Ah, pelo blanco.

7
00:00:21,898 --> 00:00:24,360
¿Eh?

8
00:00:24,360 --> 00:00:28,129
Puaj.

9
00:00:24,360 --> 00:00:28,129
Suspiro, tenía miedo.

10
00:00:28,129 --> 00:00:30,558
Jeje.

11
00:00:28,129 --> 00:00:30,558
Jeje...

12
00:00:30,558 --> 00:00:35,700
¿Pero no es bueno?

13
00:00:30,558 --> 00:00:35,700
¿sí?

14
00:00:35,700 --> 00:00:41,360
Abuelo con pelo blanco puro.

15
00:00:35,700 --> 00:00:41,360
Incluso cuando me convierta en abuela➡

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,591
¿No sería mejor si pudiéramos estar juntos?

17
00:00:44,591 --> 00:00:48,096
Jeje... Sí, hagámoslo.

18
00:00:48,096 --> 00:00:50,129
Jeje.

19
00:00:52,294 --> 00:00:56,063
(voz en mi corazón)≪Para siempre

20
00:00:52,294 --> 00:00:56,063
Pensé que esta felicidad duraría.

21
00:00:58,931 --> 00:01:02,360
⚟Chun Chun…(pájaros cantando)

22
00:01:02,360 --> 00:01:08,558
Óxido...

23
00:01:02,360 --> 00:01:08,558
Clac clac clac...

24
00:01:08,558 --> 00:01:11,525
Mmm… Mmmm….

25
00:01:11,525 --> 00:01:13,898
Oh lo siento, ¿te desperté?

26
00:01:13,898 --> 00:01:18,030
Puaj. ¿Qué hora es ahora?

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,228
Son más de las 8 en punto.

28
00:01:21,228 --> 00:01:23,832
Suspiro, supongo que eso es todo...

29
00:01:23,832 --> 00:01:26,766
Está bien dormir.

30
00:01:23,832 --> 00:01:26,766
De la tarde, ¿no? Reunión.

31
00:01:29,030 --> 00:01:32,360
levantarse. Iré contigo a la estación.

32
00:01:33,799 --> 00:01:36,063
Está bien.

33
00:01:36,063 --> 00:01:38,591
hice el desayuno

34
00:01:36,063 --> 00:01:38,591
Come despacio.

35
00:01:38,591 --> 00:01:41,898
Sí ~….

36
00:01:38,591 --> 00:01:41,898
gracias. Lo comeré más tarde.

37
00:01:45,030 --> 00:01:48,393
No tengo tiempo para ir.

38
00:01:48,393 --> 00:01:50,426
Ah si.

39
00:01:53,525 --> 00:02:00,624
♬～

40
00:02:00,624 --> 00:02:04,700
≪Salir con Momoka

41
00:02:00,624 --> 00:02:04,700
Ya han pasado 10 años≫

42
00:02:04,700 --> 00:02:09,657
♬～

43
00:02:09,657 --> 00:02:11,700
Gracias por esperar.

44
00:02:09,657 --> 00:02:11,700
¿Puedes ir?

45
00:02:13,063 --> 00:02:16,327
El tofu sobrante

46
00:02:13,063 --> 00:02:16,327
Lo usé todo en sopa de miso.

47
00:02:16,327 --> 00:02:19,030
Ah ~ En absoluto. gracias.

48
00:02:19,030 --> 00:02:23,459
♬～

49
00:02:23,459 --> 00:02:25,492
Eso...

50
00:02:23,459 --> 00:02:25,492
si?

51
00:02:25,492 --> 00:02:29,228
Después del trabajo hoy

52
00:02:25,492 --> 00:02:29,228
¿Vas a ir con la familia Momoka?

53
00:02:29,228 --> 00:02:31,832
Sí, está bien. Ah, pero➡

54
00:02:31,832 --> 00:02:35,898
Quizás tenga que trabajar horas extras.

55
00:02:31,832 --> 00:02:35,898
Podrían ser más de las 10 de la noche.

56
00:02:35,898 --> 00:02:39,393
Ah~ Ya veo... Supongo que pararé.

57
00:02:39,393 --> 00:02:43,426
Ah, pero está bien.

58
00:02:39,393 --> 00:02:43,426
Si no te importa si es tarde, por favor contáctame.

59
00:02:43,426 --> 00:02:45,459
Sí, lo entiendo.

60
00:02:48,393 --> 00:02:52,733
Um... pronto será tu cumpleaños, ¿no?

61
00:02:52,733 --> 00:02:54,766
Sí, eso es correcto.

62
00:02:54,766 --> 00:02:56,799
¿A dónde quieres ir?

63
00:02:58,964 --> 00:03:01,096
¿Debería decidirme?

64
00:03:01,096 --> 00:03:03,766
¿Eh? Sí, está bien.

65
00:03:03,766 --> 00:03:06,832
es el cumpleaños de momoka

66
00:03:03,766 --> 00:03:06,832
Vayamos a donde queramos ir.

67
00:03:08,591 --> 00:03:10,766
Entendido, lo pensaré.

68
00:03:14,162 --> 00:03:16,294
Pues bien, aquí está.

69
00:03:14,162 --> 00:03:16,294
¿Eh?

70
00:03:16,294 --> 00:03:19,931
Nos vemos entonces.

71
00:03:16,294 --> 00:03:19,931
Ah... sí. haz lo mejor que puedas.

72
00:03:24,261 --> 00:03:27,931
≪¿Y si?

73
00:03:24,261 --> 00:03:27,931
Si ella desaparece➡

74
00:03:27,931 --> 00:03:29,964
Yo...≫

75
00:03:31,327 --> 00:03:42,129
♬～

76
00:03:42,129 --> 00:04:01,700
♬～

77
00:04:01,700 --> 00:04:06,162
♬～

78
00:04:06,162 --> 00:04:14,162
♬～

79
00:04:14,162 --> 00:04:19,030
(Nakata) Mmm...

80
00:04:14,162 --> 00:04:19,030
Supongo que en general soy un poco moralista.

81
00:04:19,030 --> 00:04:21,700
¿Presumido?

82
00:04:19,030 --> 00:04:21,700
(Nakata) Sí. Demasiado conceptual➡

83
00:04:21,700 --> 00:04:23,733
¿Qué quieres decir?

84
00:04:21,700 --> 00:04:23,733
Realmente no entiendo➡

85
00:04:23,733 --> 00:04:26,964
Hay muchos poemas difíciles.

86
00:04:23,733 --> 00:04:26,964
Jeje... tengo ganas de vomitar.

87
00:04:26,964 --> 00:04:30,459
Aunque no es un poema.

88
00:04:26,964 --> 00:04:30,459
Bueno entonces esto➡

89
00:04:30,459 --> 00:04:32,799
Me pregunto si se transmitirá a los lectores.

90
00:04:35,327 --> 00:04:37,964
Está bien.

91
00:04:37,964 --> 00:04:40,766
algo que se entiende fácilmente

92
00:04:37,964 --> 00:04:40,766
No tengo intención de escribirlo.

93
00:04:42,459 --> 00:04:46,525
Jeje... ya sabes, ¿cuánto durarás?

94
00:04:42,459 --> 00:04:46,525
¿Es eso lo que estás diciendo?

95
00:04:46,525 --> 00:04:48,964
en la universidad

96
00:04:46,525 --> 00:04:48,964
Una novela se convirtió en un éxito➡

97
00:04:48,964 --> 00:04:51,591
Eso no es nada bueno, ¿verdad? Jeje.

98
00:04:48,964 --> 00:04:51,591
Así ➡

99
00:04:51,591 --> 00:04:54,799
Como un novelista maravilloso de un solo éxito

100
00:04:51,591 --> 00:04:54,799
¿Está bien ser olvidado por el mundo?

101
00:04:54,799 --> 00:04:57,162
Está bien.

102
00:04:54,799 --> 00:04:57,162
Con las regalías de aquellos días ➡

103
00:04:57,162 --> 00:04:59,195
Puedo sobrevivir de alguna manera.

104
00:04:57,162 --> 00:04:59,195
(Nakata) No➡

105
00:04:59,195 --> 00:05:01,733
no se trata de dinero

106
00:04:59,195 --> 00:05:01,733
Porque es una cuestión de mentalidad. ➡

107
00:05:01,733 --> 00:05:05,964
Ya tienes 26, ¿verdad?

108
00:05:01,733 --> 00:05:05,964
Si lo redondeas hacia arriba, son 30. ➡

109
00:05:05,964 --> 00:05:08,459
Casarse con un compañero de clase

110
00:05:05,964 --> 00:05:08,459
Formando una familia➡

111
00:05:08,459 --> 00:05:11,261
Consigue un ascenso y conviértete en un subordinado

112
00:05:08,459 --> 00:05:11,261
¿No está empezando a suceder?

113
00:05:11,261 --> 00:05:14,063
No seas perezoso también.

114
00:05:11,261 --> 00:05:14,063
Tengo que esforzarme mucho.

115
00:05:14,063 --> 00:05:16,624
Bueno, tengo más de 30.

116
00:05:14,063 --> 00:05:16,624
Si no te importa ser un NEET que es un fracaso como escritor➡

117
00:05:16,624 --> 00:05:18,657
Está bien, pero nada especial.

118
00:05:18,657 --> 00:05:25,492
♬～

119
00:05:25,492 --> 00:05:28,228
¿Masamune-kun?

120
00:05:28,228 --> 00:05:32,624
Soy lo suficientemente mayor de todos modos

121
00:05:28,228 --> 00:05:32,624
Es una persona sin valor en la vida media.

122
00:05:32,624 --> 00:05:35,624
Lo siento, lo siento.

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,624
Oye, puede que haya dicho demasiado.

124
00:05:35,624 --> 00:05:37,657
De todos modos por hoy

125
00:05:35,624 --> 00:05:37,657
Vamos a tomar una copa después de esto.

126
00:05:37,657 --> 00:05:40,360
Ey. Vamos a tomar una copa. tratar.

127
00:05:40,360 --> 00:05:43,294
Sí.

128
00:05:40,360 --> 00:05:43,294
Está bien, vámonos.

129
00:05:43,294 --> 00:05:45,799
🔊(Nakata)♬ Los dos caminábamos muy juntos.

130
00:05:45,799 --> 00:05:48,591
🔊(Nakata)♬ Dando forma al amor eterno

131
00:05:48,591 --> 00:05:53,162
🔊(Nakata)♬ Siempre a tu lado

132
00:05:48,591 --> 00:05:53,162
quiero reír

133
00:05:53,162 --> 00:05:55,799
🔊(Nakata)♬ Arigatoya Ah

134
00:05:55,799 --> 00:05:59,393
🔊(Nakata)♬ Todavía te amo

135
00:05:55,799 --> 00:05:59,393
Aunque no es suficiente...

136
00:05:59,393 --> 00:06:01,591
(Maestro) ¡Oye, Naka-tan!

137
00:05:59,393 --> 00:06:01,591
🔊(Nakata) ¡Oye, Maestro! ➡

138
00:06:01,591 --> 00:06:04,799
♬ "Estoy feliz"

139
00:06:04,799 --> 00:06:09,261
🔊 Sr. Nakata

140
00:06:04,799 --> 00:06:09,261
¿Cuándo te sientes feliz?

141
00:06:09,261 --> 00:06:11,931
🔊 ♬ Al menos déjame decir "soy feliz"...

142
00:06:11,931 --> 00:06:15,492
🔊Está bien. Por favor responda.

143
00:06:15,492 --> 00:06:18,228
¿qué? De repente. sentirse enfermo.

144
00:06:18,228 --> 00:06:21,898
¿Y tú, Masamune?

145
00:06:18,228 --> 00:06:21,898
¿No estás feliz?

146
00:06:21,898 --> 00:06:26,360
¿I? Yo...

147
00:06:21,898 --> 00:06:26,360
🔊 ♬〜(``Kiseki'')

148
00:06:26,360 --> 00:06:28,393
Bueno….

149
00:06:26,360 --> 00:06:28,393
Bip (sonido del control remoto)

150
00:06:30,261 --> 00:06:34,558
yo también me siento feliz

151
00:06:30,261 --> 00:06:34,558
Siento que no es...

152
00:06:34,558 --> 00:06:37,063
(Nakata) ¿Cuál? Jeje...

153
00:06:34,558 --> 00:06:37,063
No ➡

154
00:06:37,063 --> 00:06:39,964
Estoy feliz de estar con ella.

155
00:06:39,964 --> 00:06:43,657
Estoy feliz, pero... Del otro lado➡

156
00:06:43,657 --> 00:06:46,195
quédate conmigo

157
00:06:43,657 --> 00:06:46,195
Me pregunto si estará feliz...

158
00:06:46,195 --> 00:06:49,898
(Nakata) ¿No tienes confianza?

159
00:06:46,195 --> 00:06:49,898
Bueno... algún día➡

160
00:06:49,898 --> 00:06:53,700
¿No te vas a ir?

161
00:06:49,898 --> 00:06:53,700
Siempre existe esa ansiedad.

162
00:06:55,931 --> 00:06:57,997
O mejor dicho…➡

163
00:06:57,997 --> 00:07:01,865
De hecho, últimamente he estado un poco distraído.

164
00:07:01,865 --> 00:07:03,997
sutilmente

165
00:07:01,865 --> 00:07:03,997
¿Sientes que te mantienen a distancia? en.

166
00:07:03,997 --> 00:07:06,393
Ya veo.

167
00:07:06,393 --> 00:07:09,063
(Maestro)

168
00:07:06,393 --> 00:07:09,063
Nakatan: Ya es hora de cerrar.

169
00:07:09,063 --> 00:07:11,832
Ah ~ Entonces lo entiendo. Finalmente

170
00:07:09,063 --> 00:07:11,832
Me iré a casa como siempre. Lo de siempre.

171
00:07:11,832 --> 00:07:13,931
(Maestro) ¿Lo hacemos?

172
00:07:11,832 --> 00:07:13,931
¡Vamos a hacerlo! ¡Hurra!

173
00:07:13,931 --> 00:07:16,997
¡Bueno!

174
00:07:16,997 --> 00:07:19,030
🔊 Maestro Ayaka hoy.

175
00:07:16,997 --> 00:07:19,030
(Maestro) Sí.

176
00:07:19,030 --> 00:07:21,492
🔊 ♬〜(``CAMINO SINuoso'')

177
00:07:19,030 --> 00:07:21,492
Obuchi, Obuchi.

178
00:07:21,492 --> 00:07:24,096
🔊(2 personas)♬ Curvo

179
00:07:24,096 --> 00:07:26,997
🔊(Masamune Nakata)♬ Al final del camino

180
00:07:24,096 --> 00:07:26,997
📱(Modo modales)

181
00:07:26,997 --> 00:07:32,294
🔊(Masamune Nakata)

182
00:07:26,997 --> 00:07:32,294
♬ Muchas luces pequeñas están esperando.

183
00:07:32,294 --> 00:07:34,327
(Nakata) Está bien.

184
00:07:32,294 --> 00:07:34,327
🔊 ♬ Aún lejos...

185
00:07:34,327 --> 00:07:46,063
♬〜(BGM en la tienda)

186
00:07:46,063 --> 00:07:49,657
¿Eh, pasó algo?

187
00:07:49,657 --> 00:07:51,700
No….

188
00:07:56,294 --> 00:08:00,766
El día que fui a trabajar...

189
00:07:56,294 --> 00:08:00,766
¿El día que fuiste a trabajar?

190
00:08:00,766 --> 00:08:03,261
Sí.

191
00:08:00,766 --> 00:08:03,261
Ah si lunes.

192
00:08:05,964 --> 00:08:08,799
Dijo que podría venir esta noche.

193
00:08:05,964 --> 00:08:08,799
Me preguntaba si vendría➡

194
00:08:08,799 --> 00:08:11,591
He estado esperando que me contactes.

195
00:08:08,799 --> 00:08:11,591
Ah, lo siento.

196
00:08:11,591 --> 00:08:16,799
No, sí... está totalmente bien.

197
00:08:11,591 --> 00:08:16,799
Lo siento.

198
00:08:16,799 --> 00:08:19,700
Puaj. Lo siento.

199
00:08:19,700 --> 00:08:28,898
♬〜(BGM en la tienda)

200
00:08:28,898 --> 00:08:32,030
¿Te quedarás en mi casa hoy?

201
00:08:32,030 --> 00:08:35,162
Ah~... pero➡

202
00:08:35,162 --> 00:08:37,964
equipaje para pasar la noche

203
00:08:35,162 --> 00:08:37,964
No lo traje.

204
00:08:37,964 --> 00:08:42,228
Eh, estoy en casa.

205
00:08:37,964 --> 00:08:42,228
No, quiero cambiarme de ropa mañana.

206
00:08:44,360 --> 00:08:47,096
Bueno entonces

207
00:08:44,360 --> 00:08:47,096
¿Dónde me quedaré en la familia Momoka?

208
00:08:47,096 --> 00:08:49,799
Hmm... recientemente➡

209
00:08:49,799 --> 00:08:54,426
Es como estar a cargo de educar a nuevos niños.

210
00:08:49,799 --> 00:08:54,426
En parte porque me dejaron a cargo➡

211
00:08:54,426 --> 00:08:58,558
No pude hacer ninguna limpieza.

212
00:08:58,558 --> 00:09:01,195
Mmmm, eso es asombroso.

213
00:09:01,195 --> 00:09:04,898
No, en absoluto. Pero después de todo➡

214
00:09:04,898 --> 00:09:08,096
Cuando el trabajo se pone ocupado➡

215
00:09:08,096 --> 00:09:11,327
Nos cruzamos unos con otros, ¿no?

216
00:09:11,327 --> 00:09:16,327
≪¿Qué? Este sentimiento de rechazo≫

217
00:09:16,327 --> 00:09:19,096
Porque mi trabajo es diferente

218
00:09:16,327 --> 00:09:19,096
No es el momento adecuado➡

219
00:09:19,096 --> 00:09:22,294
Es obvio, pero...

220
00:09:22,294 --> 00:09:26,865
≪Bueno, eso es cierto≫

221
00:09:26,865 --> 00:09:29,591
≪Nunca se le acaba el amor por alguien como yo➡

222
00:09:29,591 --> 00:09:32,766
Estarás conmigo para siempre...≫

223
00:09:32,766 --> 00:09:36,865
Um... lo siento cuando estaba ocupado.

224
00:09:36,865 --> 00:09:40,624
Está bien, hoy me iré a casa.

225
00:09:40,624 --> 00:09:45,129
Sí, lo siento.

226
00:09:40,624 --> 00:09:45,129
Puaj.

227
00:09:45,129 --> 00:09:48,195
Además, si te obligas a tomarte un día libre➡

228
00:09:48,195 --> 00:09:50,228
Todos

229
00:09:48,195 --> 00:09:50,228
No tienes que conocerme.

230
00:09:55,591 --> 00:09:58,700
Choque (sonido de dejar una cuchara)

231
00:09:55,591 --> 00:09:58,700
Voy al baño.

232
00:09:58,700 --> 00:10:15,063
♬～

233
00:10:15,063 --> 00:10:18,931
Uf….

234
00:10:18,931 --> 00:10:22,393
Toque, toque… (sonido de toque en la pantalla)

235
00:10:22,393 --> 00:10:24,426
Pong (sonido de transmisión de mensajes)

236
00:10:30,700 --> 00:10:36,195
♬～

237
00:10:36,195 --> 00:10:38,426
¿Por qué aquí? ¿Estás adivinando?

238
00:10:38,426 --> 00:10:41,426
(Nakata) Bueno, bueno.

239
00:10:38,426 --> 00:10:41,426
Una vez que interactúas con otras chicas➡

240
00:10:41,426 --> 00:10:43,964
La soledad parece confusa. Ey.

241
00:10:41,426 --> 00:10:43,964
Sí.

242
00:10:43,964 --> 00:10:47,492
(Ami ○○ko) Buenas noches.

243
00:10:43,964 --> 00:10:47,492
(2 personas) Buenas noches.

244
00:10:47,492 --> 00:10:49,525
Me sentaré aquí. ➡

245
00:10:49,525 --> 00:10:52,459
¿Por qué vienes aquí?

246
00:10:49,525 --> 00:10:52,459
No vayas allí.

247
00:10:52,459 --> 00:10:54,591
(○○ niño)

248
00:10:52,459 --> 00:10:54,591
Vecino: ¿No vienes?

249
00:10:54,591 --> 00:10:56,733
(Nakata) Ah ~.

250
00:10:56,733 --> 00:10:59,997
Entonces si.

251
00:10:59,997 --> 00:11:02,997
(Ami) Eh chicos

252
00:10:59,997 --> 00:11:02,997
¿Qué haces para trabajar?

253
00:11:02,997 --> 00:11:05,030
(Nakata)

254
00:11:02,997 --> 00:11:05,030
Ah~ Soy el editor en jefe de una revista...

255
00:11:05,030 --> 00:11:07,733
(Ami) Vaya, eso es asombroso.

256
00:11:05,030 --> 00:11:07,733
(Nakata) Él...➡

257
00:11:07,733 --> 00:11:09,766
poeta.

258
00:11:07,733 --> 00:11:09,766
No, espere... Sr. Nakata.

259
00:11:09,766 --> 00:11:12,591
¿Qué, un poeta? asombroso.

260
00:11:09,766 --> 00:11:12,591
Porque no es genial.

261
00:11:12,591 --> 00:11:14,700
Porque es diferente.

262
00:11:12,591 --> 00:11:14,700
(Nakata) Mira, hay un poema.

263
00:11:14,700 --> 00:11:16,733
(Ami) Eh, quiero escucharlo. Quiero escucharlo.

264
00:11:14,700 --> 00:11:16,733
Eso realmente no es bueno.

265
00:11:16,733 --> 00:11:19,228
(Nakata) Sensei, por favor.

266
00:11:16,733 --> 00:11:19,228
Eh, pero➡

267
00:11:19,228 --> 00:11:23,426
Huele muy bien.

268
00:11:19,228 --> 00:11:23,426
(Ami) Jejeje.

269
00:11:23,426 --> 00:11:25,459
(Nakata) Eso es todo.

270
00:11:23,426 --> 00:11:25,459
¿Eso significa que lo aceptarás?

271
00:11:25,459 --> 00:11:27,492
(Ami) Lo haré, lo haré, absolutamente.

272
00:11:25,459 --> 00:11:27,492
(Nakata) ¿Está bien?

273
00:11:27,492 --> 00:11:30,360
No has estado bebiendo.

274
00:11:27,492 --> 00:11:30,360
estoy bebiendo estoy bebiendo

275
00:11:30,360 --> 00:11:32,393
(ami) nosotros

276
00:11:30,360 --> 00:11:32,393
Lo entiendo porque es largo➡

277
00:11:32,393 --> 00:11:34,525
Este niño es definitivamente mi tipo.

278
00:11:34,525 --> 00:11:37,492
Eh... Oye, ¿por qué lo regalas?

279
00:11:34,525 --> 00:11:37,492
(Ami) Está bien.

280
00:11:37,492 --> 00:11:39,525
(Nakata)

281
00:11:37,492 --> 00:11:39,525
Masamune-kun también es tu tipo, ¿verdad?

282
00:11:39,525 --> 00:11:41,558
No, de verdad...

283
00:11:39,525 --> 00:11:41,558
(Nakata) Intercambiemos información de contacto.

284
00:11:41,558 --> 00:11:45,459
Por favor no digas nada inapropiado...

285
00:11:41,558 --> 00:11:45,459
Eh, también quiero intercambiar información de contacto.

286
00:11:45,459 --> 00:11:47,865
Sí ~….

287
00:11:47,865 --> 00:11:49,931
¿No?

288
00:11:47,865 --> 00:11:49,931
(Nakata) ¿No?

289
00:11:49,931 --> 00:11:52,228
(Ami) ¿No?

290
00:11:52,228 --> 00:11:55,766
Bueno... entonces sí.

291
00:11:52,228 --> 00:11:55,766
(Ami) Sí.

292
00:11:55,766 --> 00:11:58,799
Oye oye, ¿tienes trabajo mañana?

293
00:11:58,799 --> 00:12:01,657
Estoy de vacaciones y tengo algo de tiempo libre.

294
00:12:01,657 --> 00:12:03,832
(Nakata) Masamune-kun, tú también tienes tiempo libre, ¿verdad?

295
00:12:01,657 --> 00:12:03,832
¿Ah, de verdad?

296
00:12:03,832 --> 00:12:06,492
(Nakata) Sí.

297
00:12:06,492 --> 00:12:08,733
No, pero mira...➡

298
00:12:08,733 --> 00:12:11,426
Juzgar un concurso de haiku...

299
00:12:08,733 --> 00:12:11,426
(Nakata) Ah, la próxima semana está bien.

300
00:12:11,426 --> 00:12:15,459
Pues bien, juguemos.

301
00:12:11,426 --> 00:12:15,459
Sí ~….

302
00:12:15,459 --> 00:12:18,733
(Nakata) Juguemos.

303
00:12:15,459 --> 00:12:18,733
(Ami) Por favor juega conmigo.

304
00:12:18,733 --> 00:12:21,162
Bueno, si tienes tiempo...

305
00:12:21,162 --> 00:12:23,733
"Si tuviera tiempo"...

306
00:12:21,162 --> 00:12:23,733
(Nakata) Tengo tiempo.

307
00:12:23,733 --> 00:12:25,766
🔊 Ping Pong (Intercomunicador)

308
00:12:28,657 --> 00:12:31,096
Yaho ~

309
00:12:28,657 --> 00:12:31,096
Realmente vine.

310
00:12:31,096 --> 00:12:34,261
Es obvio.

311
00:12:31,096 --> 00:12:34,261
Estoy en el camino.

312
00:12:36,261 --> 00:12:39,657
Oh querido

313
00:12:36,261 --> 00:12:39,657
Ya sea en el sofá o en la cama.

314
00:12:39,657 --> 00:12:41,700
Sí.

315
00:12:43,063 --> 00:12:45,129
O mejor dicho

316
00:12:43,063 --> 00:12:45,129
¿Puedo trabajar un ratito?

317
00:12:45,129 --> 00:12:49,459
Sí~ Pero supongo que está bien hasta la próxima semana.

318
00:12:45,129 --> 00:12:49,459
Eso es lo que dije, editor en jefe.

319
00:12:49,459 --> 00:12:52,766
No... aunque fue pospuesto.

320
00:12:49,459 --> 00:12:52,766
Está duro.

321
00:12:52,766 --> 00:12:56,030
Quiero avanzar un poquito.

322
00:12:52,766 --> 00:12:56,030
Relájate adecuadamente.

323
00:13:14,733 --> 00:13:18,931
Masamune-kun, ¿qué es MBTI?

324
00:13:18,931 --> 00:13:21,931
¿Mmm? INFJ.

325
00:13:21,931 --> 00:13:24,591
Eh ~ Sorprendente.

326
00:13:26,700 --> 00:13:28,733
Uf….

327
00:13:44,766 --> 00:13:46,964
Oye, es una reseña de haiku➡

328
00:13:46,964 --> 00:13:49,898
¿Cuántas entradas hay?

329
00:13:49,898 --> 00:13:52,360
¿Eh? ¿Haikus?

330
00:13:54,393 --> 00:13:57,799
Fufufu ¿En serio...?

331
00:13:57,799 --> 00:14:01,228
¿Qué?

332
00:13:57,799 --> 00:14:01,228
No….

333
00:14:01,228 --> 00:14:05,525
Estoy seguro de que es mentira.

334
00:14:01,228 --> 00:14:05,525
¿Eh?

335
00:14:05,525 --> 00:14:08,832
Porque no soy poeta.

336
00:14:08,832 --> 00:14:10,865
Jeje...

337
00:14:13,195 --> 00:14:15,228
Terrible.

338
00:14:25,030 --> 00:14:29,261
Algo mejor de lo que pensaba

339
00:14:25,030 --> 00:14:29,261
Es fácil dejarse engañar.

340
00:14:29,261 --> 00:14:33,426
¿Te estás burlando de mí?

341
00:14:29,261 --> 00:14:33,426
No, pensé que era sorprendentemente lindo.

342
00:14:52,030 --> 00:14:54,657
¿Querías que me importara?

343
00:15:14,865 --> 00:15:34,700
♬～

344
00:15:34,700 --> 00:15:43,096
♬～

345
00:15:43,096 --> 00:15:45,129
Sí...

346
00:15:45,129 --> 00:16:04,700
♬～

347
00:16:04,700 --> 00:16:22,030
♬～

348
00:16:26,060 --> 00:16:28,393
(Nakata) Como se esperaba de Masamune-kun.

349
00:16:26,060 --> 00:16:28,393
Soy rápido.

350
00:16:28,393 --> 00:16:31,633
No... para chicas carnívoras.

351
00:16:28,393 --> 00:16:31,633
Siento que me han comido.

352
00:16:31,633 --> 00:16:34,326
(Nakata)

353
00:16:31,633 --> 00:16:34,326
Vaya, esa es la peor manera de justificarlo.

354
00:16:34,326 --> 00:16:38,765
Nakata-san probablemente lo hizo.

355
00:16:34,326 --> 00:16:38,765
A mí también me cuesta.

356
00:16:38,765 --> 00:16:42,029
Me sentí realmente culpable.

357
00:16:42,029 --> 00:16:46,359
(Nakata) Jeje... pero ➡

358
00:16:46,359 --> 00:16:48,930
Así me hago pasar por víctima➡

359
00:16:48,930 --> 00:16:50,963
En realidad un poco

360
00:16:48,930 --> 00:16:50,963
¿No te sientes aliviado?

361
00:16:50,963 --> 00:16:52,996
¿Sí?

362
00:16:50,963 --> 00:16:52,996
(Nakata) Si es ella➡

363
00:16:52,996 --> 00:16:56,425
Incluso si me dejan

364
00:16:52,996 --> 00:16:56,425
Hay muchos sustitutos.

365
00:16:56,425 --> 00:16:58,633
Especialmente con esa chica

366
00:16:56,425 --> 00:16:58,633
No es que quiera salir contigo.

367
00:16:58,633 --> 00:17:00,666
📱(Modo modales)

368
00:16:58,633 --> 00:17:00,666
(Nakata) Oh, oye... lo siento.

369
00:17:00,666 --> 00:17:03,831
📱(Modo modales)

370
00:17:03,831 --> 00:17:06,425
≪Bueno, ciertamente➡

371
00:17:06,425 --> 00:17:09,359
momoka y otros

372
00:17:06,425 --> 00:17:09,359
Aunque nunca te he conocido➡

373
00:17:09,359 --> 00:17:12,491
Con otros niños

374
00:17:09,359 --> 00:17:12,491
Pude tener relaciones sexuales normalmente➡

375
00:17:12,491 --> 00:17:14,524
Especialmente…≫

376
00:17:14,524 --> 00:17:33,600
♬～

377
00:17:33,600 --> 00:17:43,128
♬～

378
00:17:43,128 --> 00:17:46,227
Mmm.

379
00:17:46,227 --> 00:17:48,260
📱(Recepción de mensajes/Modo silencio)

380
00:17:48,260 --> 00:17:59,600
♬～

381
00:18:01,458 --> 00:18:03,491
🔊 Ping Dong

382
00:18:07,293 --> 00:18:10,227
Es tarde. Ya son las 12 en punto.

383
00:18:10,227 --> 00:18:13,227
Lo siento, ¿tenías sueño?

384
00:18:10,227 --> 00:18:13,227
Sí.

385
00:18:13,227 --> 00:18:16,194
¿Eh? ¿No sería mejor que no vinieras?

386
00:18:16,194 --> 00:18:19,897
Ah, no, ese no es el caso.

387
00:18:19,897 --> 00:18:23,963
por favor.

388
00:18:19,897 --> 00:18:23,963
Estoy en el camino.

389
00:18:23,963 --> 00:18:26,062
Quiero decir, ¿qué? ¿Has estado bebiendo?

390
00:18:26,062 --> 00:18:29,260
horrible. Bueno, vine a beber.

391
00:18:29,260 --> 00:18:31,392
¿Me prestas tu baño?

392
00:18:29,260 --> 00:18:31,392
Ah~…➡

393
00:18:31,392 --> 00:18:34,524
Bueno, entonces supongo que yo también me uniré. ¿hervir?

394
00:18:34,524 --> 00:18:36,557
Haga clic (cambiar sonido)

395
00:18:39,029 --> 00:18:41,062
Está bien, entremos juntos.

396
00:18:46,163 --> 00:18:48,592
En eso Aiseki Izakaya otra vez.

397
00:18:46,163 --> 00:18:48,592
¿Estabas bebiendo?

398
00:18:48,592 --> 00:18:52,130
Eso no es cierto. Un izakaya normal.

399
00:18:52,130 --> 00:18:55,295
Ah, esa vez

400
00:18:52,130 --> 00:18:55,295
Estaba bebiendo con un amigo con el que estaba.

401
00:18:55,295 --> 00:18:58,998
Ah~ Realmente no lo recuerdo.

402
00:18:55,295 --> 00:18:58,998
Oye ~.

403
00:18:58,998 --> 00:19:02,592
de todos modos

404
00:18:58,998 --> 00:19:02,592
No es como si estuviera bebiendo con un chico.

405
00:19:02,592 --> 00:19:04,691
No, realmente no

406
00:19:02,592 --> 00:19:04,691
Eso está bien.

407
00:19:10,196 --> 00:19:12,899
¿Qué aspecto tenía?

408
00:19:10,196 --> 00:19:12,899
Jeje.

409
00:19:12,899 --> 00:19:15,295
Cualquier rostro es difícil.

410
00:19:20,658 --> 00:19:23,493
Mirar. Bukkabuka.

411
00:19:26,361 --> 00:19:28,394
Sí.

412
00:19:33,625 --> 00:19:35,866
Suspiro... Estoy cansado después de bañarme.

413
00:19:35,866 --> 00:19:40,724
♬～

414
00:19:40,724 --> 00:19:43,130
Ah~.

415
00:19:44,965 --> 00:19:47,899
Tu cabello es tan esponjoso.

416
00:19:44,965 --> 00:19:47,899
Sí, se suele decir.

417
00:19:49,658 --> 00:19:53,526
No me gusta que me toquen el pelo.

418
00:19:49,658 --> 00:19:53,526
Eh, lo siento.

419
00:19:53,526 --> 00:19:57,064
♬～

420
00:19:57,064 --> 00:19:59,790
Masamune eres

421
00:19:57,064 --> 00:19:59,790
¿No eres poeta?

422
00:19:59,790 --> 00:20:02,097
Sí.

423
00:19:59,790 --> 00:20:02,097
Entonces normalmente ➡

424
00:20:02,097 --> 00:20:05,757
¿Qué tipo de cosas estás escribiendo?

425
00:20:02,097 --> 00:20:05,757
¿Un artículo en línea?

426
00:20:05,757 --> 00:20:08,361
Quizás no quieras hablar sobre el trabajo en casa.

427
00:20:08,361 --> 00:20:19,823
♬～

428
00:20:19,823 --> 00:20:21,866
hoy es

429
00:20:19,823 --> 00:20:21,866
Fui al dentista.

430
00:20:21,866 --> 00:20:24,866
Sí.

431
00:20:21,866 --> 00:20:24,866
Recibí un empaste de dientes de plata.

432
00:20:24,866 --> 00:20:28,691
Sí ~ Así es.

433
00:20:24,866 --> 00:20:28,691
Era mi primera vez así que me quedé en shock.

434
00:20:28,691 --> 00:20:30,899
¿Eh?

435
00:20:28,691 --> 00:20:30,899
¿Alguna vez ha tenido caries?

436
00:20:30,899 --> 00:20:33,724
no tengo. Ni siquiera una vez.

437
00:20:30,899 --> 00:20:33,724
Mmm, pobrecito.

438
00:20:36,691 --> 00:20:39,229
¿mirar? Diente de plata.

439
00:20:39,229 --> 00:20:41,262
mirar.

440
00:20:44,130 --> 00:20:46,724
¿dónde?

441
00:20:44,130 --> 00:20:46,724
Atrás a la izquierda.

442
00:20:46,724 --> 00:20:49,625
Ah, eso es verdad.

443
00:20:46,724 --> 00:20:49,625
¿Bien?

444
00:20:52,998 --> 00:20:56,361
¿No es lindo?

445
00:20:52,998 --> 00:20:56,361
Me siento tan mal.

446
00:20:56,361 --> 00:21:05,757
♬～

447
00:21:05,757 --> 00:21:08,460
Ahhh, tengo caries.

448
00:21:08,460 --> 00:21:11,394
¿Eh? ¿Las caries son contagiosas?

449
00:21:08,460 --> 00:21:11,394
No lo sabía.

450
00:21:11,394 --> 00:21:13,823
el peor.

451
00:21:11,394 --> 00:21:13,823
Jeje.

452
00:21:15,592 --> 00:21:17,625
Lo siento.

453
00:21:31,328 --> 00:21:34,196
⚞Chun Chun...

454
00:21:55,932 --> 00:21:59,559
Buenos días.

455
00:21:59,559 --> 00:22:01,592
buen día. Mmm...

456
00:22:01,592 --> 00:22:04,998
Quiero ir a casa antes del trabajo.

457
00:22:01,592 --> 00:22:04,998
Ya vas a despertar.

458
00:22:04,998 --> 00:22:07,965
Bueno, hoy tengo trabajo.

459
00:22:04,998 --> 00:22:07,965
¿Vinimos?

460
00:22:07,965 --> 00:22:12,625
Sí, pero.

461
00:22:07,965 --> 00:22:12,625
Ah ~ Sí.

462
00:22:12,625 --> 00:22:15,097
Mmm...

463
00:22:12,625 --> 00:22:15,097
Todavía tengo sueño así que me voy a dormir.

464
00:22:17,965 --> 00:22:19,998
Uf….

465
00:22:29,196 --> 00:22:42,932
♬～

466
00:22:42,932 --> 00:22:45,998
(2 personas) Buenos días.

467
00:22:42,932 --> 00:22:45,998
buen día.

468
00:22:49,196 --> 00:22:51,229
buen día.

469
00:22:49,196 --> 00:22:51,229
(Mayor) Buenos días.

470
00:22:51,229 --> 00:22:54,328
¿Puedo preguntarte algo?

471
00:22:51,229 --> 00:22:54,328
(Mayor) ¿Qué? ➡

472
00:22:54,328 --> 00:22:56,361
Ah, ¿la persona que dijo eso el otro día?

473
00:22:56,361 --> 00:22:59,328
Así es. En realidad➡

474
00:22:59,328 --> 00:23:01,790
Nos volvimos a encontrar ayer.

475
00:22:59,328 --> 00:23:01,790
(Mayor) Sí.

476
00:23:01,790 --> 00:23:04,130
O mejor dicho

477
00:23:01,790 --> 00:23:04,130
Me quedé aquí hoy.

478
00:23:04,130 --> 00:23:06,328
(Mayor) Sí.

479
00:23:04,130 --> 00:23:06,328
¿Es algo peligroso?

480
00:23:06,328 --> 00:23:08,493
(Mayor) Eh, ¿de qué tipo? ➡

481
00:23:08,493 --> 00:23:10,998
Sí ~ ¿Qué? eso.

482
00:23:10,998 --> 00:23:16,262
Bueno, no es así en absoluto.

483
00:23:10,998 --> 00:23:16,262
No sé si podemos salir➡

484
00:23:16,262 --> 00:23:18,361
Me están sacudiendo mucho.

485
00:23:18,361 --> 00:23:22,163
(Mayor) Hmm... me siento como esa persona➡

486
00:23:22,163 --> 00:23:24,196
¿No es tan malo?

487
00:23:24,196 --> 00:23:29,361
♬～

488
00:23:29,361 --> 00:23:31,394
Momoka...

489
00:23:31,394 --> 00:23:39,691
♬～

490
00:23:41,064 --> 00:23:44,823
Es el mejor novio...➡

491
00:23:44,823 --> 00:23:47,427
por qué

492
00:23:44,823 --> 00:23:47,427
Supongo que no se lo propondrá.

493
00:23:47,427 --> 00:23:50,196
Tú también estás feliz.

494
00:23:47,427 --> 00:23:50,196
Momoka está ahí.

495
00:23:50,196 --> 00:23:52,899
¿De verdad quieres romper conmigo?

496
00:23:52,899 --> 00:23:55,163
Sabía a gyudon.