1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:02,000 --> 00:01:03,719 Police! 2 00:01:03,720 --> 00:01:05,399 Police! 3 00:01:05,400 --> 00:01:07,280 Stay where you are! 4 00:01:15,080 --> 00:01:16,440 Don't move! 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,320 You want to tell us what you're doing here? 6 00:01:30,800 --> 00:01:32,280 Red-handed. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,719 Joseph Venice, 8 00:01:38,720 --> 00:01:40,879 I'm arresting you for suspicion of murder. 9 00:01:40,880 --> 00:01:42,239 You do not have to say anything, 10 00:01:42,240 --> 00:01:45,039 but it may harm your defence if you do not mention when questioned 11 00:01:45,040 --> 00:01:48,279 something which you later rely on in court. 12 00:01:48,280 --> 00:01:51,000 Get me Shakespeare and Hathaway. 13 00:02:15,880 --> 00:02:18,479 What's the stopping distance for 30mph? 14 00:02:18,480 --> 00:02:20,559 About six car lengths. 15 00:02:20,560 --> 00:02:22,479 I'm afraid I need the answer in feet. 16 00:02:22,480 --> 00:02:25,679 I'll give you my feet in a minute! And me boot. Right up your jacksie. 17 00:02:25,680 --> 00:02:28,559 You need to take this seriously, Francis. 18 00:02:28,560 --> 00:02:32,119 I've been driving since you were a funny look in your dad's good eye. 19 00:02:32,120 --> 00:02:33,319 Besides, 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,719 I've been driving with Lu for the past couple of years. 21 00:02:35,720 --> 00:02:38,479 So I've seen exactly what bad driving looks like. 22 00:02:38,480 --> 00:02:40,119 Cheek. 23 00:02:40,120 --> 00:02:43,799 All right, tell me this. Can you drive like a normal person though, 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,719 or do you have to drive everywhere like the police? 25 00:02:45,720 --> 00:02:47,319 What does that even mean? 26 00:02:47,320 --> 00:02:49,559 You know, you have to drive around going, 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,039 "Wooo, woooo, wooo, wooo!" 28 00:02:51,040 --> 00:02:53,399 - And smashing throughstacks of cardboard boxes. - Yeah. 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,759 If you think cops all drive like Starsky and Hutch, 30 00:02:55,760 --> 00:02:57,759 you ought to see Keeler drive. 31 00:02:57,760 --> 00:03:00,479 I remember once, we were chasing a stolen milk float. 32 00:03:00,480 --> 00:03:01,959 He could hardly keep up! 33 00:03:01,960 --> 00:03:03,599 He's such an idiot. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,679 Remind me how long your driving ban lasts. 35 00:03:05,680 --> 00:03:07,199 Until today. 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,359 I'm going to ace this test, and I'm going to be back 37 00:03:09,360 --> 00:03:12,079 on the road before you know it. Eat my dust. 38 00:03:12,080 --> 00:03:13,719 I wouldn't be so sure of that. 39 00:03:13,720 --> 00:03:15,519 I'll be needing you two down the station. 40 00:03:15,520 --> 00:03:16,639 Which two? 41 00:03:16,640 --> 00:03:18,719 - Not you. - Phew. - Why? 42 00:03:18,720 --> 00:03:20,159 To help me with some enquiries. 43 00:03:20,160 --> 00:03:23,479 Sorry, no. We're a meeting a client in about five minutes. 44 00:03:23,480 --> 00:03:26,839 I can come back with uniforms, a warrant, we could search the place. 45 00:03:26,840 --> 00:03:28,879 I'm sure that'll look good for your little business. 46 00:03:28,880 --> 00:03:31,320 You could at least tell us what this is all about. 47 00:03:32,360 --> 00:03:33,639 Murder. 48 00:03:33,640 --> 00:03:35,560 And the killer's asking for you two. 49 00:03:39,640 --> 00:03:42,239 You do know, if I find out you're in cahoots with him, 50 00:03:42,240 --> 00:03:43,759 I'm sending you both upriver. 51 00:03:43,760 --> 00:03:47,040 Since when did you find anything out without our help, hmm? 52 00:03:58,920 --> 00:04:00,200 Follow me. 53 00:04:08,840 --> 00:04:10,919 Mr Venice? 54 00:04:10,920 --> 00:04:13,799 Joe. Squares start with "Mr Venice". 55 00:04:13,800 --> 00:04:15,959 Cats like you can call me Joe. 56 00:04:15,960 --> 00:04:18,879 Oh, right, thank you. I'm Lu, this is Frank. 57 00:04:18,880 --> 00:04:20,719 And we've got a few questions for you. 58 00:04:20,720 --> 00:04:21,919 Oh, I bet you do! 59 00:04:21,920 --> 00:04:23,679 Like, who are you? 60 00:04:23,680 --> 00:04:25,959 And what have me and Lu got to do with any of this? 61 00:04:25,960 --> 00:04:27,319 I'll cut to the chase. 62 00:04:27,320 --> 00:04:30,359 I'm an investigator, like you. 63 00:04:30,360 --> 00:04:32,959 Most of the time, I operate in LA. 64 00:04:32,960 --> 00:04:34,519 That's Los Angeles. 65 00:04:34,520 --> 00:04:36,719 - Hollywood, if you want to getinto specifics. - Ooh. 66 00:04:36,720 --> 00:04:38,639 - That's in Los Angeles. - Yes, I know.OK. 67 00:04:38,640 --> 00:04:42,439 Normally, it's just fixing things for stars and studios. 68 00:04:42,440 --> 00:04:44,679 Scandals and snooping. You dig? 69 00:04:44,680 --> 00:04:46,079 We dig. 70 00:04:46,080 --> 00:04:47,559 You're a long way from home. 71 00:04:47,560 --> 00:04:50,559 I go where the work takes me. This is the skinny - 72 00:04:50,560 --> 00:04:52,999 I've been on the trail of a car. 73 00:04:53,000 --> 00:04:56,039 Well, my mate's doing up an old camper van if you fancy. 74 00:04:56,040 --> 00:04:58,279 No, no. The producer I work for, 75 00:04:58,280 --> 00:05:00,999 well, he's trying to complete his collection. 76 00:05:01,000 --> 00:05:03,279 And there's this missing chariot, 77 00:05:03,280 --> 00:05:05,159 used to belong to a star. 78 00:05:05,160 --> 00:05:08,639 We're talking a Hollywood all-timer, the real deal. 79 00:05:08,640 --> 00:05:10,199 Oh, right! What, like Brad Pitt? 80 00:05:10,200 --> 00:05:11,719 - Steve McQueen? - Bradley Cooper? 81 00:05:11,720 --> 00:05:12,879 - Paul Newman? - Madonna! 82 00:05:12,880 --> 00:05:14,559 - John Wayne? - Can't say. 83 00:05:14,560 --> 00:05:16,959 Look her up. The Mistress Quickly. 84 00:05:16,960 --> 00:05:19,439 Tricked out in the engine. A real beast. 85 00:05:19,440 --> 00:05:21,999 Now, I've gone from auction to backstreet seller, 86 00:05:22,000 --> 00:05:25,279 making my way along the line, for three years. 87 00:05:25,280 --> 00:05:27,279 And the trail led you here? 88 00:05:27,280 --> 00:05:29,199 End of the rainbow, baby. 89 00:05:29,200 --> 00:05:32,599 This car's changed hands more often than a dollar bill. 90 00:05:32,600 --> 00:05:35,199 And then finally, today, I'm on my way to meet the man 91 00:05:35,200 --> 00:05:38,879 who says he knows where she is, Mr Andy Stern. 92 00:05:38,880 --> 00:05:41,159 A second-rate mechanic. 93 00:05:41,160 --> 00:05:43,919 Dead as the pharaohs when I found him. 94 00:05:43,920 --> 00:05:47,079 Someone took a wrench and loosened his nut. 95 00:05:47,080 --> 00:05:50,439 I thought about splitting, but maybe the man kept a note. 96 00:05:50,440 --> 00:05:51,879 Something I could go on. 97 00:05:51,880 --> 00:05:55,279 Didn't look too cool when the cops came in and collared me. 98 00:05:55,280 --> 00:05:57,239 And that's where we come in. 99 00:05:57,240 --> 00:05:58,680 It's a mess, all right. 100 00:05:59,760 --> 00:06:02,559 But... you, me, 101 00:06:02,560 --> 00:06:04,479 we're gumshoes. 102 00:06:04,480 --> 00:06:05,840 There's a code. 103 00:06:06,880 --> 00:06:08,679 We're brothers and sisters. 104 00:06:08,680 --> 00:06:11,839 If you can land the big fish... 105 00:06:11,840 --> 00:06:13,839 With the Mistress Quickly. 106 00:06:13,840 --> 00:06:15,799 ..And get me off the hook, 107 00:06:15,800 --> 00:06:18,879 there's a finder's fee in it. 10%. 108 00:06:18,880 --> 00:06:21,999 I'm sorry, we've already got a really full caseload. 109 00:06:22,000 --> 00:06:24,439 Car's been valued at $150,000. 110 00:06:24,440 --> 00:06:26,079 Never let it be said that Frank Hathaway 111 00:06:26,080 --> 00:06:28,000 would let down a fellow sleuth in need. 112 00:06:33,640 --> 00:06:35,959 Read me that number-plate over there. 113 00:06:35,960 --> 00:06:37,519 Er... D... one. 114 00:06:37,520 --> 00:06:39,399 Oh, unlucky. 115 00:06:40,960 --> 00:06:44,119 "Do one". Very witty! 116 00:06:44,120 --> 00:06:45,679 I thought so. 117 00:06:45,680 --> 00:06:49,199 So, how does a big-time LA detective hear about you anyway? 118 00:06:49,200 --> 00:06:52,119 We've done work for soap stars, rock gods... 119 00:06:52,120 --> 00:06:55,119 The in-crowd know us by name and reputation. 120 00:06:55,120 --> 00:06:57,039 But hire him instead? 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,999 Well, he does have the slight advantage 122 00:06:59,000 --> 00:07:01,759 of actually living in Hollywood, actually! 123 00:07:01,760 --> 00:07:03,199 Well, for now anyway. 124 00:07:03,200 --> 00:07:04,519 For now? 125 00:07:04,520 --> 00:07:06,279 Picture this. 126 00:07:06,280 --> 00:07:08,359 Shakespeare and Hathaway, 127 00:07:08,360 --> 00:07:09,919 Los Angeles! 128 00:07:09,920 --> 00:07:11,079 Yes, well, 129 00:07:11,080 --> 00:07:13,759 while you have been dreaming about La La Land, 130 00:07:13,760 --> 00:07:16,759 some of us have actually been doing some digging. 131 00:07:16,760 --> 00:07:18,199 Andy Stern. 132 00:07:18,200 --> 00:07:21,679 Before he was a mechanic, he was a stock car racer. 133 00:07:21,680 --> 00:07:24,359 Oh, great. Those things are like demolition derbies. 134 00:07:24,360 --> 00:07:27,959 I mean, if he had a hold of this Mistress Quickly and raced her, 135 00:07:27,960 --> 00:07:31,519 he'd have welded the doors shut, smashed her to smithereens. 136 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 He had some team-mates. 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,279 Another mechanic, Portia Dane, 138 00:07:35,280 --> 00:07:37,759 and a driver, Reece Alonso. 139 00:07:37,760 --> 00:07:40,839 Greasy Reece Alonso. I might have known. 140 00:07:40,840 --> 00:07:42,599 When I was in the police, 141 00:07:42,600 --> 00:07:45,319 we had him in our sights for armed robbery, but couldn't make it stick. 142 00:07:45,320 --> 00:07:47,919 Hence the name, greasy Reece, see? 143 00:07:47,920 --> 00:07:50,039 Ah. He runs a driving school now. 144 00:07:50,040 --> 00:07:53,119 If he saw me, he'd run a mile. Tell you what, 145 00:07:53,120 --> 00:07:56,479 get Lu to talk to him. I'll chase up this Portia instead. 146 00:07:56,480 --> 00:07:59,719 She has a garage in the same estate as Andy. 147 00:07:59,720 --> 00:08:01,399 Maybe she saw something. 148 00:08:01,400 --> 00:08:04,799 As long as it's wasn't Joe Venice whacking a guy with a wrench. 149 00:08:04,800 --> 00:08:05,959 A spanner. 150 00:08:05,960 --> 00:08:08,079 I'm American. It's a wrench. 151 00:08:08,080 --> 00:08:09,879 - Oh, is that American, is it? - Yes, it is. 152 00:08:09,880 --> 00:08:12,279 I won the dialect medal at RADA. 153 00:08:12,280 --> 00:08:13,720 That is Nebraska. 154 00:08:23,360 --> 00:08:24,719 Jason Chase! 155 00:08:24,720 --> 00:08:26,639 Well, well, well. It's been a while. 156 00:08:26,640 --> 00:08:28,199 Who are you? 157 00:08:28,200 --> 00:08:29,919 Frank Hathaway. I'm... 158 00:08:29,920 --> 00:08:31,959 Yeah, sorry, Frank. I need to go. 159 00:08:31,960 --> 00:08:33,679 You don't have to go on my account. 160 00:08:33,680 --> 00:08:35,799 If he says he has to go, he has to go. 161 00:08:35,800 --> 00:08:37,240 Thanks for the tea. 162 00:08:41,400 --> 00:08:43,799 So, what do you want, Hank? 163 00:08:43,800 --> 00:08:46,639 Oh, no, I'm Frank, not Hank. 164 00:08:46,640 --> 00:08:48,039 Hank Hathaway! 165 00:08:48,040 --> 00:08:49,799 Sounds like a Country and Western singer. 166 00:08:49,800 --> 00:08:52,239 I'm a private investigator. 167 00:08:52,240 --> 00:08:54,759 Do you mind me asking how you know Jason? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 Yeah, he's been hanging around the garages, 169 00:08:57,040 --> 00:08:58,599 doing odd jobs and things. 170 00:08:58,600 --> 00:09:00,119 How do you know him? 171 00:09:00,120 --> 00:09:02,119 I used to be in the police force. 172 00:09:02,120 --> 00:09:03,879 Been a lot of them about today. 173 00:09:03,880 --> 00:09:06,679 So, are you here to talk about Jason Chase, 174 00:09:06,680 --> 00:09:08,359 or about the murder over there? 175 00:09:08,360 --> 00:09:11,279 You used to race with the deceased, am I right? 176 00:09:11,280 --> 00:09:12,719 Not racing, not as such. 177 00:09:12,720 --> 00:09:14,159 I did repairs for him. 178 00:09:14,160 --> 00:09:17,799 I was in the pit-stop, while they were out getting all the glory. 179 00:09:17,800 --> 00:09:20,319 That'd be Andy Stern and Reece Alonso? 180 00:09:20,320 --> 00:09:22,879 Now you're asking questions you know the answers to! 181 00:09:22,880 --> 00:09:25,839 You don't seem very upset about what happened. 182 00:09:25,840 --> 00:09:27,239 Oh, we weren't close. 183 00:09:27,240 --> 00:09:28,719 His garage is only there. 184 00:09:28,720 --> 00:09:31,199 Well, there's all kinds of gear-heads along here. 185 00:09:31,200 --> 00:09:32,719 Andy and I worked together, 186 00:09:32,720 --> 00:09:34,839 but it's not like we were friends or anything. 187 00:09:34,840 --> 00:09:36,879 What about Jason Chase, then? 188 00:09:36,880 --> 00:09:40,039 I mean, if he's been hanging around, do you think he saw anything? 189 00:09:40,040 --> 00:09:44,040 No. And I don't think he wanted to talk to you. 190 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 What about you? 191 00:09:47,480 --> 00:09:51,199 You wouldn't be using this for illegal street racing, would you? 192 00:09:51,200 --> 00:09:53,719 I can't control what people do with these cars 193 00:09:53,720 --> 00:09:55,520 after I've finished with them. 194 00:09:57,240 --> 00:09:59,119 See anything you like? 195 00:09:59,120 --> 00:10:00,719 Not really my style. 196 00:10:00,720 --> 00:10:05,319 Yeah. You're more of a muscle-car sort, eh? 197 00:10:05,320 --> 00:10:08,439 Something big and powerful and classic. 198 00:10:08,440 --> 00:10:10,759 Speaking of muscle-cars, 199 00:10:10,760 --> 00:10:16,160 you didn't see Andy working on anything like that, did you? 200 00:10:17,400 --> 00:10:19,519 This mythical missing car? 201 00:10:19,520 --> 00:10:20,759 No, we never had it. 202 00:10:20,760 --> 00:10:22,279 I did all the buying for the team 203 00:10:22,280 --> 00:10:24,519 and if we'd have laid our hands on an engine like that, 204 00:10:24,520 --> 00:10:26,079 we'd have raced it. 205 00:10:26,080 --> 00:10:29,439 If you ask me, I'd say Andy was trying it on. 206 00:10:29,440 --> 00:10:32,439 Hoping to con a bit of money out of that detective. 207 00:10:32,440 --> 00:10:35,839 If the Yank found out he was being strung along... 208 00:10:44,080 --> 00:10:45,719 Joe Venice. 209 00:10:45,720 --> 00:10:47,240 Is that your real name? 210 00:10:48,720 --> 00:10:50,640 Is that your real moustache? 211 00:10:51,840 --> 00:10:54,520 I ask the questions round here. I don't answer them. 212 00:10:55,920 --> 00:10:58,279 Go on, then. I asked you a question. 213 00:10:58,280 --> 00:10:59,479 That was a statement. 214 00:10:59,480 --> 00:11:01,799 You said, "I ask the questions round here. I don't answer them." 215 00:11:01,800 --> 00:11:03,199 Are you trying to be clever? 216 00:11:03,200 --> 00:11:04,599 I am. I recommend it. 217 00:11:04,600 --> 00:11:07,839 I've got your fingerprints on the control of hydraulic lift. 218 00:11:07,840 --> 00:11:10,559 I've got the victim's blood on your sleeves. 219 00:11:10,560 --> 00:11:14,319 So, tell me, which of us looks like the stupid one now? 220 00:11:14,320 --> 00:11:15,519 Honest answer? 221 00:11:15,520 --> 00:11:16,719 I'm warning you. 222 00:11:16,720 --> 00:11:18,079 Yes. 223 00:11:18,080 --> 00:11:19,879 Yes, what? 224 00:11:19,880 --> 00:11:22,760 Yes, Joe Venice is my real name. 225 00:11:26,680 --> 00:11:28,919 Good luck on the test, kiddo. 226 00:11:28,920 --> 00:11:30,359 Knock 'em dead. 227 00:11:30,360 --> 00:11:33,119 Oh! Not the best advice for a driving test. 228 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 I give all my best advice in the front seat. 229 00:11:35,760 --> 00:11:38,279 I can book you in for a session if you'd like, Miss...? 230 00:11:38,280 --> 00:11:39,399 Lu. 231 00:11:39,400 --> 00:11:40,760 Lu Shakespeare. 232 00:11:41,880 --> 00:11:43,760 Not Miss Lu. Miss Shakespeare. 233 00:11:44,920 --> 00:11:47,279 And how can I help you, Miss Shakespeare? 234 00:11:47,280 --> 00:11:48,479 Yes. 235 00:11:48,480 --> 00:11:51,639 That would be... Andy Stern. 236 00:11:51,640 --> 00:11:54,039 Um, you used to be partners? 237 00:11:54,040 --> 00:11:55,519 I mean not partners, partners. 238 00:11:55,520 --> 00:11:57,799 Well, you used to race together. Is that right? 239 00:11:57,800 --> 00:12:01,719 Yeah, I heard the news. Shocking. Who could do such a thing? 240 00:12:01,720 --> 00:12:03,999 Yeah, sorry, I didn't mean to upset you. 241 00:12:04,000 --> 00:12:05,639 Oh, we were rivals once. 242 00:12:05,640 --> 00:12:08,119 But I left that world behind me a long time ago. 243 00:12:08,120 --> 00:12:10,079 Not that long ago, mind you. 244 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 No, clearly not. 245 00:12:13,160 --> 00:12:15,199 I don't suppose you'd know why anyone would want to... 246 00:12:15,200 --> 00:12:16,399 Kill him? 247 00:12:16,400 --> 00:12:18,120 No. No idea. 248 00:12:19,360 --> 00:12:22,480 One more little question, if that's all right? Is that all right? 249 00:12:24,480 --> 00:12:26,960 Have you ever seen that car? 250 00:12:28,400 --> 00:12:31,439 Yes. I think Portia Dane, our mechanic, 251 00:12:31,440 --> 00:12:32,799 she bought one like that 252 00:12:32,800 --> 00:12:35,879 for peanuts at some off-the-books auction. 253 00:12:35,880 --> 00:12:39,319 We were all excited to see it race, 254 00:12:39,320 --> 00:12:41,679 but when we tried it, it was bust. 255 00:12:41,680 --> 00:12:45,679 Slick on the outside, but nothing under the hood. 256 00:12:47,080 --> 00:12:48,719 Cars are like lovers. 257 00:12:48,720 --> 00:12:50,959 It's what's on the inside that matters. 258 00:12:50,960 --> 00:12:53,679 You should see how I make this purr. 259 00:12:53,680 --> 00:12:56,160 Yeah, that would be lovely. 260 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Erm... Just one last thing. 261 00:13:00,840 --> 00:13:02,719 Do you know what happened to the car? 262 00:13:02,720 --> 00:13:05,199 Got rid. Sold for parts. 263 00:13:05,200 --> 00:13:07,439 I mean, chances are it's in pieces now. 264 00:13:07,440 --> 00:13:08,919 What's that got to do with Andy? 265 00:13:08,920 --> 00:13:11,800 We don't know really, it's just something we're looking into. 266 00:13:13,360 --> 00:13:14,519 Betty. 267 00:13:14,520 --> 00:13:15,879 Betty Ceres. 268 00:13:15,880 --> 00:13:17,719 She's someone who had it in for Andy. 269 00:13:17,720 --> 00:13:19,199 Oh? Do you know why? 270 00:13:19,200 --> 00:13:23,239 She's this ex-addict. Used to be a barmaid at our local, 271 00:13:23,240 --> 00:13:25,279 does tattoos now, I think. 272 00:13:25,280 --> 00:13:27,959 Blamed Andy for some crash. 273 00:13:27,960 --> 00:13:30,720 Left her with this limp. I mean, she hated him for it. 274 00:13:31,920 --> 00:13:33,439 Oh, right, Betty Ceres. 275 00:13:33,440 --> 00:13:36,839 Yeah. I'm sure that's got more to do with Andy croaking it 276 00:13:36,840 --> 00:13:38,239 than some missing car. 277 00:13:38,240 --> 00:13:39,919 Yes, I'm sure it has. 278 00:13:39,920 --> 00:13:43,400 - Thank you. - Thank you. - No, thank you. 279 00:13:44,720 --> 00:13:46,280 Thank you. 280 00:13:49,400 --> 00:13:51,879 So, one of them is lying. 281 00:13:51,880 --> 00:13:53,279 Or, they both are. 282 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 Portia thinks Andy was running a con. 283 00:13:55,760 --> 00:13:57,799 Reckons he pushed Joe too far. 284 00:13:57,800 --> 00:14:00,199 Reece said there was a tattoo artist, 285 00:14:00,200 --> 00:14:02,359 Betty Ceres, and she had it in for Andy. 286 00:14:02,360 --> 00:14:04,399 - Well, we'd better talk to her, then. - Mm. 287 00:14:04,400 --> 00:14:06,759 - There is something else we have to consider. - Oh, yeah? 288 00:14:06,760 --> 00:14:08,839 Maybe the police might have the right man. 289 00:14:08,840 --> 00:14:09,880 Yeah. 290 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 Oh, yeah. No, yeah. 291 00:14:22,400 --> 00:14:24,159 Betty Ceres? 292 00:14:24,160 --> 00:14:25,199 Yeah? 293 00:14:25,200 --> 00:14:28,359 I'm Frank Hathaway. I'm a private investigator. 294 00:14:28,360 --> 00:14:31,520 Could I ask you a few questions about Andy Stern? 295 00:14:35,200 --> 00:14:37,360 Why would I want to say anything about him? 296 00:14:38,440 --> 00:14:40,080 Well, you didn't get along. 297 00:14:41,800 --> 00:14:43,759 He did this 20 years ago. 298 00:14:43,760 --> 00:14:45,239 How did it happen? 299 00:14:45,240 --> 00:14:48,759 Was walking home from work. He was in some street race. 300 00:14:48,760 --> 00:14:51,759 He must have thought if he didn't stop, I wouldn't know it was him. 301 00:14:51,760 --> 00:14:53,840 Did you call the police? 302 00:14:55,040 --> 00:14:57,359 Look, what's all this about? 303 00:14:57,360 --> 00:14:59,959 Andy Stern's been murdered. 304 00:14:59,960 --> 00:15:02,359 You think this has got something to do with me. 305 00:15:02,360 --> 00:15:04,359 No, no, I'm just trying to understand 306 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 a bit more about the victim. 307 00:15:06,000 --> 00:15:07,480 Yeah, well... 308 00:15:08,680 --> 00:15:10,279 ..I did go to the police, 309 00:15:10,280 --> 00:15:11,759 they didn't believe me. 310 00:15:11,760 --> 00:15:13,759 No-one stuck up for me. 311 00:15:13,760 --> 00:15:15,959 Much like every other day in my life. 312 00:15:15,960 --> 00:15:19,999 Look, I'm not with the police. I'm just trying to help. 313 00:15:20,000 --> 00:15:22,560 Well, you can start by leaving me alone. 314 00:15:25,880 --> 00:15:28,360 Well, look, if you change your mind... 315 00:15:39,000 --> 00:15:40,599 Jason! We meet again. 316 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 Jason? Jason! 317 00:15:44,840 --> 00:15:46,879 This is why I need a car. 318 00:15:46,880 --> 00:15:48,960 Do you think it could be a coincidence? 319 00:15:50,760 --> 00:15:52,599 Not with Jason Chase. 320 00:15:52,600 --> 00:15:53,799 How do you know him? 321 00:15:53,800 --> 00:15:55,359 Ahhh, this and that. 322 00:15:55,360 --> 00:15:57,719 Mostly bad. Petty theft, 323 00:15:57,720 --> 00:15:59,639 joyriding... He was a bit of a boy-racer. 324 00:15:59,640 --> 00:16:00,919 A wrong'un, then. 325 00:16:00,920 --> 00:16:02,839 Could he have graduated to murder? 326 00:16:02,840 --> 00:16:03,999 I hope not. 327 00:16:04,000 --> 00:16:06,239 I mean, he's been in a lot of trouble, yeah, 328 00:16:06,240 --> 00:16:08,999 but he's been in and out of care, no-one to look after him. 329 00:16:09,000 --> 00:16:10,479 But, if he's a joyrider, 330 00:16:10,480 --> 00:16:12,479 then he could have stolen our car we're after. 331 00:16:12,480 --> 00:16:13,799 But why stick about? 332 00:16:13,800 --> 00:16:16,519 - Wouldn't you just makea speedy getaway? - Mm. 333 00:16:16,520 --> 00:16:18,359 Speedy getaway... 334 00:16:18,360 --> 00:16:22,479 Look up, "Post Office robbery, Christmas 2003." 335 00:16:22,480 --> 00:16:26,000 Oh, didn't you say Reece was involved in an armed robbery? 336 00:16:27,560 --> 00:16:29,079 Ah! Here we go. 337 00:16:29,080 --> 00:16:30,599 Headline - "Post-haste! 338 00:16:30,600 --> 00:16:33,559 "Post Office robbers escape with Christmas takings." 339 00:16:33,560 --> 00:16:34,879 Post-haste. 340 00:16:34,880 --> 00:16:37,319 Ha! I bet they were pleased with that one! 341 00:16:37,320 --> 00:16:38,480 Get on with it, will you? 342 00:16:39,800 --> 00:16:40,959 Blah blah blah. 343 00:16:40,960 --> 00:16:44,959 Ah! "Witnesses described the getaway car as 'American', 344 00:16:44,960 --> 00:16:47,839 "and was driven with 'great speed and skill'". 345 00:16:47,840 --> 00:16:49,599 I knew it! 346 00:16:49,600 --> 00:16:51,439 Yeah, well, that's not very bright, is it? 347 00:16:51,440 --> 00:16:52,959 Using a flash car like that. 348 00:16:52,960 --> 00:16:55,279 Exactly. They'd have to get rid of it straight away! 349 00:16:55,280 --> 00:16:57,240 Yeah, you'd have to sell it or scrap it. 350 00:16:59,000 --> 00:17:00,599 Reece had an alibi. 351 00:17:00,600 --> 00:17:03,879 Maybe we're looking at the wrong racer. 352 00:17:03,880 --> 00:17:06,239 Maybe Andy was the wheelman. 353 00:17:06,240 --> 00:17:07,719 Hang on a minute, 354 00:17:07,720 --> 00:17:10,079 are we solving one of your old cases here, 355 00:17:10,080 --> 00:17:11,759 or are we trying to find The Mistress Quickly? 356 00:17:11,760 --> 00:17:14,599 Ahem. And trying to solve a murder, 357 00:17:14,600 --> 00:17:16,719 and trying to keep your client out of prison! 358 00:17:16,720 --> 00:17:18,039 And all of that. 359 00:17:18,040 --> 00:17:20,479 We need to lean on Reece properly. 360 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 What do you mean "properly"? 361 00:17:22,000 --> 00:17:24,880 Well, because you were so immune to his charms last time. Hmm? 362 00:17:26,000 --> 00:17:27,119 Well... 363 00:17:27,120 --> 00:17:30,040 Let's see if Mr Alonso is as straight as he makes out. 364 00:17:33,280 --> 00:17:35,119 Hello, Reece. Nice wheels. 365 00:17:35,120 --> 00:17:38,159 Frank Hathaway. You know, I'd like to catch up, but... 366 00:17:38,160 --> 00:17:40,599 Won't take long. Just tell us what's happened to the missing car. 367 00:17:40,600 --> 00:17:41,719 Never existed. 368 00:17:41,720 --> 00:17:44,839 What? You said it was probably sold for scrap metal. 369 00:17:44,840 --> 00:17:47,400 I was thinking of something else. Wires crossed. 370 00:17:48,600 --> 00:17:51,159 Are you in a hurry, are you? 371 00:17:51,160 --> 00:17:52,599 You know, last I heard, 372 00:17:52,600 --> 00:17:54,399 you weren't police any more. Is that right? 373 00:17:54,400 --> 00:17:56,999 What about you? Still up to your old tricks, are you? 374 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 Still in the game? 375 00:17:59,880 --> 00:18:02,040 Not much of a purr, is it? 376 00:18:05,000 --> 00:18:07,239 - Ah! - If you'd like to speakto my secretary, 377 00:18:07,240 --> 00:18:09,039 I'm sure she can arrange an appointment. 378 00:18:09,040 --> 00:18:11,720 But if you'll excuse me, I've an important client to meet. 379 00:18:19,280 --> 00:18:22,399 You know, if Reece really did use that car for a robbery... 380 00:18:22,400 --> 00:18:25,320 Who got him the car in the first place? 381 00:18:35,600 --> 00:18:37,800 I knew! I knew! 382 00:18:38,880 --> 00:18:41,119 Do you ever actually do any work for us? 383 00:18:41,120 --> 00:18:42,679 You should be revising! 384 00:18:42,680 --> 00:18:44,959 You won't make it in LA if you can't drive. 385 00:18:44,960 --> 00:18:46,679 Revision? Pah. 386 00:18:46,680 --> 00:18:49,159 I know it off by heart. 387 00:18:49,160 --> 00:18:50,799 Uh-uh. Quarter past nine. 388 00:18:50,800 --> 00:18:51,839 What? 389 00:18:51,840 --> 00:18:53,519 It's not ten to two. It's quarter past nine. 390 00:18:53,520 --> 00:18:55,439 - Since when? - Since airbags. 391 00:18:55,440 --> 00:18:57,759 Well, I'm not listening to you anyway. 392 00:18:57,760 --> 00:19:00,279 There's only one place you drive me, that's up the wall. 393 00:19:03,200 --> 00:19:07,279 Actually, my instructor said I was the best she'd ever passed. 394 00:19:07,280 --> 00:19:09,199 Then why do we never see you drive, then? 395 00:19:09,200 --> 00:19:10,999 I couldn't possibly talk about it. 396 00:19:11,000 --> 00:19:12,159 OK. 397 00:19:12,160 --> 00:19:14,559 Just as I was leaving the examination centre, 398 00:19:14,560 --> 00:19:16,359 a man, an idiot, 399 00:19:16,360 --> 00:19:18,119 stepped straight into the road. 400 00:19:18,120 --> 00:19:19,479 Did you run him over? 401 00:19:19,480 --> 00:19:22,399 No! I performed an expert emergency stop. 402 00:19:22,400 --> 00:19:24,999 And then I became a monster. 403 00:19:25,000 --> 00:19:27,159 What, you, 404 00:19:27,160 --> 00:19:28,519 with road rage?! 405 00:19:28,520 --> 00:19:30,360 I didn't recognise myself. 406 00:19:31,640 --> 00:19:34,240 After that, I swore I'd never drive again. 407 00:19:35,560 --> 00:19:37,279 - Wow. - Yeah. 408 00:19:37,280 --> 00:19:40,039 So, have you guys actually done any work on this case, 409 00:19:40,040 --> 00:19:41,119 or are you just... 410 00:19:41,120 --> 00:19:43,160 Yes. So this might be something. 411 00:19:45,960 --> 00:19:48,079 "Rival Racers to Settle Score". 412 00:19:48,080 --> 00:19:51,079 It says here that, after finishing in joint first place, 413 00:19:51,080 --> 00:19:54,519 Andy Stern and Reece Alonso said they would 414 00:19:54,520 --> 00:19:57,559 "decide who was fastest, one way or another". 415 00:19:57,560 --> 00:19:58,599 So? 416 00:19:58,600 --> 00:20:00,279 This is from 2002, 417 00:20:00,280 --> 00:20:02,879 when Betty was injured in her accident? 418 00:20:02,880 --> 00:20:05,879 So, the rematch could have been the illegal street race. 419 00:20:05,880 --> 00:20:08,919 Which would mean Andy and Reece were to blame. 420 00:20:08,920 --> 00:20:10,839 How does this tie in to Jason? 421 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 If you keep bumping into him, why not just ask? 422 00:20:28,960 --> 00:20:30,399 Stop in the name of the law! 423 00:20:30,400 --> 00:20:31,599 Ahh! Frank! 424 00:20:31,600 --> 00:20:32,639 Hey! 425 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Don't make me cross. 426 00:20:35,160 --> 00:20:36,519 Get it? 427 00:20:36,520 --> 00:20:38,399 - Get it? - No. 428 00:20:38,400 --> 00:20:40,039 Just, no. 429 00:20:40,040 --> 00:20:41,479 Shall we have a chat? 430 00:20:41,480 --> 00:20:42,959 Do I have a choice? 431 00:20:42,960 --> 00:20:44,079 Come on. 432 00:20:44,080 --> 00:20:47,079 I'm not even going to mention the disguise. 433 00:20:47,080 --> 00:20:48,879 I haven't done anything. 434 00:20:48,880 --> 00:20:50,079 Yet. 435 00:20:50,080 --> 00:20:53,359 It's the second time I've caught you hanging around that tattoo parlour. 436 00:20:53,360 --> 00:20:55,199 I thought you'd stopped all that. 437 00:20:55,200 --> 00:20:58,879 Aren't you be supposed to be looking for Andy's killer, or something? 438 00:20:58,880 --> 00:21:01,159 What makes you think the police haven't done that? 439 00:21:01,160 --> 00:21:04,639 There's only two people who'd know the police have got the wrong man. 440 00:21:04,640 --> 00:21:06,199 You're either a witness, 441 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 - or you're the... - I didn't do it. All right? 442 00:21:10,080 --> 00:21:12,639 You'll have to try a bit harder than that to convince me. 443 00:21:12,640 --> 00:21:15,519 I want to help you. But you have to trust me. 444 00:21:15,520 --> 00:21:16,599 Jason? 445 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 Listen... 446 00:21:24,600 --> 00:21:25,999 ..I found the body, 447 00:21:26,000 --> 00:21:27,679 before the Yank turned up. 448 00:21:27,680 --> 00:21:29,279 But then I pegged it. 449 00:21:29,280 --> 00:21:31,079 So Joe Venice is innocent? 450 00:21:31,080 --> 00:21:32,639 Why didn't you tell the police that?! 451 00:21:32,640 --> 00:21:34,319 Oh, yeah, so they can pin it on me! 452 00:21:34,320 --> 00:21:36,439 I don't want to be in the frame either. 453 00:21:36,440 --> 00:21:38,680 If they've not got a suspect, then they'll... 454 00:21:44,920 --> 00:21:46,680 So, did you know Betty, then? 455 00:21:47,720 --> 00:21:48,960 The tattooist. 456 00:21:50,440 --> 00:21:52,719 Yeah, she had it in for Andy. 457 00:21:52,720 --> 00:21:54,119 Hated him. 458 00:21:54,120 --> 00:21:55,839 Yeah, but we don't know she did it. 459 00:21:57,840 --> 00:22:01,199 It's such a mess, is all this. 460 00:22:01,200 --> 00:22:03,079 Is she after the car as well? 461 00:22:03,080 --> 00:22:04,799 The Mistress Quickly. 462 00:22:04,800 --> 00:22:07,039 What? How do you know? 463 00:22:09,680 --> 00:22:12,759 Is this what this is all about? Finding a car? 464 00:22:12,760 --> 00:22:14,039 Do you know where it is? 465 00:22:14,040 --> 00:22:18,199 My buddy's been murdered, and all you care about is some old car! 466 00:22:18,200 --> 00:22:20,640 That old car is worth thousands. 467 00:22:21,960 --> 00:22:24,039 Whoever killed Andy, might be after... 468 00:22:24,040 --> 00:22:26,239 After a fortune, you mean? Like you. 469 00:22:26,240 --> 00:22:28,399 Oh, Portia was right. I can't trust anyone. 470 00:22:28,400 --> 00:22:30,719 Jason. If you know something that might help, 471 00:22:30,720 --> 00:22:32,159 this is a murder investigation. 472 00:22:32,160 --> 00:22:33,559 It's a treasure hunt. 473 00:22:33,560 --> 00:22:35,079 It's either me or the police. 474 00:22:35,080 --> 00:22:37,960 Yeah, well. That's up to you, innit, Frankie? 475 00:22:39,280 --> 00:22:41,119 Jason. What now?! 476 00:22:41,120 --> 00:22:42,920 You forgot your... 477 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Thank you. 478 00:22:55,280 --> 00:22:57,479 - Hello? - Oh, hi. 479 00:22:57,480 --> 00:23:00,439 Listen, we need to look up Betty's place again. 480 00:23:00,440 --> 00:23:03,799 I've a feeling bad tats aren't the only thing she covers up. 481 00:23:03,800 --> 00:23:05,079 Oh, OK. 482 00:23:05,080 --> 00:23:06,559 What have you got? 483 00:23:06,560 --> 00:23:07,879 Well, nothing. 484 00:23:07,880 --> 00:23:10,279 You asked me to ring you to remind you. 485 00:23:10,280 --> 00:23:11,399 Remind me what? 486 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 You've got a driving test, right now! 487 00:23:24,080 --> 00:23:25,279 Hey. 488 00:23:25,280 --> 00:23:28,960 I'm looking for some sin on my skin. 489 00:23:31,640 --> 00:23:34,879 We do tattoos, and tattoo removal. 490 00:23:34,880 --> 00:23:37,719 Hit me up with some recommendos, daddio. 491 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 I can show you my portfolio. 492 00:23:42,040 --> 00:23:44,239 - Things I've already done. - Whoa! 493 00:23:44,240 --> 00:23:46,960 Tell me about this one, dollface. 494 00:23:49,160 --> 00:23:50,519 It's a star. 495 00:23:50,520 --> 00:23:53,080 Cool, man. Cool. 496 00:23:56,400 --> 00:23:59,279 OK, er, you! 497 00:23:59,280 --> 00:24:02,079 You... You, you... 498 00:24:02,080 --> 00:24:03,239 You! 499 00:24:03,240 --> 00:24:05,159 - You... - You! 500 00:24:05,160 --> 00:24:07,239 I know you. 501 00:24:07,240 --> 00:24:08,999 You're no lollipop man. 502 00:24:09,000 --> 00:24:11,719 You're Andy's friend, Jason. 503 00:24:11,720 --> 00:24:13,399 Did you...? 504 00:24:13,400 --> 00:24:15,399 Did... you...? 505 00:24:17,600 --> 00:24:19,359 Don't mind me, brother. 506 00:24:20,680 --> 00:24:22,920 Ahhhh. Sorry. 507 00:24:24,000 --> 00:24:26,119 Wrong... Wrong number. Shop. 508 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Wrong shop. 509 00:24:27,600 --> 00:24:29,119 I needed... 510 00:24:29,120 --> 00:24:30,440 ..bacon. 511 00:24:39,080 --> 00:24:42,879 Sorry I'm late. We can make up for lost time on the road, eh? Brummm! 512 00:24:42,880 --> 00:24:44,520 Brmmmm, owww! 513 00:24:45,680 --> 00:24:47,160 I-I'll ride shotgun. 514 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 Never mind. I'll drive. 515 00:24:54,600 --> 00:24:55,999 It's not the National Gallery! 516 00:24:56,000 --> 00:24:57,679 Are you going to choose something, or what? 517 00:24:57,680 --> 00:24:59,679 Absolutely not. It's just so... 518 00:24:59,680 --> 00:25:02,360 Per-ma-nent. Baby. 519 00:25:03,600 --> 00:25:07,439 Look, I've just about had enough of weirdos pestering me today. 520 00:25:10,680 --> 00:25:12,159 Betty? 521 00:25:12,160 --> 00:25:13,239 Hey. 522 00:25:13,240 --> 00:25:14,919 Do you remember me? 523 00:25:14,920 --> 00:25:17,119 Yeah, I remember you. 524 00:25:17,120 --> 00:25:19,319 I'm looking for Jason. Andy's mate. 525 00:25:19,320 --> 00:25:21,519 I think he might have been heading here. 526 00:25:21,520 --> 00:25:23,199 What is going on? 527 00:25:23,200 --> 00:25:24,319 Honestly. 528 00:25:24,320 --> 00:25:27,519 I'm fed up of strangers traipsing in and out of here, 529 00:25:27,520 --> 00:25:28,759 interrupting my trade. 530 00:25:28,760 --> 00:25:31,239 I mean, detectives, weirdos... 531 00:25:31,240 --> 00:25:32,399 Detectives? 532 00:25:32,400 --> 00:25:33,759 This murder. 533 00:25:33,760 --> 00:25:36,159 That's probably why that Jason lad came here, 534 00:25:36,160 --> 00:25:37,439 but it's nothing to do with me. 535 00:25:37,440 --> 00:25:39,080 I think you might be in danger here. 536 00:25:41,000 --> 00:25:42,400 You can't trust anyone. 537 00:25:44,000 --> 00:25:45,400 We're closing. 538 00:25:47,520 --> 00:25:50,999 I think I'm going to try something in Biro first, 539 00:25:51,000 --> 00:25:52,720 see if I really dig it. 540 00:26:01,600 --> 00:26:03,759 So, show us what you got. 541 00:26:03,760 --> 00:26:05,639 - Ah, bupkis, baby. - Ohh! 542 00:26:05,640 --> 00:26:07,759 Listen, Portia Dane just rushed in, 543 00:26:07,760 --> 00:26:11,279 and told Betty her life might be in danger. 544 00:26:11,280 --> 00:26:13,039 Really? From who? 545 00:26:13,040 --> 00:26:15,599 They hustled me out before I could hear. 546 00:26:15,600 --> 00:26:17,599 But, Jason was in earlier, 547 00:26:17,600 --> 00:26:20,679 and he seemed sort of angry with Betty. 548 00:26:20,680 --> 00:26:22,519 So my guess is maybe him. 549 00:26:22,520 --> 00:26:27,480 Hang on. If Portia's in there, then she's not in the garage. 550 00:26:28,680 --> 00:26:29,799 So? 551 00:26:29,800 --> 00:26:32,239 So, we're looking for a car, 552 00:26:32,240 --> 00:26:33,679 and that's where people keep them! 553 00:26:33,680 --> 00:26:35,839 - Ahh! - Call Frank. 554 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Tell him what you found out. 555 00:26:46,920 --> 00:26:48,720 I'll just walk then, shall I? 556 00:27:05,240 --> 00:27:07,280 So, what's the verdict? 557 00:27:16,640 --> 00:27:17,800 Hello? 558 00:27:19,960 --> 00:27:21,080 Hello? 559 00:27:48,080 --> 00:27:49,599 You'll be safe here. 560 00:27:49,600 --> 00:27:53,680 When I've got hold of him, I'll sort this out, once and for all. 561 00:28:00,960 --> 00:28:02,159 Hello? 562 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Did you pass? 563 00:28:03,520 --> 00:28:05,639 No more Mini. He-he-he! 564 00:28:05,640 --> 00:28:07,479 Hey, bravo! 565 00:28:07,480 --> 00:28:11,159 Well, Lu told me to report back on the tattoo shop. 566 00:28:11,160 --> 00:28:12,359 And? 567 00:28:12,360 --> 00:28:14,479 Betty's into motors. 568 00:28:14,480 --> 00:28:16,440 Cars inked up and down her arms. 569 00:28:17,600 --> 00:28:18,879 Anything else? 570 00:28:18,880 --> 00:28:19,959 Yes. 571 00:28:19,960 --> 00:28:21,599 Er, a star, 572 00:28:21,600 --> 00:28:22,959 a wolf, 573 00:28:22,960 --> 00:28:25,439 and a date - 03/03/83. 574 00:28:25,440 --> 00:28:28,719 I don't mean tattoos! I mean, did you find out anything else? 575 00:28:29,800 --> 00:28:31,039 Yes, I did. 576 00:28:31,040 --> 00:28:33,839 Your friend Jason came rushing in, and then rushed out. 577 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 And then it was Portia, saying Betty's life was in danger, 578 00:28:36,840 --> 00:28:38,959 and the two of them left shortly after that. 579 00:28:38,960 --> 00:28:40,079 What, together? 580 00:28:40,080 --> 00:28:41,119 Yes. 581 00:28:41,120 --> 00:28:44,239 Portia made it sound like Jason might be dangerous. 582 00:28:44,240 --> 00:28:45,479 Jason? 583 00:28:45,480 --> 00:28:47,359 Wait. Give me that date again. 584 00:28:47,360 --> 00:28:50,119 03/03/83. 585 00:28:50,120 --> 00:28:52,520 - Oh, no. - What? 586 00:28:53,720 --> 00:28:55,559 I've got a bad feeling this is a trap. 587 00:28:59,080 --> 00:29:00,919 And Lu's caught right in the middle of it. 588 00:29:00,920 --> 00:29:02,759 Hey! Hang on, hang on. Stop! 589 00:29:02,760 --> 00:29:04,199 Stop! Move! 590 00:29:04,200 --> 00:29:06,919 It's an emergency. I am commandeering the vehicle. 591 00:29:06,920 --> 00:29:08,640 What are you doing?! 592 00:29:12,560 --> 00:29:14,599 Come on, come on. Pick up. 593 00:29:14,600 --> 00:29:17,439 Why are you inviting him here if he's a danger to me? 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,600 What the hell's going on? 595 00:29:30,720 --> 00:29:31,999 Hi. 596 00:29:32,000 --> 00:29:33,280 Erm... 597 00:29:35,600 --> 00:29:36,960 ..nice place. 598 00:29:38,320 --> 00:29:39,959 Come on. Come on! 599 00:29:39,960 --> 00:29:41,640 What are you doing?! 600 00:29:58,120 --> 00:29:59,600 Oi, Jason! 601 00:30:00,600 --> 00:30:01,999 What do you want now? 602 00:30:02,000 --> 00:30:03,479 - Has she called? - What? 603 00:30:03,480 --> 00:30:05,519 Has anyone called asking you to go anywhere? 604 00:30:05,520 --> 00:30:07,559 I don't know. I turned me phone off, didn't I? 605 00:30:07,560 --> 00:30:09,599 Didn't want any of you lot tracking me. 606 00:30:09,600 --> 00:30:11,759 Your disguise is a luminous yellow coat 607 00:30:11,760 --> 00:30:13,679 and you're holding an 8ft lollipop. 608 00:30:13,680 --> 00:30:16,599 Yeah, very good, but I'm not asking you for tips, all right? 609 00:30:16,600 --> 00:30:18,239 Look, I need you to come with me. 610 00:30:18,240 --> 00:30:20,319 That's not covered by my insurance. 611 00:30:20,320 --> 00:30:21,519 This is an emergency! 612 00:30:21,520 --> 00:30:24,159 And stop messing around with the pedals on your side. 613 00:30:24,160 --> 00:30:26,760 Look, I'm sorry if I was... 614 00:30:27,840 --> 00:30:30,159 I'm sorry if I didn't show enough concern before. 615 00:30:30,160 --> 00:30:33,359 But this is not about a car. It's about a murder, 616 00:30:33,360 --> 00:30:36,359 and it's about keeping you, and the people you love, safe. 617 00:30:36,360 --> 00:30:37,519 I mean it. 618 00:30:37,520 --> 00:30:38,840 I've worked it all out. 619 00:30:39,920 --> 00:30:41,320 Let me help you. 620 00:30:43,120 --> 00:30:44,679 Look, I want you to call the police 621 00:30:44,680 --> 00:30:47,239 and tell them Frank Hathaway has stolen your car, 622 00:30:47,240 --> 00:30:49,199 and taken you hostage. 623 00:30:49,200 --> 00:30:52,080 - That way they'll come much quicker. - Fine. 624 00:30:53,760 --> 00:30:55,200 Well, come on then! 625 00:30:57,840 --> 00:30:59,359 What are you doing? Jason! 626 00:30:59,360 --> 00:31:01,639 Just there... Lovely. 627 00:31:01,640 --> 00:31:03,280 Right, yeah... 628 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 Ready when you are. 629 00:31:23,800 --> 00:31:26,399 No, no. We're not police. But we have a licence. 630 00:31:26,400 --> 00:31:28,239 We've got an office and everything. 631 00:31:28,240 --> 00:31:30,039 Another private detective? 632 00:31:30,040 --> 00:31:32,079 Is this what you lot do, then, eh? 633 00:31:32,080 --> 00:31:34,119 Crawl around, trying to listen in? 634 00:31:34,120 --> 00:31:37,759 No! Well, not so much crawling. Yeah, sometimes we do. 635 00:31:37,760 --> 00:31:40,839 You find anything out, did you? Dig up any dirt? Get what you wanted? 636 00:31:40,840 --> 00:31:43,119 I think we've got off on the wrong foot here. 637 00:31:43,120 --> 00:31:44,959 I'm not accusing anybody... 638 00:31:44,960 --> 00:31:46,399 Accusing of what? 639 00:31:46,400 --> 00:31:48,920 What did you find, detective? What did you solve? 640 00:31:53,400 --> 00:31:55,999 What the hell are you doing with that? 641 00:31:56,000 --> 00:31:57,839 Probably defending herself. 642 00:31:57,840 --> 00:32:01,439 After all, you were planning on taking her hostage. 643 00:32:01,440 --> 00:32:03,199 Hostage?! What on earth for? 644 00:32:03,200 --> 00:32:04,799 The missing car. 645 00:32:04,800 --> 00:32:06,119 What missing car? 646 00:32:06,120 --> 00:32:08,439 I don't know anything about a missing car. 647 00:32:08,440 --> 00:32:09,479 Well. 648 00:32:09,480 --> 00:32:11,600 Maybe this will help explain. 649 00:32:14,080 --> 00:32:15,719 Now, I'm no detective, 650 00:32:15,720 --> 00:32:18,759 but that doesn't look like a rare American hot-rod to me. 651 00:32:18,760 --> 00:32:19,960 No. 652 00:32:21,760 --> 00:32:26,519 But it is Reece Alonso's car. And where is he right now, huh? 653 00:32:36,240 --> 00:32:37,839 Reece! 654 00:32:37,840 --> 00:32:39,600 Oh, my! 655 00:32:44,840 --> 00:32:46,840 Somebody hit me from behind. 656 00:32:49,560 --> 00:32:51,880 Frankie? What's going on? 657 00:32:53,200 --> 00:32:54,999 When you talked to me this morning, 658 00:32:55,000 --> 00:32:57,520 you'd already told Portia you'd seen Andy's body, hadn't you? 659 00:32:59,120 --> 00:33:01,039 You knew he was a potential witness. 660 00:33:01,040 --> 00:33:03,519 You also knew about his connection to Andy. 661 00:33:03,520 --> 00:33:06,159 But he ran off before you could find out more about The Mistress Quickly. 662 00:33:06,160 --> 00:33:07,399 That's a stretch. 663 00:33:07,400 --> 00:33:08,839 And you told Betty 664 00:33:08,840 --> 00:33:10,919 that Jason was a danger to her. Why did you do that? 665 00:33:10,920 --> 00:33:13,199 What's he going to do?! 666 00:33:13,200 --> 00:33:14,879 Lead her to the car. 667 00:33:14,880 --> 00:33:17,799 After Jason ran off and hid, 668 00:33:17,800 --> 00:33:20,399 she needed to find a hostage to draw him out. 669 00:33:20,400 --> 00:33:22,719 - You. - That doesn't make sense. 670 00:33:22,720 --> 00:33:24,559 I mean, I barely know him. 671 00:33:24,560 --> 00:33:26,640 Yeah, but he knows you, don't you? 672 00:33:27,920 --> 00:33:29,199 Betty's tattoo. 673 00:33:29,200 --> 00:33:30,799 When did you first notice it? 674 00:33:30,800 --> 00:33:31,839 She... 675 00:33:31,840 --> 00:33:34,439 She came round arguing with Andy. 676 00:33:34,440 --> 00:33:35,959 I saw it then. 677 00:33:35,960 --> 00:33:39,039 I've booked you in so many times, I know it off by heart. 678 00:33:39,040 --> 00:33:41,360 03/03/83. 679 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 It's my birthday. 680 00:33:47,520 --> 00:33:48,879 You? 681 00:33:48,880 --> 00:33:50,439 You're my... 682 00:33:50,440 --> 00:33:52,240 You're my son? 683 00:33:54,440 --> 00:33:56,560 You're my son! 684 00:33:58,960 --> 00:34:00,760 You're my son. 685 00:34:02,440 --> 00:34:04,199 I didn't know what to do. 686 00:34:04,200 --> 00:34:06,559 I knew that it was Andy who'd injured you. 687 00:34:06,560 --> 00:34:10,159 So I thought maybe you'd finally got your revenge, 688 00:34:10,160 --> 00:34:13,839 so I disguised myself so I could keep an eye on things. 689 00:34:13,840 --> 00:34:16,199 Protect you if I had to. 690 00:34:16,200 --> 00:34:19,039 Touching as this all is, it's got nothing to do with me. 691 00:34:19,040 --> 00:34:22,639 You needed to find Jason. You knew he was a witness, 692 00:34:22,640 --> 00:34:25,159 but when he felt safe talking to you this morning, 693 00:34:25,160 --> 00:34:26,919 he couldn't have suspected you. 694 00:34:26,920 --> 00:34:29,399 But what else was so important about him? 695 00:34:29,400 --> 00:34:32,560 Was it because he also knew where Andy kept the car? 696 00:34:33,560 --> 00:34:34,600 You? 697 00:34:36,040 --> 00:34:37,799 You said you cared. 698 00:34:37,800 --> 00:34:43,120 I told you everything, about my mum, about finding Andy's body... 699 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 I thought you were going to help me. 700 00:34:47,000 --> 00:34:48,359 Andy was my mate. 701 00:34:48,360 --> 00:34:49,679 He was a crook! 702 00:34:49,680 --> 00:34:52,719 He was going to sell that car and leave you nothing. 703 00:34:52,720 --> 00:34:55,239 No! No, no, no, no. Andy wouldn't do that. 704 00:34:55,240 --> 00:34:57,199 No, we were going to work on it together. 705 00:34:57,200 --> 00:34:59,959 Our little project. No, Andy weren't going to sell it. 706 00:34:59,960 --> 00:35:01,359 You believe that? 707 00:35:01,360 --> 00:35:02,839 Andy was a fool. 708 00:35:02,840 --> 00:35:04,959 I told him to get rid of that car after the robberies. 709 00:35:04,960 --> 00:35:08,359 It was evidence that could lead straight back to us, but he kept it! 710 00:35:08,360 --> 00:35:10,399 So you killed him? 711 00:35:10,400 --> 00:35:12,999 Andy was an idiot, but he was our mate! 712 00:35:13,000 --> 00:35:14,239 Was he? 713 00:35:14,240 --> 00:35:15,399 That car was ours. 714 00:35:15,400 --> 00:35:18,119 Did he tell either of us when he found out what it was worth? 715 00:35:18,120 --> 00:35:19,919 No. He was going to rob us! 716 00:35:19,920 --> 00:35:21,399 How dare he?! 717 00:35:21,400 --> 00:35:23,999 You're a cheat and a liar and a fraud! 718 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 How dare you?! 719 00:35:57,360 --> 00:35:58,920 I didn't plan it. 720 00:36:00,200 --> 00:36:04,479 I was so angry to realise that Andy kept that car. 721 00:36:04,480 --> 00:36:06,719 The danger that he'd put me in. 722 00:36:06,720 --> 00:36:09,199 All right. But why hit me over the head? 723 00:36:09,200 --> 00:36:11,679 To eliminate the competition, is that right? 724 00:36:11,680 --> 00:36:14,999 Because you... You were the only other person who knew about the car 725 00:36:15,000 --> 00:36:16,359 and the robberies. 726 00:36:16,360 --> 00:36:19,439 And I bet it was helpful that it was you and Andy 727 00:36:19,440 --> 00:36:20,639 in the race that injured Betty 728 00:36:20,640 --> 00:36:23,280 because, with you gone, that was a motive. 729 00:36:24,720 --> 00:36:25,999 Why I... 730 00:36:26,000 --> 00:36:27,320 Whoa, Mum! 731 00:36:33,680 --> 00:36:36,080 Should have checked her blind-spot. 732 00:36:38,960 --> 00:36:42,039 Reece was the driver on all the Post Office robberies. 733 00:36:42,040 --> 00:36:43,479 I can testify to that. 734 00:36:43,480 --> 00:36:44,999 Portia. What are you doing? 735 00:36:45,000 --> 00:36:47,679 I'm not going down for all this on my own. 736 00:36:47,680 --> 00:36:49,160 All right. Nick him as well! 737 00:36:54,400 --> 00:36:55,759 I'm sorry for doubting you. 738 00:36:55,760 --> 00:36:59,039 It's not like I ever gained your trust, is it? 739 00:36:59,040 --> 00:37:00,479 The mother you never knew. 740 00:37:00,480 --> 00:37:02,279 You weren't well. 741 00:37:02,280 --> 00:37:04,559 I can't blame you for that. 742 00:37:04,560 --> 00:37:06,759 Sorry I rushed your reunion. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,359 That's all right, Frankie. I mean, you were helping. 744 00:37:10,360 --> 00:37:14,239 It's everyone else that ruined things. And all for a car. 745 00:37:14,240 --> 00:37:17,839 Yeah. Between me and you, I wouldn't mention the car to the coppers. 746 00:37:17,840 --> 00:37:22,279 Jason, I'm so sorry I didn't try harder to find you, but... 747 00:37:22,280 --> 00:37:23,359 I know. 748 00:37:23,360 --> 00:37:24,720 I was scared too. 749 00:37:26,360 --> 00:37:28,520 I don't know where to start. 750 00:37:29,800 --> 00:37:33,679 Probably not with us watching you, actually. Sorry. Come on, Frank. 751 00:37:33,680 --> 00:37:35,839 Not yet.Oh, what now? 752 00:37:35,840 --> 00:37:38,759 Solving a murder and a series of robberies not good enough for you? 753 00:37:38,760 --> 00:37:41,239 Yeah, right heap of paperwork you've left me with. Brilliant. 754 00:37:41,240 --> 00:37:42,879 But there is one perk. 755 00:37:44,120 --> 00:37:46,159 Driving without due care and attention. 756 00:37:46,160 --> 00:37:47,919 Furious driving, dangerous driving. 757 00:37:47,920 --> 00:37:49,999 Exceeding passenger vehicle speed limit. 758 00:37:50,000 --> 00:37:51,439 Aggravated taking of a vehicle. 759 00:37:51,440 --> 00:37:54,240 And finally, leaving a vehicle in a dangerous position. 760 00:37:55,560 --> 00:37:57,079 You can't do that! 761 00:37:57,080 --> 00:37:58,199 Dunno... 762 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 Looks like I just did. 763 00:38:14,840 --> 00:38:17,199 Oh, wow. Is that her? 764 00:38:17,200 --> 00:38:19,640 I'll ask her. Nicely. 765 00:38:30,560 --> 00:38:33,159 You do know that it wasn't that I didn't want you? 766 00:38:33,160 --> 00:38:35,640 You were the loveliest little cub. 767 00:38:37,160 --> 00:38:38,480 It was just... 768 00:38:40,200 --> 00:38:41,959 ..I wasn't in a good place. 769 00:38:41,960 --> 00:38:44,039 You wouldn't have been safe. 770 00:38:44,040 --> 00:38:47,799 I think... that we were meant to meet this way. 771 00:38:47,800 --> 00:38:51,079 You know, fate and all that. 772 00:38:51,080 --> 00:38:53,480 Perhaps we just weren't ready before. 773 00:39:00,360 --> 00:39:04,279 Ah. Look at you, getting all mushy over a reunion. 774 00:39:04,280 --> 00:39:05,999 I wasn't thinking about that. 775 00:39:06,000 --> 00:39:09,639 I was thinking how I'm going to be stuck riding round in your Mini. 776 00:39:09,640 --> 00:39:13,479 Bang goes my dreams of a vehicle befitting my style and status. 777 00:39:13,480 --> 00:39:14,879 Well, that's rude. 778 00:39:14,880 --> 00:39:17,519 Hey, I've got an international reputation now. 779 00:39:17,520 --> 00:39:20,119 I mean, Americans won't even recognise this as a car! 780 00:39:20,120 --> 00:39:22,999 - They'll think it's a roller-skate, or a wheelie case... - Oh, really! 781 00:39:23,000 --> 00:39:24,719 - Yes, wheelie! - Oh, stop it! 782 00:39:24,720 --> 00:39:26,839 The Americans don't know what they're missing. 783 00:39:26,840 --> 00:39:29,479 Yeah, they're going to find out, though, aren't they? 784 00:39:29,480 --> 00:39:31,239 We're an international brand now. 785 00:39:31,240 --> 00:39:34,119 Do you really think you'd like to work cases abroad? 786 00:39:34,120 --> 00:39:37,560 Wouldn't you miss...?What? 787 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 Well, all this. 788 00:39:50,160 --> 00:39:53,559 It's the moment of truth, Ruth. You ready, Eddie? 789 00:39:53,560 --> 00:39:55,559 Who are Ruth and Eddie? 790 00:39:55,560 --> 00:39:56,599 Hit me. 791 00:39:56,600 --> 00:39:59,719 Jason Chase, I have been authorised by my employer, 792 00:39:59,720 --> 00:40:03,239 to offer $150,000 793 00:40:03,240 --> 00:40:06,199 in exchange for this, 794 00:40:06,200 --> 00:40:10,239 the bona fide, real deal Mistress Quickly. 795 00:40:10,240 --> 00:40:11,320 Yes! 796 00:40:12,840 --> 00:40:14,639 Up to you, amigo. 797 00:40:14,640 --> 00:40:16,520 Stick or twist. 798 00:40:17,720 --> 00:40:19,279 Yes or no. 799 00:40:19,280 --> 00:40:20,640 Um... 800 00:40:21,800 --> 00:40:23,760 ..can I think about it? 801 00:40:24,880 --> 00:40:26,479 What? I'm kidding! 802 00:40:26,480 --> 00:40:27,839 Yes, she's yours! 803 00:40:27,840 --> 00:40:30,719 Congrats, amigo! Now you can afford to clean those shoes. 804 00:40:30,720 --> 00:40:32,959 Well, I'm going to split it 805 00:40:32,960 --> 00:40:34,840 50-50 with... 806 00:40:36,160 --> 00:40:37,480 ..me mam. 807 00:40:38,840 --> 00:40:40,479 Jason, you can't do that! 808 00:40:40,480 --> 00:40:42,999 Yes, I can. It's all right. 809 00:40:43,000 --> 00:40:44,360 I want to. 810 00:40:49,320 --> 00:40:50,920 Finder's fee... 811 00:40:51,920 --> 00:40:53,839 ..as promised.All in a day's work. 812 00:40:53,840 --> 00:40:55,119 Literally. 813 00:40:55,120 --> 00:40:56,920 - For the whole team? - Yes. 814 00:40:58,240 --> 00:41:01,919 I've got to hand it to you. You stuck by that kid, Jason. 815 00:41:01,920 --> 00:41:04,679 I would have bought the car off whoever found it. 816 00:41:04,680 --> 00:41:08,559 It's not my money, but you made sure the right cat got his moolah. 817 00:41:08,560 --> 00:41:11,479 Wow, I just hope we're as renowned in the States 818 00:41:11,480 --> 00:41:14,479 for our integrity as we are for our investigating. 819 00:41:14,480 --> 00:41:16,039 I have to ask, 820 00:41:16,040 --> 00:41:19,679 which case or cases made us famous? 821 00:41:19,680 --> 00:41:22,639 I mean, we've had a few choice ones, haven't we? 822 00:41:22,640 --> 00:41:24,319 Ooh, we've had a few! 823 00:41:24,320 --> 00:41:25,399 Famous? 824 00:41:25,400 --> 00:41:28,199 Or infamous. So you'd know us across the pond. 825 00:41:28,200 --> 00:41:29,880 Oh. Right. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,359 Hey! 827 00:41:32,360 --> 00:41:34,119 Heyyy! 828 00:41:34,120 --> 00:41:35,199 No. 829 00:41:35,200 --> 00:41:38,799 Truth is, I'd never even heard of you until yesterday morning. 830 00:41:38,800 --> 00:41:41,359 I found your business card 831 00:41:41,360 --> 00:41:45,080 propping up a goofy table leg at my hotel breakfast. 832 00:41:46,320 --> 00:41:48,279 Crazy, right? 833 00:41:48,280 --> 00:41:51,560 Imagine where I'd be if I'd had my eggs in bed! 834 00:41:53,120 --> 00:41:55,639 Speaking of eggs, it's time I beat it. 835 00:41:55,640 --> 00:41:56,999 Shakespeare. 836 00:41:57,000 --> 00:41:58,639 Hathaway. 837 00:41:58,640 --> 00:42:00,880 It's been real. 838 00:42:06,680 --> 00:42:08,439 Real stupid. 839 00:42:08,440 --> 00:42:12,399 Gosh, if it hadn't been for you two international heroes, 840 00:42:12,400 --> 00:42:15,200 his beans might have run into his mushrooms. 841 00:42:16,200 --> 00:42:17,239 Right. 842 00:42:17,240 --> 00:42:20,479 Well, I guess we're stuck here. 843 00:42:22,000 --> 00:42:24,760 None of the glitz. No glamour. 844 00:42:25,840 --> 00:42:28,399 Our usual unusual clients. 845 00:42:28,400 --> 00:42:30,599 Me chauffeuring you around. 846 00:42:30,600 --> 00:42:32,200 Business as usual. 847 00:42:36,920 --> 00:42:39,279 Fancy a quick one down the Mucky Mallard? 848 00:42:39,280 --> 00:42:41,159 - Yes, please! - Oh, I'm driving. 849 00:42:41,160 --> 00:42:42,639 I'm not. Ha-ha! 850 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 Ha-ha-ha.