1
00:00:14,625 --> 00:00:16,833
Você tem uma nova mensagem de voz.
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,416
Olá!
3
00:00:18,416 --> 00:00:21,000
Estou falando de novo
para a secretária eletrônica. Alex!
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
{\an8}Espero que você esteja a caminho da prisão.
5
00:00:22,958 --> 00:00:26,416
{\an8}Recebi uma ligação do condado
com uma correção orçamentária
6
00:00:26,416 --> 00:00:31,125
{\an8}e temos que fazer teatro
com presidiários, não sei...
7
00:00:31,125 --> 00:00:32,875
{\an8}eles levarão isso em consideração posteriormente,
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,125
{\an8}então temos que fazer isso, é uma ordem.
9
00:00:35,125 --> 00:00:37,291
{\an8}Tenha cuidado ao agendar
os ensaios lá,
10
00:00:37,291 --> 00:00:39,333
{\an8}não se sobrepor aos
no teatro.
11
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
{\an8}E lembre-se, terça-feira, tenha cuidado,
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,333
{\an8}na terça você tem ensaio
no teatro!
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,958
{\an8}E atenda o telefone, caramba!
14
00:00:48,500 --> 00:00:52,125
{\an8}E quando tenho etiquetas eletrônicas,
os clientes virão ver.
15
00:00:52,125 --> 00:00:54,333
{\an8}Até que as etiquetas eletrônicas
são exibidos no mercado,
16
00:00:54,333 --> 00:00:56,916
{\an8}você os encontrará na Altex.
Muitas vezes baixamos os preços...
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,083
{\an8}- Olá!
- Olá!
18
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
{\an8}-Alex Gheorghe.
- Sim, em um minuto.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,833
{\an8}Você foi aprovado. Você tem um telefone?
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,041
{\an8}- Você tem?
- Sim.
21
00:01:37,041 --> 00:01:39,625
{\an8}Na caixa. Na caixa, com as chaves.
22
00:01:50,250 --> 00:01:52,833
{\an8}- Você tem outros objetos proibidos?
- Como o que?
23
00:01:52,833 --> 00:01:54,583
{\an8}- Carregador, viva-voz?
- Não.
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
{\an8}Passe pelo portão.
25
00:02:08,791 --> 00:02:09,625
{\an8}Volte.
26
00:02:13,750 --> 00:02:16,666
{\an8}- Cinto?
- Sim, esqueci, sinto muito.
27
00:02:19,250 --> 00:02:20,125
{\an8}Vá novamente.
28
00:02:23,291 --> 00:02:24,125
{\an8}Volte.
29
00:02:28,083 --> 00:02:30,500
{\an8}Você tem alguma moeda? Mudar?
30
00:02:36,791 --> 00:02:37,625
{\an8}Vá.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Você está bem.
32
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
{\an8}Comissário, senhor!
33
00:02:47,791 --> 00:02:48,958
Ir!
34
00:02:48,958 --> 00:02:51,541
Olá, sou o Comissário Marinescu.
Eu estava esperando por você.
35
00:02:58,916 --> 00:03:01,291
- Sim, é legal.
- Vamos.
36
00:03:02,708 --> 00:03:04,666
Demorou um pouco
até passar pelo portão.
37
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
É normal, respeitamos o protocolo.
38
00:03:07,250 --> 00:03:09,750
Não tenha medo, você tem tempo suficiente.
39
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
- Aqui está 020 a 023.
- Meu nome é 023, estou ouvindo.
40
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
Tire os ladrões.
41
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Entendido. Vou tirá-los agora.
42
00:03:19,166 --> 00:03:20,541
Então, como é no teatro?
43
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
Eu não fui ao teatro
desde Deus sabe quando.
44
00:03:23,416 --> 00:03:25,083
- Você é ator, certo?
- Sim.
45
00:03:26,125 --> 00:03:27,583
Está tudo bem.
46
00:03:28,625 --> 00:03:31,791
Não estou ensaiando nada,
mas estou fazendo o que gosto.
47
00:03:32,916 --> 00:03:36,083
Sim, você tem sorte.
É muito importante fazer o que você gosta.
48
00:03:37,291 --> 00:03:39,791
Se você não está fazendo o que gosta,
você olha para o relógio,
49
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
você conta os segundos...
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,208
até que você possa sair.
51
00:03:44,250 --> 00:03:45,708
Você tem alguma coisa em mente?
52
00:03:47,250 --> 00:03:49,416
Não sei.
Tenho que ver as pessoas primeiro.
53
00:03:49,416 --> 00:03:50,333
Obviamente.
54
00:03:51,291 --> 00:03:54,541
Onde os estamos selecionando?
Você tem palco ou não sei...
55
00:03:54,541 --> 00:03:55,583
algo com um palco?
56
00:03:55,583 --> 00:03:57,458
Temos um clube muito legal.
57
00:03:59,250 --> 00:04:01,708
- São muitos?
- Cerca de 1.200.
58
00:04:03,916 --> 00:04:05,125
Mas não vamos levar todos.
59
00:04:06,291 --> 00:04:08,666
Faremos uma pré-seleção,
vamos ficar com os espertos.
60
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
O que exatamente você está procurando?
61
00:04:11,666 --> 00:04:13,708
Senhor, nunca fizemos isso antes.
62
00:04:14,333 --> 00:04:19,583
Temos outras atividades educativas,
mas não teatro.
63
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
Abra o portão.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,916
Este é o portão de acesso
para o distrito preso.
65
00:04:43,708 --> 00:04:45,541
Estamos fazendo isso de novo? Nós simplesmente fizemos isso.
66
00:04:45,541 --> 00:04:46,458
É o protocolo.
67
00:04:47,041 --> 00:04:52,583
A bolsa, tudo em seus bolsos,
cintos, cigarros, pílulas.
68
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
- Trouxe o recibo da gasolina.
- Que recibo?
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,833
O recibo, para reembolso.
70
00:05:12,916 --> 00:05:15,166
Meu colega de trabalho não te contou
que não há reembolso?
71
00:05:15,916 --> 00:05:19,125
Não, ela me disse que eu não sou
sendo pago pelo que estou fazendo aqui, mas...
72
00:05:19,125 --> 00:05:21,041
Porque é voluntariado.
Mas o recibo?
73
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Se for voluntariado,
não há reembolso.
74
00:05:25,458 --> 00:05:26,291
Vamos.
75
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
Eu estou voltando.
76
00:05:39,916 --> 00:05:42,041
Você está perdida, garotinha?
77
00:05:42,041 --> 00:05:44,916
Procure-me mais tarde para a lapidação.
78
00:05:44,916 --> 00:05:46,875
Afaste-se dos bares.
79
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Sim, chefe.
80
00:05:56,666 --> 00:05:58,000
O que eu queria te contar...
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
É melhor você manter distância
dos prisioneiros.
82
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
Quero dizer, você deveria ser educado,
compreensivo, mas não amigável.
83
00:06:03,375 --> 00:06:04,291
É o melhor.
84
00:06:05,166 --> 00:06:07,041
Aqui estão 023 a 020.
85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Diga-me!
86
00:06:09,041 --> 00:06:11,291
Eu os tirei. Onde posso obtê-los?
87
00:06:12,333 --> 00:06:13,625
Leve-os para o clube.
88
00:06:24,166 --> 00:06:25,000
Vamos.
89
00:06:26,166 --> 00:06:27,458
Eu tenho um pedido para você.
90
00:06:27,458 --> 00:06:30,500
Eu tenho um prisioneiro aqui
quem tem algum tipo de depressão.
91
00:06:31,250 --> 00:06:33,500
Ele não está falando, ele não está se comunicando.
92
00:06:34,375 --> 00:06:36,041
Conversei com o psicólogo da prisão
93
00:06:36,041 --> 00:06:38,708
e ele me disse
que essa coisa de teatro possa ajudá-lo.
94
00:06:40,333 --> 00:06:41,791
Ele é um cara legal.
95
00:06:41,791 --> 00:06:45,291
Foi assistente no Politécnico,
seus pais são pessoas respeitáveis,
96
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
professores universitários.
97
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
Mas ele matou a esposa.
98
00:06:48,958 --> 00:06:51,625
Ele a pegou traindo com um aluno,
ele pegou uma faca,
99
00:06:51,625 --> 00:06:54,958
e ele a massacrou... foi assim
eles os encontraram, em seu Fusca vermelho.
100
00:06:55,666 --> 00:06:58,583
Talvez possamos fazê-lo
saia dessa depressão
101
00:06:58,583 --> 00:07:00,125
então ele não faz algo estúpido.
102
00:07:05,041 --> 00:07:06,583
Diana! Ele é o ator.
103
00:07:07,291 --> 00:07:10,041
Olá, Diana Moraru, responsável pela educação.
104
00:07:10,041 --> 00:07:13,833
- Conversamos ao telefone outro dia?
- Sim, sou Alex.
105
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
- Explique-lhe os detalhes.
- Claro.
106
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Eu estou voltando.
107
00:07:17,083 --> 00:07:18,750
Você vai gostar daqui.
108
00:07:18,750 --> 00:07:20,666
É uma das prisões mais silenciosas
no país.
109
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
Tchau.
110
00:07:23,791 --> 00:07:24,666
Entre, por favor.
111
00:07:43,375 --> 00:07:47,458
{\an8}Todos os anos o festival acontece -
“Multiarte, emancipação pela cultura.”
112
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
A Administração Penitenciária Nacional
113
00:07:50,333 --> 00:07:53,250
está alocando tempo, fundos
e recursos humanos
114
00:07:53,250 --> 00:07:56,000
para reeducar e reabilitar
os presos.
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
Em suma,
116
00:07:58,500 --> 00:08:03,541
os presos saem daqui e pousam
num mundo que simplesmente os despreza.
117
00:08:04,291 --> 00:08:06,916
Eles não sabem fazer nada,
eles não têm conhecimento,
118
00:08:06,916 --> 00:08:09,083
ninguém os contrata, eles não têm dinheiro.
119
00:08:09,083 --> 00:08:14,625
Eles são marginalizados, então na maioria das vezes
eles rapidamente pousam de volta aqui novamente.
120
00:08:15,583 --> 00:08:19,958
A taxa de reincidência no primeiro
seis meses após o lançamento é de 65%.
121
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Então por que você não os ensina
como colocar azulejos?
122
00:08:22,375 --> 00:08:23,833
Como o teatro os está ajudando?
123
00:08:25,833 --> 00:08:30,375
O objetivo deste festival
era encorajar os presos
124
00:08:31,291 --> 00:08:33,791
para se envolver mais
no campo artístico.
125
00:08:33,791 --> 00:08:37,875
Para ajudá-los
voltar a si mesmos com mais facilidade.
126
00:08:38,791 --> 00:08:42,750
E você volta a si mesmo com mais facilidade
através do teatro do que colocando azulejos?
127
00:08:44,166 --> 00:08:46,500
- Algo assim.
- Sim...
128
00:08:48,375 --> 00:08:50,916
Tudo bem. E agora?
129
00:08:50,916 --> 00:08:54,000
Vamos ver os presos.
Existem cinco deles.
130
00:08:54,000 --> 00:08:54,916
Apenas cinco?
131
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Seu colega de trabalho disse que eram 1.200.
132
00:08:57,708 --> 00:09:01,083
São 1.400 em toda a penitenciária.
133
00:09:01,083 --> 00:09:06,083
Mas há cinco
que reúnam as condições de participação.
134
00:09:06,875 --> 00:09:08,166
As condições?
135
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
Sim, eles têm que ter uma abertura
ou regime semiaberto,
136
00:09:11,333 --> 00:09:16,958
nenhum incidente nos últimos dois anos,
não será lançado até o festival,
137
00:09:16,958 --> 00:09:20,708
e além de tudo isso,
eles precisam querer agir.
138
00:09:20,708 --> 00:09:23,000
O que você quer dizer?
Por que eles não iriam querer agir?
139
00:09:29,208 --> 00:09:31,666
- Olá!
- Olá!
140
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
- Olá!
- Olá, senhora!
141
00:09:35,250 --> 00:09:38,041
Esses são os nomes das pessoas
isso pode fazer parte disso.
142
00:09:38,958 --> 00:09:43,375
Este é Alex, ele é um ator,
e ele está aqui para nos ajudar.
143
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Sente-se, por favor.
144
00:09:53,416 --> 00:09:56,916
Vou agora pedir-lhe que diga algumas palavras.
145
00:10:14,166 --> 00:10:17,916
Eu sou... Olá! Eu sou Alex, sou ator,
146
00:10:19,333 --> 00:10:23,416
um ator profissional, o que significa
Eu deveria saber o que deveria ser feito.
147
00:10:24,208 --> 00:10:28,708
Bem, você nunca realmente sabe
o que você tem que fazer no teatro,
148
00:10:30,291 --> 00:10:33,625
então vamos tentar descobrir isso juntos.
149
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Eu não me importo por que você está aqui,
quanto tempo resta,
150
00:10:55,625 --> 00:11:00,416
Eu me importo com o que você gosta,
o que você não faz,
151
00:11:01,125 --> 00:11:06,541
que música você ouve,
o que você está lendo, se estiver.
152
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
Vamos começar pelo nome...
153
00:11:12,750 --> 00:11:15,791
seu nome ou seu apelido,
ou como você é chamado aqui.
154
00:11:16,625 --> 00:11:17,458
Flauta.
155
00:11:22,083 --> 00:11:26,458
Quando eu era mais jovem, eu estava em uma peça
com um cachorrinho chamado Pouty.
156
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
É assim que sou chamado desde então.
157
00:11:28,875 --> 00:11:31,916
Fui criado pela minha avó
158
00:11:31,916 --> 00:11:34,333
porque minha mãe foi para a Itália
quando eu era jovem.
159
00:11:34,333 --> 00:11:39,041
E a vovó tem um diploma em cima da cama,
meu diploma do ensino médio.
160
00:11:40,083 --> 00:11:41,250
Ela está mantendo isso lá.
161
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
Ela não tem foto
ou qualquer outra coisa que não seja o diploma.
162
00:11:43,708 --> 00:11:48,041
Para ela, isso é quem eu sou.
163
00:11:49,500 --> 00:11:51,416
Isso foi bom.
164
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
Marmelo.
165
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
É assim que sou chamado.
166
00:11:58,083 --> 00:12:01,500
Provavelmente meu rosto está um pouco amarelo,
é por isso que as pessoas me chamam de Quince.
167
00:12:03,125 --> 00:12:07,416
Mas de qualquer forma, eu cuido da minha vida,
Sou amigo de qualquer pessoa. Amigos de verdade.
168
00:12:17,041 --> 00:12:20,208
Gosto de dançar quando estou sozinho,
169
00:12:21,458 --> 00:12:22,375
e raramente estou.
170
00:12:23,541 --> 00:12:24,583
Eu gosto de flores,
171
00:12:25,708 --> 00:12:27,958
Eu gosto quando está nevando à noite,
172
00:12:29,291 --> 00:12:30,125
está quieto.
173
00:12:31,625 --> 00:12:36,125
Gosto de histórias, principalmente aquelas
com príncipes salvando a garota.
174
00:12:38,041 --> 00:12:41,416
E eu não sei por que,
mas as pessoas me chamam de Assy.
175
00:12:41,416 --> 00:12:44,416
- Porque você é de lá.
- Eu sou de Arad.
176
00:12:44,416 --> 00:12:46,791
Cale a boca, você tem uma tia aí.
177
00:12:46,791 --> 00:12:50,041
- Eu não tenho tia.
- Calma, deixe ele falar.
178
00:12:51,625 --> 00:12:55,208
Você vê? Eu deixo outras pessoas falarem,
Sou mais ouvinte.
179
00:12:56,000 --> 00:12:57,458
Isso é o que eu pensei.
180
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
OK.
181
00:13:04,375 --> 00:13:07,916
Estou realmente satisfeito
sobre como foi nosso primeiro encontro.
182
00:13:08,958 --> 00:13:10,125
E...
183
00:13:15,291 --> 00:13:19,458
Pegue um pedaço de papel e anote...
184
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
Pegue...
185
00:13:20,541 --> 00:13:22,833
Escreva uma pergunta para mim.
186
00:13:22,833 --> 00:13:26,208
Até a próxima vez, vou pensar
sobre isso e eu te responderei então.
187
00:13:33,583 --> 00:13:34,416
Obrigado.
188
00:13:57,333 --> 00:13:58,916
Ó deuses!
189
00:14:01,125 --> 00:14:02,833
Ó deuses!
190
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Deuses e deusas!
191
00:14:09,500 --> 00:14:11,458
Deuses!
192
00:14:28,875 --> 00:14:29,708
Isto seja!
193
00:14:30,708 --> 00:14:31,791
Isto seja!
194
00:14:35,083 --> 00:14:36,500
A fortaleza...
195
00:14:36,500 --> 00:14:40,833
Quando eu mesmo vejo isso,
o que meus olhos viram...
196
00:14:41,500 --> 00:14:42,958
Eu preciso...
197
00:14:46,458 --> 00:14:47,875
Ele está hospedado aqui?
198
00:14:49,541 --> 00:14:50,416
Fora!
199
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
Fora, eu disse!
200
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
- Desde o início?
- Não, vá em frente.
201
00:15:05,375 --> 00:15:08,250
- A fortaleza...
- Foi resgatado...
202
00:15:08,250 --> 00:15:11,458
- Foi resgatado...
- Pelos deuses...
203
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
- Pelos deuses...
- Eu conheço você...
204
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
Eu conheço você...
205
00:15:20,333 --> 00:15:21,791
- Fiquei...
- Fiquei...
206
00:15:33,166 --> 00:15:35,250
Eu conheço você...
207
00:15:38,416 --> 00:15:39,833
Vamos desde o início novamente.
208
00:15:39,833 --> 00:15:40,750
Não, vá em frente.
209
00:15:40,750 --> 00:15:42,791
- Não, vamos começar de novo para...
- Ok, vamos começar de novo.
210
00:15:45,125 --> 00:15:48,666
Mesmo que
não há base científica para isso,
211
00:15:48,666 --> 00:15:53,041
a crença popular nos diz que
o tentilhão odeia ser mantido em cativeiro.
212
00:15:54,166 --> 00:16:00,000
Quando mantido em cativeiro, o tentilhão
está se esfaqueando, tirando a própria vida.
213
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
É aqui que diz o ditado,
214
00:16:01,458 --> 00:16:04,708
"esfaqueando-se como um tentilhão"
vem.
215
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
No...
216
00:16:06,250 --> 00:16:10,208
Droga, Sr. Alex.
Eu pedi para você não fumar aqui.
217
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
Eu não posso sair,
Vou perder a deixa da minha vez.
218
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
Que sugestão?
Como isso é minha culpa? Como posso ajudá-lo?
219
00:16:17,125 --> 00:16:19,875
Eu entendo que você tem responsabilidades,
mas você tem que entender isso
220
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Eu não posso sair
porque vou perder a minha vez.
221
00:16:21,875 --> 00:16:23,958
Se você não gosta,
escreva bem e me deixe em paz.
222
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
Deixar você em paz...?
223
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
- Atenção!
- Cuidado com o quê?
224
00:16:36,250 --> 00:16:39,500
- O que há com essa fumaça?
- Não sei, o diretor fumava.
225
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
- E você? Você não está ensaiando?
- Eu sou.
226
00:16:45,000 --> 00:16:46,958
Como você está ensaiando
se você ficar na área de fumantes?
227
00:16:47,833 --> 00:16:50,583
Não tenho nada para fazer lá.
Ele só está ensaiando com Bogdan.
228
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Ele está me mantendo longe
nos últimos dois meses,
229
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
Bogdan não conhece o texto.
230
00:16:54,333 --> 00:16:56,791
Eu sei disso melhor que o escritor,
mas ele não está ensaiando comigo.
231
00:16:57,708 --> 00:16:59,500
Ele gosta mais de Bogdan.
232
00:17:00,625 --> 00:17:03,583
Eu sei que não há amor
entre vocês dois, mas eu disse a ele,
233
00:17:03,583 --> 00:17:08,708
"Querida, esse Bogdan é um ator caro,
ele passa o dia todo em tiroteios."
234
00:17:08,708 --> 00:17:12,083
Tudo que eu pude fazer foi dizer a ele
fazer um duplo papel com ele.
235
00:17:12,666 --> 00:17:16,875
Papel duplo significa que eu ensaio uma vez,
ele ensaia uma vez...
236
00:17:16,875 --> 00:17:20,750
Eu não espero isso,
mas pelo menos para ensaiar um pouco
237
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
quando Bogdan está em Bucareste
e ele não está aqui.
238
00:17:22,916 --> 00:17:23,958
Sim.
239
00:17:25,125 --> 00:17:27,166
- Você não ensaiou nada?
- De jeito nenhum.
240
00:17:27,166 --> 00:17:31,666
Ele prefere ensaiar com o Coryphée,
o coro, os tebanos, foda-se.
241
00:17:31,666 --> 00:17:33,458
Com qualquer um, menos eu.
242
00:17:33,458 --> 00:17:34,375
Querido...
243
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
Confie em mim, vai ficar tudo bem,
tenha um pouco de paciência.
244
00:17:38,208 --> 00:17:43,000
O cara quer divulgar a peça,
estar seguro, saber do que se trata.
245
00:17:43,000 --> 00:17:45,833
Mas é muito bom para você
o que você está fazendo aqui.
246
00:17:45,833 --> 00:17:47,791
É uma escola. Você precisa disso.
247
00:17:47,791 --> 00:17:50,833
Quem ensaia com ele,
é muito bom.
248
00:17:50,833 --> 00:17:51,750
Senhora, olhe...
249
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Por que você se atreveu a contar ao diretor
apagar o cigarro?
250
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
- Ele estava fumando no quarto, senhorita.
- Cale-se!
251
00:17:57,666 --> 00:17:59,000
Cale a boca ou vou demiti-lo.
252
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
As regras de Saúde e Segurança são...
253
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
Eu sou as regras, certo?
Faça o que eu digo, ok?
254
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
Se ele deixar cair as cinzas no chão,
255
00:18:06,000 --> 00:18:10,125
Vou fazer a faxineira aspirar
depois do ensaio.
256
00:18:10,125 --> 00:18:13,208
Se ele quiser apagar o cigarro
na cadeira, vou chamar o estofador.
257
00:18:13,208 --> 00:18:16,583
Se ele apagar o cigarro
no palco, vou chamar um construtor
258
00:18:16,583 --> 00:18:19,416
e eles vão repintar todo o palco
e vai secar até de manhã.
259
00:18:19,416 --> 00:18:21,916
- Você entende?
- Sim, senhora.
260
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Quieto! É possível ter um pouco de sossego?
261
00:18:24,416 --> 00:18:28,875
Você pega seu balde de areia,
e com algo pequeno, não uma pá,
262
00:18:28,875 --> 00:18:30,625
você fica aí e observa.
263
00:18:30,625 --> 00:18:37,000
E se o diretor quiser definir
o teatro pegando fogo, você interfere.
264
00:18:37,000 --> 00:18:39,875
Você apagou o fogo. Mas calmamente.
265
00:18:40,833 --> 00:18:41,750
Entendi, senhora.
266
00:18:41,750 --> 00:18:43,208
- Você entendeu?
- Sim eu faço.
267
00:18:43,208 --> 00:18:45,750
Mas ele me disse para trazer um cinzeiro para ele.
sou bombeiro...
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
- É como se eu estivesse falando chinês...
- Eu sou apenas uma pessoa...
269
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Eu falo, eu ouço.
Você não entendeu nada.
270
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
- Sim, eu fiz.
- O que você entendeu? O que?
271
00:18:51,958 --> 00:18:54,833
Que tudo o que ele pedir, eu faço.
Ele diz isso, eu estou fazendo isso.
272
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
E o que ele te pediu?
273
00:18:56,708 --> 00:18:57,916
Um cinzeiro.
274
00:18:57,916 --> 00:19:01,666
Então vá dar a ele um cinzeiro! Mais rápido!
Ele precisa de um cinzeiro. Ir!
275
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
O que posso fazer?
276
00:19:06,333 --> 00:19:07,875
Às vezes você tem que criar o inferno,
277
00:19:07,875 --> 00:19:09,458
caso contrário, todos esquecerão o seu lugar.
278
00:19:13,500 --> 00:19:17,125
Você sabia ou não meu pedido?
279
00:19:17,125 --> 00:19:18,416
Eu fiz.
280
00:19:20,083 --> 00:19:24,500
E como diabos
você teve coragem de quebrá-lo?
281
00:19:24,500 --> 00:19:29,833
Sigo as regras dos deuses, não as das pessoas.
282
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
- Está aqui a frase "mulher falsa"?
- Isso é.
283
00:19:35,041 --> 00:19:37,000
Mulher falsa...
284
00:19:37,000 --> 00:19:38,333
Não, não, espere.
285
00:19:38,333 --> 00:19:40,333
Mulher falsa...
286
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
E ping.
287
00:20:48,416 --> 00:20:50,791
- Olá, olá.
- Oi.
288
00:20:54,583 --> 00:20:56,250
Como vai você? Você está bem?
289
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Sim.
290
00:21:01,083 --> 00:21:04,166
- Ok, o que aconteceu?
- Nada aconteceu.
291
00:21:05,666 --> 00:21:06,500
Como foi?
292
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Multar.
293
00:21:11,000 --> 00:21:13,083
Pedi para você não fumar em casa.
294
00:21:16,083 --> 00:21:19,166
Eu não fumei dentro de casa.
Fumei lá fora, na varanda.
295
00:21:19,791 --> 00:21:22,250
- Então, em casa.
- Então o que você quer?
296
00:21:23,000 --> 00:21:25,416
Devo descer três andares
toda vez que quero fumar?
297
00:21:25,416 --> 00:21:28,833
Eu não sei o que você deveria fazer.
Vá lá fora, vá ao parque.
298
00:21:29,416 --> 00:21:32,416
Você é maluco! Como eu poderia ir ao parque?
É noite, está frio.
299
00:21:33,083 --> 00:21:34,666
Então pare de fumar.
300
00:21:35,500 --> 00:21:36,875
Não suporto a fumaça do cigarro.
301
00:21:36,875 --> 00:21:38,250
Você não entende?
302
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
Toda a minha infância,
Papai fumava em casa.
303
00:21:40,291 --> 00:21:41,750
Este foi o meu grande problema.
304
00:21:41,750 --> 00:21:43,458
Eu sabia quando ele voltaria
do escritório
305
00:21:43,458 --> 00:21:45,375
antes mesmo de ele abrir a porta
porque ele cheirava.
306
00:21:45,375 --> 00:21:47,583
À noite eu colocava meu cobertor
sobre minha cabeça,
307
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
mas eu podia sentir o cheiro da fumaça através dele.
308
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Tenho pulmões pequenos, Alex.
309
00:21:51,666 --> 00:21:54,083
Eu não suporto a fumaça,
você não entende?
310
00:21:54,083 --> 00:21:56,666
Mas eu não sei
de que fumaça você está falando.
311
00:21:56,666 --> 00:22:00,500
Fumei lá fora na varanda
com o cigarro longe da porta.
312
00:22:00,500 --> 00:22:04,208
Está tudo na sua cabeça, não há fumaça.
313
00:22:04,208 --> 00:22:07,291
É, eu posso sentir isso.
Entrou nas paredes, nas cortinas.
314
00:22:07,291 --> 00:22:09,500
- Inacreditável...
- Até esta planta cheira mal.
315
00:22:11,125 --> 00:22:14,958
- Secou, vai morrer!
- Vai morrer porque você não rega.
316
00:22:14,958 --> 00:22:17,666
Não é um cacto, é uma flor.
Está morrendo de sede, quer água.
317
00:22:18,416 --> 00:22:21,166
As plantas gostam de fumaça de qualquer maneira,
lhes dá algo para fazer.
318
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
É isso que as plantas fazem.
Eles purificam o ar, produzem oxigênio.
319
00:22:24,166 --> 00:22:26,833
Se houver mais fumaça,
eles têm mais oxigênio para produzir.
320
00:22:26,833 --> 00:22:29,125
Você se ouve falando? Você?
321
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
Você está fumando dentro de casa
para que você possa treinar minha planta?
322
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
Carmem!
323
00:22:33,291 --> 00:22:34,666
Estou certo, então? Eu sou.
324
00:22:34,666 --> 00:22:36,750
Acenda um cigarro, querido, vamos!
325
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
Alex, eu tenho pulmões pequenos!
O que você não entende?
326
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
Não suporto a fumaça.
327
00:22:40,625 --> 00:22:44,416
Cada vez que sinto fumaça,
Sinto que estou sufocando.
328
00:22:44,416 --> 00:22:47,458
Vou morrer de câncer de pulmão.
Estou convencido disso.
329
00:22:47,458 --> 00:22:49,750
Vamos nos acalmar, vamos. Vamos ficar calmos.
330
00:22:50,791 --> 00:22:51,625
OK?
331
00:22:52,625 --> 00:22:56,208
Se eu fumar é o problema,
Eu vou desistir. Tudo bem?
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,125
Eu vou desistir.
333
00:23:00,166 --> 00:23:02,083
Como vão as coisas com os presos?
334
00:23:03,583 --> 00:23:06,125
Não sei, não tenho nada em mente.
335
00:23:07,125 --> 00:23:09,833
Existem apenas cinco,
eles nunca foram ao teatro,
336
00:23:11,250 --> 00:23:13,458
eles são esse tipo de presidiários...
337
00:23:14,458 --> 00:23:15,708
e eles são todos homens.
338
00:23:17,875 --> 00:23:18,916
Sonho de uma noite de verão.
339
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
A cena dos artesãos.
340
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Alguns artesãos brincam como podem,
341
00:23:25,791 --> 00:23:27,625
como com seus presos.
342
00:23:27,625 --> 00:23:30,625
Quando ele escreveu isso,
havia apenas homens no palco.
343
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
Quero ver você descobrir Thisbe.
344
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
"Dud, quanto dinheiro você ganha?"
345
00:23:52,500 --> 00:23:55,375
Cara é escrito com um "e" e,
não, não recebo nenhum dinheiro por isso.
346
00:23:55,375 --> 00:23:56,875
Eu sou voluntário aqui.
347
00:23:57,958 --> 00:24:00,375
"Você gosta de homens?" Não.
348
00:24:00,375 --> 00:24:04,500
Quer dizer, não quero ofender ninguém,
mas sou profundamente heterossexual.
349
00:24:08,125 --> 00:24:12,166
"Você tem uma queda pela mamãe?"
350
00:24:13,458 --> 00:24:14,916
Quem é a mamãe?
351
00:24:34,375 --> 00:24:36,166
Eu sei que peça faremos.
352
00:24:36,166 --> 00:24:40,250
A triste comédia e a morte patética
de Píramo e Tisbe.
353
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
É engraçado?
354
00:24:42,458 --> 00:24:43,625
Eu sei isso.
355
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Isso é bom.
356
00:24:48,708 --> 00:24:49,916
Você será Píramo.
357
00:24:53,708 --> 00:24:55,750
Quem é esse Píramo?
358
00:24:55,750 --> 00:25:00,875
Ele é um homem forte ou um homem chorão?
359
00:25:01,666 --> 00:25:06,250
Píramo. Ele é o homem principal
que se mata por amor.
360
00:25:06,958 --> 00:25:08,458
Então eu tenho que chorar.
361
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Diga-me o quanto terei que chorar.
362
00:25:10,958 --> 00:25:13,833
Eu preciso saber.
Posso interpretar melhor homens fortes.
363
00:25:15,750 --> 00:25:19,583
As rochas relâmpago
Com sons flamejantes
364
00:25:20,916 --> 00:25:23,375
Vai quebrar as fechaduras
De todos os fortes
365
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
Sim, é bom.
366
00:25:31,291 --> 00:25:36,458
- Você será Thisbe.
- Então, quem é esse Thisbe?
367
00:25:36,458 --> 00:25:38,833
Ela é uma menina. Namorada de Píramo.
368
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Realmente?
369
00:25:44,416 --> 00:25:46,875
Então eu trabalho pra caramba na academia
então eu posso ser uma garota?
370
00:25:46,875 --> 00:25:50,125
É uma comédia, de fato.
Você será um Thisbe com músculos.
371
00:25:50,125 --> 00:25:51,708
O que?
372
00:25:53,041 --> 00:25:55,666
- Eu serei a garota dele?
- Calma!
373
00:25:59,166 --> 00:26:00,000
Chefe,
374
00:26:00,708 --> 00:26:01,791
não me faça uma mulher.
375
00:26:02,916 --> 00:26:03,875
Você não consegue ver como eu estou?
376
00:26:05,333 --> 00:26:06,166
Sente-se aí!
377
00:26:12,625 --> 00:26:14,750
Vamos pensar sobre isso.
378
00:26:19,833 --> 00:26:21,375
Você será o leão.
379
00:26:26,750 --> 00:26:29,791
Você não precisa fazer nada,
apenas ruge como um leão.
380
00:26:29,791 --> 00:26:33,291
Você nem precisa estar no palco,
você sai da escotilha e ruge.
381
00:26:38,500 --> 00:26:40,666
Você será o narrador.
382
00:26:41,625 --> 00:26:44,500
Pouty, a lua.
383
00:26:50,125 --> 00:26:51,708
Posso interpretar a mulher?
384
00:26:52,791 --> 00:26:55,791
Eu poderia deixar minha voz mais alta. Píramo.
385
00:26:57,583 --> 00:26:58,416
Píramo.
386
00:26:59,125 --> 00:27:02,541
Sou eu, Thisbe, sua namorada.
387
00:27:03,458 --> 00:27:08,875
Você só pode jogar Pyramus
porque ele tem um rosto bonito
388
00:27:08,875 --> 00:27:12,416
com um corpo flexível e de boas proporções.
389
00:27:13,250 --> 00:27:16,458
É exatamente como você faria
gostaria de ver um homem bonito
390
00:27:17,791 --> 00:27:21,625
com armadura brilhante em um dia de verão.
391
00:27:24,625 --> 00:27:26,500
- Tudo bem.
- Tudo bem.
392
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Quanto a mim?
393
00:27:30,083 --> 00:27:32,250
Você... você será a parede.
394
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
OK...
395
00:27:39,458 --> 00:27:44,500
Ok, por enquanto, vou jogar Thisbe,
mas eu te peço, eu te imploro,
396
00:27:44,500 --> 00:27:46,625
aprenda suas falas de cor.
397
00:28:16,208 --> 00:28:17,708
A escotilha.
398
00:28:19,958 --> 00:28:21,541
A escotilha.
399
00:28:23,958 --> 00:28:25,666
A escotilha.
400
00:28:27,500 --> 00:28:29,250
A escotilha.
401
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
Eu poderia adiar...
402
00:28:33,791 --> 00:28:38,291
- O processo sobre a tentativa de sequestro.
- Mas não é tão urgente.
403
00:28:38,291 --> 00:28:39,833
- Para que eu possa te ajudar.
- Obrigado.
404
00:28:39,833 --> 00:28:41,291
Oh, meu Deus!
405
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
As festas com a turma são horríveis.
406
00:28:45,916 --> 00:28:49,916
Vocês estão todos amontoados em um porão
e estão todos fumando.
407
00:28:51,916 --> 00:28:53,250
Por que você vai, então?
408
00:28:54,625 --> 00:28:57,083
Você sabe muito bem
que o verdadeiro elenco acontece lá.
409
00:28:58,375 --> 00:29:03,875
E eu sou mulher, não posso jogar futebol
ou tênis com os diretores.
410
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
Então não posso perder as festas.
411
00:29:09,291 --> 00:29:13,416
Você precisa sorrir muito porque você
não sei quem está vendo você ou quando.
412
00:29:16,625 --> 00:29:17,458
Não, obrigado.
413
00:29:18,375 --> 00:29:21,666
E de qualquer forma, as pessoas realmente importantes
estão nessas festas.
414
00:29:23,750 --> 00:29:27,750
Eu não gosto de bancar o servo a noite toda
só para alguém talvez me notar.
415
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
É melhor eu não ir.
416
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Outro Bichon maltês.
417
00:29:35,000 --> 00:29:39,250
Claro, aquele cheio de ego.
Você sabe, é por isso que você é tão procurado.
418
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
Tenho que falar com a mãe dela.
419
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
Esta noite vamos dançar em família.
420
00:29:44,416 --> 00:29:46,041
Você quer dançar em família?
421
00:29:48,375 --> 00:29:50,750
Não, obrigado.
Dancei sozinho antes de você chegar.
422
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Como você desejar.
423
00:29:55,250 --> 00:29:57,541
- Devo dormir ao seu lado?
- Não, obrigado.
424
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
Você ronca como um elefante de qualquer maneira.
425
00:29:59,416 --> 00:30:02,083
A propósito, amanhã tenho uma audição.
Você está me levando, acorde cedo.
426
00:30:03,833 --> 00:30:06,166
Vejo você de manhã, durma bem.
427
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Tchau.
428
00:31:38,750 --> 00:31:40,333
Você é a melhor pessoa.
429
00:31:43,166 --> 00:31:45,541
Você é exatamente como eu gostaria de ser.
430
00:31:47,791 --> 00:31:49,250
- Mas...
- Você sabe quanto dinheiro eu tenho?
431
00:31:52,208 --> 00:31:55,500
Cem mil. No meu jogo, quero dizer.
Cem mil moedas de ouro.
432
00:31:56,500 --> 00:31:59,583
Bom. Isso significa que você está pagando o aluguel
esse mês, certo?
433
00:32:01,708 --> 00:32:05,291
Alex, isso é um jogo.
Esse dinheiro não existe.
434
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Vá pegar um cachorro-quente com ele. Você pode?
435
00:32:08,875 --> 00:32:12,041
Ganhe dinheiro na vida real, se puder.
436
00:32:12,750 --> 00:32:15,916
Isso não importa mais.
Faça o que quiser.
437
00:32:16,791 --> 00:32:19,958
Esta audição é realmente importante para mim.
438
00:32:23,541 --> 00:32:27,583
Você poderia ter me ajudado a aprender minhas falas
em vez de jogar.
439
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
Você não me disse que precisava da minha ajuda.
440
00:32:42,666 --> 00:32:46,291
- Contra quem você é?
-Délia, por enquanto.
441
00:32:47,666 --> 00:32:51,500
- Posso saber para quem o diretor pode ligar?
- Bom, lista curta. Ótimo.
442
00:32:53,708 --> 00:32:56,083
Você vai lá com confiança e...
443
00:32:57,500 --> 00:33:00,083
- Você sabe que está melhor.
- Estou melhor, minha bunda...
444
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
Ela tem experiência
ela fez quatro longas-metragens.
445
00:33:03,833 --> 00:33:05,958
Sim, mas você é mais talentoso.
446
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
- Você acabou de dizer isso.
- Não.
447
00:33:11,375 --> 00:33:12,958
Eu realmente não estou.
448
00:33:12,958 --> 00:33:16,833
Você tem muito mais experiência de vida,
449
00:33:16,833 --> 00:33:17,958
você tem humor,
450
00:33:18,958 --> 00:33:21,166
você sabe como fazer drama,
Eu nem preciso te contar isso.
451
00:33:21,958 --> 00:33:26,250
Você é imprevisível, o que é difícil
para um ator, e isso é bom.
452
00:33:29,875 --> 00:33:30,916
E ela?
453
00:33:30,916 --> 00:33:35,083
Ela... ela está bem, eu acho.
454
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
Ela é uma atriz versátil.
455
00:33:37,958 --> 00:33:41,875
Ela é alta, tem pernas longas,
ela é loira,
456
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ela não é tão talentosa.
457
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
Mas ela é linda.
458
00:33:49,708 --> 00:33:51,791
Eu não sei por que ele perguntou a vocês dois
para o mesmo papel.
459
00:33:52,458 --> 00:33:53,875
Talvez seja isso que o diretor queira.
460
00:33:55,208 --> 00:33:57,291
Eu não acho que você seja do mesmo tipo.
461
00:33:59,375 --> 00:34:01,333
Se ele quer alguém bonito,
ele a levará.
462
00:34:01,333 --> 00:34:05,500
Mas se ele quer um talento, alguém
para realmente desempenhar o seu papel, ele irá levá-lo.
463
00:34:05,500 --> 00:34:08,250
- Você transou com ela, certo?
- O que?
464
00:34:08,250 --> 00:34:09,583
Você transou com ela, pare de mentir.
465
00:34:09,583 --> 00:34:13,791
- Não...
- Vá se foder... você dormiu com ela.
466
00:34:13,791 --> 00:34:15,541
- Não!
- Agora estou feio, certo?
467
00:34:16,583 --> 00:34:18,333
Eu sou feio, você não gosta mais de mim.
468
00:34:18,333 --> 00:34:22,291
Quando eu trabalho pra caramba para pagar o aluguel
e você transa com aquela cadela loira.
469
00:34:22,291 --> 00:34:24,958
Deus, Carmen, eu não fodi
e eu não estou transando com ninguém!
470
00:34:24,958 --> 00:34:26,333
Cale-se! Cale a boca, pare de mentir!
471
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
É isso!
472
00:34:28,625 --> 00:34:29,791
Você me disse que eu sou feio.
473
00:34:29,791 --> 00:34:31,041
Eu não disse isso.
474
00:34:31,041 --> 00:34:33,250
- Você disse que ela é linda?
- Sim, eu fiz.
475
00:34:33,250 --> 00:34:36,041
- Por que sou feio?
- Eu não disse isso!
476
00:34:36,041 --> 00:34:38,708
Eu disse que você é talentoso,
que você é mais talentoso que ela.
477
00:34:38,708 --> 00:34:41,916
Então sou instável, louco e feio.
478
00:34:41,916 --> 00:34:44,333
Foda-se você e sua mãe!
479
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
- Onde está Bogdan?
- Ele não pode vir.
480
00:35:17,875 --> 00:35:20,041
Ele está filmando até as 4 da manhã.
481
00:35:20,875 --> 00:35:25,416
Ok, mas são 10h30 e deveríamos
começaram exatamente meia hora atrás.
482
00:35:25,416 --> 00:35:28,291
Ele teve tiroteios em Constança,
ele vai conseguir esta noite.
483
00:35:31,916 --> 00:35:33,375
Ok, obrigado.
484
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
Por onde começamos, senhor?
485
00:35:38,750 --> 00:35:40,291
O coro e o funeral.
486
00:35:42,416 --> 00:35:44,958
Os membros do coral no palco,
e os mortos correm levemente.
487
00:35:53,041 --> 00:35:56,083
- Posso?
- Sim, Sr. Ator.
488
00:35:56,083 --> 00:35:59,875
Desculpe interrompê-lo,
Eu gostaria de ensaiar também.
489
00:36:00,875 --> 00:36:04,375
Tenho certeza que você já se decidiu
sobre quem você vai interpretar,
490
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
mas Bogdan não está aqui hoje,
e eu gostaria de...
491
00:36:06,750 --> 00:36:08,958
Eu ainda não me decidi
492
00:36:08,958 --> 00:36:14,583
porque esta é uma cena
com equilíbrios complicados e profundos.
493
00:36:14,583 --> 00:36:18,500
Se você não precisa de mim,
Eu pediria que você me contasse.
494
00:36:21,083 --> 00:36:24,750
Eu entendo que não sou
o tipo de ator que você quer...
495
00:36:25,666 --> 00:36:29,250
Isto não é sobre o tipo,
Não estou procurando um tipo de ator.
496
00:36:29,250 --> 00:36:35,291
Quando estou trabalhando, estou tentando extrair...
497
00:36:36,791 --> 00:36:39,708
da pessoa, não do ator.
498
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
Da pessoa.
499
00:36:42,625 --> 00:36:43,750
Eu sei as falas de cor,
500
00:36:43,750 --> 00:36:48,208
Eu sei todas as instruções
que você deu a Creonte até agora.
501
00:36:48,208 --> 00:36:53,541
Eu ensaiei mentalmente todas as falas
enquanto você estava ensaiando com ele...
502
00:36:53,541 --> 00:36:57,375
Sim, porque vocês são dois atores diferentes
desempenhando o mesmo papel.
503
00:36:58,083 --> 00:37:00,125
Mas vocês são duas pessoas diferentes.
504
00:37:00,125 --> 00:37:03,833
Eu preciso ensaiar também. Preciso.
505
00:37:05,041 --> 00:37:07,750
Comecei a gaguejar.
506
00:37:07,750 --> 00:37:09,500
eu estive nos bastidores
nos últimos dois meses.
507
00:37:10,458 --> 00:37:12,750
Não estou ensaiando nada.
Estou sempre frustrado.
508
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
- Você quer ensaiar?
- Sim, quero ensaiar.
509
00:37:16,791 --> 00:37:20,541
- Tem certeza que quer ensaiar?
- Sim, tenho certeza que quero ensaiar.
510
00:37:22,458 --> 00:37:26,875
Todos, entrem na plateia.
511
00:37:26,875 --> 00:37:28,541
Chame os mortos também.
512
00:37:28,541 --> 00:37:31,666
E você, fique exatamente na luz.
Exatamente lá.
513
00:37:32,958 --> 00:37:35,416
Vamos, seu morto, ganhe vida!
Vamos!
514
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
Estamos morrendo aqui.
515
00:37:49,208 --> 00:37:51,916
O ferro também é forte,
mas se você derreter...
516
00:37:51,916 --> 00:37:52,958
Pare.
517
00:37:52,958 --> 00:37:58,208
Por que você está triste? Você está chateado.
Você está doente?
518
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Não.
519
00:38:02,750 --> 00:38:07,500
Creonte está com hepatite, Sr. Ator?
520
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
Sófocles não diz.
521
00:38:11,250 --> 00:38:13,458
Bem, se Sófocles não disser,
522
00:38:13,458 --> 00:38:17,750
por favor, seja feliz, alegre.
523
00:38:17,750 --> 00:38:19,291
Vamos, tente novamente.
524
00:38:22,125 --> 00:38:25,583
O ferro também é forte,
mas se você derreter...
525
00:38:25,583 --> 00:38:27,000
Não, não, não.
526
00:38:27,000 --> 00:38:31,666
O que estou lhe perguntando é...
imagine que você tem uma harpa na mão.
527
00:38:31,666 --> 00:38:35,541
Mas não olhe para mim, por favor, você age.
Você desempenha o papel e apenas me ouve.
528
00:38:35,541 --> 00:38:37,250
Não, não.
529
00:38:37,250 --> 00:38:41,416
É uma harpa que você não toca
com os dedos, não.
530
00:38:41,416 --> 00:38:47,625
Imagine que seus dedos
são algum tipo de extensão astral
531
00:38:47,625 --> 00:38:53,041
das extremidades do seu corpo, Sr. Ator.
532
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
Com as linhas.
533
00:39:00,250 --> 00:39:03,166
Ela, Antígona, era muito vaidosa.
534
00:39:03,166 --> 00:39:05,375
- Muito vaidoso...
- Muito vaidoso.
535
00:39:05,375 --> 00:39:06,666
Tenha cuidado na dicção.
536
00:39:06,666 --> 00:39:08,125
Muito vaidoso.
537
00:39:08,125 --> 00:39:10,416
Sim, então o público
na última fila pode ouvir.
538
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Ok, pare.
539
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
- Muito vaidoso...
- Pare, espere.
540
00:39:13,250 --> 00:39:17,583
Eu não consigo ver. Não consigo ver seus olhos.
541
00:39:17,583 --> 00:39:20,041
Seus olhos são um pouco pequenos.
Você não pode torná-los maiores?
542
00:39:20,041 --> 00:39:25,875
Assim! Olhos grandes e sorriso!
543
00:39:28,250 --> 00:39:32,041
- Muito vaidoso.
- Ela, Antígona, era muito vaidosa.
544
00:39:32,041 --> 00:39:35,666
Faça isso físico! Com a harpa!
545
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Vamos recomeçar, por favor!
546
00:39:39,166 --> 00:39:42,416
Mas pense que não é um pensamento simples.
Não é um pensamento simples.
547
00:39:42,416 --> 00:39:47,541
É como um verme, como um verme
que passa pelo seu cérebro
548
00:39:47,541 --> 00:39:53,166
e lentamente come a massa cinzenta
549
00:39:54,291 --> 00:39:56,500
com seus dentinhos.
550
00:39:57,750 --> 00:39:59,166
Bem, se tiver dentinhos...
551
00:40:01,583 --> 00:40:03,250
Linha por linha.
552
00:40:34,500 --> 00:40:36,791
Repita comigo, Pouty.
553
00:40:36,791 --> 00:40:39,916
Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.
554
00:40:41,250 --> 00:40:45,250
Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.
555
00:40:47,708 --> 00:40:51,000
- Quince, ousa tentar?
- Não, é difícil.
556
00:40:52,458 --> 00:40:56,875
Flauta. Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.
557
00:40:57,750 --> 00:41:01,333
Peter Piper deu um selinho...
558
00:41:01,333 --> 00:41:02,500
Que diabos é isso, cara?
559
00:41:04,041 --> 00:41:06,208
Ok, vamos tentar outro exercício.
560
00:41:07,333 --> 00:41:11,958
Vou colocar uma música. Normalmente,
este exercício é feito com as luzes apagadas,
561
00:41:11,958 --> 00:41:17,291
mas por razões óbvias não podemos desligar
a luz, então fecharemos os olhos.
562
00:41:18,333 --> 00:41:20,875
Vamos, feche os olhos
e ouça minha voz.
563
00:41:23,041 --> 00:41:24,250
Vamos, feche os olhos.
564
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
Ok...
565
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Eu farei isso com você.
Então mantemos nossos olhos fechados.
566
00:41:44,125 --> 00:41:46,000
Esquecemos nossos problemas,
567
00:41:46,000 --> 00:41:48,458
nós nos relaxamos,
568
00:41:48,458 --> 00:41:51,208
pensamos em algo bonito,
569
00:41:51,208 --> 00:41:53,250
um pôr do sol,
570
00:41:54,000 --> 00:41:57,833
criamos algo em nossas mentes
algo que realmente gostamos.
571
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
Talvez um passeio de barco em Cișmigiu
572
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
ou talvez outra coisa,
573
00:42:05,500 --> 00:42:07,250
cada um de vocês pense no que quiser.
574
00:42:08,833 --> 00:42:11,166
Ok, vamos relaxar,
575
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
respiramos levemente...
576
00:42:32,625 --> 00:42:34,750
Lúcia di Lammermoor.
577
00:43:09,041 --> 00:43:10,625
Ele diz que é um artista.
578
00:43:10,625 --> 00:43:13,458
Eu não o conheço, não o vi
em qualquer lugar na TV.
579
00:43:14,166 --> 00:43:16,708
Ele nos reuniu em um clube para nos educar
sem a polícia.
580
00:43:16,708 --> 00:43:18,125
Só ele e a mamãe.
581
00:43:18,125 --> 00:43:22,041
Ele nos perguntou o que gostamos,
o que sabemos fazer.
582
00:43:22,041 --> 00:43:25,083
Ele não perguntou nada sobre o que fizemos
e quantos anos de faculdade temos.
583
00:43:26,583 --> 00:43:30,250
Depois disso, ele perguntou
se há alguém que canta.
584
00:43:32,291 --> 00:43:33,333
Não como um informante.
585
00:43:34,083 --> 00:43:36,250
Como se ele cantasse com a voz
ou se ele toca um instrumento.
586
00:43:37,333 --> 00:43:38,916
Foi legal.
587
00:43:40,125 --> 00:43:41,416
E o palhaço?
588
00:43:42,708 --> 00:43:44,250
Ele não estava muito feliz...
589
00:43:45,458 --> 00:43:46,666
Por que ele está aqui?
590
00:43:47,625 --> 00:43:49,375
Não sei, não consegui lê-lo.
591
00:43:51,166 --> 00:43:54,833
Perguntamos a ele um por um,
mas ele nos disse que não está sendo pago.
592
00:43:56,000 --> 00:43:59,791
Eu pensei que ele veio aqui pela mamãe,
mas acho que não, ele é frágil.
593
00:44:00,666 --> 00:44:03,541
Mamãe está velha,
ela pode vencê-lo com um cuspe.
594
00:44:03,541 --> 00:44:07,083
E eu teria notado qualquer gesto
ou aparência, tomei cuidado.
595
00:44:07,791 --> 00:44:11,125
Eu pensei que a acusação
poderia tê-lo enviado.
596
00:44:12,666 --> 00:44:14,291
Eu ainda não o descobri.
597
00:44:15,166 --> 00:44:18,500
- O que ele tem?
- Uma peça.
598
00:44:19,583 --> 00:44:21,916
- Que jogo?
- Uma peça de teatro.
599
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
Nós somos os atores, nós agimos.
600
00:44:23,833 --> 00:44:27,166
E se estiver bom, vamos
para Bucareste para o festival.
601
00:44:27,166 --> 00:44:31,333
Mamãe nos dá pontos pela peça.
602
00:44:36,125 --> 00:44:39,333
- E do que se trata?
- Sobre um gangster.
603
00:44:40,208 --> 00:44:44,750
Sobre um gangster que é completamente
apaixonado por uma garota maluca e...
604
00:44:44,750 --> 00:44:48,458
Ela está pedindo ao cara para conhecê-la
no cemitério perto das cruzes,
605
00:44:48,458 --> 00:44:53,208
à noite, para ficar no túmulo de seu Nensu.
606
00:44:53,208 --> 00:44:56,125
E ela não quer namorar
com ele também,
607
00:44:56,125 --> 00:44:58,125
só um pouquinho
pelas rachaduras da parede.
608
00:44:58,125 --> 00:44:59,708
Ela está bancando a virgem com ele.
609
00:44:59,708 --> 00:45:04,500
Da mesma forma que esses filhos da puta fazem
quando suas esposas vêm visitá-los.
610
00:45:04,500 --> 00:45:07,750
E depois que ela o mata,
ela também se mata.
611
00:45:07,750 --> 00:45:10,500
Como ela o amava,
mas ela acabou com seus dias. Você vê?
612
00:45:11,666 --> 00:45:15,250
Ninguém quer interpretar a mulher,
essa é a parte difícil.
613
00:45:15,250 --> 00:45:19,041
Eu pensei... só palhaços fazem isso.
614
00:45:19,791 --> 00:45:22,291
Você sabe? Isto seja, Isto seja!
615
00:45:23,000 --> 00:45:24,083
Isto seja.
616
00:45:24,875 --> 00:45:26,041
Então, o que há com isso?
617
00:45:28,666 --> 00:45:30,000
Bem, aqui está a parte interessante.
618
00:45:30,875 --> 00:45:33,833
Ambos morrem
e eles têm que enterrá-los no palco.
619
00:45:34,666 --> 00:45:36,708
Eu não pensei muito nisso, mas Gentle sim.
620
00:45:38,500 --> 00:45:41,166
Eu o ouvi à noite na cela
porque não durmo há quatro anos.
621
00:45:41,166 --> 00:45:43,583
Ele diz: “A escotilha”.
622
00:45:45,750 --> 00:45:47,916
Ele é mudo, mas quando o universitário
diz isso, ele está certo.
623
00:45:47,916 --> 00:45:49,916
Cada estágio tem uma escotilha.
624
00:45:51,375 --> 00:45:53,541
Eu sei com certeza porque
depois da Revolução, eu estava em uma peça
625
00:45:53,541 --> 00:45:56,250
naquele teatro entre--
aquele atrás da igreja em Unirii.
626
00:45:57,083 --> 00:46:01,125
E depois da peça, até o público
fui para casa, fui para debaixo das cadeiras
627
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
e ficou lá até às 12h.
628
00:46:02,625 --> 00:46:06,833
E quando eu peguei aquele órgão pesado
lá de cima, deixei cair.
629
00:46:06,833 --> 00:46:08,833
E caiu passo a passo
até chegar lá embaixo.
630
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
Fez tanto barulho,
acordou os guardiões.
631
00:46:10,833 --> 00:46:12,958
Eles me perseguiram pelo teatro.
632
00:46:12,958 --> 00:46:16,625
E quando eles chegaram até mim, eu fui
no palco e vi um buraco nele.
633
00:46:16,625 --> 00:46:18,000
Que buraco?
634
00:46:18,000 --> 00:46:19,916
A escotilha que leva abaixo do palco.
635
00:46:19,916 --> 00:46:21,666
Sob o palco
é o armazenamento com os adereços.
636
00:46:21,666 --> 00:46:26,291
Onde eles têm as casas,
as árvores, as nuvens.
637
00:46:26,291 --> 00:46:29,666
Castelos, navios,
tudo o que precisam para o teatro.
638
00:46:30,625 --> 00:46:35,333
A arrecadação tem duas grandes portas metálicas,
eles são tão grandes quanto as paredes.
639
00:46:35,916 --> 00:46:38,916
E eles estão sobre rodas, você só pode
abra-os por dentro,
640
00:46:38,916 --> 00:46:40,000
você não pode trancar o portão.
641
00:46:40,000 --> 00:46:41,958
Não tem maçaneta do lado de fora.
642
00:46:41,958 --> 00:46:44,708
Você os abre por dentro
e você sai direto.
643
00:46:46,125 --> 00:46:51,000
Para que eles possam carregar os caminhões, eles apenas
coloque-os de lá quando eles fizerem passeios.
644
00:46:52,291 --> 00:46:54,458
- Tem certeza?
- Claro.
645
00:46:54,458 --> 00:46:57,333
Eu os observei por dois meses
antes de entrar
646
00:46:57,333 --> 00:46:58,583
para ver como as coisas estão funcionando.
647
00:46:59,458 --> 00:47:00,500
Eu vou interpretar a mulher.
648
00:47:01,125 --> 00:47:04,125
Você sabe que é com linhas,
você não sabe ler.
649
00:47:04,125 --> 00:47:06,666
Esses caras sabem.
Eles vão me dizer o que diz.
650
00:47:06,666 --> 00:47:08,000
Eles vão te vestir de mulher.
651
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
Vou arrancar minhas sobrancelhas, vou pegar seios,
até raspar minha bunda se eu precisar.
652
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
- Você é bom assim.
- Eu vou interpretar a mulher, cara.
653
00:47:23,208 --> 00:47:26,666
Sr. Alex. Você está bem.
654
00:47:28,250 --> 00:47:29,083
Para fumar?
655
00:47:41,000 --> 00:47:43,333
Se eu te pegar...
656
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
Eu gosto muito desse preto e branco
contraste. Você conseguiu, bravo!
657
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
E... volte, por favor.
658
00:47:53,833 --> 00:47:56,041
Tem algo aqui na manga
que eu não gosto.
659
00:47:56,041 --> 00:47:59,625
É como...
Talvez você faça algo a respeito.
660
00:47:59,625 --> 00:48:01,875
Mas o tecido é incrível.
De onde você tirou isso?
661
00:48:01,875 --> 00:48:05,041
- Alfaiate Tudor.
- Muito bom, absolutamente incrível.
662
00:48:05,041 --> 00:48:09,541
Antígona, deixe-me ver você.
Fique na ponta dos pés, por favor.
663
00:48:10,875 --> 00:48:12,958
Sim, sim. Agora estamos conversando.
664
00:48:12,958 --> 00:48:16,625
Dê-lhe alguns saltos, por favor.
Vá descansar, vá para o seu quarto.
665
00:48:17,625 --> 00:48:19,291
Deixe esse telefone, por favor.
666
00:48:19,291 --> 00:48:22,000
- Posso ir embora também?
- Sim, vá para o seu quarto.
667
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
- Mas leia um pouco o texto.
- Claro.
668
00:48:23,625 --> 00:48:27,833
- Esse. Dentro ou fora?
- Fora!
669
00:48:28,625 --> 00:48:29,750
Eu vou sair também?
670
00:48:31,416 --> 00:48:33,666
- Café, senhor?
- Sim, coloque na mesa, por favor.
671
00:48:34,416 --> 00:48:36,166
Retomamos em 15 minutos.
672
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
Pegue ele, ele é talentoso.
673
00:48:37,541 --> 00:48:40,458
Talvez ele esteja, eu não vi.
674
00:48:40,458 --> 00:48:43,083
Mas você sabe quando está funcionando -
quando você não gosta, você não vê.
675
00:48:44,250 --> 00:48:50,250
- Ele tem uma voz frágil, ele é baixo...
- Ele tem 1,72 m.
676
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Ele é baixo.
677
00:48:52,291 --> 00:48:56,416
Se Antígona for uma cabeça mais alta,
678
00:48:57,250 --> 00:49:03,500
como posso explicar tantas mortes de tebanos
para o grande Creonte?
679
00:49:03,500 --> 00:49:07,791
Era mais simples se Antígona saísse
através de um dos sete portões de Tebas
680
00:49:07,791 --> 00:49:10,958
e arrancou as cabeças dos invasores.
681
00:49:12,125 --> 00:49:14,500
Corina, o que eu peço é, para meninas...
682
00:49:15,541 --> 00:49:18,375
Brilhante Príamo...
683
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Estou me matando!
684
00:49:21,541 --> 00:49:24,333
...você usa branco na bochecha.
685
00:49:24,333 --> 00:49:26,000
- O que é branco?
- Lírios.
686
00:49:26,833 --> 00:49:30,291
- Esses lírios não têm cheiro podre?
- Sim, mas eles são legais.
687
00:49:32,041 --> 00:49:36,375
- Brilhante Pryamus...
- Píramo Brilhante, chefe...
688
00:49:36,375 --> 00:49:39,625
Píramo Brilhante, você está vestindo
lírio branco em sua bochecha.
689
00:49:39,625 --> 00:49:40,541
É isso.
690
00:49:44,125 --> 00:49:47,500
Fique aí, vou bater minha cabeça
contra a parede.
691
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Pessoal!
692
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
Ouça-me com atenção.
693
00:49:51,625 --> 00:49:55,458
Pare com isso e saia
seja lá o que você quiser fazer.
694
00:49:55,458 --> 00:49:59,041
Diga ao comandante para vir aqui
ou eu vou me matar.
695
00:49:59,041 --> 00:50:02,125
Ele está correndo rápido e sempre fiel.
696
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Você acertou em cheio.
697
00:50:03,208 --> 00:50:04,583
- Chame o comandante.
- Legal.
698
00:50:04,583 --> 00:50:07,000
Diga ao comandante para vir aqui
ou eu vou me matar.
699
00:50:07,000 --> 00:50:09,458
A senhora não deveria falar mais alto?
700
00:50:10,250 --> 00:50:11,791
Ela é.
701
00:50:11,791 --> 00:50:13,708
Eu não recebi um pacote. Eu vou me matar!
702
00:50:14,333 --> 00:50:18,916
- Ah, Píramo.
- Píramo.
703
00:50:18,916 --> 00:50:23,500
- O lírio branco que você usa na bochecha...
- Píramo Brilhante...
704
00:50:24,500 --> 00:50:27,208
O lírio branco que você usa na bochecha.
705
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
Por que não recebo um pacote?
706
00:50:30,250 --> 00:50:32,583
O jovem mais bonito
707
00:50:34,208 --> 00:50:36,708
e um corajoso “macabreu”.
708
00:50:36,708 --> 00:50:38,791
Macabeu, chefe.
709
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
Você, Macabeu.
710
00:50:40,541 --> 00:50:42,916
Se você entrar aqui,
Vou bater minha cabeça na parede.
711
00:50:42,916 --> 00:50:46,541
- Pare com isso.
- Eu não vou. Diga ao comandante para vir.
712
00:50:46,541 --> 00:50:51,083
Pare com isso e pare com o ato de desobediência.
Volte três passos e...
713
00:50:51,083 --> 00:50:53,916
Eu não vou! Diga ao comandante para vir.
714
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
Dê três passos para trás
e coloque as mãos de volta na parede.
715
00:50:56,375 --> 00:50:58,791
Eu não vou! Eu vou me matar, cara.
716
00:50:58,791 --> 00:51:02,916
Bem no túmulo do tio,
Eu irei procurar por você.
717
00:51:02,916 --> 00:51:04,250
Na casa de Ninus.
718
00:51:04,250 --> 00:51:08,000
Bem no túmulo de Minus
Eu irei procurar por você.
719
00:51:08,000 --> 00:51:08,916
Em Ninus.
720
00:51:08,916 --> 00:51:10,208
Ei!
721
00:51:12,666 --> 00:51:14,041
Qual deles é você?
722
00:51:17,166 --> 00:51:18,500
Sou eu, tio Fane.
723
00:51:20,125 --> 00:51:20,958
Quem?
724
00:51:21,875 --> 00:51:23,416
Ciocârlan de 59.
725
00:51:24,166 --> 00:51:27,333
E por que você está gritando
e interferir no meu ensaio?
726
00:51:28,833 --> 00:51:31,833
não recebi nenhuma carta
em seis meses.
727
00:51:33,500 --> 00:51:35,208
Não recebi um único pacote.
728
00:51:36,625 --> 00:51:38,875
Não tenho dinheiro nem para um biscoito.
729
00:51:39,708 --> 00:51:42,625
E eles não me deixam falar
para minha esposa ao telefone.
730
00:51:42,625 --> 00:51:45,583
Talvez ela tenha encontrado um homem com bolas
e esqueci você.
731
00:51:46,541 --> 00:51:51,291
Talvez ela tenha ido para a Itália para se lavar
bundas de velho, ou talvez ela tenha morrido, cara!
732
00:51:52,083 --> 00:51:53,916
Ouça o tio Fane e pare com isso.
733
00:51:54,958 --> 00:51:56,291
E por que você está gritando?
734
00:52:00,208 --> 00:52:02,458
Eles querem chegar até mim.
735
00:52:03,666 --> 00:52:04,916
Por que?
736
00:52:06,416 --> 00:52:08,083
Enfiei um prego na minha cabeça.
737
00:52:09,208 --> 00:52:12,875
- O que?
- Eu enfiei um prego na minha cabeça.
738
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Onde você conseguiu isso? Da cama?
739
00:52:18,250 --> 00:52:19,083
Sim.
740
00:52:20,791 --> 00:52:22,083
Então tire o prego!
741
00:52:29,458 --> 00:52:33,833
- Foi isso? Você está tirando isso?
- E você não será mais cowboy?
742
00:52:34,750 --> 00:52:35,958
Cale-se!
743
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
Acho que tio Fane te deu algo
na outra sala.
744
00:52:40,041 --> 00:52:42,625
- Cale-se!
- Ele fez você?
745
00:52:43,666 --> 00:52:45,208
Tire isso!
746
00:52:46,500 --> 00:52:47,416
Você tirou?
747
00:52:59,833 --> 00:53:02,125
- Você tirou?
- Sim.
748
00:53:03,791 --> 00:53:05,166
Adeus!
749
00:53:05,166 --> 00:53:07,666
- Porra...
- No chão!
750
00:53:07,666 --> 00:53:11,791
Bem no túmulo do tio,
Eu irei procurar por você.
751
00:53:17,041 --> 00:53:22,416
Aromas doces, ó Thisbeea,
estão subindo das flores
752
00:53:22,416 --> 00:53:25,666
Sua respiração é a mesma, meu amado
753
00:53:32,791 --> 00:53:35,291
Não, eu não estava nem um pouco nervoso.
754
00:53:37,916 --> 00:53:40,208
Realmente, estou lhe dizendo...
755
00:53:42,125 --> 00:53:43,000
Eu acertei.
756
00:53:43,875 --> 00:53:48,250
Ela veio com uma minissaia,
saltos altos com aquelas pernas longas como uma cegonha.
757
00:53:48,833 --> 00:53:51,291
Ela estava olhando para o diretor.
758
00:53:51,291 --> 00:53:56,125
"Deus, eu preciso de ajuda, você é o único
quem pode me ajudar."
759
00:53:57,791 --> 00:54:01,416
Mas não funcionou.
Faça o seu trabalho! Vamos ver o que você tem.
760
00:54:02,583 --> 00:54:04,541
E foi de mal a pior.
761
00:54:05,291 --> 00:54:08,000
Eu fiquei na porta
e eu ouvi quando ele a estava impedindo
762
00:54:08,000 --> 00:54:09,375
e dando-lhe instruções.
763
00:54:09,375 --> 00:54:11,041
Ela saiu da audição chorando.
764
00:54:11,583 --> 00:54:14,666
Ela entrou em seu conversível vermelho
e partiu com os pneus cantando.
765
00:54:19,041 --> 00:54:22,958
Ela vai encontrar outro idiota
com quem ela pode fazer um filme.
766
00:54:22,958 --> 00:54:25,875
Até que ele a descubra.
767
00:54:28,791 --> 00:54:30,916
Eu tenho que ir. Beijos.
768
00:54:31,666 --> 00:54:34,666
Sim, vejo você às 14h. nas Colunas.
769
00:54:35,666 --> 00:54:37,750
Muito obrigado, tchau!
770
00:54:40,125 --> 00:54:41,541
Eu consegui o papel!
771
00:54:43,250 --> 00:54:44,916
Personagem principal.
772
00:54:47,250 --> 00:54:49,625
Trinta e cinco dias de filmagem.
773
00:54:51,708 --> 00:54:55,208
- Você não está feliz por mim?
- Sim eu sou.
774
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
- Mas o que você está fazendo? Fumar?
- Não sou eu, é o personagem.
775
00:55:00,666 --> 00:55:02,208
Preciso parecer um fumante.
776
00:55:06,125 --> 00:55:08,625
Você sabe que pode ver isso na câmera
se você não é fumante.
777
00:55:09,333 --> 00:55:11,083
Mas você tem pulmões pequenos.
778
00:55:13,916 --> 00:55:15,833
Como é? Pareço um fumante?
779
00:55:17,250 --> 00:55:19,333
Este diretor é extraordinário.
780
00:55:19,333 --> 00:55:22,583
Ele está relaxado, não está estressado,
ele não está tenso,
781
00:55:22,583 --> 00:55:24,750
Eu não estava nem um pouco nervoso.
782
00:55:24,750 --> 00:55:28,875
E as pessoas te tratam com luvas brancas
quando eles sabem que o diretor gosta de você.
783
00:55:28,875 --> 00:55:31,250
E pessoas que geralmente te ignoram
784
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
não sei o que fazer
para ser notado por você.
785
00:55:36,375 --> 00:55:39,708
E você tem que me levar para as Colunas
em meia hora.
786
00:55:44,125 --> 00:55:46,041
Este carro cheira a trabalhador.
787
00:55:47,208 --> 00:55:51,750
Se você não gosta, compre um carro
e plante nele jasmim e erva-doce.
788
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
- Este é o meu carro.
- Seu carro?
789
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
- Sim, meu.
- Não é nosso? É seu?
790
00:55:56,083 --> 00:55:59,083
Não, é meu, meu,
Eu comprei, é meu carro.
791
00:55:59,666 --> 00:56:01,375
A geladeira é nossa se você quiser.
792
00:56:01,375 --> 00:56:03,541
Eu comprei, mas é nosso.
793
00:56:04,625 --> 00:56:11,416
A máquina de lavar é nossa,
o secador de cabelo, a TV, o ferro.
794
00:56:11,416 --> 00:56:13,791
Não sei por que compramos,
você nunca passa nada.
795
00:56:15,083 --> 00:56:18,750
Você só me compra camisas indianas e crepusculares.
Pareço um jamaicano.
796
00:56:19,500 --> 00:56:21,291
Graças a Deus estou comprando algumas coisas sozinho.
797
00:56:22,125 --> 00:56:26,708
Mas é nosso, o ferro, tudo.
Tudo é nosso.
798
00:56:27,375 --> 00:56:30,541
Exceto este carro que é meu.
É o meu oásis de liberdade.
799
00:56:30,541 --> 00:56:33,250
Pegue?
O último bastião, o último reduto.
800
00:56:34,375 --> 00:56:36,583
É como o celeiro de espigas
que eu estava me escondendo do meu pai
801
00:56:36,583 --> 00:56:38,416
então ele não podia me ver fumando
quando eu era mais jovem.
802
00:56:38,416 --> 00:56:42,250
A revista pornô que eu estava escondendo
no livro de química na oitava série.
803
00:56:42,250 --> 00:56:44,958
É por isso que este carro é meu. OK?
804
00:56:45,958 --> 00:56:47,208
E o PC.
805
00:56:48,000 --> 00:56:49,666
Eu acho que é bom.
Você realizou coisas.
806
00:56:50,500 --> 00:56:53,250
Se você ainda tem um PC, é uma merda.
807
00:56:53,833 --> 00:56:54,833
Carmem...
808
00:57:00,333 --> 00:57:02,541
Você nem tem espelho
nesta pala de sol.
809
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
Dê-me isso.
810
00:57:05,083 --> 00:57:08,000
Carmem, o que você está fazendo?
Carmem? Você quer nos matar?
811
00:57:08,666 --> 00:57:11,208
Você está louco? Você quer matar nós dois?
812
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
Ah, cara...
813
00:57:24,208 --> 00:57:27,083
O celeiro de milho caiu. Vê você!
814
00:57:29,375 --> 00:57:30,916
Espero que você tenha seguro.
815
00:57:30,916 --> 00:57:34,750
Sim, há um pequeno dano,
pode ser consertado facilmente.
816
00:57:35,625 --> 00:57:36,958
Podemos resolver isso.
817
00:57:39,291 --> 00:57:42,541
- Você sabia ou não do meu pedido?
- Eu sabia.
818
00:57:42,541 --> 00:57:45,833
E como diabos você teve coragem
quebrá-lo?
819
00:57:46,416 --> 00:57:50,208
Respeito as ordens dos deuses, não as das pessoas.
820
00:57:50,208 --> 00:57:55,625
Você tem coragem!
Eu sou Creonte, o Rei de Tebas.
821
00:57:55,625 --> 00:57:56,750
Tebas!
822
00:57:58,583 --> 00:57:59,416
Ela sabia.
823
00:58:02,375 --> 00:58:06,958
Eu perdôo você.
Se você me pedir, eu farei.
824
00:58:06,958 --> 00:58:08,208
Eu vou te perdoar.
825
00:58:11,250 --> 00:58:12,166
Ștefan Oneață.
826
00:58:12,166 --> 00:58:14,333
Ele é chamado de Grande Fane.
827
00:58:14,333 --> 00:58:15,416
Duplo homicídio.
828
00:58:16,291 --> 00:58:19,958
Ele é suspeito de pagar um preso
assumir um terceiro crime em seu nome,
829
00:58:19,958 --> 00:58:22,000
um crime que aconteceu aqui mesmo na prisão.
830
00:58:22,000 --> 00:58:24,833
Ele pode ser perigoso, até violento.
831
00:58:24,833 --> 00:58:27,166
Então estamos seguros?
832
00:58:27,166 --> 00:58:30,041
Ele pediu para fazer parte
deste programa educacional
833
00:58:30,041 --> 00:58:32,375
e não podemos negar, ele tem esse direito.
834
00:58:32,375 --> 00:58:35,208
Especialmente dado o fato
que ele não se comportou mal em três anos.
835
00:58:35,916 --> 00:58:39,083
Mas não se preocupe,
temos a situação sob controle.
836
00:58:39,750 --> 00:58:43,166
Ele é analfabeto, mas a maioria deles é.
837
00:58:43,166 --> 00:58:44,416
Você não pode fazer nada sobre isso.
838
00:58:44,416 --> 00:58:47,625
Eles passaram quase toda a vida
em escolas correcionais e prisões.
839
00:58:47,625 --> 00:58:49,208
E ele quer interpretar a mulher.
840
00:58:51,000 --> 00:58:52,208
Isto é?
841
00:58:52,208 --> 00:58:55,875
- E como ele aprenderá as falas?
- Ele diz que já sabe disso.
842
00:58:59,208 --> 00:59:03,416
Brilhante Príamo,
lírios brancos que você tem nas bochechas,
843
00:59:03,416 --> 00:59:07,041
mais rosado que a rosa
isso está crescendo gloriosamente.
844
00:59:07,041 --> 00:59:11,333
O jovem mais bonito
e um escaravelho corajoso.
845
00:59:11,333 --> 00:59:13,708
Ele está correndo rápido e sempre...
846
00:59:15,041 --> 00:59:16,916
sempre fiel.
847
00:59:17,625 --> 00:59:21,541
Aqui, no túmulo do tio Nini
Eu irei procurar por você.
848
00:59:21,541 --> 00:59:23,958
Ninus, bravo.
849
00:59:25,833 --> 00:59:26,791
Isso é bom.
850
00:59:31,958 --> 00:59:33,416
Tio Bebiţa?
851
00:59:33,416 --> 00:59:36,083
Deixe esse projetor
e venha aqui para o jardim.
852
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
- Quintal ou jardim?
- Não, aqui no jardim, por favor.
853
00:59:39,458 --> 00:59:41,583
Aí está perfeito.
854
00:59:41,583 --> 00:59:42,541
Creonte.
855
00:59:42,541 --> 00:59:45,666
Senhor ator, avance, por favor, com cuidado
porque há guarda-costas,
856
00:59:45,666 --> 00:59:47,875
Eles estão abrindo caminho, se distanciando.
857
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
Na frente, vem aqui, vem.
858
00:59:50,916 --> 00:59:54,625
Um pouco para a direita, por favor.
Mais para o centro.
859
00:59:55,416 --> 00:59:56,833
Muito bom, aí.
860
00:59:57,458 --> 00:59:58,708
Tio Sandu?
861
00:59:58,708 --> 01:00:01,791
Por favor, me dê 27 em 75.
862
01:00:06,041 --> 01:00:08,125
Não é bom. Sessenta?
863
01:00:08,833 --> 01:00:12,458
Sessenta? Não é bom. Vá, vá. Espere um segundo.
864
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
Senhor ator? Coloque a mão acima da cabeça.
865
01:00:17,000 --> 01:00:20,625
- Assim?
- Não, mais alto, acima da sua cabeça.
866
01:00:20,625 --> 01:00:21,791
Assim.
867
01:00:21,791 --> 01:00:23,666
E agora, tio Sandu,
868
01:00:23,666 --> 01:00:28,416
coloca a luz aí, aí. É isso.
869
01:00:29,083 --> 01:00:32,166
Mas coloque a luz na mão do Sr. Ator.
870
01:00:32,916 --> 01:00:38,625
Bem ali. É muito bom.
É assim que estamos filmando.
871
01:00:40,500 --> 01:00:41,500
Isso é bom.
872
01:00:45,166 --> 01:00:49,625
Vamos, fale com seu pai. Por favor.
873
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
- Ele cresceu.
- Sim.
874
01:00:59,458 --> 01:01:01,166
Ele está na sexta série.
875
01:01:06,125 --> 01:01:07,291
Ele gosta de lá?
876
01:01:09,250 --> 01:01:15,333
Ele gosta da escola porque está aprendendo
coisas novas, mas imagine o que ele está ouvindo.
877
01:01:26,333 --> 01:01:28,250
Diga a ele que papai estará em casa em breve.
878
01:01:31,375 --> 01:01:33,166
E que ele nunca mais irá embora.
879
01:01:43,625 --> 01:01:44,500
Eu amo vocês dois.
880
01:01:56,875 --> 01:01:59,125
Espere por nós na porta
881
01:02:00,291 --> 01:02:04,208
Carolers em nossa casa
882
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
Vamos recebê-los com alegria
883
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
A mesa está cheia
884
01:02:12,958 --> 01:02:17,708
De nozes, maçãs e bagels
885
01:02:17,708 --> 01:02:20,875
Seja feliz, mãe
886
01:02:20,875 --> 01:02:25,208
Você pode ouvir os sinos na porta
887
01:02:26,250 --> 01:02:30,041
E o céu cheio de estrelas
888
01:02:30,041 --> 01:02:34,500
Canta "It's carol time"
889
01:02:35,416 --> 01:02:36,583
Olá.
890
01:02:39,041 --> 01:02:42,541
É noite de todos
891
01:02:44,291 --> 01:02:47,916
Decore a árvore de Natal, mãe
892
01:02:48,541 --> 01:02:50,791
E não fique triste
893
01:02:51,666 --> 01:02:55,208
- O que você está fazendo? Você está bem?
- Por que não estaríamos?
894
01:02:57,125 --> 01:02:58,416
Eu só estava perguntando.
895
01:03:01,000 --> 01:03:02,625
Amanhã é Natal.
896
01:03:02,625 --> 01:03:05,916
Decore a árvore de Natal, pai
897
01:03:07,666 --> 01:03:09,416
Você tem algo especial planejado?
898
01:03:10,250 --> 01:03:13,083
Uma fatia extra de pão e marmelada
no café da manhã.
899
01:03:14,833 --> 01:03:16,375
Talvez possamos fazer brandy com isso.
900
01:03:23,125 --> 01:03:25,708
Todos vocês têm frases longas, certo?
901
01:03:27,958 --> 01:03:29,833
Quando foi seu último Natal fora?
902
01:03:33,291 --> 01:03:34,250
Flauta?
903
01:03:36,125 --> 01:03:37,375
não me lembro...
904
01:03:41,416 --> 01:03:42,250
Você?
905
01:03:44,333 --> 01:03:46,250
Não como cerejas há cinco anos.
906
01:03:47,083 --> 01:03:48,708
Não ando de trenó há cinco anos.
907
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Quantos Natais
você sobrou aqui?
908
01:03:57,208 --> 01:03:58,125
Fane?
909
01:04:08,583 --> 01:04:13,166
Suponho que você não tenha vontade de ensaiar,
então não vamos.
910
01:04:16,166 --> 01:04:18,875
Vamos conversar, estou aqui de qualquer maneira.
911
01:04:21,916 --> 01:04:23,208
Vamos contar histórias.
912
01:04:29,875 --> 01:04:31,416
Ninguém está com disposição?
913
01:04:35,541 --> 01:04:36,708
Eu vou te contar...
914
01:04:38,708 --> 01:04:39,750
...alguns versos.
915
01:04:52,208 --> 01:04:57,833
Aquele que não quer lutar
Ele está livre para sair
916
01:05:00,166 --> 01:05:03,541
E você dá a ele algumas moedas de ouro
Para a viagem
917
01:05:04,500 --> 01:05:08,416
Eu não quero morrer
Ao lado daquele homem
918
01:05:08,416 --> 01:05:12,375
Quem não quer se juntar a mim na morte.
919
01:05:13,458 --> 01:05:16,416
Hoje é dia de Natal
920
01:05:16,416 --> 01:05:19,666
Para quem mora e vai para casa
921
01:05:19,666 --> 01:05:22,250
Quando ele ouve sobre este dia
922
01:05:23,583 --> 01:05:28,041
Ele se levantará alto e corajoso
Quando for o dia de Natal, ele ouvirá.
923
01:05:28,041 --> 01:05:30,833
Aquele que viveu este dia antes
924
01:05:31,833 --> 01:05:37,416
Aquele que viveu este dia antes
E ele é um homem velho agora
925
01:05:37,416 --> 01:05:42,125
Anualmente em vigília
Festa seus vizinhos,
926
01:05:42,125 --> 01:05:46,250
E diga "Amanhã é Natal".
927
01:05:46,791 --> 01:05:52,083
"Essas feridas eu tive no dia de Natal."
928
01:05:52,916 --> 01:05:56,541
Os velhos esquecem: mas tudo será esquecido
929
01:05:56,541 --> 01:05:58,750
Mas ele vai se lembrar com vantagens
930
01:05:58,750 --> 01:06:01,500
Que façanhas ele fez naquele dia
então nossos nomes serão.
931
01:06:01,500 --> 01:06:06,875
Familiar em sua boca como palavras familiares
932
01:06:06,875 --> 01:06:12,541
Fane, Pouty, Flute, Assy, Quince, também,
933
01:06:12,541 --> 01:06:16,916
Sejam suas xícaras fluindo recentemente lembradas,
A história que o homem bom ensinará a seu filho
934
01:06:16,916 --> 01:06:20,916
E o Natal nunca passará,
Deste dia até o fim do mundo,
935
01:06:20,916 --> 01:06:23,583
Mas nós seremos lembrados;
936
01:06:23,583 --> 01:06:26,458
Este dia suavizará sua condição:
E senhores em casa agora na cama
937
01:06:26,458 --> 01:06:28,916
Deverão se considerar amaldiçoados
Eles não estavam aqui,
938
01:06:28,916 --> 01:06:32,333
E mantenham suas masculinidades baratas
Enquanto qualquer um fala
939
01:06:32,333 --> 01:06:36,208
Que estavam conosco aqui
no dia de Natal.
940
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
Henrique VIII?
941
01:06:52,750 --> 01:06:53,583
O quinto.
942
01:06:56,083 --> 01:06:58,833
Parabéns, Gentil, parabéns!
943
01:06:58,833 --> 01:07:02,791
Senhores, acabamos de ouvir o Henry V
monólogo de William Shakespeare.
944
01:07:02,791 --> 01:07:04,333
Parabéns, Gentil!
945
01:07:05,166 --> 01:07:07,625
Eu me permiti mudar algumas palavras.
946
01:07:07,625 --> 01:07:10,250
Parabéns, Gentil! Você gostou?
947
01:07:10,250 --> 01:07:12,500
- Sim!
- Ele é bom!
948
01:07:12,500 --> 01:07:13,708
Ele me deixou muito emocionado.
949
01:07:13,708 --> 01:07:15,250
Shakespeare faz isso às vezes.
950
01:07:16,375 --> 01:07:19,333
Ele é o autor da nossa peça também.
É difícil?
951
01:07:21,083 --> 01:07:21,916
Não.
952
01:07:22,458 --> 01:07:26,833
Foram as palavras de um gangster que morre
com uma tia ou foi gentil?
953
01:07:26,833 --> 01:07:28,583
- Foi gentil.
- Foi gentil.
954
01:07:28,583 --> 01:07:31,500
Gentle estava mentindo para você?
Ou ele estava sendo sincero?
955
01:07:32,500 --> 01:07:34,333
- Sim.
- Adeus.
956
01:07:35,000 --> 01:07:37,291
Então, o que está nos impedindo
de fazer esta peça?
957
01:07:38,333 --> 01:07:41,583
Nós só temos que substituir
algumas das palavras em nossas mentes.
958
01:07:41,583 --> 01:07:43,250
O que o autor diz?
959
01:07:43,250 --> 01:07:49,208
Alguns trabalhadores de Athena encenam uma peça
que eles apresentam no casamento do duque.
960
01:07:49,208 --> 01:07:51,291
Homens trabalhadores. Você sabe como trabalhar, certo?
961
01:07:53,500 --> 01:07:55,208
Eu não.
962
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
Você é Thisbe, você pode ser dona de casa.
963
01:07:58,250 --> 01:07:59,333
Agora estamos conversando.
964
01:08:00,541 --> 01:08:04,083
Ótimo, então vocês são trabalhadores e Thisbe.
965
01:08:04,083 --> 01:08:07,958
- Agora, como você está chamando a prisão?
- Faculdade?
966
01:08:09,166 --> 01:08:12,041
- A casa trancada.
- Conjunto, cara.
967
01:08:13,291 --> 01:08:17,750
Vou levar isso de outra maneira.
Diga-me alguns nomes de prisões.
968
01:08:18,416 --> 01:08:22,750
Jilava, Portão Branco, Grande Vânju, Colibași,
Giurgiu, Aiud.
969
01:08:24,208 --> 01:08:25,291
Eu estava em todos eles.
970
01:08:26,041 --> 01:08:30,541
Ok, então todos eles têm o nome
da aldeia em que estão.
971
01:08:30,541 --> 01:08:32,625
Não, alguns deles estão em campo.
972
01:08:33,625 --> 01:08:36,333
Sim, mas eles têm o nome
da aldeia da qual fazem parte.
973
01:08:36,333 --> 01:08:37,833
Certo, certo.
974
01:08:37,833 --> 01:08:44,833
Ok, então que tal ligarmos
esta prisão Atena?
975
01:08:45,833 --> 01:08:48,583
-Atena?
- Onde está essa Atena, cara?
976
01:08:48,583 --> 01:08:50,041
Na Alemanha, perto de Paris.
977
01:08:50,666 --> 01:08:54,250
Atenas, como o nome de um local,
como um codinome entre nós.
978
01:08:56,208 --> 01:09:00,875
Então vocês são trabalhadores, estamos em Atenas,
e o que resta?
979
01:09:00,875 --> 01:09:04,375
O casamento do duque. Casamento.
O que poderia ser um casamento na prisão?
980
01:09:05,916 --> 01:09:07,541
Onde está a mesa grande?
981
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
- Na cafeteria.
- Sim, Fane, no refeitório.
982
01:09:10,666 --> 01:09:12,833
Mas ainda estou falando em código.
983
01:09:13,666 --> 01:09:15,708
Onde está aquela mesa grande e importante?
984
01:09:15,708 --> 01:09:17,833
Eu não estou falando sobre
como um grande número de pessoas,
985
01:09:17,833 --> 01:09:20,625
mas sim a importância,
onde você toma decisões.
986
01:09:21,416 --> 01:09:24,833
- O comitê.
- Sim, Gentle, o comitê.
987
01:09:24,833 --> 01:09:26,958
A comissão de liberdade condicional.
988
01:09:26,958 --> 01:09:28,625
Então, então? Quem é o duque?
989
01:09:30,208 --> 01:09:33,625
Quem é o chefe mais importante?
O chefe dos chefes?
990
01:09:34,791 --> 01:09:38,250
- O comandante.
- É isso, viu como é simples?
991
01:09:38,250 --> 01:09:39,458
Esta é a peça.
992
01:09:59,500 --> 01:10:04,458
Quatro, três, dois, um...
993
01:10:07,666 --> 01:10:08,583
Deixe-me em paz!
994
01:10:11,541 --> 01:10:13,500
Feliz ano novo!
995
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Sim, estamos indo.
996
01:12:14,208 --> 01:12:16,458
Não há neve alguma.
997
01:12:17,708 --> 01:12:19,125
Foda-se.
998
01:12:20,333 --> 01:12:23,958
Gentil? Você está em Marte de novo?
999
01:12:25,625 --> 01:12:30,041
Olhe pela janela, você está conosco.
Deixe esse maldito carrinho de brinquedo em paz.
1000
01:12:30,041 --> 01:12:34,125
Olhe para aquelas estufas.
Seria uma estufa?
1001
01:12:42,833 --> 01:12:49,791
Um preso estava balançando em uma van da polícia
1002
01:12:50,583 --> 01:12:56,833
E porque não estava cheio
Eles trouxeram outro preso
1003
01:12:56,833 --> 01:12:58,208
Um, dois!
1004
01:12:58,208 --> 01:13:05,125
Dois presos balançavam em uma van da polícia
1005
01:13:06,083 --> 01:13:12,500
E porque não estava cheio
Eles trouxeram outro preso
1006
01:13:12,500 --> 01:13:14,208
- Outro!
- Um, dois, três!
1007
01:13:14,208 --> 01:13:21,166
Três presos balançavam em uma van da polícia
1008
01:13:22,000 --> 01:13:28,583
E porque não estava cheio
Eles trouxeram outro preso
1009
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Você gostou disso, Sr. Chefe?
Devemos continuar cantando?
1010
01:13:38,000 --> 01:13:39,333
Conte-nos.
1011
01:13:39,333 --> 01:13:41,333
Veja como é legal
estar em uma viagem conosco?
1012
01:13:41,333 --> 01:13:43,375
Temos até momentos artísticos.
1013
01:13:48,750 --> 01:13:52,375
- Chegamos à beira-mar.
- Se fosse verão.
1014
01:14:09,875 --> 01:14:11,708
Formação de equipe na prisão.
1015
01:14:53,375 --> 01:14:56,625
Foda-se sua praia, era melhor na prisão.
1016
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Não é legal!
1017
01:16:30,916 --> 01:16:32,625
Vá, vá! A primeira tentativa!
1018
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
Bom, cara!
1019
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
Bom. Vamos!
1020
01:17:19,083 --> 01:17:22,583
Acho que temos um pneu furado. Nós iremos
tem que parar à esquerda em um estacionamento.
1021
01:17:22,583 --> 01:17:24,041
Há mais espaço.
1022
01:17:27,291 --> 01:17:28,250
Rogério isso.
1023
01:17:36,541 --> 01:17:38,541
Ele está nos levando para fazer compras?
1024
01:17:49,916 --> 01:17:51,458
Chefe, por que paramos?
1025
01:17:54,333 --> 01:17:55,666
Existem descontos?
1026
01:18:00,000 --> 01:18:03,416
Falei com o despachante.
Teremos que esperar por outro carro.
1027
01:18:04,208 --> 01:18:05,291
OK.
1028
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Sairemos para tomar um pouco de ar fresco.
Abrir.
1029
01:18:10,708 --> 01:18:11,916
Leve os meninos para fora também!
1030
01:18:18,250 --> 01:18:19,625
Vamos, rapazes, tomem um pouco de ar fresco!
1031
01:18:53,875 --> 01:18:58,166
Pessoal, não tenham ideias, ok?
1032
01:19:48,125 --> 01:19:49,458
- Boa noite.
- Boa noite.
1033
01:19:49,458 --> 01:19:50,958
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.
1034
01:19:50,958 --> 01:19:53,166
- Vamos, senhorita.
- Aqui, aqui. Sorriso!
1035
01:19:57,000 --> 01:19:58,500
- Bravo!
- Estamos comemorando.
1036
01:19:58,500 --> 01:19:59,750
Boa noite!
1037
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Obrigado.
1038
01:20:28,958 --> 01:20:31,333
Você vai tirar uma foto conosco?
Queríamos uma selfie, mas...
1039
01:20:34,541 --> 01:20:35,583
Dê-me uma vodca, por favor.
1040
01:20:40,791 --> 01:20:41,625
Olá.
1041
01:20:44,375 --> 01:20:45,208
Olá.
1042
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
Andrei.
1043
01:20:57,250 --> 01:20:58,583
Andrei, certo?
1044
01:21:00,208 --> 01:21:01,041
Alex.
1045
01:21:02,166 --> 01:21:04,041
Alex.
1046
01:21:05,750 --> 01:21:09,583
Não te vejo desde a faculdade, cara.
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,375
Como vai você? Como tá indo?
1048
01:21:12,333 --> 01:21:14,458
Bom, legal.
1049
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
Você está em alguma peça?
1050
01:21:16,833 --> 01:21:19,125
Não, quero dizer, nem tanto.
1051
01:21:19,958 --> 01:21:24,375
Bravo, bom.
Não, é bom não sufocar os fãs.
1052
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
Você está em alguma peça em Bucareste?
1053
01:21:29,333 --> 01:21:30,750
Não, no campo.
1054
01:21:32,208 --> 01:21:35,083
Há mais espaço no campo?
1055
01:21:36,291 --> 01:21:38,250
Costumava acontecer. Ficou lotado.
1056
01:21:46,208 --> 01:21:47,500
Vocês não estavam juntos?
1057
01:21:48,916 --> 01:21:50,291
Sim, desde a faculdade.
1058
01:21:51,958 --> 01:21:53,416
Sim,
1059
01:21:53,416 --> 01:21:59,666
nesta área é bom ser livre,
parecer solteiro.
1060
01:22:02,083 --> 01:22:03,250
Sirva-me mais um.
1061
01:22:04,208 --> 01:22:06,791
- Ninguém bateu em mim.
- Eu estava falando sobre ela.
1062
01:22:15,208 --> 01:22:16,041
Espere um segundo.
1063
01:22:16,833 --> 01:22:17,750
Sirva-me mais um.
1064
01:22:20,416 --> 01:22:21,250
Olá.
1065
01:22:22,500 --> 01:22:24,750
Não, não, não.
1066
01:22:24,750 --> 01:22:29,916
O palácio de Ceaușescu, nada mais.
Eu não me importo com quanto é.
1067
01:22:31,500 --> 01:22:35,083
Faça isso até amanhã.
Depois de amanhã estaremos filmando.
1068
01:22:35,083 --> 01:22:37,666
Eu não posso falar. Tchau.
1069
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Então?
1070
01:22:45,458 --> 01:22:46,291
E daí?
1071
01:22:47,833 --> 01:22:49,500
Você vai me dar um papel?
Você vai me fazer grande?
1072
01:22:53,458 --> 01:22:55,250
Acho que não, cara.
1073
01:23:00,875 --> 01:23:02,166
Então por que conversamos?
1074
01:23:03,666 --> 01:23:04,875
Para ser honesto?
1075
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
Não faço ideia.
1076
01:23:10,333 --> 01:23:12,375
Boa sorte com tudo.
1077
01:23:26,041 --> 01:23:28,208
- Boa noite.
- Boa noite.
1078
01:23:28,208 --> 01:23:30,250
Eu conheço você da TV.
1079
01:23:31,250 --> 01:23:35,750
- Você não está com o Sr. Bogdan?
- Não, só nos casamos na TV.
1080
01:23:36,750 --> 01:23:39,291
É uma pena. Homem bonito.
Para onde estamos indo?
1081
01:23:39,291 --> 01:23:42,291
- Rua Mircea Dragan, 32, por favor.
- Claro.
1082
01:23:59,875 --> 01:24:03,166
Alex, não posso mais fazer isso.
Não podemos continuar, eu não posso mais.
1083
01:24:06,208 --> 01:24:07,291
Você não está dizendo nada?
1084
01:24:14,000 --> 01:24:16,583
Você não faz nada o dia todo.
Você vai ficar em casa o dia todo.
1085
01:24:16,583 --> 01:24:18,750
Em vez de ir procurar emprego.
1086
01:24:20,958 --> 01:24:23,416
Eu tenho um emprego no teatro.
1087
01:24:24,416 --> 01:24:28,333
Você está pagando o aluguel com isso?
Estamos vivendo disso?
1088
01:24:29,500 --> 01:24:30,708
Você sabe que tenho lugares para ir.
1089
01:24:32,250 --> 01:24:35,583
Vá para audições, para castings.
Vá ganhar dinheiro.
1090
01:24:37,166 --> 01:24:39,791
Não irei mais a audições.
Estou cansado de não conseguir as peças.
1091
01:24:40,875 --> 01:24:44,750
Sou uma mulher bonita, Alex.
Você precisa lutar por mim.
1092
01:24:44,750 --> 01:24:46,125
Isto é o que você não entende.
1093
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
Estou na casa dos trinta.
1094
01:24:49,291 --> 01:24:51,458
Eu deveria ter uma casa
e crianças agora.
1095
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
Todos os meus amigos estão acomodados.
1096
01:25:01,666 --> 01:25:02,541
Vamos ter um bebê.
1097
01:25:04,833 --> 01:25:05,916
Com que dinheiro?
1098
01:25:07,166 --> 01:25:09,041
Você tem algum lugar para morar?
Você tem sua própria casa?
1099
01:25:10,708 --> 01:25:13,666
Se eu não trabalhasse,
não podíamos nem pagar o aluguel.
1100
01:25:16,291 --> 01:25:17,208
Uma criança...
1101
01:25:19,250 --> 01:25:20,708
Quem vai criá-lo, Alex? Você poderia?
1102
01:25:21,625 --> 01:25:24,250
Se eu engravidar,
Não vou conseguir um papel por uns três anos.
1103
01:25:25,833 --> 01:25:27,958
O que você está fazendo? Onde você está indo?
1104
01:25:27,958 --> 01:25:29,250
Com o que você vai viver?
1105
01:25:29,250 --> 01:25:31,750
Você irá para sua mãe
pedir-lhe a pensão?
1106
01:25:32,625 --> 01:25:34,666
É assim que você quer que eu crie meu filho?
1107
01:25:37,583 --> 01:25:39,458
Existem outros
que estão alugando e têm um filho.
1108
01:25:40,375 --> 01:25:41,458
Virgílio e Andreia.
1109
01:25:41,458 --> 01:25:44,708
Sim, mas eles são de Bucareste
e seus pais os estão ajudando.
1110
01:25:44,708 --> 01:25:47,041
Você não tem ninguém para ajudá-lo.
Você não entende?
1111
01:25:47,041 --> 01:25:50,208
Sua mãe não vem
para lavar e cozinhar para você.
1112
01:25:52,666 --> 01:25:54,833
Posso passar e cozinhar sozinho.
1113
01:25:54,833 --> 01:25:57,416
Eu não preciso que você faça isso.
Você está fazendo errado de qualquer maneira.
1114
01:25:59,375 --> 01:26:03,125
Por que você está dizendo isso?
Eu cozinho bem decentemente. Estou satisfeito.
1115
01:26:03,666 --> 01:26:07,041
Você deveria trazer dinheiro para casa.
Isso é o que você deve fazer.
1116
01:26:09,500 --> 01:26:13,083
Você fica o dia todo na frente daquele PC.
Uma semana inteira.
1117
01:26:13,083 --> 01:26:15,416
E eu estou correndo como um louco
de uma audição para outra,
1118
01:26:15,416 --> 01:26:18,958
nos tiroteios, no teatro,
em dublagens para desenhos animados.
1119
01:26:22,916 --> 01:26:24,875
Não quero criar meu filho com você.
1120
01:26:30,750 --> 01:26:33,166
Você não é o homem
Eu quero ter um filho com.
1121
01:28:04,416 --> 01:28:06,083
- Está quase na hora, não é?
- Sim.
1122
01:28:07,708 --> 01:28:09,166
Estará cheio, você verá.
1123
01:28:13,500 --> 01:28:16,250
- Onde está o grande diretor?
- Ele está aqui.
1124
01:28:16,250 --> 01:28:20,375
Sou eu, deixe-me apresentar-me,
Burgian Ivănsescu.
1125
01:28:20,958 --> 01:28:24,833
Caro senhor, gosto de comédias.
Venho ao teatro para rir.
1126
01:28:26,416 --> 01:28:28,333
Esta Antígona não morreu jovem?
1127
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Pai, pare com isso.
1128
01:28:31,041 --> 01:28:33,791
O diretor vai pensar
você está falando sério.
1129
01:28:35,250 --> 01:28:39,666
Senhor presidente, você vai gostar. Toda a minha vida
Eu queria fazer teatro antigo,
1130
01:28:39,666 --> 01:28:41,666
então estou convencido de que você vai gostar.
1131
01:28:41,666 --> 01:28:43,666
- Espero que sim, para o seu próprio bem.
- Aproveitar.
1132
01:28:46,875 --> 01:28:51,333
Sua Grandeza, a renomada crítica!
Boa noite, senhora, seja bem-vinda.
1133
01:28:51,333 --> 01:28:53,125
Sua Grandeza, o público, porque vale a pena.
1134
01:28:54,041 --> 01:28:57,125
Os iniciados entenderão
todos os significados, estou convencido.
1135
01:28:57,125 --> 01:29:00,708
- Depois de interpretarmos primeiro.
- Claro que sim. Deixe-me acompanhá-lo.
1136
01:29:21,666 --> 01:29:23,125
Desculpe incomodá-lo,
1137
01:29:23,125 --> 01:29:29,791
mas eu queria te agradecer pessoalmente
por vir aqui, para a estreia.
1138
01:29:29,791 --> 01:29:31,208
Os atores ficaram muito orgulhosos
1139
01:29:31,208 --> 01:29:33,083
e é importante para eles
o que você está fazendo.
1140
01:29:33,750 --> 01:29:37,291
Muito obrigado, é uma honra.
Muito obrigado.
1141
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Conversamos mais tarde, certo?
1142
01:31:33,375 --> 01:31:37,333
Muito obrigado pelo Urso Dourado.
Estou honrado, obrigado.
1143
01:31:37,333 --> 01:31:41,291
Nós, como sombras que somos,
se não entretêssemos você,
1144
01:31:41,291 --> 01:31:44,625
só conseguimos encontrar uma cura.
1145
01:31:46,291 --> 01:31:48,791
Vamos, Alex! Acabei de passar.
1146
01:31:48,791 --> 01:31:51,250
Aí vem Creonte!
1147
01:31:51,250 --> 01:31:54,166
O solo de Tebas tremerá
1148
01:31:54,166 --> 01:31:57,208
sob o peso de seus passos.
1149
01:32:04,416 --> 01:32:07,458
Mulher falsa, você vai admitir
para o que você fez?
1150
01:32:07,458 --> 01:32:11,375
Você poderia? Ou você vai negar?
1151
01:32:11,375 --> 01:32:13,833
Eu sou o culpado?
1152
01:32:14,500 --> 01:32:17,041
Eu sou o culpado.
1153
01:32:17,041 --> 01:32:20,291
Você sabia ou não meu pedido?
1154
01:32:21,291 --> 01:32:22,333
Eu fiz.
1155
01:32:30,583 --> 01:32:34,333
E como diabos
você teve coragem de quebrá-lo?
1156
01:32:41,208 --> 01:32:44,291
Sigo as regras dos deuses, não as das pessoas.
1157
01:32:45,875 --> 01:32:49,083
Ela, Antígona, era muito vaidosa... Vaidosa, vaidosa...
1158
01:32:49,083 --> 01:32:51,000
Quebrando minhas regras.
1159
01:32:58,166 --> 01:33:03,458
Uma proposta além
qualquer imaginação inimaginável.
1160
01:33:03,458 --> 01:33:05,541
E agora a audácia está no auge.
1161
01:33:06,416 --> 01:33:08,333
Quebrando a vontade da natureza.
1162
01:33:10,916 --> 01:33:14,791
Eu tenho um verme dentro do meu cérebro
isso é comer devagar!
1163
01:33:14,791 --> 01:33:18,333
Está lentamente comendo meu cérebro!
1164
01:33:26,875 --> 01:33:31,416
Bravo, bravo. Eu ri tanto,
meu estômago dói. Bravo!
1165
01:33:32,250 --> 01:33:35,500
- Onde ele está? Querida senhora...
- Sim?
1166
01:33:35,500 --> 01:33:39,208
De agora em diante, sem dramas
no teatro. Por favor.
1167
01:33:40,000 --> 01:33:44,166
- É o dinheiro do condado. Comédia, ok?
- OK.
1168
01:33:46,250 --> 01:33:50,541
Seu animal! Você matou Sófocles!
1169
01:33:50,541 --> 01:33:53,458
- Eu vou destruir você!
- Não me destrua, já estou destruído.
1170
01:33:57,166 --> 01:33:59,458
Ele, ele... Bata nele!
1171
01:33:59,458 --> 01:34:02,166
Não, não no rosto.
Tenho um desvio de septo.
1172
01:34:02,833 --> 01:34:03,916
Endireite seu septo.
1173
01:34:15,208 --> 01:34:17,125
Não acredito no que ele fez com você.
1174
01:34:19,666 --> 01:34:21,416
Você precisa processá-lo.
1175
01:34:23,208 --> 01:34:24,375
Eu não vou processá-lo.
1176
01:34:25,833 --> 01:34:29,833
De qualquer forma, se ele quebrou meu nariz,
ele não pode me demitir.
1177
01:34:29,833 --> 01:34:32,708
E eu não pago pelo quarto. Estamos empatados.
1178
01:34:34,625 --> 01:34:37,291
- Não deveríamos ir para o hospital?
- Não, não.
1179
01:34:40,833 --> 01:34:41,833
Você tem dois lápis?
1180
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
Para quê?
1181
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
Para enfiá-los no meu nariz.
1182
01:34:47,625 --> 01:34:50,416
Não, não tenha medo. eu sei disso
de Szobi Szobi Cseh, o dublê.
1183
01:34:51,500 --> 01:34:54,875
Ele era meu professor de esgrima
quando eu estava na faculdade.
1184
01:34:55,791 --> 01:34:56,875
E está funcionando?
1185
01:34:57,500 --> 01:34:59,583
Bem, quando ele estava
quebrando o nariz no set,
1186
01:34:59,583 --> 01:35:02,375
ele colocou lápis, endireitou,
1187
01:35:02,375 --> 01:35:04,625
e em dois dias você estará como novo.
1188
01:35:06,000 --> 01:35:08,375
- Você tem dois lápis?
- Espere um segundo.
1189
01:35:18,166 --> 01:35:19,000
Obrigado.
1190
01:35:27,791 --> 01:35:31,375
Estou com um pouco de medo, você pode me ajudar?
1191
01:35:31,375 --> 01:35:34,958
Olha, vou consertá-los aqui
1192
01:35:34,958 --> 01:35:37,625
e você tem que empurrá-los.
1193
01:35:37,625 --> 01:35:40,291
Não é realmente difícil, mas um pouco difícil.
1194
01:35:40,291 --> 01:35:41,791
- Tem certeza?
- Eu ficarei bem.
1195
01:35:41,791 --> 01:35:43,541
Em três, você está pronto?
1196
01:35:44,916 --> 01:35:46,708
Um...
1197
01:35:48,916 --> 01:35:52,083
Foda-se, diretor, posso sentir seu verme
através do meu pequeno cérebro.
1198
01:35:58,000 --> 01:36:01,041
Diana, não consigo abrir a torneira.
Há uma aranha.
1199
01:36:01,916 --> 01:36:04,291
- Um o quê?
- Uma aranha.
1200
01:36:04,291 --> 01:36:06,625
- Quão grande?
- Grande o suficiente.
1201
01:36:07,333 --> 01:36:09,958
- Mate-o.
- Não posso matar animais.
1202
01:36:10,750 --> 01:36:12,958
Apenas mosquitos em legítima defesa.
1203
01:36:16,583 --> 01:36:18,000
- Cadê?
- Lá.
1204
01:36:28,000 --> 01:36:30,083
Eles bateram em você, cara.
1205
01:36:31,416 --> 01:36:38,041
Vamos ensaiar. Píramo, diga a frase,
e Thisbe, venha para a frente.
1206
01:36:39,166 --> 01:36:41,625
- Eu tenho que fazer xixi.
- Ser paciente.
1207
01:36:42,833 --> 01:36:45,708
- Diana não está aqui hoje?
- Ela está com o comandante.
1208
01:36:45,708 --> 01:36:47,375
Ela está na sede.
1209
01:36:47,375 --> 01:36:49,041
Vamos ensaiar.
1210
01:36:51,208 --> 01:36:53,000
Vamos, com as falas.
1211
01:36:56,750 --> 01:37:01,875
Das flores, Tisbe,
doce miasma surge.
1212
01:37:01,875 --> 01:37:02,833
Fragrância.
1213
01:37:03,500 --> 01:37:05,375
Aumento da fragrância doce.
1214
01:37:06,166 --> 01:37:09,000
Sua respiração também, minha querida...
1215
01:37:11,791 --> 01:37:14,291
E você se pergunta.
1216
01:37:15,833 --> 01:37:18,625
- Mas o que eu vejo?
- Uma voz.
1217
01:37:19,708 --> 01:37:22,416
Eu sei que você está vendo uma voz.
Estou dizendo para você agir surpreso.
1218
01:37:22,416 --> 01:37:24,416
Saia do palco
e veja o que há com essa voz.
1219
01:37:27,041 --> 01:37:32,208
Posso ver uma voz, posso ver um tom,
Eu estou indo, estou voltando,
1220
01:37:32,208 --> 01:37:34,958
espere um segundo, eu voltarei.
1221
01:37:34,958 --> 01:37:37,166
Saia daqui.
1222
01:37:39,000 --> 01:37:40,375
Cara, vá embora!
1223
01:37:41,541 --> 01:37:42,375
Vamos, Thisbe.
1224
01:37:42,375 --> 01:37:45,250
- Bom dia!
- Bom dia, senhora.
1225
01:37:54,000 --> 01:37:56,416
- Eu falo agora?
- Sim, você quer. Quem mais?
1226
01:37:56,416 --> 01:37:58,000
Você está sozinho no palco.
1227
01:37:58,000 --> 01:38:01,041
Pyramus saiu para ver o que estava acontecendo
com aquela voz que ele estava ouvindo.
1228
01:38:01,041 --> 01:38:03,375
E ele voltará.
Vamos, diga suas falas.
1229
01:38:03,375 --> 01:38:07,125
- Pryams brilhantes.
- Píramo.
1230
01:38:07,125 --> 01:38:10,083
- Píramo Brilhante.
- E é um "ele".
1231
01:38:10,083 --> 01:38:12,166
- Píramo Brilhante.
- Píramo Brilhante.
1232
01:38:12,166 --> 01:38:15,125
- Lírios brancos que você tem nas bochechas.
- Nas bochechas.
1233
01:38:15,125 --> 01:38:19,708
Nas bochechas. Mais rosado que a rosa
isso está crescendo gloriosamente.
1234
01:38:20,875 --> 01:38:25,666
O jovem mais bonito
e um escaravelho corajoso.
1235
01:38:25,666 --> 01:38:28,875
Ele está correndo rápido e sempre fiel.
1236
01:38:28,875 --> 01:38:30,708
Aqui, em...
1237
01:38:30,708 --> 01:38:32,791
Aqui, no túmulo do tio,
Eu irei procurar por você.
1238
01:38:32,791 --> 01:38:34,500
Nino.
1239
01:38:35,291 --> 01:38:38,208
Eu irei ao túmulo de Minus...
1240
01:38:38,208 --> 01:38:40,125
Ninus, cara, Ninus.
1241
01:38:40,125 --> 01:38:42,833
Que diabos? Foda-se esse Ninus.
1242
01:38:42,833 --> 01:38:45,375
Nino. Quão difícil é isso? Nino.
1243
01:38:46,083 --> 01:38:48,250
E esta linha não está aqui de qualquer maneira,
é muito mais tarde,
1244
01:38:48,250 --> 01:38:49,958
Não sei por que você está dizendo isso aqui.
1245
01:38:49,958 --> 01:38:52,958
E você está agindo de forma plana,
você não tem nenhum tipo de folga.
1246
01:38:59,458 --> 01:39:02,791
Quem estou enganando, cara?
Teatro com presidiários...
1247
01:39:02,791 --> 01:39:07,625
- Ninus, vamos lutar por um nome?
- Foda-se.
1248
01:39:07,625 --> 01:39:10,416
O que há de errado com ele? E Fane era bom.
1249
01:39:10,416 --> 01:39:11,333
Parabéns, Fane.
1250
01:39:13,333 --> 01:39:15,250
Eu preciso fazer xixi.
1251
01:39:16,666 --> 01:39:17,708
Você o demitiu, querido?
1252
01:39:19,458 --> 01:39:21,250
Ele arruinou minha peça.
1253
01:39:22,208 --> 01:39:28,875
Não posso. Tudo que posso fazer é dar a ele
multa de 15% por seis meses.
1254
01:39:28,875 --> 01:39:34,708
Não é bom. Ele tem uma fratura no nariz,
dois dentes da frente quebrados,
1255
01:39:35,791 --> 01:39:38,041
uma rachadura no céu da boca.
1256
01:39:38,041 --> 01:39:41,333
Não sei se esse jovem vai
ser capaz de falar corretamente no palco.
1257
01:39:41,333 --> 01:39:43,541
Como se ele estivesse falando corretamente...
1258
01:39:44,541 --> 01:39:47,250
Por favor, pare de fumar,
não é bom para você.
1259
01:39:56,833 --> 01:39:58,041
Ei!
1260
01:39:59,833 --> 01:40:02,416
- Estão todos aqui?
- Sim.
1261
01:40:02,416 --> 01:40:04,875
Não há lugar para ensaiar, mas...
1262
01:40:04,875 --> 01:40:08,458
- Não ouse rir.
- Por que eles fariam isso?
1263
01:40:08,458 --> 01:40:11,375
Este é o palco
e esse é o backstage.
1264
01:40:11,375 --> 01:40:13,791
Estas não são condições de ensaio
para uma peça.
1265
01:40:13,791 --> 01:40:19,000
- Estamos fazendo isso ou não?
- Estamos se o palhaço nos deixou...
1266
01:40:19,000 --> 01:40:22,875
Eu conheço teatro, já fui ao teatro.
1267
01:40:22,875 --> 01:40:26,416
É disso que estou falando, cara.
Se começamos, vamos terminar.
1268
01:40:28,041 --> 01:40:30,416
- O que você diz?
- Estou começando a gostar.
1269
01:40:31,666 --> 01:40:34,250
O tempo está passando de forma diferente
quando você sabe que sai da cela.
1270
01:40:34,250 --> 01:40:37,375
Se fizermos isso e eles nos escolherem
para ir ao festival,
1271
01:40:37,375 --> 01:40:39,666
nossas famílias estarão lá para nos assistir.
1272
01:40:39,666 --> 01:40:41,625
Eu gostaria de ver a vovó.
1273
01:40:41,625 --> 01:40:43,500
Eu também gostaria de ver meu filho.
1274
01:40:45,416 --> 01:40:47,541
- A escotilha.
- A escotilha.
1275
01:40:47,541 --> 01:40:49,041
Estamos fazendo isso.
1276
01:41:14,916 --> 01:41:19,166
...más intenções só para... mas não fique bravo...
1277
01:41:19,916 --> 01:41:21,416
...nós não quisemos dizer isso...
1278
01:41:28,166 --> 01:41:29,666
Você não sabe quem ele é...
1279
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
Maldito texto!
1280
01:41:34,916 --> 01:41:37,541
Não tivemos má intenção...
1281
01:41:55,708 --> 01:42:00,583
Píramo brilhante, lírios brancos
você tem em suas bochechas,
1282
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
mais rosado que a rosa
isso está crescendo gloriosamente.
1283
01:42:06,291 --> 01:42:10,583
- O que você está fazendo, cara?
- Pensei em algumas pequenas mudanças.
1284
01:42:11,458 --> 01:42:14,416
Você interpretará Pyramus, o gangster,
e eu serei Thisbe.
1285
01:42:17,250 --> 01:42:21,291
- Então você quer que eu aprenda outras palavras?
- Vou aprender o seu e trocaremos de papéis.
1286
01:42:22,416 --> 01:42:24,416
Este é o que eu conheço,
este é o que estou jogando.
1287
01:42:24,416 --> 01:42:26,291
Volte para o seu papel.
1288
01:42:26,291 --> 01:42:29,125
Eu não posso mais fazer isso.
1289
01:42:30,541 --> 01:42:32,333
Eu não posso desempenhar esse papel.
1290
01:42:32,333 --> 01:42:34,666
Quero dizer, Pyramus está sacando uma espada,
ele está se esfaqueando.
1291
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
Eu não posso fazer essa parte,
Não vou jogar sem espada.
1292
01:42:37,750 --> 01:42:39,250
Então, de onde você está tirando uma espada?
1293
01:42:39,250 --> 01:42:42,583
Você não pode fazer isso aqui, cara.
Você precisa obtê-lo de fora.
1294
01:42:42,583 --> 01:42:46,375
Você precisa passar pelos portões,
ele será exibido na verificação.
1295
01:42:46,375 --> 01:42:47,291
Você é burro?
1296
01:42:47,291 --> 01:42:50,375
Cara, você não precisa de espada.
1297
01:42:50,375 --> 01:42:51,666
Você pega sua escova de dente,
1298
01:42:51,666 --> 01:42:55,458
esfregue-o no chão por duas semanas,
você faz isso afiado,
1299
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
e você não esfaqueia aqui,
quebra entre as costelas, entendeu?
1300
01:42:59,750 --> 01:43:03,291
Não, querido, você coloca aqui, no pescoço.
1301
01:43:04,375 --> 01:43:08,750
Você sente isso se contorcendo?
Diga-me, minha vida, não é?
1302
01:43:11,125 --> 01:43:14,250
- Você, idiota!
- Você gostaria disso, não é?
1303
01:43:28,500 --> 01:43:34,041
É como um verme, como um verme
isso passa pelo seu cérebro.
1304
01:43:34,041 --> 01:43:36,041
E a loira?
1305
01:43:41,541 --> 01:43:45,375
Eu vou me casar com ela
quando vou me aposentar do meu negócio.
1306
01:43:45,375 --> 01:43:47,875
- E vou começar a pescar.
- Pesca.
1307
01:43:47,875 --> 01:43:50,375
- E colecionar selos.
- E colecionar selos. E agora...
1308
01:43:50,375 --> 01:43:51,416
- O ataque.
- O ataque.
1309
01:43:51,416 --> 01:43:57,375
Faça isso! É isso! Bom trabalho!
1310
01:43:57,375 --> 01:43:59,708
Cigano, vou te dar uma surra!
1311
01:44:06,875 --> 01:44:08,375
Bom trabalho!
1312
01:44:08,375 --> 01:44:11,375
Ao lado do túmulo de Minus...
1313
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
O que, estamos discutindo sobre um nome?
1314
01:44:42,000 --> 01:44:45,375
Espada, saia da sua bainha.
1315
01:44:48,375 --> 01:44:51,208
Eu vou te esfaquear no meu lado esquerdo,
onde meu coração está batendo.
1316
01:44:53,833 --> 01:44:56,666
Sim, Pyramor, sim. Sim, sim!
1317
01:45:02,083 --> 01:45:03,583
Parabéns, cara.
1318
01:45:23,500 --> 01:45:24,958
Píramo Brilhante...
1319
01:45:30,041 --> 01:45:34,291
Se alguma vez te chatearmos,
aqui vamos nós em paz.
1320
01:45:37,666 --> 01:45:38,625
Aqui.
1321
01:45:41,583 --> 01:45:45,625
Espere, deixe-me. Não é assim, olha.
1322
01:45:45,625 --> 01:45:47,208
Você tem os mamilos na frente.
1323
01:45:48,750 --> 01:45:49,583
O que?
1324
01:45:52,708 --> 01:45:53,541
Aqui.
1325
01:45:57,375 --> 01:46:00,000
- Não, um é um pouco menor.
- Não.
1326
01:46:01,041 --> 01:46:02,083
Não, espere um segundo.
1327
01:46:05,833 --> 01:46:06,666
Pegue isso.
1328
01:46:08,166 --> 01:46:10,250
- É isso.
- É isso.
1329
01:46:12,791 --> 01:46:13,625
Tire sua mão!
1330
01:47:37,583 --> 01:47:39,375
Vocês não estavam juntos?
1331
01:47:54,166 --> 01:47:56,958
Você não é o cara
com quem quero ter um filho.
1332
01:48:09,666 --> 01:48:11,708
Não aguento mais!
1333
01:49:01,833 --> 01:49:02,708
Sim.
1334
01:49:02,708 --> 01:49:08,958
Vamos para Bucareste, para o festival!
Nossa peça foi selecionada!
1335
01:49:08,958 --> 01:49:10,416
Você acredita nisso?
1336
01:49:10,416 --> 01:49:12,708
Diana, eu não entendo
o que você está dizendo.
1337
01:49:12,708 --> 01:49:16,333
- Fora brincar! O sonho! Nosso sonho!
- E quanto a isso?
1338
01:49:16,333 --> 01:49:18,833
Seus meninos fizeram uma grande surpresa.
Eles ensaiaram sem você!
1339
01:49:18,833 --> 01:49:23,083
Enviamos a fita para o festival,
eles nos selecionaram!
1340
01:49:25,166 --> 01:49:26,000
Tudo bem.
1341
01:49:46,375 --> 01:49:48,875
TEATRO ODEON
1342
01:50:09,916 --> 01:50:11,708
Público estimado,
1343
01:50:11,708 --> 01:50:16,583
bem-vindo à nona edição
do Festival de Teatro da Prisão
1344
01:50:16,583 --> 01:50:19,208
"Emancipação através da cultura."
1345
01:50:19,208 --> 01:50:22,416
Cara, venha aqui, guardei um lugar para você.
1346
01:50:22,416 --> 01:50:24,125
Cuidado com suas malas.
1347
01:50:24,125 --> 01:50:25,166
Como foi lá dentro?
1348
01:50:57,958 --> 01:50:59,708
Está prestes a começar!
O que diabos você está fazendo?
1349
01:50:59,708 --> 01:51:02,333
Espere, cara, está tudo bem. Por que tão nervoso?
1350
01:51:02,333 --> 01:51:05,916
Senhoras e senhores,
o show está começando.
1351
01:51:05,916 --> 01:51:08,916
Por favor, tomem seus lugares.
1352
01:51:08,916 --> 01:51:13,666
Durante a peça,
por favor desliguem seus telefones.
1353
01:51:13,666 --> 01:51:16,750
Gravação do show
é estritamente proibido.
1354
01:51:16,750 --> 01:51:18,000
Vim ver o Pouty.
1355
01:51:18,000 --> 01:51:19,500
Aproveite o show.
1356
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Como vocês estão, pessoal?
1357
01:51:51,541 --> 01:51:56,750
Cara, meu filho e minha esposa estão na plateia!
Meu filho e minha esposa estão na plateia!
1358
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
Avó! Vovó está na plateia.
1359
01:52:13,333 --> 01:52:17,333
O duque.
O duque está na plateia, ele veio.
1360
01:52:19,166 --> 01:52:20,541
Vamos conversar um pouco.
1361
01:52:26,333 --> 01:52:29,166
- Quem fez suas fantasias?
- O que você quer dizer?
1362
01:52:29,166 --> 01:52:30,375
Nós fizemos.
1363
01:52:34,500 --> 01:52:37,375
Pessoal, desculpe por não vir mais,
1364
01:52:37,375 --> 01:52:41,750
mas tem sido uma fase difícil para mim,
1365
01:52:41,750 --> 01:52:45,250
com muita coisa.
1366
01:52:47,833 --> 01:52:50,250
De qualquer forma, vá na direção
conversamos, o que ensaiamos,
1367
01:52:50,250 --> 01:52:52,833
e vai ficar tudo bem, ok?
1368
01:52:53,833 --> 01:52:56,291
E aproveite isso.
1369
01:52:57,000 --> 01:53:00,291
Aproveite que você está aqui,
que você está jogando.
1370
01:53:01,875 --> 01:53:03,166
Essas pessoas, eu não sei.
1371
01:53:03,166 --> 01:53:05,583
Talvez eles tenham ido ao teatro,
talvez nunca tenham sido...
1372
01:53:06,541 --> 01:53:10,541
Mas por alguns minutos,
vocês não serão presos,
1373
01:53:11,500 --> 01:53:13,208
você não será o povo
da sala de visitas
1374
01:53:14,125 --> 01:53:17,333
que são guardados por guardiões,
1375
01:53:18,458 --> 01:53:20,583
eles vão se lembrar de você como atores.
1376
01:53:22,875 --> 01:53:27,333
É assim que eles vão se lembrar de você.
Não como presidiários, mas como atores.
1377
01:53:30,416 --> 01:53:33,083
E juntos, trabalhem juntos.
1378
01:53:33,083 --> 01:53:34,500
Unidos, certo?
1379
01:53:37,666 --> 01:53:38,958
Estamos fazendo isso?
1380
01:53:45,583 --> 01:53:46,875
Vamos, Fane.
1381
01:53:48,833 --> 01:53:50,625
O que dizemos?
1382
01:53:51,875 --> 01:53:55,333
- O sonho.
- O sonho.
1383
01:53:55,333 --> 01:53:56,541
Silencioso, para que não nos ouçam.
1384
01:53:57,583 --> 01:53:59,541
- O sonho.
- O sonho.
1385
01:54:05,333 --> 01:54:09,208
Menos, Ninus. Menos também é bom.
1386
01:54:09,208 --> 01:54:10,791
Você é tão sexy.
1387
01:54:12,375 --> 01:54:13,791
Quebre uma perna, pessoal.
1388
01:54:15,458 --> 01:54:18,666
- E diga ao Vasile para mover o carro.
- OK.
1389
01:54:19,375 --> 01:54:21,583
- Boa noite.
- Boa noite.
1390
01:54:21,583 --> 01:54:25,458
- Sou o diretor da penitenciária.
- Sim, eu te conheço pelo telefone.
1391
01:54:25,458 --> 01:54:28,000
Só que você parecia mais moreno.
1392
01:54:29,291 --> 01:54:34,500
Estou muito satisfeito com esta colaboração.
Eu gostaria de continuar o protocolo.
1393
01:54:34,500 --> 01:54:37,291
O protocolo, sim. Sente-se.
1394
01:54:37,291 --> 01:54:42,333
Que tal fazer Três irmãs de Chekhov?
1395
01:54:43,291 --> 01:54:48,583
É a história de uma mulher muito triste
que adora rosas,
1396
01:54:48,583 --> 01:54:51,250
e ela está muito apaixonada
com um tenente.
1397
01:54:51,250 --> 01:54:54,250
- Coronel.
- Você entendeu.
1398
01:54:55,083 --> 01:54:58,291
Você não tem um com três irmãos?
Somos uma prisão só para homens.
1399
01:54:59,375 --> 01:55:02,208
Ou O Casamento de Chekhov.
1400
01:55:03,125 --> 01:55:06,541
Vamos nos ater ao primeiro,
aquele com três meninas.
1401
01:55:08,083 --> 01:55:10,666
Três irmãs. Tanto faz...
1402
01:55:41,291 --> 01:55:43,583
Se ofendermos... Diga alguma coisa, cara.
1403
01:55:54,541 --> 01:55:57,541
Vamos, diga alguma coisa. Se ofendermos...
1404
01:55:59,000 --> 01:56:03,166
Se ofendermos, é com a nossa boa vontade.
1405
01:56:03,833 --> 01:56:10,208
Que você deveria pensar,
Viemos não ofender,
1406
01:56:10,208 --> 01:56:12,541
Mas com boa vontade.
1407
01:56:14,958 --> 01:56:18,750
Para mostrar nossa habilidade simples.
1408
01:56:18,750 --> 01:56:25,000
Se você não sabe quem é ele...
Você não! Pirâmide.
1409
01:56:25,000 --> 01:56:31,208
Este homem é Pyram, se você quiser saber;
mas a mulher...
1410
01:56:32,083 --> 01:56:38,291
Esta bela senhora Thisbe tem certeza.
1411
01:56:39,000 --> 01:56:43,708
Este homem, com cal e gesso,
apresenta,
1412
01:56:43,708 --> 01:56:48,166
Muro, aquele muro vil
o que fez esses amantes se separarem;
1413
01:56:49,333 --> 01:56:54,291
E através da fenda de Wall, pobres almas,
1414
01:56:54,291 --> 01:56:59,791
Eles se contentam em sussurrar
No que não deixe nenhum homem se perguntar.
1415
01:56:59,791 --> 01:57:04,125
Este homem, com lanterna e arbusto de espinhos...
1416
01:57:04,958 --> 01:57:06,125
Onde está o arbusto?
1417
01:57:08,333 --> 01:57:12,333
Apresenta Moonshine; para,
se você souber,
1418
01:57:12,333 --> 01:57:16,291
Ao luar fiz isso
os amantes não pensam em desprezo.
1419
01:57:18,416 --> 01:57:21,500
Esta fera horrível,
qual Leão alto pelo nome,
1420
01:57:22,375 --> 01:57:26,083
Você pode descobrir isso facilmente
ele é um amigo meu.
1421
01:57:26,083 --> 01:57:30,416
O confiável Tisbe, chegando primeiro à noite,
1422
01:57:32,416 --> 01:57:35,333
Assustou,
1423
01:57:35,333 --> 01:57:41,916
E, enquanto ela fugia, seu manto ela caiu,
1424
01:57:41,916 --> 01:57:47,541
Qual Leão vil
com a boca ensanguentada manchou.
1425
01:57:47,541 --> 01:57:53,041
Logo vem Píramo, doce jovem e alto,
1426
01:57:53,041 --> 01:57:58,916
E encontra o manto de seu fiel Tisbe morto
1427
01:57:58,916 --> 01:58:03,875
Onde, com lâmina,
1428
01:58:04,583 --> 01:58:08,916
Com lâmina sangrenta e culpada,
1429
01:58:10,458 --> 01:58:17,166
Ele corajosamente abordou
está fervendo o peito sangrento;
1430
01:58:18,000 --> 01:58:21,875
E Tisbe, permanecendo na sombra da amoreira,
1431
01:58:21,875 --> 01:58:27,458
Sua adaga, adaga, desembainhou e morreu.
1432
01:58:58,833 --> 01:59:01,750
Neste mesmo interlúdio acontece
1433
01:59:01,750 --> 01:59:05,041
Que eu, um Focinho de nome, apresento uma parede;
1434
01:59:06,916 --> 01:59:10,166
E tal parede, eu gostaria que você pensasse,
Que tinha um buraco ou fenda,
1435
01:59:10,166 --> 01:59:11,583
Através do qual os amantes,
1436
01:59:11,583 --> 01:59:14,208
Píramo e Tisbe,
Sussurrava muitas vezes muito secretamente.
1437
01:59:14,208 --> 01:59:20,208
Este barro, este molde bruto
E esta pedra mostra
1438
01:59:20,208 --> 01:59:23,916
Que eu sou aquela mesma parede.
1439
01:59:33,375 --> 01:59:39,500
Oh, noite sombria!
Oh, noite com tonalidade tão negra!
1440
01:59:39,500 --> 01:59:43,333
Ah, noite, seja qual for a arte quando não há dia!
1441
01:59:45,208 --> 01:59:49,166
Temo que a promessa de meu Tisbe tenha sido esquecida!
1442
01:59:53,416 --> 01:59:57,166
E você, oh, parede, oh, doce,
ah, linda parede,
1443
01:59:57,166 --> 02:00:00,541
Isso fica entre o pai dela
chão e meu!
1444
02:00:00,541 --> 02:00:06,833
Mostre-me sua fenda,
piscar com meus olhos!
1445
02:00:09,375 --> 02:00:12,875
Obrigado, parede cortês:
Jove te proteja bem para isso!
1446
02:00:15,875 --> 02:00:20,708
Mas o que vejo eu? Não, Thisbe, eu vejo.
1447
02:00:22,666 --> 02:00:26,375
Oh, parede perversa,
através de quem não vejo felicidade!
1448
02:00:26,375 --> 02:00:30,250
Malditas sejam as tuas pedras
por me enganar assim!
1449
02:00:35,250 --> 02:00:36,375
Vamos!
1450
02:00:46,500 --> 02:00:50,041
Oh, parede, muitas vezes você ouviu meus gemidos,
1451
02:00:50,041 --> 02:00:55,625
Por separar meu belo Píramo e eu!
1452
02:00:55,625 --> 02:00:59,583
Meus lábios de cereja têm
muitas vezes beijou tuas pedras,
1453
02:00:59,583 --> 02:01:02,500
Tuas pedras com cal
e cabelos presos em ti.
1454
02:01:05,041 --> 02:01:06,541
Eu vejo uma voz
1455
02:01:08,375 --> 02:01:15,375
Agora irei para a fenda,
Para espiar e posso ouvir o rosto do meu Thisbe.
1456
02:01:15,375 --> 02:01:18,666
Meu amor você é, meu amor, eu acho.
1457
02:01:20,083 --> 02:01:23,125
Oh, minha graça, Thisbe, pense o que quiser,
1458
02:01:23,125 --> 02:01:28,750
Eu sou a graça do teu amante;
E, como Lisander, ainda sou confiável.
1459
02:01:29,541 --> 02:01:34,000
E eu gosto de Helen,
1460
02:01:34,000 --> 02:01:36,625
Até que o destino me mate.
1461
02:01:37,291 --> 02:01:40,291
Não Shafalus para Procrus era tão verdadeiro.
1462
02:01:41,208 --> 02:01:44,916
Como Shafalus para Procrus, eu para você.
1463
02:01:44,916 --> 02:01:47,958
Oh, beije-me através do buraco
deste muro vil!
1464
02:01:49,500 --> 02:01:52,416
Eu beijo o buraco da parede,
nem seus lábios.
1465
02:01:52,416 --> 02:01:55,250
Você estará no túmulo de Ninus
me encontrar imediatamente?
1466
02:01:56,291 --> 02:01:59,500
'Maré vida,' maré morte,
Eu venho sem demora.
1467
02:02:01,583 --> 02:02:03,708
- E saia.
- Estou fora.
1468
02:02:23,291 --> 02:02:25,958
Assim eu, Wall, cumpri minha parte;
1469
02:02:25,958 --> 02:02:28,416
E, feito isso, a Muralha vai embora.
1470
02:02:35,083 --> 02:02:38,791
Doce Lua, eu te agradeço
Por teus raios ensolarados;
1471
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Eu te agradeço, Lua,
Por brilhar agora tão forte;
1472
02:02:46,083 --> 02:02:49,791
Pois, por tua graça,
Brilhos dourados e brilhantes,
1473
02:02:49,791 --> 02:02:52,458
Confio em ter a visão mais verdadeira de Thisbe.
1474
02:02:53,208 --> 02:02:58,916
Mas fique, oh, despeito!
Mas observe, pobre cavaleiro,
1475
02:03:01,291 --> 02:03:04,750
Que subsídio terrível está aqui!
1476
02:03:04,750 --> 02:03:07,583
Olhos, você vê?
1477
02:03:07,583 --> 02:03:11,250
Teu manto bom,
O que, manchado de sangue!
1478
02:03:11,250 --> 02:03:13,500
Oh, Destino, venha, venha,
1479
02:03:17,833 --> 02:03:22,125
Aproxime-se, vocês, Fúrias, caíram!
Corte o fio e o fio;
1480
02:03:23,250 --> 02:03:28,583
Codorna, esmague, conclua e reprima!
1481
02:03:29,916 --> 02:03:36,000
Venha, lágrimas, confunda;
1482
02:03:36,000 --> 02:03:38,750
Fora, espada e ferida
1483
02:03:38,750 --> 02:03:42,291
Sim, isso deixou papai,
Onde o coração salta:
1484
02:03:42,291 --> 02:03:45,541
Assim morro eu, assim...
1485
02:03:51,333 --> 02:03:52,166
Ai!
1486
02:03:53,750 --> 02:03:57,375
Agora estou morto,
Agora estou fugindo;
1487
02:03:59,000 --> 02:04:00,541
Minha alma está no céu:
1488
02:04:01,375 --> 02:04:03,166
Lua voe:
1489
02:04:04,791 --> 02:04:06,958
Língua, perca a sua luz;
1490
02:04:06,958 --> 02:04:08,708
Agora morra, Píramo!
1491
02:04:09,458 --> 02:04:10,291
Eu morro.
1492
02:04:18,125 --> 02:04:19,583
Dormindo, meu amor?
1493
02:04:19,583 --> 02:04:24,833
Oh, Píramo, levante-se!
Sou eu e tenho um pressentimento.
1494
02:04:24,833 --> 02:04:29,208
Morto? Muito idiota? Ninguém acreditaria.
1495
02:04:29,208 --> 02:04:34,583
Um túmulo. Deve cobrir teus doces olhos.
1496
02:04:35,833 --> 02:04:39,083
Essas bochechas amarelas de prímula,
Este nariz de cereja,
1497
02:04:39,083 --> 02:04:40,458
Se foram, se foram.
1498
02:04:41,750 --> 02:04:46,125
Mundo... faça gemer!
Dois amantes... coitados deles...
1499
02:04:46,750 --> 02:04:48,875
Venha, venha até mim,
1500
02:04:48,875 --> 02:04:51,583
Com mãos pálidas como leite;
Coloque-os em sangue,
1501
02:04:52,708 --> 02:04:54,750
Já que você tem costa
1502
02:04:54,750 --> 02:04:58,833
Com uma tesoura seu fio de seda... Da Juventude...
1503
02:04:59,791 --> 02:05:02,250
Pegue a espada!
1504
02:05:02,250 --> 02:05:07,666
Venha, espada confiável; Venha, lâmina...
1505
02:05:07,666 --> 02:05:10,875
Meu seio imbrue:
1506
02:05:10,875 --> 02:05:15,166
E ela... cai... Thisbe está morrendo...
1507
02:05:36,083 --> 02:05:41,791
Agora a meia-noite chegou,
E o lobo uiva para a lua;
1508
02:05:43,125 --> 02:05:48,291
Enquanto o pesado lavrador ronca,
Todos com cansativa tarefa cumprida.
1509
02:05:49,583 --> 02:05:54,250
Enquanto a coruja, gritando alto,
Coloca o desgraçado que está em aflição
1510
02:05:54,958 --> 02:06:00,291
Em memória de uma mortalha.
Agora as marcas desperdiçadas brilham.
1511
02:06:00,291 --> 02:06:03,083
Que os túmulos estão todos abertos,
1512
02:06:03,083 --> 02:06:06,125
Cada um solta seu espírito,
Nos caminhos da igreja para deslizar:
1513
02:06:06,750 --> 02:06:09,541
E nós, fadas, que corremos
Na hora da noite
1514
02:06:09,541 --> 02:06:13,333
Na escuridão como um sonho
Estamos seguindo a Lua
1515
02:06:14,000 --> 02:06:20,416
E estamos preparados para... Nossos Sonhos
1516
02:06:22,083 --> 02:06:23,541
Então, estamos seguindo a Lua
1517
02:06:23,541 --> 02:06:29,625
Agora estamos brincando: não é um rato
Perturbará esta casa sagrada:
1518
02:06:32,041 --> 02:06:34,000
- Vamos, gentil.
- Suave, vamos.
1519
02:06:34,000 --> 02:06:35,791
Cara, venha!
1520
02:06:42,500 --> 02:06:47,458
Se nós, sombras, ofendemos,
1521
02:06:48,125 --> 02:06:53,583
Pense apenas nisso e tudo estará consertado.
1522
02:06:55,791 --> 02:06:57,000
Vamos.
1523
02:06:59,541 --> 02:07:00,833
Não. Aqui.
1524
02:07:01,916 --> 02:07:02,750
Venha, amigo!
1525
02:07:12,291 --> 02:07:19,000
E esse tema fraco e ocioso
Não há mais rendimento, mas um sonho.
1526
02:07:44,666 --> 02:07:45,958
Caramba!
1527
02:07:48,541 --> 02:07:50,833
- Este é o painel.
- Que painel?
1528
02:07:58,875 --> 02:08:00,625
Você disse que conhecia um jeito.
1529
02:08:04,000 --> 02:08:10,458
Se você dormiu e sonhou,
Muita coisa aconteceu aqui.
1530
02:08:28,958 --> 02:08:34,333
Senhores, não repreendam
Se você perdoar, nós consertaremos
1531
02:08:34,333 --> 02:08:36,125
Não mais cedendo, mas um sonho...
1532
02:08:37,875 --> 02:08:40,041
Se tivermos sorte imerecida
Como eu prometi
1533
02:08:40,041 --> 02:08:42,500
Faremos as pazes em breve;
1534
02:08:43,041 --> 02:08:44,291
E melhor...
1535
02:08:45,208 --> 02:08:47,291
Droga, que conceito.
1536
02:09:08,541 --> 02:09:09,375
Bravo!
1537
02:09:44,625 --> 02:09:45,458
Bravo!
1538
02:11:13,458 --> 02:11:14,291
Bravo!
1539
02:11:43,875 --> 02:11:46,208
Pyram, bravo!
1540
02:11:47,500 --> 02:11:49,083
Luar!
1541
02:11:54,500 --> 02:11:55,333
Aqui, vovó!
1542
02:11:56,708 --> 02:11:58,833
Você perdeu peso, amor!