1 00:00:47,801 --> 00:00:48,641 O que? 2 00:00:50,361 --> 00:00:52,401 O que, o que é isso? 3 00:00:55,881 --> 00:00:56,961 Não, não, não, não. 4 00:00:58,001 --> 00:00:59,321 Por favor, agora não. 5 00:01:07,361 --> 00:01:08,201 Uma mensagem? 6 00:01:09,721 --> 00:01:10,561 Sim. 7 00:01:15,361 --> 00:01:16,881 É um rosto jovem. 8 00:01:18,921 --> 00:01:19,921 Ele está acenando. 9 00:01:28,401 --> 00:01:29,241 Pacífico. 10 00:01:31,001 --> 00:01:31,521 Ah, muito tranquilo. 11 00:01:32,681 --> 00:01:33,681 (chama sibilando) 12 00:01:35,001 --> 00:01:37,001 Oh não, não, não, ssh, ssh, ssh, ssh. 13 00:01:38,201 --> 00:01:39,041 Silêncio. 14 00:01:40,521 --> 00:01:41,801 Não, meu querido. 15 00:01:43,041 --> 00:01:45,641 Está tudo bem, meu precioso, não. 16 00:01:46,681 --> 00:01:50,641 Não mais, não mais. 17 00:02:04,041 --> 00:02:06,801 (música pessimista) 18 00:04:22,241 --> 00:04:23,761 Impertinente, chovendo assim. 19 00:04:25,041 --> 00:04:26,121 Muito safado. 20 00:04:33,401 --> 00:04:36,121 (chuva forte) 21 00:04:45,321 --> 00:04:47,521 Acenda a luz Billy. 22 00:04:49,001 --> 00:04:50,360 Coloque a coisa no ar. 23 00:04:50,361 --> 00:04:53,121 (música pessimista) 24 00:05:10,921 --> 00:05:11,761 Sim. 25 00:05:14,601 --> 00:05:18,761 Teremos que testar do lado de fora esta noite. 26 00:05:24,801 --> 00:05:28,521 Claro que não é o que costumava ser. 27 00:05:30,441 --> 00:05:32,001 Não é mais o quarto dele. 28 00:05:33,961 --> 00:05:35,281 Mas Artur entende. 29 00:05:36,681 --> 00:05:37,681 Estamos fazendo isso com a bênção dele. 30 00:05:38,761 --> 00:05:39,960 Foi assim que ele disse! 31 00:05:39,961 --> 00:05:42,681 Ele disse: “Você tem minha bênção”. 32 00:05:48,081 --> 00:05:49,081 Cama pequena e confortável. 33 00:05:50,521 --> 00:05:52,281 Lembro-me de quando dormi nele. 34 00:05:53,441 --> 00:05:54,840 Muito confortável. 35 00:05:54,841 --> 00:05:56,321 Você nunca dormiu naquela cama. 36 00:05:57,441 --> 00:06:00,041 Sim, eu fiz querido, daquela vez você estava doente, lembre-se. 37 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Não, não me lembro. 38 00:06:03,801 --> 00:06:04,801 Não, bem, não é importante, querido. 39 00:06:06,281 --> 00:06:09,801 O que você diz Billy, o que alguém diz que é importante. 40 00:06:11,641 --> 00:06:13,161 Esta sempre foi a cama de Arthur. 41 00:06:14,601 --> 00:06:15,801 Até que ele foi para a escola. 42 00:06:17,401 --> 00:06:19,601 Nunca permiti que ninguém dormisse nele. 43 00:06:22,961 --> 00:06:24,601 Sim, claro, querido. 44 00:06:27,841 --> 00:06:31,201 Bem, ela ficará bonita e confortável com isso. 45 00:06:32,361 --> 00:06:33,201 O que. 46 00:06:36,641 --> 00:06:37,761 Como é? 47 00:06:39,801 --> 00:06:40,281 Muito legal. 48 00:06:41,361 --> 00:06:41,881 Não, não, quero dizer o que tudo parece. 49 00:06:43,281 --> 00:06:44,760 O efeito geral. 50 00:06:44,761 --> 00:06:45,640 Se você nunca tivesse visto isso antes 51 00:06:45,641 --> 00:06:47,641 e de repente você acordou naquela cama, 52 00:06:49,201 --> 00:06:50,801 onde você pensaria que estava. 53 00:06:53,521 --> 00:06:54,601 Em um hospital. 54 00:06:56,201 --> 00:06:57,041 Sim! 55 00:06:58,281 --> 00:06:59,961 Exatamente no hospital. 56 00:07:02,081 --> 00:07:03,961 Não somos nós os espertos! 57 00:07:04,961 --> 00:07:06,201 Vai funcionar Billy. 58 00:07:07,841 --> 00:07:09,361 O plano vai funcionar. 59 00:07:10,281 --> 00:07:13,041 (música pessimista) 60 00:07:35,641 --> 00:07:36,441 Sim? 61 00:07:40,641 --> 00:07:41,720 Perfeito. 62 00:07:41,721 --> 00:07:42,201 Você colocou a lâmpada extra forte? 63 00:07:43,281 --> 00:07:44,280 Sim. 64 00:07:44,281 --> 00:07:44,801 Os 150 watts. 65 00:07:45,921 --> 00:07:46,921 Bem, você me viu colocá-lo. 66 00:07:48,001 --> 00:07:49,080 Bom. 67 00:07:49,081 --> 00:07:49,921 Está tudo bem então. 68 00:07:52,281 --> 00:07:53,321 Eu não consegui ver nada. 69 00:07:59,281 --> 00:08:01,961 (relógio correndo) 70 00:08:25,241 --> 00:08:27,241 Olhe a poeira nisso lugar, você viu a poeira. 71 00:08:28,641 --> 00:08:29,800 Eu pensei que a velha Mãe Jackson 72 00:08:29,801 --> 00:08:30,640 era para ter feito isso 73 00:08:30,641 --> 00:08:32,281 antes de ela sair de férias. 74 00:08:35,161 --> 00:08:35,681 [Myra] Bem, podemos viver com isso. 75 00:08:37,161 --> 00:08:38,680 Eu não posso viver com isso. 76 00:08:38,681 --> 00:08:39,561 Eu odeio poeira. 77 00:08:42,361 --> 00:08:43,361 Oh, é adorável para ela, ela é no exterior este ano, você sabe. 78 00:08:44,441 --> 00:08:45,960 Eu disse a ela "Onde estão você vai passar férias 79 00:08:45,961 --> 00:08:46,441 "este ano, Sra. Jackson?" 80 00:08:47,961 --> 00:08:48,441 Fiquei com pena dela, pensei ela ficaria presa em Margate 81 00:08:49,721 --> 00:08:52,401 ou em algum lugar, pegando ela queimadura habitual de terceiro grau. 82 00:08:53,241 --> 00:08:54,360 Nem um pouco disso. 83 00:08:54,361 --> 00:08:56,881 "Estamos indo para a França", ela disse, "no carro novo do meu Cyril." 84 00:08:58,081 --> 00:08:59,240 Você pode imaginar isso, não é? 85 00:08:59,241 --> 00:09:00,241 Cinco deles amontoados no Mini 86 00:09:01,601 --> 00:09:03,281 com seu Cyril ao volante. 87 00:09:06,641 --> 00:09:07,641 Um pesadelo. 88 00:09:10,521 --> 00:09:12,361 Ainda assim, atende aos nossos propósitos. 89 00:09:13,641 --> 00:09:16,201 Quanto mais longe melhor até que tudo acabe, hmm. 90 00:09:17,681 --> 00:09:19,161 (música clássica crescente) 91 00:09:20,561 --> 00:09:21,961 Você quer isso, não é? 92 00:09:24,161 --> 00:09:25,400 Sim. 93 00:09:25,401 --> 00:09:26,881 Isso me ajuda a me concentrar. 94 00:09:30,041 --> 00:09:31,240 Claro que seria um oportunidade maravilhosa 95 00:09:31,241 --> 00:09:32,321 não tê-la de volta. 96 00:09:33,201 --> 00:09:34,201 Quero dizer, não estamos desistindo de um tesouro ou algo assim. 97 00:09:35,521 --> 00:09:36,001 Ela só faz isso pelas fofocas. 98 00:09:37,361 --> 00:09:37,881 E podemos passar sem isso. 99 00:09:39,001 --> 00:09:41,001 De acordo com as instruções leva algumas horas. 100 00:09:42,161 --> 00:09:43,881 Portanto, podemos muito bem começar. 101 00:09:46,641 --> 00:09:49,601 Você acha que deveríamos começar agora, não é? 102 00:09:52,001 --> 00:09:53,120 Sim. 103 00:09:53,121 --> 00:09:54,121 Isso é o que acabei de dizer. 104 00:09:55,161 --> 00:09:56,681 Abaixe a tesoura, sim. 105 00:09:58,121 --> 00:10:00,281 Você pode terminar isso mais tarde. 106 00:10:02,841 --> 00:10:05,841 Bem, não vamos ter nenhum último dúvidas mínimas somos nós, Billy. 107 00:10:07,041 --> 00:10:08,641 Você sabe que é tarde demais para isso. 108 00:10:09,681 --> 00:10:12,721 Temos que passar por exatamente como planejado. 109 00:10:14,721 --> 00:10:17,721 Agora é a única vez, com Sra. Jackson em segurança. 110 00:10:21,921 --> 00:10:23,160 Sim eu sei. 111 00:10:23,161 --> 00:10:26,681 ♪ Pelas asas de uma pomba ♪ 112 00:10:27,641 --> 00:10:28,641 Você quer aquele carro, não é, Billy. 113 00:10:29,681 --> 00:10:30,161 Você conhece aquele que você viu. 114 00:10:31,361 --> 00:10:32,361 Você quer que as coisas sejam diferente, não só para mim 115 00:10:33,681 --> 00:10:35,161 mas para todos nós. 116 00:10:36,561 --> 00:10:39,121 Não estou fazendo isso pelo carro. 117 00:10:42,681 --> 00:10:47,001 O carro não é o motivo pelo qual estou fazendo isso. 118 00:10:53,441 --> 00:10:53,961 Ouça Billy. 119 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 Ouça, sim. 120 00:10:57,121 --> 00:10:57,961 Com cuidado. 121 00:10:58,761 --> 00:10:59,241 Você sabe que eu nunca posso dizer 122 00:11:00,561 --> 00:11:02,561 quando você está realmente me ouvindo. 123 00:11:03,721 --> 00:11:09,201 E tente entender, Billy o que eu sou, o que eu sou 124 00:11:09,761 --> 00:11:11,761 não pode simplesmente ser jogado fora, pode. 125 00:11:13,281 --> 00:11:14,120 E não está errado. 126 00:11:14,121 --> 00:11:15,520 O que vamos fazer não está errado. 127 00:11:15,521 --> 00:11:16,001 Estamos fazendo isso por causa dele. 128 00:11:17,321 --> 00:11:19,321 Arthur quer que eu seja reconhecido pelo que sou. 129 00:11:20,641 --> 00:11:21,841 Quer dizer, não posso te contar. 130 00:11:23,961 --> 00:11:24,961 Ele me convenceu. 131 00:11:26,001 --> 00:11:28,841 Eu tive que estar convencido eu mesmo antes de contar a você. 132 00:11:30,121 --> 00:11:31,921 Quer dizer, eu sei que é diferente para você. 133 00:11:33,041 --> 00:11:34,041 Eu sei disso o tempo todo e eu tento fazer - 134 00:11:35,561 --> 00:11:38,201 (relógio tocando) 135 00:11:47,601 --> 00:11:49,401 Está tão quieto aqui. 136 00:11:51,281 --> 00:11:54,041 De repente, tão terrivelmente quieto. 137 00:11:59,321 --> 00:11:59,841 Você desligou isso? 138 00:12:01,241 --> 00:12:01,761 Não querido, você mesmo fez isso. 139 00:12:03,161 --> 00:12:04,681 Eu fiz, eu me virei, eu queria isso, 140 00:12:05,801 --> 00:12:07,001 por que eu desligaria isso? 141 00:12:08,801 --> 00:12:10,361 Bem, então devo ter sido eu. 142 00:12:13,841 --> 00:12:16,001 Por que me casei com você, Billy? 143 00:12:20,041 --> 00:12:22,121 Eu não sei querido, por que você fez isso? 144 00:12:25,521 --> 00:12:30,521 Porque você é fraco e porque você precisa de mim. 145 00:12:35,401 --> 00:12:37,121 Bem, essas são duas boas razões. 146 00:12:42,441 --> 00:12:44,361 Tivemos muita tristeza, Billy. 147 00:12:47,361 --> 00:12:49,281 Muita tristeza. 148 00:12:50,121 --> 00:12:51,121 Mas tudo vai mudar agora. 149 00:12:52,281 --> 00:12:54,041 Tudo vai ser diferente. 150 00:12:57,681 --> 00:12:59,201 Você sabe o que eu às vezes desejo? 151 00:13:01,441 --> 00:13:05,961 Às vezes gostaria de ser comum como você. 152 00:13:07,241 --> 00:13:09,161 Muito comum. 153 00:13:10,041 --> 00:13:12,521 Comum e morto como todos os outros. 154 00:13:13,721 --> 00:13:15,321 Muita tristeza, Billy. 155 00:13:19,641 --> 00:13:20,641 E você não pode comprar sua própria felicidade 156 00:13:21,921 --> 00:13:24,321 às custas de alguém a infelicidade do outro. 157 00:13:28,241 --> 00:13:29,241 Quem foi que disse isso? 158 00:13:30,281 --> 00:13:31,281 Você sabe? 159 00:13:32,761 --> 00:13:33,601 Sim. 160 00:13:34,641 --> 00:13:35,441 Quem? 161 00:13:36,681 --> 00:13:38,081 Artur disse isso. 162 00:13:40,201 --> 00:13:41,041 Oh sim. 163 00:13:42,801 --> 00:13:43,641 Claro. 164 00:13:45,761 --> 00:13:47,121 Imagine você se lembrando. 165 00:13:53,921 --> 00:13:57,401 Ele não disse isso para você, disse? 166 00:13:58,681 --> 00:13:59,521 Não, querido. 167 00:14:00,561 --> 00:14:01,361 Você me contou. 168 00:14:03,041 --> 00:14:03,881 Oh sim. 169 00:14:05,681 --> 00:14:07,561 Engraçado que ele nunca esteve perto de você. 170 00:14:08,401 --> 00:14:09,920 Não que eu culpe você. 171 00:14:09,921 --> 00:14:10,921 É mais fácil para mim. 172 00:14:12,001 --> 00:14:13,361 Você não tem meu presente. 173 00:14:15,161 --> 00:14:16,681 Tudo poderia ter sido diferente 174 00:14:17,721 --> 00:14:19,721 se mamãe não tivesse me deixado esta casa. 175 00:14:22,721 --> 00:14:23,201 Ela queria que eu ficasse com isso. 176 00:14:24,441 --> 00:14:26,001 Eles leram. 177 00:14:26,761 --> 00:14:28,681 O advogado leu-o no testamento. 178 00:14:31,401 --> 00:14:35,441 Ele ficou sentado ali. 179 00:14:38,761 --> 00:14:40,241 Nós nunca brigamos de verdade, não é? 180 00:14:41,361 --> 00:14:42,801 exceto sobre esta casa. 181 00:14:44,001 --> 00:14:45,641 Você já pensou nisso? 182 00:14:45,801 --> 00:14:46,281 Sim, eu pensei sobre isso, querido. 183 00:14:47,721 --> 00:14:50,201 Ainda assim eu fiz as pazes você de outras maneiras, não é? 184 00:14:51,241 --> 00:14:52,281 Sim, de muitas maneiras. 185 00:14:53,161 --> 00:14:55,041 E você precisa de mim, não é? 186 00:14:58,601 --> 00:15:00,001 Bem, diga então. 187 00:15:04,081 --> 00:15:05,081 Eu não preciso dizer isso. 188 00:15:06,321 --> 00:15:08,321 Eu não estaria aqui, estaria, se não o fizesse. 189 00:15:10,961 --> 00:15:13,961 Não, mas acho que você tinha dúvidas agora há pouco. 190 00:15:15,321 --> 00:15:16,321 Não que eu me importe, quero dizer, eu entendo. 191 00:15:17,561 --> 00:15:18,041 Não é fácil para você. 192 00:15:19,121 --> 00:15:20,641 Mas você teve o segundo pensamentos, não foi, Billy. 193 00:15:22,081 --> 00:15:25,081 Bem, não há dúvidas como tal, não. 194 00:15:26,161 --> 00:15:27,560 Bem, e então? 195 00:15:27,561 --> 00:15:28,960 Bem. 196 00:15:28,961 --> 00:15:32,841 Como você disse, não tenho o seu dom. 197 00:15:34,801 --> 00:15:35,640 Sim. 198 00:15:35,641 --> 00:15:36,441 Você tem razão. 199 00:15:37,601 --> 00:15:39,201 Eu continuo esquecendo disso. 200 00:15:43,801 --> 00:15:46,281 Você vê quando eles primeiro descobri, quando eu era pequeno, 201 00:15:47,321 --> 00:15:49,321 você se lembra que eu lhe contei sobre minha tia. 202 00:15:50,361 --> 00:15:50,881 Ela foi a primeira. 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,400 Ela sabia. 204 00:15:53,401 --> 00:15:54,321 Ela havia derrubado. 205 00:15:55,761 --> 00:15:58,281 Ela costumava continuar indefinidamente para mamãe nesta sala. 206 00:15:59,441 --> 00:16:00,441 Eu costumava ouvi-los. 207 00:16:03,561 --> 00:16:04,041 (crianças rindo) 208 00:16:05,081 --> 00:16:08,161 Eu costumava rastejar até o topo da escada para ouvir. 209 00:16:11,201 --> 00:16:14,201 E então no chá de domingo toda a família veio 210 00:16:15,601 --> 00:16:17,081 e eu tive que atuar. 211 00:16:18,321 --> 00:16:21,361 Eu tive que me levantar e fazer minha peça de festa. 212 00:16:24,561 --> 00:16:28,441 E no final comecei a gostar. 213 00:16:29,521 --> 00:16:30,641 Para ansiar por isso. 214 00:16:33,401 --> 00:16:35,121 Foi bom ser diferente. 215 00:16:37,441 --> 00:16:37,961 Quero dizer, você não foi repreendido, 216 00:16:39,401 --> 00:16:41,881 você simplesmente tinha todas as coisas boas, todas as. 217 00:16:44,681 --> 00:16:45,681 Você vê, não foi um truque. 218 00:16:47,121 --> 00:16:49,921 Estava lá todos esses anos atrás, aqui nesta sala. 219 00:16:50,841 --> 00:16:52,320 E foi real. 220 00:16:52,321 --> 00:16:54,001 Isso estava acontecendo comigo. 221 00:16:55,321 --> 00:16:57,041 Eu não tive que inventar isso. 222 00:16:59,521 --> 00:17:00,960 Você não vê? 223 00:17:00,961 --> 00:17:04,041 É por isso, é por isso isso tem que acontecer Billy. 224 00:17:06,041 --> 00:17:08,321 Caso contrário, para que serviu tudo isso? 225 00:17:10,921 --> 00:17:12,401 Só para fazer uma coleção todas as quartas-feiras à tarde, 226 00:17:13,921 --> 00:17:15,001 chuva ou multa. 227 00:17:17,761 --> 00:17:21,201 Quero dizer, oito libras e dez numa lata de biscoitos. 228 00:17:23,961 --> 00:17:24,801 Não, não. 229 00:17:30,121 --> 00:17:32,641 Tem que ser mais do que esse Billy, tem que ser. 230 00:17:33,961 --> 00:17:38,961 E Arthur tem certeza de que é ele. 231 00:17:39,281 --> 00:17:42,281 Se você estiver pronto. 232 00:17:43,321 --> 00:17:44,321 Bem, então. 233 00:17:46,921 --> 00:17:49,001 Não devo decepcioná-lo. 234 00:17:52,681 --> 00:17:53,521 Devo? 235 00:18:16,721 --> 00:18:19,881 (motor da bicicleta acelerando) 236 00:18:28,001 --> 00:18:30,761 (música pessimista) 237 00:21:09,041 --> 00:21:12,041 (crianças gritando) 238 00:21:36,121 --> 00:21:38,721 (sino tocando) 239 00:21:46,521 --> 00:21:49,241 (pássaros cantando) 240 00:21:54,121 --> 00:21:57,201 (motor do carro rugindo) 241 00:22:15,161 --> 00:22:17,761 (sino tocando) 242 00:22:44,721 --> 00:22:46,721 Com licença, você é o Sr. O motorista do Clayton? 243 00:22:48,201 --> 00:22:49,041 Sim. 244 00:22:49,961 --> 00:22:51,080 A diretora, senhorita Bray, 245 00:22:51,081 --> 00:22:53,081 ela tem uma carta para você para dar ao Sr. Clayton. 246 00:22:54,401 --> 00:22:55,281 Ah, obrigado. 247 00:22:56,321 --> 00:22:57,760 Não, não, eu não entendi. 248 00:22:57,761 --> 00:22:59,761 Ela queria dar a você pessoalmente. 249 00:23:01,001 --> 00:23:01,921 Ah, certo. 250 00:23:03,281 --> 00:23:05,361 Vejo você em breve, Amanda. 251 00:23:24,761 --> 00:23:27,521 (música dramática) 252 00:23:32,201 --> 00:23:35,201 (buzina de carro tocando) 253 00:23:45,201 --> 00:23:48,121 (freios guinchando) 254 00:25:24,721 --> 00:25:26,201 Abra a porta, boa menina. 255 00:25:27,241 --> 00:25:28,520 Vamos, seja uma boa menina, abra-se. 256 00:25:28,521 --> 00:25:31,521 (crianças gritando) 257 00:25:44,081 --> 00:25:45,521 Não vou te machucar, eu prometo. 258 00:25:47,201 --> 00:25:48,720 É apenas um jogo, eu prometo. 259 00:25:48,721 --> 00:25:51,161 Cruze meu coração, é apenas um jogo. 260 00:25:57,961 --> 00:26:00,801 (bola batendo) 261 00:26:11,961 --> 00:26:12,441 Deve estar aqui em algum lugar. 262 00:26:13,961 --> 00:26:14,801 Eu sei. 263 00:26:16,281 --> 00:26:17,441 Cadê? 264 00:26:20,401 --> 00:26:21,361 Ei, aqui. 265 00:26:24,921 --> 00:26:25,401 - Obrigado senhor! - Obrigado senhor. 266 00:26:26,761 --> 00:26:29,241 Bem, jogue mais longe a seguir vez, você vai bater em alguém. 267 00:26:30,361 --> 00:26:32,361 - Tudo bem! - Tudo bem. 268 00:27:00,441 --> 00:27:02,361 Não tenha medo, querido. 269 00:27:03,841 --> 00:27:05,161 Não tenha medo. 270 00:27:06,321 --> 00:27:07,640 É apenas um jogo. 271 00:27:07,641 --> 00:27:10,881 (motor do trem rugindo) 272 00:28:13,081 --> 00:28:16,241 (motor da bicicleta rugindo) 273 00:28:30,241 --> 00:28:33,001 (água borbulhando) 274 00:28:39,161 --> 00:28:40,161 Acho que precisa de mais um bom enxágue. 275 00:28:41,561 --> 00:28:42,760 Você consegue gerenciar? 276 00:28:42,761 --> 00:28:44,081 Sim, obrigado. 277 00:28:45,041 --> 00:28:48,361 Vou dar uma outra olhada nela. 278 00:29:25,241 --> 00:29:28,761 (música clássica crescente) 279 00:29:33,441 --> 00:29:34,280 Eu dei outra olhada nela. 280 00:29:34,281 --> 00:29:36,121 Ela ainda está bem. 281 00:29:38,401 --> 00:29:40,281 Bem, não se preocupe. 282 00:29:41,201 --> 00:29:42,721 A pior coisa que você pode fazer com crianças é fazer barulho. 283 00:29:44,201 --> 00:29:45,681 Isso os confunde. 284 00:29:52,801 --> 00:29:53,281 Leia isso para mim, sim. 285 00:29:54,721 --> 00:29:56,201 Eu quero ouvir como isso soa. 286 00:29:57,561 --> 00:30:01,121 Use isso caso queiramos para fazer correções. 287 00:30:02,921 --> 00:30:05,401 Você quer que eu leia em voz alta, não é? 288 00:30:06,641 --> 00:30:07,441 Sim. 289 00:30:09,561 --> 00:30:13,041 Bem, poderíamos ter isso um pouco mais quieto, por favor? 290 00:30:14,241 --> 00:30:15,761 Oh Billy, eu desejo você não era tão chato 291 00:30:16,881 --> 00:30:18,281 sobre boa música. 292 00:30:22,121 --> 00:30:22,641 Caro senhor. 293 00:30:23,841 --> 00:30:24,321 Isto é para notificá-lo de que seu-- 294 00:30:25,761 --> 00:30:26,601 Uh-uh. 295 00:30:27,841 --> 00:30:28,321 Isso não é um bom começo. 296 00:30:29,561 --> 00:30:30,560 Muito formal. 297 00:30:30,561 --> 00:30:31,520 Risque. 298 00:30:31,521 --> 00:30:32,001 Não precisamos de uma introdução. 299 00:30:33,361 --> 00:30:34,160 Oh. 300 00:30:34,161 --> 00:30:35,440 Isto é para notificá-lo 301 00:30:35,441 --> 00:30:37,441 que sua filha está em nossa posse. 302 00:30:38,681 --> 00:30:40,681 Ela está bastante segura e se você segue as instruções 303 00:30:41,961 --> 00:30:43,321 ela permanecerá segura. 304 00:30:44,361 --> 00:30:46,881 A essa altura você vai informaram a polícia, 305 00:30:48,281 --> 00:30:49,560 isso era de se esperar, 306 00:30:49,561 --> 00:30:52,641 mas não conte a eles sobre esta carta. 307 00:30:54,161 --> 00:30:55,600 Oh, ponto final após carta. 308 00:30:55,601 --> 00:30:56,081 Não conte a eles sobre esta carta. 309 00:30:57,201 --> 00:30:58,121 Destrua-o. 310 00:30:59,161 --> 00:31:01,161 Somos profissionais e falamos sério. 311 00:31:02,361 --> 00:31:03,881 Você encontrará fechado 312 00:31:05,121 --> 00:31:07,761 uma mecha do cabelo da sua filha como prova. 313 00:31:08,801 --> 00:31:10,281 Espere, hum, mude isso. 314 00:31:11,561 --> 00:31:12,921 Bloquear significa enrolar. 315 00:31:14,961 --> 00:31:17,601 Faça um pedaço, o cabelo dela está liso. 316 00:31:19,761 --> 00:31:21,080 Ou apenas alguns. 317 00:31:21,081 --> 00:31:21,961 Pedaço. 318 00:31:25,241 --> 00:31:25,761 Pedaço. 319 00:31:27,161 --> 00:31:29,681 Em anexo um pedaço seu o cabelo da filha como prova. 320 00:31:30,921 --> 00:31:32,401 Suas instruções são como segue, ponto final. 321 00:31:33,641 --> 00:31:34,441 Um. 322 00:31:35,801 --> 00:31:36,801 Você colocará um anúncio na coluna pessoal 323 00:31:38,081 --> 00:31:38,601 do Evening Standard de amanhã 324 00:31:39,961 --> 00:31:44,321 no sentido de que você é disposto a obrigar e assinar, 325 00:31:45,321 --> 00:31:47,321 disposto a obrigar e assinar com seu nome de batismo. 326 00:31:48,641 --> 00:31:49,441 Bom. 327 00:31:50,401 --> 00:31:52,401 Este anúncio você vai endereço para Longfellow. 328 00:31:53,721 --> 00:31:55,040 Ponto final. 329 00:31:55,041 --> 00:31:55,881 Dois. 330 00:31:57,121 --> 00:31:58,641 Você receberá uma bolsa noturna BOAC azul 331 00:32:00,081 --> 00:32:03,921 e investiu £ 25.000. 332 00:32:06,561 --> 00:32:07,561 Você será informado posteriormente por telefone 333 00:32:08,721 --> 00:32:10,201 onde e quando você está para entregar o dinheiro. 334 00:32:11,321 --> 00:32:16,001 Após o parto sua filha será devolvido ileso 335 00:32:17,041 --> 00:32:19,561 mas se estas instruções não são seguidos perfeitamente 336 00:32:20,801 --> 00:32:25,041 ou se houver alguma tentativa para deter o homem a quem. 337 00:32:27,001 --> 00:32:28,561 Isso não tem E, não é? 338 00:32:30,561 --> 00:32:31,360 O que? 339 00:32:31,361 --> 00:32:32,201 [Billy] Quem. 340 00:32:33,241 --> 00:32:34,081 Não. 341 00:32:36,001 --> 00:32:36,881 Você tem um. 342 00:32:39,041 --> 00:32:39,561 Se houver alguma tentativa de deter o homem 343 00:32:40,801 --> 00:32:42,281 para quem você vai dar o dinheiro, 344 00:32:43,321 --> 00:32:46,841 você nunca verá seu filha viva novamente. 345 00:32:49,321 --> 00:32:50,241 Assinado Longfellow. 346 00:32:53,801 --> 00:32:54,801 Bem, suponho que precisamos essa última parte nós. 347 00:32:55,881 --> 00:32:57,001 Sim, precisamos disso. 348 00:33:00,761 --> 00:33:02,241 Mesmo que não queiramos dizer isso. 349 00:33:03,281 --> 00:33:04,440 Mesmo que não queiramos dizer isso, 350 00:33:04,441 --> 00:33:06,161 eles têm que acreditar que estamos falando sério. 351 00:33:09,281 --> 00:33:11,281 Sim, suponho que a verdade da questão é 352 00:33:12,321 --> 00:33:15,561 Ainda não aceitei. 353 00:33:18,441 --> 00:33:19,281 O que fizemos. 354 00:33:20,841 --> 00:33:22,000 Bem, o que fizemos? 355 00:33:22,001 --> 00:33:25,401 Pegamos uma criança emprestada, foi isso que fizemos. 356 00:33:26,601 --> 00:33:29,241 Eles têm outra palavra para isso. 357 00:33:32,201 --> 00:33:32,721 Pegamos emprestado uma criança, Billy. 358 00:33:34,201 --> 00:33:34,721 Emprestado, emprestado. 359 00:33:35,761 --> 00:33:37,041 Continue dizendo isso. 360 00:33:39,081 --> 00:33:39,601 Agora continue com sua carta. 361 00:33:40,921 --> 00:33:43,081 Voltarei em breve. 362 00:34:06,641 --> 00:34:07,961 Muito bom Billy. 363 00:34:15,361 --> 00:34:16,361 Não será mais uma piada, será? 364 00:34:17,561 --> 00:34:18,681 Depois de postar. 365 00:34:21,401 --> 00:34:22,800 Nunca foi uma piada, Billy. 366 00:34:22,801 --> 00:34:23,801 [Billy] Não, mas você sabe o que quero dizer. 367 00:34:24,961 --> 00:34:26,041 Depois de postar 368 00:34:27,041 --> 00:34:29,241 ninguém mais vai para usar a palavra emprestar. 369 00:34:30,361 --> 00:34:31,241 Ah, Billy. 370 00:34:32,201 --> 00:34:34,201 Quantas vezes devo te contar. 371 00:34:35,921 --> 00:34:37,921 O que estamos fazendo é um meio para um fim. 372 00:34:39,121 --> 00:34:40,961 Agora você concorda com o fim, não é? 373 00:34:42,601 --> 00:34:44,761 Bem, então você deve concordar com os meios. 374 00:34:45,761 --> 00:34:47,681 Você não pode ter um sem o outro. 375 00:34:49,681 --> 00:34:51,361 Queime isso depois que eu sair. 376 00:34:53,561 --> 00:34:54,041 Mas não vamos ficar com o dinheiro 377 00:34:55,201 --> 00:34:57,161 e a criança não se machucará de forma alguma. 378 00:34:59,361 --> 00:35:00,201 [Billy] Não. 379 00:35:01,401 --> 00:35:03,921 Exceto se der errado, quem vai acreditar nisso. 380 00:35:04,961 --> 00:35:08,601 Quero dizer, não podemos esperar que ninguém acreditar no verdadeiro motivo. 381 00:35:09,801 --> 00:35:12,001 O problema é Billy você não tem imaginação. 382 00:35:13,761 --> 00:35:14,761 Você sente falta de todas as coisas boas da vida 383 00:35:16,121 --> 00:35:17,641 só porque você não vai chegar um pouco mais longe 384 00:35:18,841 --> 00:35:19,961 para tocar a verdade. 385 00:35:23,401 --> 00:35:24,841 Diga que você me ama. 386 00:35:28,841 --> 00:35:29,761 Eu te amo. 387 00:35:32,161 --> 00:35:35,201 E você não poderia viver sem mim você poderia. 388 00:35:36,521 --> 00:35:38,801 Quero dizer, você tentou uma vez e você teve que voltar 389 00:35:39,841 --> 00:35:41,521 e eu te aceitei de volta, não foi? 390 00:35:43,201 --> 00:35:46,361 E você me fez uma promessa, lembre-se. 391 00:35:48,681 --> 00:35:49,921 Você me prometeu. 392 00:35:52,841 --> 00:35:53,681 Sim. 393 00:35:55,801 --> 00:35:56,641 Eu prometi a você. 394 00:36:01,201 --> 00:36:02,721 Vá em frente, poste sua carta. 395 00:36:05,401 --> 00:36:06,761 E volte em segurança. 396 00:36:08,361 --> 00:36:09,561 Diga para voltar com segurança. 397 00:36:13,041 --> 00:36:14,201 E volte em segurança. 398 00:36:32,121 --> 00:36:34,121 Oh Deus, oh Jesus, pegue ela antes que seja tarde demais. 399 00:36:35,561 --> 00:36:38,041 (música tensa) 400 00:37:05,321 --> 00:37:05,841 Menina desaparecida. 401 00:37:07,001 --> 00:37:08,001 Onde, ah. 402 00:37:09,281 --> 00:37:09,801 "A única filha de Charles Clayton, 403 00:37:11,201 --> 00:37:12,201 "rico presidente do Clayton Indústrias Limitadas 404 00:37:13,401 --> 00:37:16,921 "foi ontem à noite declarado estar desaparecido de casa." 405 00:37:17,961 --> 00:37:18,961 [Billy] Isso não diz muito, não é? 406 00:37:20,281 --> 00:37:22,281 Eles nunca fazem isso no começo, isso não me preocupa. 407 00:37:23,441 --> 00:37:24,441 Quero que comece devagar. 408 00:37:25,521 --> 00:37:27,401 Você pega o café da manhã dela, eu me troco. 409 00:37:56,121 --> 00:37:58,881 (música pessimista) 410 00:38:23,361 --> 00:38:24,280 Bom dia Amanda. 411 00:38:24,281 --> 00:38:28,201 Como você está se sentindo isso bom dia, um pouco melhor? 412 00:38:37,321 --> 00:38:38,321 Só vou medir sua temperatura 413 00:38:39,681 --> 00:38:41,521 e então você pode tomar seu café da manhã. 414 00:38:42,401 --> 00:38:43,680 Quem é você? 415 00:38:43,681 --> 00:38:45,160 [Myra] Belos ovos mexidos, 416 00:38:45,161 --> 00:38:47,241 e não queremos que eles fiquem com frio, queremos. 417 00:38:48,201 --> 00:38:48,721 Deite-se e abra a boca. 418 00:38:50,161 --> 00:38:51,681 Quero saber quem você é primeiro. 419 00:38:52,801 --> 00:38:54,001 [Myra] Eu sou sua enfermeira. 420 00:38:55,001 --> 00:38:56,360 Que enfermeira? 421 00:38:56,361 --> 00:38:56,881 [Myra] Enfermeira Johnson. 422 00:38:57,921 --> 00:38:58,761 Debaixo da língua. 423 00:39:00,241 --> 00:39:01,280 Lá. 424 00:39:01,281 --> 00:39:02,281 Não fale agora. 425 00:39:12,881 --> 00:39:13,361 Você está no hospital. 426 00:39:14,401 --> 00:39:16,121 Já esteve no hospital antes? 427 00:39:19,441 --> 00:39:21,561 Bem, então você saberá como se comportar. 428 00:39:28,041 --> 00:39:30,081 Você não demorou tanto. 429 00:39:31,721 --> 00:39:32,840 [Myra] Não foi? 430 00:39:32,841 --> 00:39:35,601 Não, o Doutor Loxton leva séculos. 431 00:39:37,761 --> 00:39:38,801 Por que estou no hospital? 432 00:39:40,041 --> 00:39:41,240 [Myra] Por quê? 433 00:39:41,241 --> 00:39:42,320 Sim. 434 00:39:42,321 --> 00:39:44,881 Caroline diz que você só ir ao hospital para morrer. 435 00:39:46,121 --> 00:39:47,200 [Myra] Quem é Caroline? 436 00:39:47,201 --> 00:39:48,401 Meu melhor amigo. 437 00:39:51,161 --> 00:39:52,681 [Myra] Bem, Carolina é apenas ser bobo. 438 00:39:53,721 --> 00:39:55,561 Não, ela não é, ela é muito inteligente. 439 00:39:57,321 --> 00:39:58,321 Ela é uma Cientista Cristã. 440 00:39:59,841 --> 00:40:00,801 [Myra] Ah, é ela. 441 00:40:02,841 --> 00:40:03,921 Aí estamos nós. 442 00:40:05,961 --> 00:40:06,881 O que eu tenho? 443 00:40:08,881 --> 00:40:10,320 [Myra] Sarampo alemão. 444 00:40:10,321 --> 00:40:11,161 Entendi. 445 00:40:12,121 --> 00:40:13,961 Oh não, este é um tipo muito especial. 446 00:40:14,921 --> 00:40:16,041 Sarampo alemão duplo. 447 00:40:17,041 --> 00:40:17,881 Muito cativante. 448 00:40:21,441 --> 00:40:22,441 É muito especial? 449 00:40:23,521 --> 00:40:24,001 [Myra] Hum, muito. 450 00:40:25,401 --> 00:40:28,521 É por isso que você tem um quarto só para você. 451 00:40:38,841 --> 00:40:41,001 Eu estava na escola, não estava doente. 452 00:40:42,121 --> 00:40:42,641 [Myra] Sim, você estava. 453 00:40:43,921 --> 00:40:46,441 Você foi mandado para casa de escola, você não se lembra. 454 00:40:48,241 --> 00:40:49,961 Agora tome seu café da manhã. 455 00:40:51,921 --> 00:40:53,801 Por que você está com isso na cara? 456 00:40:55,521 --> 00:40:58,521 [Myra] Eu tenho que usar isso caso eu pegue seu sarampo. 457 00:41:04,001 --> 00:41:05,161 Você come tudo. 458 00:41:20,721 --> 00:41:21,721 Você não disse a ela que ela iria, 459 00:41:22,961 --> 00:41:23,441 você não contou a ela ela iria para casa em breve. 460 00:41:24,721 --> 00:41:25,201 Acho que você deveria dizer isso a ela. 461 00:41:26,441 --> 00:41:27,441 Eu pensei que você ia diga isso a ela imediatamente. 462 00:41:28,721 --> 00:41:29,641 Bem, eu esqueci. 463 00:41:34,881 --> 00:41:36,881 Você sabe com crianças você tem que contar a eles. 464 00:41:38,121 --> 00:41:39,121 Acalme suas mentes imediatamente. 465 00:41:40,201 --> 00:41:43,001 Billy, o que você sabe sobre crianças. 466 00:41:44,361 --> 00:41:44,881 Eles são realmente bastante adaptáveis, crianças. 467 00:41:46,081 --> 00:41:47,081 Eles são como pequenos animais. 468 00:41:48,601 --> 00:41:50,601 Você sabe como os animais ficam o pet shop, nas vitrines. 469 00:41:51,761 --> 00:41:53,761 Quando você os vê, eles, você leve-os para casa e você os alimenta 470 00:41:55,041 --> 00:41:58,281 e eles se adaptam em questão de horas. 471 00:42:00,081 --> 00:42:00,921 Billy. 472 00:42:04,601 --> 00:42:07,241 Sim, querido, você está certo, tenho certeza. 473 00:42:08,681 --> 00:42:10,681 Bem, você se lembra do que Arthur estava na idade dela. 474 00:42:12,001 --> 00:42:13,521 Quero dizer, eles estão muito satisfeitos por estarem doentes. 475 00:42:14,801 --> 00:42:18,001 Faz com que se sintam diferentes e importantes. 476 00:42:23,321 --> 00:42:24,161 Billy. 477 00:42:31,761 --> 00:42:33,121 Eu me pergunto se você poderia me ajudar. 478 00:42:35,721 --> 00:42:38,361 Você sabe onde um Sr. e a Sra. Clayton vivem? 479 00:42:40,401 --> 00:42:40,921 Em que sentido é isso, senhora? 480 00:42:42,241 --> 00:42:43,241 Quero ver o Sr. Clayton. 481 00:42:44,521 --> 00:42:45,921 Você tem um compromisso? 482 00:42:47,081 --> 00:42:47,921 Não, eu não. 483 00:42:49,281 --> 00:42:50,120 Bem, esta é a casa 484 00:42:50,121 --> 00:42:51,641 mas não creio que o Sr. Clayton possa vê-lo. 485 00:42:52,801 --> 00:42:54,441 Não é assunto oficial, é isso? 486 00:42:56,441 --> 00:42:57,281 Não. 487 00:42:58,961 --> 00:42:59,441 Mas eu realmente acho que ele me veria 488 00:43:00,681 --> 00:43:02,521 se ele soubesse o que eu tinha acontecido. 489 00:43:04,201 --> 00:43:05,601 O que você aconteceu então? 490 00:43:07,721 --> 00:43:10,361 Algo que vitalmente o preocupa neste momento. 491 00:43:15,241 --> 00:43:16,921 Bem, vou perguntar em casa. 492 00:43:18,161 --> 00:43:19,001 Venha comigo. 493 00:43:28,401 --> 00:43:29,681 [Fotógrafo] Ei senhorita! 494 00:43:36,201 --> 00:43:37,160 [Policial] Eu gostaria de ver o Sr. Clayton 495 00:43:37,161 --> 00:43:39,241 por um minuto, por favor, senhorita. 496 00:43:54,561 --> 00:43:56,561 Teremos apenas que cancelar, isso não é problema, certamente. 497 00:43:57,881 --> 00:43:58,721 Obrigado Karla. 498 00:44:00,281 --> 00:44:01,440 Sim oficial, o que é agora. 499 00:44:01,441 --> 00:44:02,560 Sinto muito incomodá-lo novamente, senhor 500 00:44:02,561 --> 00:44:03,561 mas acredito que esta senhora tenha algumas informações sobre-- 501 00:44:04,761 --> 00:44:06,761 Este é o meu cartão, Sr. Clayton. 502 00:44:09,281 --> 00:44:09,801 Quem é, querido? 503 00:44:10,961 --> 00:44:11,441 Olha, eu não sei, querido. 504 00:44:12,801 --> 00:44:13,841 Estou apenas descobrindo. 505 00:44:14,881 --> 00:44:15,361 Tudo bem, oficial, eu cuidarei disso. 506 00:44:16,761 --> 00:44:17,241 Talvez seja melhor você pendurar em um momento você vai. 507 00:44:18,721 --> 00:44:20,200 Karla, você pode perguntar à Sra. Miles, ah, está tudo bem. 508 00:44:20,201 --> 00:44:21,560 Sra Miles, você pode chamar o policial 509 00:44:21,561 --> 00:44:22,721 uma xícara de café, por favor. 510 00:44:24,201 --> 00:44:25,120 Você gostaria de um, querido? 511 00:44:25,121 --> 00:44:26,240 Não. 512 00:44:26,241 --> 00:44:27,241 Venha por aqui, Sra. Savage. 513 00:44:28,641 --> 00:44:29,440 (telefone tocando) Ah, sinto muito. 514 00:44:29,441 --> 00:44:30,961 Querido, esta é a Sra. Savage, minha esposa. 515 00:44:32,401 --> 00:44:33,241 Aqui. 516 00:44:36,761 --> 00:44:39,081 Não, sinto muito, é tudo que tenho a dizer. 517 00:44:40,601 --> 00:44:41,440 Quem foi? 518 00:44:41,441 --> 00:44:43,441 [Sheila] Nada, Sr. Clayton, apenas mais um jornal. 519 00:44:44,681 --> 00:44:46,121 Traga-me alguns cigarros, Sheila, por favor. 520 00:44:46,961 --> 00:44:47,961 Alguns pacotes, caixa com 100, qualquer coisa. 521 00:44:49,281 --> 00:44:50,441 Ah, me desculpe, sente-se. 522 00:44:55,321 --> 00:44:56,841 Sim, Sra. Savage, o que informações você tem. 523 00:44:58,201 --> 00:45:00,201 Bem, receio que não tem algo definido, 524 00:45:01,241 --> 00:45:02,681 isso é definitivo para você. 525 00:45:03,921 --> 00:45:07,121 Mas eu li os jornais isso manhã e senti que deveria vir. 526 00:45:08,201 --> 00:45:11,681 Você vê, ontem à noite eu tive um sonho. 527 00:45:13,081 --> 00:45:14,240 Um sonho? 528 00:45:14,241 --> 00:45:15,081 Sim. 529 00:45:17,041 --> 00:45:17,921 Sra. Selvagem. 530 00:45:19,001 --> 00:45:21,721 Eu não quero ser rude, mas ficamos acordados a noite toda. 531 00:45:22,721 --> 00:45:23,201 Tenho certeza que você veio aqui com a melhor das intenções 532 00:45:24,441 --> 00:45:25,440 mas recebemos ofertas de ajuda 533 00:45:25,441 --> 00:45:27,041 de outras pessoas como você. 534 00:45:27,961 --> 00:45:28,441 Tivemos um homem aqui há meia hora 535 00:45:29,601 --> 00:45:30,560 que se ofereceu para encontrar nossa filha 536 00:45:30,561 --> 00:45:33,041 com a ajuda de um adivinhador vara, você vê, não é? 537 00:45:34,401 --> 00:45:35,921 Sim, claro, mas há uma diferença. 538 00:45:37,241 --> 00:45:39,241 Você vê que eu sou um médium profissional 539 00:45:40,641 --> 00:45:41,641 e meus sonhos não são sem significado. 540 00:45:42,881 --> 00:45:44,681 Que tipo de sonho foi esse? 541 00:45:46,801 --> 00:45:48,281 Eu vi uma menina sentada sozinha. 542 00:45:49,441 --> 00:45:49,961 Ela estava perdida. 543 00:45:51,041 --> 00:45:52,041 Eu tinha certeza de que ela estava perdida. 544 00:45:53,361 --> 00:45:54,361 Claro que isso por si só não significaria muito 545 00:45:55,601 --> 00:45:57,601 mas o simbolismo era muito forte. 546 00:45:58,881 --> 00:45:59,721 Simbolismo? 547 00:46:00,801 --> 00:46:02,080 Sim. 548 00:46:02,081 --> 00:46:03,601 A menina estava cercada de barro. 549 00:46:05,041 --> 00:46:05,561 Argila molhada. 550 00:46:06,961 --> 00:46:07,441 E quando li seu nome nos jornais 551 00:46:08,641 --> 00:46:10,921 Combinei com a argila. 552 00:46:13,601 --> 00:46:14,401 Eu vejo. 553 00:46:17,761 --> 00:46:18,761 Querido você não tem qualquer cigarro, você. 554 00:46:19,881 --> 00:46:20,881 Não, não, não tenho. 555 00:46:22,121 --> 00:46:26,681 E isso significa algo faz isso, Sra. Savage. 556 00:46:27,561 --> 00:46:28,361 Oh sim. 557 00:46:29,321 --> 00:46:32,841 Sim, a conexão entre o barro e seu nome 558 00:46:34,201 --> 00:46:34,721 era forte demais para ser ignorado. 559 00:46:36,201 --> 00:46:37,560 Isso foi tudo? 560 00:46:37,561 --> 00:46:38,361 Não. 561 00:46:39,401 --> 00:46:41,921 A criança do meu sonho usou alguns nomes. 562 00:46:43,161 --> 00:46:44,001 Nomes? 563 00:46:44,841 --> 00:46:46,280 Sim. 564 00:46:46,281 --> 00:46:49,361 Ela disse Caroline em primeiro lugar. 565 00:46:50,241 --> 00:46:52,201 Essa é a melhor amiga dela na escola. 566 00:46:53,121 --> 00:46:53,641 Sim, bem, ela continuou dizendo isso. 567 00:46:54,921 --> 00:46:59,161 E então, pouco antes do meu o sonho acabou, ela disse hedge. 568 00:47:00,961 --> 00:47:01,441 Isso poderia significar alguma coisa? 569 00:47:02,761 --> 00:47:04,761 Sim Hedgey, esse é o brinquedo dela. 570 00:47:06,001 --> 00:47:06,521 Bem, é uma espécie de ouriço velho e engraçado 571 00:47:07,881 --> 00:47:09,240 tudo caindo em pedaços. 572 00:47:09,241 --> 00:47:10,241 Ela nunca vai dormir sem ele. 573 00:47:11,721 --> 00:47:14,241 Bem, deve ser isso, não é, querido. 574 00:47:15,881 --> 00:47:16,881 Você vê que ela estava com ela quando, 575 00:47:18,041 --> 00:47:20,001 bem, ela o levou para a escola com ela. 576 00:47:22,361 --> 00:47:24,041 É algo para continuar, não é? 577 00:47:25,921 --> 00:47:26,921 Nada mais, Sra. Savage. 578 00:47:27,961 --> 00:47:29,441 Não, apenas essas três coisas. 579 00:47:30,521 --> 00:47:31,561 Sra. Selvagem. 580 00:47:33,081 --> 00:47:35,601 Você é um médium profissional, não é? 581 00:47:36,681 --> 00:47:37,521 Sim. 582 00:47:39,161 --> 00:47:40,681 Querido, o que você acho que deveríamos fazer. 583 00:47:41,721 --> 00:47:42,641 Agora só um momento, querido. 584 00:47:44,041 --> 00:47:45,001 Sra. Selvagem. 585 00:47:45,921 --> 00:47:47,921 Mais uma vez eu não quero parecer rude ou ingrato. 586 00:47:49,001 --> 00:47:49,840 Mas o que você acabou de nos contar 587 00:47:49,841 --> 00:47:50,840 você poderia ter aprendido por acidente 588 00:47:50,841 --> 00:47:53,161 ou por meia dúzia de outras maneiras diferentes. 589 00:47:54,121 --> 00:47:55,160 As pessoas fofocam. 590 00:47:55,161 --> 00:47:56,161 Eu tenho uma equipe, eles fofocam. 591 00:47:57,201 --> 00:47:57,721 Você poderia ter lido sobre isso em uma revista. 592 00:47:58,801 --> 00:47:59,801 Eles estão sempre escrevendo coisas sobre minha esposa. 593 00:48:00,881 --> 00:48:02,360 De qualquer forma você poderia ter venha com essa informação 594 00:48:02,361 --> 00:48:03,760 de uma dúzia de maneiras diferentes. 595 00:48:03,761 --> 00:48:04,761 Sim, mas a questão é que não o fiz. 596 00:48:05,801 --> 00:48:06,281 Eu tive um sonho. 597 00:48:07,401 --> 00:48:07,921 A questão é Sra. Savage, e me perdoe 598 00:48:09,001 --> 00:48:10,521 Eu não sei por que você veio veja a mim e não à polícia. 599 00:48:11,921 --> 00:48:13,040 Se o seu sonho significa tanto, 600 00:48:13,041 --> 00:48:14,560 e provavelmente você acha que sim, 601 00:48:14,561 --> 00:48:16,041 Acho muito estranho que você não fui à polícia primeiro. 602 00:48:17,401 --> 00:48:18,401 Agora deixe-me fazer uma pergunta, Sra. Savage. 603 00:48:19,721 --> 00:48:20,960 O que você quer com isso? 604 00:48:20,961 --> 00:48:22,440 - Querido. - Desculpe? 605 00:48:22,441 --> 00:48:23,920 Bem, o que você ganha com isso? 606 00:48:23,921 --> 00:48:25,161 Você deve ter algum ângulo. 607 00:48:27,361 --> 00:48:28,361 Você acha que estou atrás de dinheiro? 608 00:48:29,561 --> 00:48:30,960 Bem, é possível, não é? 609 00:48:30,961 --> 00:48:31,800 Eh? 610 00:48:31,801 --> 00:48:33,801 As pessoas fazem coisas para dinheiro, isso é conhecido. 611 00:48:35,361 --> 00:48:36,361 Eu sinto muito. 612 00:48:37,201 --> 00:48:40,521 Obviamente estou desperdiçando seu tempo, mas eu entendo. 613 00:48:41,841 --> 00:48:43,841 Adeus, Sra. Clayton e não se preocupe. 614 00:48:44,961 --> 00:48:45,441 Eu sei que sua garotinha está segura. 615 00:48:46,921 --> 00:48:47,401 Você não sabe nada do tipo 616 00:48:48,521 --> 00:48:49,521 então não dê falsas esperanças à minha esposa. 617 00:48:50,961 --> 00:48:51,800 Eu vou te contar uma coisa 618 00:48:51,801 --> 00:48:53,280 isso não estava no seu sonho, Sra. Savage, 619 00:48:53,281 --> 00:48:53,801 e eu poderia muito bem te dizer 620 00:48:55,001 --> 00:48:55,521 porque sairá nos jornais a qualquer momento. 621 00:48:56,961 --> 00:48:57,441 Nossa garotinha foi sequestrada, 622 00:48:58,601 --> 00:49:00,081 ela está sendo mantida sob custódia. 623 00:49:00,721 --> 00:49:03,161 - Sinto muito, eu não sabia. - (telefone tocando) 624 00:49:03,201 --> 00:49:05,081 Não, não exatamente, obrigado por ter vindo. 625 00:49:06,041 --> 00:49:07,241 Sim, falando. 626 00:49:08,161 --> 00:49:09,080 Sinto muito, Sra. Savage. 627 00:49:09,081 --> 00:49:09,601 É que estamos ambos muito preocupados. 628 00:49:10,841 --> 00:49:11,680 [Charles] Não, eu tenho 629 00:49:11,681 --> 00:49:12,680 - nada a dizer! - Embora eu ache que o fato 630 00:49:12,681 --> 00:49:13,800 que eles entraram em contato conosco 631 00:49:13,801 --> 00:49:14,281 significa que ela está segura, não é? 632 00:49:15,681 --> 00:49:16,161 Quero dizer, eles geralmente fazem esse tipo de coisa 633 00:49:17,401 --> 00:49:18,320 pelo dinheiro, não é? 634 00:49:18,321 --> 00:49:19,600 Nada mais. 635 00:49:19,601 --> 00:49:20,081 Tenho certeza que ela ficará bem 636 00:49:21,161 --> 00:49:23,161 e eu entendo o seu marido não tendo tempo para mim. 637 00:49:24,641 --> 00:49:25,440 [Charles] Não, nada! 638 00:49:25,441 --> 00:49:26,961 Mas nunca estou errado sobre essas coisas. 639 00:49:28,121 --> 00:49:29,121 Muito obrigado por ter vindo. 640 00:49:30,201 --> 00:49:30,721 Qualquer coisa ajuda neste momento. 641 00:49:32,201 --> 00:49:34,241 Oh Sheila, você pode acompanhar a Sra. Savage. 642 00:49:35,521 --> 00:49:37,000 Obrigado. 643 00:49:37,001 --> 00:49:37,521 Olha se recebo mais uma ligação sua 644 00:49:38,681 --> 00:49:40,161 Vou desligar o telefone. 645 00:49:43,841 --> 00:49:45,561 E aqueles bastardos, querido? 646 00:49:46,881 --> 00:49:48,361 Eles querem tirar uma foto de você e eu no quarto dela. 647 00:49:49,841 --> 00:49:50,841 O que há com eles e aquele falso cadela e seus sonhos estúpidos, 648 00:49:51,921 --> 00:49:53,200 Já estou farto. 649 00:49:53,201 --> 00:49:54,041 Sim. 650 00:49:57,041 --> 00:49:59,201 Bem, eu não me importo qualquer um deles realmente. 651 00:50:00,401 --> 00:50:03,601 Eu não me importo com quais fotos eles levam ou quem a encontra. 652 00:50:07,041 --> 00:50:09,321 Contanto que a recuperemos. 653 00:50:12,601 --> 00:50:14,081 Com licença, senhora. 654 00:50:15,321 --> 00:50:16,600 Com licença. 655 00:50:16,601 --> 00:50:17,601 Eu me pergunto se eu poderia incomodar você por um desses cartões. 656 00:50:18,921 --> 00:50:19,760 [Myra] Sinto muito? 657 00:50:19,761 --> 00:50:20,600 Seu nome e endereço, senhora. 658 00:50:20,601 --> 00:50:21,520 Eu deveria anotar todo mundo 659 00:50:21,521 --> 00:50:22,441 quem vem e vai. 660 00:50:23,401 --> 00:50:25,401 Ah, sim, claro. 661 00:50:26,441 --> 00:50:27,280 É puramente para registro. 662 00:50:27,281 --> 00:50:28,440 Obrigado. 663 00:50:28,441 --> 00:50:29,961 Ah, a propósito, esses caras pendurado no portão. 664 00:50:31,201 --> 00:50:32,520 Repórteres. 665 00:50:32,521 --> 00:50:33,001 Pegue minha dica e passe direto. 666 00:50:34,201 --> 00:50:35,521 Você não quer se misturar com eles. 667 00:50:37,081 --> 00:50:38,521 Ah, não, claro que não. 668 00:50:40,321 --> 00:50:41,680 Obrigado por me contar. 669 00:50:41,681 --> 00:50:43,121 Usarei o outro portão. 670 00:50:51,241 --> 00:50:54,441 Ela quer um pouco de cacau e algumas batatas fritas. 671 00:50:55,561 --> 00:50:56,561 Não temos nenhum, temos. 672 00:50:57,721 --> 00:50:58,201 Temos cacau. 673 00:50:59,401 --> 00:51:01,081 E quanto às batatas fritas? 674 00:51:02,561 --> 00:51:03,361 Ouvir. 675 00:51:13,161 --> 00:51:13,681 Apague a luz. 676 00:51:15,161 --> 00:51:18,161 (porta do carro batendo) 677 00:51:37,921 --> 00:51:40,841 (campainha tocando) 678 00:51:52,081 --> 00:51:53,081 - Nada. - Tente bater então. 679 00:51:54,441 --> 00:51:57,361 (batendo na porta) 680 00:52:04,681 --> 00:52:05,161 (batendo a porta) 681 00:52:06,641 --> 00:52:08,721 Essa é a porta da garagem. 682 00:52:10,801 --> 00:52:12,200 Está trancado? 683 00:52:12,201 --> 00:52:13,041 Sim. 684 00:52:15,681 --> 00:52:17,000 E quanto à porta dos fundos, 685 00:52:17,001 --> 00:52:18,521 supondo que eles dêem a volta pelos fundos? 686 00:52:19,641 --> 00:52:21,201 Vá e certifique-se. 687 00:52:24,121 --> 00:52:25,041 Tome cuidado. 688 00:53:02,041 --> 00:53:03,561 (placas quebrando) 689 00:53:05,041 --> 00:53:06,561 [Amanda] Doutor! 690 00:53:09,761 --> 00:53:10,601 Enfermeira! 691 00:53:14,081 --> 00:53:15,521 Enfermeira eu quero você! 692 00:53:20,241 --> 00:53:21,081 Enfermeira! 693 00:53:24,161 --> 00:53:25,001 Doutor! 694 00:53:37,761 --> 00:53:40,841 (motor do carro acelerando) 695 00:53:50,921 --> 00:53:51,761 Enfermeira! 696 00:53:54,201 --> 00:53:55,641 Enfermeira eu quero você! 697 00:53:58,841 --> 00:53:59,321 Está tudo bem. 698 00:54:00,641 --> 00:54:02,120 Está tudo bem. 699 00:54:02,121 --> 00:54:04,441 Vá e veja o que ela quer. 700 00:54:06,401 --> 00:54:08,161 E coloque sua máscara. 701 00:54:12,841 --> 00:54:14,921 Vou preparar a bebida dela. 702 00:54:23,721 --> 00:54:25,201 [Amanda] Escorregou. 703 00:54:26,281 --> 00:54:27,520 [Billy] Ah, querido. 704 00:54:27,521 --> 00:54:29,841 Bem, acidentes acontecerão. 705 00:54:31,041 --> 00:54:33,001 Pensei que talvez você tivesse caído da cama. 706 00:54:34,201 --> 00:54:35,201 A enfermeira está apenas preparando sua bebida. 707 00:54:36,521 --> 00:54:37,521 Você gostou do seu jantar? 708 00:54:38,641 --> 00:54:40,040 Não gosto de comer na cama. 709 00:54:40,041 --> 00:54:41,520 Você ganha todas as migalhas. 710 00:54:41,521 --> 00:54:43,001 [Billy] Sim, descobri isso. 711 00:54:44,441 --> 00:54:45,801 Você é realmente médico? 712 00:54:47,721 --> 00:54:48,201 [Billy] Sim, claro. 713 00:54:49,281 --> 00:54:50,921 Você não cheira como um médico. 714 00:54:52,121 --> 00:54:53,001 [Billy] Não é? 715 00:54:53,961 --> 00:54:54,441 Bem, como é o cheiro dos médicos? 716 00:54:55,761 --> 00:54:56,681 Tudo mentolado. 717 00:54:58,361 --> 00:54:59,881 [Billy] Bem, teremos que faça algo sobre isso então 718 00:55:00,961 --> 00:55:02,120 não vamos. 719 00:55:02,121 --> 00:55:03,961 A enfermeira chegará em breve. 720 00:55:05,361 --> 00:55:06,441 Você ficará bem. 721 00:55:30,241 --> 00:55:31,600 O que foi? 722 00:55:31,601 --> 00:55:34,081 Oh, ela simplesmente deixou cair a bandeja. 723 00:55:35,161 --> 00:55:37,681 Ela é muito brilhante, você sabe, realmente muito brilhante. 724 00:55:38,881 --> 00:55:41,361 E a polícia, eles voltarão? 725 00:55:42,401 --> 00:55:43,721 Sim, mas não esta noite. 726 00:55:45,401 --> 00:55:46,401 Cuidado, está prestes a ferver. 727 00:55:47,681 --> 00:55:49,241 Bem, eles devem suspeitar de algo. 728 00:55:50,521 --> 00:55:52,521 Todos estão sob suspeita assim que eles fizerem contato. 729 00:55:53,841 --> 00:55:55,121 Eu sabia que eles ligariam. 730 00:55:56,001 --> 00:55:57,440 Eles eram um pouco mais eficiente do que eu imaginava, 731 00:55:57,441 --> 00:55:58,281 isso é tudo. 732 00:55:59,881 --> 00:56:01,041 Não estou pronto para isso. 733 00:56:03,041 --> 00:56:05,041 Eu acho que deveríamos levar ela de volta agora, esta noite, 734 00:56:06,121 --> 00:56:07,361 enquanto ainda há tempo. 735 00:56:10,601 --> 00:56:11,680 Ah, preciso de um pouco de açúcar. 736 00:56:11,681 --> 00:56:13,160 Você ouviu o que eu disse? 737 00:56:13,161 --> 00:56:14,080 [Myra] Açúcar, açúcar. 738 00:56:14,081 --> 00:56:15,080 Olha, não vai funcionar. 739 00:56:15,081 --> 00:56:17,081 Se fizermos algo agora, pode simplesmente escapar impune. 740 00:56:18,201 --> 00:56:18,721 O que sairíamos impunes de Billy? 741 00:56:20,001 --> 00:56:20,880 Nada. 742 00:56:20,881 --> 00:56:21,361 Estaríamos apenas assumindo todos os riscos 743 00:56:22,801 --> 00:56:24,081 sem nenhum dos benefícios. 744 00:56:25,721 --> 00:56:26,201 Mira. 745 00:56:27,281 --> 00:56:30,761 Nós, eu cometi um ato criminoso. 746 00:56:31,641 --> 00:56:33,921 Eu a sequestrei, não a peguei emprestada. 747 00:56:34,961 --> 00:56:36,041 E eles estão atrás de nós. 748 00:56:37,601 --> 00:56:39,801 Eles fizeram uma ligação, só isso. 749 00:56:40,801 --> 00:56:43,441 Parte de uma investigação de rotina. 750 00:56:44,521 --> 00:56:45,001 Se eles tivessem fortes suspeitas 751 00:56:46,281 --> 00:56:47,801 eles nunca teriam saído tão facilmente, agora eles fariam. 752 00:56:49,081 --> 00:56:50,081 Mas eles estarão de volta, você mesmo disse isso. 753 00:56:51,601 --> 00:56:54,081 Sim, eles estarão de volta, mas não esta noite. 754 00:56:55,521 --> 00:56:56,760 Eles não voltarão esta noite. 755 00:56:56,761 --> 00:56:57,720 A primeira coisa amanhã de manhã, 756 00:56:57,721 --> 00:56:59,161 que diferença isso faz. 757 00:57:00,401 --> 00:57:01,921 Muita diferença, Billy. 758 00:57:03,001 --> 00:57:04,761 Ela não estará aqui amanhã de manhã. 759 00:57:12,761 --> 00:57:15,681 (colher fazendo barulho) 760 00:57:18,961 --> 00:57:20,321 Billy, qual era o nosso plano? 761 00:57:21,441 --> 00:57:23,761 Nosso lindo plano perfeito. 762 00:57:25,521 --> 00:57:26,521 Quão corajosos, quão entusiasmados estávamos. 763 00:57:27,961 --> 00:57:28,961 Você não se lembra de concebê-lo? 764 00:57:30,321 --> 00:57:31,721 Você se esqueceu do Billy? 765 00:57:32,801 --> 00:57:35,281 Nós íamos fazer algo tão perfeito, tão puro, 766 00:57:36,681 --> 00:57:38,120 isso não faria mal a ninguém. 767 00:57:38,121 --> 00:57:38,641 Só faria bem. 768 00:57:40,041 --> 00:57:42,281 E tivemos um começo, um começo maravilhoso. 769 00:57:43,161 --> 00:57:44,681 Está tudo acontecendo exatamente como dissemos. 770 00:57:45,841 --> 00:57:46,841 E quando tivermos feito o resto, 771 00:57:47,881 --> 00:57:48,361 quando tivermos o dinheiro do resgate 772 00:57:49,441 --> 00:57:50,961 e está em todas as primeiras páginas, 773 00:57:52,121 --> 00:57:53,121 é quando tudo pode se tornou realidade para nós, Billy. 774 00:57:54,601 --> 00:57:55,601 Eu farei isso se tornar realidade. 775 00:57:56,641 --> 00:57:57,121 Eu direi a eles onde ela pode ser encontrada 776 00:57:58,401 --> 00:57:59,921 e onde o dinheiro está escondido. 777 00:58:02,201 --> 00:58:03,721 Bem, eu tenho que fazer essa mentirinha Billy 778 00:58:05,041 --> 00:58:06,961 para que possam saber toda a verdade. 779 00:58:08,921 --> 00:58:10,961 É isso que você quer, não é? 780 00:58:13,761 --> 00:58:16,681 Isso é o que você sempre queria, desde então. 781 00:58:21,441 --> 00:58:23,561 Bem, desde que me lembro. 782 00:58:24,961 --> 00:58:27,281 Você queria coisas boas para mim, não é? 783 00:58:28,561 --> 00:58:29,961 Isso é verdade, não é? 784 00:58:32,241 --> 00:58:33,401 Sim, é verdade, querido. 785 00:58:34,761 --> 00:58:35,761 Então você sabe o que tem que fazer esta noite. 786 00:58:36,921 --> 00:58:38,441 Assim como ensaiamos. 787 00:58:41,841 --> 00:58:45,081 (motor do trem rugindo) 788 00:59:16,201 --> 00:59:17,720 (telefone tocando) 789 00:59:17,721 --> 00:59:18,201 Sim, Barnet três. 790 00:59:19,361 --> 00:59:20,441 Charles Clayton aqui. 791 00:59:23,161 --> 00:59:24,201 Este é Longfellow. 792 00:59:25,281 --> 00:59:26,801 Mantenha-o falando o máximo que puder. 793 00:59:27,841 --> 00:59:28,921 Sim, sim, estou aqui. 794 00:59:30,201 --> 00:59:31,361 Onde está minha garotinha? 795 00:59:33,001 --> 00:59:34,641 O que você fez com meu bebê? 796 00:59:37,241 --> 00:59:38,921 Por favor, diga-me que ela está bem. 797 00:59:41,121 --> 00:59:41,641 Olá? 798 00:59:42,721 --> 00:59:43,561 Olá! 799 00:59:45,601 --> 00:59:48,961 Sim, bem, ouça com atenção. 800 00:59:50,841 --> 00:59:51,841 Sim, sim, estou ouvindo. 801 00:59:53,121 --> 00:59:53,641 [Billy] Você tem o dinheiro pronto? 802 00:59:55,041 --> 00:59:55,561 - Sim. - Na bolsa BOAC? 803 00:59:56,721 --> 00:59:57,960 [Carlos] Sim. 804 00:59:57,961 --> 00:59:58,441 [Billy] Então me escute. 805 00:59:59,681 --> 01:00:02,001 Vá sozinho para Leicester Square 806 01:00:03,321 --> 01:00:05,521 para a cabine telefônica mais próxima da praça de táxis, 807 01:00:06,361 --> 01:00:07,561 no canto noroeste. 808 01:00:09,001 --> 01:00:09,840 Sim, senhor. 809 01:00:09,841 --> 01:00:10,681 Sim. 810 01:00:12,601 --> 01:00:13,400 Mantenha-o falando, 811 01:00:13,401 --> 01:00:13,921 - eles estão rastreando. - Olá, você está ouvindo? 812 01:00:15,081 --> 01:00:15,920 Sim, sim, estou ouvindo, sim. 813 01:00:15,921 --> 01:00:18,201 Entre e espere lá. 814 01:00:19,641 --> 01:00:20,121 Não faça nada. 815 01:00:21,441 --> 01:00:22,681 Não use o telefone. 816 01:00:23,801 --> 01:00:25,841 Basta entrar e esperar lá. 817 01:00:27,441 --> 01:00:28,720 Você tem tudo isso? 818 01:00:28,721 --> 01:00:29,561 Sim. 819 01:00:31,521 --> 01:00:33,001 Você repetiria isso última parte novamente, por favor? 820 01:00:34,281 --> 01:00:37,561 Canto noroeste, último estande. 821 01:00:39,241 --> 01:00:40,241 - Nordeste? - Oeste, oeste! 822 01:00:41,601 --> 01:00:43,521 Já disse isso três vezes. 823 01:00:44,801 --> 01:00:46,200 Você entendeu agora? 824 01:00:46,201 --> 01:00:47,520 Sim. 825 01:00:47,521 --> 01:00:48,320 Bem, isso é tudo então. 826 01:00:48,321 --> 01:00:49,161 Espere! 827 01:00:51,801 --> 01:00:53,081 Não machuque meu bebê. 828 01:01:02,361 --> 01:01:04,881 Já era hora de tudo. 829 01:01:40,081 --> 01:01:41,001 Para onde? 830 01:01:48,521 --> 01:01:49,840 Isso poderia ter sido fatal 831 01:01:49,841 --> 01:01:50,841 se eu não tivesse feito você revire os bolsos. 832 01:01:52,041 --> 01:01:53,561 Você sabe disso, não é? 833 01:01:54,921 --> 01:01:58,761 Sim, eu não sou um mestre do crime, você sabe. 834 01:02:13,121 --> 01:02:14,280 [Myra] Está claro lá fora? 835 01:02:14,281 --> 01:02:15,720 Sim, absolutamente, devo levá-la. 836 01:02:15,721 --> 01:02:16,760 Não, eu consigo, você cuida disso. 837 01:02:16,761 --> 01:02:17,241 Você tem certeza que ela não vai acordar. 838 01:02:18,601 --> 01:02:20,321 Ela não poderia. 839 01:02:40,961 --> 01:02:41,840 [Billy] Eu estive pensando. 840 01:02:41,841 --> 01:02:43,841 E se a polícia não já estive quando eu voltar? 841 01:02:45,201 --> 01:02:46,240 O que? 842 01:02:46,241 --> 01:02:47,440 Oh. 843 01:02:47,441 --> 01:02:49,041 Sim, isso é alguma coisa. 844 01:02:50,241 --> 01:02:52,081 Bem, é melhor termos um sinal então. 845 01:02:53,241 --> 01:02:54,680 Vou pendurar uma camisa no linha e deixe lá 846 01:02:54,681 --> 01:02:55,681 até que a polícia tenha ido embora. 847 01:02:56,841 --> 01:02:57,321 [Billy] Sim, certo. 848 01:02:58,401 --> 01:02:58,921 Se ainda estiver lá, continue dirigindo por aí 849 01:03:00,241 --> 01:03:01,640 e voltando para verificar. 850 01:03:01,641 --> 01:03:02,440 - Certo. - Caso contrário, 851 01:03:02,441 --> 01:03:03,841 siga exatamente o plano. 852 01:03:05,801 --> 01:03:06,961 [Billy] Sim. 853 01:03:14,041 --> 01:03:16,801 (pássaros cantando) 854 01:03:30,961 --> 01:03:33,721 (música pessimista) 855 01:04:08,561 --> 01:04:11,041 (música tensa) 856 01:06:01,241 --> 01:06:02,440 Sim? 857 01:06:02,441 --> 01:06:03,440 [Policial] Eu sou um policial, 858 01:06:03,441 --> 01:06:04,680 Sargento Detetive Beedle. 859 01:06:04,681 --> 01:06:05,681 Posso falar com você, Sra. Savage? 860 01:06:07,001 --> 01:06:07,521 Bem, sim, claro. 861 01:06:08,761 --> 01:06:10,241 Você não quer entrar? 862 01:06:11,241 --> 01:06:14,761 (música clássica crescente) 863 01:06:21,281 --> 01:06:22,680 Com licença. 864 01:06:22,681 --> 01:06:23,521 Por favor. 865 01:06:33,201 --> 01:06:36,201 Ligamos ontem à noite, mas você estava fora, eu acho. 866 01:06:37,681 --> 01:06:38,641 Ah, sim, estávamos. 867 01:06:40,201 --> 01:06:41,201 Não se trata da licença de rádio, é isso. 868 01:06:42,361 --> 01:06:43,361 Não, não é nada disso. 869 01:06:44,441 --> 01:06:45,960 Não, não é nada, na verdade. 870 01:06:45,961 --> 01:06:47,081 É apenas um cheque. 871 01:06:47,961 --> 01:06:49,240 Está em conexão com aquela garotinha 872 01:06:49,241 --> 01:06:49,761 faltando em Barnet. 873 01:06:50,801 --> 01:06:53,281 (música tensa) 874 01:06:56,841 --> 01:06:57,321 Depois da sua visita ontem 875 01:06:58,441 --> 01:07:00,441 a polícia de Barnet nos perguntou para verificar, personagem e assim por diante. 876 01:07:01,801 --> 01:07:02,720 Eu fui capaz de contar a eles 877 01:07:02,721 --> 01:07:03,721 que você não era conhecido oficialmente para nós, etc., 878 01:07:04,921 --> 01:07:06,200 e isso foi tudo honesto. 879 01:07:06,201 --> 01:07:08,721 Mas eles perguntaram se nós apenas dê uma olhada pela casa. 880 01:07:09,881 --> 01:07:12,361 (música tensa) 881 01:07:21,601 --> 01:07:23,521 Ele não trabalha nessa área, não é? 882 01:07:24,801 --> 01:07:25,641 Seu marido. 883 01:07:27,201 --> 01:07:27,721 Ele não funciona, infelizmente. 884 01:07:29,001 --> 01:07:30,001 Ele sofre de problemas de saúde. 885 01:07:31,281 --> 01:07:32,120 Oh sim. 886 01:07:32,121 --> 01:07:33,641 Lembro-me de minha esposa mencionando isso. 887 01:07:34,681 --> 01:07:35,561 Asma não é isso. 888 01:07:36,441 --> 01:07:37,880 Sim. 889 01:07:37,881 --> 01:07:38,881 Às vezes é pior que outras. 890 01:07:40,081 --> 01:07:42,601 (música tensa) 891 01:09:09,801 --> 01:09:11,281 Este não é o seu quarto, presumo. 892 01:09:12,241 --> 01:09:12,761 Não, do meu marido. 893 01:09:13,921 --> 01:09:16,161 Ele às vezes usa quando ele recebe um ataque. 894 01:09:18,761 --> 01:09:20,241 Está bastante livre de poeira. 895 01:09:22,081 --> 01:09:22,921 Certo. 896 01:09:24,681 --> 01:09:27,161 (música tensa) 897 01:10:23,321 --> 01:10:25,841 É aqui que realizo minhas reuniões. 898 01:10:27,041 --> 01:10:28,201 Você, sim. 899 01:10:30,161 --> 01:10:32,681 Bem, eu não estou tomando partido de uma forma ou de outra. 900 01:10:33,761 --> 01:10:35,241 Eu fico fora disso onde minha esposa está preocupada. 901 01:10:36,681 --> 01:10:38,881 Ainda assim, suponho que haja algo nisso. 902 01:10:40,721 --> 01:10:41,681 Eu penso que sim. 903 01:10:43,441 --> 01:10:45,121 Bem, você faria, é claro, sim. 904 01:10:46,601 --> 01:10:47,920 E o Sr. Savage? 905 01:10:47,921 --> 01:10:48,801 Ele vai junto? 906 01:10:51,001 --> 01:10:52,001 Ele acredita no que eu acredito. 907 01:10:53,401 --> 01:10:55,921 (música tensa) 908 01:11:34,441 --> 01:11:35,961 O que seu marido dirige, um Mini? 909 01:11:37,041 --> 01:11:39,561 Não, apenas uma moto velha. 910 01:11:40,721 --> 01:11:42,361 É William Savage, não é? 911 01:11:43,641 --> 01:11:44,561 Guilherme Henrique. 912 01:11:46,961 --> 01:11:47,801 Oh sim. 913 01:11:48,681 --> 01:11:51,201 Minha esposa estava tentando se lembrar. 914 01:11:56,721 --> 01:11:59,641 (música muito tensa) 915 01:15:25,841 --> 01:15:28,921 (motor do carro rugindo) 916 01:16:19,601 --> 01:16:20,081 Como ela está? 917 01:16:21,161 --> 01:16:22,681 Ela está bem, eu acho, nada pior. 918 01:16:23,881 --> 01:16:24,881 Um pouco quente, talvez. 919 01:16:25,961 --> 01:16:27,641 Eu ficava olhando para ela sempre que podia. 920 01:16:29,281 --> 01:16:30,400 Você não foi seguido, foi? 921 01:16:30,401 --> 01:16:32,761 Não, eu dobrei alguns muitas vezes, apenas por precaução. 922 01:16:33,681 --> 01:16:34,521 Quente você diz. 923 01:16:35,561 --> 01:16:36,640 [Myra] Sim, nada demais. 924 01:16:36,641 --> 01:16:37,761 Não, mas você disse quente. 925 01:16:39,081 --> 01:16:40,560 [Myra] Você escondeu o dinheiro, não é? 926 01:16:40,561 --> 01:16:41,041 [Billy] Sim, mas o que você quer dizer com quente? 927 01:16:42,561 --> 01:16:43,561 O que eu disse, Billy, o que eu disse. 928 01:16:44,601 --> 01:16:45,081 Um pouco mais quente que o normal, só isso. 929 01:16:46,281 --> 01:16:47,881 Sim, mas o que isso significa! 930 01:16:49,721 --> 01:16:52,201 Isso significa, e não grite comigo, 931 01:16:53,601 --> 01:16:55,601 que ela tem um pouco de temperatura, suponho. 932 01:16:56,881 --> 01:16:58,281 Não é nada incomum em crianças. 933 01:16:59,841 --> 01:17:01,081 Como você saberia? 934 01:17:09,281 --> 01:17:11,041 Estamos bravos, você e eu. 935 01:17:13,121 --> 01:17:14,361 Nós dois estamos loucos. 936 01:17:24,521 --> 01:17:25,441 Você está dormindo? 937 01:17:26,721 --> 01:17:27,801 Myra, você está dormindo? 938 01:17:29,681 --> 01:17:30,161 [Myra] O que é isso? 939 01:17:31,521 --> 01:17:33,521 Entre aqui um minuto. 940 01:17:38,841 --> 01:17:39,680 [Myra] O que há de errado? 941 01:17:39,681 --> 01:17:40,881 Bem, venha e olhe para ela. 942 01:17:42,081 --> 01:17:43,200 [Myra] Com meu uniforme? 943 01:17:43,201 --> 01:17:46,761 Não importa ela, olhe, apenas venha e olhe. 944 01:17:53,001 --> 01:17:54,081 Você sente a testa dela. 945 01:18:01,401 --> 01:18:02,841 Agora me diga que isso é normal. 946 01:18:04,961 --> 01:18:06,400 Sim, ela ainda está muito quente. 947 01:18:06,401 --> 01:18:07,920 Bem, é claro que ela é gostosa. 948 01:18:07,921 --> 01:18:09,841 Medi a temperatura dela, está muito alta. 949 01:18:11,241 --> 01:18:12,721 Pegue outro cobertor aí. 950 01:18:23,801 --> 01:18:26,201 Teremos que chamar um médico. 951 01:18:29,921 --> 01:18:31,081 Billy, não seja estúpido. 952 01:18:33,881 --> 01:18:35,641 O que você quer dizer com não seja estúpido? 953 01:18:36,921 --> 01:18:37,401 Onde você está indo? 954 01:18:38,601 --> 01:18:39,400 O que há de estúpido nisso? 955 01:18:39,401 --> 01:18:40,401 A criança está doente e nós tem que ter um médico. 956 01:18:41,441 --> 01:18:42,840 Olha, não vá embora quando estou falando com você. 957 01:18:42,841 --> 01:18:43,841 O que você está fazendo, eu estou dizendo você o que temos que fazer. 958 01:18:45,161 --> 01:18:46,280 Precisamos de um médico. 959 01:18:46,281 --> 01:18:48,721 Olhe, abaixe isso e me escute por um minuto. 960 01:18:49,641 --> 01:18:50,440 O que você está procurando aqui, 961 01:18:50,441 --> 01:18:51,320 você não encontrará a resposta em um livro. 962 01:18:51,321 --> 01:18:52,320 Estou lhe dizendo qual é a resposta. 963 01:18:52,321 --> 01:18:52,841 Você é Billy, não é? 964 01:18:54,241 --> 01:18:54,761 Você sabe a resposta, é tão simples assim. 965 01:18:55,801 --> 01:18:57,200 Acabamos de ligar para o médico. 966 01:18:57,201 --> 01:18:58,201 Agora, o que devemos dizer para ele você pensa. 967 01:18:59,361 --> 01:19:00,881 Deveríamos dizer que pegamos emprestado um, 968 01:19:01,921 --> 01:19:03,761 ah, você não gosta dessa palavra, não é? 969 01:19:05,401 --> 01:19:06,401 Diremos que sequestramos uma criança 970 01:19:07,761 --> 01:19:09,921 e peça-lhe para tratá-lo com confiança. 971 01:19:11,161 --> 01:19:12,761 É isso que devemos fazer, Billy? 972 01:19:17,761 --> 01:19:18,600 E nós realmente não sabemos 973 01:19:18,601 --> 01:19:20,441 se há alguma coisa errada, nós fazemos. 974 01:19:22,321 --> 01:19:22,841 Vamos comprar remédios para ela pela manhã. 975 01:19:24,241 --> 01:19:25,761 Não há mal que possa vir para ela em uma cama quente está lá. 976 01:19:26,801 --> 01:19:27,281 Não sei. 977 01:19:28,401 --> 01:19:29,600 Já não sei de nada. 978 01:19:29,601 --> 01:19:31,721 Exceto que você sabe que estou certo, não é? 979 01:19:32,601 --> 01:19:33,441 Que estou certo. 980 01:19:36,121 --> 01:19:37,121 Agora temos que levar se vira para sentar com ela. 981 01:19:38,601 --> 01:19:40,561 Você quer pegar o primeiro turno ou devo? 982 01:19:44,281 --> 01:19:45,561 Eu vou levar. 983 01:20:31,161 --> 01:20:32,680 Billy? 984 01:20:32,681 --> 01:20:33,521 Billy! 985 01:20:35,201 --> 01:20:36,121 O que é? 986 01:20:38,841 --> 01:20:40,601 [Billy] A mãe desapareceu. 987 01:20:41,521 --> 01:20:42,521 Não podemos realizar sua reunião esta tarde. 988 01:20:43,761 --> 01:20:45,401 Você deve adiar isso. 989 01:20:46,721 --> 01:20:47,721 Estou dando metade da dose de adulto, 990 01:20:48,921 --> 01:20:49,921 você acha que está tudo bem. 991 01:20:51,001 --> 01:20:52,001 Uma vez a cada quatro horas, isso significa 992 01:20:53,441 --> 01:20:54,960 um agora Mira. 993 01:20:54,961 --> 01:20:55,441 e um às 14h30. 994 01:20:56,561 --> 01:20:57,561 Myra, devemos adiar isso. 995 01:20:58,801 --> 01:20:59,281 A pior coisa que poderíamos fazer 996 01:21:00,401 --> 01:21:01,401 é mudar a rotina normal. 997 01:21:02,601 --> 01:21:03,520 Mas o bebê estará no quarto ao lado. 998 01:21:03,521 --> 01:21:04,001 Isso mesmo Billy, e você vai sentar com ela 999 01:21:05,361 --> 01:21:06,361 depois de todos entrarem. 1000 01:21:07,401 --> 01:21:08,921 Não vamos adiar isso, Billy. 1001 01:21:10,001 --> 01:21:11,001 Isso apenas deixaria as pessoas desconfiadas. 1002 01:21:12,201 --> 01:21:13,841 Eu não vou adiar. 1003 01:21:59,001 --> 01:22:01,921 (campainha tocando) 1004 01:22:05,681 --> 01:22:08,601 - Boa tarde. - Boa tarde. 1005 01:22:13,401 --> 01:22:14,841 Boa tarde. 1006 01:22:16,841 --> 01:22:18,681 Você pode subir, por favor. 1007 01:22:27,401 --> 01:22:27,921 (campainha tocando) 1008 01:22:29,401 --> 01:22:30,241 Com licença. 1009 01:22:34,761 --> 01:22:35,241 [Sra. Clayton] Ah, boa tarde. 1010 01:22:36,561 --> 01:22:37,041 [Billy] Boa tarde. 1011 01:22:38,321 --> 01:22:39,321 [Sra. Clayton] É a Sra. Savage realizando sua reunião habitual 1012 01:22:40,801 --> 01:22:42,160 esta tarde? 1013 01:22:42,161 --> 01:22:42,681 [Billy] Ah sim, por que não entre, por favor. 1014 01:22:44,001 --> 01:22:45,400 Obrigado. 1015 01:22:45,401 --> 01:22:46,840 [Billy] Você não já esteve antes, e você? 1016 01:22:46,841 --> 01:22:48,200 Não, não, não tenho. 1017 01:22:48,201 --> 01:22:48,721 [Billy] Posso saber seu nome, por favor. 1018 01:22:49,921 --> 01:22:50,761 Clayton. 1019 01:22:51,961 --> 01:22:53,281 Sra. Clayton. 1020 01:22:57,361 --> 01:22:58,201 Lá em cima. 1021 01:23:00,241 --> 01:23:00,761 O quarto fica lá em cima. 1022 01:23:01,921 --> 01:23:03,441 Ah, obrigado. 1023 01:23:19,081 --> 01:23:20,521 Direto em frente. 1024 01:23:32,521 --> 01:23:33,801 Sim, acabei de vê-la. 1025 01:23:34,721 --> 01:23:36,040 Achei que ela poderia vir. 1026 01:23:36,041 --> 01:23:37,320 [Billy] Mas você não pode com a criança aqui, 1027 01:23:37,321 --> 01:23:38,440 você simplesmente não pode. 1028 01:23:38,441 --> 01:23:39,961 Ah, sim, Billy, sim. 1029 01:23:41,041 --> 01:23:42,041 Ah, é bom que ela esteja venha, você não vê. 1030 01:23:43,441 --> 01:23:43,961 Isso é bom. 1031 01:23:45,201 --> 01:23:47,201 Isso fortalece minha conexão, agora posso ajudá-la. 1032 01:23:48,601 --> 01:23:50,321 Eu posso ajudá-la, Billy. 1033 01:23:52,281 --> 01:23:54,121 Agora ela pode compartilhar minha verdade. 1034 01:24:02,321 --> 01:24:03,720 Boa tarde. 1035 01:24:03,721 --> 01:24:06,561 - Boa tarde. - Boa tarde. 1036 01:24:46,081 --> 01:24:47,961 Vamos fazer nosso círculo? 1037 01:25:35,441 --> 01:25:36,281 O que? 1038 01:25:38,321 --> 01:25:39,761 O que, o que é isso? 1039 01:25:46,801 --> 01:25:47,881 Ele tinha um carro. 1040 01:25:49,801 --> 01:25:50,641 Um carro vermelho. 1041 01:25:52,521 --> 01:25:54,161 Passando por uma ponte. 1042 01:25:55,081 --> 01:25:56,001 Indo para casa. 1043 01:25:58,401 --> 01:25:59,241 Feliz. 1044 01:26:00,721 --> 01:26:01,961 Ah, eles estão todos cantando. 1045 01:26:04,241 --> 01:26:05,521 Ele envia seu amor. 1046 01:26:07,401 --> 01:26:09,401 Esse é o meu Fred, esse é o meu querido. 1047 01:26:11,001 --> 01:26:15,441 Cuide bem de todos no número 43. 1048 01:26:16,881 --> 01:26:18,321 Eu vou, eu vou, meu querido. 1049 01:26:19,801 --> 01:26:22,761 Colocamos flores no seu túmulo domingo passado, eu e as meninas. 1050 01:26:24,001 --> 01:26:25,641 Outra pessoa. 1051 01:26:28,761 --> 01:26:29,601 Preocupado. 1052 01:26:32,041 --> 01:26:33,721 Alguém à minha esquerda. 1053 01:26:39,401 --> 01:26:44,401 Seu anjo da guarda colocou velas em ambos os joelhos. 1054 01:26:45,601 --> 01:26:46,081 Um em cada joelho. 1055 01:26:47,441 --> 01:26:51,641 Um branco à esquerda e um azul à direita. 1056 01:26:53,561 --> 01:26:56,561 Ele está dizendo para você não se preocupar. 1057 01:26:58,041 --> 01:26:58,881 Mamãe. 1058 01:27:02,881 --> 01:27:09,881 Você está preocupado com uma igreja. 1059 01:27:11,321 --> 01:27:12,161 Não. 1060 01:27:15,801 --> 01:27:17,641 Sobre uma criança. 1061 01:27:17,801 --> 01:27:18,641 Mamãe! 1062 01:27:21,641 --> 01:27:23,641 Você está preocupado com uma garotinha. 1063 01:27:24,801 --> 01:27:26,160 Mamãe. 1064 01:27:26,161 --> 01:27:27,001 Oh sim. 1065 01:27:28,841 --> 01:27:30,401 Não precisa se preocupar. 1066 01:27:31,641 --> 01:27:32,441 Não há necessidade. 1067 01:27:33,321 --> 01:27:34,321 Ela está bastante segura. 1068 01:27:36,241 --> 01:27:39,561 Ela está sendo cuidada por três, 1069 01:27:42,401 --> 01:27:47,401 três pessoas que estão preocupadas sobre sua felicidade futura. 1070 01:27:47,841 --> 01:27:48,961 [Amanda] Mamãe. 1071 01:27:51,601 --> 01:27:53,881 Oh, ela está brincando, ela está feliz. 1072 01:27:57,001 --> 01:27:58,921 Todo o futuro é felicidade. 1073 01:27:59,921 --> 01:28:01,601 - Mamãe. - Sss, sss. 1074 01:28:05,121 --> 01:28:07,961 Quando, quando irei vê-la novamente? 1075 01:28:10,001 --> 01:28:11,841 O que foi Artur, o que? 1076 01:28:14,041 --> 01:28:15,561 Bem, diga então, o quê. 1077 01:28:16,801 --> 01:28:17,641 Por favor. 1078 01:28:18,761 --> 01:28:20,120 Quando irei vê-la? 1079 01:28:20,121 --> 01:28:20,961 Mamãe. 1080 01:28:22,801 --> 01:28:23,641 Por favor. 1081 01:28:25,041 --> 01:28:25,881 Quando? 1082 01:28:27,081 --> 01:28:28,601 Outro não, não! 1083 01:28:49,921 --> 01:28:51,401 O que é isso querido? 1084 01:28:55,641 --> 01:28:56,441 Morrer. 1085 01:29:00,241 --> 01:29:02,241 Está tudo bem, ela vai estará tudo bem em um minuto. 1086 01:29:03,521 --> 01:29:06,241 Está tudo bem querido, você está bem. 1087 01:29:07,881 --> 01:29:08,761 Você desmaiou. 1088 01:29:16,601 --> 01:29:18,080 Eu sou bobo. 1089 01:29:18,081 --> 01:29:18,921 Eu desmaiei. 1090 01:29:20,361 --> 01:29:20,881 Isso é muito bobo da minha parte. 1091 01:29:22,201 --> 01:29:23,721 Sim, apenas sente-se em silêncio por um minuto. 1092 01:29:25,121 --> 01:29:27,121 Acho que talvez possamos pare com isso aqui por hoje. 1093 01:29:28,641 --> 01:29:30,561 Sim, sim, claro, Sr. Savage. 1094 01:29:31,801 --> 01:29:34,801 Se alguém pudesse ajudar eu vou levá-la para o quarto dela. 1095 01:29:36,121 --> 01:29:37,280 Sim, sim, claro. 1096 01:29:37,281 --> 01:29:38,201 [Sra. Winter] Deixe-me. 1097 01:29:41,321 --> 01:29:43,321 Senhor Savage, que vai morrer. 1098 01:29:44,801 --> 01:29:45,640 [Myra] Morrer? 1099 01:29:45,641 --> 01:29:46,641 Sim, você disse a palavra, para quem foi. 1100 01:29:48,041 --> 01:29:49,081 Tinha a ver comigo? 1101 01:29:50,201 --> 01:29:50,721 Ninguém está morto. 1102 01:29:51,881 --> 01:29:52,361 [Sra. Winter] Não, não estou morto, morra. 1103 01:29:53,641 --> 01:29:55,121 Eu ouvi claramente você dizer isso. 1104 01:29:56,841 --> 01:29:59,321 [Myra] Não, ninguém morreu. 1105 01:30:00,361 --> 01:30:03,041 [Billy] Olha se não lembre-se da Sra. Winter, por favor. 1106 01:30:15,241 --> 01:30:18,001 (música pessimista) 1107 01:30:23,281 --> 01:30:25,081 Vou vê-los sair, querido. 1108 01:30:26,241 --> 01:30:27,241 Tem certeza que vai ficar bem? 1109 01:30:28,361 --> 01:30:28,881 [Myra] Sim, estou bem. 1110 01:30:30,001 --> 01:30:30,841 Estou bem. 1111 01:30:33,761 --> 01:30:34,241 Eu peço desculpas. 1112 01:30:35,361 --> 01:30:36,880 Por favor, aceite as desculpas da minha esposa. 1113 01:30:36,881 --> 01:30:38,320 Ela está muito cansada, eu acho. 1114 01:30:38,321 --> 01:30:40,041 Ah, sim, sim, claro. 1115 01:30:46,881 --> 01:30:47,881 O que devo à Sra. Savage? 1116 01:30:49,001 --> 01:30:49,521 [Billy] Ah, nada, nada, por favor. 1117 01:30:50,921 --> 01:30:51,881 Mas eu devo. 1118 01:30:53,081 --> 01:30:54,081 Bem, vou mandá-la algo através do post. 1119 01:30:55,361 --> 01:30:56,440 [Billy] Por favor, eu garanto. 1120 01:30:56,441 --> 01:30:56,961 Ah, não, eu gostaria. 1121 01:30:58,321 --> 01:31:03,321 Você vê que estou tão preocupado e ela me deu alguma esperança. 1122 01:31:04,361 --> 01:31:09,321 Seja o que for que minha esposa lhe contou Tenho certeza que se tornará realidade. 1123 01:31:10,801 --> 01:31:12,281 Você vai agradecer a ela por mim, não é? 1124 01:31:13,801 --> 01:31:18,801 [Billy] Sim, claro. 1125 01:31:27,321 --> 01:31:28,161 Billy. 1126 01:31:34,641 --> 01:31:36,441 Billy, tenho uma coisa para te contar. 1127 01:31:37,801 --> 01:31:39,801 Algo tremendo para lhe contar. 1128 01:31:40,921 --> 01:31:42,001 Entre aqui. 1129 01:31:58,361 --> 01:31:59,680 Ah, aí está você. 1130 01:31:59,681 --> 01:32:01,401 Eu ia ligar para você novamente. 1131 01:32:02,721 --> 01:32:04,281 Não é uma tarde maravilhosa. 1132 01:32:05,361 --> 01:32:05,881 Estou sempre tão surpreso. 1133 01:32:07,281 --> 01:32:09,361 Tão brilhante depois de uma sessão. 1134 01:32:11,121 --> 01:32:13,601 O brilho apenas parece cair do ar. 1135 01:32:15,561 --> 01:32:16,561 Você notou? 1136 01:32:17,721 --> 01:32:18,561 Sim. 1137 01:32:19,961 --> 01:32:20,801 Não. 1138 01:32:22,081 --> 01:32:23,081 Você não percebe. 1139 01:32:24,161 --> 01:32:25,081 Sim eu faço. 1140 01:32:26,121 --> 01:32:27,961 O que você quer me contar? 1141 01:32:29,641 --> 01:32:30,641 Arthur estava muito perto esta tarde. 1142 01:32:31,961 --> 01:32:34,441 Ele estava tão perto, ele continuei falando sobre amor, 1143 01:32:35,921 --> 01:32:36,401 essa foi a palavra que ele usou. 1144 01:32:37,601 --> 01:32:40,081 Ele estava tagarelando, eu não conseguia acompanhá-lo. 1145 01:32:41,121 --> 01:32:43,161 Ele quer tanto que ela seja feliz. 1146 01:32:44,081 --> 01:32:45,320 Dela? 1147 01:32:45,321 --> 01:32:46,680 Sim, a criança. 1148 01:32:46,681 --> 01:32:49,921 Ele passou a gostar tanto dela desde ela está usando o quarto dele. 1149 01:32:53,201 --> 01:32:54,721 Foi isso que lhe deu a ideia. 1150 01:32:56,521 --> 01:32:57,960 Ideia, que ideia. 1151 01:32:57,961 --> 01:32:59,601 Bem, é muito simples, na verdade 1152 01:33:00,841 --> 01:33:03,841 e como Arthur diz, é a resposta para todos nós. 1153 01:33:05,121 --> 01:33:06,281 E para o plano. 1154 01:33:07,321 --> 01:33:10,121 Ele diz que ela não realmente quero voltar. 1155 01:33:11,441 --> 01:33:13,521 Ele diz que ela seria muito mais feliz com ele. 1156 01:33:16,561 --> 01:33:19,321 Então eles teriam que levar notariam de mim, não é? 1157 01:33:20,241 --> 01:33:23,841 Quero dizer, eles não podiam ignorar mim se fizermos o que ele diz. 1158 01:33:24,841 --> 01:33:26,321 Isso faria tudo isso é muito mais importante. 1159 01:33:27,801 --> 01:33:31,841 E ele continuou dizendo como muito mais feliz ela seria 1160 01:33:32,681 --> 01:33:34,081 se a mandássemos para ele. 1161 01:33:37,321 --> 01:33:38,161 Mira. 1162 01:33:40,881 --> 01:33:42,361 Artur não disse nada. 1163 01:33:43,401 --> 01:33:47,081 Você disse isso, foi você, é o que você está pensando. 1164 01:33:49,521 --> 01:33:52,001 - Não disse-- - É você, é tudo você. 1165 01:33:53,041 --> 01:33:53,561 [Myra] Bem, é claro que ele disse isso. 1166 01:33:54,841 --> 01:33:55,841 - Por que não-- - Artur não existe! 1167 01:33:57,001 --> 01:33:58,041 Ele nunca existiu. 1168 01:33:59,641 --> 01:34:00,840 Ele estava morto, ele não vivia. 1169 01:34:00,841 --> 01:34:02,321 Ele estava morto, Myra, ele nasceu morto. 1170 01:34:03,401 --> 01:34:04,401 Você nunca o viu, eu estava o único que o viu. 1171 01:34:05,921 --> 01:34:06,921 Eles não deixariam você vê-lo. 1172 01:34:08,241 --> 01:34:09,761 É você Myra, sempre foi você. 1173 01:34:11,161 --> 01:34:12,000 Não. 1174 01:34:12,001 --> 01:34:12,840 Sim, tem, 1175 01:34:12,841 --> 01:34:14,280 - é o que você quer. - Não! 1176 01:34:14,281 --> 01:34:15,240 - Não! - Sim, 1177 01:34:15,241 --> 01:34:16,921 essa última coisa foi você! 1178 01:34:18,041 --> 01:34:19,520 Você pensou nisso. 1179 01:34:19,521 --> 01:34:20,320 - Não, não! - Você é o único 1180 01:34:20,321 --> 01:34:21,160 que queria que ela morresse. 1181 01:34:21,161 --> 01:34:22,161 Você pensou nisso, está apenas em sua mente. 1182 01:34:23,361 --> 01:34:24,361 [Myra] Isso não é verdade, você não deve dizer isso, 1183 01:34:25,601 --> 01:34:26,400 isso não é verdade. 1184 01:34:26,401 --> 01:34:28,001 Artur está morto! 1185 01:34:29,601 --> 01:34:30,601 Você sempre o quis tanto, mas ele está morto. 1186 01:34:31,881 --> 01:34:33,361 Todas aquelas roupas que você tem subi para o quarto, 1187 01:34:34,881 --> 01:34:37,201 isso também está na sua mente. 1188 01:34:38,201 --> 01:34:39,040 Você não precisa dizer isso. 1189 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 Sim, sim, tenho que dizer! 1190 01:34:42,441 --> 01:34:43,920 E você tem que me ouvir. 1191 01:34:43,921 --> 01:34:45,401 Desta vez você tem que me ouvir! 1192 01:34:46,601 --> 01:34:48,081 - Ele é-- - Diga, Arthur está morto. 1193 01:34:49,321 --> 01:34:49,841 Ele nasceu morto. 1194 01:34:51,041 --> 01:34:52,721 - Billy, por favor. - Vá em frente, diga! 1195 01:34:53,601 --> 01:34:54,880 Diga! 1196 01:34:54,881 --> 01:34:55,720 Não! 1197 01:34:55,721 --> 01:34:57,721 Eu sei que ele está morto, eu sei isso, eu sei disso. 1198 01:34:59,081 --> 01:35:00,081 Mas eu converso com ele. 1199 01:35:01,241 --> 01:35:02,440 E ele fala comigo, 1200 01:35:02,441 --> 01:35:05,281 por favor, não me faça dizer que ele não fale comigo, por favor. 1201 01:35:05,441 --> 01:35:06,840 Eu faço e o vejo. 1202 01:35:06,841 --> 01:35:08,321 Eu sou diferente e eu o vejo. 1203 01:35:09,441 --> 01:35:10,880 É por isso que eu a quero. 1204 01:35:10,881 --> 01:35:12,361 Ela me faz sentir muito mais próxima dele. 1205 01:35:13,881 --> 01:35:14,921 É por isso que Billy. 1206 01:35:17,881 --> 01:35:18,760 Billy? 1207 01:35:18,761 --> 01:35:19,601 Ah, Myra. 1208 01:35:22,241 --> 01:35:23,801 Oh Myra, o que fazer agora. 1209 01:35:25,081 --> 01:35:27,401 É o que eu tenho que pensar sobre o que fazer agora. 1210 01:35:28,601 --> 01:35:29,081 Eu tenho que pensar, eu tenho que pensar. 1211 01:35:30,321 --> 01:35:31,200 [Myra] Billy. 1212 01:35:31,201 --> 01:35:32,441 Myra não diga mais nada. 1213 01:35:33,281 --> 01:35:34,121 Deixe-me pensar. 1214 01:35:35,321 --> 01:35:36,281 Billy, por favor. 1215 01:35:38,241 --> 01:35:40,241 Apenas faça isso por mim para que eu possa ficar com ela. 1216 01:35:41,761 --> 01:35:44,761 Não seria justo tire de mim agora. 1217 01:35:46,121 --> 01:35:46,961 [Amanda] Mamãe! 1218 01:35:56,841 --> 01:35:57,881 Você volta para a cama. 1219 01:35:58,841 --> 01:35:59,761 Você vai pegar um resfriado. 1220 01:36:01,081 --> 01:36:03,041 Sobre o que todos eles estavam gritando? 1221 01:36:04,241 --> 01:36:06,401 Bem, foi apenas um jogo. 1222 01:36:07,801 --> 01:36:09,281 [Amanda] Isso não é realmente um hospital é isso. 1223 01:36:10,401 --> 01:36:11,921 Os hospitais são todos brancos. 1224 01:36:15,961 --> 01:36:18,441 Você fica na cama isso tempo como uma boa menina. 1225 01:36:19,601 --> 01:36:21,241 Você estará em casa em breve, eu prometo. 1226 01:36:51,441 --> 01:36:54,961 Devo ter deixado a porta dela destrancada. 1227 01:36:56,601 --> 01:36:57,441 Sim, Billy. 1228 01:36:59,761 --> 01:37:02,761 Correndo para ver você. 1229 01:37:04,001 --> 01:37:04,881 Sim, Billy. 1230 01:37:11,681 --> 01:37:13,041 Ela viu você, Billy. 1231 01:37:14,881 --> 01:37:16,081 Ela viu seu rosto. 1232 01:37:20,961 --> 01:37:22,241 Faça isso por mim Billy. 1233 01:37:24,401 --> 01:37:26,081 Então poderemos ambos estar seguros para sempre. 1234 01:37:40,721 --> 01:37:43,201 (música tensa) 1235 01:37:51,721 --> 01:37:54,441 (pássaros cantando) 1236 01:39:51,281 --> 01:39:52,801 Você vê como foi fácil, Billy. 1237 01:39:54,161 --> 01:39:55,681 Ela não sofreu, ela não senti nada. 1238 01:39:56,961 --> 01:39:57,961 Ela simplesmente foi dormir. 1239 01:39:59,201 --> 01:40:00,561 Agora ela está segura com Arthur. 1240 01:40:07,001 --> 01:40:09,001 Você não quer que eu diga mais isso, não é? 1241 01:40:10,241 --> 01:40:11,080 Mas não vou. 1242 01:40:11,081 --> 01:40:12,440 Eu prometo a você que não vou. 1243 01:40:12,441 --> 01:40:14,721 Por causa de todas as coisas você fez por mim. 1244 01:40:20,681 --> 01:40:22,081 Billie, olhe para mim. 1245 01:40:25,641 --> 01:40:27,081 Eu nunca esquecerei. 1246 01:40:32,881 --> 01:40:34,361 Só mais algumas horas e eu irei e contarei a eles 1247 01:40:35,761 --> 01:40:37,081 onde eles podem encontrá-la. 1248 01:40:38,081 --> 01:40:38,601 E tudo se tornará realidade. 1249 01:40:40,001 --> 01:40:41,241 Exatamente como mamãe disse. 1250 01:40:44,201 --> 01:40:45,281 Você está com frio? 1251 01:40:50,201 --> 01:40:51,321 Você parece frio. 1252 01:40:52,881 --> 01:40:54,881 Está sempre frio nesta sala, não é? 1253 01:40:56,201 --> 01:40:57,721 Mesmo nas tardes quando o sol entra. 1254 01:40:58,841 --> 01:41:01,241 Nunca realmente aquece. 1255 01:41:02,521 --> 01:41:03,521 Billy, não ficaremos aqui quando acabar. 1256 01:41:05,001 --> 01:41:05,521 Assim que acabar iremos embora. 1257 01:41:06,761 --> 01:41:08,201 Você gostaria disso, não é? 1258 01:41:11,081 --> 01:41:13,241 Nunca mais brigaremos. 1259 01:41:14,321 --> 01:41:16,761 Só farei coisas para agradar você. 1260 01:41:20,761 --> 01:41:21,881 Diga que você me ama. 1261 01:41:24,441 --> 01:41:25,761 Você sabe que eu te amo. 1262 01:41:32,561 --> 01:41:37,121 Eu quero ler exatamente o que é que eu quero dizer. 1263 01:41:42,241 --> 01:41:44,241 (batendo na porta) 1264 01:41:45,641 --> 01:41:48,321 Esses são os jornais da noite, você atenderia, Billy. 1265 01:42:04,161 --> 01:42:05,001 Ela estava. 1266 01:42:17,681 --> 01:42:22,681 ♪ Ah, pelas asas, por as asas de uma pomba ♪ 1267 01:42:24,441 --> 01:42:29,441 ♪ Longe, muito longe eu iria vagar ♪ 1268 01:42:31,321 --> 01:42:36,321 ♪ Ah, pelas asas, por as asas de uma pomba ♪ 1269 01:42:37,961 --> 01:42:42,961 ♪ Longe, longe, longe longe, longe eu iria vagar ♪ 1270 01:42:52,401 --> 01:42:55,001 Este é o Superintendente Walsh. 1271 01:43:04,001 --> 01:43:05,761 Superintendente Walsh. 1272 01:43:07,681 --> 01:43:08,161 [Superintendente] Bom noite, Sra. Savage. 1273 01:43:09,681 --> 01:43:11,161 Sinto muito ligar para você assim sem avisar. 1274 01:43:12,201 --> 01:43:13,360 Bem, está tudo bem. 1275 01:43:13,361 --> 01:43:14,881 Você conhece o Sargento Beedle, eu acredito. 1276 01:43:15,961 --> 01:43:16,441 Sim, boa noite, Sra. Savage. 1277 01:43:17,921 --> 01:43:19,401 Sim, tivemos uma longa conversa há alguns dias. 1278 01:43:20,921 --> 01:43:21,920 Sim, bem, na verdade 1279 01:43:21,921 --> 01:43:22,401 é por isso que estou ligando para você. 1280 01:43:23,641 --> 01:43:25,121 Mais uma vez isto não é um visita oficial como tal. 1281 01:43:26,201 --> 01:43:26,721 Nós apenas pensamos que talvez você talvez possa nos ajudar 1282 01:43:28,121 --> 01:43:30,121 um pouco mais longe, em seu capacidade profissional. 1283 01:43:31,361 --> 01:43:32,281 Sinto muito, eu. 1284 01:43:33,361 --> 01:43:35,241 A menina desaparecida de Barnet. 1285 01:43:36,361 --> 01:43:37,881 Você deu aos pais um pouco informação eu acredito. 1286 01:43:39,321 --> 01:43:39,841 Sim, está certo, eu-- 1287 01:43:40,881 --> 01:43:42,881 Antes de prosseguir, Sra. Savage 1288 01:43:44,281 --> 01:43:46,801 Eu acho que deveria dizer isso dever, não sou um descrente. 1289 01:43:48,001 --> 01:43:48,521 Na verdade, sou presidente da minha sociedade local 1290 01:43:50,001 --> 01:43:51,281 para pesquisas psíquicas. 1291 01:43:52,841 --> 01:43:54,320 Ah, você é? 1292 01:43:54,321 --> 01:43:54,841 Que interessante. 1293 01:43:56,001 --> 01:43:56,521 Sim, é, muito. 1294 01:43:57,681 --> 01:43:58,681 Sou um presidente muito entusiasmado. 1295 01:43:59,921 --> 01:44:01,240 Já publiquei um ou dois artigos. 1296 01:44:01,241 --> 01:44:02,241 Nada demais, apenas nossa própria revista, 1297 01:44:03,321 --> 01:44:05,801 e principalmente preocupado com os experimentos de Kroner. 1298 01:44:07,681 --> 01:44:08,521 Oh. 1299 01:44:09,801 --> 01:44:10,801 Oh sim. 1300 01:44:12,801 --> 01:44:13,801 Claro, conheço os experimentos de Kroner. 1301 01:44:14,961 --> 01:44:15,961 Como tenho certeza que você sabe que eles acompanhou-os na Áustria 1302 01:44:17,441 --> 01:44:18,441 com resultados surpreendentes. 1303 01:44:19,521 --> 01:44:21,001 Entrei nisso quando estava lá de férias no ano passado. 1304 01:44:22,361 --> 01:44:24,321 Acho que são férias de um busman, mas 1305 01:44:25,161 --> 01:44:26,921 Gosto de chegar ao fim das coisas. 1306 01:44:27,801 --> 01:44:28,801 É por isso que estou aqui. 1307 01:44:30,721 --> 01:44:32,721 Eu me perguntei se você consideraria realizando uma sessão para mim. 1308 01:44:34,041 --> 01:44:34,561 Aqui? 1309 01:44:35,641 --> 01:44:36,800 Esta noite? 1310 01:44:36,801 --> 01:44:38,321 Bem, se for possível. 1311 01:44:39,601 --> 01:44:40,081 Parece que traçamos um em branco com métodos ortodoxos 1312 01:44:41,361 --> 01:44:41,881 e já que você fez contato antes 1313 01:44:43,281 --> 01:44:44,921 você pode ser uma grande ajuda novamente. 1314 01:44:45,801 --> 01:44:47,120 Claro que é apenas um pedido, 1315 01:44:47,121 --> 01:44:49,521 você tem toda a liberdade de recusar. 1316 01:44:53,161 --> 01:44:55,681 Que ajuda você acha minha esposa poderia te dar? 1317 01:44:56,881 --> 01:44:58,320 Bem, num caso como este, Sr. Savage 1318 01:44:58,321 --> 01:44:59,321 somos gratos pelas pequenas misericórdias. 1319 01:45:00,681 --> 01:45:01,681 E já que sua esposa faz parecem ter poderes 1320 01:45:02,881 --> 01:45:04,881 além do comum, eu gostaria de fazer uso deles. 1321 01:45:06,281 --> 01:45:07,160 Você já aproveita 1322 01:45:07,161 --> 01:45:09,721 um valor muito considerável reputação Sra. Savage. 1323 01:45:10,641 --> 01:45:12,080 [Myra] Eu? 1324 01:45:12,081 --> 01:45:12,601 Ah, sim, de fato. 1325 01:45:13,961 --> 01:45:15,441 Notícias em nosso círculo particular, se posso colocar assim, 1326 01:45:16,921 --> 01:45:19,401 pode não viajar muito, mas ele viaja com muita segurança. 1327 01:45:20,841 --> 01:45:22,841 Você quer que eu dê você informações exatas 1328 01:45:24,321 --> 01:45:25,321 sobre a garotinha, é isso. 1329 01:45:26,681 --> 01:45:28,161 Bem, não tem para ser exato, Sra. Savage. 1330 01:45:29,401 --> 01:45:31,561 Apenas uma pista, é tudo o que procuramos. 1331 01:45:32,441 --> 01:45:33,441 [Myra] E você quer fazer a sessão agora? 1332 01:45:34,681 --> 01:45:35,681 Se isso for possível. 1333 01:45:36,921 --> 01:45:40,761 Falando como policial agora, o tempo não está exatamente do nosso lado. 1334 01:45:42,281 --> 01:45:44,281 Bem, eu geralmente tenho um círculo. 1335 01:45:45,401 --> 01:45:45,921 Sim, bem, pensei perguntaríamos a Beedle aqui 1336 01:45:47,121 --> 01:45:48,561 e Sr. Savage. 1337 01:45:50,801 --> 01:45:54,001 Oh, meu marido não é uma babá normal. 1338 01:45:55,161 --> 01:45:56,680 Bem, eu não acho que isso importe. 1339 01:45:56,681 --> 01:45:57,161 Eu gostaria que ele participasse disso. 1340 01:45:58,201 --> 01:45:59,201 Você pode me dar licença por um momento? 1341 01:46:00,361 --> 01:46:01,640 Você acha que pode pegar a estação 1342 01:46:01,641 --> 01:46:02,961 no rádio do carro daqui? 1343 01:46:03,921 --> 01:46:04,401 Bem, não posso dizer com certeza, senhor. 1344 01:46:05,441 --> 01:46:06,680 [Superintendente] Você não sabe. 1345 01:46:06,681 --> 01:46:07,920 Eu não tenho certeza. 1346 01:46:07,921 --> 01:46:08,401 [Superintendente] Mas faça você acha que é possível? 1347 01:46:09,561 --> 01:46:10,840 [Detetive] Bem, sim. 1348 01:46:10,841 --> 01:46:11,841 Eu não poderia dizer com certeza, senhor. 1349 01:46:13,081 --> 01:46:13,601 Certo, espere lá fora. 1350 01:46:14,961 --> 01:46:16,440 Sinto muito. 1351 01:46:16,441 --> 01:46:18,441 Certo, Sra. Savage, se você nos mostrará onde. 1352 01:46:19,801 --> 01:46:20,641 Sim. 1353 01:46:22,121 --> 01:46:23,441 Por aqui, por favor. 1354 01:46:24,801 --> 01:46:25,641 Billy. 1355 01:46:54,121 --> 01:46:56,201 Ah, não tenho fósforo. 1356 01:46:57,841 --> 01:46:58,681 Corresponder. 1357 01:46:59,641 --> 01:47:00,641 Um isqueiro serve? 1358 01:47:01,721 --> 01:47:02,561 Sim, por favor. 1359 01:47:08,121 --> 01:47:09,601 Você apagaria a luz? 1360 01:47:13,921 --> 01:47:17,241 Superintendente ali, Billy ali. 1361 01:47:21,441 --> 01:47:22,281 Senhor Beedle. 1362 01:47:33,321 --> 01:47:35,921 Existe alguma coisa especial que você quer que façamos? 1363 01:47:38,441 --> 01:47:39,281 Não. 1364 01:47:40,521 --> 01:47:41,680 É uma grande ajuda para mim 1365 01:47:41,681 --> 01:47:46,681 se todos nós nos entregarmos completamente e concentre-se. 1366 01:47:46,801 --> 01:47:47,921 Mas nada de especial. 1367 01:47:48,841 --> 01:47:49,321 Eu não tenho truques. 1368 01:47:50,681 --> 01:47:52,841 Tenho certeza que você não preciso deles, Sra. Savage. 1369 01:47:53,841 --> 01:47:55,321 Poderíamos todos dar as mãos. 1370 01:48:01,041 --> 01:48:04,561 E agora concentre-se em uma coisa. 1371 01:48:06,641 --> 01:48:10,721 Esvazie suas mentes de tudo menos o assunto. 1372 01:48:15,681 --> 01:48:18,401 (música pessimista) 1373 01:48:47,281 --> 01:48:50,241 Ah, é hora do chá. 1374 01:48:52,801 --> 01:48:55,001 Pegue minha mão, precioso, é hora do chá. 1375 01:48:56,001 --> 01:48:56,521 Temos que descer. 1376 01:48:57,561 --> 01:48:58,641 Todo mundo está esperando. 1377 01:49:01,001 --> 01:49:01,921 Lá embaixo. 1378 01:49:05,681 --> 01:49:07,321 Você tem que ser uma boa menina hoje. 1379 01:49:09,361 --> 01:49:10,201 Boa menina. 1380 01:49:11,881 --> 01:49:14,361 Não, não, não é bom dizer você está cansado, é domingo. 1381 01:49:15,601 --> 01:49:17,081 Nunca cansado no domingo. 1382 01:49:18,601 --> 01:49:19,081 (crianças rindo) 1383 01:49:20,161 --> 01:49:23,321 Mamãe, você tem manteiga no queixo. 1384 01:49:26,401 --> 01:49:27,241 Olhar. 1385 01:49:31,321 --> 01:49:35,681 Estou parado no topo da escada. 1386 01:49:37,201 --> 01:49:38,361 Olhe para mim. 1387 01:49:42,561 --> 01:49:44,641 Pare com essa gritaria. 1388 01:49:46,561 --> 01:49:48,041 Não, não vou, não vou! 1389 01:49:49,401 --> 01:49:50,281 Não, não. 1390 01:49:51,281 --> 01:49:52,801 Não me faça descer novamente. 1391 01:49:53,841 --> 01:49:57,201 Não me faça ir hoje, eu quero ficar com Arthur. 1392 01:49:59,721 --> 01:50:00,561 Artur. 1393 01:50:06,201 --> 01:50:06,721 [Billy] Ele nasceu morto! 1394 01:50:08,001 --> 01:50:13,001 Você não pode vê-lo, você não pode vê-lo. 1395 01:50:14,441 --> 01:50:16,441 Eles não me deixam vê-lo. 1396 01:50:17,721 --> 01:50:18,561 Toda aquela espera. 1397 01:50:20,881 --> 01:50:22,081 Todo esse tempo. 1398 01:50:25,001 --> 01:50:25,841 Nada. 1399 01:50:28,761 --> 01:50:30,081 Nada para segurar. 1400 01:50:35,001 --> 01:50:35,921 Somente Billy. 1401 01:50:41,681 --> 01:50:45,201 Arthur, por que você está esperando debaixo da árvore sozinho? 1402 01:50:50,001 --> 01:50:51,001 No escuro. 1403 01:50:52,721 --> 01:50:54,881 Por que você está esperando aí? 1404 01:51:01,721 --> 01:51:04,881 Mamãe, por que ele está esperando debaixo da árvore? 1405 01:51:05,921 --> 01:51:06,401 Não. 1406 01:51:07,601 --> 01:51:08,561 É tudo diferente. 1407 01:51:10,041 --> 01:51:11,121 Eu disse morrer. 1408 01:51:13,361 --> 01:51:14,361 Morrer! 1409 01:51:18,921 --> 01:51:20,401 Eles disseram que ele está morto, ele não está. 1410 01:51:21,841 --> 01:51:23,521 Ele não está morto, ele não está! 1411 01:51:28,361 --> 01:51:31,961 Artur, por que você está esperando lá sozinho. 1412 01:51:34,161 --> 01:51:35,441 Ela deveria estar lá. 1413 01:51:36,561 --> 01:51:39,281 Ela deveria ter vindo agora, onde ela está. 1414 01:51:43,881 --> 01:51:47,801 Oh, ela estava aqui, ela estava aqui no quarto de Arthur. 1415 01:51:51,841 --> 01:51:53,240 Ah, ela o viu. 1416 01:51:53,241 --> 01:51:54,601 Ela viu Billy. 1417 01:51:55,721 --> 01:51:56,561 Ela o viu. 1418 01:51:57,881 --> 01:51:58,881 Ela o viu. 1419 01:52:02,041 --> 01:52:03,000 (sussurro fantasmagórico) 1420 01:52:03,001 --> 01:52:03,521 Sim. 1421 01:52:04,561 --> 01:52:06,681 Estou chegando precioso, Estou indo, estou indo. 1422 01:52:09,681 --> 01:52:12,161 Billy, você a levou. 1423 01:52:13,201 --> 01:52:15,201 Você leva ela, Billy, leva ela, mata ela. 1424 01:52:16,281 --> 01:52:17,720 Arthur está esperando Billy. 1425 01:52:17,721 --> 01:52:18,201 Leve-a, Billy. 1426 01:52:19,441 --> 01:52:19,961 Mate-a, Billy. 1427 01:52:21,441 --> 01:52:22,800 Leve-a. 1428 01:52:22,801 --> 01:52:25,881 Arthur está esperando, ele está esperando Billy. 1429 01:52:29,881 --> 01:52:30,801 Estou chegando. 1430 01:52:32,081 --> 01:52:34,081 Precioso, estou indo, estou indo. 1431 01:52:35,601 --> 01:52:37,080 Espere. 1432 01:52:37,081 --> 01:52:41,641 Espere, espere, espere, espere por mim. 1433 01:52:45,121 --> 01:52:46,121 Espere por mim. 1434 01:52:49,961 --> 01:52:52,041 Está tudo bem, precioso. 1435 01:53:11,121 --> 01:53:14,441 Onde você escondeu o dinheiro, Sr. Savage? 1436 01:53:16,201 --> 01:53:17,761 No depósito de carvão. 1437 01:53:20,561 --> 01:53:21,441 O jardim. 1438 01:53:47,201 --> 01:53:48,521 Ela está bem, é ela. 1439 01:53:53,001 --> 01:53:56,201 Coloquei-a onde os batedores a encontrariam. 1440 01:54:05,841 --> 01:54:08,601 (música pessimista) 1441 01:54:26,721 --> 01:54:28,001 Eu fiz certo, Billy? 1442 01:54:31,921 --> 01:54:32,841 Sim, querido. 1443 01:55:00,281 --> 01:55:02,881 (música suave)