1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 ♪ Στολίστε την αίθουσα με κλαδιά πουρνάρι Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 2 00:00:27,125 --> 00:00:31,583 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 3 00:00:31,666 --> 00:00:36,083 ♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας Φα λα λα, φα λα λα, λα λα λα ♪ 4 00:00:36,166 --> 00:00:40,791 ♪ Διόδια τα αρχαία κάλαντα των Χριστουγέννων Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 Αχ, παραμονή Χριστουγέννων στο Λονδίνο! 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,125 - Α! - Ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να του αντισταθεί; 7 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 ♪ Λατρεύω τα Χριστούγεννα ♪ 8 00:00:54,125 --> 00:00:56,250 ♪ Λατρεύω τα Χριστούγεννα ♪ 9 00:00:56,333 --> 00:01:00,416 ♪ Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 10 00:01:00,916 --> 00:01:04,916 ♪ Τόσο συναρπαστικό Για να δείτε τις νιφάδες χιονιού να πέφτουν ♪ 11 00:01:05,000 --> 00:01:10,458 ♪ Για να ακούσετε τα παιδιά να καλούν Γλυκά λόγια χριστουγεννιάτικης χαράς ♪ 12 00:01:10,541 --> 00:01:14,208 ♪ Είναι μουσική στα αυτιά μου ♪ 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 ♪ Φα λα λα λα, λα λα λα ♪ 14 00:01:16,541 --> 00:01:20,541 ♪ Δείτε το λαμπερό γιουλ μπροστά μας Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 15 00:01:20,625 --> 00:01:24,916 ♪ Χτύπησε την άρπα και μπες στο ρεφρέν Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 16 00:01:25,500 --> 00:01:29,750 ♪ Τραγουδάμε όλοι μαζί χαρούμενοι Φα λα λα, φα λα λα, λα λα λα ♪ 17 00:01:29,833 --> 00:01:34,208 ♪ Αδιάφοροι από τον άνεμο και τον καιρό Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 18 00:01:34,291 --> 00:01:38,708 ♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν Και οι άνθρωποι τραγουδούν ♪ 19 00:01:38,791 --> 00:01:43,291 ♪ Τραγούδια των Χριστουγέννων που πέρασαν ♪ 20 00:01:43,375 --> 00:01:47,750 ♪ Αναμνήσεις που γεμίζουν τον ουρανό των Χριστουγέννων ♪ 21 00:01:47,833 --> 00:01:52,375 ♪ Αγάπη και γέλιο Μου θυμίζει για πάντα μετά το ♪ 22 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 ♪ Γιατί μου αρέσουν τα Χριστούγεννα ♪ 23 00:02:05,750 --> 00:02:09,791 ♪ J-Jingle bells a-jinling Εορταστικοί λαοί a-mingling ♪ 24 00:02:10,416 --> 00:02:14,708 ♪ Χριστουγεννιάτικα παιδιά μυρίζουν από χαρά ♪ 25 00:02:14,791 --> 00:02:19,166 ♪ Όπως φαντάζουν τον Άγιο Βασίλη Και οι τάρανδοι του ♪ 26 00:02:19,250 --> 00:02:24,041 ♪ Στη μυθική τους φαντασία πτήσης ♪ 27 00:02:24,791 --> 00:02:25,958 Ωχ! 28 00:02:26,041 --> 00:02:30,458 ♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν Και οι άνθρωποι τραγουδούν ♪ 29 00:02:30,541 --> 00:02:34,875 ♪ Τραγούδια των Χριστουγέννων που πέρασαν ♪ 30 00:02:34,958 --> 00:02:39,583 ♪ Αναμνήσεις που γεμίζουν τον ουρανό των Χριστουγέννων ♪ 31 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 ♪ Αγάπη και γέλιο Μου θυμίζει για πάντα μετά το ♪ 32 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 ♪ Γιατί αγαπώ ♪ 33 00:02:47,083 --> 00:02:54,083 ♪ Χριστούγεννα! ♪ 34 00:02:54,166 --> 00:02:56,166 ♪ Da-da, da-da ♪ 35 00:02:56,250 --> 00:03:00,958 ♪ Da-da, da-da, da-da, da-da ♪ 36 00:03:01,041 --> 00:03:05,041 ♪ Da-da, da-da, da-da, da-da ♪ 37 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 Ναι! 38 00:03:18,750 --> 00:03:23,250 ♪ Στολίστε την αίθουσα με κλαδιά πουρνάρι Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 39 00:03:23,333 --> 00:03:27,083 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη Φα λα λα λα λα, λα λα λα ♪ 40 00:03:30,250 --> 00:03:31,833 Κάθι, το νόμισμα! 41 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 - Γρήγορα, Τιμ. Πιάσε το! - Όχι. 42 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Εγώ-Δεν μπορώ να το δω. 43 00:03:38,291 --> 00:03:40,166 Ω, ράβδος! 44 00:03:42,000 --> 00:03:45,833 Γιατί δεν προσέχεις που περπατάς, εσυ μεγαλο ατσαλακι! 45 00:03:49,666 --> 00:03:53,791 Συγγνώμη, κύριε Σκρουτζ, κύριε. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. 46 00:03:59,041 --> 00:03:59,916 Καλό σκυλί. 47 00:04:04,791 --> 00:04:07,000 Σύνεση, σταμάτα να γλύφεις εκείνο το καημένο αγόρι. 48 00:04:07,541 --> 00:04:10,333 Δεν έχεις ιδέα πού ήταν. 49 00:04:13,250 --> 00:04:16,583 Σκρουτζ. 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,291 Έλα τώρα, Προύντενς. 51 00:04:26,291 --> 00:04:27,291 Αντίο. 52 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Θείος; 53 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 Θείος Ebenezer, εσύ είσαι; 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,750 Αυτό ήταν κοντά. 55 00:04:53,458 --> 00:04:56,416 Θείο, είσαι εσύ! Το ήξερα. 56 00:04:56,500 --> 00:04:57,958 Καλά Χριστούγεννα. 57 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 Και που είναι αυτή; 58 00:04:59,791 --> 00:05:03,000 Πού είναι η καλύτερη κυρία σε όλο το Λονδίνο; 59 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Σύνεση, κορίτσι. 60 00:05:05,416 --> 00:05:08,583 Γίνεσαι πιο όμορφη με κάθε χρόνο που περνά. 61 00:05:08,666 --> 00:05:11,666 Είναι ο θείος Σκρουτζ σε φροντίζει καλά, είναι; 62 00:05:11,750 --> 00:05:14,750 Δεν χάνεις αυτός ο σάπιος γέρος Jacob Marley πάρα πολύ; 63 00:05:15,500 --> 00:05:18,291 Γιατί, μόλις ήμουν στο δρόμο μου στο γραφείο σου, θείε. 64 00:05:18,375 --> 00:05:19,916 Τι τύχη να σε πέσει. 65 00:05:20,000 --> 00:05:23,083 Λοιπόν, Χάρι, λένε ένας άνθρωπος φτιάχνει την τύχη του. 66 00:05:23,791 --> 00:05:27,541 Οπότε υποθέτω ότι έχω μόνο τον εαυτό μου φταίει για αυτή τη συνάντηση. 67 00:05:30,541 --> 00:05:33,333 Εκτός χρόνου, Τζένκινς. 68 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 Καλό κορίτσι. Ω, ναι. 69 00:05:40,458 --> 00:05:41,458 Εκεί είναι. 70 00:05:42,166 --> 00:05:44,500 Ναι, υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Ναί. 71 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 - Θέλετε να κάνετε μια δωρεά; - Στο εορταστικό ταμείο για τους φτωχούς; 72 00:05:53,083 --> 00:05:57,750 - Ακριβώς για να κάνουμε χαρούμενα τα Χριστούγεννα. - Ή μήπως λίγο περισσότερο; 73 00:05:59,541 --> 00:06:01,416 Έχετε άδεια να εμφανιστείτε εδώ; 74 00:06:01,500 --> 00:06:04,875 Δεν ξέραμε ότι χρειαζόμασταν ένα. Ξέρατε ότι χρειαζόμασταν ένα; 75 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμασταν ένα. Δεν ξέραμε ότι χρειαζόμασταν ένα. 76 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 Λοιπόν, τώρα ξέρετε ότι χρειάζεστε ένα. 77 00:06:10,458 --> 00:06:13,791 Μαζέψτε λοιπόν τις τρομπέτες σας, πριν καλέσω την αστυνομία... 78 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 ...να σας ρίξουμε όλους φυλακή, αφήνοντάς με ήσυχο. 79 00:06:18,958 --> 00:06:22,458 Καλημέρα κυρίες μου. 80 00:06:22,541 --> 00:06:25,458 Σκρουτζ... 81 00:06:26,041 --> 00:06:26,958 Πόσο αγενής! 82 00:06:27,041 --> 00:06:29,500 Θείος! Θείος! 83 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 Ω, υπέροχο. 84 00:06:31,833 --> 00:06:33,583 -Ε, ορίστε. - Α! 85 00:06:33,666 --> 00:06:36,458 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Τέτοια γενναιοδωρία. 86 00:06:36,541 --> 00:06:40,500 Τέτοια γενναιοδωρία. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 87 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 88 00:06:41,916 --> 00:06:44,541 Γιατί, ποιος θα ήταν αφιλάνθρωπη τα Χριστούγεννα; 89 00:06:44,625 --> 00:06:46,875 Ποιος μάλιστα. 90 00:06:46,958 --> 00:06:49,125 Θείος. Περίμενε μας! 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,416 Ορκίζομαι ότι είχα τα χρήματά σου στα χέρια χθες, κύριε Σκρουτζ. 92 00:06:54,500 --> 00:06:59,833 Απλώς, η μητέρα μου, αρρώστησε, βλέπεις, και έπρεπε να πληρώσω για γιατρό. 93 00:06:59,916 --> 00:07:04,208 Μια άλλη συναρπαστική ιστορία, ο Τζένκινς. Αλλά εδώ είναι ένα καλύτερο. 94 00:07:04,708 --> 00:07:06,208 Μια φορά κι έναν καιρό, 95 00:07:06,291 --> 00:07:08,333 Τομ Τζένκινς, εσύ είσαι, 96 00:07:08,416 --> 00:07:13,500 μου χρωστούσε, Εμπενίζερ Σκρουτζ, 25 λίρες. 97 00:07:13,583 --> 00:07:18,708 Ο Τζένκινς πλήρωσε πλήρως τα χρήματα, και ο Σκρουτζ έζησε ευτυχισμένος για πάντα. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,458 Το τέλος. 99 00:07:20,541 --> 00:07:25,333 Ω, έλα τώρα, κύριε Σκρουτζ, κύριε. Δεν το έχω αυτή τη στιγμή, 100 00:07:25,416 --> 00:07:29,833 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το ξύσω μαζί σε άλλες τρεις, τέσσερις μέρες. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,083 Πέντε. Μια βδομάδα. 102 00:07:31,166 --> 00:07:34,250 Έλα, Χριστούγεννα είναι τελικά. 103 00:07:35,666 --> 00:07:36,666 Πιο δυνατά. 104 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 Πιο γρήγορα! 105 00:07:38,458 --> 00:07:40,041 Είναι σκουπίδι. 106 00:07:40,125 --> 00:07:44,916 Χριστούγεννα; Πραγματικά; Αν το ήξερα. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 107 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 Πολύ καλά, στο πνεύμα της σεζόν, 108 00:07:47,416 --> 00:07:51,041 Κύριε Tom Jenkins, έχετε τώρα μέχρι το τέλος της Boxing Day να με πληρώσει. 109 00:07:51,541 --> 00:07:53,583 Δύο επιπλέον ημέρες. Πώς ακούγεται αυτό; 110 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 Δύο μέρες είναι καλύτερα από το τίποτα, υποθέτω. 111 00:07:56,500 --> 00:08:00,458 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Σκρουτζ. Πιο φιλανθρωπικό πράγματι. 112 00:08:00,541 --> 00:08:02,666 Ο πατέρας των Χριστουγέννων δεν έχει τίποτα πάνω σου. 113 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Χο χο χο, ναι, αρκετά. 114 00:08:05,458 --> 00:08:06,791 Τώρα, ας δούμε. 115 00:08:06,875 --> 00:08:10,916 Για την ταλαιπωρία που μου προξένησες και τις επιπλέον δύο μέρες, 116 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 να πούμε άλλα 25 κιλά; 117 00:08:15,541 --> 00:08:17,750 - Αυτό θα σήμαινε ότι χρωστάω... - Πενήντα λίρες. 118 00:08:17,833 --> 00:08:20,500 Είναι ένας καλός, στρογγυλός αριθμός, δεν θα συμφωνούσες; 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Λοιπόν, το 30 είναι επίσης ένας στρογγυλός αριθμός, κύριε Σκρουτζ. 120 00:08:23,625 --> 00:08:25,916 εχεις δικιο. Αλλά το ίδιο και το 60. 121 00:08:30,875 --> 00:08:34,916 Όταν το θέτεις έτσι, Το 50 έχει καλύτερο δαχτυλίδι. 122 00:08:35,000 --> 00:08:38,500 ♪ Δύο μέρες, Τζένκινς, μετά θα επιστρέψω ♪ 123 00:08:38,583 --> 00:08:41,750 ♪ Να πάρω τα 50 λίβρες μου ♪ 124 00:08:42,833 --> 00:08:45,166 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα Τζένκινς. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 Α, και ο Τομ, 126 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 καλά Χριστούγεννα. 127 00:08:49,875 --> 00:08:51,708 Πενήντα λίρες. Δύο μέρες. 128 00:08:52,458 --> 00:08:54,250 Προσέξτε. 129 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Καλά Χριστούγεννα. 130 00:08:56,625 --> 00:09:00,291 - Σκρουτζ. - Χμμ; 131 00:09:04,208 --> 00:09:06,833 Λέω, κύριε Τζένκινς. Παραδίδετε; 132 00:09:07,708 --> 00:09:09,250 Κύριε Τζένκινς; 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 Μπα, ταπεινός. 134 00:09:26,250 --> 00:09:29,500 Έφυγε λίγο. Σωστά λίγο. Έφυγε πάλι λίγο. 135 00:09:29,583 --> 00:09:31,250 Επάνω. Όχι, πάνω. 136 00:09:31,333 --> 00:09:32,250 Αριστερά. 137 00:09:32,333 --> 00:09:33,541 Ο άλλος σου έφυγε. 138 00:09:33,625 --> 00:09:36,541 Εκεί, τέλεια. Είσαι καλλιτέχνης, Μίκυ. 139 00:09:36,625 --> 00:09:39,000 Ένας καλλιτέχνης θα πληρωνόταν περισσότερο από μια δεκάρα 140 00:09:39,083 --> 00:09:41,500 για κάθε χίλιες αφίσες κολλάει, Μπέριλ. 141 00:09:41,583 --> 00:09:45,791 Εσύ εκεί. Ναι, εσύ. Ποιος είσαι; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 142 00:09:45,875 --> 00:09:47,333 Ποιος, εμείς; 143 00:09:47,416 --> 00:09:50,708 Κύριε, δεν είμαστε τίποτα αλλά ένα μάτσο φτωχούς, άστεγους αχινούς 144 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 προσπαθώντας να ανοίξουμε τον δρόμο μας στον κόσμο. 145 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Γρήγορα. Πόδι το! 146 00:09:58,208 --> 00:10:02,250 Καλά Χριστούγεννα! 147 00:10:02,333 --> 00:10:03,416 Ανθισμένα παιδιά. 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,708 κύριε Σκρουτζ. Ω αγαπητέ. 149 00:10:08,791 --> 00:10:11,375 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 150 00:10:11,458 --> 00:10:14,166 Το κόστος αυτού του μελανιού θα αφαιρεθεί από την αμοιβή σας. 151 00:10:14,250 --> 00:10:17,416 Τι; Το μελάνι; Ω. Ω, το μελάνι. Φυσικά, κύριε, ναι. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,416 Συνέχισε τη δουλειά σου, Κράτσιτ. 153 00:10:19,500 --> 00:10:21,958 - Αν δεν είναι πολύ μεγάλη ταλαιπωρία. - Μα, κύριε... 154 00:10:22,041 --> 00:10:24,541 - Δεν θέλω να με ενοχλούν. - Ναι. 155 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 Είχα κάτι περισσότερο από ό,τι μου ήταν γεμάτο των ανθρώπων για ένα... 156 00:10:27,000 --> 00:10:28,375 ...μέρα. 157 00:10:32,458 --> 00:10:34,958 -Κερδίζουμε! -Πώς στο καλό σου...; 158 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Η σύνεση ξέρει μια συντόμευση, έτσι δεν είναι; 159 00:10:37,708 --> 00:10:41,041 Πολύ καλά, ας το τελειώσουμε τότε, εμείς; 160 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 Πώς πάει πάλι; Α, ναι, ναι, η ερώτηση. 161 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 «Θείο, δεν θα έρθεις μαζί μου για το δείπνο των Χριστουγέννων αύριο;» 162 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Η απάντηση, 163 00:10:49,000 --> 00:10:51,583 «Όχι, Χάρι, δεν θα το κάνω». 164 00:10:51,666 --> 00:10:57,458 «Τα Χριστούγεννα είναι ταπεινότητα. Το περιφρονώ και ό,τι αντιπροσωπεύει». 165 00:10:58,125 --> 00:11:01,416 Η ίδια απάντηση στην ίδια ερώτηση με ρωτάς κάθε χρόνο. 166 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 Δεν έχω χρόνο να χαρώ. 167 00:11:03,500 --> 00:11:07,625 Ακριβώς επειδή ο σύντροφός μου είναι νεκρός δεν το κάνει σημαίνει ότι δεν έχω δουλειά να ασχοληθώ. 168 00:11:07,708 --> 00:11:11,708 Το ακριβώς αντίθετο. Ο Τζέικομπ Μάρλεϋ πέθανε πριν από επτά χρόνια, αυτή ακριβώς τη νύχτα, 169 00:11:11,791 --> 00:11:14,083 δεν μου άφησε τίποτα παρά μόνο δουλειές. 170 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 Α, ναι, και εσύ. 171 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 Έλα τώρα θείε. Η Hela και εγώ θα θέλαμε να σε έχουμε. 172 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Hela; Ποια είναι η Hela; 173 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Ξέρεις, Χέλα, η γυναίκα μου. 174 00:11:24,416 --> 00:11:26,875 Ήταν απογοητευμένη δεν μπορούσες να παρευρεθείς στον γάμο, 175 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 και απλά ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 176 00:11:29,458 --> 00:11:32,125 Έτσι τουλάχιστον επισκεφθείτε μας απόψε. 177 00:11:32,208 --> 00:11:34,833 Κάποιοι φίλοι και εγώ μαζεύονται για να τοστάρουν την εποχή. 178 00:11:35,583 --> 00:11:36,833 Καλημέρα Χάρι. 179 00:11:39,291 --> 00:11:44,166 Θείο, είμαι όλη η οικογένεια που έχεις. Γιατί πρέπει να είναι έτσι; 180 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Νομίζω Μητέρα θα ήταν τόσο απογοητευμένος 181 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 ότι εσύ και εγώ περνούν κάθε Χριστούγεννα χωριστά. 182 00:11:57,750 --> 00:12:02,708 Χάρι, η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις. 183 00:12:02,791 --> 00:12:07,958 Μια τέτοια απογοήτευση ήρθε την ένδοξη ημέρα των Χριστουγέννων 184 00:12:08,041 --> 00:12:10,458 που σκόνταψες σε αυτόν τον κόσμο. 185 00:12:11,166 --> 00:12:14,333 Την ίδια ημέρα των Χριστουγέννων η μητέρα σου, 186 00:12:14,416 --> 00:12:17,208 η αγαπημένη μου αδερφή, το άφησε. 187 00:12:18,791 --> 00:12:21,500 Δεν θα είμαι μαζί σας για το δείπνο των Χριστουγέννων, 188 00:12:21,583 --> 00:12:24,416 ούτε άλλη γιορτή αυτής της άθλιας εποχής. 189 00:12:24,500 --> 00:12:27,958 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε πριν πω κάτι θα μετανιώσεις. 190 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Σκρουτζ. 191 00:12:43,750 --> 00:12:47,416 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, θείε. 192 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 - Αντίο! - Καλά Χριστούγεννα, Προύντενς. 193 00:12:51,541 --> 00:12:53,791 - Μπομπ. - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 194 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Εορταστικό, έτσι δεν είναι; 195 00:13:05,208 --> 00:13:10,541 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι σχεδόν 6:00. Έξι η ώρα. 196 00:13:11,708 --> 00:13:13,625 Θα μπορούσα να σας προβληματίσω για τον μισθό μου, παρακαλώ; 197 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 Cratchit, Cratchit, Cratchit... 198 00:13:18,708 --> 00:13:21,125 δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να με ενοχλείς. 199 00:13:21,208 --> 00:13:24,291 Ναι. 200 00:13:24,375 --> 00:13:27,666 Πέντε, 10, 15 σελίνια. 201 00:13:27,750 --> 00:13:30,250 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πάρε πέντε. 202 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Αλλά μου χρωστάνε 15. 203 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Σκεφτείτε τα άλλα πέντε την πληρωμή σου σε μένα. 204 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 - Για ποιο πράγμα, κύριε; - Το μελάνι, φυσικά. 205 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 Και το ρεπό επιμένεις να πάρεις αύριο. 206 00:13:41,500 --> 00:13:44,166 Λοιπόν, κύριε, είναι Χριστούγεννα. 207 00:13:45,333 --> 00:13:48,250 Ναι, όπως όλοι λατρεύουν να μου λένε. 208 00:13:48,875 --> 00:13:52,208 Κύριε, αυτό δεν είναι αρκετό. Η οικογένειά μου, βλέπετε, τα παιδιά μου... 209 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 Μου... Το αγόρι μου χρειάζεται φάρμακα. 210 00:13:54,291 --> 00:13:55,375 Έχεις παιδιά; 211 00:13:55,875 --> 00:13:57,083 Φυσικά και ναι. 212 00:13:57,583 --> 00:14:03,708 Κρατσίτι, οι καιροί είναι δύσκολοι. Και τα οικονομικά μου βάρη είναι μεγάλα. 213 00:14:03,791 --> 00:14:08,375 Τώρα πρέπει να τους προσθέσω πληρώνοντας για τη συντήρηση ολόκληρης της οικογένειάς σας; 214 00:14:08,458 --> 00:14:11,458 - Σκρουτζ... - Σου ακούγεται δίκαιο; 215 00:14:11,541 --> 00:14:12,416 Όχι κύριε. 216 00:14:12,500 --> 00:14:16,750 Όχι, κύριε, όντως. Τώρα, ας σε πάμε στο δρόμο σου, έτσι; 217 00:14:16,833 --> 00:14:21,000 - Καλά Χριστούγεννα, κύριε Σκρουτζ. - Ναι, ναι. Ding-dong, χαρούμενα. 218 00:14:22,458 --> 00:14:24,833 σε περιμένω στις επτά και μισή της Boxing Day. 219 00:14:26,625 --> 00:14:28,416 Τι; Τι έχω κάνει τώρα; 220 00:14:35,666 --> 00:14:40,083 Γιατί, αν δεν είναι το εκπληκτικό και υπέροχα παιδιά Cratchit! 221 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Πατέρας! 222 00:14:43,333 --> 00:14:46,083 - Τιμ! - Πατέρα, βοήθεια! 223 00:14:46,166 --> 00:14:50,083 Δεν πειράζει ανθρωπάκι μου. Απλά αναπνεύστε, αργά. 224 00:14:51,666 --> 00:14:53,083 Γίνεται χειρότερος. 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. 226 00:14:59,916 --> 00:15:03,250 Σωστά, εσείς οι δύο. Αυτό είναι όλο, δεν υπάρχει άλλο busking απόψε. 227 00:15:03,333 --> 00:15:07,625 Εδώ έξω κάνει παγωνιά, και χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου, νεαρέ. 228 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Ωχ. 229 00:15:08,666 --> 00:15:13,791 - Αλλά έχουμε κάνει μόνο δέκα πένες χα πένες. - Δέκα πένες χα πένες; Ένα απροσδόκητο κέρδος! 230 00:15:13,875 --> 00:15:17,583 Αν το προσθέσουμε στα δέκα σελίνια Τυχαίνει να έχω στην τσέπη μου 231 00:15:17,666 --> 00:15:19,875 και ρίξε λίγη μαγεία του Cratchit, 232 00:15:19,958 --> 00:15:24,791 Πιστεύω ότι μπορούμε να περάσουμε όμορφα Χριστούγεννα ως ο ίδιος ο Λόρδος Δήμαρχος. 233 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 - Ναι! - Απλά περίμενε και θα δεις. 234 00:15:44,583 --> 00:15:46,500 Α, μην είσαι τόσο δραματικός. 235 00:15:46,583 --> 00:15:49,916 Θα σου μαζέψω ένα ζουμερό κόκαλο στο δρόμο για το σπίτι. Πώς ακούγεται αυτό; 236 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Ο χασάπης μου χρωστάει επτά λίρες έξι... 237 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 ...άρα είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να το υποχρεώσει. 238 00:16:02,916 --> 00:16:06,208 Σκρουτζ... 239 00:16:07,291 --> 00:16:08,291 Όχι; 240 00:16:08,625 --> 00:16:10,291 Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι. 241 00:16:16,291 --> 00:16:20,041 Εσύ εκεί. Τι πιστεύεις κάνεις; 242 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Ω, μπράβο! 243 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Ορίστε. 244 00:16:28,833 --> 00:16:30,083 Καλά Χριστούγεννα. 245 00:16:51,416 --> 00:16:52,458 Εσείς οι δύο! 246 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Φεύγω! 247 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Αηδιαστικός. 248 00:16:57,375 --> 00:17:01,291 Εμπενίζερ Σκρουτζ... 249 00:17:17,166 --> 00:17:21,916 ♪ Κάθε χρόνο, οι ίδιες υπενθυμίσεις ♪ 250 00:17:22,416 --> 00:17:25,375 ♪ Από τα πράγματα που έχω χάσει ♪ 251 00:17:28,333 --> 00:17:32,666 ♪ Απόντες φίλοι και αθετημένες υποσχέσεις ♪ 252 00:17:32,750 --> 00:17:36,208 ♪ Τυλιγμένο σε παγωμένο παγετό ♪ 253 00:17:38,500 --> 00:17:42,041 ♪ Γιατί να είμαι λαμπερή και χαρούμενη; ♪ 254 00:17:42,541 --> 00:17:46,125 ♪ Γιατί να το κάνω; Δεν θα μου πει κάποιος; ♪ 255 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 ♪ Πες μου ♪ 256 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 ♪ Πες μου ♪ 257 00:17:52,666 --> 00:17:53,666 Πες μου. 258 00:17:58,041 --> 00:17:59,500 Ορίστε, κύριε. 259 00:18:03,125 --> 00:18:08,166 ♪ Κρύοι, ζοφεροί χειμώνες γεμάτοι θλίψη ♪ 260 00:18:09,041 --> 00:18:12,291 ♪ Όλα όσα έχω γνωρίσει ♪ 261 00:18:14,458 --> 00:18:16,208 ♪ Χαιρετίσματα σεζόν; ♪ 262 00:18:17,041 --> 00:18:18,916 ♪ Μπορείτε να τα κρατήσετε ♪ 263 00:18:19,000 --> 00:18:22,708 ♪ Απλά αφήστε με ήσυχο ♪ 264 00:18:22,791 --> 00:18:24,625 Σκρουτζ. 265 00:18:24,708 --> 00:18:28,000 ♪ "Γιατί να μην συμμετάσχετε, να τοστάρετε την εποχή;" ♪ 266 00:18:28,625 --> 00:18:31,791 ♪ Δεν ξέρουν ότι έχω τους λόγους μου; ♪ 267 00:18:32,916 --> 00:18:34,291 ♪ Πες μου ♪ 268 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 ♪ Πες μου ♪ 269 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 ♪ Πες μου ♪ 270 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 ♪ Πες μου ♪ 271 00:18:42,958 --> 00:18:47,666 ♪ Κάθε χρόνο, τέτοια χαρά και χαρά ♪ 272 00:18:48,500 --> 00:18:52,333 ♪ αστραφτερά στα μάτια τους ♪ 273 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 ♪ Αντιμετωπίστε τους πιο σκληρά ♪ 274 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 ♪ Κάντε τους να υποφέρουν ♪ 275 00:18:58,625 --> 00:19:05,625 ♪ Μειώστε τα σε μέγεθος ♪ 276 00:19:07,333 --> 00:19:09,791 ♪ Παντού γύρω μου ♪ 277 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 ♪ Ω, τόσο χαρούμενο ♪ 278 00:19:11,791 --> 00:19:17,708 ♪ Δεν είμαι χαρούμενος, γιατί να είναι; ♪ 279 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 ♪ Πες μου ♪ 280 00:19:20,166 --> 00:19:25,166 ♪ Πες μου ♪ 281 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Πες μου! 282 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Αχ! 283 00:19:35,541 --> 00:19:39,625 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 284 00:19:40,708 --> 00:19:44,708 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 285 00:19:46,125 --> 00:19:49,666 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 286 00:20:45,000 --> 00:20:48,916 Εμπενίζερ Σκρουτζ. 287 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 J-J-J-Jacob Marley; 288 00:21:01,166 --> 00:21:03,458 Αδύνατος. Είσαι νεκρός. 289 00:21:04,041 --> 00:21:05,041 Νεκρός; 290 00:21:05,791 --> 00:21:08,666 Κατάκοπος! 291 00:21:08,750 --> 00:21:09,875 Ω. 292 00:21:14,875 --> 00:21:17,333 Ω, ναι. Πόσο ντροπιαστικό. 293 00:21:19,166 --> 00:21:23,500 Σύνεση. Ω, πόσο καλά φαίνεσαι. 294 00:21:23,583 --> 00:21:26,125 Ήξερα να σε αφήσω στη φροντίδα του θείου Σκρουτζ 295 00:21:26,208 --> 00:21:29,041 ήταν το σωστό, χμμ; Δεν το έκανα; 296 00:21:29,125 --> 00:21:32,666 Χμμ; Ναι, το έκανα. το έκανα. 297 00:21:33,833 --> 00:21:36,916 Ζητώ συγγνώμη για τη δραματική είσοδο, παλιόπαιδο. 298 00:21:37,000 --> 00:21:40,500 Οι αρμόδιοι επιμείνετε σε μια πινελιά επιβλητικότητας. 299 00:21:40,583 --> 00:21:42,291 Πηγαίνει με την επικράτεια, βλέπετε. 300 00:21:42,791 --> 00:21:46,958 Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ και εγώ μπορούμε να συζητήσουμε οι υπόλοιποι σαν λογικοί άντρες. 301 00:21:48,750 --> 00:21:52,375 Α, πρέπει να έχω παρασυρθεί από τη φωτιά. 302 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 ονειρεύομαι. 303 00:21:54,416 --> 00:21:58,458 Με εξυπηρετεί σωστά για την κατανάλωση τυριού τόσο κοντά στην ώρα του ύπνου. 304 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Λοιπόν, 305 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 πολύ καλά. 306 00:22:16,791 --> 00:22:18,083 Ει θεοί! 307 00:22:18,166 --> 00:22:20,166 Άκουσε καλά, Σκρουτζ. 308 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Αυτό δεν είναι όνειρο. 309 00:22:22,375 --> 00:22:25,041 Κοίτα την αλυσίδα που με δένει. 310 00:22:25,125 --> 00:22:29,916 Στη ζωή, το σφυρηλάτησα, σύνδεσμος με σύνδεσμο, αυλή με αυλή. 311 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Μεγάλωσε για να ταιριάζει με την απληστία μου. 312 00:22:32,916 --> 00:22:36,541 Στο θάνατο, δεν θα απαλλαγώ ποτέ από αυτό. 313 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 Ούτε θα είσαι δικός σου. 314 00:22:38,625 --> 00:22:40,166 Ορυχείο; 315 00:22:40,250 --> 00:22:41,916 Ναι, το δικό σου. 316 00:22:55,833 --> 00:22:57,708 Ήμασταν όλοι σαν εσάς. 317 00:22:58,208 --> 00:23:01,500 Παγιδευμένοι στους δικούς μας εγωιστικούς κόσμους. 318 00:23:01,583 --> 00:23:04,416 Δεν απλώσαμε ποτέ το χέρι μας στους συνανθρώπους μας στη ζωή, 319 00:23:04,500 --> 00:23:07,625 έτσι είναι καταδικασμένοι να το κάνουν στο θάνατο. 320 00:23:08,208 --> 00:23:11,625 Σε παρακολουθούμε πολλές φορές την ημέρα, Σκρουτζ. 321 00:23:11,708 --> 00:23:16,875 Είδα την αλυσίδα σου να μεγαλώνει, σύνδεσμος με σύνδεσμο, αυλή με αυλή. 322 00:23:17,375 --> 00:23:21,250 Αλλά μπορεί ακόμα να ξεφύγετε από τη μοίρα μας. 323 00:23:21,875 --> 00:23:25,083 Έχω τραβήξει μερικές αλυσίδες 324 00:23:25,166 --> 00:23:29,916 και κανόνισε για τρεις επισκέπτες να σε καλέσω πριν το πρωί. 325 00:23:30,000 --> 00:23:33,125 Το πρώτο, όταν χτυπάει η καμπάνα 1:00. 326 00:23:33,208 --> 00:23:35,625 Το δεύτερο, στις 2:00. 327 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Και το τρίτο, στο... 328 00:23:37,875 --> 00:23:40,291 Λοιπόν, 3:00. 329 00:23:45,875 --> 00:23:49,500 Ακούστε αυτούς τους επισκέπτες. Μάθετε από αυτούς. 330 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 Και προσέξτε την προειδοποίησή μου 331 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 πριν να είναι πολύ αργά. 332 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Τζέικομπ Μάρλεϊ 333 00:24:32,458 --> 00:24:35,458 ανησυχείτε για την ευημερία κάποιου άλλου; 334 00:24:35,541 --> 00:24:37,708 Λοιπόν, πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 335 00:24:43,833 --> 00:24:44,833 Ε; 336 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 Απάτη. 337 00:25:00,875 --> 00:25:05,500 Είναι αυτός ο ανιψιός μου. Παρεμβαίνοντας. Φέρνοντας το αίμα μου σε βράση. 338 00:25:05,583 --> 00:25:08,500 Με κάνει να πηδάω στις σκιές. Βλέποντας πράγματα. Ναί. 339 00:25:08,583 --> 00:25:10,000 Αυτό είναι όλο. Ναί. 340 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 Το πρώτο, στη 1:00. 341 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Χμμ. 342 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 Χμμ. 343 00:26:22,125 --> 00:26:23,375 Γειά σου; 344 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 Γεια σου. 345 00:26:34,666 --> 00:26:37,000 Είναι ο Σκρουτζ, έτσι δεν είναι; 346 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 Ναι, αυτό είναι, Σκρουτζ. Τι αστείο όνομα. 347 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Νιώθεις άνετα εκεί κάτω, Σκρουτζ; 348 00:26:42,833 --> 00:26:44,958 Ε, καλά... 349 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 Δεν πειράζει αυτό. 350 00:26:46,875 --> 00:26:50,208 Ποιος ή τι είσαι; 351 00:26:50,791 --> 00:26:53,291 Και είναι ο "Κύριος Σκρουτζ", αν θέλετε. 352 00:26:53,375 --> 00:26:56,750 Λοιπόν, κύριε Σκρουτζ-αν-σας-παρακαλώ, ποιος είμαι; 353 00:26:56,833 --> 00:27:00,833 Μπορώ να είμαι οποιοσδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ. Μπορώ ακόμη και να είμαι εσύ. 354 00:27:03,166 --> 00:27:05,166 Μπα, χαφιέδες. 355 00:27:05,250 --> 00:27:07,083 Τα Χριστούγεννα είναι αγανάκτηση. 356 00:27:07,166 --> 00:27:09,208 Γρ, δώσε μου τα λεφτά σου. 357 00:27:09,291 --> 00:27:12,166 - Επιτόκια, και ούτω καθεξής. - Χμμ. 358 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Δεν σου είπαν τον ερχομό μου; 359 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 Οχι; Δεν έχει σημασία. 360 00:27:16,958 --> 00:27:22,625 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα. Μετά από όλα, η ευημερία σας είναι δική μου υπόθεση. 361 00:27:23,208 --> 00:27:27,916 Δεσποινίς, να ταράξει αυτή την ώρα ελάχιστα ευνοεί την ευημερία μου. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 Η λύτρωσή σου, λοιπόν. 363 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 Βλέπεις, ένας παλιός σου φίλος 364 00:27:33,833 --> 00:27:37,625 μου ζήτησε να φωτίσω ένα ή δύο πράγματα για εσάς. εγω... 365 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Να φωτίσει τι ακριβώς; 366 00:27:39,958 --> 00:27:43,625 έφτανα σε αυτό. Είσαι ανυπόμονος. 367 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 Θα σου δείξω το παρελθόν. 368 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Χριστουγεννιάτικο παρελθόν. 369 00:27:49,666 --> 00:27:54,125 Συγκεκριμένα, το χριστουγεννιάτικο παρελθόν σας. Αχ! 370 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Εκεί. Πολύ καλύτερα. 371 00:27:58,666 --> 00:27:59,875 Έχω τρελαθεί. 372 00:28:00,708 --> 00:28:01,875 Τρελός, λες; 373 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 Ο Τζέικομπ Μάρλεϊ επιπλέει στο καθιστικό μου. 374 00:28:05,583 --> 00:28:08,875 Πρόσωπα χαραγμένα στον παγετό. Ψίθυροι στον άνεμο. 375 00:28:08,958 --> 00:28:11,166 Χιονοθύελλα σε εσωτερικούς χώρους. 376 00:28:11,250 --> 00:28:15,208 Τώρα εσύ, ένα κερί που μιλάει με ένα φυτίλι για εγκεφάλους. 377 00:28:15,291 --> 00:28:18,458 Τα όνειρά μου δεν είναι ποτέ τόσο... συναρπαστικά. 378 00:28:18,958 --> 00:28:22,916 Και τίποτα από αυτά δεν μπορεί να είναι αληθινό. Λοιπόν, ναι, πρέπει να είμαι ξύπνιος, 379 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 αλλά αρκετά τρελό. 380 00:28:25,541 --> 00:28:30,041 Λοιπόν, μπορεί να έχω φυτίλι για μυαλό, αλλά νομίζω ότι είμαι αληθινός. 381 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 Εδώ. 382 00:28:31,291 --> 00:28:32,833 Α, σιωπή τώρα. 383 00:28:33,500 --> 00:28:35,583 Εκεί, ένιωθε αληθινό; 384 00:28:35,666 --> 00:28:36,958 Φαντάζομαι ότι έγινε. 385 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 Πονούσε και αυτό. 386 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Ναι, το παρελθόν μπορεί να πονέσει. Ειδικά το δικό σου. 387 00:28:43,541 --> 00:28:46,375 Αλλά μπορεί επίσης να θεραπεύσει, αν μάθεις από αυτό. 388 00:28:46,458 --> 00:28:48,916 - Τώρα, έλα μαζί μου. - Απολύτως όχι. 389 00:28:49,000 --> 00:28:51,625 Αρνούμαι να πάω πουθενά... 390 00:28:51,708 --> 00:28:53,333 Γουί! 391 00:28:53,416 --> 00:28:55,500 Ωχ! 392 00:28:56,166 --> 00:28:57,333 Ναι! 393 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Όχι, όχι! 394 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 Γουί! 395 00:29:19,375 --> 00:29:21,041 Ωχ! 396 00:29:32,958 --> 00:29:35,291 Ω, μωρό Σκρουτζ! 397 00:29:38,041 --> 00:29:40,791 Όχι! 398 00:29:47,750 --> 00:29:52,125 Ου-ου! 399 00:29:55,500 --> 00:29:57,291 Οπου; Ε-Τι; ΠΟΥ; 400 00:30:10,541 --> 00:30:11,666 Κατεβαίνω! 401 00:30:21,250 --> 00:30:24,375 Λυπούμαστε, έχει τον φόρο του πηγαίνοντας τόσο πίσω. 402 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 - Δεν σε προειδοποίησα; - Όχι, σίγουρα... 403 00:30:27,541 --> 00:30:30,500 Περιμένετε, τι εννοείτε με το "πίσω"; 404 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 Ε; 405 00:30:42,291 --> 00:30:46,041 -Τι...; - Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 406 00:30:46,125 --> 00:30:48,166 Σχεδόν. 407 00:30:50,208 --> 00:30:51,416 Εδώ είμαστε. 408 00:30:52,583 --> 00:30:54,750 Το παρελθόν. 409 00:30:56,125 --> 00:30:57,958 Στοιχειωμένος! 410 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Ξέρω αυτό το μέρος. 411 00:31:16,333 --> 00:31:19,625 Κατεδαφίστηκε πριν από χρόνια. Το είδα. 412 00:31:19,708 --> 00:31:24,041 ♪ ...κοίταξε έξω στη γιορτή του Στεφάνου ♪ 413 00:31:24,125 --> 00:31:25,875 Εσύ εκεί. Τι μέρα είναι; 414 00:31:26,375 --> 00:31:28,083 λέω... 415 00:31:31,708 --> 00:31:32,708 Αχ! Ω! Ω! 416 00:31:32,791 --> 00:31:36,791 Δεν θα το έκανα αυτό. Δεν μπορείτε να επέμβετε σε τίποτα εδώ. 417 00:31:36,875 --> 00:31:40,291 Και κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. Ή τα λέμε, για αυτό το θέμα. 418 00:31:54,416 --> 00:31:57,166 - Μην το γεμίζετε μέχρι την κορυφή. - Κοίτα! 419 00:31:59,500 --> 00:32:03,375 Ο νεαρός Εμπενίζερ Σκρουτζ, σκληρή δουλειά την παραμονή των Χριστουγέννων. 420 00:32:03,458 --> 00:32:05,791 Όχι πολύ γιορτινό, έτσι; 421 00:32:06,833 --> 00:32:07,666 εγω... 422 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 Ι-Δεν είχα άλλη επιλογή. 423 00:32:10,000 --> 00:32:14,500 Βλέπετε, χωρίς το μέτριο εισόδημα Παρείχα, τη μητέρα και την αδερφή μου, 424 00:32:15,083 --> 00:32:16,708 th-θα είχαν πεινάσει. 425 00:32:17,291 --> 00:32:20,041 - Ο πατέρας σου δεν είχε χρήματα; - Ο πατέρας μου; 426 00:32:20,541 --> 00:32:21,875 Δεν ήταν φτωχός, 427 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 αλλά ο ανόητος πέρασε το δρόμο του στη φυλακή οφειλετών. 428 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Ω, βλέπω. 429 00:32:28,791 --> 00:32:32,958 Φυλακή οφειλετών. Τρομερό, τρομερό πράγμα, φυλακή οφειλετών. 430 00:32:33,875 --> 00:32:37,375 - Τι είναι πάλι φυλακή οφειλετών; - Μια φυλακή οφειλετών είναι... 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 Δεν είναι δική σου δουλειά. 432 00:32:54,875 --> 00:32:57,958 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου, φίλε. 433 00:32:58,916 --> 00:32:59,833 Τώρα, κοίτα εδώ... 434 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 ♪ Η ευχή που επιθυμείς Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 435 00:33:03,500 --> 00:33:09,375 ♪ Είναι πολύ σίγουρο ότι θα γίνει πραγματικότητα Λένε ♪ 436 00:33:09,458 --> 00:33:15,041 ♪ Η ευχή λοιπόν που σου εύχομαι απόψε Ο φίλος μου ♪ 437 00:33:15,125 --> 00:33:20,875 ♪ Μακάρι να περάσετε τα πρωινά των Χριστουγέννων ♪ 438 00:33:20,958 --> 00:33:23,666 - ♪ Χωρίς τέλος ♪ - Τζεν; 439 00:33:23,750 --> 00:33:30,333 ♪ Ονειρεύομαι ένα ή δύο θαύματα ♪ 440 00:33:30,416 --> 00:33:32,708 Αγαπημένη μου μικρή αδερφή, Τζεν. 441 00:33:34,333 --> 00:33:41,333 ♪ Και όλες οι χριστουγεννιάτικες ευχές σας ♪ 442 00:33:43,375 --> 00:33:50,375 ♪ Γίνε πραγματικότητα ♪ 443 00:33:55,708 --> 00:33:58,916 Jen. Έλα, ανάσα. 444 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Αργά. 445 00:34:00,041 --> 00:34:02,375 Μέσα και έξω. 446 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Αυτό είναι όλο. 447 00:34:06,166 --> 00:34:07,833 Τι κάνεις εδώ μόνος; 448 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 - Ξέρει η μητέρα ότι είσαι έξω; - Ήθελα να σου δώσω αυτό. 449 00:34:11,541 --> 00:34:13,750 Τα έφτιαξα όλα μόνος μου. 450 00:34:14,333 --> 00:34:18,916 - Καλά Χριστούγεννα, Ebenezer. - Ω, Τζεν. Είναι Πατέρας Χριστούγεννα. 451 00:34:19,500 --> 00:34:21,666 Είναι πραγματικά υπέροχος. 452 00:34:22,166 --> 00:34:24,833 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε φτιάξτε ένα για εσάς σε αντάλλαγμα. 453 00:34:24,916 --> 00:34:27,125 Ναι, παρακαλώ! 454 00:34:27,208 --> 00:34:29,541 Να τραγουδήσουμε αυτό το όμορφο τραγούδι σου καθώς περπατάμε; 455 00:34:30,166 --> 00:34:35,041 ♪ Η ευχή που επιθυμείς Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 456 00:34:35,125 --> 00:34:39,666 ♪ Είναι πολύ σίγουρο ότι θα γίνει πραγματικότητα Λένε ♪ 457 00:34:41,583 --> 00:34:45,125 Ω, τόσο γλυκό παιδί. Θα είναι καλά; 458 00:34:45,625 --> 00:34:49,541 Αυτή θα είναι. Για λίγο, τουλάχιστον, η αρρώστια δεν θα την πάρει. 459 00:34:49,625 --> 00:34:52,125 Ο πατέρας μου πλήρωσε τα χρέη του, τελικά. 460 00:34:52,208 --> 00:34:55,291 Βρήκαμε τον κατάλληλο γιατρό και σώθηκε. Όμως... 461 00:34:55,375 --> 00:34:56,583 Αλλά; 462 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 Έμεινε μια λεπτή ψυχή, που μια ανάσα μπορεί να είχε μαραθεί. 463 00:35:00,916 --> 00:35:05,541 Η Τζεν πέθανε στη γέννα. Ο ηλίθιος ανιψιός μου με αντάλλαγμα την αδερφή μου. 464 00:35:05,625 --> 00:35:10,083 Μια συγγνώμη συναλλαγή σε οποιοδήποτε νόμισμα. Και όλα αυτά την ημέρα των Χριστουγέννων. 465 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 Χριστούγεννα. 466 00:35:11,750 --> 00:35:13,666 Ουφ. Απάτη. 467 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Ω, έλα τώρα. 468 00:35:15,541 --> 00:35:18,083 Δεν υπάρχει ένα Χριστούγεννα θυμάσαι με αγάπη; 469 00:35:18,583 --> 00:35:24,041 Ένας θαμμένος, ίσως, σε μια τρύπα τόσο βαθιά όσο ο τάφος του γέρου Μάρλεϊ; 470 00:35:25,291 --> 00:35:26,291 Χμμ; 471 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Χμμ; - Χμμ. 472 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 473 00:35:35,916 --> 00:35:37,250 Γεια σου θείε. 474 00:35:43,708 --> 00:35:44,916 Αχα! 475 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 Πιστεύω ότι βρήκα ένα. 476 00:35:47,208 --> 00:35:48,666 κύριε Fezziwig. 477 00:35:49,208 --> 00:35:52,875 "Φίζυγουιχ;" Γιατί, αυτό είναι σχεδόν τόσο ανόητο όσο ο «Σκρουτζ». 478 00:35:54,458 --> 00:35:55,625 Φεύγουμε. 479 00:35:55,708 --> 00:35:57,875 - Λίγο άλμα προς τα εμπρός αυτή τη φορά. - Περίμενε... 480 00:36:04,041 --> 00:36:07,875 Είμαι σπίτι τότε. Και όχι νωρίτερα. 481 00:36:08,750 --> 00:36:11,916 Πολύ καλά. Έχετε μια εβδομάδα και όχι περισσότερο. 482 00:36:12,000 --> 00:36:14,375 Ή θα κάνουμε και τα δύο πρέπει να βρουν νέα απασχόληση. 483 00:36:15,041 --> 00:36:18,208 -Καλημέρα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Σκρουτζ. 484 00:36:18,291 --> 00:36:20,833 Ο Θεός να σε έχει καλά. Και καλά Χριστούγεννα όταν έρθουν. 485 00:36:20,916 --> 00:36:23,500 Είναι ακόμα παρελθόν. 486 00:36:23,583 --> 00:36:24,416 Είναι. 487 00:36:24,500 --> 00:36:28,416 Λόγο μου, ήσουν ένας όμορφος μάγκας, Σκρουτζ. 488 00:36:28,500 --> 00:36:29,750 Τι πήγε στραβά; 489 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 Ebenezer; 490 00:36:33,208 --> 00:36:34,666 Εσύ είσαι, παλικάρι; 491 00:36:34,750 --> 00:36:36,791 - Κύριε Fezziwig; - Εσύ είσαι! 492 00:36:36,875 --> 00:36:38,875 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 493 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Wizzyfig. 494 00:36:41,541 --> 00:36:46,125 Fezziwig. Ναι, δούλευα στην αποθήκη του πριν με πάρει ο Μάρλεϊ. 495 00:36:46,208 --> 00:36:48,208 Γιατί δεν συνέχισε να δουλεύεις για αυτόν; 496 00:36:48,291 --> 00:36:50,875 Ο Μάρλεϋ πρόσφερε μια θέση με περισσότερη ασφάλεια. 497 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Οι άνθρωποι θα χρειάζονται πάντα χρήματα. 498 00:36:52,750 --> 00:36:56,458 Αν είχα μείνει, θα ήμουν μόνο Ο ταπεινός μαθητευόμενος του Fezziwig. 499 00:36:56,541 --> 00:37:00,250 Έπρεπε να βελτιώσω τον εαυτό μου πριν καν σκεφτεί να της κάνει πρόταση γάμου. 500 00:37:00,750 --> 00:37:01,833 Προτείνετε; 501 00:37:01,916 --> 00:37:04,875 Α, μου αρέσει ο γάμος. Ποια είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 502 00:37:04,958 --> 00:37:05,958 Χλωρίδα! 503 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Isabel. 504 00:37:09,250 --> 00:37:10,125 Ναι, πατέρα; 505 00:37:12,416 --> 00:37:13,416 - Ίζαμπελ. - Ίζαμπελ. 506 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Κοίτα ποιον βρήκα! 507 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Εμπενίζερ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 508 00:37:20,541 --> 00:37:22,333 Μου, φαίνεσαι υπέροχη με το κοστούμι σου. 509 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 - Αν και, σε πειράζει; -Εγώ... εγώ... 510 00:37:27,291 --> 00:37:28,583 - Δηλαδή... - Εκεί. 511 00:37:28,666 --> 00:37:30,833 -Βλέπεις... - Τέλεια. 512 00:37:31,916 --> 00:37:32,916 Σας ευχαριστώ. 513 00:37:35,125 --> 00:37:37,666 Ω, Isabel, πόσο σε αγαπώ. 514 00:37:37,750 --> 00:37:42,208 Με το μεγάλο σου μούτρο και μυρωδιά σκύλου. 515 00:37:44,708 --> 00:37:45,916 Ω! Ω. 516 00:37:46,416 --> 00:37:50,958 Ε, Ebenezer, έχεις κανένα σχέδιο για αύριο; 517 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 - Αύριο, κύριε; - Ξέρεις, Χριστούγεννα, αγόρι μου! 518 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Όχι κύριε. Η αδερφή μου είναι με τον σύζυγό της στο Κεντ. 519 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Περιμένουν παιδί οποιαδήποτε μέρα τώρα. 520 00:38:00,208 --> 00:38:03,083 Με κάλεσε να επισκεφτώ, αλλά έπρεπε να αρνηθώ. 521 00:38:03,166 --> 00:38:04,875 Τότε αποφασίζεται! 522 00:38:04,958 --> 00:38:08,416 Θα έρθετε μαζί μας για το μεσημεριανό γεύμα των Χριστουγέννων αύριο. 523 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 524 00:38:09,958 --> 00:38:13,375 Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα, και κύριε Μάρλεϊ δεν παίρνει καν τη μέρα ο ίδιος. 525 00:38:13,458 --> 00:38:15,833 Πες ότι θα έρθεις, Εμπενέζερ. Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 526 00:38:16,666 --> 00:38:18,125 Ω, κοιτάξτε μακριά. 527 00:38:19,208 --> 00:38:20,208 Εγώ... 528 00:38:21,416 --> 00:38:22,916 Θα μιλήσω με τον κύριο Μάρλεϊ. 529 00:38:23,916 --> 00:38:26,958 - Πήγες; - Λοιπόν, θα ήταν αγενές να μην το κάνω. 530 00:38:27,041 --> 00:38:28,291 Ένιωσα υποχρέωση. 531 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 βλέπω. 532 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 Τα λέμε εκεί. 533 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Αλλά δεν το χάρηκες; 534 00:38:34,416 --> 00:38:36,333 Όχι. Ούτε ένα κομμάτι. 535 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Χμμ. 536 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Θεέ μου. 537 00:38:51,791 --> 00:38:54,291 Μοιάζεις σαν να περνάς απαίσια. 538 00:39:12,416 --> 00:39:13,708 Ε, ναι. 539 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 ♪ Λένε ευτυχία Είναι κάτι που δεν μπορείτε να δείτε ♪ 540 00:39:27,666 --> 00:39:31,541 ♪ Κάτι που δεν μπορείτε να αγγίξετε, διαφωνώ ♪ 541 00:39:31,625 --> 00:39:34,750 ♪ Η ευτυχία είναι η ανοησία των ανόητων ♪ 542 00:39:34,833 --> 00:39:40,583 ♪ Λύπησέ με, έναν από αυτούς τους ανόητους ♪ 543 00:39:44,958 --> 00:39:48,125 ♪ Η ευτυχία στέκεται δίπλα μου ♪ 544 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 ♪ Μπορώ να τον δω ♪ 545 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 ♪ Μπορεί να με δει ♪ 546 00:39:51,791 --> 00:39:58,791 ♪ Ευτυχία είναι οτιδήποτε Θέλετε να είναι ♪ 547 00:40:01,041 --> 00:40:04,750 ♪ Λένε ευτυχία Είναι κάτι που δεν μπορείτε να δείτε ♪ 548 00:40:04,833 --> 00:40:08,125 ♪ Κάτι που δεν μπορείτε να αγγίξετε, διαφωνώ ♪ 549 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ Η ευτυχία είναι η ανοησία των ανόητων ♪ 550 00:40:11,750 --> 00:40:17,166 ♪ Λύπησέ με, έναν από αυτούς τους ανόητους ♪ 551 00:40:21,708 --> 00:40:25,000 ♪ Η ευτυχία μου χαμογελάει ♪ 552 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 ♪ Περπατάω στο δρόμο μου, μοιράζομαι τη μέρα μου ♪ 553 00:40:28,166 --> 00:40:35,166 ♪ Ευτυχία είναι οτιδήποτε Θέλετε να είναι ♪ 554 00:40:38,208 --> 00:40:41,250 ♪ Η ευτυχία είναι ένα φωτεινό αστέρι ♪ 555 00:40:41,833 --> 00:40:44,916 ♪ Είμαστε χαρούμενοι; Ναι, είμαστε ♪ 556 00:40:45,000 --> 00:40:48,291 ♪ Η ευτυχία είναι καθαρός ουρανός ♪ 557 00:40:48,375 --> 00:40:51,166 ♪ Δώσε μου φτερά και απλά ♪ 558 00:40:51,708 --> 00:40:58,583 ♪ Απλά αφήστε με να πετάξω ♪ 559 00:40:59,166 --> 00:41:04,916 ♪ Άσε με να πετάξω ♪ 560 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 ♪ Απλά αφήστε με να πετάξω ♪ 561 00:41:12,500 --> 00:41:18,291 ♪ Άσε με να πετάξω ♪ 562 00:41:18,375 --> 00:41:24,958 ♪ Απλά αφήστε με να πετάξω ♪ 563 00:41:25,833 --> 00:41:32,208 ♪ Άσε με να πετάξω ♪ 564 00:41:32,291 --> 00:41:34,000 Μια απολαυστική γυναίκα. 565 00:41:35,875 --> 00:41:36,875 Χωρίς αυτήν, 566 00:41:37,708 --> 00:41:41,166 Ο θάνατος της Τζεν θα είχε πάρει ένα ακόμη μεγαλύτερο τίμημα για μένα. 567 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Την παντρεύτηκες, ναι; 568 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Όχι. εγω... 569 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Όχι; 570 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 - Θα ήθελα πολύ να δω γιατί όχι. - Όχι! 571 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 εγω... 572 00:41:57,541 --> 00:41:59,875 Μακάρι να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 573 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Σπίτι. Τελικά. 574 00:42:04,416 --> 00:42:06,708 Λοιπόν, αντίο, ό,τι κι αν είσαι. 575 00:42:07,291 --> 00:42:09,875 Θα έλεγα ότι ήταν μια χαρά, αλλά δεν έχει. 576 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 Πού είναι το όνομά μου; 577 00:42:18,250 --> 00:42:20,916 Αυτό είναι πριν ο Marley με κάνει σύντροφο. 578 00:42:21,000 --> 00:42:24,083 Ebenezer; Γειά σου; 579 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 - Είμαι ακόμα στο παρελθόν. - Γεια; 580 00:42:26,333 --> 00:42:28,750 Ω, προλαβαίνεις γρήγορα, έτσι δεν είναι; 581 00:42:37,833 --> 00:42:41,458 Ebenezer; Είσαι εκεί; Έφερα λίγο μεσημεριανό. 582 00:42:41,541 --> 00:42:44,500 Σε βλέπω τόσο λίγο αυτές τις μέρες, έτσι σκέφτηκα... 583 00:42:45,333 --> 00:42:47,833 Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτηκα. 584 00:42:52,375 --> 00:42:54,208 Αχ, υπέροχη Isabel. 585 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 - Μα είπες ότι δεν την παντρεύτηκες; -Είμαστε... 586 00:42:58,291 --> 00:43:01,875 Ήταν απλώς αρραβωνιασμένοι. Για αρκετό καιρό. 587 00:43:01,958 --> 00:43:05,791 βλέπω. Νόμιζα ότι θα είχες επέστρεψε στη δουλειά για τη Wiggyfiz; 588 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Φυσικά και όχι! 589 00:43:07,208 --> 00:43:10,791 Η φιλανθρωπία του θα είχε οδηγήσει στο ίδιο καταστροφή που συνέβη στην οικογένειά μου. 590 00:43:10,875 --> 00:43:13,333 «Η φιλανθρωπία του θα είχε οδηγήσει στην ίδια καταστροφή 591 00:43:13,416 --> 00:43:15,583 αυτό συνέβη μπλα, μπλα, μπλα μου». 592 00:43:17,083 --> 00:43:20,583 Χρειαζόμουν περισσότερη ασφάλεια από ό,τι μπορούσε να προσφέρει. Το χρειαζόμασταν. 593 00:43:20,666 --> 00:43:24,500 Τα είδα δίπλα στο αρτοποιείο μόλις πριν από λίγα λεπτά. Καλημέρα. 594 00:43:28,333 --> 00:43:32,583 Προχωρήστε, Σκρουτζ. Προχωρήστε. Allons-y. 595 00:43:34,833 --> 00:43:39,041 Παρακαλώ, κύριε Μάρλεϊ, κύριε. Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου. Το σπίτι μου. 596 00:43:39,125 --> 00:43:41,666 Η οικογένειά μου θα πεινάσει. Μόλις μια εβδομάδα ακόμα. 597 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Μια μέρα ακόμα, και θα έχω τα λεφτά σου, ορκίζομαι. 598 00:43:44,625 --> 00:43:47,250 Έχεις ήδη τρεις εβδομάδες. Λυπάμαι. 599 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Όχι. Όχι συγγνώμη, Ebenezer. 600 00:43:50,791 --> 00:43:55,916 Οι καιροί είναι δύσκολοι, και τα οικονομικά μου βάρη είναι μεγάλα. 601 00:43:56,000 --> 00:44:00,875 Πρέπει να τους προσθέσω πληρώνοντας για τη συντήρηση ολόκληρης της οικογένειάς σας; 602 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 Σου ακούγεται δίκαιο; 603 00:44:03,125 --> 00:44:05,416 - Κύριε, είναι παραμονή Χριστουγέννων. - Έλα. 604 00:44:05,500 --> 00:44:07,416 Σε παρακαλώ, δείξε λίγο έλεος. 605 00:44:07,500 --> 00:44:10,791 - Πού τον πας; - Καθαρίστε. Προχωρώ. Στο δρόμο σας! 606 00:44:14,750 --> 00:44:17,125 ...και τα οικονομικά μου βάρη είναι σημαντικές. 607 00:44:17,208 --> 00:44:22,208 Τώρα πρέπει να τους προσθέσω πληρώνοντας για τη συντήρηση ολόκληρης της οικογένειάς σας; 608 00:44:22,291 --> 00:44:24,458 Ακούγεται δίκαιο για σένα, Κράτσιτ; 609 00:44:25,250 --> 00:44:27,916 Δεν το θυμάμαι καθόλου αυτό. 610 00:44:28,750 --> 00:44:31,916 Δεν εκπλήσσομαι. Όσο φρικτή κι αν είναι αυτή η κατάσταση, 611 00:44:32,000 --> 00:44:34,875 Είμαι σίγουρος ότι είχε μεγάλο οικονομικό όφελος σε σένα και τον Μάρλεϋ. 612 00:44:34,958 --> 00:44:37,500 Εκτός από την απολαυστική δεσποινίς Fizzlejig, 613 00:44:37,583 --> 00:44:40,208 φαίνεται να θυμάσαι μόνο συναντήσεις όπου χάνεις χρήματα. 614 00:44:40,291 --> 00:44:44,541 Μένεις στα άσχημα πράγματα στη ζωή, και μετά να μην μάθεις τίποτα από αυτούς. 615 00:44:44,625 --> 00:44:45,916 Το ξέρει ο Cratchit; 616 00:44:46,583 --> 00:44:49,416 Γιατί να επιλέξει να δουλέψει για μένα; Μετά από αυτό που... 617 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Αν ο πατέρας του είχε πληρώσει μόνο τα χρέη του... 618 00:44:53,916 --> 00:44:55,500 Δεν φταίω εγώ. 619 00:44:57,250 --> 00:44:58,750 Isabel. 620 00:45:01,791 --> 00:45:04,041 Τα είδε όλα αυτά. 621 00:45:23,333 --> 00:45:24,416 Ebenezer. 622 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Μπορώ να σου μιλήσω; 623 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Μόνος. 624 00:45:30,458 --> 00:45:32,375 Όχι τώρα, Ίζαμπελ. 625 00:45:32,458 --> 00:45:34,500 Έχω πάρα πολύ δουλειά. 626 00:45:34,583 --> 00:45:35,791 Αργότερα, αργότερα. 627 00:45:37,083 --> 00:45:39,583 Θα σας αφήσω δύο ερωτευμένα πουλιά. 628 00:45:39,666 --> 00:45:41,583 Έλα, Μπόρις. 629 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Όχι. 630 00:46:06,041 --> 00:46:10,375 ♪ Όταν πρωτογνωριστήκαμε ♪ 631 00:46:10,458 --> 00:46:13,916 ♪ Η καρδιά σου ήταν ελεύθερη ♪ 632 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 ♪ Τα ελπιδοφόρα μάτια σου ♪ 633 00:46:19,916 --> 00:46:24,666 ♪ Είδα μόνο εμένα ♪ 634 00:46:25,375 --> 00:46:29,166 ♪ Τώρα ψάχνετε για κάτι ♪ 635 00:46:29,250 --> 00:46:33,291 ♪ Κάτι που δεν μπορώ ποτέ να γίνω ♪ 636 00:46:33,791 --> 00:46:39,000 ♪ Όταν είσαι πραγματικά ♪ 637 00:46:39,083 --> 00:46:43,291 ♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪ 638 00:46:43,375 --> 00:46:48,041 ♪ Συνεχίζεις να μου λες "αργότερα" ♪ 639 00:46:48,125 --> 00:46:52,416 ♪ Αλλά το "αργότερα" δεν εμφανίζεται ποτέ ♪ 640 00:46:53,583 --> 00:46:56,916 ♪ Σταμάτα να μου λες "αργότερα" ♪ 641 00:46:57,000 --> 00:47:03,208 ♪ Καθώς ψάχνετε Για όσα απλά δεν μπορούν να βρεθούν ♪ 642 00:47:03,708 --> 00:47:06,708 ♪ Πιάσε μου το χέρι ♪ 643 00:47:06,791 --> 00:47:12,375 ♪ Έλα μαζί μου τώρα και θα πετάξουμε ελεύθεροι ♪ 644 00:47:12,458 --> 00:47:16,250 ♪ Όχι άλλο "αργότερα" Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψέμα ♪ 645 00:47:16,333 --> 00:47:22,958 ♪ Μην αφήσετε αυτή την ημέρα να πω ♪ 646 00:47:23,041 --> 00:47:30,041 ♪ Αντίο ♪ 647 00:47:32,625 --> 00:47:39,625 ♪ Αντίο ♪ 648 00:47:50,375 --> 00:47:55,000 ♪ Όταν τη γνώρισες ♪ 649 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 ♪ Αφεθήκατε ελεύθεροι ♪ 650 00:47:59,791 --> 00:48:04,458 ♪ Η αγάπη της για σένα ♪ 651 00:48:04,541 --> 00:48:07,958 ♪ Ήταν ξεκάθαρο ♪ 652 00:48:10,125 --> 00:48:13,500 ♪ Συνέχισε να ψάχνεις για κάτι ♪ 653 00:48:14,000 --> 00:48:18,083 ♪ Ένα μέτρο ασφάλειας ♪ 654 00:48:18,583 --> 00:48:23,583 ♪ Αλλά ήταν πραγματικά ♪ 655 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 ♪ Όλα όσα θα χρειαστείτε ♪ 656 00:48:28,333 --> 00:48:32,375 ♪ Συνέχισε να της λες "αργότερα" ♪ 657 00:48:33,000 --> 00:48:37,375 ♪ Αλλά το "αργότερα" δεν εμφανίζεται ποτέ ♪ 658 00:48:38,333 --> 00:48:42,000 ♪ Σταμάτα να της λες "αργότερα" ♪ 659 00:48:42,083 --> 00:48:46,916 ♪ Σταματήστε την αναζήτηση για ό,τι δεν μπορείτε να βρείτε ♪ 660 00:48:48,291 --> 00:48:51,458 ♪ Πιάσε της το χέρι ♪ 661 00:48:51,541 --> 00:48:56,958 ♪ Πήγαινε μαζί της τώρα και θα πετάξεις ελεύθερος ♪ 662 00:48:57,041 --> 00:49:00,833 ♪ Όχι άλλο "αργότερα" Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψέμα ♪ 663 00:49:01,333 --> 00:49:06,458 ♪ Αυτή θα είναι η μέρα που θα πει ♪ 664 00:49:07,208 --> 00:49:10,041 ♪ Αντίο ♪ 665 00:49:10,125 --> 00:49:16,541 ♪ Αντίο ♪ 666 00:49:16,625 --> 00:49:23,625 - ♪ Αντίο ♪ - ♪ Αντίο ♪ 667 00:49:40,958 --> 00:49:41,958 Ebenezer; 668 00:49:42,375 --> 00:49:43,791 Λίγη βοήθεια, παρακαλώ. 669 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Ναι, Τζέικομπ, έρχεται. 670 00:49:47,500 --> 00:49:48,541 Αργότερα, η Ίζαμπελ. 671 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Όχι! 672 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 Δεν υπάρχει "αργότερα!" 673 00:49:59,833 --> 00:50:00,958 Αντίο, Ebenezer. 674 00:50:13,375 --> 00:50:17,333 Ω, κοίτα. Μια μικρή ματιά στο μέλλον της Isabel. 675 00:50:17,416 --> 00:50:19,625 Ω, φαίνεται τόσο χαρούμενη. 676 00:50:19,708 --> 00:50:21,625 Και ο άντρας της είναι υπέροχος. 677 00:50:22,125 --> 00:50:27,333 Αυτό... Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, υποθέτω. Κρίμα, Σκρουτζ. Κρίμα. 678 00:50:27,416 --> 00:50:31,416 Γιατί να μου τα δείξεις όλα αυτά τώρα; Ό,τι έγινε έγινε. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 679 00:50:32,041 --> 00:50:35,458 Όταν ήμασταν οικονομικά ασφαλείς, Θα την παντρευόμουν... 680 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 τελικά. 681 00:50:37,250 --> 00:50:38,333 Δεν θα το έκανα; 682 00:50:38,916 --> 00:50:40,208 Δεν ξέρω. 683 00:50:46,583 --> 00:50:48,291 Αντίο! 684 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Πάρε με πίσω. 685 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Πάρε με πίσω! 686 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 687 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 Δεν υπάρχει επιστροφή, ούτε να αλλάξει αυτό που υπήρξε. 688 00:51:00,708 --> 00:51:02,125 Το είπες μόνος σου. 689 00:51:02,625 --> 00:51:07,083 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, αλλά μπορείς να μάθεις από αυτό. 690 00:51:07,166 --> 00:51:10,625 Για χάρη σου, ελπίζω να το κάνεις, Σκρουτζ. 691 00:51:10,708 --> 00:51:12,708 - Ωχ. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 692 00:51:13,333 --> 00:51:16,041 Ωχ! Είναι πραγματικά καιρός να φύγουμε. 693 00:51:17,291 --> 00:51:18,541 Αντίο Σκρουτζ. 694 00:51:19,125 --> 00:51:21,125 Αντίο. 695 00:51:21,708 --> 00:51:24,166 Όχι, παρακαλώ! Μη με αφήσεις εδώ! 696 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 πρέπει. 697 00:51:25,416 --> 00:51:28,458 Ωχ. Σας έχω δείξει τι ήταν. 698 00:51:28,541 --> 00:51:31,333 Τώρα ένας άλλος θα σας δείξει τι είναι. 699 00:51:31,416 --> 00:51:32,458 Ω. Ωχ. 700 00:51:32,541 --> 00:51:35,125 Θυμήσου τι έχεις δει, Σκρουτζ. 701 00:51:35,208 --> 00:51:37,291 Θυμάμαι. Μαθαίνω. 702 00:51:37,875 --> 00:51:43,166 Άλλαξε όσο μπορείς! 703 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 Το δεύτερο, στις 2:00. 704 00:52:22,625 --> 00:52:23,625 Γεια σας; 705 00:52:25,500 --> 00:52:26,916 Υπάρχει κανείς εκεί; 706 00:52:30,666 --> 00:52:33,375 Παράξενο, ενοχλητικό, κερί πράγμα κυρία; 707 00:52:34,083 --> 00:52:35,083 Γειά σου; 708 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 Ε; 709 00:53:05,250 --> 00:53:09,208 Ποιος τολμά να ενοχλήσει τον ύπνο μου; 710 00:53:13,666 --> 00:53:18,041 Δηλώστε το όνομα και την επιχείρησή σας, αδικοχαμένη θνητή. 711 00:53:21,333 --> 00:53:23,041 δεν μπορω... 712 00:53:23,125 --> 00:53:24,750 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το συνεχίσω. 713 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Λυπάμαι, λυπάμαι. 714 00:53:26,833 --> 00:53:28,958 Ήταν αυτή. Με τόλμησε. 715 00:53:29,041 --> 00:53:31,375 Ω, μας αρέσει να διασκεδάζουμε εδώ. 716 00:53:36,208 --> 00:53:37,208 Μην ανησυχείς. 717 00:53:38,041 --> 00:53:40,166 Ξέρω ποιος είσαι. 718 00:53:40,250 --> 00:53:43,458 Έλα, φέρε το μέσα, Εμπενίζερ Σκρουτζ. Φέρτε το! 719 00:53:43,541 --> 00:53:46,583 Καλώς ήρθες φίλε μου. Καλωσόρισμα. 720 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Καλώς ήρθες που; 721 00:53:48,208 --> 00:53:49,208 Πού είμαι; 722 00:53:49,791 --> 00:53:51,166 Πότε είμαι; 723 00:53:51,750 --> 00:53:55,541 Ω, είσαι εδώ και τώρα. Στο παρόν! 724 00:53:55,625 --> 00:53:57,833 Δεν είναι απλά υπέροχο; 725 00:54:00,833 --> 00:54:02,416 Είναι μια χαρά, υποθέτω. 726 00:54:02,500 --> 00:54:04,833 Από εδώ, μπορώ να πάω όπου θέλω. 727 00:54:04,916 --> 00:54:07,875 Αρκεί να συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 728 00:54:07,958 --> 00:54:09,958 Και μου αρέσει πολύ να επισκέπτομαι 729 00:54:10,041 --> 00:54:14,041 το μικροσκοπικό σου, υπερβολικό, μικρό πλανήτη αυτή την εποχή. 730 00:54:14,125 --> 00:54:17,625 Τόση αγάπη, γενναιοδωρία και καλή διάθεση! 731 00:54:18,458 --> 00:54:23,583 Το οποίο, αντίθετα, με φέρνει κοντά σας. 732 00:54:23,666 --> 00:54:25,916 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 733 00:54:28,083 --> 00:54:32,083 σφίξιμο, σφίξιμο, πιάσιμο, σφίγγοντας, ποθητή σου! 734 00:54:35,083 --> 00:54:39,625 Μυστικό και μοναχικό σαν στρείδι, προχωράς στα πολυσύχναστα μονοπάτια της ζωής 735 00:54:39,708 --> 00:54:41,625 κρατώντας τους πάντες σε απόσταση. 736 00:54:43,000 --> 00:54:49,208 Γιατί, έπαψες να ζεις αληθινά τη ζωή σου τόσο καιρό πριν, μπορεί να ήσουν και νεκρός. 737 00:54:49,291 --> 00:54:51,583 Μην υποθέτετε να μου πει πώς να ζήσω τη ζωή μου. 738 00:54:52,083 --> 00:54:53,500 Κάνω μια καλή ζωή. 739 00:54:55,041 --> 00:54:56,541 Είμαι καλός άνθρωπος. 740 00:54:56,625 --> 00:54:59,333 Χα! "Ένας καλός άνθρωπος", λέει. 741 00:55:00,000 --> 00:55:01,500 Α, α, ε. 742 00:55:02,458 --> 00:55:04,375 ♪ Ebenezer Scrooge ♪ 743 00:55:04,458 --> 00:55:06,625 ♪ Οι αμαρτίες του ανθρώπου είναι τεράστιες ♪ 744 00:55:06,708 --> 00:55:09,666 ♪ Μια ατελείωτη συμφωνία Της κακίας και της ύβρεως ♪ 745 00:55:09,750 --> 00:55:13,875 ♪ Της κακίας, του χάους, της δυστυχίας Δόλος και υπονόμευση ♪ 746 00:55:13,958 --> 00:55:18,375 ♪ Και κανείς δεν είναι χειρότερος από σένα Κύριε Ebenezer Scrooge ♪ 747 00:55:18,458 --> 00:55:21,458 ♪ Αλλά ενώ οι σαν εσάς Κάντε τη ζωή να φαίνεται σαν μια ζωντανή κόλαση ♪ 748 00:55:21,541 --> 00:55:25,875 ♪ Ξέρεις, η ζωή έχει Μια πιο φωτεινή πλευρά επίσης, όου! ♪ 749 00:55:25,958 --> 00:55:29,291 ♪ Μου αρέσει η ζωή, η ζωή μου αρέσει ♪ 750 00:55:30,166 --> 00:55:33,958 ♪ Η ζωή και εγώ συμφωνούμε απόλυτα ♪ 751 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 ♪ Η ζωή είναι ωραία, η ζωή είναι ωραία ♪ 752 00:55:37,833 --> 00:55:41,958 ♪ Ειδικά το δικό μου Που είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι ♪ 753 00:55:42,041 --> 00:55:45,625 ♪ Μου αρέσει η ζωή, εδώ και τώρα ♪ 754 00:55:45,708 --> 00:55:49,541 ♪ Η ζωή και εγώ δώσαμε έναν αμοιβαίο όρκο ♪ 755 00:55:49,625 --> 00:55:53,125 ♪ Μέχρι να πεθάνω, η ζωή και εγώ ♪ 756 00:55:53,625 --> 00:55:57,583 ♪ Θα προσπαθήσουμε και οι δύο να γίνουμε καλύτεροι με κάποιο τρόπο ♪ 757 00:55:57,666 --> 00:56:04,666 ♪ Ναι, μου αρέσει να ζω τη ζωή Και γιατί όχι; ♪ 758 00:56:04,750 --> 00:56:07,916 ♪ 'Επειδή η ζωή είναι απόλαυση ♪ 759 00:56:08,000 --> 00:56:14,333 ♪ Αυτό δεν το αρνούμαι ♪ 760 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 ♪ Μου αρέσει η ζωή ♪ 761 00:56:20,083 --> 00:56:20,916 Ωχ! 762 00:56:21,000 --> 00:56:22,333 ♪ Μου αρέσει στη ζωή ♪ 763 00:56:22,833 --> 00:56:26,666 ♪ Κάνω τη ζωή ένα διαρκές ξεφάντωμα ♪ 764 00:56:26,750 --> 00:56:30,208 ♪ Τρώγοντας φαγητό, πίνοντας κρασί ♪ 765 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 ♪ Σκέφτομαι ποιος θα ήθελε Το προνόμιο να συμμετάσχετε ♪ 766 00:56:34,666 --> 00:56:37,875 ♪ Μου αρέσει η ζωή, πρέπει και εσύ ♪ 767 00:56:37,958 --> 00:56:42,166 ♪ Απλά ζήσε τη ζωή Σκορπίζοντας ευθυμία ενώ το κάνετε ♪ 768 00:56:42,250 --> 00:56:46,041 ♪ Η ζωή είναι μικρή, κάνε τη να μετράει ♪ 769 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 ♪ Δεν υπάρχει πρόβλημα Αυτό δεν μπορεί να ξεπεραστεί ♪ 770 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 ♪ Ζήστε τη ζωή σας χωρίς φόβο ♪ 771 00:56:53,458 --> 00:56:57,291 ♪ Απλώς υποχωρήστε ♪ 772 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 ♪ 'Επειδή η ζωή είναι υπέροχο πράγμα ♪ 773 00:57:01,291 --> 00:57:07,750 ♪ Για να ζεις ♪ 774 00:57:07,833 --> 00:57:09,916 ♪ Ζωή ♪ 775 00:57:10,750 --> 00:57:13,708 ♪ Ω, ναι, μου αρέσει ♪ 776 00:57:13,791 --> 00:57:20,791 ♪ Ζωή! ♪ 777 00:57:29,416 --> 00:57:31,375 Βλέπεις το φως; 778 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 Το νιώθεις, Σκρουτζ; 779 00:57:34,041 --> 00:57:37,500 Είστε έτοιμοι να ζήσετε τη ζωή σας, τώρα, στο παρόν, 780 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 αφόρητο από το βάρος του παρελθόντος; 781 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 είμαι έτοιμος. 782 00:57:50,125 --> 00:57:53,666 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. Σας ευχαριστώ πολύ. 783 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Α, αλήθεια; 784 00:57:58,791 --> 00:58:02,625 Αλλά τα πυροτεχνήματα. Κάναμε ένα ολόκληρο τραγούδι και τα πάντα. 785 00:58:02,708 --> 00:58:06,166 Λοιπόν, δεν σε εγκαταλείπω ακόμα, Εμπενίζερ Σκρουτζ. 786 00:58:07,375 --> 00:58:09,541 Ερχομαι. Ας χτυπήσουμε την πόλη. 787 00:58:09,625 --> 00:58:12,458 Χτύπησε την πόλη; Θα χτυπήσω κάτι άλλο σε ένα λεπτό. 788 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Σέρνεται από πυλώνα σε στύλο μέσα στη νύχτα. Χα. 789 00:58:29,041 --> 00:58:33,083 Φίλοι μου, παρακαλώ. Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 790 00:58:33,166 --> 00:58:35,041 Φίλοι μου, παρακαλώ. Ω... 791 00:58:36,458 --> 00:58:37,458 Ω, ευχαριστώ. 792 00:58:37,541 --> 00:58:40,375 Πραγματικά είναι μπουφόν, αυτό το αγόρι. 793 00:58:40,458 --> 00:58:42,541 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. 794 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει ή να σε δει. 795 00:58:45,541 --> 00:58:47,541 Τυχεροί τους. 796 00:58:47,625 --> 00:58:52,625 Παρακαλώ σηκώστε το ποτήρι σας και ποτό για καλή υγεία και μακροζωία 797 00:58:52,708 --> 00:58:55,875 του διάσημου θείου μου, του Ebenezer Scrooge. 798 00:58:55,958 --> 00:58:57,666 Γιούχα. 799 00:58:57,750 --> 00:59:00,375 ξέρω. ξέρω. 800 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Αλλά μου αρέσει ο παλιός Σκρουτζ. 801 00:59:03,291 --> 00:59:07,500 - Όχι, όχι, όχι. Όχι. Έλα τώρα. το κάνω. το κάνω. - Γιατί; 802 00:59:07,583 --> 00:59:08,583 Γιατί; 803 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου, αλλά ο πατέρας μου μιλούσε συχνά γι' αυτήν. 804 00:59:12,791 --> 00:59:15,958 Από την καλοσύνη της. Η γενναιοδωρία της. 805 00:59:16,041 --> 00:59:18,208 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι η γυναίκα που περιέγραψε 806 00:59:18,291 --> 00:59:21,583 ήταν εκείνο το παλιό μπαστούνι στη λάσπη μικρή αδερφή. 807 00:59:21,666 --> 00:59:23,583 Αλλά ήταν αδερφή του. 808 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 Και, κατά γενική ομολογία, εκείνη και ο θείος μου ήταν αχώριστοι. 809 00:59:27,000 --> 00:59:30,208 Τον αγαπούσε χωρίς επιφύλαξη, και αυτός, αυτή. 810 00:59:30,291 --> 00:59:31,958 Άρα δεν μπορεί να είναι όλος κακός. 811 00:59:32,041 --> 00:59:36,583 Κάπου πρέπει να το πιστέψω σε εκείνο το απεχθή παλιό κουφάρι του, 812 00:59:36,666 --> 00:59:39,916 ο άνθρωπος που αγαπούσε η μητέρα μου παλεύει να βγει. 813 00:59:40,000 --> 00:59:41,708 Θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα. 814 00:59:42,458 --> 00:59:47,041 Που με φέρνει στο επόμενο τοστ μου της βραδιάς, στην αγαπημένη μου μητέρα. 815 00:59:47,125 --> 00:59:50,250 Καθώς μπήκα στον κόσμο, εσύ έφυγες. 816 00:59:50,333 --> 00:59:56,458 Να τα Χριστούγεννα που δεν μοιραστήκαμε ποτέ, και το θλιβερό, σύντομο που κάναμε. 817 01:00:03,291 --> 01:00:05,916 Χάρι, αγαπητέ μου, γλυκέ μου Χάρι, 818 01:00:06,416 --> 01:00:08,916 ας μη μείνουμε για τη θλίψη στο παρελθόν μας, 819 01:00:09,000 --> 01:00:10,833 σε αυτούς που δεν μπορούν να είναι μαζί μας. 820 01:00:11,333 --> 01:00:14,041 Ή αρνηθείτε να είστε. 821 01:00:14,125 --> 01:00:17,708 Αντίθετα, ας γιορτάσουμε αυτοί που είναι εδώ. 822 01:00:17,791 --> 01:00:18,958 Ακούω! Ακούω! 823 01:00:20,875 --> 01:00:25,458 Όλοι, ας τιμήσουμε το παρελθόν φρυγανίζοντας το παρόν μας. 824 01:00:25,541 --> 01:00:27,583 Ο ένας στον άλλον. Για τα Χριστούγεννα. 825 01:00:27,666 --> 01:00:29,750 - Στη φιλία. - Άκου! Ακούω! 826 01:00:29,833 --> 01:00:31,791 - Στη φιλία. - Στη φιλία. 827 01:00:32,583 --> 01:00:33,708 Στη φιλία. 828 01:00:34,208 --> 01:00:35,250 Μπράβο! 829 01:00:49,083 --> 01:00:52,166 Α, για το καλό, που πάμε τώρα; 830 01:00:54,375 --> 01:00:57,041 Μπορώ να σας παρουσιάσω 831 01:00:57,125 --> 01:01:01,166 το όμορφο σπίτι του Robert Cratchit Esquire. 832 01:01:01,250 --> 01:01:07,250 Του χρωστάει αυτό το πολυτελές περιβάλλον στη γενναιοδωρία του εργοδότη του. 833 01:01:07,333 --> 01:01:10,166 Δεν ήξερα ποτέ Ο Cratchit είχε πάρα πολλά παιδιά. 834 01:01:10,250 --> 01:01:11,916 Οχι; Τον ρώτησες ποτέ; 835 01:01:12,000 --> 01:01:17,375 Μμμ. Καθαρό νέκταρ. Ένα ελιξίριο κατάλληλο για τον ίδιο τον πατέρα Χριστούγεννα. 836 01:01:17,458 --> 01:01:19,375 Η γέμιση είναι έτοιμη, πάτερ. 837 01:01:19,458 --> 01:01:23,125 - Και το πουλάκι είναι μαδημένο. - Τεράστια δουλειά, αγαπητοί μου. 838 01:01:23,208 --> 01:01:27,000 Ψητή χήνα με γέμιση φασκόμηλου και κρεμμυδιού à la Cratchit. 839 01:01:27,083 --> 01:01:28,916 Ένα θρυλικό γκουρμέ πιάτο. 840 01:01:30,458 --> 01:01:34,708 Υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν είμαι σίγουρος αν να γεμίσει τη χήνα με τη γέμιση, 841 01:01:34,791 --> 01:01:36,833 ή γεμίζουμε τη γέμιση με τη χήνα. 842 01:01:43,625 --> 01:01:44,791 Έλα τώρα αγάπη μου. 843 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 Είναι λιτά Χριστούγεννα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 844 01:01:47,375 --> 01:01:49,625 Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον και έχουμε τα παιδιά. 845 01:01:49,708 --> 01:01:51,958 Μπορούμε ακόμα να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 846 01:01:52,041 --> 01:01:56,958 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα Cratchit ever. 847 01:01:57,041 --> 01:01:58,041 Ζήτω! 848 01:02:01,708 --> 01:02:03,208 Όχι άλλο τοστ. 849 01:02:03,291 --> 01:02:07,041 Αν σας παρακαλώ, μια πρόποση για εκείνους που η γενναιοδωρία τους 850 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 κατέστησαν δυνατή αυριανή πλούσια χριστουγεννιάτικη γιορτή. 851 01:02:10,833 --> 01:02:12,708 Ο Δάσκαλος Τίμοθι και η δεσποινίς Κάθριν, 852 01:02:12,791 --> 01:02:15,958 τα Χριστουγεννιάτικα Κρατσίτς, φυσικά. 853 01:02:16,041 --> 01:02:18,541 Και ο κύριος Ebenezer Scrooge. 854 01:02:18,625 --> 01:02:21,291 Ω! Σπαγγοραμμένος; 855 01:02:21,375 --> 01:02:23,833 τι προσπαθείς να κάνεις, να μας χαλάσουν τα Χριστούγεννα; 856 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 Αλλά τα λεφτά του πλήρωσαν τη χήνα, αγαπητέ μου. 857 01:02:26,791 --> 01:02:28,875 Όχι, τα λεφτά σου πλήρωσαν για τη χήνα. 858 01:02:28,958 --> 01:02:33,208 - Αν μπορείς να το πεις και χήνα. -Μα μου πλήρωσε τα λεφτά. 859 01:02:33,291 --> 01:02:35,458 Γιατί το κέρδισες. 860 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 Πίστεψε με, κέρδισες αυτά τα χρήματα, Μπομπ. 861 01:02:39,500 --> 01:02:43,083 Ο κύριος Σκρουτζ με διαβεβαιώνει ότι οι καιροί είναι δύσκολοι, αγαπητέ μου. 862 01:02:43,166 --> 01:02:45,916 Οι καιροί είναι δύσκολοι. Για εμάς, όχι για εκείνον. 863 01:02:46,500 --> 01:02:51,750 Ωστόσο, είναι ο ιδρυτής της γιορτής μας, και πρέπει να του πιούμε. 864 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Ακούω! Ακούω! 865 01:02:52,750 --> 01:02:55,458 Ο ιδρυτής της γιορτής μας πράγματι. 866 01:02:55,541 --> 01:02:57,833 Θα ήθελα να του δώσω κάτι για γλέντι. 867 01:02:57,916 --> 01:03:00,250 Θα είχε δυσπεψία όλο τον Ιανουάριο. 868 01:03:05,000 --> 01:03:10,333 Παιδιά, θα πιούμε στον πατέρα σου. 869 01:03:10,416 --> 01:03:13,500 Για την αγάπη και την ευτυχία που μας φέρνει. 870 01:03:13,583 --> 01:03:17,416 Και στον Tiny Tim μας, για την υγεία του ευχόμαστε. 871 01:03:17,500 --> 01:03:20,375 Και για χάρη του αγαπημένου σου πατέρα, 872 01:03:20,458 --> 01:03:24,500 Θα πιω κιόλας στον παλιό τσιγκούνη, κύριε Σκρουτζ. 873 01:03:24,583 --> 01:03:27,458 Ζήτω σε αυτόν και σε όλους μας. 874 01:03:27,541 --> 01:03:29,833 Και καλά Χριστούγεννα σε όλους μας. 875 01:03:29,916 --> 01:03:31,625 Καλά Χριστούγεννα! 876 01:03:31,708 --> 01:03:32,916 Ο Θεός να μας έχει καλά. 877 01:03:33,000 --> 01:03:35,333 Ο Θεός να μας έχει καλά όλους. 878 01:03:35,416 --> 01:03:37,708 Καλά Χριστούγεννα! 879 01:03:37,791 --> 01:03:40,583 Νομίζω ότι ο Bob Cratchit με αγαπάει μάλλον. 880 01:03:42,458 --> 01:03:46,958 Το ίδιο και η γυναίκα του. Δεν μπορούσες να πεις; 881 01:03:47,041 --> 01:03:51,666 Και τώρα, στους θριαμβευτές μουσική κορύφωση αυτής της γιορτής. 882 01:03:51,750 --> 01:03:55,208 Δάσκαλος Τίμοθι, δεσποινίς Κάθριν, θα ήσουν τόσο ευγενικός; 883 01:03:56,125 --> 01:03:57,833 - Όχι. - Τραγουδήστε, τραγουδήστε! 884 01:03:57,916 --> 01:04:00,125 Συνέχισε, αγάπη. Τραγουδήστε, τραγουδήστε! 885 01:04:00,208 --> 01:04:01,541 Είναι ντροπιαστικό. 886 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Τραγουδώ! 887 01:04:02,708 --> 01:04:04,375 Θα το κάνω αν το κάνει η Κάθι. 888 01:04:21,125 --> 01:04:26,500 ♪ Την όμορφη μέρα Αυτό που ονειρεύομαι ♪ 889 01:04:26,583 --> 01:04:31,333 ♪ Υπάρχει ένας κόσμος που θα ήθελα να δω ♪ 890 01:04:32,041 --> 01:04:37,416 ♪ Είναι ένα όμορφο μέρος Εκεί που βγαίνει ο ήλιος ♪ 891 01:04:37,500 --> 01:04:42,333 ♪ Και λάμπει στον ουρανό για μένα ♪ 892 01:04:42,916 --> 01:04:47,958 ♪ Αυτή την όμορφη μέρα Αυτό που ονειρεύομαι ♪ 893 01:04:48,041 --> 01:04:53,166 ♪ Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι ♪ 894 01:04:53,833 --> 01:04:58,708 ♪ Αυτό το όμορφο χειμωνιάτικο πρωινό ♪ 895 01:04:59,458 --> 01:05:04,708 ♪ Αν η επιθυμία μου μπορούσε να πραγματοποιηθεί με κάποιο τρόπο ♪ 896 01:05:04,791 --> 01:05:10,541 ♪ Τότε η όμορφη μέρα Αυτό που ονειρεύομαι ♪ 897 01:05:10,625 --> 01:05:16,125 ♪ Θα ήμουν εδώ ♪ 898 01:05:16,708 --> 01:05:23,250 ♪ Και τώρα ♪ 899 01:05:26,000 --> 01:05:27,083 Timmy. 900 01:05:29,083 --> 01:05:32,208 Ω, μόνο ανάσα. Αργά. Αυτό είναι όλο. 901 01:05:32,291 --> 01:05:33,833 Αυτό είναι όλο. 902 01:05:33,916 --> 01:05:34,916 Εκεί πάμε. 903 01:05:36,458 --> 01:05:37,458 Αργά. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,541 Το αγόρι του Μπομπ, ο Τιμ. 905 01:05:57,291 --> 01:05:58,500 Τι θα γίνει με αυτόν; 906 01:05:59,083 --> 01:06:02,791 Το μέλλον είναι ένα μυστήριο για μένα όπως είναι για σένα. 907 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 Μπορώ μόνο να σας δείξω τι είναι. 908 01:06:05,583 --> 01:06:08,666 Τι θα έρθει αν δεν αλλάξετε; 909 01:06:08,750 --> 01:06:13,625 Λοιπόν, αυτό θα αποκαλυφθεί σύντομα από... κάποιον άλλον. 910 01:06:29,500 --> 01:06:31,541 Ω, με συγχωρείτε. 911 01:06:32,291 --> 01:06:35,875 Κοίτα, φίλε, υπάρχει πραγματικά κανένα μεγάλο μυστικό για τίποτα από όλα αυτά. 912 01:06:36,458 --> 01:06:40,208 Απλά πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς με τον χρόνο που έχεις. 913 01:06:40,791 --> 01:06:42,708 Αλλά καλύτερα να ξεκινήσετε σύντομα. 914 01:06:43,583 --> 01:06:47,875 Γιατί πριν το καταλάβεις, όλον αυτόν τον χρόνο που νομίζεις ότι έχεις 915 01:06:48,541 --> 01:06:50,541 θα εξαντληθεί. 916 01:06:56,291 --> 01:06:58,625 Το τρίτο, στις 3:00. 917 01:07:12,958 --> 01:07:17,208 Λοιπόν, αντίο, Ebenezer Scroo... 918 01:07:17,291 --> 01:07:18,666 Ωχ! 919 01:07:19,708 --> 01:07:21,083 Θα το κοιτούσες αυτό; 920 01:08:41,000 --> 01:08:42,625 Εγώ... 921 01:08:45,333 --> 01:08:47,250 Δεν είμαστε πια στο παρόν. 922 01:08:48,000 --> 01:08:49,125 Αυτό είναι το μέλλον. 923 01:08:49,875 --> 01:08:51,791 Αυτό είναι αυτό που μένει να έρθει. 924 01:08:53,958 --> 01:08:55,750 Είσαι ακόμα εκεί, γίγαντα; 925 01:08:56,250 --> 01:08:59,625 Ο φίλος με τις πράσινες ρόμπες; Σας άρεσε η ζωή και ούτω καθεξής; 926 01:09:01,125 --> 01:09:02,125 Όχι. 927 01:09:02,541 --> 01:09:05,375 Είσαι κάτι εντελώς άλλο. 928 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Δεν μιλάς; 929 01:09:07,916 --> 01:09:10,791 Οι συνάδελφοί σου ήταν μάλλον αρέσει να μιλάει. 930 01:09:11,375 --> 01:09:12,875 Περισσότερο από όσο θα ήθελα. 931 01:09:13,958 --> 01:09:19,916 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που θα μου δείξει τι περιμένει αν δεν αλλάξω τον τρόπο μου. 932 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Ναί; 933 01:09:24,583 --> 01:09:26,333 Πρέπει λοιπόν να αλλάξω, έτσι; 934 01:09:27,166 --> 01:09:28,666 Γιατί; Πες μου. 935 01:09:29,375 --> 01:09:31,291 Ζω τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορώ. 936 01:09:32,291 --> 01:09:35,125 Έχω τα ελαττώματά μου, αλλά ποιος δεν έχει, αλήθεια; 937 01:09:35,958 --> 01:09:39,333 Είναι όλοι οι άλλοι Μου έχουν δείξει αυτό το βράδυ χωρίς να κατηγορήσω; 938 01:09:39,416 --> 01:09:42,125 Είμαι ο μόνος με τη δύναμη να αλλάξω τη ζωή μου; 939 01:09:42,208 --> 01:09:44,000 Να αλλάξουμε τις ζωές των άλλων; 940 01:09:44,791 --> 01:09:46,958 Λοιπόν; Είμαι εγώ; 941 01:09:48,708 --> 01:09:49,541 Πες μου! 942 01:09:52,375 --> 01:09:53,708 Α, πολύ καλά. 943 01:09:53,791 --> 01:09:55,041 Προχωρήστε. 944 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Δείξε μου τι ζοφερό μέλλον η κακία μου έχει προκαλέσει. 945 01:09:59,083 --> 01:10:02,500 Και, ναι, κανείς δεν μπορεί να δει ή άκουσέ με, το ξέρω. 946 01:10:09,333 --> 01:10:11,416 Κυρίες και κύριοι, 947 01:10:11,500 --> 01:10:16,083 καλημέρα σας αυτή τη χαρούμενη ημέρα των Χριστουγέννων. 948 01:10:16,583 --> 01:10:21,125 Είμαστε μαζεμένοι εδώ σαν ομάδα, ενωμένοι με έναν κοινό δεσμό. 949 01:10:21,833 --> 01:10:24,791 Δηλαδή, τα συναισθήματα ευγνωμοσύνης μας 950 01:10:24,875 --> 01:10:29,041 στον κ. Ebenezer Scrooge. 951 01:10:29,125 --> 01:10:30,958 Τον ξέρω αυτόν τον φίλο. 952 01:10:31,041 --> 01:10:34,083 Τζένκινς. Μου χρωστάει 25... Όχι, 50 λίρες. 953 01:10:34,166 --> 01:10:37,916 Πρέπει να πω ότι φαίνεται ασυνήθιστα χαρούμενος για έναν άνθρωπο τόσο βαθιά στο χρέος. 954 01:10:38,000 --> 01:10:41,291 Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της φασαρίας μου χρωστάει χρήματα. 955 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Επιβάλλω σιωπή. Επιβάλλω σιωπή. 956 01:10:43,083 --> 01:10:45,416 Ενώ όλοι είμαστε βαθιά συγκινημένοι, 957 01:10:45,500 --> 01:10:49,958 όσοι από εμάς ήταν τόσο ευγενικός ο κύριος Σ όπως να δανείζει χρήματα με τα χρόνια 958 01:10:50,041 --> 01:10:54,583 είναι ιδιαίτερα ευγνώμονες για όσα έχει κάνει για εμάς σήμερα. 959 01:10:54,666 --> 01:10:56,625 Τι έχω κάνει; 960 01:10:56,708 --> 01:10:58,541 Σίγουρα δεν συγχωρήθηκαν τα χρέη τους. 961 01:10:58,625 --> 01:10:59,833 Όπως είπε ο προκάτοχός σας, 962 01:10:59,916 --> 01:11:02,875 μου δείχνεις τι θα γίνει αν δεν αλλάξω. 963 01:11:02,958 --> 01:11:06,375 Δεν άλλαξα, αλλά γιορτάζομαι. 964 01:11:06,458 --> 01:11:07,791 Και δικαίως. 965 01:11:07,875 --> 01:11:11,958 Αυτά τα πλάσματα έχουν επιτέλους συνέλθουν. Αυτό είναι όλο. Χα! 966 01:11:12,916 --> 01:11:16,125 Θα φαινόταν η δοκιμασία στην οποία έχω υποβληθεί 967 01:11:16,208 --> 01:11:18,208 ήταν εντελώς χάσιμο του χρόνου μου. 968 01:11:18,291 --> 01:11:20,791 Και το δικό σου, σιωπηλό μου φίλε. 969 01:11:20,875 --> 01:11:23,958 Δεν έχει σημασία. Όλα καλά που τελειώνουν καλά, όπως λένε. 970 01:11:24,833 --> 01:11:26,916 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 971 01:11:27,416 --> 01:11:31,166 Σωστά, Προύντενς. Με επευφημούν. 972 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Ναί. 973 01:11:32,208 --> 01:11:35,041 ♪ Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 974 01:11:35,125 --> 01:11:37,833 Κυρίες και κύριοι. 975 01:11:37,916 --> 01:11:41,958 ♪ Εκ μέρους όλου του λαού Ποιοι συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα ♪ 976 01:11:43,666 --> 01:11:46,583 ♪ Θα ήθελα απλώς να αναφέρω Αν μου επιτρέπεται ♪ 977 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 ♪ Αυτή η ομόφωνη στάση μας ♪ 978 01:11:52,375 --> 01:11:54,750 ♪ Είναι μια διαρκής ευγνωμοσύνη ♪ 979 01:11:55,250 --> 01:11:58,000 ♪ Για ό,τι φίλο μας Έκανε για εμάς σήμερα ♪ 980 01:11:59,041 --> 01:12:01,000 ♪ Και επομένως ♪ 981 01:12:01,083 --> 01:12:08,083 ♪ Θα ήθελα απλώς να πω ♪ 982 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ Σας ευχαριστώ πολύ ♪ 983 01:12:13,833 --> 01:12:17,125 ♪ Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα Ότι κάποιος έχει κάνει ποτέ για μένα ♪ 984 01:12:17,208 --> 01:12:20,791 ♪ Μπορεί να ακούγομαι διπλά ολλανδικά Αλλά η χαρά μου είναι τέτοια ♪ 985 01:12:20,875 --> 01:12:24,250 ♪ Νιώθω σαν Ένας χαμένος πόλεμος κερδήθηκε για μένα ♪ 986 01:12:24,333 --> 01:12:27,208 ♪ Και αν είχα σημαία Θα με κρεμάσω και θα με επισημάνει ♪ 987 01:12:27,291 --> 01:12:30,583 ♪ Για να προσθέσετε ένα είδος τελικής νίκης, αγγίξτε ♪ 988 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 ♪ Αλλά από τότε που άφησα τη σημαία μου στο σπίτι Θα πρέπει απλώς να πω ♪ 989 01:12:33,791 --> 01:12:37,041 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ ♪ 990 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ ♪ 991 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ Σας ευχαριστώ πολύ ♪ 992 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 ♪ Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα Ότι κάποιος έχει κάνει ποτέ για μένα ♪ 993 01:12:54,125 --> 01:12:57,416 ♪ Δεν είναι κάθε μέρα Η καλή τύχη έρχεται στο δρόμο σας ♪ 994 01:12:57,500 --> 01:13:00,625 ♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ Το μέλλον θα ήταν διασκεδαστικό για μένα ♪ 995 01:13:00,708 --> 01:13:04,000 ♪ Και αν είχα σάλπιγγα, θα το φυσούσα ♪ 996 01:13:04,083 --> 01:13:07,333 ♪ Για να προσθέσετε ένα είδος Πώς αγγίζει ο πατέρας σου ♪ 997 01:13:07,416 --> 01:13:10,208 ♪ Αλλά από τότε που με άφησα, μπουκάρω στο σπίτι Θα πρέπει απλώς να πω ♪ 998 01:13:10,291 --> 01:13:16,166 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ ♪ 999 01:13:16,250 --> 01:13:19,833 - ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ - ♪ Ποιος είναι ένας χαρούμενος καλός; ♪ 1000 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 ♪ Είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 1001 01:13:21,666 --> 01:13:23,250 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪ 1002 01:13:23,333 --> 01:13:26,458 ♪ Και αν είχα τύμπανο Θα έπρεπε να το χτυπήσω ♪ 1003 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 ♪ Για να προσθέσετε ένα είδος αυθόρμητης πινελιάς ♪ 1004 01:13:29,625 --> 01:13:33,250 ♪ Αλλά από τότε που άφησα το τύμπανο μου στο σπίτι Θα πρέπει απλώς να πω ♪ 1005 01:13:33,333 --> 01:13:40,083 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ ♪ 1006 01:13:41,083 --> 01:13:44,125 - ♪ Πολύ ♪ - ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 1007 01:13:44,208 --> 01:13:45,750 Ευχαριστώ πολύ! 1008 01:13:50,291 --> 01:13:52,625 Χα, χα! Α, ναι, όντως. 1009 01:13:52,708 --> 01:13:56,625 Αυτό είναι πολύ πιο αποδεκτό από αυτό που με έβαλαν να αντέξω οι προκάτοχοί σου. 1010 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 Τι ακολουθεί λοιπόν, φίλε; 1011 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Ο μικροσκοπικός Τιμ. 1012 01:14:31,083 --> 01:14:32,166 - Όχι. - Δεν πειράζει. 1013 01:14:32,250 --> 01:14:38,208 Κρατσίτι, οι καιροί είναι δύσκολοι, και τα οικονομικά μου βάρη είναι σημαντικά. 1014 01:14:41,416 --> 01:14:44,708 - Το αγόρι μου χρειάζεται φάρμακα. - Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1015 01:14:45,208 --> 01:14:48,166 Κρατσίτ, δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να με ενοχλείς. 1016 01:14:48,250 --> 01:14:52,958 Πρέπει να τους προσθέσω πληρώνοντας για τη συντήρηση ολόκληρης της οικογένειάς σας; 1017 01:14:53,041 --> 01:14:54,750 Πρέπει να φύγω τώρα, ανθρωπάκι μου. 1018 01:14:58,416 --> 01:15:01,208 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου Θα βοηθούσα με το χριστουγεννιάτικο δείπνο, αλλά... 1019 01:15:01,708 --> 01:15:05,125 Θα έρθω να σε δω ξανά αύριο. Την ίδια ώρα, εντάξει; 1020 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Ω, αγαπητέ Τιμ. 1021 01:15:10,416 --> 01:15:13,208 Έλα τώρα, πατέρα. 1022 01:15:14,916 --> 01:15:19,208 Μέχρι αύριο λοιπόν. Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. Όνειρα γλυκά. 1023 01:15:29,541 --> 01:15:30,541 εγω... 1024 01:15:31,041 --> 01:15:32,625 Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. 1025 01:15:33,166 --> 01:15:35,375 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 1026 01:15:36,041 --> 01:15:37,208 Ο καημένος ο μικροσκοπικός Τιμ. 1027 01:15:38,666 --> 01:15:41,875 Φίλε μου έδειξες Χριστούγεννα που έρχονται 1028 01:15:41,958 --> 01:15:46,666 που ανακατεύει τη μεγάλη χαρά με τη μεγαλύτερη λύπη. 1029 01:15:49,041 --> 01:15:52,125 Πες μου, αυτό θα είναι; 1030 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 ή τι μπορεί να είναι; 1031 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Αν άλλαζα, 1032 01:15:57,750 --> 01:15:59,875 θα γινόταν ακόμα όλο αυτό; 1033 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Εδώ. 1034 01:16:43,041 --> 01:16:45,416 Κύριοι, παρακαλώ. 1035 01:16:45,500 --> 01:16:48,166 Συγγνώμη, πατέρα. Όμως ό,τι σπείρεις θερίζεις. 1036 01:16:48,250 --> 01:16:50,875 Αυτό δεν λέει το καλό σας βιβλίο; 1037 01:16:50,958 --> 01:16:54,583 Δεν θα κολλούσα για κανέναν πενθούντα. Κανείς δεν λυπάται που βλέπει αυτό να φεύγει. 1038 01:16:54,666 --> 01:16:56,916 Κανείς που δεν περπατάει στα τέσσερα πάντως. 1039 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Καλά Χριστούγεννα. 1040 01:17:00,375 --> 01:17:05,083 Και σας ευχαριστώ πολύ. 1041 01:17:06,458 --> 01:17:08,166 Ερχομαι. 1042 01:17:08,250 --> 01:17:12,625 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 1043 01:17:25,833 --> 01:17:27,958 Σκρουτζ... 1044 01:17:31,291 --> 01:17:32,208 Όχι. 1045 01:17:42,625 --> 01:17:43,625 Όχι. 1046 01:18:10,333 --> 01:18:11,333 Λύστε με. 1047 01:18:11,791 --> 01:18:13,041 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω. 1048 01:18:13,791 --> 01:18:16,791 Δεν θα γίνω αυτός ο άνθρωπος 1049 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 του οποίου ο θάνατος είναι η αιτία μιας τέτοιας γιορτής. 1050 01:18:21,791 --> 01:18:24,708 Γιατί να μου το δείξεις αυτό αν έχω ξεπεράσει κάθε ελπίδα; 1051 01:18:28,458 --> 01:18:30,208 Είμαι εγώ; Οντως; 1052 01:18:35,041 --> 01:18:38,666 Αν... Αν είμαι πέρα από τη σωτηρία, τότε να είναι έτσι. 1053 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Αλλά, παρακαλώ, το αγόρι δεν χρειάζεται να πεθάνει. 1054 01:18:43,541 --> 01:18:46,750 Όχι όταν το έχω στην εξουσία μου να τον βοηθήσει. 1055 01:18:47,291 --> 01:18:51,666 Σε ικετεύω, λυπήσου με γι' αυτό το λόγο, αν μη τι άλλο. 1056 01:18:55,875 --> 01:19:00,666 Ορκίζομαι να τιμήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου και κρατήστε το εκεί όλο το χρόνο. 1057 01:19:01,250 --> 01:19:04,541 Θα μάθω από το παρελθόν, ζείτε μόνο στο παρόν, 1058 01:19:04,625 --> 01:19:06,583 και να προσπαθήσουμε για ένα καλύτερο μέλλον. 1059 01:19:06,666 --> 01:19:07,875 Για όλους! 1060 01:19:15,458 --> 01:19:19,916 Πείτε μου ότι μπορώ ακόμα να χτυπήσω το γράψιμο από τον σταυρό του αγοριού. 1061 01:19:20,000 --> 01:19:23,916 Πες μου Μπορεί ακόμα να σπάσω αυτήν την αλυσίδα! 1062 01:19:25,250 --> 01:19:26,250 Παρακαλώ. 1063 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 Σε παρακαλώ, πες μου! 1064 01:19:31,916 --> 01:19:33,833 Όχι! 1065 01:19:37,791 --> 01:19:43,125 Όχι! 1066 01:19:52,583 --> 01:19:57,625 ♪ Η ευχή που επιθυμείς Την ημέρα των Χριστουγέννων... ♪ 1067 01:19:58,291 --> 01:20:01,125 ♪ Αντίο... ♪ 1068 01:20:01,208 --> 01:20:05,250 ♪ Την όμορφη μέρα Ότι ονειρεύομαι... ♪ 1069 01:20:05,333 --> 01:20:09,083 Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 1070 01:20:21,208 --> 01:20:22,583 Όχι! Όχι! 1071 01:20:22,666 --> 01:20:24,708 Λύστε με! Λύστε με! 1072 01:20:24,791 --> 01:20:26,666 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1073 01:20:31,125 --> 01:20:32,250 Σύνεση; 1074 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 Σύνεση! 1075 01:20:36,708 --> 01:20:38,375 Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου. 1076 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 Ω, είναι Προύντενς. 1077 01:20:44,375 --> 01:20:46,708 Λοιπόν, ήμουν... Μήπως απλώς ονειρευόμουν; 1078 01:21:21,750 --> 01:21:23,083 -Εσύ εκεί! - Ε; 1079 01:21:23,166 --> 01:21:26,291 Λέω, τι μέρα είναι καλέ μου; 1080 01:21:26,375 --> 01:21:28,833 Χμ, Τρίτη, νομίζω. 1081 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 Χα, όχι. 1082 01:21:30,125 --> 01:21:31,666 Είναι Χριστούγεννα; 1083 01:21:31,750 --> 01:21:33,666 Λοιπόν, φυσικά και είναι. 1084 01:21:35,375 --> 01:21:36,666 ♪ Λα, λα, λα! ♪ 1085 01:21:36,750 --> 01:21:38,958 Παίρνει όλα τα είδη, υποθέτω. 1086 01:21:39,041 --> 01:21:41,208 Είναι Χριστούγεννα, Προύντενς! 1087 01:21:41,291 --> 01:21:44,708 Είναι Χριστούγεννα και είμαι ζωντανός! 1088 01:21:45,375 --> 01:21:47,375 Περίμενε, τι ώρα είναι; 1089 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 Χαίρομαι που βρήκε η Ίζαμπελ την ευτυχία που της άξιζε. 1090 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Ίσως... 1091 01:21:54,791 --> 01:21:57,666 Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να βρω το δικό μου. 1092 01:22:13,333 --> 01:22:16,250 το έκανα. ορκίζομαι. είπα... 1093 01:22:16,333 --> 01:22:17,916 - Γεια σας. - Τι; 1094 01:22:19,791 --> 01:22:22,958 Τι είναι αυτό; Δεν κάναμε τίποτα, κύριε Σκρουτζ. 1095 01:22:23,041 --> 01:22:25,458 Όχι, όχι ακόμα, δεν το έχεις κάνει. 1096 01:22:25,541 --> 01:22:29,333 Σου έχω κάποιες δουλειές να τρέξεις. Μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 1097 01:22:31,958 --> 01:22:32,958 Θέματα; 1098 01:22:42,333 --> 01:22:44,333 Ευχαριστώ, Προύντενς. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 1099 01:22:44,416 --> 01:22:46,916 Α, αχ, αχ, αχ! 1100 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 1101 01:22:57,375 --> 01:22:58,791 Κύριε Σκρουτζ, κύριε. 1102 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Σχεδόν τελειωμένο. 1103 01:23:00,791 --> 01:23:05,291 Μεγαλοπρεπής. Τι υπέροχα παιδιά που είστε όλοι. 1104 01:23:05,375 --> 01:23:07,375 Και, λοιπόν, συγγνώμη που ρωτάω ξανά, 1105 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 αλλά είσαι σίγουρος κατάφερες να τα βρεις όλα στη λίστα; 1106 01:23:10,708 --> 01:23:11,541 Ναι, κύριε. 1107 01:23:11,625 --> 01:23:14,916 Οι κρεοπώλες και οι αρτοποιοί νόμιζα ότι γελούσα. 1108 01:23:15,000 --> 01:23:18,750 Αλλά μετά τους έδωσα τις επιταγές. Θα είναι εδώ σύντομα. 1109 01:23:18,833 --> 01:23:22,500 Λαμπρός. Και παρέδωσες οι προσκλήσεις; Όλοι αυτοί; 1110 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Φυσικά. 1111 01:23:24,416 --> 01:23:28,208 Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα έρθουν, όμως. Είναι πολύ σύντομη ειδοποίηση. 1112 01:23:28,291 --> 01:23:32,416 Αρκετά. Ε, είσαι μια έξυπνη κοπέλα, έτσι δεν είναι; 1113 01:23:33,375 --> 01:23:36,875 Όπως υποσχέθηκε, ένας χρυσός κυρίαρχος για τον καθένα σας. 1114 01:23:38,083 --> 01:23:41,833 Παιδιά, μιας και είναι Χριστούγεννα, Δεν θα πάρω καν το κόψιμο μου. 1115 01:23:41,916 --> 01:23:45,291 Αυτό είναι το πνεύμα. Και θα μείνετε όλοι για δείπνο, έτσι δεν είναι; 1116 01:23:45,791 --> 01:23:46,791 Δεν θα το κάνεις; 1117 01:23:47,208 --> 01:23:48,708 Ναι! 1118 01:23:48,791 --> 01:23:50,750 Χα! Και βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα δώρο. 1119 01:23:50,833 --> 01:23:52,708 Ναι! 1120 01:23:52,791 --> 01:23:55,166 - Έλα. - Παίρνω το μεγαλύτερο. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Έτοιμοι, Προύντενς; 1122 01:24:04,333 --> 01:24:08,000 ♪ Θα ξεκινήσω ξανά ♪ 1123 01:24:09,375 --> 01:24:13,625 ♪ Θα χτίσω τη ζωή μου ♪ 1124 01:24:15,250 --> 01:24:19,375 ♪ Θα ζήσω για να μάθω ♪ 1125 01:24:19,458 --> 01:24:25,458 ♪ Ότι έχω εκπληρώσει τη ζωή μου ♪ 1126 01:24:26,125 --> 01:24:31,166 ♪ Θα ξεκινήσω σήμερα ♪ 1127 01:24:31,875 --> 01:24:36,541 ♪ Πέτα το παρελθόν ♪ 1128 01:24:37,041 --> 01:24:41,875 ♪ Και το μέλλον που χτίζω ♪ 1129 01:24:42,458 --> 01:24:45,833 ♪ Θα είναι κάτι ♪ 1130 01:24:45,916 --> 01:24:52,916 ♪ Αυτό θα διαρκέσει ♪ 1131 01:25:00,333 --> 01:25:04,958 - Ορίστε. Αρκετά άνετα, Έθελ; - Ναι. Πολύ υπόχρεος, κύριε Σκρουτζ. 1132 01:25:05,041 --> 01:25:08,458 Καλό, καλό, καλό. Α, και παρακαλώ, πείτε με Ebenezer. 1133 01:25:09,208 --> 01:25:13,250 -Τι είναι όλα αυτά τότε; - Τομ, το χρέος σου ακυρώθηκε. 1134 01:25:15,458 --> 01:25:17,375 Καλά Χριστούγεννα φίλε μου. 1135 01:25:17,458 --> 01:25:20,083 Α, και να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 1136 01:25:20,166 --> 01:25:22,291 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1137 01:25:23,375 --> 01:25:25,333 Ω, ζαλισμένη θεία μου! 1138 01:25:25,416 --> 01:25:29,833 Κυρίες, 1.000 λίρες για το ταμείο σας, αυτά και κάθε Χριστούγεννα που έρχονται. 1139 01:25:29,916 --> 01:25:32,791 Ω, τέτοια γενναιοδωρία. 1140 01:25:34,125 --> 01:25:38,958 Είναι η κούκλα από τη φωτογραφία της μητέρας μου. Θείο, δεν μπορώ να το δεχτώ. 1141 01:25:39,041 --> 01:25:40,166 Πρέπει. 1142 01:25:40,250 --> 01:25:44,333 Είναι ένα δώρο από έναν παλιό ανόητο που μετανιώνει όλα τα Χριστούγεννα που δεν μοιραστήκαμε ποτέ. 1143 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Ω, θείε. 1144 01:25:45,666 --> 01:25:47,125 Σας ευχαριστώ. 1145 01:25:52,375 --> 01:25:55,875 - «Επιχειρηματικοί εταίροι»; - Ναι, Μπομπ. Αν με έχεις, δηλαδή. 1146 01:25:56,541 --> 01:25:59,291 Ας οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τα Cratchit μαζί. 1147 01:25:59,875 --> 01:26:02,583 - Τι λέτε; - Λέω ναι! 1148 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Σκρουτζ. 1149 01:26:12,791 --> 01:26:15,625 ♪ Θα ξεκινήσω ξανά ♪ 1150 01:26:15,708 --> 01:26:18,375 ♪ Θα επανορθώσω ♪ 1151 01:26:18,458 --> 01:26:24,666 ♪ Και θα βεβαιωθώ Ότι η ιστορία τελειώνει ♪ 1152 01:26:24,750 --> 01:26:30,458 ♪ Σε μια νότα ελπίδας, σε ένα δυνατό αμήν ♪ 1153 01:26:30,541 --> 01:26:36,333 ♪ Και θα ευχαριστήσω τον κόσμο Και θυμηθείτε πότε ♪ 1154 01:26:36,416 --> 01:26:41,458 ♪ Μπόρεσα ♪ 1155 01:26:41,541 --> 01:26:48,375 ♪ Αρχίστε ♪ 1156 01:26:48,458 --> 01:26:55,458 ♪ Και πάλι ♪ 1157 01:27:00,291 --> 01:27:02,750 Ο Θεός να μας έχει καλά, όλους. 1158 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 Ε! Πάμε λοιπόν! Χα! 1159 01:27:14,791 --> 01:27:15,625 Ερχομαι! 1160 01:27:15,708 --> 01:27:17,666 ♪ Λατρεύω τα Χριστούγεννα ♪ 1161 01:27:17,750 --> 01:27:23,625 ♪ Λατρεύω τα Χριστούγεννα Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 1162 01:27:23,708 --> 01:27:25,625 ♪ Τόσο συναρπαστικό ♪ 1163 01:27:25,708 --> 01:27:27,916 ♪ Για να δείτε τις νιφάδες χιονιού να πέφτουν ♪ 1164 01:27:28,000 --> 01:27:34,500 ♪ Για να ακούσετε τα παιδιά να καλούν Γλυκά λόγια χριστουγεννιάτικης χαράς ♪ 1165 01:27:35,500 --> 01:27:36,500 Πάμε! 1166 01:27:39,083 --> 01:27:40,375 Έλα, σήκω, χα! 1167 01:27:40,458 --> 01:27:42,125 ♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν ♪ 1168 01:27:42,208 --> 01:27:44,375 ♪ Και οι άνθρωποι τραγουδούν ♪ 1169 01:27:44,458 --> 01:27:48,250 ♪ Τραγούδια των Χριστουγέννων που πέρασαν ♪ 1170 01:27:48,750 --> 01:27:52,750 ♪ Αγάπη και γέλιο Μου θυμίζει για πάντα μετά το ♪ 1171 01:27:52,833 --> 01:27:55,833 ♪ Γιατί αγαπώ ♪ 1172 01:27:55,916 --> 01:28:00,083 ♪ Χριστούγεννα ♪ 1173 01:28:00,166 --> 01:28:02,833 ♪ Ω, ωχ ♪ 1174 01:28:02,916 --> 01:28:04,458 ♪ Ωχ-χα, ω-χα, αχ-χα ♪ 1175 01:28:04,541 --> 01:28:06,500 ♪ Ω, ωχ ♪ 1176 01:28:06,583 --> 01:28:08,583 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά! 1177 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 ♪ Ω, ωχ ♪ 1178 01:28:10,708 --> 01:28:12,500 Ακούστε με τώρα. 1179 01:28:12,583 --> 01:28:14,833 ♪ Οι καμπάνες κουδουνιών κουδουνίζουν ♪ 1180 01:28:16,875 --> 01:28:19,375 ♪ Οι εορταστικοί λαοί ανακατεύονται ♪ 1181 01:28:20,916 --> 01:28:23,708 ♪ Έλα, έλα ♪ 1182 01:28:24,958 --> 01:28:28,375 ♪ Έλα, έλα ♪ 1183 01:28:28,875 --> 01:28:29,875 Σταμάτα. 1184 01:28:33,416 --> 01:28:34,916 ♪ Λατρεύω τα Χριστούγεννα ♪ 1185 01:28:35,000 --> 01:28:37,666 ♪ Κρύα και τραγανά Χριστούγεννα ♪ 1186 01:28:37,750 --> 01:28:41,291 ♪ Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου ♪ 1187 01:28:41,375 --> 01:28:43,291 ♪ Τόσο συναρπαστικό ♪ 1188 01:28:43,375 --> 01:28:45,458 ♪ Για να δείτε τις νιφάδες χιονιού να πέφτουν ♪ 1189 01:28:45,541 --> 01:28:47,291 ♪ Για να ακούσετε τα παιδιά να καλούν ♪ 1190 01:28:47,375 --> 01:28:52,875 ♪ Γλυκά χριστουγεννιάτικα λόγια ♪ 1191 01:28:52,958 --> 01:28:53,958 Ωχ! 1192 01:28:54,375 --> 01:28:57,958 - Ωχ! - Έι, άι, άι, άι! 1193 01:28:58,041 --> 01:28:59,791 ♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν ♪ 1194 01:28:59,875 --> 01:29:01,958 ♪ Και οι άνθρωποι τραγουδούν ♪ 1195 01:29:02,041 --> 01:29:06,125 ♪ Τραγούδια των Χριστουγέννων που πέρασαν ♪ 1196 01:29:06,208 --> 01:29:10,291 ♪ Αγάπη και γέλιο Μου θυμίζει για πάντα μετά το ♪ 1197 01:29:10,375 --> 01:29:13,458 ♪ Γιατί εγώ ♪ 1198 01:29:13,541 --> 01:29:15,166 ♪ Αγάπη ♪ 1199 01:29:15,666 --> 01:29:22,583 ♪ Χριστούγεννα ♪ 1200 01:29:23,125 --> 01:29:23,958 Χου! 1201 01:29:30,833 --> 01:29:32,916 ♪ Άσε με να ακούσω αυτό το σαξόφωνο! ♪ 1202 01:29:46,333 --> 01:29:48,000 Καλά Χριστούγεννα! 1203 01:30:47,291 --> 01:30:53,083 ♪ Χριστουγεννιάτικα παιδιά Κοιτάξτε στα χριστουγεννιάτικα παράθυρα ♪ 1204 01:30:54,333 --> 01:30:59,333 ♪ Δείτε έναν κόσμο όμορφο σαν όνειρο ♪ 1205 01:31:00,500 --> 01:31:06,458 ♪ Και τα χριστουγεννιάτικα δώρα λάμπουν Στα χριστουγεννιάτικα παράθυρα ♪ 1206 01:31:08,000 --> 01:31:13,250 ♪ Χριστουγεννιάτικα κουτιά δεμένα με όμορφους φιόγκους ♪ 1207 01:31:14,416 --> 01:31:17,833 ♪ Αναρωτιέστε τι υπάρχει μέσα ♪ 1208 01:31:17,916 --> 01:31:21,083 ♪ Τι απολαύσεις Κρύβονται ♪ 1209 01:31:21,833 --> 01:31:24,541 ♪ Μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων ♪ 1210 01:31:24,625 --> 01:31:29,958 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 1211 01:31:39,375 --> 01:31:44,333 ♪ Χριστουγεννιάτικα παιδιά Πείνα για το πρωινό των Χριστουγέννων ♪ 1212 01:31:46,458 --> 01:31:51,666 ♪ Η ημέρα των Χριστουγέννων είναι ένα θαύμα ♪ 1213 01:31:52,958 --> 01:31:56,291 ♪ Τα όνειρα των νέων γίνονται πραγματικότητα ♪ 1214 01:31:56,375 --> 01:31:59,708 ♪ Όχι και τόσο νέοι ♪ 1215 01:31:59,791 --> 01:32:06,791 ♪ Τα Χριστούγεννα είναι για παιδιά Μικροί και μεγάλοι ♪ 1216 01:32:26,708 --> 01:32:32,416 ♪ Οπότε τα παιδιά παντού ♪ 1217 01:32:32,500 --> 01:32:35,791 ♪ Θα πει μια Χριστουγεννιάτικη προσευχή ♪ 1218 01:32:35,875 --> 01:32:39,041 ♪ Μέχρι να φέρει ο Άγιος Βασίλης ♪ 1219 01:32:39,125 --> 01:32:46,125 ♪ Τα χριστουγεννιάτικα όνειρά τους ♪ 1220 01:32:55,833 --> 01:33:01,750 ♪ Χριστουγεννιάτικα παιδιά Κοιτάξτε στα χριστουγεννιάτικα παράθυρα ♪ 1221 01:33:02,833 --> 01:33:09,583 ♪ Δείτε έναν κόσμο όμορφο σαν όνειρο ♪