1
00:00:00,880 --> 00:00:04,940
Lloyd, kirúglak ebből a buliból.
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,030
Huh?
3
00:00:28,860 --> 00:00:31,780
Felkapott egy S-rangú kalandor!
4
00:01:46,180 --> 00:01:47,890
Ezzel nyerhetünk!
5
00:01:47,890 --> 00:01:49,640
Le tudjuk győzni a démon urat!
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
Ha csak...
7
00:01:58,280 --> 00:02:00,390
Abban a pillanatban nem hagytam alább az őrzőképességemet.
8
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
1. epizód
9
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
Lloydot kidobták.
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,810
Hűha.
11
00:02:16,810 --> 00:02:18,340
Most próbáld ki.
12
00:02:18,340 --> 00:02:19,070
Huh?
13
00:02:19,070 --> 00:02:21,800
Ha nem tudod megcsinálni, vacsora nélkül is elmegy.
14
00:02:33,720 --> 00:02:34,500
megcsináltam!
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
tényleg megcsináltam!
16
00:02:39,260 --> 00:02:40,270
Nézze.
17
00:02:41,050 --> 00:02:45,600
Hú, hihetetlen! Gratulálok!
18
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
Huh?
19
00:02:52,910 --> 00:02:54,320
Még mindig van utad.
20
00:03:01,090 --> 00:03:03,140
Nem, így.
21
00:03:08,540 --> 00:03:09,880
Te próbáld ki.
22
00:03:09,880 --> 00:03:10,830
Rendben.
23
00:03:15,100 --> 00:03:16,750
Van víz! megcsináltam!
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,510
Biztos tetted! Lenyűgöző, lenyűgöző.
25
00:03:23,520 --> 00:03:24,810
Most ez víz.
26
00:03:28,970 --> 00:03:30,940
Hé! Nézd, figyeld!
27
00:03:44,180 --> 00:03:47,160
Látod? Csak úgy nézett ki
mint te, Mester!
28
00:03:55,500 --> 00:03:57,210
Még sokat kell tanulnod!
29
00:03:57,210 --> 00:03:59,060
Hiányzik az erőd!
30
00:04:09,190 --> 00:04:12,090
Hiányzik az erőm, mi?
31
00:04:13,100 --> 00:04:15,540
Még keményebben fogok dolgozni, Mester!
32
00:04:24,110 --> 00:04:26,660
Mester, jól vagy?
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,900
Nem, nem vagyok jól.
34
00:04:46,700 --> 00:04:47,720
Mi lesz most?
35
00:04:50,150 --> 00:04:52,700
Jobb lettél Heallal.
36
00:04:58,300 --> 00:04:59,360
Köszönöm.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
Szóval tudtam segíteni?
38
00:05:06,140 --> 00:05:08,320
Itt az ideje a bűvészképzésnek!
39
00:05:09,090 --> 00:05:10,700
Addig próbálkozz, amíg meg nem tudod csinálni!
40
00:05:10,700 --> 00:05:12,780
Nézze! én... megcsináltam?
41
00:05:12,780 --> 00:05:13,800
Nem elég jó!
42
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
Huh?!
43
00:05:26,640 --> 00:05:29,340
Igen, gyere be.
44
00:05:30,140 --> 00:05:32,400
Mester, kész az étel.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,140
Rendben. mindjárt jövök.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Ez a fiú...
47
00:05:52,740 --> 00:05:54,940
van esély arra is, hogy kiválasztott legyél?
48
00:06:00,320 --> 00:06:02,380
Ha ez a sorsa...
49
00:06:14,620 --> 00:06:18,690
Nem hagyom, hogy ez a fiú megcsináljon
ugyanazok a hibák, mint én.
50
00:06:23,760 --> 00:06:26,530
Nem szabad túlságosan magabiztossá válnia
képességeiben.
51
00:06:27,350 --> 00:06:28,520
Soha.
52
00:06:30,880 --> 00:06:32,410
Egy fehér mágus?
53
00:06:32,410 --> 00:06:36,380
Igen, valaki, aki segít
varázslat mások javára.
54
00:06:37,790 --> 00:06:38,920
Hogy csináltam?
55
00:06:38,920 --> 00:06:40,270
Jól tetted.
56
00:06:40,890 --> 00:06:41,750
Azonban...
57
00:06:49,140 --> 00:06:51,510
Így kell kinéznie a gyógyító mágiának.
58
00:06:53,950 --> 00:06:55,720
Mm, ez jó.
59
00:06:56,470 --> 00:06:58,660
Hihetetlen vagy, Mester.
60
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
Hallottam, hogy néhány ember
61
00:07:02,590 --> 00:07:06,630
a vadállatok között hadonászhat
szokatlan varázslat a szörnyek irányítására.
62
00:07:06,630 --> 00:07:07,920
Hűha.
63
00:07:07,920 --> 00:07:11,330
Huh? Ősi varázslat?
64
00:07:13,970 --> 00:07:15,620
Nem kell erről tanulni.
65
00:07:16,100 --> 00:07:18,950
Csak a varázslat ment
századokkal ezelőtt kihalt.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,130
Túl lassú!
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
Gyorsabban kell tudnia csinálni.
68
00:07:30,660 --> 00:07:31,730
Újra!
69
00:07:31,730 --> 00:07:32,820
Igen, asszonyom...
70
00:07:33,520 --> 00:07:37,140
Lloyd, még mindig tapasztalatlan vagy.
71
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Soha ne lazsáljon az edzésben.
72
00:07:39,480 --> 00:07:40,490
Igen, asszonyom!
73
00:07:41,990 --> 00:07:42,940
Magistone?
74
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
Ez a mana kristályosodása.
75
00:07:45,780 --> 00:07:50,070
Ereje hajlamos megfordítani a dolgokat
körülötte magistone-ba is.
76
00:07:50,860 --> 00:07:52,880
Lehetséges-e visszaállítani őket?
77
00:08:01,190 --> 00:08:03,100
hol vagyunk?
78
00:08:07,710 --> 00:08:09,320
Ezt vidd magaddal.
79
00:08:09,320 --> 00:08:11,390
Egy héten belül térjen haza.
80
00:08:11,390 --> 00:08:12,220
Huh?!
81
00:08:12,620 --> 00:08:14,930
A varázslat segítségével túl kell élned.
82
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Sok szerencsét!
83
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
Szó sem lehet róla! Fő!
84
00:08:33,630 --> 00:08:37,120
Nem tudom legyőzni a szörnyeket
fehér mágus varázslatokkal...
85
00:08:37,960 --> 00:08:39,990
Mindannyiuk elől menekülnöm kell.
86
00:08:46,920 --> 00:08:48,500
Eddig van!
87
00:09:20,460 --> 00:09:24,790
Ha egy kicsit módosítom, javíthatom
csak az ujjerőm...
88
00:09:30,660 --> 00:09:33,250
Ha vissza akarom szorítani a manafogyasztást...
89
00:09:38,140 --> 00:09:42,920
Javítanom kell a keresési varázslat képességét
hogy beazonosítsam a dolgokat, különben enni fogok.
90
00:09:45,160 --> 00:09:47,140
Ezzel növelhetem a futási sebességemet...
91
00:09:58,480 --> 00:10:01,140
Szóval ez a te területed, igaz?
92
00:10:01,140 --> 00:10:02,370
sajnálom!
93
00:10:34,070 --> 00:10:35,140
Isten hozott itthon.
94
00:10:48,550 --> 00:10:50,240
Egy város, mi?
95
00:10:50,240 --> 00:10:52,770
Hé! Abbahagytad a munkát.
96
00:10:52,770 --> 00:10:54,680
Ó, hamarosan végzek.
97
00:10:55,290 --> 00:10:57,880
Mondd, kölcsönkérhetem?
98
00:10:57,880 --> 00:10:59,070
Persze.
99
00:11:01,390 --> 00:11:03,570
Varázslatot alkotok az öregedés megállítására!
100
00:11:03,570 --> 00:11:04,220
Huh?
101
00:11:08,220 --> 00:11:10,310
Gyere, segíts javítani a gyógyító mágiát!
102
00:11:10,310 --> 00:11:11,390
oké...
103
00:11:17,380 --> 00:11:20,180
Új fejlesztési varázslattal álltam elő!
104
00:11:22,720 --> 00:11:25,550
Hé, hadd aludjak már.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,800
miről beszélsz?
106
00:11:26,800 --> 00:11:29,890
Varázsoltam, hogy te is tudd
menj nélküle egy hétig!
107
00:11:29,890 --> 00:11:31,380
Ébren vagyok, igen,
108
00:11:31,380 --> 00:11:33,290
de teljesen kimerültem.
109
00:11:33,290 --> 00:11:35,230
Igyál egy bájitalt! Egy bájital!
110
00:11:35,230 --> 00:11:38,190
Akkor tele leszel életerővel és lendülettel!
111
00:11:38,190 --> 00:11:40,610
Még egyet!
112
00:11:41,650 --> 00:11:44,660
Hé! Kelj fel te nyavalyás!
113
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Oké, ébredj álmosfejű!
Ideje kísérleteinknek –
114
00:12:43,760 --> 00:12:45,700
Annyi ember van...
115
00:12:47,910 --> 00:12:50,620
Vigyázz, hova mész, hülye!
116
00:12:52,080 --> 00:12:54,830
A város tényleg valami.
117
00:13:01,020 --> 00:13:03,070
Most teljesen tönkrementem.
118
00:13:08,740 --> 00:13:10,900
Valaki kalandorokat toboroz?
119
00:13:28,920 --> 00:13:31,740
Szóval így küzdenek a kalandorok...
120
00:13:31,740 --> 00:13:33,530
Sheena, gyógyulás!
121
00:13:33,530 --> 00:13:34,250
Rendben!
122
00:13:38,810 --> 00:13:39,960
Gyógyít!
123
00:13:43,340 --> 00:13:45,050
Minden rendben.
124
00:13:45,550 --> 00:13:48,340
Ezt már intézzük!
125
00:13:49,550 --> 00:13:50,760
Tessék!
126
00:13:59,520 --> 00:14:01,150
Olyan csekély hatással?
127
00:14:01,150 --> 00:14:02,350
Bind!
128
00:14:07,570 --> 00:14:09,610
Most fejezzük be!
129
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
Ez a mi hősünk neked!
130
00:14:22,740 --> 00:14:25,510
Hát igen.
Az ilyen dolgok egy szelet torta.
131
00:14:26,300 --> 00:14:29,130
Valahogy sikerült túljutnunk...
132
00:14:33,300 --> 00:14:34,760
Allen!
133
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
Allen!
134
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
Allen a hős!
135
00:14:36,580 --> 00:14:39,230
Hallom, megverték a
küklopsz az Abatouf kastélyban.
136
00:14:37,430 --> 00:14:39,230
Allen, csodálatos vagy!
137
00:14:39,230 --> 00:14:41,840
Akit senki sem tudott legyőzni!
138
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
Allen!
139
00:14:48,130 --> 00:14:49,750
Ne vedd rossz irányba.
140
00:14:49,750 --> 00:14:51,950
Ez egy D-rangadó részesedése.
141
00:14:52,190 --> 00:14:54,160
Igen, tudom.
142
00:14:54,700 --> 00:14:57,360
Akkor most koccintsunk.
143
00:14:57,360 --> 00:14:58,120
én...
144
00:14:58,120 --> 00:14:58,960
Huh?
145
00:14:58,960 --> 00:15:00,270
...nem az erős italok rajongója.
146
00:15:00,270 --> 00:15:02,370
Elnézést? Mi a helyzet a hozzáállással?
147
00:15:02,370 --> 00:15:03,340
Hagyd békén.
148
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
De mégis!
149
00:15:04,660 --> 00:15:07,600
Bármely fehér mágus megteszi.
150
00:15:07,600 --> 00:15:10,430
Amúgy harcban nem sok hasznuk van.
151
00:15:10,430 --> 00:15:13,800
Ezek csak díszek
hogy fenntartsák a látszatot a párt számára.
152
00:15:20,510 --> 00:15:21,650
Ez te, Will?
153
00:15:22,350 --> 00:15:24,380
Elnézést a kis tolakodásért.
154
00:15:25,680 --> 00:15:26,940
mi folyik itt?
155
00:15:27,200 --> 00:15:31,260
Lloydot a hősök pártja bérelte fel.
156
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
Sokkal tartozom neked, nem?
157
00:15:34,560 --> 00:15:37,050
Ideje volt már neki
hogy lássunk valami igazi harcot.
158
00:15:38,070 --> 00:15:40,780
Amíg nem magabiztos,
nincs mitől félnie.
159
00:15:43,560 --> 00:15:44,750
Ön...
160
00:15:45,370 --> 00:15:46,880
még mindig megbántad?
161
00:15:49,560 --> 00:15:52,370
Nem hagyom magam elkészíteni
kétszer ugyanaz a hiba.
162
00:15:52,370 --> 00:15:53,730
Akkoriban...
163
00:15:53,730 --> 00:15:58,030
a démonúr feláldozta magát
megpróbálni ellopni azt a grimoiret,
164
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
mindaddig, amíg titeket magával vitt.
165
00:16:04,870 --> 00:16:06,360
Ez...
166
00:16:06,360 --> 00:16:07,940
Nézd! Ez Sybil!
167
00:16:12,470 --> 00:16:14,360
Ne mondd...
168
00:16:14,360 --> 00:16:15,890
Ez ősi varázslat?!
169
00:16:17,520 --> 00:16:23,560
Sybil ősi varázslata újjáéledt
mindenkit megdönt a démonúr.
170
00:16:24,170 --> 00:16:25,740
így van.
171
00:16:25,740 --> 00:16:28,150
Sybil élete árán.
172
00:16:29,630 --> 00:16:32,590
Jöjjön egy, jöjjön mindenki!
Gyűljetek össze és nézzétek meg!
173
00:16:32,590 --> 00:16:35,120
Íme a tettei a
feltörekvő kardvirtuóz,
174
00:16:35,120 --> 00:16:39,260
Allen a hős és pártja,
ahogy legyőznek mindenféle szörnyeteget!
175
00:16:39,610 --> 00:16:41,440
Gyere és tégy tanúságot!
176
00:16:41,440 --> 00:16:45,100
Régen, az ókorban,
világunkat a Teremtő formálta.
177
00:16:45,100 --> 00:16:47,560
A legenda szerint hősies bizonyítékot hagytak maguk után
178
00:16:47,560 --> 00:16:50,700
a Szent Nemzet nemzetiségében
kincsek, a Szent Kardok!
179
00:16:50,700 --> 00:16:54,580
És a négy hős egyike
a Szent Kardok választották
180
00:16:54,580 --> 00:16:59,280
nem más, mint a gyönyörű kardforgató
a mi Ishtarunkból, Allen!
181
00:16:59,280 --> 00:16:59,890
Könnyű?!
182
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
Szörnyek, kísértetek,
óriások és mitikus vadállatok
183
00:17:02,890 --> 00:17:05,660
sújtja az embereket
városunkban hosszú évek óta
184
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Gyógyulj meg!
185
00:17:05,660 --> 00:17:07,610
egymás után zuhannak!
186
00:17:07,610 --> 00:17:09,990
Most Allen, a hős neve
187
00:17:09,990 --> 00:17:14,910
messzire visszhangzik rajtunk keresztül
Fuhlen Királysága és a világ általában!
188
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
Bind!
189
00:17:14,910 --> 00:17:17,510
Most pedig megkérlek, hogy mondd el velem!
190
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
Menj, menj, Allen!
191
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
Menj, menj, Allen!
192
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
Vedd ezt!
193
00:17:21,430 --> 00:17:23,520
Menj, menj, Allen!
194
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Szia. Többet tanulni?
195
00:17:29,660 --> 00:17:32,370
Igen. A védekezés alapjairól olvasok.
196
00:17:32,370 --> 00:17:34,110
Borzasztóan szorgalmas vagy.
197
00:17:34,720 --> 00:17:38,530
Mostanában valami elromlott
a pajzsommal mért ütésekről.
198
00:17:39,000 --> 00:17:42,620
Igen? Tele vagyok erővel magamban.
199
00:17:43,790 --> 00:17:47,250
Nem láttalak mostanában edzeni.
200
00:17:48,270 --> 00:17:50,470
Nem kell.
201
00:17:50,470 --> 00:17:52,460
Végül is ilyen erős vagyok.
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,370
Indulnunk kellene.
203
00:18:06,370 --> 00:18:08,590
Eljött az idő, hogy válts.
204
00:18:19,100 --> 00:18:20,750
Megölték a határőröket?
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,990
Igen, egymás után.
206
00:18:23,650 --> 00:18:26,840
Ez a terület is csempészet
feketepiaci kereskedők útvonala,
207
00:18:26,840 --> 00:18:30,210
ezért sürgősen biztosítanunk kell a
az azt felügyelő katonák biztonságát.
208
00:18:32,330 --> 00:18:36,100
Néhány gólem kiirtása
gyerekjáték lesz.
209
00:18:40,410 --> 00:18:42,680
Biztos, hogy itt van?
210
00:18:42,680 --> 00:18:43,470
Igen.
211
00:18:46,330 --> 00:18:47,320
Ott.
212
00:19:02,280 --> 00:19:04,910
Basszus, többet hoznak ki!
213
00:19:05,200 --> 00:19:06,460
Ez egy démon.
214
00:19:06,460 --> 00:19:08,550
A botjukban lévő fekete drágakő egy magistone.
215
00:19:08,550 --> 00:19:09,740
Magistone?
216
00:19:10,250 --> 00:19:14,260
Ez a mana kristályosodása.
Hihetetlenül ritkák.
217
00:19:14,260 --> 00:19:16,950
Ez a drágakő át van itatva manával?
218
00:19:16,950 --> 00:19:17,710
Igen.
219
00:19:18,070 --> 00:19:20,550
Szóval ezzel irányítják a gólemeket?
220
00:19:27,390 --> 00:19:29,300
Lulu, lőd le a mágust!
221
00:19:29,300 --> 00:19:30,020
Huh?
222
00:19:30,020 --> 00:19:30,810
Siet!
223
00:19:30,810 --> 00:19:32,240
O-Oké.
224
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Miiya, hozd ide azt a személyzetet!
225
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Itt? Úgy érted, teleportálod?
226
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
Igen! Siet!
227
00:19:41,680 --> 00:19:42,780
S-Persze.
228
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Kiruccanás!
229
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
Huh? Egy pecsét?
230
00:19:47,850 --> 00:19:48,750
Mikor...?
231
00:19:48,750 --> 00:19:49,810
Ügyeljen a helyére!
232
00:19:49,810 --> 00:19:51,340
Itt én vagyok a vezető!
233
00:19:54,210 --> 00:19:55,700
Hasítunk rajta!
234
00:19:55,700 --> 00:19:59,420
Várjon! Magistone nélkül
irányítani, kiszámíthatatlan lesz.
235
00:19:59,420 --> 00:20:00,170
Ez veszélyes!
236
00:20:11,270 --> 00:20:13,410
Maradj az útból, hülye!
237
00:20:25,190 --> 00:20:29,240
Lloyd, kirúglak ebből a buliból.
238
00:20:29,560 --> 00:20:31,290
Figyelj, Lloyd.
239
00:20:31,290 --> 00:20:34,620
Mindig csak dumálsz
hátul, tudod?
240
00:20:34,620 --> 00:20:38,670
Fehér mágusnak kell lenned,
mégis Sheenára bízod az összes gyógyulást.
241
00:20:38,670 --> 00:20:42,170
Haszontalan vagy. A szemfájásról nem is beszélve.
242
00:20:42,620 --> 00:20:45,760
Azt akarod mondani, hogy nincs erőm?
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
ez igaz...
244
00:20:48,000 --> 00:20:49,470
Talán én vagyok.
245
00:20:50,790 --> 00:20:52,910
Szóval tisztában vagy, hmm?
246
00:20:52,910 --> 00:20:55,190
Nos, akkor meg kell szerezned.
247
00:20:55,570 --> 00:20:58,150
Siess és tűnj el, Lloyd.
248
00:21:01,890 --> 00:21:04,780
Végre megszabadultunk ettől a kellemetlenségtől!
249
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
Nincs ugrás előttünk!
250
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
Te vagy a legjobb, Allen!
251
00:21:08,820 --> 00:21:09,870
én nem?
252
00:21:12,240 --> 00:21:14,580
Szeretnél csatlakozni a pártunkhoz?
253
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Elnézést, de már van egy fehér mágusunk.
254
00:21:17,520 --> 00:21:19,740
Értem.
255
00:21:21,950 --> 00:21:24,640
Ez három napot tesz ki
egy sor szerencse nélkül.
256
00:21:24,640 --> 00:21:25,730
De kérem!
257
00:21:25,730 --> 00:21:27,760
Tenned kell valamit!
258
00:21:27,760 --> 00:21:28,900
könyörgöm!
259
00:21:28,900 --> 00:21:31,770
Valóban szükségünk van egy ingyenes fehér mágusra!
260
00:21:31,770 --> 00:21:33,430
És holnapig!
261
00:21:33,430 --> 00:21:35,440
hallom, de...
262
00:21:36,010 --> 00:21:38,350
Tekintettel arra, amit kérdez, ez csak...
263
00:21:38,350 --> 00:21:39,900
Túl nehéz?
264
00:21:39,900 --> 00:21:40,890
Egészen úgy.
265
00:21:40,890 --> 00:21:42,740
Ne mondj ilyet!
266
00:21:43,170 --> 00:21:44,360
Nincs ott valaki?!
267
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Van szabad fehér mágus?!
268
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Kérem? Gyerünk!
269
00:21:50,480 --> 00:21:53,460
Ööö, az az ember valójában...
270
00:21:53,460 --> 00:21:54,300
Huh?
271
00:21:55,830 --> 00:21:56,720
Huh?
272
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Fehér mágus vagy?!
273
00:21:59,960 --> 00:22:01,460
Igen.
274
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
Kivel van itt?!
275
00:22:02,860 --> 00:22:05,330
Én most szabad vagyok...
276
00:22:05,330 --> 00:22:07,180
Valójában munkanélküli.
277
00:22:07,180 --> 00:22:09,040
Gyere velem egy kicsit!
278
00:22:09,040 --> 00:22:09,970
Huh?!