1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
En mai 1980, Fidel Castro
a ouvert le port de Mariel à Cuba

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
avec son intention évidente
permettre à certains de leurs citoyens

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
déplacer des proches
créer aux États-Unis.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3 000 en trois jours

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Plateforme américaine
direction Cuba.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Il est vite devenu évident que Castro
propriétaires de bateaux forcés

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
porté par des proches
en plus des sédiments du fond de leurs prisons.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
De 125 000 à la Floride
du réfugié arrivé

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
on estime que 25 000 personnes avaient un casier judiciaire.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...ils ne sont pas disposés à adopter

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
esprit de révolution...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>Nous n'en voulons pas !
Nous n'en avons pas besoin !</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
PORT DE MARIEL, CUBA

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
quel est ton nom

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Antonio Montana.
Et quel est ton propre nom ?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
où as-tu appris l'anglais Tony
- A l'école.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
Et mon père venait des États-Unis.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Tout comme toi.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
C'était un Yankee.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Il m'emmenait souvent au cinéma.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
J'ai appris d'eux.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
J'ai regardé les gars comme
Humphrey Bogart, James Cagney...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Ils m'ont appris la langue.
Je les aime.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
J'ai toujours su
qu'un jour je viendrais aux États-Unis.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Où est ton père maintenant ?
- Mort. Il est mort.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Parfois. Quelque part.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Ta mère ?
- Mort aussi.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Quel travail avez-vous fait à Cuba ?
- Des trucs, tu sais.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
Ceci et cela.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
J'étais amoureux.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Je travaille avec mes mains.
J'étais dans l'armée.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Y a-t-il de la famille à Valli ?
Cousins, beau-frère, ça vous tente ?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Pas une âme. Tous morts.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
As-tu été en prison, Tony ?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
Moi? À l'intérieur? Non garanti.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
Et dans un hôpital psychiatrique ?
- Ouais. Sur ce bateau en route vers ici.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
Et l'homosexualité ?
Aimez-vous les hommes?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Vous aimez vous déguiser en femme ?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Est-ce qu'il plaisante ?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Réponds juste aux questions, Tony.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
D'accord. Je ne sais pas.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Merde, je ne le fais pas.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Avez-vous été arrêté
du relâchement ? À cause de la marijuana ?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Jamais.
- A propos de l'héroïne ?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Cocaïne?
- Non.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Où as-tu eu ta belle cicatrice ?
Pour m'avoir léché la chatte ?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Comment peut-on avoir une cicatrice sur une chatte ?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
J'ai eu ça quand j'étais enfant.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Tu devrais voir cet autre garçon.
Il n'est plus connu.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
Et ça ?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Rien de spécial. D'une petite amie.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
D'une petite amie, vraiment.
On les voit ici de plus en plus souvent.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Du code
lesquels ceux-ci étaient utilisés dans le château.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Hanko au charbon signifie tueur.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Parlez-nous-en -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
ou voulez-vous explorer la cellule de détention ?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
OK, je me suis fait prendre.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
J'étais dans une pose une fois.
À cause de l'achat de dollars. Un petit truc.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
C'est une drôle d'histoire, Tony.
- Vraiment.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Je les ai achetés à un touriste canadien.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
L'as-tu volé en premier ?
Sortez-le !

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Commencez à venir.
- J'ai foiré !

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Laisse-moi parler à ce type !
Juste une minute.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
Êtes-vous communiste?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Comment vous sentiriez-vous ?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Ils le disent tout le temps
que faire, penser, ressentir.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Voulez-vous vivre comme un mouton ?
Comme tous les autres ?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Je ne veux pas écouter ça !

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Voulez-vous travailler 8, 10 heures ?
Vous ne possédez rien !

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Voulez-vous un lanceur d'alerte au coin de la rue -

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
que fais-tu ?

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Tout ce que tu dis ?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Je mange du poulpe 3 fois par jour.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
La pieuvre jaillit de mes oreilles.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Il porte des chaussures russes
qui sont de la merde.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Qu’est-ce que ça ferait ?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Dois-je y rester ?
vous tourner les pouces ?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Je ne suis pas un putain de criminel.
Ni une pute ni un voleur.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Je m'appelle Tony Montana.
un prisonnier politique de Cuba.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Je veux mes putains de droits humains, maintenant !

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Tout comme le président
dit Jimmy Carter. D'accord?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Si seulement Carter pouvait voir ce droit humain.
Il est bon.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
Que dites-vous?
- Je ne crois pas un mot de cette merde.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Ils sonnent tous pareil.
Castro nous fout en l'air avec six-zéro.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Envoyez ça à Freedomtown.
Laissez-les le regarder.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Emmenez-le.
- Devinez quoi?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Quand tu m'envoies où tu veux.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Cela ne fait aucun doute.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Castro a déjà tout fait pour moi.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Sortez-le !

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
Bien?
- Bien?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
Que leur as-tu dit ?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Je t'ai dit ce que tu as dit.
Je t'ai dit que je faisais le ménage.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Ils n'y croyaient pas.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
En propreté ?
- Oui.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Je t'ai dit de dire que tu étais au sanatorium,
pas dans la propreté.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
Au sanatorium.
- Tu n'as pas dit ça.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Je t'ai dit de dire que tu avais un tube
et tu as été dans un sanatorium.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Tu t'es amélioré.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Quand as-tu dit ça ?
- Tu aurais dû garder ta bouche fermée.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Ils auraient pensé que tu étais un cheval.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
UN MOIS PLUS TARD

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Tony ! Montana!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Tony Montana ! Venez ici.

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Venez ici. J'ai une affaire.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Allez, c'est important.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
C'était proche.
- Allez.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
J'ai une affaire.
- Où vas-tu?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Laissez-le tranquille.
- Il y a mieux à faire.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Lâche. Vous avez presque réussi.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
es-tu prêt
entendre une bonne nouvelle ?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Bien sûr. Que sais-tu ?

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Nous sortirons d'ici dans 30 jours.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Nous obtenons également une carte verte
et des emplois à Miami.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Ça n'a pas l'air bien ?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
Que faut-il faire ?
Aller à Cuba pour tuer un rasoir ?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Pas seulement quelqu'un d'autre.
- Vous plaisantez ?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
Je ne sais pas.
- Tu ne plaisantes pas ?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Un gars nommé Rebenga.
Emilio Rebenga.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Rebenga ?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Je connais le nom.
- Droite?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Prisonnier politique.
- Oui.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Il arrivera plus tard dans la journée.
Castro l'a libéré.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Il était l'un des hommes les plus importants de Castro
assistants au début.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Mais Castro n'avait plus confiance
sur lui et l'a jeté dans le cachot.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Mais alors qu'au sommet
il a torturé à mort quelques gars.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Un de leurs frères
est un riche Miamiien -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
et envisage de payer le pot dans le pot.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
C'est là que nous entrons dans les modèles.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
C'est une chose moche.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Donc.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Dites à vos amis à Miami,
pour cet ami -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
que c'est un plaisir de vous aider.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Je tuerais une virgule pour m'amuser -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
mais de la carte verte
J'ai coupé très soigneusement.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
MIAMI, FLORIDE, LE 11 AOÛT 1980
DES CENTAINES DE RÉFUGIÉS CUBAINS

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
ILS ONT COMMENCÉ UNE ÉMEUTE
AU CENTRE DE DÉTENTION

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
SOUS L'AUTOROUTE 95
TENTES BRÛLÉES ET ATTAQUES

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
DES AUTORITÉS DE L'IMMIGRATION
ET CHEZ LES GARDES.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
D'un ami que tu as trahi !

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Ce visage. Vraiment sympa.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Ça ne me ressemble pas.
- C'est vraiment mignon.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
RESTAURANT LA PETITE HAVANE

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
Merde !

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Votre grand ami des chaussures
il vaut mieux trouver quelque chose.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Je ne suis pas venu en Amérique pour m'amuser.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Il fait de son mieux. Que choisis-tu ?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
Bon sang!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Je l'ai dit.

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
Et maintenant ?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
PETITE HAVANE

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Regardez ça.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Jetez un oeil à ce rose
habillé. Plein les yeux.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Jetez un œil à ces informations.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Le mec est triste.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
Qu'a-t-il de plus que moi ?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Eh bien, tout d’abord, le gars est beau.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Regardez ses vêtements.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Il y a du style et du flair.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
Et quelques talas de coca
c'est pas mal.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Regardez maintenant.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Maudits oignons.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Je devrais ramasser de l'or dans la rue.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Deux gars te cherchent.
Grand et petit.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>C'est lui, El mono.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Ne restez pas longtemps.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Nous avons beaucoup de travail à faire...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Waldo! Agréable à voir.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
C'est mon pote Tony Montana
dont je vous ai parlé.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
C'est Omar Suarez
et c'est Waldo Rojas.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
J'ai quelque chose pour toi.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
Que faut-il faire ?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Déchargez la cargaison mari. 45 tonnes.
Chacun reçoit 500 dollars.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500 ? Super.
- C'est une blague ?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500 ?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Pensez-vous que nous sommes des porteurs de sacs ?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Les taxons habituels sont
1 000 $ la nuit.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Vous le savez.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Pointez en premier
tu mérites 500, crétin.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
Après ça
qu'ai-je fait à Freedomtown

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
Le concert de Rebenga, c'est rien ?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
C'était une autre histoire.
- Fermez-la.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec ce lave-vaisselle, Chico ?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Nous aurions pu chercher
Uuno moins cher pour ce concert.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
A cinq heures et dix heures !
- Pourquoi n'as-tu pas cherché ?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
Et ne m'appelle pas putain de lave-vaisselle
ou tu te feras chier.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Pour qui te prends-tu, bordel ?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Ne le fais pas !

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
Colombiens !

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
D'accord, mon grand.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Voulez-vous gagner correctement?
Voyons à quel point tu es dur.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Connaissez-vous la cocaïne ?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
Vous plaisantez j'espère?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Un gang colombien
viendra vendredi.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Nouveaux types. Ils disent qu'ils apportent
quelques kilos pour commencer.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Cuisinier propre.
Allez à l'hôtel Miami Beach.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Si les choses sont ce qu'ils ont promis
vous les payez et vous l'apportez.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Vous en obtenez 5000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Allez les payer, ce genre de choses.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Pouvez-vous utiliser une mitrailleuse ?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Ouais. Nous étions dans l'armée.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Vous avez besoin de quelques assistants.
- Ce n'est pas un problème.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Venez à la boutique d'Hector vendredi.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Vous recevez l'argent de l'achat.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Si pour eux autrement
quelque chose arrive à l'argent d'achat -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
mon patron te met la tête dans le cul -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
plus vite que les lapins baisent.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Effrayer.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Tu parles trop.
- Ne t'inquiète pas.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
C'était stupide.
- Tu t'inquiètes trop.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Vous avez une crise cardiaque.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Tu es comme ce gars
je te ferais une faveur.

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
Et ces Colombiens ?
- Qu'importe ?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Il a dit "Colombiens"
et ton expression s'est assombrie...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
Je n'aime pas baiser
des Colombiens! Est-ce que tu comprends?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
que fais-tu

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Les compteurs attendent !

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Lavez-les vous-même.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Je prends ma retraite.

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Ne reviens pas !
- Je dois m'occuper de l'investissement !

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Va te faire foutre !
- Fermez votre boutique !

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Regardez les seins. La fille en a soif.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Es-tu fou, diable ?
Il a 103 ans.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Pas ça, mais ça !

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
Lequel?
- Plus jeune.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Va te faire foutre maintenant.
Les feux sont déjà au rouge.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Restons détendus.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Restez détendu.
Pas de nerfs. Cela vous donne un cœur.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Allez-y doucement. Miami plage.
-Miami plage !

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
L'argent reste dans le coffre
jusqu'à ce que je sorte.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
Est-ce que tu comprends? J'y vais seul.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Ellen sortira bientôt
quelque chose ne va pas. D'accord?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Salle 9. Prêt ?
- Bien sûr.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Pouvez-vous laisser la porte ouverte ?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Mon beau-frère voit que ça se passe bien.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
C'est très bien.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Aucun problème.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Voici Marta.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Marta, au revoir.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Je m'appelle Hector.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Je m'appelle Tony.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
D'après Omar, tu es un type bien.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
Oh? Bien. Omar l’est aussi.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Clair.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Alors, tu as l'argent ?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
As-tu des trucs ?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
j'ai
mais pas ici pour le moment.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
C'est à proximité.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
Je n'ai pas d'argent sur moi non plus.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
L'argent est également à proximité.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
Où?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
Avez-vous une voiture ?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Pas dans la voiture.
- Droite?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
Et toi? Où est ce truc ?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Pas loin.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
D'accord. Vais-je revenir
pour qu'on puisse recommencer ?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
D'où viens-tu Tony ?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Est-ce que ça importe, où je suis ?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Allez-y doucement.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Je veux juste connaître mon partenaire commercial.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Vous le ressentirez lorsque vous commencerez à faire des affaires
avec moi et arrête de déconner.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
D'accord?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Quel est le nom du travail ?
-Tony !

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Tu sais, merde de grenouille,
que tu viens de t'énerver.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Si vous me volez, vous mourrez.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Veux-tu me donner les t-shirts -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
ou est-ce que je tue ton beau-frère d'abord -

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
et puis toi ?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Pourquoi tu ne mets pas ta tête dans ton anus ?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Essayez de voir si cela rentre là.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
Vraiment? C'est bien.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>La question est très importante.
- Je comprends. Important.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>Merci.
- Ça ne durera pas.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Vous avez prédit un tremblement de terre pour la matinée -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>qui est sur une échelle de 3 ou 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>Nous avons eu un tel tremblement de terre
ce matin.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Impressionnant.
- Merci, monsieur.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>La preuve n'est-elle pas
mais tu es avare ?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Tu as une belle peau.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
J'aime la façon dont tu...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
je ne sais pas
est-ce que je dois encore y aller aujourd'hui...

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Antonio, regarde.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Voyez ce qui arrive à votre ami.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
A moins que vous vouliez vivre la même chose -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
tu donnes l'argent

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Allez, allez.

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Maintenant la jambe.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Nous y sommes allés. Allez.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Nous y arriverons tous.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>D'accord, Cara cicatriz.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Tu peux mourir aussi.
L'un m'a plu.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Mauvaise chance, imbécile.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Skiez en enfer.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
est-ce que tu vas bien
- Ouais. La balle est passée à travers.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Sortez-le d'ici.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Chi Chi, prends les affaires.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
À votre tour.
- Je vais te tuer !

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
Mourir!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Accélérez ! A la voiture ! Maintenant, allons-y !

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Porte fermée !

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Un troupeau de cowboys.
Quelqu’un a fait une grave fausse couche.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Je vais le découvrir tout de suite.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Vas-y, Omar. Fais-le.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>Avez-vous toujours l'argent ?
- Sont.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Des trucs pareils.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>Avez-vous récupéré le matériel ?
- Oui.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Apportez-le ici.
- Tirez vers le haut.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Je l'apporterai moi-même à Lopez.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Pas toi, moi.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Putain de gars sympa.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Franck López. Tony Montana.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Tony Montana.
- M. Lopez. Ravi de vous rencontrer.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Appelez-moi Frank.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Tout le monde le dit.
Mon équipe de ligue d'échecs.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Tous les procureurs de la ville aussi -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
ils m'appellent Frank.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
D'accord, Franck.
- Comment vas-tu?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Manny Ribera.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Il a été touché par balle lors d'un concert.
- Passé.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Nous en avons entendu parler.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Omar m'a fait l'éloge.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Omar va bien.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Sans parler du service
que tu m'as fait.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Cette merde de virgule...
- Pas besoin de le mentionner.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
C'était amusant.
- C'était amusant ?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Vous pariez.
- C'était amusant.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Parfois, c'est amusant.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
Qu'aimeriez-vous boire ?
Scotch, gin, rhum ?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Le gin, c'est bien. est-ce que tu prends deux gins.

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
j'ai besoin d'un ami
qui a des boules d'acier.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Comme toi.
J'en ai besoin tout le temps.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Toi, Tony, et ton pote.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Le truc est ici.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Deux kilos.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Ça a coûté à mon ami Angel
esprit. Voici l'argent.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Mon cadeau pour vous.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Je suis désolé pour ton ami.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Si les affaires
serait traité correctement -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
de telles suppressions n’auraient pas lieu.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Ne pensez pas que je n'apprécie pas ça.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Vous remarquerez
cette loyauté dans ce domaine -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
vous mènera loin. Vous avancez vite.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Ensuite, vous réalisez que le plus gros problème...

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
ce n'est pas une merde importée -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
mais que faire de tout cet argent !

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
Ce serait parfois mon problème.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
Ce sera toujours votre problème.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Viens t'asseoir ici.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Où est Elvira ?
Il est tard. Cherchez-le.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Bon sang ! Bon sang.

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Il passe la moitié de la journée
s'habiller, se déshabiller à moitié.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Vous devez le rencontrer entre les deux.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
Il arrive.
- Droite.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
Chez lui
doit sauter de façon inattendue.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
Le meilleur moment.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
Qu'est-ce que tu prends le soir ?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Veux-tu me rejoindre pour un joli tirage au sort ?
Avez-vous faim?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Je pourrais manger un cheval.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
OK, laisse-moi te faire frire un cheval.
- C'est chaud.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
Qu'as-tu touché ? Sur le côté ?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Un petit truc. La balle est passée à travers.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Ça a heurté le mur.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
J'ai vidé mon arme comme un punk.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Quand j'ai changé de magazine, un gars
que je pensais avoir déjà tué -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
m'a tiré dessus.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Derrière moi. Je l'ai tué.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Combien en as-tu touché ?
- Des balles ? Un.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Un principal.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Elvira, où diable es-tu allée ?
Il est 22 heures. J'ai faim.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Vous avez toujours faim.
Essayez de vous affamer parfois.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
Où vas-tu?

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
Venez ici!
Vous rencontrerez un de mes amis.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Tony Montana. Elvire.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Bonjour.
- Manny Ribera. Elvire.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Nous sommes donc cinq.
Où allons-nous passer la nuit ?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Je pensais au Babylon Club.

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
Encore?
- Encore.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Si quelqu'un voulait t'assassiner...

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
tu ne serais pas difficile à trouver.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
M'assassiner ?
Qui diable pourrait m'assassiner ?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
Je n'ai que des amis !

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Comment tu sais ça ? Bien que le ravisseur
de votre équipe de ligue de dames.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Attrapeur ? Il n'y est pas parvenu
pour le premier nid de toute la saison.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Il devrait être tué !

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
Les connaissez-vous ?
Luis et Miguel Echevierra.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Ils ont le plus grand système de distribution
d'ici à Houston.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
À Tucson. Dans ces coins.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
Qu'en penses-tu ?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Regarder.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Tu vois ce boucher ?
Il s'appelle Nacho Contreras.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>El Gordo !</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
Il a plus de cheveux
comme jamais ici.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>C'est un vrai chasseur !</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>Savez-vous ce qu'est un chasseur ?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Non, Franck. À vous de me dire.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
C'est "cochon" en yiddish.

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
Le gars veut plus que
besoins. Et il ne vole plus droit.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
L'essentiel du problème est le suivant, Tony Boy,
et ne l'oublie jamais.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Leçon numéro 1 :

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Ne sous-estimez pas -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
l'avidité des autres !

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Leçon numéro 2 :

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Ne traînez pas votre propre substance.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
A droite, leçon numéro 2 :
Ne traînez pas votre propre substance.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Cependant, tout le monde ne respecte pas les règles.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Votre champagne, M. Lopez.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Millésime -64 ?
- Le meilleur qui soit.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Omar, verse-le
et vous apportez immédiatement une autre bouteille.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 $ la bouteille, Tony.
Qu'en penses-tu ?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Assez cher.
- De quelques putains de raisins.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Eh bien, aux vieux amis
et de nouveaux amis.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Quel goût ça a, Tony ?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Bien, Franck.
- Bien?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Comme ça.
- C'est bien!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Je t'achèterai aussi de nouveaux vêtements.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Je t'achèterai des costumes pour 550 dollars -

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
pour vous donner du style.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Je veux que tu me fasses une dune.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Vous et votre équipage agissez
avec Omar.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
Nous avons -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
le mois prochain, un gros concert.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Nous alternons les coursiers
qui opèrent depuis la Colombie.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Si tu le gères bien
il y aura d'autres concerts.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Ça a l'air amusant, Frank.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Veux-tu prendre un cigare ?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Veux-tu danser, Frank,
ou es-tu assis ici à attendre Sydari ?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
OMS? Est-ce que j'ai envie de danser ?
Je préférerais avoir sydár.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Ne faites pas mousser Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
Et vous ?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
Quoi? Tu veux que je danse ?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Ouais, tu vas danser.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Lâcher. Amusez-vous bien.

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
Qu’est-ce que tu aimes chez cet homme ?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Une vraie fille de la campagne.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Mais quand tu as un partenaire comme ça...

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
il fera tout pour toi.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
quel est ton nom
- Quoi?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
comment tu t'appelles Elvira quoi ?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Hancock.
- Quoi?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Hancock!
- Hancock ?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
On dirait un oiseau. Hancock.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Vous volez.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
D'où venez-vous?

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
de Baltimore.
- Quoi?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
De Baltimore!
- De Baltimore ?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
Où est-il?
- Ce n'est pas grave, d'accord ?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
J'essaie juste d'être amical.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Je n'ai pas besoin d'un nouvel ami.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Surtout du bateau banane.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
Du bateau banane ?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Vous êtes pris pour un gars.
Je ne suis pas descendu d'un bateau banane.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
N'est-ce pas ?
cette vague de criminalité cubaine ?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Pourquoi fais-tu des cerceaux ?
Je suis un réfugié politique.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Alors prenez un petit sac à dos.
- Désolé.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Je ne savais pas que tu étais sensible
de votre statut diplomatique.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
Quel est ton problème bébé?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Vous êtes beau.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Beau corps, belles jambes -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
beau visage.
Tout le monde ici vous adore.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Mais à en juger par ton regard...

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
tu n'as pas été marié depuis un an !

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Qui, pourquoi, quand et
comment la femme ne vous appartient pas.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Tu as commencé à parler, bébé.
J'aime ça. Continuez simplement.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Ne dis pas "bébé". Je ne suis pas ton bébé.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Pas encore, mais faites attention.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Même si j'étais aveugle, désespéré -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
dans ma faim et mon désir
sur une île déserte -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Je t'épouserai en dernier.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Ce type.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
Donc?
- Il m'aime bien.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
Au propos de vous? Comment tu sais ça ?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Je sais juste.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>À propos des yeux, Chico. Ils ne mentent pas.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
Tu es sérieux ?
- Sérieusement? Qu'en penses-tu?

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
C'est la femme du patron, tu sais ?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Vous nous reverrez.
- Et putain. La femme du patron.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Ce mec est un tendre.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Regardez son visage.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
L'alcool et la chatte le guident.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Maintenant, ne mélangez pas tout.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Rappelez-vous que l'année dernière
à ce moment-là, nous étions assis dans une cage.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Rappelez-vous simplement.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Je vais l'oublier.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Vous devez vous contenter de ce que vous avez déjà.
- Surmontez-le.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Je veux ce qui m'appartient.
- Et alors ?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>Le monde, Chico -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
et tout ce qu'il y a dedans.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
TROIS MOIS PLUS TARD

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
C'est le paradis.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
C'est le paradis, n'y crois pas.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Cette ville est nulle
qui attend que quelqu'un le baise.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
J'aurais dû venir il y a 10 ans.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Je serais millionnaire maintenant.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Maintenant, j'aurais déjà un bateau -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
voiture et terrain de golf.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Devinez ce que je veux ?
Je l'ai compris il y a quelques jours.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Propre marque de jeans.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Mon nom serait sur les fesses de chaque femme.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
Que dites-vous?

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Cela ressemble à deux.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Regardez ça.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Vous manquez tous les sites touristiques.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Tout nous manque.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Tu manges ma glace ?
et avec mon ami ?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Tire ta main, gros !

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Regardez maintenant.
- Glace?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Donc.
- Vous avez dit « glace » ?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
Les filles aiment les glaces.
- Ne vous embêtez pas. Ça ne marche pas.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
Cela ne fonctionne pas ainsi.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Tu sais comment ici
une femme est battue à terre ?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
Ca c'était quoi? Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- Je dois faire ça.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Dégoûtant.
- Regarder.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Maintenant, ne vous embêtez pas.
Tu ressembles à un lézard.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
C'est comme avoir un virus dans la bouche.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Je pensais que tu ne comprendrais pas.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Mais quand tu le fais,
ces femmes le savent.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
Quoi?
- Ils comprennent. Ils se déchaînent.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
Cela demande de la pratique.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
Les femmes aiment ça
en leur léchant la chatte.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Regardez ça.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
La fille nous regarde.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
- Je pense.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
Voulez-vous essayer?
- Pourquoi pas?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
Est-ce que tu regardes ?
- Je vais regarder. Allez-y.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Vous ne faites pas ça.
- Regarder.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Je suis dans l'esprit.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Je vais le frapper.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
C'est tout, Roméo ! Faites votre tour.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Tranquillement. Gardez une longueur d'avance.
- Roméo !

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Tu es vraiment mignon.
Juste toi. Je t'ai observé.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Vous voulez voir quelque chose de drôle ?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Voyez-vous cet homme ?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Regardez-le. Je dois m'asseoir.

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Je regarde mon ami.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Il montre sa langue à cette fille.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Regardez maintenant.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Vous êtes malade !

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Avez-vous vu comment il a fait ?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Si tu n'étais pas si gentil, je te giflerais.
- Trop grande fille pour toi.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Vous êtes une nuisance ici. Allez.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
Femelle! Lesbienne !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
Qu'ai-je dit ?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
Dans ce pays
il faut d'abord obtenir de l'argent.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Quand on a de l'argent, on obtient du pouvoir.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
Et quand on a le pouvoir, on a des femmes.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
C'est pourquoi il ne peut pas s'agir du pneu de quelqu'un d'autre.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
J'ai loué ça.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Non, il est là.
Il y a cette femme.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Il était temps.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Frank traîne sur le terrain de golf.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Il a dit de t'avoir.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Nous le rencontrons sur la piste.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Au fait, il a dit de deviner
Glace au premier départ.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
Dans celui-là, fissuré ? Vous devez plaisanter.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
Que veux-tu dire? C'est une Cadillac.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Je ne m'assoirai pas là-dedans à n'importe quel prix.
- Ne le fais pas maintenant.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
C'est un peu vieux
mais vraiment luxueux.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
On dirait un cauchemar.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Est-ce que tu préfères ça ?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Comme un tigre indien.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Un fou. Devinez quoi?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Il m'entraîne au zoo
voir des tigres.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Maintenant, il va en acheter un.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Alors tu n'auras plus d'amis.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Mais ce n'est même pas maintenant.
- Tu vas tomber amoureux de ce tigre.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Allez-vous conduire ?
un tigre à côté de toi, Tony ?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Peut-être. Une dame tigre.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
Combien?
- 43 000 $, entièrement équipé.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
C'est tout ?
- Supplément pour les tourelles.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Un régal amusant. Viens ici, Manny.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
C'est pour être à l'épreuve des balles.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
Et ceci et cela.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
Et les fenêtres.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Un téléphone avec un mixeur vocal.
- Mélangeur vocal.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
Et avec des scanners radio -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
pour les soucoupes volantes.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
N'oubliez pas les phares antibrouillard.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Oui, si je reste dans le marais.
Bons Idis.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Éloignez-vous, madame !
J'essaie de conduire un peu ici !

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Je pensais que tu m'emmenais chez Frank.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Une heure de temps. Avez-vous faim?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Non, mais je m'ennuie.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Eh bien, devinez quoi.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Prends soin de ça, Manny.
Et payez le gars.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
Et prends un taxi.
Rendez-vous sur la piste. D'accord?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
C'est amusant de faire des affaires avec.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Je n'achèterais pas de voiture si tu ne l'aimais pas.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Vas-tu rendre les filles folles, Tony ?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Ouais. Devinez qui ?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
Que dirait Frank ?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
J'aime Franck.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Je t'aime mieux.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
Y en a-t-il pour moi ?
- Bien sûr.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Ne réfléchissez pas trop.
Je ne baise pas les pneus.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Si tu joues à ce jeu avec moi
ça me convient.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Merde.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Veux-tu m'embrasser si je porte un chapeau ?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
Je ne sais pas.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
La récréation est terminée.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
Mère?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Cela fait un moment.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Vous n'avez pas écrit sur la prison.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Gina.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Tony ?
- Auvent uniquement.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
Tu es belle.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
Je ne le fais pas...
- Maman, regarde ces yeux.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Il me ressemble.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
La dernière fois que je t'ai vu
tu étais si grand

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Tu ressemblais à un petit garçon.
Mais maintenant, regardez-vous.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
J'ai quelque chose pour toi.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Une chose assez modeste.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Je ne pensais pas te revoir.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Pensiez-vous que je serais snobé ?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
Je ne sais pas.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Vous avez l'air bien.
- Ouvre ça.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
Moi?
- Je suppose que oui.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
Il n’y a rien de spécial là-dedans.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Vous voyez ce qui est écrit au dos ?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Double toile ?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
GINA DE TONY POUR TOUJOURS

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Pour toujours.
- "Pour toujours." C'est magnifique, Tony.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Maman est toujours à l'usine -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
et moi à temps partiel
dans un salon de beauté.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Je fais des coiffures.
Vous vous souvenez d'Hiram González ?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Son père possédait ce salon de coiffure.
C'est le sien.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Je vais aussi au collège.
Miami Dade.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
Dans deux ans, je le ferai
papiers d'esthéticienne.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
Et puis je gagne assez...
-Surprise !

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
C'est fini, à partir d'aujourd'hui.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
Pourquoi?

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Ma sœur n'est pas obligée de travailler
dans un salon de beauté, et pas chez ma mère -

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
doivent être cousus en usine.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Votre fils réussit, maman.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Réussi.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
C'est pour ça que je ne suis pas venu plus tôt.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
je veux montrer
à quel point je vais bien.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 dollars.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Pour toi, maman.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Qui as-tu tué pour eux ?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Je n'ai tué personne.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
Que fais-tu ces jours-ci ?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Des banques, ou encore des petits commerces ?
Vous et les autres ?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
Non! Les choses sont différentes maintenant.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
J'étais actif dans un groupe anti-Castro.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Je suis l'organisateur -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
et j'en reçois beaucoup
dons politiques.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Vous le ferez probablement.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
En pointant une arme sur les gens.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Les journaux regorgent d'histoires -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
des animaux comme toi
et des meurtres.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Les gens comme toi donnent
une mauvaise réputation pour les Cubains.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Pour les gens qui viennent
ici pour travailler.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Dont les enfants étudient.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
De quoi parles-tu? C'est ton fils !

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Mon fils ? J'aurais aimé avoir un fils.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
C'est une bombe.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
C'était une bombe à l'époque
et c'est une bombe maintenant.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
Pour qui te prends-tu ?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles
à cinq ans.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Ensuite, vous vous présentez ici,
tu répands de l'argent -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
et tu penses que tu as mon respect.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Tu crois que tu vas m'acheter ?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Pensez-vous que vous pouvez venir
chez moi dans ton beau costume -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
et tes voies de prison et te moquer de nous ?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Je ne suis pas comme ça !

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Je n'ai pas élevé Gina comme ça !

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Vous ne le détruirez pas.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Je n'ai pas besoin de ton argent.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Je subvient à mes besoins avec mon travail.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Ne reviens plus dans cette maison.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Reste loin de Gina.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Alors commencez à y aller. Aller se faire cuire un œuf!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
Et emportez le pauvre argent avec vous.
Ils se détendent.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Pourquoi tu dois tout gâcher ?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Je suis désolé, Tony.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
D'accord, maman.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Non, Tony, attends !

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
N'y allez pas !
- Gina, reste ici !

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Non, maman.
- C'est un connard. Gina !

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Tony, attends !

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Depuis que papa est parti...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
Nous n'avions pas de père.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Je sais que tu l'as fait
quelque chose de mauvais avant.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
Dans l'armée. Vous avez eu des ennuis.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
communistes -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
dictent toujours aux autres.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Maman ne comprend pas.
- Je sais.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Je ne sais pas... Je ne sais pas.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Je veux juste que tu saches
que je m'en fiche.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Je me fiche de savoir combien de temps tu es parti.
Cinq ou dix ans.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Tu es mon sang, toujours.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Je sais.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Je veux vous les donner.
- Je dois y aller.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Non, Tony.
- Vous en avez besoin.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
Qu'est-ce que je dis à maman ?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
Ne dis rien.

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Ne dis pas que je leur ai donné
mais donne-les à maman parfois.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
Et sortez de vous-même.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Faites quelque chose. Amusez-vous.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Il faut profiter un peu de la vie.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Est-ce que tu vas te foutre en l'air ?
mort à 19 ans ?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Tu es si jolie.
Se rapprocher.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Parlons encore.
- D'accord.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Cache l'argent pour que maman ne le voie pas.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Je parle à maman.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Parlons.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Nous y sommes allés.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Elle est belle. Pourquoi tu ne...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Restez loin de lui. Est-ce que tu comprends?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
Il n'est pas pour toi.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
COCHABAMBA, BOLIVIE

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
Dans cette usine et dans mon autre usine
Je garantis que je produirai -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 kilos chaque mois de l'année.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Je n'ai tout simplement pas de marché régulier.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Je cherche donc quelqu'un de Vallo -

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
qui peut partager mes risques,
quelqu'un qui peut garantir -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
acheter chez moi
disons 150 kilos par mois.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Tout un engagement, M. Sosa.
Un tel...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Dommage que Frank ne soit pas là.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Ce serait bien s'il venait.
- Il aimerait -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
mais à cause du procès
il ne peut pas vraiment partir.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
Et il t'a envoyé ?
- Là-bas.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Parlons chez moi, d'accord ?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Vous avez des trucs de qualité supérieure ici.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Alors ce Lopez promet
achète-moi 150 kilos par mois -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
tout au long de l'année.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Il ramasse des trucs d'ici.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Je peux vendre à un prix aussi bas que...

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7 000 $ le kilo.
Vous ne trouverez pas de meilleure offre.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
En revanche, nous répondons
de son transport.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Nous évitons les Colombiens.
Qu’en résulte-t-il ?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
La guerre s'ensuit.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Les Colombiens représentent un risque
pour nous tous.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Pourquoi ne pas partager le risque ?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Vous garantissez le transport
par exemple jusqu'au Panama.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Nous continuerons à partir de là.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Le Panama est risqué. Et plus cher.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
Jusqu'au Panama, mon prix est
13 500 $ le kilo.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13 500 ? Êtes-vous fou?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13 500 ? Et nous le faisons toujours
jusqu'en Floride.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Savez-vous à quoi ça ressemble aujourd'hui ?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
La marine américaine court partout.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Ils ont des hommes-grenouilles
et localisateurs de satellite et autres.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Il y a les hélicoptères Bell 209 du diable
pris dans le cul.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Nous perdons une cargaison sur neuf.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
Ce n'est plus une blague.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Oublions 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Quel prix
est-ce que cela serait raisonnable pour vous ?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Juste un petit instant.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
Qu'est-ce qui t'a pris ?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Négociez-vous pour Frank Lopez ?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Ne vous inquiétez pas.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Je ne suis pas inquiet.
Tu devrais l'être.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
C'est lui qui décide des métiers, pas vous.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Nous ne gérons que cette seule affaire.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Tirer vers le haut.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Tirez-vous.
- Prends ta main.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Gardez les yeux ouverts et les pieds fermés.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
Et ne faites rien d'autre.
- Ne t'inquiète pas.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Vous imaginez trop. Gardez votre argent.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Pensez-vous qu'il vous donnera de l'argent ?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
Le support était putain de paralysé.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Je vais parler maintenant.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Votre travail consiste à surveiller mes arrières.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Mieux que ta façade.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
C'est plus facile à regarder.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Ferme ta bouche.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
je ne peux pas attendre
que dit Frank à ce sujet.

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Fermez-la. Je vais parler maintenant.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Où étions-nous ?
- Au Panama.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Vous cherchez un partenaire, n'est-ce pas ?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Là-bas.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
M. Sosa, je pense que nous allons
avant les choses.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
J'ai la permission de Frank
acheter 200 kilos. C'est tout.

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
Je n'ai aucune autorité pour faire autre chose.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Personne ne peut négocier...
- Laissez cet homme parler.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Laissez l'homme proposer.
Ensuite, nous parlerons.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
Vous n'avez aucune autorité.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Je t'ai amené dans cette affaire
alors ferme ta bouche.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Frank tombe dans le panneau.
- C'est l'affaire de Frank, pas la tienne !

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Désolé pour ça, M. Sosa.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Aucun problème.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
Tu as raison.
Peut-être que tu devrais parler à Frank.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Eh bien, bien.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
Il est peu probable que je fasse ça
par téléphone depuis l'autre côté de la mer.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Quand je reviendrai à Miami, je parlerai
Avec Frank en personne.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Bien.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Mon partenaire pourrait
toi à mon hélicoptère -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
qui vous mènera à Santa Cruz.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Tu peux sortir de là avec ma douche
à Miami dans 5 heures.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Tu seras de retour ici demain
à l'heure du déjeuner.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Bien.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
C'était amusant de parler.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Pourquoi ton ami ne reste-t-il pas ici ?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
Il peut me conseiller
comment gérer une entreprise.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Frank semble vouloir le rencontrer.
- Bien.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Dis à Frank que j'aime ça
ce type lui est resté fidèle.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Je suppose que ça ira.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Allons déjeuner.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Vous devez l'admettre, M. Sosa.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
Vous possédez tout
ce qu'un homme pourrait vouloir.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Je t'aime bien. Vous ne plaisantez pas.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
Malheureusement, ce n'est pas mon idée
du reste de votre organisation.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
Que voulez-vous dire par là, M. Sosa ?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Je parle d'Omar Suarez.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Mon partenaire a reconnu que le gaspillage
au déjeuner -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
il y a des années de New York.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
C'était un veau de police.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Grâce à lui, Vito Duval et Ramos
les frères purgent des peines à perpétuité.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Alors comment puis-je savoir
tu n'es pas un urk aussi ?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Mettons les choses au clair maintenant.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Je n'ai jamais trompé personne de ma vie
ce qui, à mon avis, ne le mérite pas.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Est-ce que tu comprends?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
je n'ai que mes œufs
et mes mots -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
et je ne le briserai pour personne,
est-ce que tu comprends

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
Je n'ai jamais aimé
à propos de ce salaud.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
Et je ne lui faisais pas confiance.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Il m'a peut-être trahi -

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
et tuer
de mon ami Angel Fernández.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Mais c'était déjà le cas. Je suis là, lui pas.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Si tu veux
pour échanger avec moi, fais-le.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Si vous ne le souhaitez pas, faites votre démarche.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
je crois
que tu parles honnêtement, Montana.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
Mais quand même -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
avec ce Lopez, ton patron -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
il y avait un tel veau dans la dune.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Son jugement voyage.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Alors je me demande -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
bien d'autres erreurs
c'est ce que Lopez a déjà fait.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Comment puis-je faire confiance
à son organisation, Tony ?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Frank est vraiment intelligent.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
Inutile de lui reprocher cet animal.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
Les choses sont assez difficiles dans ce domaine.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Cela peut arriver à n'importe qui,
pour toi aussi.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
Et si j'y vais
parler à Frank ?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Je vais le découvrir.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
J'organise notre boutique.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Vous m'obtenez sur parole.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Je pense que toi et moi
nous allons comprendre cela -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
et nous faisons des affaires depuis longtemps.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
N'oubliez pas -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
et je ne le dirai qu'une fois :

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Ne m'énerve pas, Tony.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
N'essaye jamais de m'énerver.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE LOPEZ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
C'est quoi ?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Vous avez conclu un marché de 18 millions -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
sans me le demander ?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Es-tu fou, Montana ?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Allez-y doucement.
- Des conneries !

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10 500 kilos. Le truc est propre.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
There's no way you're going to lose.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
À propos de cette offre
nous gagnons 75 millions, Frank.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 millions.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
C'est un long centime.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
Que fait Sosa -

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
when I can't pay the first installment of 5 million?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
Que fait-il ? Envoyer une facture ?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
He sends a group of killers!
A war begins in the streets.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Relais! Allez-y doucement.
I'm in a relationship with Sosa.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
If you run out of a couple of million
I'll get them from the street.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
I'll make a couple of moves.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
A million there, another here.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Have you made transfers on your own?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
J'ai des oreilles.
J'entends des choses.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Have you heard of Echevierra?
and about the Diaz brothers?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
Et Gomez ?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
What does he do when he hears
that you start carrying 2000 kilos...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
J'emmerde Gaspar Gomez et
damn Diaz's cave brothers!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
Bon sang tout ça !

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
I'll kill those cockroaches!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
What joy is there in them for us?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Frank, the moment has come.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Il est temps de s'étendre.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Toute l'opération. Distribution.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
New York, Chicago, Los Angeles.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
We push our own activities everywhere.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Let's think about big patterns.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
De gros motifs.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Comme le dictionnaire Sosa.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de ce meunier d'œufs.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
C'est un serpent, point final.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Si tu lui tournes le dos
il pointe un couteau dessus.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Vous ne pouvez pas faire confiance à cela.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Veux-tu que je crois -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
qu'Omar était un veau
juste parce que Sosa l'a dit ?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
As-tu avalé ce truc ?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
C'était peut-être une erreur de vous y envoyer.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Peut-être que toi et Sosa savez quelque chose
ce que je ne fais pas.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Comme quoi?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Comme quoi?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Vous dites "comme quoi".

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Est-ce que tu me traites de menteur ?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
Vous dites ?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Disons que je veux des choses
restent les mêmes pour le moment.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Retardez votre accord avec Sosa.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Retard?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
D'accord, patron.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Allez.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Je suis le patron.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Oui, c'est toi le patron.
- Salut Tony.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Rappelez-vous ce que je vous ai dit au début.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
Dans ce domaine, le plus durable -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
ceux qui volent directement -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
discrètement, tranquillement.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Ceux qui veulent tout -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
femmes, champagne, mammon -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
ne peut pas durer.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
As-tu arrêté ?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
puis-je y aller

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
Au revoir.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Frank vient de partir.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Ennui.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Je ne suis pas venu voir Frank.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Prenez rendez-vous à l'avance.
- Aucun problème.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
J'ai quelque chose d'important pour toi.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Alors prenons quelques verres -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
nous sommes normalement -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
et allez-y doucement.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
J'aime le scotch.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Bien sûr. Quoi pas ?
- D'accord. Je ne mords pas.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Ça a l'air normal.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
J'ai entendu dire que toi et Frank
vous ne travaillez plus ensemble.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Nous ne le faisons pas.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Je pense que c'est plus facile ainsi.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Les choses vont mieux.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Merci.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Un toast au « pays des opportunités ».

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Pour vous, peut-être.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
Aimez-vous les enfants?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
A propos des enfants ?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Vous savez, à propos des petits enfants.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Ouais, pourquoi pas ?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Tant qu'il y a une infirmière.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Bien, parce que j'aime aussi les enfants.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Je les aime.
À propos des garçons et des filles. Cela n'a pas d'importance.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Frank va revenir d'une minute à l'autre.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Venez ici.

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Asseyez-vous ici.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Je veux discuter. Asseyez-vous. Je ne mords pas.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
Le nom du travail est le suivant.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Je viens de Katuojja.
Je sais que.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Il n'y a pas de formation -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
mais cela n'a pas d'importance.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Je connais les rues -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
et j'ai fait de vraies connaissances.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
Avec la bonne femme, je suis imbattable.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
J'arriverais au sommet.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
Eh bien alors -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
mon point est le suivant :

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Je t'aime bien.

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Je t'ai aimé à première vue.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
J'ai dit : « Cette fille est un tigre.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
"Elle m'appartient."

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Alors -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
je veux t'épouser

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Je veux que tu sois la mère de mes enfants.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Que je vais t'épouser ?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
Droite.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
Et Frank, Tony ?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
Et Franck ?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Frank ne vit pas éternellement.
Il a fini.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Pensez-y, d'accord ?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Je veux que tu y réfléchisses correctement.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Je pars maintenant. Tout va bien.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Vos ennemis sont partis.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
M. Montana. Comment vas-tu?
- Bonjour.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Ne le fais pas maintenant. Il danse juste.
Allez-y doucement.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
C'est juste une discothèque.
- Avec qui danse-t-elle ?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
C'est un gars de Luco. Nullité.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Inoffensif.
- L'homme de Luco ?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Donc. Oubliez-le.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Au revoir, Tony. Tu te souviens encore de moi ?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Bernstein. Mel Bernstein, n'est-ce pas ?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Détective en chef de la brigade des stupéfiants.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Effectivement. Nous devons parler.

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Chat? De quoi parle-t-on ?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Je n'ai tué personne.
Récemment.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Ouais, pas récemment.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
Et les vieux trucs
comme Emilio Rebenga ?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Ou ce sac Ingar
Au Sun Ray Motel ?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Votre informateur vous fait chier -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
selon le plus lourd.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Tony boy, nous parlons -

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
ou est-ce que je te pique le cul plat -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
poser ici et maintenant ?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Gardez un œil sur votre sœur.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
C'est bien.
- D'accord.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
À mon bureau.
- Bien.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
Word on the street is that you're going to crash
pas mal de choses.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
So you're no longer a little boy.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
You are interested in official bodies.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
The Supreme Court gave permission
pour vous observer.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
D'accord. Combien?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
Combien?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
There is an answer to that question.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
C'est tout à fait ça.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
Voyez-vous ?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Gros chiffre.
- Oui!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
You pay the same amount every month.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Savez-vous comment ça marche ?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
Je ne sais pas. Dites-moi.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
We will tell you who is working against you -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
and we'll remove whoever you want from the game.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Disons simplement
that someone is hanging around in payments.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Nous nous en occuperons pour vous.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
J'ai 8 tueurs dans la police.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Faites une marque claire.
Les choses vont dans les deux sens.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Vous faites parfois allusion à qui je peux arrêter.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
Quelqu'un
qui a l'intention de devenir entrepreneur privé.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Petit poisson, tu sais ?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Nous aimons les collations.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
Comment puis-je savoir
n'y aura-t-il pas d'autres aides ?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
Et Fort Lauderdale ? Métro?
Agence du médicament ?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Comment puis-je savoir lequel
de sous un rocher, ils rampent ?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
Cela ne m'appartient pas.
Les services de police sont indépendants.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Pensez-vous que je veux notre conversation?
se propager depuis cette table ?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Mes hommes ont des familles.
Ce sont de vrais goodies.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
I don't want them in trouble.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
If they get into trouble,
ils souffrent.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Jos he kärsivät, sinäkin kärsit.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Merci pour la boisson.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
Sinon...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
I'm going on vacation soon.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Vien vaimon Lontooseen.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Nous n'y sommes pas allés.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Alors fais un marché
on top of a couple of 1st class tickets.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Tu sourirais davantage.
Tu t'amuserais.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Every day on earth is good.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Bonjour.
- Bonjour.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
C'est comme ça que ça devrait être.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
D'accord, Mel.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Did you think about what I said?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
A propos des enfants ?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Savez-vous que vous êtes complètement foiré ?
- Je suis fou de toi.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Tony, pourquoi ne prends-tu pas ta propre fille ?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Ta propre fille ?
- Oui.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
C'est exactement ce que je fais.
- Faites-le ailleurs. Aller se faire cuire un œuf.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Je suppose que mon audition voyage parfois.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Bientôt, vous n'entendrez plus rien.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Tu prépares quelque chose ?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
Merde, je vais faire quelque chose !

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
Je donne l'ordre ! Disparaître!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Une commande ? Tu me commandes ?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
Dans ce monde -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
seules les balles déterminent. Est-ce que tu comprends?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Des boules.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Allons-y.

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Elvire.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Quand as-tu appris exactement ?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Tu as l'air bien, bébé.
Continuez sur la même piste.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Noms des œufs.
- Ce qui s'est passé?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Il m'a mis Bernstein.
- OMS? Lopez?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Comment tu sais ça ?
- Qui d'autre connaissait Rebenga ? Omar ?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
Il est un engrais.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Frank montre
ça peut me mettre la pression.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Laissez-moi vous le dire.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Vous souvenez-vous de ce voyage à New York ?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Il est peut-être temps.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Attendez. Où vas-tu?

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
Hommes

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Bienvenue dans ma chambre.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
Dans ta chambre.
- C'est ma chambre privée.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
C'est beau ici, confortable,
une chaise longue blanche pour vous.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Gina, tu as vraiment bon goût.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
que fais-tu
- Tais-toi !

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
Nous n'avons rien fait du tout !
-Fernando, attends !

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Dehors!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
Merde !

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Tu le trouves mignon ?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
J'ai vu sa main sur ton cul.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Ma petite sœur dans les toilettes.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Ça ne vous concerne pas.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Cela ne m'appartient pas ?
C'est putain de vrai !

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Vous ne pouvez pas me dicter !
- Je vais commander !

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Écouter.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Si je peux encore te trouver ici
Je vais vous donner le contrecoup de votre vie.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
Vraiment? Lâcher!
Donnez maintenant. Je veux voir.

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Je veux le voir, espèce de bigot.
- N'incitez pas.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Je veux le voir maintenant !
- N'incitez pas ! Va te faire foutre!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Sortir.
- Tu as l'avantage, Tony !

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Tu crois que tu me commandes ?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Vous ne pouvez pas me dicter.
Je ne suis plus un enfant.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
Je fais ce que je veux,
Je sors avec qui je veux.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Si je veux baiser quelqu'un
alors je me suis marié !

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
Qu'as-tu fait exactement ?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Y a-t-il un problème ?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Non, ne me touche pas.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
Non.
- Sortons d'ici.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Pas là.
Je ne veux pas vivre ça.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>N'est-ce pas une belle soirée à Babylone ?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>Super !</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Un gramme de plus et le truc va glisser.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>Y a-t-il une grosseur dans les seins ?
ou étais-tu content de me voir ?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Une petite étincelle d'espoir, je suppose.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>Je suis de bonne humeur.
Le matin, j'étais déprimé.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>J'ai vu un rêve sec,
mais maintenant ça commence à couler.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Mince et épais en espagnol.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>La plus haute réalisation de la culture.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Mon Cubain préféré
c'est Ricky Ricardo après tout.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>M. Babalulu lui-même.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>Il avait le même problème depuis 10 ans.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Lucy, ne viens pas au club."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Ton frère t'aime.
C'est pourquoi il l'a fait.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
Il tient à toi.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Pour lui, tu es toujours une petite sœur...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
C'est tout.
Il me considère toujours comme un enfant.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
J'ai 20 ans.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Je ne suis l'enfant de personne.
- Tu es tellement adulte.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Ne le fais pas, Gina.
Imaginez que vous étiez lui.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
En ce moment tu es
la meilleure chose de sa vie.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
La seule chose dont il y a quelque chose,
ou c'est propre.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Bien sûr, il ne veut pas que tu tournes
dans cette veste -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
et tu grandiras pour lui ressembler.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Il se considère comme votre père.
Il veut te protéger.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Protéger de quoi ?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
De gars comme cette bite
avec qui tu danses.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
J'aime Fernando.
Il est drôle et gentil.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
Et il sait bien traiter une femme.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Savez-vous comment traiter une femme ?
- Oui.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Emmener la femelle au moulin pour frayer ?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Vous étiez un grand public.
J'ai quelque chose de spécial pour toi.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>J'ai trouvé ce type dans la jungle.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
De <i>Caracas, Venezuela.
Sans précédent.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Applaudissements chaleureux
au seul et unique Octavio.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Rencontrez-en un
qui a raison -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
et qui réussit dans la vie.
- Comme qui ?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Le genre avec un vrai boulot,
par exemple, un banquier.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Ou un médecin, ou un avocat...
- Et toi ?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
Que veux-tu dire?
- Pourquoi tu ne me fais pas sortir ?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
Êtes-vous paresseux?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Je remarque la façon dont tu me regardes
Manolo.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Pensez-vous que je suis aveugle?
- Ne vous embêtez pas.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
Quoi?
- Écoute Gina...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Tony and I are like brothers.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Tu es sa sœur.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
Donc?
- Cette longueur.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
C'est à peu près tout.
- Are you afraid of Tony?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Are you afraid of Tony's little sister?
- I'm not afraid of anyone!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
That's not what it's about!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
Ce n'est pas pour moi.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
Comment savez-vous?
- Parce que je ne suis pas là.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Où es-tu alors ?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Tu es bizarre.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
Suis-je bizarre ?
- Bonjour?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>Miriam ?
- Tony !</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Give the phone to Manny.
- D'accord. Juste un instant.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Tony.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Old man, are you watching my work?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Habillez-vous, à bientôt -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Devant la boutique de Lopez
Dans 45 minutes.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>Que s'est-il passé ?
- Rien que nous ne puissions gérer.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Très bien, je viendrai.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Vous êtes toujours au téléphone. Un clin d'œil.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Calmement.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Je pars maintenant. Condamner.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Entaille?
- Ouais, Tony ?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Je veux que vous fassiez ce qui suit :

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Appelle Lopez.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Appelez-le au bureau à 15 heures précises.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
Et dis-lui :

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
"Nous avons reculé, il s'est enfui."

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
D'accord.
- Alors qu'en dis-tu ?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
"Nous avons reculé, il s'est enfui."

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
A partir de combien ?
- Il est 15 heures exactement.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Quand allons-nous commencer à gagner de l’argent avec cela ?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 mois pour commencer
ça ne veut rien dire, Larry.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Je ne suis pas Rockefeller.
Du moins pas encore.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Vous êtes donc en hausse de 250 000.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Écoute, parle-moi de ce match de ce soir.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Je n'y suis pas arrivé. Ça allait.
Je vous en parlerai plus tard.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
Vous plaisantez j'espère?
Quel a été le résultat final ? 3-2 ?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Mel, devine quoi ?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Mon équipe de ligue d'échecs Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
gagné la soirée.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Super. Tapotez dans le dos.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Avez-vous soudoyé le juge ?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Bon sang.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Tony, que s'est-il passé ?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Ils voulaient ruiner mon costume à 800 dollars.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Qui diable a fait ça ?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
C'étaient des professionnels.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Je suppose que quelqu'un les a embauchés ailleurs.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Je ne les connaissais pas.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Au revoir, Mel.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
Y a-t-il également une réponse à cela ?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
C'est toujours le cas, Tony.
- Probablement les frères Diaz.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
J'ai été en colère
Depuis l'affaire Sun Ray.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Vous avez peut-être raison.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
De toute façon, c'est bien
que tu as survécu.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Nous prendrons une double revanche.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Non, je m'en occupe moi-même.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Pourquoi cette arme, Tony ?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
Ah ça ? Aucune autre raison.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Je suis juste... Quel est le mot
maintenant j'étais paranoïaque.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Tu ne réponds pas, Frank ?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Je suppose que c'est Elvira.
Il s'est mis en colère quand nous avons quitté le club.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Je dis que tu n'es pas là.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Vous n'êtes pas obligé. Je lui parlerai moi-même.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Bonjour.

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
D'accord. je rentre à la maison
après une heure. Ne t'inquiète pas.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Frank, tu es un salaud.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
De quoi parles-tu?
- Tu sais de quoi je parle -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
putain de cafard.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
De quoi parles-tu? Écoute-moi...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>Savez-vous ce qu'est un chasseur ?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Un cochon qui ne vole pas droit.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Pas toi, Frank.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Tony, pourquoi te ferais-je du mal ?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Je t'ai amené dans l'entreprise.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
Nous avons eu un peu
désaccords. Un petit truc.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Je t'ai amené.
J'ai cru en toi.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Je suis resté fidèle à toi.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
J'ai fait ce que j'ai pu du côté des affaires
mais pas retourné contre toi !

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Jamais!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
Mais toi...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Un homme qui ne tient pas parole est un cafard.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Mel, maintenant fais quelque chose.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
C'est ton arbre, Frank.
Vous êtes assis là.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
Très bien, Tony. C'était moi.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Donnez-moi une autre chance.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
Allez-vous donner ? S'il te plaît?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Si tu me donnes une autre chance
vous obtenez 10 millions.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
Est-ce que ça rentre ? 10 millions de dollars.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
L'argent est dans un coffre-fort en Espagne.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Nous y allons en avion.
Vous les obtenez.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
Est-ce que ça rentre ? Vous obtenez tout. 10 millions.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Veux-tu, Tony ?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
S'il te plaît.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Elvire ? Voulez-vous Elvira?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Vous l'avez. Je disparais.
Je vais disparaître.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Tu ne me verras plus.
S'il te plaît, Tony. Je ne veux pas mourir.

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Je n'ai jamais rien fait à personne.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Ouais, tu ne le fais jamais
n'a rien fait à personne.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Vous avez obligé les autres à le faire à votre place.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Tony, je t'en supplie.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
Se lever! Levez-vous maintenant !
- Jésus! Ne pas! Créateur!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Écoute, Tony,
ne me tue pas s'il te plaît.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
Je ne te tuerai pas.

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Merci.
- De mes pieds.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Merci.
- Manolo, tire sur ce salaud.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Chacun obtient ce qu'il mérite,
ou quoi, Mel ?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Je lui ai dit -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
que ça n'avait aucun sens -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
je vous liste une fois que vous l'avez fait
travaille pour nous. Il n'a pas écouté.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Il est devenu nerveux à cause de ce type.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Il se tortilla.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
Toi aussi, Mel. Toi aussi tu as une hernie.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
N'allez pas trop loin.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Je n'irai même pas. Tu vas.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Condamner. Vous ne pouvez pas tirer sur la police !

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Qui a dit que tu étais occupé ?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Maintenant, attends !

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Laisse-moi partir. Je vais faire valoir un point.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Bien sûr, Mel.
Peut-être que tu peux t'acheter un -

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Billets 1ère classe pour l'Ascension.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Putain de fille de la campagne. Fils de pute!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Au revoir, Mel. Faites un bon voyage.
- Va te faire foutre !

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Bon, c'est parti.
- Et Ernie ?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Tu veux un travail, Ernie ?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Bien sûr.
- D'accord, appelle-moi demain.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
Vous avez un endroit dans les dunes !

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Tony ! Merci.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Où est Franck ?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
Où en penses-tu ?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Rassemblez vos sacs à dos.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Tu viens avec moi.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
LE MONDE EST À VOUS

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Dr. BANQUE DE LA VILLE AMÉRICAINE

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
SALON DE BEAUTÉ de Gina Montana

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Alors tu as quelque chose pour moi.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Vous faites une proposition, nous discutons.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Mais nous avons un problème.
Je ne peux pas payer plus.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
J'importe deux fois plus
que jamais.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Nous emballons 10 à 15 millions par mois.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
C'est un long centime.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Votre banque peut le baisser un peu.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Certainement pas.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Fou. Nous ne pouvons pas.
- C'est dommage.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
Que faut-il faire ?
- Nous ne sommes pas un grossiste.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Nous sommes une vraie banque.
Plus vous apportez d'argent -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
plus il m'est difficile de le laver.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
C'est le problème. Je ne savais pas.

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
En fait, je ne le fais pas
je peux plus prendre ton argent -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
à moins que je n'élève des taxis.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Vous allez augmenter...
- Je dois le faire.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Bureau des Impôts...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Ne me donne pas ces conneries !
Parlons.

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
C'est moi qui parle.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Je demande moins, tu demandes plus.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Négociation commerciale.
- Laissez-moi vous expliquer.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Bureau des impôts
prend à partie le sud de la Floride.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>L'article du Time n'aide pas les choses.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Il y a une récession.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Je suis responsable envers les actionnaires.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Je dois relancer.
- Apprenez de lui.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 pros des 12 premiers moulins
en billets de 20 dollars.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 pièces de billets de 10 dollars -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 des vitos.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Changeons de banque.
- C'est ça.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Il n'y a pas d'autres endroits.
- Ça sent la merde, mec !

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
J'enverrai moi-même l'argent aux Bahamas.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Une fois, peut-être. Et alors ?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Vous donnez à un Bahaméen
20 moulins pour un compte bancaire -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
vos biens durement gagnés ?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Ne plaisantez pas.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
À qui d’autre pouvez-vous faire confiance ?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
C'est pourquoi vous nous payez. Vous nous faites confiance.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
Avez-vous entendu ?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Écoutez-le. Vous apprenez quelque chose.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Reste avec nous.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Vous êtes aimé.
Vous êtes entre de bonnes mains.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Je dois y aller.
- En sécurité comme un pauvre.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
La vie conjugale se passe bien ?
- C'est mieux que de s'occuper de toi.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Dites bonjour à la princesse.
Elle est belle.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
À bientôt. Tout va bien.
- De même.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Queue!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Putain de mulkero de guêpe.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Me parle comme une chienne
qui vient de descendre du botski.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Je pense que nous ne le faisons pas
J'ai besoin d'un sourire, mon garçon.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Parlons à ce Juif.
à Seidelbaum.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
Il a son propre taux de change.
Pas plus de quatre morceaux de prose.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
Il a des relations.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Baise-les. Bande mafieuse.
Femmes italiennes.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Je ne leur fais pas confiance.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Avez-vous exploré la maison ?
et des voitures pour Mickey ?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Ouais, je vous en ai parlé.
Ces 5 000 $.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Regardez ça.
- Quoi?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Ce téléphérique.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Depuis quand le réglage du câble
ça prend 3 jours ?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Vous le regardez depuis trois jours ?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
La charrette est là depuis trois jours.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Je ne devrais pas le regarder ?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Vous pensez qu'ils sont chauds, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Peut-être les frères Diaz
me pourchasser

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Peut-être. Je vais vérifier.
- S'en aller.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Ensuite, nous volons avec cette foutue chose
Je suis de retour en Colombie !

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Ne le fais pas maintenant. Nous ne sommes pas sur le bloc
les seuls trafiquants de drogue.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
Vous vous en souvenez ?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Cette voiture pourrait appartenir à n'importe qui.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Peut-être le câblodistributeur...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Tu sais que tu as
une sacrée attitude ?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
En tant que personne
qui est responsable de ma sécurité...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Voici les clés de la porte d'entrée.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Allez leur donner !

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
J'essaie juste de dire quelque chose.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Vous dépensez beaucoup en équipement de sécurité.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Putain.

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 avantages sur nos revenus.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 prose, ce n'est pas peu.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Baise-moi !

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Ils me font dormir la nuit.
C'est ce qui compte.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Vous vous en inquiétez.
- J'étais tellement inquiet.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
Crois-moi. Nous devenons négligents.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Notre façon de penser,
notre attitude, tu sais ?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Nous n'avons plus faim.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Miami change.
Vous pouvez le sentir partout.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>De nouveaux bâtiments, des emplois.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>La croissance est financée
Fondation Guaranty de Floride.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Nous avons dépensé votre argent
75 ans -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>pour un Miami plus prospère.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Nous continuons sur la même piste.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Parce que tu as énervé tout le monde
75 ans.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Quelqu'un devrait faire quelque chose
à propos de ces putes.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Facturation 10 pour cent de mon argent.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
Et ils s'éloignent comme un chien de la clôture.
Il n'y a plus de lois.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Oublie ça.
- Tout va bien.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Ils ont été en affaires
1000 ans. Ils connaissent des trucs.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Savez-vous ce qu'est le capitalisme ?
Un pisse.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Un vrai capitaliste parle.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
Avez-vous entendu ?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
Qu'est-ce que tu en sais, salope ?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
Est-ce que tu fais autre chose ?
comment tu te coiffes -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
et te poudrer le nez ?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Tu tires trop de cette merde.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
C'est juste trop de fluff.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Tu devrais le savoir.
- Tu devrais savoir quoi ?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
Que faut-il savoir ?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Pourquoi tu continues à parler comme ça ?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Comme si je devrais savoir quelque chose.
- Je veux parler.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Écouter.
- Quelle heure est-il?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Ce Seidelbaum.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Cinq à sept.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
D'accord.
- J'ai rencontré ce Seidelbaum...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>... lié au trafic de drogue
violence dans le sud de la Floride...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
C'est un gars drôle.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Comment la police avec un petit
avec un budget limité, vous pourriez avoir un moment -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>environ 100 milliards
affaires ?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>Parfois, vous ne pouvez que -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>mets ton doigt dans le trou du barrage
et priez.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Le doigt dans le trou du barrage ?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
Le seul trou pour
tu te fais percer le doigt -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
est un barrage.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>Pas en rendant les substances illégales
mais légal et imposable.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>C'est ce qu'ils disent, ils pensent comme ça
le crime organisé disparaîtra.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>Je n'en fais pas partie.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
Je sais. Mais pourquoi ?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Parce que ta tête est
au fond de ton cul.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Ce mec dit toujours des bêtises.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...notre ville dans ce qu'elle a de plus brillant.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Ces gars-là !

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Tous ces putains de banquiers
et les politiciens -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
envie de cuisiner illégalement !

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Ainsi ils enveloppent les deux fyrks
que les votes des électeurs !

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Ils combattent les criminels.
Eux-mêmes sont des criminels !

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Ils baisent tout et tout le monde.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Tu peux arrêter de dire "putain" ?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Tu ne peux pas parler d'argent ?
C'est ennuyeux.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Où souffle le vent maintenant ?
Ennuyeux? Qu'est-ce qui est ennuyeux ?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Toi.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
"L'argent, l'argent, l'argent."
Ici, on n'entend rien d'autre.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Regardez les pélicans voler !

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Là.
- Frank ne parlait pas d'argent.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Il était si intelligent.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Savez-vous pourquoi vous changez ?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Vous êtes millionnaire aux machines à sous
qui ne parle de rien d'autre...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Qui diable appelles-tu "ce dernier",
visage de lait ?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Loin de la télé !

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Creuse un trou dans la cour,
enterrez votre argent et oubliez-le.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Je suis partant pour ça ! Souviens-toi de ça !

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
J'aurais aimé que quelqu'un te le donne.
Tu serais une personne plus gentille.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Savez-vous quel est votre problème ?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
Quoi?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Vous n'avez rien à faire.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Pourquoi tu ne trouves pas de travail ?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Faites quelque chose. Devenez guérisseur.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Aidez les enfants aveugles ou les lépreux.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
C'est aussi mieux que d'attendre
que je vais t'épouser.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Ne soyez pas impoli.
Tu n'es pas si bon.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
N'est-ce pas ? Je suppose que Frank allait mieux.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Fils de pute.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
Où vas-tu? Venez ici!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Elvie !

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Je plaisantais !

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Je plaisantais!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
La vie conjugale ne semble pas toujours être
tout ce qui est annoncé.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
Où vas-tu?
- Pour un rendez-vous.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
À un rendez-vous ? Venez ici.

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
Quoi?
- Cette histoire de Seidelbaum.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
C'est choqué.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Oublie ça.

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Ne plaisante pas avec ça.
Je m'en occupe.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
Je n'interviendrai pas ?
Mon accord fou.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Vous n'êtes pas un négociateur. Vous le savez.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Vous aimez les femmes plus que l'argent.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
C'est ce qui n'a pas fonctionné.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis votre partenaire.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
A moins que tu me fasses confiance
dans ce genre de chose -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
alors à qui fais-tu confiance ?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Partenaire junior.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
Et merde.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Ne parlez pas de confiance.
Je n'aime pas ça.

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Vous écouteriez votre femme.
Il a raison.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Tu es un salaud.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Venez ici. Faisons un câlin.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Prends ta main !

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Qui s'est occupé de tout cela ?
JE! Et pas les autres !

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
À qui est-ce que je fais confiance ? À moi-même !

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Connerie. "Depuis."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Fils de pute.
M'a traité de salaud.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
Ça me manque aussi.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Je n'ai pas besoin d'un homme.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Je n'ai besoin de personne ni de personne.
J'emmerde le développé couché.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
A cette époque
J'ai fait des films en Colombie.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>J'étais dans le film Burn.
L'avez-vous vu ?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Vous m'avez vu avec Marlon Brando.
C'est un bon gars.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
J'étais son chauffeur.
- N'est-ce pas ?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Brando.
- Il a été tourné à Cartagena.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Gillo Pontecorvo en était le réalisateur.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
Italien.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Parlez-moi de lui.
- Je connais aussi Paul Newman.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Nous avons travaillé à Tucson.
- Vraiment?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Connaissez-vous Benny Alvarez ?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
à Tucson. Benny Álvarez.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Total.
- N'est-ce pas ?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Un gars sympa.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
283 107,65 $.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Vous souhaitez un chèque au nom de l'entreprise ?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
J'ai compté 284 600 $.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
Ce n'est pas possible.
La machine ne fait pas d'erreurs.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Comptons à nouveau.
- Qu'il en soit ainsi.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Les affaires sont des affaires.
C'est environ 1 500 dollars.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
OK, garde la monnaie.
Je les suce.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Je compte encore.
- Pas besoin.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
A quoi sert ce chèque ?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Pour une société immobilière du Montana.
- Pour quoi?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Pour une société immobilière du Montana.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Pour une société immobilière du Montana.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Cela fait 284 000.
- 284 600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Pourquoi ne connaissez-vous pas Benny Alvarez ?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Benny et moi déjeunons ensemble.
- Il me connaît probablement.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Demandez-lui.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
Combien?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Sept chèques. 1 325 623 $.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
200 000 de plus.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Faisons une pause pisse.
- Sans bouger !

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Haut les mains!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
Face au mur.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Vous êtes sérieux.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation du statut RICO.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
« Vous avez le droit de garder le silence.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
"Tout ce que tu as dit
utilisé comme preuve. »

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Comment puis-je savoir que tu vas bien ?
- Qu'est-ce que ça dit ici ?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Plutôt bien. D'où l'as-tu eu ?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Vous considérez-vous cubain ?
Vous n'êtes pas un vrai Cubain.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Appelez votre chien, Seidelbaum.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
J'appelle mon avocat.
- Il ne peut pas t'aider.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Voyez-vous l'œil dans cette horloge ?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Dites : "Salut, chérie".

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Assez mignon.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>Est-ce que tu te branles devant nous, Seidelbaum ?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Je devais
rencontrer un muija sur trois.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Vous êtes un vrai taquin.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
D'accord, Danny. Éteignez-le.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Comprenez-vous vos droits ?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Je connais cette merde.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Épargnez-vous les ennuis.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
Vous n'avez aucune preuve.
Nous le savons tous les deux !

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Je change les factures, c'est tout.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Voulez-vous me faire perdre mon temps ?
D'accord. J'appelle mon avocat.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
C'est le meilleur avocat de Miami.
Il est si bon -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
que demain matin
vous faites des dunes en Alaska.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Habillez-vous chaudement.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
Le baron de la drogue a payé
5 millions de garantie

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Un chèque de 100 000 $
et 300 000 en espèces.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Je te garantis que tu y arriveras
sur l'accusation de trafic de drogue.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Mais alors
ils accusent l'évasion fiscale -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
et ils y parviennent.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Quel genre de jugement arrive ?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Cinq ans. Vous serez libre dans trois minutes.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Peut-être moins si j'arrive à être d'accord.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Trois ans !

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
A quoi bon ?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Blanchiment d'argent ? Ce pays
a été construit avec de l’argent blanchi.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Ce n'est pas si mal.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Ce n'est pas aussi grave qu'à Cuba.
- Qu'est-ce que tu fais ?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Les prisons sont des hôtels.
- Vous plaisantez ?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
Etes-vous pressé?
- Je retarde le procès.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5 à 2 ans. Tu ne peux même pas...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Tirez!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Je ne retourne pas dans la cage.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Je ne le ferai jamais. J'étais dans une cage.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Écouter.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Vous en obtenez 400 000 de plus.
Cela fait 800 000 $.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
Avec ce montant
cadeaux de la Cour suprême.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Ils doivent rassembler les preuves
dont il est difficile de douter.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Je sais susciter le doute.
Mais quand 1 300 000 -

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
dollar noir
posant pour la caméra vidéo -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
c'est un peu difficile à expliquer
que tu les as trouvés dans le taxi.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Je suis content que tu aies réussi
à bref délai.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
J'apprécie cela.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Aucun problème.
- Comment Elvira ?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Finement. Et ta femme ?
- 3 mois supplémentaires.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Tapotez dans le dos.
- Et toi?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Quand auras-tu un nouveau Tony
qui prendra ta place ?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
C'est un travail en cours.
- Travaillez plus dur. Allez.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Je vais vous présenter mes amis.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Pedro Quinn -

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Président de la Compagnie andine du sucre.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Ravi de faire votre connaissance.
- Ravi de vous rencontrer.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
Général Edward Strasser,
Commandant du 1er corps d'armée.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Comment vas-tu.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ariel Bleyer

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
du ministère local de l'Intérieur.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
Et voici notre ami
Charles Goodson de Washington.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Ravi de vous rencontrer.
- Comment allez-vous, M. Montana ?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Asseyez-vous ici, Tony.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
MM.

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Je voudrais discuter de la question -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
qui nous intéresse tous.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Tu as un problème, Tony.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Nous avons un problème.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
je pense que nous pouvons
comprendre notre problème.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Nous connaissons vos problèmes fiscaux -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
et que tu pourrais finir en prison.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Nos amis à Washington
convaincant -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
que ces difficultés peuvent être résolues.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Tu dois payer
quelques arriérés d'impôts et une grosse amende -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
mais tu n'iras pas en prison.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
D'accord.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
Et ton problème, Alex ?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
Je vais montrer.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>J'ai entendu parler d'un soutien financier
que votre gouvernement obtient -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>De l'industrie pharmaceutique bolivienne.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>The ironic thing here is that -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>that those billions -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>come from your country.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
After all, you are our national product
le plus gros acheteur.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>Donc la cocaïne.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>So you claim that the US... government -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>spends millions to suppress
drug flow to our streets.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>At the same time we trade -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>with the same government -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>who pushes cocaine into our streets.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>I want to show some guys -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>qui participent
à cette tragi-comédie.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Mon système a récemment été suivi
le grand marché conclu par cet homme.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Ce charmant visage
appartiennent au général Cucombre.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>Il est mon pays,
Bolivien, ministre de la Défense.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Il y a quelques mois Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>acheté une villa à 12 millions
Du lac des Quatre-Cantons en Suisse.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre est bolivien
Ministre de la Défense -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>que fait-il en Suisse ?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>Surveiller les caisses enregistreuses ?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Cet homme, Alejandro Sosa,
est très intéressant.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Propriétaire foncier prospère -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>a étudié en Angleterre,
d'une bonne famille.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Mais cet homme est
cerveaux d'affaires et baron de la drogue -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>dans un empire qui s'étend à travers les Andes.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>Ce n'est pas un trafiquant de drogue ordinaire.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Si nous parlons ouvertement...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>Il apparaîtra ensuite
au programme 60 Minutes.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Il se produit en France, en Grande-Bretagne,
À la télévision italienne et japonaise.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Il est écouté partout.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
C'est embarrassant.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
C'est notre problème.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Vous souvenez-vous d'Alberto ?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Comment pourrais-je oublier ?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Alberto est en difficulté
expert en déménagement.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Il secoue nos problèmes.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Mais il ne parle pas anglais.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
Il ne connaît pas grand chose aux États-Unis.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Il a besoin d'aide.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Est-ce un problème, Tony ?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
Il n'y en a pas.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Bien.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Quel grand mystère
est-ce qu'il y a en Bolivie ?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Vas-tu dire
que s'est-il passé chez Sosa ?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
C'était une merde.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Politique.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Reste ici un moment.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Prends soin de moi.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Je serai à New York la semaine prochaine.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Connerie.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Vous n'aimez pas ça ?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Toi moi
c'est ce que tu as fait.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
Avec ce salaud de Seidelbaum.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
Celui de Seidelbaum ?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Quel est le lien entre Seidelbaum et Sosa ?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Quel est le lien entre les deux ?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Pourquoi ne manges-tu pas ta nourriture ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
Je n'ai pas faim.

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Vous n'avez pas faim ?
- Vous êtes au courant de ce procès ?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Alors pourquoi l'as-tu commandé ?
- J'ai perdu l'appétit.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Savez-vous au moins que Sheffield
peux-tu obtenir un sursis ?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
Est-ce que c'est ça ?
C'est de ça qu'il s'agit, Manny ?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Manger, boire -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
se marier, lécher ?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Ne le fais pas maintenant.
- Tu prends de la cocaïne ?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
Et alors ?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
Et après ça ?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Vous avez 50 ans. Votre ventre ressemble à un sac.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Tes seins grossissent,
tu as besoin de soutiens-gorge.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Ils font pousser les cheveux.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Votre foie est tacheté -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
et tu manges cette putain de moska -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
et tu es pareil
comme ces riches momies ici.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Ne le fais pas maintenant. Cela pourrait être pire.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
- Oublie ça.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
Est-ce pour ça que je grogne ? Dites-moi.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Regardez ça.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
Junkie.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Ma femme est une droguée.
Il ne mange rien.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Dort toute la journée
des lunettes noires sur le visage.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Réveillez-vous et faites quelque chose de stupide...
- Ne l'affame pas.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
... et il ne veut pas me baiser parce qu'il est dans le coma.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Je ne peux même pas faire un bébé
avec lui.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Son ventre est tellement pollué -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
je ne peux même pas
avoir un petit enfant !

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Espèce de salaud !

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
Putain de merde !

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Tu ne parlerais pas comme ça.
- Comment oses-tu me parler comme ça !

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Pourquoi es-tu meilleur que moi ?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
que fais-tu
- Ne t'inquiète pas.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Vous vendez de la drogue et tuez des gens.
Génial, Tony.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Un ajout précieux à l’histoire de l’humanité.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Dites-le à tout le monde.
- Tu veux un enfant ?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Dites-le au monde entier.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Quel genre de père serais-tu ?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Le conduisez-vous à l'école le matin ?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Êtes-vous encore en vie ?
quand l'enfant est en âge scolaire ?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Tu ne sais même pas comment être un mari !
- Asseyez-vous ou je...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Est-ce qu'on va jamais quelque part -

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
sans six cents cheminées ?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Nick "Pig" est mon entreprise.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
De quel genre de vie s'agit-il ?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
Tu ne vois pas -

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
que deviendrons-nous, Tony ?
Nous sommes des perdants.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Nous ne sommes pas des gagnants mais des perdants.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Rentre chez toi. Vous êtes dans le cloud.
- Je ne suis pas dans le cloud, tu l'es.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Sortez-le d'ici.
- Allez.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Je ne rentre pas à la maison avec toi.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Je ne rentre à la maison avec personne.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Je rentre seul à la maison.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
Je te quitte.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Cela ne me manque plus.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Je vais t'escorter.
Je vais l'emmener en taxi.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Laissez-le partir.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Il tire quelques coups
et aime-moi encore

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
Qu'est-ce que tu regardes ?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Vous êtes tous des putains de salauds.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
Savez-vous pourquoi ?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
Tu n'as pas de couilles
ce que tu veux

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Vous avez besoin de gens comme moi.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Tu as besoin de gens comme moi -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
pour que tu puisses pointer du doigt -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
et dites: "C'est mauvais."

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Alors -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
alors qu'est-ce que tu es

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Les bons ?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Tu n'es pas bon.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Vous ne pouvez que vous cacher -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
et mentir.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
Je n'ai pas ce problème.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Je dis toujours la vérité.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Même quand je mens.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Alors dites bonsoir au mal !

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Laisse-moi venir.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
C'est la dernière fois que vous verrez un mal pareil.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
C'est ça.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Place au mal.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
Le méchant arrive !

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Restez à l'écart !

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
VILLE DE NEW YORK

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Non, dites-le à Sheffield.
cela ne gêne pas.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Il n'y aura pas de procès.
J'ai tout dans mon gant.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Dites-lui de ne pas intervenir.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Elvira a-t-elle appelé ?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
D'accord.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
Est-ce que tout va bien ?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Oui, très rose.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ernie, quelle est ta montre ?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Dix contre zéro.
- Il en reste dix.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Où est-ce que le gars reste ?
- Je rappellerai Manny.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Asseyez-vous.

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Ne me commandez pas !

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Il sort.
- Il arrive.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Putain.
- C'est lui.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Nous le ferons devant l’ONU.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
C'est leur souhait.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Peu importe où vous le faites exploser.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Dis-moi quand.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Tu dis juste quand.
Je m'en fiche du reste.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Reste derrière la voiture
À 30 mètres, d'accord ?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 mètres. Pas plus.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Je l'ai entendu la première fois.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Tu dois dire
une seule fois.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
J'ai dit 30 mètres.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Bon sang, quel gars.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Le voilà qui arrive.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
Où va-t-il ?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Pourquoi conduit-il là-bas ?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
Que fait-il ?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
C'est quoi ce bordel ?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Muija a dû emmener les enfants
dans une autre voiture !

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Il faisait ça tous les jours.
Je ne sais pas ce qui se passe.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Non, putain. Voilà pour ça.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Oubliez ça !

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Nous tuerons ce type seuls
sans femme ni enfants.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Non. Si Sosa vous dit de le faire
maintenant, nous allons le faire maintenant. Nous y sommes allés.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Bon sang, quel gars.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Maintenant, reste après lui.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Lentement, lentement.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Tire la main, oiseau gaspillé.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
D'accord. Soigneusement.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Deux bébés dans la voiture.
C'est une sacrément mauvaise chose.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
C'est une sacrément mauvaise chose.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Vous les perdez. Regarder!
Vous allez les perdre !

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Je peux les voir.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 mètres !

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Accélérez !

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
Le support n'est plus là !

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
Tu n'as pas les couilles pour les regarder
dans les yeux quand vous les tuez.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Tu te caches avec ça.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Ferme ta bouche.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Il sort de la voiture.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Est-ce que ça fait du bien ?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
Est-ce agréable de tuer une mère et ses enfants ?
Vous vous sentez grand.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Ferme ta bouche!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Va te faire foutre !

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Pourquoi tu penses de moi ?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Pensez-vous que je vais tuer les enfants et la femme ?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
Bon sang! Je n'ai pas besoin de ça dans ma vie !

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Tu vas mourir, connard !

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Pourquoi tu penses de moi ?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Pensez-vous que je suis un ver comme vous ?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
Je t'avais prévenu !
Ne me baise pas !

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Je t'ai dit de ne pas tuer d'enfants !

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Mais tu n'as pas écouté.
Connard stupide ! Maintenant, regardez-vous.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Nick, où étais-tu ?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Livrer ?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Où est Manny ?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
J'ai essayé de le joindre.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Je ne sais pas, Tony.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Il n'a pas été vu depuis quelques jours.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Il n’a rien dit.
- Il est parti ? Où ?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Je l'ai laissé faire des courses !
Où diable est-il ?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
On ne peut plus faire confiance à personne !

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Je ne sais pas, Tony. Il vient de disparaître.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Il n’a rien dit.
- Vous vous êtes évanoui ?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>Ça va ?
- Je ne vais pas bien ! Baise-moi !</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Quand j'y arrive -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
botter le cul !

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>Quand reviens-tu ?
- Je reviens ce soir !</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Ce suceur d'œufs.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Tony, ta mère a appelé.
Gina a disparu.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>Parti pour quoi ?
- Ta mère veut te voir tout de suite.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Dis-lui que je l'appellerai ce soir.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Écouter. Et Elvire ?
A-t-il appelé ?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>Non.
- Non ?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
D'accord, écoute.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
S'il appelle
dis-lui que je l'aime

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
Est-ce clair ? Dis-le.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Avez-vous des nouvelles de Manny ?
- Non.

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Ta mère veut se rencontrer.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Sosa appelle toutes les demi-heures.
Il semble en colère.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Prenez-lui l'appel. Elvie a-t-elle appelé ?
- Non.

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Essayez de trouver Manny.
Je veux cette bite ici.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Je le veux ici et maintenant !
- D'accord.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Lâchez prise, trouvez-le ! Accélérez !

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
Donc? Mère. Je sais.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
On m'a dit.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
D'accord. J'y viendrai.

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Je viendrai vous rendre visite. Donc.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Mettez-le dans le haut-parleur.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>Que s'est-il passé, Tony ?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Alex, comment vas-tu ?
- Que s'est-il passé ?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Il y a eu quelques problèmes.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>Alex ?
- Tony, que s'est-il passé ?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>Il y a eu un petit problème.
- C'est ce que j'ai entendu.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Où as-tu entendu ?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Notre ami a pris la parole à l'ONU aujourd'hui.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Il n'a pas compté
faire ce discours.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
C'est ton Alberto
c'est une vraie merde.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Je lui ai dit de faire quelque chose.
Il a désobéi.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Je l'ai viré.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Cela me fait chier, moi et mes partenaires.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Un petit truc.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Il y a d'autres Albert.
Prenons-en soin le mois prochain.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
Ça ne marchera pas, Tony.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Ils ont trouvé ce qu'il y avait sous la voiture.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Maintenant, il est étroitement surveillé -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>et les braises me brûlent
et mes partenaires.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Il n'y a pas de première fois -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>c'est une bite ! Vous avez réussi !
- Vas-y doucement quand tu me parles.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Je te l'ai dit il y a longtemps,
putain de petit singe. Ne m'énerve pas !

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
À qui penses-tu parler, putain !

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Tu vas baiser...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Tu penses que je le suis
votre préposé à l'étage ?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Voulez-vous faire la guerre ?
Partons en guerre !

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Alex, tu es là ?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Il n'est pas là. Allez-y doucement.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Gina a son propre appartement.
Il ne me dira pas quoi.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Une nuit
Je l'ai suivi dans un taxi.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Il est allé dans une jolie maison
à Coconut Grove.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Où a-t-il trouvé l'argent ?
- De toi !

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Vous lui avez donné de l'argent.
Voyez-vous ce que vous lui faites ?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Je ne donne pas de telles sommes.
- Vous avez donné.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Vous avez donné 1 000 $ une fois.
- Y avait-il une compagnie d'hommes ?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
Je ne sais pas.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
Il y avait une voiture dans la cour.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Si j'y vais, il se met en colère.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Comme toi.
- Où est cet endroit ?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 quelque chose.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Commande d'agrumes.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 quoi ?
- 409, je pense.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Parle-lui, Antonio.
Il ne m'écoute pas.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Il a dit : « Tais-toi !

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
"Occupez-vous de vos propres affaires."

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Tout comme toi.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
Depuis ton retour
il s'est comporté ainsi.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Je dois y aller.
- Pourquoi tu gâches tout ?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Pourquoi détruis-tu -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
everything to come?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409, promenade Agrumes.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Tony, I can't find Manny anywhere.
- Condamner!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
D'accord, patron. Je vais réessayer.

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Attendez ici. Essayez de trouver Manny.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
We just got married yesterday.
Nous devions vous surprendre.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Bon Dieu, Tony.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Tony, meidän täytyy lähteä täältä.
Sortons d'ici.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Prenez Gina.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
Non!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Non, Gina. Allez, Gina.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Créateur!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Tony, we can't stay here.
Nous devons y aller.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Nous devons y aller.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Allez, Gina.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Everything will be alright.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Est-ce que tu le tiens ?
- J'aime ça.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
Non! C'est la maison de Tony ! Lâcher!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
We gave him a couple of pills.
Il ira bien.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Il se calme.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Il ira bien bientôt.
- Oui.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
Que faisons-nous maintenant ?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
Nous le faisons ?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Nous partons en guerre.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
C'est ce que nous faisons.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
We eat it for Sosa's breakfast.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
We'll put an end to that dick's business.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Tony, vas-y doucement.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Allez, Ernie. We take care of the house.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Ressaisissez-vous.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
That fucker name is killing you.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
I'll bury those egg names.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
We need to get organized.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
Condamner! Manny.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
Comment ai-je fait ?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Comment j'ai fait, Manny ?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
Is this what you want, Tony?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Tu ne peux pas le supporter
that another man touches me.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Alors tu me veux ?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
De quoi parles-tu?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
C'est ça ?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Me voici, Tony.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Je ne suis qu'à toi maintenant. Voyez-vous ?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Je ne suis qu'à toi maintenant.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
Tu ferais mieux de m'emmener maintenant.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
D'accord. Allez-y doucement.
- Emmène-moi.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Prends-moi.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Do it now before it's too late.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Allez, Tony.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Baise-moi.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Baise-moi. Baise-moi !

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
Mourir!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Ils sont partout !
Sortez d'ici !

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Maintenant, regarde ton visage. Totalement sale.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Parle moi.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Ne sois pas en colère contre moi.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
Maintenant s'il te plaît, Gina.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
J'adore Manny, tu sais ?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Je l'aime.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
Et je t'aime aussi.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Souriez un peu.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Ils viennent de partout !

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Tony, ouvre ! Ouvre cette putain de porte !

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Tony !

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Laissez-moi entrer, patron !

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Tony, ouvre la porte, bon sang !

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Allez-vous attendre ici ?
Je reviendrai vers vous bientôt.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Attendez-moi. Je reviendrai.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
D'accord, Sosa. Est-ce que tu me baises ?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Vous êtes le meilleur!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
Est-ce que tu me baises ?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Des cafards.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
On va jouer ? D'accord, je plaisante.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Devons-nous jouer à un jeu difficile ?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Dis bonjour à mon petit ami !

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Devons-nous jouer à un jeu difficile ?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
C'est ça! Aimez-vous?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
Vous en voulez plus ?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Des putes !

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Des lâches !

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
Est-ce que tu me baises ?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
C'est tout !

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
Mourir!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Quel goût avait-il ?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Putain de salaud !

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Pensez-vous que vous pouvez me battre ?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Il faut toute une armée !

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
Entendez-vous ? Dévider!
Je vous enverrai tous en enfer !

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Qui penses-tu baiser ?
Je m'appelle Tony Montana !

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Qui me baise
baise le meilleur !

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Je suis toujours debout.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Je vais prendre ta putain de balle !

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Je vais prendre ta putain de balle !

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Pensez-vous
me tuer avec des balles ?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Je vais prendre ta putain de balle !

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
LE MONDE EST À VOUS

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Ce film est dédié
À HOWARD HAWKS et BEN HECHT

