1 00:00:43,740 --> 00:00:45,140 mama? 2 00:00:47,180 --> 00:00:52,460 SAMI KRI 3 00:00:52,460 --> 00:00:53,460 mama? 4 00:01:00,140 --> 00:01:02,140 Christina? 5 00:01:19,620 --> 00:01:21,340 poslušaj 6 00:01:23,740 --> 00:01:28,180 S Sanno sva ga kupila zate. To je od koder prihajaš. 7 00:01:42,060 --> 00:01:46,420 Tam nimam posla s temi ljudmi. 8 00:01:50,060 --> 00:01:54,060 Ali razumeš besedilo? Ni mi všeč. 9 00:01:57,820 --> 00:02:00,740 To je tako kričeče. 10 00:02:00,740 --> 00:02:04,580 In kradejo in lažejo. 11 00:02:06,060 --> 00:02:10,420 In oni ... cvilijo. 12 00:02:35,180 --> 00:02:37,180 Torej ... Gremo. 13 00:02:41,900 --> 00:02:44,900 To je tvoja sestra. Gremo noter. 14 00:02:46,700 --> 00:02:50,700 Ne bomo ostali dolgo. Ne, v redu. 15 00:02:55,340 --> 00:02:58,220 (V južnem samiju:) Smrt njenega očeta - 16 00:02:58,220 --> 00:03:04,220 in izguba njene sestre je bilo boleče obdobje v njenem življenju. 17 00:03:07,820 --> 00:03:11,660 In joiking je bil način za preživetje - 18 00:03:11,660 --> 00:03:14,660 najti moč ... 19 00:03:16,860 --> 00:03:19,900 ... najti pobeg - 20 00:03:19,900 --> 00:03:24,340 in priti domov. 21 00:03:26,060 --> 00:03:30,860 Dom na poletnih pašnikih - 22 00:03:30,860 --> 00:03:32,860 ki jo je Njenna tako ljubila. 23 00:03:42,380 --> 00:03:46,220 Za babico. Babica. 24 00:03:46,220 --> 00:03:49,220 Babica, prosim. 25 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 Elle-Marja. 26 00:04:11,980 --> 00:04:14,060 Moje sožalje. 27 00:04:14,060 --> 00:04:17,300 Ampak zakaj nisi prišel ... 28 00:04:17,300 --> 00:04:19,820 ne razumem 29 00:04:19,820 --> 00:04:25,820 Vsako leto je vztrajala pri označevanje vaših severnih jelenov. 30 00:04:28,460 --> 00:04:31,460 Ne, ne razumem. Rešila je tvojo čredo zate. 31 00:04:32,300 --> 00:04:35,300 Da, razumeš. Zdaj grem. 32 00:04:50,260 --> 00:04:52,460 Kako lepa obleka. 33 00:04:52,460 --> 00:04:56,300 Zelo lepo. Hvala. 34 00:04:56,300 --> 00:04:59,300 Dobro ti izgleda. Zelo je lepo. 35 00:05:03,020 --> 00:05:07,020 Poglej, babica. Ali ni lepo? 36 00:05:13,580 --> 00:05:17,820 Seveda ga še nikoli ni imela. 37 00:05:17,820 --> 00:05:20,420 Zdaj gremo domov. 38 00:05:44,300 --> 00:05:48,300 Lahko prenočiva pri Jon-Olovu in družino tvoje sestre. 39 00:05:49,140 --> 00:05:53,460 Večina jih gre do oznake teleta. 40 00:05:53,460 --> 00:05:56,820 Za Sanno bi bilo tako razburljivo ... Ne, domov greva. 41 00:05:56,820 --> 00:06:02,820 Ne, zdaj sem preveč utrujen, da bi se vozil tako daleč. In jih ne moti. Odhajamo jutri. 42 00:06:05,460 --> 00:06:07,460 Ne, vzel bom svojo torbo. 43 00:06:09,300 --> 00:06:12,020 kam greš 44 00:06:12,020 --> 00:06:14,220 V hotel. Kaj? 45 00:06:16,020 --> 00:06:20,020 Znam poskrbeti zase. Daj no, mama. 46 00:06:21,780 --> 00:06:22,780 mami 47 00:06:26,580 --> 00:06:28,580 babica! 48 00:07:03,060 --> 00:07:06,900 iz kje si Iz južne Švedske. 49 00:07:06,900 --> 00:07:12,900 Lepo. Ste tukaj na počitnicah? ja Ne, zdaj sem upokojen. 50 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 Bil sem učitelj. razumem 51 00:07:17,460 --> 00:07:21,460 Spet prihajajo pastirji severnih jelenov. 52 00:07:22,260 --> 00:07:25,140 Včeraj smo bili na pohodu v gorah - 53 00:07:25,140 --> 00:07:29,460 ko jih je prišlo kup in začel delati toliko hrupa. 54 00:07:29,460 --> 00:07:33,780 Zelo moteče, ko plačaš za lepe, mirne počitnice. 55 00:07:33,780 --> 00:07:37,580 Resnično radi povzročajo hrup. To počnejo. 56 00:07:37,580 --> 00:07:39,100 Provocira me - 57 00:07:39,100 --> 00:07:45,300 da mislijo, da imajo pravico da se povsod vozijo s svojimi motorji. 58 00:07:45,300 --> 00:07:48,300 To je naravni rezervat. Točno tako. 59 00:07:49,820 --> 00:07:54,140 Mislil sem, da so Samiji bližje naravi. 60 00:08:17,500 --> 00:08:18,460 mama? 61 00:08:19,740 --> 00:08:20,940 Christina? 62 00:08:23,300 --> 00:08:25,620 Vem, da si tam notri. 63 00:08:25,620 --> 00:08:30,620 Vabljeni na markacijo teličkov. Helikopter kmalu odleti. 64 00:08:32,340 --> 00:08:35,220 Mami, prosim pridi. 65 00:08:35,220 --> 00:08:39,220 Nočem stati tam videti kot neuporaben idiot. 66 00:08:43,540 --> 00:08:44,900 mami 67 00:08:46,740 --> 00:08:48,740 ljubim te 68 00:08:52,940 --> 00:08:54,500 pridi sem 69 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 Pijte, veslajte, berite. 70 00:09:01,420 --> 00:09:04,060 Pijte, veslajte, berite. 71 00:09:04,620 --> 00:09:07,020 To je vse kar vem. 72 00:09:15,060 --> 00:09:18,060 Ali želiš, da govorim z babico? 73 00:09:18,060 --> 00:09:20,780 Ne, preprosto pozabimo na to. pridi no 74 00:10:19,860 --> 00:10:21,860 Elle-Marja. 75 00:10:33,980 --> 00:10:36,300 Elle-Marja. 76 00:10:48,660 --> 00:10:50,660 Drži ga. 77 00:11:08,820 --> 00:11:11,820 Zdaj je tvoj. 78 00:11:42,820 --> 00:11:45,060 Vidva bi že morala biti na poti. 79 00:11:46,580 --> 00:11:47,500 ja 80 00:11:54,220 --> 00:11:55,940 Govori Sami. 81 00:12:28,500 --> 00:12:32,100 Kmalu bo božič. 82 00:12:33,300 --> 00:12:36,300 In tvoja sestra bo tam z vami. 83 00:12:44,060 --> 00:12:49,260 To je bil označevalni nož vašega očeta. 84 00:12:51,620 --> 00:12:55,580 Želel bi, da ga imaš ti. 85 00:13:03,020 --> 00:13:07,100 Saj vidiš da tvoja mama ne more obvladati. 86 00:13:08,820 --> 00:13:13,820 Ne bo več dolgo. In potem se boš vrnil? 87 00:13:18,420 --> 00:13:20,420 ja 88 00:13:33,500 --> 00:13:35,820 Pojdi k svoji sestri. 89 00:14:01,980 --> 00:14:06,620 Ne boš preživel niti enega dneva v internatu se tako obnašati. 90 00:14:08,340 --> 00:14:11,340 Nočem iti. 91 00:14:14,500 --> 00:14:16,100 Zapri oči. 92 00:14:18,900 --> 00:14:20,900 Zapri jih. 93 00:14:23,700 --> 00:14:27,700 Nato boste videli Northern Great Gora pred vami. 94 00:14:29,460 --> 00:14:31,460 Kako se sliši? 95 00:14:33,140 --> 00:14:34,340 ne spomnim se. 96 00:14:35,220 --> 00:14:38,860 Če lahko to počneš, počutil se bo kot doma. 97 00:14:39,860 --> 00:14:42,060 Jojk torej. 98 00:15:17,460 --> 00:15:20,460 Njenna joka v čolnu. 99 00:15:22,260 --> 00:15:26,260 Njenna joka v čolnu. 100 00:15:39,300 --> 00:15:41,580 Ne hecaj se v šoli. 101 00:15:57,500 --> 00:15:58,860 pohiti 102 00:16:30,860 --> 00:16:32,460 Še enkrat. 103 00:16:35,460 --> 00:16:38,260 Poglej. Mali Laponec, Veliki Laponec. 104 00:16:39,500 --> 00:16:41,100 dober dan 105 00:16:42,940 --> 00:16:44,940 Umazani Laponci. Čutite vonj? 106 00:16:45,820 --> 00:16:49,820 Vprašajte kogarkoli. Dobiš 100, če ustreliš enega. 107 00:17:13,020 --> 00:17:14,700 Jåvva. 108 00:17:16,300 --> 00:17:19,420 Besedila ne poznam. Tiho. 109 00:17:19,420 --> 00:17:24,220 oba sem otrok... Glasno in v pravi švedščini. 110 00:17:24,220 --> 00:17:29,220 Otrok sem majhen in reven, ampak vesela sem tudi jaz. 111 00:17:29,980 --> 00:17:33,820 Ker moj oče ... 112 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 Roke. 113 00:17:38,620 --> 00:17:42,620 Lahko reče, da tega ne vem. Tiho. 114 00:17:43,420 --> 00:17:48,420 Od Samija ne bom slišal nobene besede. Tukaj govorimo jezik, ki ga vsi razumemo. 115 00:17:49,180 --> 00:17:50,180 Roke. 116 00:17:58,340 --> 00:17:59,820 Elle-Marja. 117 00:18:08,380 --> 00:18:11,660 Otrok sem majhen in reven, ampak vesela sem tudi jaz. 118 00:18:11,660 --> 00:18:14,860 Ker moj Oče za vedno bo ljubil in skrbel za vse. 119 00:18:14,860 --> 00:18:18,940 Čutim Njegovo ljubezen, Njegovo vero imam. Njegova roka bo vodila. 120 00:18:18,940 --> 00:18:22,940 Njegova ljubezen je vredna veliko več kot zlato, več kot svet, pravim. 121 00:18:23,740 --> 00:18:27,220 dobro opravljeno 122 00:18:27,220 --> 00:18:30,620 Elle-Marja bo pozdravila naše obiskovalce iz Uppsale. 123 00:18:38,140 --> 00:18:43,900 Otrok sem majhen in reven 124 00:18:43,900 --> 00:18:49,660 ampak vesela sem tudi jaz. 125 00:18:49,660 --> 00:18:55,060 Ker moj Oče za vedno 126 00:18:55,060 --> 00:18:59,460 bo ljubil in skrbel za vse. 127 00:19:03,100 --> 00:19:05,100 plavajte! 128 00:19:28,660 --> 00:19:33,820 Misliš, da kralj prihaja? št. 129 00:19:33,820 --> 00:19:35,820 Zakaj ne? 130 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 Ne živi v Uppsali. Kraljica torej? 131 00:19:39,580 --> 00:19:41,580 prav. Stojte v vrsti. 132 00:19:45,060 --> 00:19:46,780 gremo 133 00:20:44,380 --> 00:20:46,900 Govoriti morate švedsko. 134 00:21:37,500 --> 00:21:38,500 Elle-Marja. 135 00:21:42,460 --> 00:21:44,460 Bi kavo? 136 00:22:36,620 --> 00:22:39,220 Ali imate radi knjige? 137 00:22:47,740 --> 00:22:49,740 Lahko imaš to. 138 00:22:52,540 --> 00:22:58,540 res ne bi smel, vendar bi rad, da ga imaš. 139 00:22:59,260 --> 00:23:01,260 Zakaj ne? 140 00:23:04,620 --> 00:23:07,060 Te zanima poezija? 141 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 ali ste 142 00:23:14,060 --> 00:23:14,900 počakaj ... 143 00:23:17,500 --> 00:23:18,900 Preberi to. 144 00:23:20,940 --> 00:23:25,180 To je bila moja najljubša pesem ko sem bil tvojih let. 145 00:23:25,180 --> 00:23:27,180 ta. 146 00:23:34,780 --> 00:23:38,220 Hrepenim po zemlji, ki je ni. 147 00:23:38,220 --> 00:23:43,820 Za vse, kar je Utrujen sem od želje. 148 00:23:43,820 --> 00:23:46,420 Lepo, kajne? 149 00:24:03,900 --> 00:24:07,420 Postati učitelj ... 150 00:24:07,420 --> 00:24:11,420 Kaj moraš vedeti? No ... 151 00:24:12,220 --> 00:24:15,220 Vedeti moraš vse. 152 00:24:17,020 --> 00:24:21,020 Morate vedeti o vsem po malem. 153 00:24:39,100 --> 00:24:42,100 Pojdi zdaj nazaj v svojo posteljo. 154 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 Pojdi zdaj nazaj v svojo posteljo. 155 00:25:41,140 --> 00:25:44,540 Ali želite, da berem o Uppsali? 156 00:26:04,580 --> 00:26:11,300 Zahodno od reke leži katedrala, univerza - 157 00:26:11,300 --> 00:26:15,140 visok grad - 158 00:26:15,140 --> 00:26:18,140 ogled gradu Uppsala... 159 00:26:20,900 --> 00:26:25,900 ... in Univerzitetna knjižnica. 160 00:26:28,420 --> 00:26:31,620 Znana tudi kot Carolina Rediviva. 161 00:26:36,260 --> 00:26:41,260 Želim si, da bi bil moj lepši. Ampak tvoja obleka je tako lepa. 162 00:26:45,860 --> 00:26:49,860 dobrodošli Za vas imamo darilo. 163 00:26:51,620 --> 00:26:55,460 To je riegka iz roga severnega jelena - 164 00:26:55,460 --> 00:26:58,460 v ohranjanju s staro samsko tradicijo. 165 00:26:59,660 --> 00:27:02,180 kaj misliš 166 00:27:02,180 --> 00:27:05,180 Sliši se švedsko. 167 00:27:06,020 --> 00:27:10,020 Elle-Marja govori švedsko. 168 00:27:13,140 --> 00:27:14,740 nehaj 169 00:27:18,340 --> 00:27:19,540 Nehaj se zgražati. 170 00:27:25,220 --> 00:27:29,220 Elle-Marja govori švedsko. Nehaj se zajebavati! 171 00:27:52,500 --> 00:27:56,100 Ali danes pričakujete obiskovalce? prav tako? 172 00:27:56,900 --> 00:27:59,900 Ne, to šteje. 173 00:28:27,060 --> 00:28:28,980 dobrodošli Hvala. 174 00:28:28,980 --> 00:28:33,940 Emanuel Wennerberg. Kristina Lajler. Lepo te je spoznati. 175 00:28:33,940 --> 00:28:36,260 Kristina Lajler. Hedda Nordström. 176 00:28:36,260 --> 00:28:39,140 Kristina Lajler. 177 00:28:39,140 --> 00:28:41,140 Elle-Marja. 178 00:28:48,740 --> 00:28:52,580 dobrodošli Za vas imamo darilo. 179 00:28:52,580 --> 00:28:59,300 to je riegka, v skladu s staro samsko tradicijo - 180 00:28:59,300 --> 00:29:03,300 iz roga severnega jelena. 181 00:29:04,100 --> 00:29:07,100 Hvala, Elle-Marja. 182 00:29:17,540 --> 00:29:20,540 Kostumi so lepi. 183 00:29:26,460 --> 00:29:30,180 Tako svetli lasje. Sploh ne ščetinasto. 184 00:29:41,940 --> 00:29:45,380 Slikajmo se teh dveh, ki se držita za roke. 185 00:29:45,380 --> 00:29:48,260 seveda 186 00:29:48,260 --> 00:29:51,260 Elle-Marja. Stopite naprej. 187 00:29:52,900 --> 00:29:55,100 In nasmej se. 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,660 vstopi. 189 00:30:14,180 --> 00:30:18,180 usedi se Elle-Marja, sleci svojo obleko. 190 00:30:46,820 --> 00:30:48,820 18.0. 191 00:30:49,900 --> 00:30:52,900 Kaj boš naredil? tam ... 192 00:30:59,140 --> 00:31:01,340 15.5. 193 00:31:22,340 --> 00:31:24,340 Intaktni zobje. 194 00:31:26,180 --> 00:31:28,180 Kaj boš naredil? 195 00:31:37,700 --> 00:31:40,700 3.2. 196 00:31:52,100 --> 00:31:55,100 4.4. 197 00:32:08,420 --> 00:32:12,420 Ali sta oba starša laponskega porekla? ja 198 00:32:15,140 --> 00:32:19,940 Dobro. Pojdi tja in se sleci. 199 00:32:19,940 --> 00:32:21,940 Stojte na klopi. 200 00:32:24,740 --> 00:32:27,740 zdaj. Elle-Marja. 201 00:32:53,940 --> 00:32:55,540 Sleci se zdaj. 202 00:32:59,300 --> 00:33:05,300 Ali razume? Elle-Marja, bodi zdaj dober zgled. 203 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Elle-Marja! 204 00:33:35,780 --> 00:33:37,780 Dobro. 205 00:33:41,540 --> 00:33:45,540 Roke položite za glavo. 206 00:33:46,340 --> 00:33:48,340 Elle-Marja. 207 00:33:51,940 --> 00:33:55,140 Roke položite za glavo. 208 00:34:13,820 --> 00:34:15,220 tam. 209 00:34:18,420 --> 00:34:19,420 Dobro. 210 00:34:20,420 --> 00:34:22,940 Fotografija. 211 00:34:28,580 --> 00:34:31,460 Ste iz Smålanda, gospodična Lajler? ja 212 00:34:31,460 --> 00:34:34,340 Tam sem se rodil. Obrnite se. 213 00:34:35,340 --> 00:34:36,940 Tako lepa regija. 214 00:34:54,500 --> 00:34:56,500 Njenna. 215 00:35:29,060 --> 00:35:32,060 Poglej, cirkuška žival! 216 00:35:32,900 --> 00:35:38,900 So na nižji stopnji evolucije. Zato tako izgledajo. 217 00:35:39,620 --> 00:35:42,100 Vzemi nazaj, kar si rekel! 218 00:35:42,100 --> 00:35:44,420 Kaj? Vzemi nazaj, kar si pravkar rekel! 219 00:35:44,420 --> 00:35:47,300 Sem kaj rekel? št. 220 00:35:47,300 --> 00:35:49,060 Vzemi nazaj! 221 00:35:49,060 --> 00:35:51,140 Veste, da obstaja bolezen zaradi česar slišiš stvari? 222 00:35:51,140 --> 00:35:53,140 Vzemi nazaj! 223 00:35:55,940 --> 00:35:57,940 Drži jo! 224 00:35:58,820 --> 00:35:59,820 Izpusti! 225 00:36:03,660 --> 00:36:05,660 Izpusti! 226 00:36:09,060 --> 00:36:11,340 Ti si prav tako Laponec kot jaz! 227 00:36:11,340 --> 00:36:13,340 Obrnite njeno glavo. 228 00:36:44,940 --> 00:36:47,940 Zdaj tudi moje roke dišijo. 229 00:38:43,980 --> 00:38:45,980 Počakaj! 230 00:38:59,740 --> 00:39:02,340 Hej ti! 231 00:39:04,140 --> 00:39:06,140 Ta ples ... 232 00:39:10,180 --> 00:39:13,900 Pridi, gremo. Bi šel zraven? 233 00:39:14,700 --> 00:39:17,700 gremo 234 00:39:19,500 --> 00:39:23,500 Pridi zraven. Pomagali vam bomo pri pranju. 235 00:40:15,180 --> 00:40:18,180 Pojdi domov. kam greš 236 00:40:22,860 --> 00:40:24,860 Pojdi domov, Njenna. 237 00:40:29,580 --> 00:40:32,580 lezi. 238 00:40:33,420 --> 00:40:36,300 lezi. 239 00:40:36,300 --> 00:40:38,300 Njenna, dol. Lezi! 240 00:42:30,540 --> 00:42:34,380 Imam vprašanje o tej standardni švedščini. 241 00:42:34,380 --> 00:42:38,220 To govorite v Uppsali, kajne? 242 00:42:38,220 --> 00:42:41,100 To sta dve različni stvari. 243 00:42:41,100 --> 00:42:44,940 To in to? Povedal sem ti že stokrat. 244 00:42:44,940 --> 00:42:47,820 ne razumem Marsičesa ne razumeš. 245 00:42:47,820 --> 00:42:51,820 Nisem presenečen da ne razumeš... 246 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 zdravo 247 00:42:56,380 --> 00:42:58,500 zdravo 248 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 da? 249 00:43:29,100 --> 00:43:31,100 pridi 250 00:43:32,940 --> 00:43:36,940 Nisem zelo dober v tem. Ali pa tega res ne vem. 251 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 Oh, oprosti. 252 00:44:33,100 --> 00:44:35,460 kako ti je ime 253 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 Lahko ugibam? 254 00:44:39,180 --> 00:44:41,180 Nekaj ​​eksotičnega? 255 00:44:42,460 --> 00:44:44,060 št. 256 00:44:45,220 --> 00:44:47,940 Christina. 257 00:44:50,980 --> 00:44:53,700 Je vaše ime eksotično? 258 00:44:54,540 --> 00:44:57,540 Da ... Niklas Wikander. 259 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Lepo. 260 00:45:01,540 --> 00:45:02,260 hvala 261 00:45:07,980 --> 00:45:09,980 Kako je v Uppsali? 262 00:45:12,980 --> 00:45:14,780 Bolje kot tukaj. 263 00:45:15,660 --> 00:45:19,660 Kmalu se selim tja. Mmm. 264 00:45:21,420 --> 00:45:23,700 Bi šli radi na sprehod? 265 00:45:24,700 --> 00:45:28,300 kaj misliš 266 00:45:30,260 --> 00:45:33,900 Ali me želiš vzeti gor na gori? 267 00:45:33,900 --> 00:45:34,900 Kaj? 268 00:45:36,100 --> 00:45:37,940 Ali me želiš vzeti gor na gori? 269 00:45:37,940 --> 00:45:42,740 Kaj delaš tam? Tja običajno pelješ dekleta. 270 00:45:45,420 --> 00:45:47,420 In narediti kaj? 271 00:45:48,300 --> 00:45:50,300 Vzemite pogled. 272 00:45:53,500 --> 00:45:55,100 kako veš 273 00:45:57,260 --> 00:45:59,940 To sem slišal. 274 00:46:33,620 --> 00:46:36,460 Bi šel plavat? 275 00:46:37,300 --> 00:46:40,300 Ne marate plavanja? 276 00:46:49,620 --> 00:46:50,820 Elle-Marja. 277 00:46:56,780 --> 00:46:58,420 kje živiš 278 00:46:58,420 --> 00:47:02,260 Kaj? kje živiš 279 00:47:02,260 --> 00:47:05,140 Na Kåbovägen. Zakaj sprašujete? Zdaj moram iti. 280 00:47:05,140 --> 00:47:08,140 Elle-Marja. 281 00:47:08,980 --> 00:47:13,980 Moral sem povedati ... Ne razumem te, umazani Laponec! 282 00:48:12,740 --> 00:48:15,340 Ima Elle-Marja kaj za povedati? 283 00:49:16,100 --> 00:49:17,700 sestra? 284 00:49:28,580 --> 00:49:31,180 odgovori mi 285 00:49:38,980 --> 00:49:41,740 Vem, da me slišiš. 286 00:49:47,780 --> 00:49:49,380 nehaj 287 00:49:54,740 --> 00:49:57,100 Ne morem ostati tukaj. 288 00:50:07,540 --> 00:50:09,540 sestra? 289 00:50:59,380 --> 00:51:00,380 Njenna. 290 00:51:06,100 --> 00:51:08,100 Se lahko pogovoriva? 291 00:51:13,780 --> 00:51:15,540 Njenna, pridi sem. 292 00:51:15,540 --> 00:51:19,540 Kaj nimaš Šveda? kdo zdaj skrbi zate? 293 00:51:19,540 --> 00:51:21,540 Potem pojdi k njemu. 294 00:51:54,500 --> 00:51:56,100 vstopi. 295 00:52:01,780 --> 00:52:04,780 Želim nadaljevati študij. 296 00:52:05,820 --> 00:52:08,500 razumem V Uppsali. 297 00:52:08,500 --> 00:52:14,500 No, to zahteva papirje. Izpiti in potrdilo o diplomi. 298 00:52:15,220 --> 00:52:18,100 Ali mi lahko napišete papir, gospodična? 299 00:52:18,100 --> 00:52:22,100 Ne, bojim se, da ne morem. 300 00:52:24,820 --> 00:52:27,820 Zakaj ne? 301 00:52:30,580 --> 00:52:34,220 Ne moreš nadaljevati študija ko prideš iz te šole. 302 00:52:34,220 --> 00:52:36,420 Zakaj ne? 303 00:52:37,860 --> 00:52:41,140 Nimaš istih veščin kot švedski otroci. 304 00:52:41,140 --> 00:52:45,140 Pri vseh predmetih mi gre dobro. Da, vendar se učijo drugih stvari. 305 00:52:49,180 --> 00:52:52,100 Elle-Marja, ti si bistra študentka. 306 00:52:52,100 --> 00:52:54,380 Toda tvoja družina te potrebuje. 307 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Samo vaši ljudje imajo veščine potreben tukaj. 308 00:52:57,460 --> 00:53:00,460 Kaj če ne želim biti tukaj? 309 00:53:03,220 --> 00:53:07,460 Glede tega ne morem nič. 310 00:53:07,460 --> 00:53:11,060 No, kdo potem odloča o teh stvareh? 311 00:53:13,780 --> 00:53:17,620 Študije so pokazale, da tvoji ljudje ne morejo preživeti v mestu. 312 00:53:17,620 --> 00:53:21,620 Vaši možgani so ... Nimaš, kar je potrebno. 313 00:53:23,380 --> 00:53:27,380 Vsi morate ostati tukaj ali pa boš izumrl. 314 00:53:32,420 --> 00:53:36,060 Lahko pa napišeš pismo, ne morete, gospodična? 315 00:53:36,060 --> 00:53:37,860 Bojim se, da ne. 316 00:53:43,540 --> 00:53:48,740 Cerkev očetov v švedski deželi 317 00:53:48,740 --> 00:53:54,100 najdražji med vsemi na Zemlji. 318 00:53:54,100 --> 00:53:59,100 Daleč se razteza med peščenimi obalami 319 00:53:59,860 --> 00:54:04,660 trdno zakoreninjen z roko Vsemogočnega 320 00:54:04,660 --> 00:54:07,660 zgrajen za njegov tempelj ... 321 00:54:19,460 --> 00:54:21,060 pomoč! Tiho! 322 00:54:21,940 --> 00:54:23,340 Tiho. 323 00:54:24,220 --> 00:54:27,140 Daj mi svoj pas. odhajam 324 00:54:27,140 --> 00:54:29,740 Tiho. 325 00:54:30,580 --> 00:54:33,460 bodi tiho 326 00:54:33,460 --> 00:54:36,460 Greste na Šveda? 327 00:54:41,140 --> 00:54:43,060 Nihče te ne mara. 328 00:54:43,060 --> 00:54:45,060 Nihče te noče tukaj. 329 00:54:46,340 --> 00:54:48,940 Misliš samo nase. 330 00:54:50,340 --> 00:54:52,780 Nihče te noče tukaj. 331 00:54:55,140 --> 00:54:58,420 Ti si laponski otrok brez pojma. 332 00:54:58,420 --> 00:55:03,020 Tvoji možgani so tako majhni. Nihče nas noče. 333 00:55:04,180 --> 00:55:09,180 Vi ste samo idioti ne morete razmišljati sami. 334 00:59:38,980 --> 00:59:43,980 da? dober večer Tukaj sem, da vidim Niklasa. 335 00:59:43,980 --> 00:59:45,580 Šel je že k Snärkesu. 336 00:59:48,380 --> 00:59:50,300 Za ...? 337 00:59:50,300 --> 00:59:55,300 Ali ni Niklas šel v Sörmland-Närkes? Ja, mislim da. 338 00:59:57,020 --> 01:00:01,020 Toda Niklas me je povabil k sebi. 339 01:00:01,820 --> 01:00:04,820 Prepričan sem, da ga boste našli na plesu. 340 01:00:27,740 --> 01:00:28,740 da? 341 01:00:30,060 --> 01:00:34,660 oprosti mi, ampak Niklas mi je rekel, naj pridem na obisk. 342 01:00:36,380 --> 01:00:39,380 In rekel je, da lahko ostanem tukaj. 343 01:00:45,220 --> 01:00:46,300 razumem 344 01:00:51,180 --> 01:00:52,780 Elise. 345 01:00:55,340 --> 01:00:57,620 Kot Für Elise. 346 01:00:58,460 --> 01:01:01,460 Ravno smo večerjali, vidite. 347 01:01:27,260 --> 01:01:30,260 Nisem dobro zaznal tvojega imena? 348 01:01:32,060 --> 01:01:37,060 Christina. Kje ste spoznali Niklasa? 349 01:01:38,780 --> 01:01:41,780 Na plesu. 350 01:01:43,380 --> 01:01:45,580 Pri Uddenu. 351 01:01:47,420 --> 01:01:51,260 Sam sem iz Smålanda - 352 01:01:51,260 --> 01:01:55,260 ampak moja sestra dela v Norrlandu. 353 01:01:56,060 --> 01:01:59,060 Tudi Gustav je iz Smålanda. 354 01:01:59,900 --> 01:02:02,220 Tako je prav. 355 01:02:02,220 --> 01:02:05,820 Kje torej živi vaša družina? 356 01:02:06,620 --> 01:02:09,620 V Smålandu. 357 01:02:10,460 --> 01:02:12,460 Tu in tam. 358 01:02:37,740 --> 01:02:41,220 Dobra torta. Vesel sem, da ti je všeč. 359 01:02:41,220 --> 01:02:45,220 Razmišljamo, da bi ga postregli na zabavi. 360 01:03:33,980 --> 01:03:36,860 Spodaj smo vam pripravili posteljo. 361 01:03:36,860 --> 01:03:40,700 Kdo je tu? Neka punca se je imenovala Christina. 362 01:03:40,700 --> 01:03:43,700 WHO? WHO? 363 01:03:44,540 --> 01:03:46,460 Zaprite vrata. 364 01:03:46,460 --> 01:03:50,460 Ne moreš kar povabiti ljudi... 365 01:04:14,700 --> 01:04:17,300 zdravo 366 01:04:19,500 --> 01:04:24,860 Danes sem prišel z vlakom in še nisem našel stanovanja. 367 01:04:24,860 --> 01:04:27,860 In potem sem se spomnil, kje si živel. 368 01:04:30,060 --> 01:04:33,660 Nisem mislil vzeti tvoje sobe. V redu je. 369 01:04:39,060 --> 01:04:41,260 Si želiš enega? št. 370 01:04:49,820 --> 01:04:52,820 Ste prepričani? ja 371 01:04:59,980 --> 01:05:04,380 Ali lahko ostanem tukaj nekaj dni? 372 01:05:07,780 --> 01:05:09,100 ja ... 373 01:05:15,940 --> 01:05:18,740 Lahko vprašaš? 374 01:05:19,580 --> 01:05:22,460 seveda. 375 01:05:22,460 --> 01:05:24,460 Bom vprašal. 376 01:07:26,340 --> 01:07:28,340 oprosti. 377 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 kaj je to 378 01:07:34,980 --> 01:07:37,980 nič. nič? 379 01:07:40,740 --> 01:07:43,620 Imel sem nesrečo. 380 01:07:43,620 --> 01:07:46,620 Kakšna nesreča? 381 01:07:47,460 --> 01:07:49,460 Nesreča. 382 01:09:29,220 --> 01:09:31,220 kaj počneš 383 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 Kavni sir. 384 01:09:34,980 --> 01:09:38,980 dobro je huh 385 01:09:41,700 --> 01:09:45,700 Ne, poiskal ga bom in dal tja. 386 01:09:47,460 --> 01:09:52,460 Bom poskusil drug dan. Najraje imam mleko. 387 01:09:59,260 --> 01:10:00,980 Ste vprašali? 388 01:10:01,860 --> 01:10:05,860 Niklas, pridi sem, prosim. 389 01:10:06,660 --> 01:10:08,660 bom 390 01:10:22,020 --> 01:10:27,300 Skrbi nas, da niste pomislili ta stvar s Christino skozi. 391 01:10:27,300 --> 01:10:29,820 Vaša odgovornost. 392 01:10:30,660 --> 01:10:33,660 Nimam nobene odgovornosti. 393 01:10:34,500 --> 01:10:37,500 Kaj pa če zanosi? 394 01:10:38,340 --> 01:10:41,340 Mogoče je že. 395 01:10:42,180 --> 01:10:47,180 št. Ste prepričani? Ker mi ... 396 01:10:47,940 --> 01:10:51,940 Kaj potem dela tukaj? No, ona ... 397 01:10:53,700 --> 01:10:55,620 ... sem potreboval nekje za bivanje. 398 01:10:55,620 --> 01:10:59,620 Ne veš, kaj išče. 399 01:11:02,340 --> 01:11:05,340 Hvala ji za obisk in končaj s tem. 400 01:11:07,140 --> 01:11:10,780 Torej kaj ... To ni vaša odgovornost. 401 01:11:10,780 --> 01:11:14,940 Prepričan sem, da ji je težko, vendar bi ji bilo bolje, če bi bila doma. 402 01:11:16,740 --> 01:11:20,740 Imajo sredstva. Oni? WHO? 403 01:11:24,980 --> 01:11:27,380 Laponci. 404 01:11:43,500 --> 01:11:47,620 Vesel sem, da si prišel mimo ... 405 01:11:49,780 --> 01:11:52,380 ampak ... 406 01:12:17,980 --> 01:12:20,180 žal mi je 407 01:12:22,980 --> 01:12:24,900 Takšni so. 408 01:12:24,900 --> 01:12:28,900 Ampak še vedno se lahko vidimo, kajne? 409 01:12:31,220 --> 01:12:33,660 Povej jim, da lahko delam tukaj. 410 01:12:35,860 --> 01:12:37,460 Kaj? 411 01:12:38,660 --> 01:12:42,340 Povej jim, da lahko delam tukaj. 412 01:12:46,020 --> 01:12:49,020 Lahko čistim in tako naprej. 413 01:15:44,820 --> 01:15:49,580 Tukaj ni študentov po zvonjenju. 414 01:15:54,180 --> 01:15:56,180 No? 415 01:16:12,820 --> 01:16:14,340 To ni prvič. 416 01:16:14,340 --> 01:16:18,180 Ne, ni. In nimam časa za to. 417 01:16:18,180 --> 01:16:21,180 Kako ji je ime? 418 01:16:22,060 --> 01:16:27,060 Vaše ime je bilo? Kristina Lajler. 419 01:16:27,820 --> 01:16:30,820 Kristina Lajler. 420 01:16:41,260 --> 01:16:44,260 Dekleta, to je vaš novi sošolec. 421 01:17:02,380 --> 01:17:05,380 Christina Lajler ... je moje ime. 422 01:18:28,780 --> 01:18:30,780 Pet, šest, sedem, osem. 423 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 Hvala in raztegnite se. 424 01:19:48,300 --> 01:19:51,460 Se še niste ukvarjali z gimnastiko? 425 01:20:08,420 --> 01:20:10,620 Naj ti pokaže Elsa. 426 01:20:11,500 --> 01:20:14,500 pridi nazaj 427 01:20:17,260 --> 01:20:20,260 Pet, šest, sedem, osem. 428 01:20:31,660 --> 01:20:32,660 hej 429 01:20:34,540 --> 01:20:36,540 pridi sem 430 01:20:56,620 --> 01:20:59,620 Ali nosiš šminko? 431 01:21:00,460 --> 01:21:03,460 Ali hočeš, da ti dam nekaj? 432 01:21:11,980 --> 01:21:13,980 Poglej gor. 433 01:21:17,740 --> 01:21:19,740 In potem ... 434 01:21:27,340 --> 01:21:29,340 In to. 435 01:21:36,940 --> 01:21:39,940 Torej ste živeli v Nemčiji? 436 01:21:42,500 --> 01:21:44,700 Ste bili v Berlinu? 437 01:21:57,660 --> 01:22:01,100 reci ... Kaj ti je tega treba? 438 01:22:05,740 --> 01:22:07,660 Čemu je namenjen? 439 01:22:07,660 --> 01:22:11,500 Si šel po nekoga? 440 01:22:11,500 --> 01:22:15,500 Za kaj ga potrebuješ? Povej nekaj. 441 01:22:16,300 --> 01:22:19,300 Če ga ne potrebujete, Lahko ga tudi obdržim. 442 01:22:36,460 --> 01:22:39,340 Poglej to obleko. Poglej, poglej. 443 01:22:39,340 --> 01:22:43,340 Zakaj vztraja pri bombažnem tisku? 444 01:22:46,060 --> 01:22:48,060 Tako grdo je. 445 01:22:54,700 --> 01:22:57,580 Kakšni so vaši načrti za konec tedna? 446 01:22:57,580 --> 01:23:01,580 Bi radi kaj naredili? Christina! 447 01:23:05,260 --> 01:23:07,260 Ravnatelj vas želi videti. 448 01:23:19,660 --> 01:23:22,660 ŠTUDIJA 449 01:23:27,900 --> 01:23:33,340 200 KRON ZA 2 SEMESTRA 450 01:24:06,700 --> 01:24:08,700 Niklas. 451 01:24:12,460 --> 01:24:14,460 Lahko sediš tukaj. 452 01:24:14,940 --> 01:24:16,500 Niklas. 453 01:24:16,500 --> 01:24:18,300 Imate novega gosta. 454 01:24:23,020 --> 01:24:25,020 usedi se 455 01:24:26,580 --> 01:24:28,860 Olof, daj mi ... 456 01:24:33,580 --> 01:24:36,580 Bi jih radi? 457 01:24:41,260 --> 01:24:44,260 zdravo Karin. 458 01:24:44,980 --> 01:24:46,100 Christina. 459 01:24:47,020 --> 01:24:51,020 Sta z Niklasom stara prijatelja? 460 01:24:52,780 --> 01:24:55,780 Ne tako star. 461 01:25:00,460 --> 01:25:03,340 kje študiraš 462 01:25:03,340 --> 01:25:07,180 V navadni šoli. 463 01:25:07,180 --> 01:25:11,180 Ali nisi ti dekle iz Laponske? Tisti, ki ga je tam srečal Niklas. 464 01:25:16,220 --> 01:25:20,820 Torej bi lahko jok, jodl ... Yoik. 465 01:25:22,540 --> 01:25:24,540 ... za nas? 466 01:25:25,980 --> 01:25:28,380 To bi bilo fantastično. 467 01:25:30,220 --> 01:25:33,100 Nikoli nisem slišal. Jaz tudi ne. 468 01:25:33,100 --> 01:25:38,100 Z Ellen študirava antropologijo in tam gor opravljamo terensko delo. 469 01:25:39,820 --> 01:25:44,820 Lahko bi bilo darilo za rojstni dan za Niklasa. Joik za rojstni dan. 470 01:25:46,340 --> 01:25:48,460 Niklas. 471 01:25:48,460 --> 01:25:51,460 Ali ne bi radi rojstnodnevnega yoika? 472 01:25:53,260 --> 01:25:54,260 seveda. 473 01:25:58,460 --> 01:26:00,060 ja 474 01:26:00,300 --> 01:26:01,980 Ugasni glasbo. 475 01:26:03,820 --> 01:26:06,700 Slišali bomo rojstni dan. 476 01:26:06,700 --> 01:26:09,580 Kaj bo naredila? Pokličite živali. 477 01:26:09,580 --> 01:26:14,580 Ne, to je ritual. Res bi bilo fantastično. 478 01:27:49,060 --> 01:27:50,460 žal mi je 479 01:27:56,180 --> 01:27:58,180 Zdelo se mi je lepo. 480 01:27:59,060 --> 01:28:01,060 Morda malo dolgo ... 481 01:28:05,780 --> 01:28:08,780 Moram si izposoditi nekaj denarja od tebe. 482 01:28:10,380 --> 01:28:14,580 Nisem noseča. Za šolo je. 483 01:28:22,500 --> 01:28:26,340 Zakaj ne vprašaš svojih staršev? 484 01:28:26,340 --> 01:28:28,940 Mrtvi so. 485 01:28:31,700 --> 01:28:33,700 Ali so? 486 01:28:39,380 --> 01:28:42,100 Ali so? 487 01:28:42,100 --> 01:28:47,300 Moj oče je mrtev. Moja mama ima severne jelene. 488 01:28:47,300 --> 01:28:50,060 Toda tvoje ime je Christina? 489 01:28:58,580 --> 01:29:01,580 Elle-Marja. 490 01:29:07,220 --> 01:29:09,220 Niklas, imaš minuto? 491 01:31:14,900 --> 01:31:17,900 To je za vas. 492 01:31:54,980 --> 01:31:59,900 pridi no Ne v talilni vodi. 493 01:31:59,900 --> 01:32:05,060 Ampak ti grozno dišiš. Ničesar ne vonjam. 494 01:32:05,780 --> 01:32:08,780 Ne morete ga vonjati na sebi. 495 01:32:14,980 --> 01:32:17,380 vstopi. 496 01:32:31,500 --> 01:32:35,540 Drži se me in naj ti nekaj pokažem. 497 01:32:35,540 --> 01:32:38,420 Lezite nazaj. 498 01:32:38,420 --> 01:32:40,420 počasi. 499 01:32:58,980 --> 01:33:00,500 Lezite nazaj. 500 01:33:00,500 --> 01:33:03,380 počasi. 501 01:33:03,380 --> 01:33:06,380 Je kot letenje, kajne? 502 01:33:10,100 --> 01:33:13,100 Je lepo? 503 01:34:38,660 --> 01:34:40,420 dedek. 504 01:34:47,060 --> 01:34:50,060 Kaj naj narediš? s toliko smetane? 505 01:34:52,820 --> 01:34:54,820 In zakaj? 506 01:35:00,180 --> 01:35:01,500 mama? 507 01:35:04,100 --> 01:35:06,340 Se lahko pogovoriva? 508 01:35:06,980 --> 01:35:09,940 Pojdi in govori. 509 01:35:09,940 --> 01:35:14,700 A gremo lahko kam? Tukaj se lahko pogovarjava. 510 01:35:14,700 --> 01:35:17,900 Ali pa moramo zgraditi lepšo hišo? 511 01:35:20,940 --> 01:35:22,660 Preberi. 512 01:35:24,500 --> 01:35:27,500 Preberi. 513 01:35:34,100 --> 01:35:37,100 Ampak to ni tvoje ime. 514 01:35:39,860 --> 01:35:42,860 Ni mi več ime Elle-Marja. 515 01:35:59,060 --> 01:36:04,060 Rad bi prodal svojega severnega jelena in tiste, ki sem jih podedoval od očeta. 516 01:36:05,300 --> 01:36:08,660 Nimamo denarja, Elle-Marja. 517 01:36:08,660 --> 01:36:13,300 Imamo pa očetov srebrni pas. št. 518 01:36:13,300 --> 01:36:16,500 Lahko prodamo komu drugemu? 519 01:36:24,020 --> 01:36:27,020 Ne pojdi in pošvedščini. 520 01:36:30,540 --> 01:36:34,500 Ne bom te kar poslal stran. Kdo bo skrbel za vaše severne jelene? 521 01:36:34,500 --> 01:36:37,940 Nočem biti tukaj. Nočem biti s teboj. 522 01:36:37,940 --> 01:36:39,860 Nočem biti prekleta cirkuška žival. 523 01:36:39,860 --> 01:36:42,380 Pojdi ven. 524 01:36:47,100 --> 01:36:49,100 Pojdi ven. 525 01:38:29,820 --> 01:38:31,820 Ona je tam. 526 01:41:32,220 --> 01:41:35,220 oprosti mi 527 01:47:29,100 --> 01:47:33,100 Podnapisi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Besedilo