1
00:00:06,257 --> 00:00:07,466
HONDO:
Prethodno u SWAT Exiles...
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
ETAN: Malik je krtica.
Mora da si ljut.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
U našem timu je izdajnik.
Neko dolazi po 44.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
I baš kad smo svi bili
počinjemo vjerovati jedno drugome
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,266
i biti jedinica.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,308
Gradonačelnik Voss.
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,601
CASSIDY: A ovo je njegov šef
osoblja.
8
00:00:17,727 --> 00:00:19,019
Miranda Seitzmeier.
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,229
A ti si?
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Uh, policajac Malik Anderson.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
HONDO: Našli ste bilo šta
Jeste li na Malikovom telefonu?
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Samo gori telefon
on je posezao za.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
Treba mi da odmah nazoveš.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,779
[ZVONI MOBILAN]
15
00:00:29,155 --> 00:00:30,322
Znam da si to ti.
16
00:00:30,489 --> 00:00:32,032
Ti si radio
sa kabinetom gradonačelnika.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,452
Izdao sam 44.
Daću ostavku.
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
Sve što treba znati
o meni.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
Počeo sam na tajnom zadatku
kad sam bio mlad.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
Bio sam dobar u pretvaranju
biti drugi ljudi.
21
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Izgubljeni trag
ko sam zapravo bio.
22
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
Lakše je lagati.
23
00:00:48,257 --> 00:00:49,425
Nikad ne lažeš sa mnom.
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
[NOVIC KLIKUJE U SLOT]
25
00:01:01,312 --> 00:01:05,149
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Bobby.
27
00:01:27,296 --> 00:01:31,175
Shayla, znaš
ne bi trebalo da budemo ovde.
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
-Ne bi trebalo da budem ovde.
-Znam. Trebao sam da te vidim.
29
00:01:42,603 --> 00:01:43,813
Rekao si da je važno.
30
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
-Šta se dešava?
-Nestao si.
31
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Prošlo je pet mjeseci.
sam sam.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Znaš zašto sam morao da jamčim.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Vrućina je bila loša,
i još uvijek je.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
Zašto sam ovdje, Shayla?
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,202
ja sam trudna.
36
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
-Nisam te vidio--
-Osim te jedne noći.
37
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Sjećaš se?
Vratio si se da me provjeriš.
38
00:02:10,881 --> 00:02:14,009
znam da si u bijegu,
ali ne mogu ovo sam.
39
00:02:15,010 --> 00:02:15,803
Dođi kući.
40
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
Mi ćemo to shvatiti.
Uvek jesmo.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
MUŠKARAC: Bobby boy.
42
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
[SMEJE SE]
43
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
-Još uvek ružan.
-Još uvek lud.
44
00:02:37,741 --> 00:02:38,909
ŠAJLA:
Šta dovraga, Shane?
45
00:02:39,034 --> 00:02:40,870
- Jesi li me pratio?
-Opusti se.
46
00:02:43,414 --> 00:02:47,585
Čuo sam da ste vas dvoje
imaju malo ponovnog okupljanja.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,422
Mislio sam da ću upropastiti zabavu.
Iznenadjenje!
48
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
-Bobby, kunem se da nisam znao.
-SHANE: Polako, seko.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
Rekao si da želiš
malo privatnog vremena, ali...
50
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
Dobio sam iznenađenje.
51
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
Hajde, Bobby.
52
00:03:04,018 --> 00:03:08,063
♪ Zaista nema ničega
To možete učiniti ♪
53
00:03:08,230 --> 00:03:11,191
♪ Kad sam te ugledao ♪
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
♪ Da. ♪
55
00:03:15,029 --> 00:03:15,946
momci...
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,782
MUŠKARAC:Eno ga.
57
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
-MOVEK 2: Hej, Bobby.
-Butch.
58
00:03:24,330 --> 00:03:25,247
Eddie.
59
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
Velika noć je pred nama, Bobby.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,050
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
61
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Šta je ovo, Shane?
62
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
SHANE: Braća ne dopuštaju
jedni druge izmirite.
63
00:03:41,597 --> 00:03:42,389
Hajde, Bobby.
64
00:03:43,057 --> 00:03:47,478
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
65
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Znaš, nisam se prijavio
za putovanje, Shane.
66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Vidi, znaš kako je.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
Nestalo nam je novca, zar ne?
68
00:04:02,993 --> 00:04:05,663
Nakon što je policajac ubijen,
Federalci su dobili pop.
69
00:04:05,829 --> 00:04:06,872
Zaplenili su sve.
70
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Pa sam vratio staru traku
zajedno, šta je od toga ostalo.
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,214
Ovo je glupa ideja, Shane.
72
00:04:16,298 --> 00:04:17,299
Previše je vrućine.
73
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-[TUDANJE]
-Zaustavi kombi!
74
00:04:25,391 --> 00:04:28,060
Hej, hoćeš li prošetati? Prošetaj.
75
00:04:28,602 --> 00:04:29,853
Vrata su tu.
76
00:04:29,979 --> 00:04:31,146
Zato što se zabavljamo
u svakom slučaju.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,483
Ali ako si unutra, unutra si.
78
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Jedan potez. Jedne noći.
Kao u stara vremena.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
[JUDE UZDAJE]
80
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
Naravno da sam za.
81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Misliš da sam zaboravio ko sam?
82
00:04:54,086 --> 00:04:55,921
[CIKLJENJE]
83
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
84
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
[SMIJEĆE SE]
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
[MUŠKARCI SE SMEJU I NAVIDU]
86
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
DŽUD: Čovječe, nije dobro.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
STRAŽAR: Spusti oružje.
88
00:05:35,627 --> 00:05:38,672
-Ooh. Šta imamo ovde?
-ČUVAR: Polako.
89
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Malo tamnog mesa na meniju.
Moji psi su gladni, zar ne?
90
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
[MIMIKANJE LAJA PSA]
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
-SHANE: Uhvatite ih, momci!
-ČUVAR: Sklanjaj se s mene!
92
00:05:48,557 --> 00:05:50,434
[ČUVAR GRUNIĆ]
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
[Petlovi]
94
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
[JUDE GRUNTS]
95
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
SHANE: Dovraga, Bobby?
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
♪ U redu
Samo nas pusti ♪
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,488
Bolje da ga nateram da to oseti,
zar ne?
98
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
[ČUVAR STEČE]
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
To je to
Bobby sećam se.
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,286
Da!
101
00:06:09,453 --> 00:06:10,412
Uhvati mu dupe!
102
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Hajde, dečko. Da!
103
00:06:14,583 --> 00:06:15,125
U redu.
104
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
[ČUVAR KAŠALJ]
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
DŽUD: Ostani dole!
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
-[JUDE GRUNTS]
-[ČUVAR STEČE]
107
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
[SHANE CHEERS]
108
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
[POLICIJSKA SIRENA ZAVILA]
109
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
SHANE:
Vreme je da krenemo, momci.
110
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[ČUVAR KAŠLJA]
111
00:06:34,978 --> 00:06:39,441
[SVIRA TEMA MUZIKA]
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,591
[TEMA MUZIKA ZAVRŠAVA]
113
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
ETHAN: Nisi čak ni vođa
ako si se pretvarao da si to.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
MALIK:Šta znači biti
da li vođa ima veze s tim?
115
00:07:09,263 --> 00:07:10,806
-[ŠASKE]
-Dosta je bilo!
116
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Nisam vukao
vas dvoje ste ovde
117
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
da sudi takmičenje u pišanju.
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,816
Vidiš šta si uradio?
Slomio si poverenje.
119
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Kao što sam ti rekao, ti si bio
na koju sam mislio da mogu računati.
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
Ali ti si došao ovde
121
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
sa sranjem agendom
pokušava da me uništi.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
A sad ne znam
ako ti mogu vjerovati za sranje.
123
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
A ne zna ni tvoj saigrač.
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Nisi zabrljao.
125
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
Ubacio si se u nas, špijunirao nas.
126
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Rasprodali ste svoj tim.
127
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Vidi, čujem te,
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
i žao mi je,
ali ne znam
129
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
koliko još puta
mogu ti reći,
130
00:07:43,714 --> 00:07:45,174
Nisam pokušavao
da povredim tim.
131
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
Mislio sam da ga štitim.
132
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Imati dobre namjere
ne opravdava.
133
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
Ne mogu samo magično zaboraviti
šta si upravo uradio.
134
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
-Hajde.
-Malik.
135
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Hondo, ja sam ga posjedovao,
136
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
izvinjavam se.
137
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Rekao sam ti da ću dati ostavku.
138
00:07:59,730 --> 00:08:02,107
Dakle, ili ćemo shvatiti
način kako koegzistirati
139
00:08:02,274 --> 00:08:03,650
i- i obavi posao,
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
-ili hodam. To je tvoja odluka.
- Hodaš, slab si.
141
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Ali ako ostaneš, imaš
prilika da se stvari isprave.
142
00:08:09,406 --> 00:08:10,324
To je tvoja odluka.
143
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
-Ispraviću to kako treba.
-HONDO: U redu onda.
144
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
Neko pokušava da spali SWAT
dole do zemlje.
145
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
Sada, sviđalo se to tebi ili ne,
146
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
ti si naša jedina tema
da znam šta sledi.
147
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Dakle, ti ćeš nam pomoći
naučimo sve što možemo
148
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
o tome ko dolazi i zašto.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
Tako da smo spremni za kada
oni čine svoj sledeći potez.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
A onda možemo uzvratiti
čista i čvrsta.
151
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Hteo si da me vidiš?
152
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
ANĐELA: Da,
Naredniče, ovo je--
153
00:08:36,475 --> 00:08:37,809
HONDO: Specijalni agent Gines.
154
00:08:38,268 --> 00:08:42,022
-Hondo. Prošlo je dosta vremena.
-Vas dvoje se poznajete?
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Znam da nije
iznad lažiranja poziva 1099
156
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
koristiti SWAT kao mamac
da dobije ono što želi.
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
-Šta sada hoćeš?
- Treba mi Jude.
158
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
159
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Vodio si njegovu tajnu operaciju?
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,833
Jude je pomogao u skidanju
Ripley Collins,
161
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
koji čeka suđenje
162
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
za reketiranje,
ubistvo i zavera.
163
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Riplijev računovođa, Louis Beck,
prevrnuo na njega,
164
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
i on je glavni svedok.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,262
Ali sada Riplijev sin,
Šejn, prestolonaslednik,
166
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
upravo pojavio u L. A.
167
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
- Otuda potreba za Judeom.
-Apsolutno ne.
168
00:09:17,099 --> 00:09:19,851
Pa, nisam pitao.
Imam odobrenje.
169
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
klinac...
170
00:09:28,068 --> 00:09:29,236
želiš ovo da uradiš?
171
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Pomažu u skidanju
traženi begunac
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
kao što bi Shane Collins
biti velika pobjeda za SWAT.
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
Ovo odjeljenje
mogao bi još jednu veliku pobjedu.
174
00:09:38,954 --> 00:09:42,082
Ako se Jude vrati unutra.
SWAT ide s njim. Full cover.
175
00:09:42,249 --> 00:09:43,125
Bez izuzetaka.
176
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
-Ne--
-Nisam pitao.
177
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
Znam iz prethodnog iskustva
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
više ti je stalo
skidanje nego tim
179
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
ti si to izvodio.
Ne ovaj put.
180
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
U redu.
181
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
Poslednji put kada ste vodili operaciju
sa Judeom, završilo se pucnjavom.
182
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Dakle, najbolji način da se osigura
svi izađu živi,
183
00:09:57,431 --> 00:09:58,682
je za SWAT da ga podrži.
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Potpisat ću to.
185
00:10:05,105 --> 00:10:06,023
[GINES UZDAS]
186
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
Onda bi nam bilo bolje
dovedite svoj tim do brzine.
187
00:10:10,736 --> 00:10:12,070
[HONDO UZDAJE]
188
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
SAMMY:
Imate li ideju o čemu se radi?
189
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
FBI operativna grupa, mi smo podrška.
190
00:10:15,574 --> 00:10:16,700
Sigurnosna kopija za šta?
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
192
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
Ja sam specijalni agent Elliot Gines,
193
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
šef zajedničke federalne
radna grupa koja,
194
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
u protekle dvije godine,
je ciljao
195
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
grupa bijelih suprematista
poznati kao carski vojvode.
196
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
Sada, Dukes fond
njihov domaći terorizam
197
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
sa nasilnim pljačkama
198
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
ciljajući porodice u vlasništvu crnaca
199
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
i visoke neto vrijednosti
ljudi u boji.
200
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
prije četiri mjeseca,
201
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
restoran u Bejkersfildu.
202
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Lokalni policajac je intervenisao
i ubijen.
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,285
Sada smo uhapsili njihovog vođu,
Ripley Collins.
204
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Nakon toga, grupa se razbježala.
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
otišao u podzemlje,
206
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
do sinoć.
207
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
Ripov sin,
Shane i dva saradnika,
208
00:11:11,630 --> 00:11:13,548
opljačkana
Denton Security Services.
209
00:11:14,299 --> 00:11:16,676
Stavi crnog čuvara
u bolnici.
210
00:11:18,428 --> 00:11:21,681
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
211
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Ti, rekao je Shane
i dva saradnika.
212
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
Ja... Vidim se sa četiri osumnjičena.
213
00:11:28,397 --> 00:11:29,231
U redu.
214
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Četvrti
je operativac dubokog pokrivanja.
215
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
[JUDE GRUNTS]
216
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
SHANE: Vrijeme je da krenemo, momci.
217
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
[SIRENA VAILING]
218
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
[SAMMY GASPS]
219
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
Moram da idem da se spremim.
220
00:12:17,737 --> 00:12:18,822
[MUZIKA STAJE]
221
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Je li Jude ikada rekao
ti bilo šta o...
222
00:12:28,331 --> 00:12:29,249
Ništa od toga.
223
00:12:31,501 --> 00:12:34,629
Mislim, znali smo da jeste
tajno, ali dvije godine?
224
00:12:35,839 --> 00:12:40,552
-To je dugo.
-Dve godine radim to.
225
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
[UZDAS]
226
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Mora da je veoma dobar glumac.
227
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
Da.
Predstava nagrađena Oskarom.
228
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Hej, duboko pokrivanje
zahteva dobru glumu.
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Jude je bio na tajnom zadatku
da skine Ripa Kolinsa.
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Završićemo
šta je Jude započeo,
231
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
a onda ćemo saznati
o čemu je Jude zapravo.
232
00:12:59,321 --> 00:13:00,530
Idemo u Bakersfield.
233
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
Nije li to van
naše nadležnosti?
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Ne izvan Biroa.
I mi radimo pod njima.
235
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Kuća Collinsa je njihova baza.
236
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
Otkako ih je Jude upoznao
u LA, trebao bi biti prazan.
237
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
-Šta tražimo?
-Planovi, vrijeme, mjesto, cilj.
238
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
Sve što ukazuje
tamo gde udaraju.
239
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
[SAMMY UZDAJE]
240
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
[UZDAS]
241
00:13:29,184 --> 00:13:33,355
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
242
00:13:37,817 --> 00:13:43,365
♪ Znam da si zabrinut
noću neću pronaći put♪
243
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
♪ I umoran sam od laganja
Za sebe ♪
244
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
♪ Samo da prođem
Svaki dan ♪
245
00:13:54,793 --> 00:13:58,046
♪ Moja glava kaže
Nikada nisam trebao otići ♪
246
00:13:58,797 --> 00:14:02,342
♪ I to moja stopala
Uskoro bi dovelo do moje smrti ♪
247
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
♪ Počinjem da se pitam ♪
248
00:14:06,054 --> 00:14:09,766
♪ Ako me Bog pokušava naučiti
Lekcija ♪
249
00:14:11,184 --> 00:14:14,104
♪ Počinjem da se pitam ♪
250
00:14:14,271 --> 00:14:18,608
♪ Ako se moja prava boja promijenila
Otkad sam te ostavio ♪
251
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
♪ Nekada sam sjajno sijao
Kao zlato ♪
252
00:14:23,572 --> 00:14:26,157
♪ Sada sam sav indigo ♪
253
00:14:27,576 --> 00:14:30,662
♪ Odustao sam
Deo mog srca ♪
254
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Ne zaboravite, uživate u ovome.
255
00:14:37,544 --> 00:14:39,462
ako ga ne prodaš,
oni će znati.
256
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
Samo poslednji put.
257
00:14:43,550 --> 00:14:44,467
[SCOFFS]
258
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
[REVVING MOTORA]
259
00:15:12,996 --> 00:15:16,625
♪ Nekada sam sjajno sijao
Kao zlato ♪
260
00:15:18,501 --> 00:15:20,337
JUDE:
Ovo je tvoja briljantna ideja?
261
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Offroad.
262
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Sve posao, bez igre
je od Bobbyja učinilo dosadnim dječakom.
263
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
Hajde brate.
Ti si moja desna ruka.
264
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
Bio je pod zemljom mjesecima.
Treba nam vazduh.
265
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
Potreban nam je pokret.
266
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
Trebamo nas.
267
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Hej. Jesi li dobar?
268
00:15:39,064 --> 00:15:39,856
[UZDAS]
269
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Izvini, čoveče. ja samo...
270
00:15:42,817 --> 00:15:45,028
Ne mogu da verujem da ću morati
osramoti se ovde.
271
00:15:45,195 --> 00:15:46,112
SHANE: Whoo!
272
00:15:46,863 --> 00:15:48,281
♪ Sanjam o stvarima
Daleko dalje od ovoga ♪
273
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
Pokušajte i nastavite.
274
00:15:49,824 --> 00:15:50,617
Attaboy.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
[REVVING MOTORA]
276
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
♪ Kao satelit
Na crnom nebu ♪
277
00:15:58,708 --> 00:15:59,584
♪ Trči ♪
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,630
♪ Ustani i počnimo
Nema nezgoda ♪
279
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
[MOTORI SE OBRATI]
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
♪ Prekriven krvlju i kožom ♪
281
00:16:08,134 --> 00:16:12,847
♪ Zveckajte zemljom odmah
Ništa ne može zadržati zvuk ♪
282
00:16:13,807 --> 00:16:17,894
♪ Povremeno bledim ♪
283
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Zbogom, Bobby boy.
284
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
♪ Da ponovim ponovo ♪
285
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
♪ Nema nezgoda ♪
286
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
Ooh.
287
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
♪ Dok ronimo unutar ♪
288
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
-[PJESMA ZAVRŠAVA]
-[SVIRA NAPETA MUZIKA]
289
00:16:43,920 --> 00:16:46,381
Sammy, Ethan, pobrini se
stražnji dio kuće je čist.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Vas dvoje tražite bilo šta.
291
00:16:47,841 --> 00:16:49,300
Moramo znati
šta je plan.
292
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Idem provjeriti perimetar.
293
00:17:43,730 --> 00:17:44,689
[SCOFFS]
294
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Ovo ovde
samo mi je muka.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
[SAMMY UZDAJE]
296
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[SAMMY UZDAJE]
297
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
[UZDAS]
298
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Čak ga i ne prepoznajem
299
00:18:17,472 --> 00:18:18,556
na ovim fotografijama.
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
Izgleda sretno.
301
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Duboki poklopac je impresivan.
302
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Što duže
ti si u tuđem svetu,
303
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
što više počnete da se uklapate
njegov oblik.
304
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Nije samo udario
taj čuvar jednom.
305
00:18:31,653 --> 00:18:33,154
Nije ga samo upozorio.
306
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Udarao ga je iznova i iznova.
307
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
Kao mišićno pamćenje.
308
00:18:43,832 --> 00:18:47,710
I meni je bilo uznemirujuće,
ali intelektualno,
309
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
prodavao je naslovnicu.
310
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
Naravno.
311
00:18:50,672 --> 00:18:53,007
Ali ti ne- ti ne
birati tajne policajce
312
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
jer su-
oni su dobri glumci.
313
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
Ti biraš one
koji ne moraju da deluju.
314
00:19:04,435 --> 00:19:05,520
[SCOFFS]
315
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
316
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Mislim da imam nešto.
317
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
[MUZIKA BIJEDI]
318
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
319
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
Shayla...
320
00:19:30,169 --> 00:19:31,546
-Ja sam--
-Dođi ovamo.
321
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
sta nije u redu?
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Ne mogu dovesti dijete
u ovaj život.
323
00:19:47,228 --> 00:19:49,147
Nakon ovog posla,
možemo nestati.
324
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Možemo početi ispočetka.
325
00:19:51,357 --> 00:19:52,609
Budite ponovo porodica.
326
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
[UZDAS]
327
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
[PUŠTANJE PUŠTA]
328
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
BUTCH:
Eno tog kučkinog sina.
329
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
-Znao sam da sam nanjušio pacova.
-ŠAJLA: Šta dođavola, Šejn?
330
00:20:05,622 --> 00:20:06,998
-Šta se dešava?
-Shane?
331
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
Butch se kune da je video
dron u šumi.
332
00:20:09,500 --> 00:20:10,627
BUTCH: Mm-hmm.
333
00:20:10,752 --> 00:20:11,878
Kaže da nas je pratio.
334
00:20:12,670 --> 00:20:15,173
Čuo sam to jasno kao dan, zujanje
okolo kao prokleti stršljen.
335
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Kako si znao da nije
336
00:20:16,549 --> 00:20:17,967
neki planinar leti
glupa igracka okolo?
337
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Zašto misliš da je moj?
338
00:20:19,886 --> 00:20:21,471
Jer smo bili
dolazi na ovo mesto nedeljama.
339
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Nikada nisam vidio dron.
340
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
Onda se pojaviš i magično
zuji iznad glave.
341
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Gdje je onda, hmm?
342
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
-Gde je dron?
-Pucao sam.
343
00:20:31,105 --> 00:20:31,940
Krilati ga vjerovatno.
344
00:20:32,065 --> 00:20:32,899
Mora da je odleteo.
345
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Ali bilo je...bilo je ovdje.
346
00:20:34,233 --> 00:20:35,944
Misliš da sam pacov, hmm?
347
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
Pretražite me onda. Pretraži me!
348
00:20:39,864 --> 00:20:42,367
[JUDE TEŠKO DIŠE]
349
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
[GRUNTS]
350
00:20:44,160 --> 00:20:47,413
Ako mislite da sam preokrenuo,
onda povucite obarač!
351
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Samo napred. Uradi to!
Povuci obarač, Butch!
352
00:20:51,584 --> 00:20:53,711
-ŠAJLA: Šejn, šta dođavola?
-Pa, uradi to, Shane.
353
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
354
00:21:04,931 --> 00:21:06,140
inače,
355
00:21:06,307 --> 00:21:08,935
neko pocne da mi kaze
šta je prokleti plan.
356
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Dobro jutro, naredniče.
357
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
-Je li? Ja sam muljkarac.
-Ne više.
358
00:21:32,208 --> 00:21:34,711
Pokupili smo Judea
izlazi iz Anđeles šume.
359
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
u međuvremenu,
360
00:21:36,838 --> 00:21:39,674
Povukao sam tvog čoveka Itana
Denton Securities fajlovi kršenja
361
00:21:39,841 --> 00:21:41,467
da vidimo šta je ukradeno.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Denton nije samo alarm.
363
00:21:44,053 --> 00:21:46,347
Oni vode obezbeđenje
za pola grada,
364
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
od Bel Aira do
Rancho Palos Verdes.
365
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
Govorim o domovima, kancelarijama,
366
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
kolekcionarski predmeti visoke vrijednosti,
sve vezano za jednu mrežu.
367
00:21:52,979 --> 00:21:54,731
Dakle, nisu samo opljačkali Dentona.
Ukrali su pristup.
368
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Potpuni pristup i Shane's
sjedi na glavnim kontrolama.
369
00:21:57,817 --> 00:21:59,694
Mogao je da otvori bilo koja vrata
u ovoj mreži.
370
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
Brbljanje je bilo ispravno, Hondo.
Planira veliki hit.
371
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
[VRATA SE OTVARA]
372
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Taj dron kojim si leteo
zamalo me ubio!
373
00:22:08,286 --> 00:22:10,830
-Opusti se!
-Odbacio si tragač, Jude.
374
00:22:11,247 --> 00:22:12,832
Pokušavali smo da budemo sigurni
bio si živ.
375
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Da nisam odustao,
onda bih bio mrtav.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
A ipak, tu ste.
377
00:22:18,463 --> 00:22:19,422
Pa pričaj.
378
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
-Šta je Shaneova igra?
-Kućna invazija.
379
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
Big haul.
Dovoljno da nestane večeras.
380
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Nisu
dajem ti adresu?
381
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Tako on radi.
Ne znaš dok ne odeš.
382
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
To je njihova verzija
operativne sigurnosti.
383
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Dovraga, ne.
384
00:22:33,061 --> 00:22:35,646
-Ne šaljem te na slepo.
-Jednom se slažem.
385
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Shane nije ispuzao
skrivanja da bi opljačkali kuću.
386
00:22:39,192 --> 00:22:40,401
Kune se da je veliko.
387
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
ja samo...
Moram da se ovo završi, Hondo.
388
00:22:45,198 --> 00:22:47,366
Jude, ne useljavamo se
bez mete.
389
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
[THUDS]
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
391
00:22:54,499 --> 00:22:55,416
[LUK VRATA]
392
00:22:58,586 --> 00:22:59,670
[HONDO UZDAJE]
393
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
gledaj,
možda postoji drugi način
394
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
da saznam gdje je Shane
je skriveno.
395
00:23:02,465 --> 00:23:04,133
-Kako?
-Ripley Collins.
396
00:23:04,675 --> 00:23:06,260
Možda još zove
pucnjevi iz zatvora.
397
00:23:06,427 --> 00:23:07,720
Ripley je zarobljen.
398
00:23:07,887 --> 00:23:09,764
Pratimo svaki poziv,
svaki posetilac.
399
00:23:09,931 --> 00:23:13,184
-Nula kontakta sa njegovom decom.
-Možda ne direktno.
400
00:23:14,352 --> 00:23:16,813
u Bejkersfildu,
našli smo propusnicu za posetioce zatvora.
401
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Dan pre nego što je Denton udario,
402
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
Posjetila je Shayla Collins
Derrick Harris.
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,486
On je zatvorenik
sa privilegijama poverenika.
404
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
On se kreće okolo.
Ima pristup.
405
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
Mislite da prenosi poruke
preko Harrisa?
406
00:23:29,492 --> 00:23:30,660
Mislim da Ripli Kolins zna
407
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
tačno tamo gde su
udaranje večeras.
408
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
I mislim da mogu
nateraj ga da nam kaže.
409
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
Ne shvatajući da jeste.
410
00:23:39,127 --> 00:23:40,044
Ja ću te uvesti.
411
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
U redu. Samo napred.
412
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Reci šta treba da kažeš.
413
00:24:01,482 --> 00:24:02,900
Otišli smo u Bakersfield.
414
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
- Videli smo tvoj život tamo.
-Znao si da sam na tajnom zadatku.
415
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
Proveo si dve godine
terorisanje crnaca.
416
00:24:10,825 --> 00:24:13,870
-Dve godine pokušavam da to zaustavim.
-Zaljubio sam se u jednog od njih.
417
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
Video sam to u tvojim očima.
418
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
[SCOFFS]
Nisi tako dobar glumac.
419
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Ljudi ne mogu birati porodice
oni su rođeni u, Sammy.
420
00:24:22,044 --> 00:24:23,337
pa sta,
ona je jedan od dobrih rasista?
421
00:24:23,504 --> 00:24:25,047
Život nije crno-bijelo,
Malik.
422
00:24:25,173 --> 00:24:26,382
Da, pa, njima jeste.
423
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
Ja nisam jedan od njih.
424
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
[TEŠKO DIŠE]
425
00:24:38,394 --> 00:24:39,395
Znaš me.
426
00:24:41,063 --> 00:24:42,857
-Svi me znate.
-Mislili smo da jesmo.
427
00:24:43,566 --> 00:24:46,319
A onda smo te gledali
prebio crnca do pola na smrt.
428
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Spasio sam mu život.
429
00:24:47,737 --> 00:24:48,613
[SCOFFS]
430
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
DŽUD: Bio bi ubijen
da nisam bio tamo.
431
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
Ali dobro. Hoćeš da me mrziš?
432
00:24:55,620 --> 00:24:56,412
Samo naprijed.
433
00:24:57,580 --> 00:24:59,624
Misliš da ne mrzim sebe
za ono što sam uradio?
434
00:25:00,458 --> 00:25:02,043
Imao sam tetovaže.
435
00:25:02,210 --> 00:25:04,587
Naučio sam viceve
za dvije godine.
436
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
dvije godine,
Rekao sam sranje od kojeg sam se razbolio.
437
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
I jesu li se stvari zamaglile?
Oh, da, jesu.
438
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
[SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA]
439
00:25:14,555 --> 00:25:16,349
Da li se Jude smejao
kada se Bobby smejao?
440
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
Da, jeste.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,519
Jer ako nije, Jude
dobio bi metak u glavu.
442
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
To je posao
Ja sam se prijavio.
443
00:25:26,525 --> 00:25:29,904
I, da, našao sam nekoga
zbog toga sam ponekad zaboravio.
444
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
[VOICE BREAKING] Ali to nije
čak i najgore od toga.
445
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Noć Ripley Collins
pao.
446
00:25:45,962 --> 00:25:48,005
To je zato što je policajac
upucan i ubijen.
447
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Ali Ripley ga nije ubila.
448
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
Jesam.
449
00:25:58,557 --> 00:25:59,433
[SNIFFLES]
450
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Ubio sam policajca.
451
00:26:09,402 --> 00:26:11,320
Pa ako mislite
Ja sam govno...
452
00:26:13,781 --> 00:26:14,740
stati u red.
453
00:26:39,974 --> 00:26:41,767
kada se ovo završi,
Želim da Jude ode.
454
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
Bolje je za tim.
455
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Brineš se da niko neće
navodni ubica policajaca
456
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
gledaju njihovih šest?
457
00:26:46,647 --> 00:26:47,356
Tako nešto.
458
00:26:47,523 --> 00:26:48,649
Pa, dobio je dozvolu.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,485
pucnjava,
pokazuju snimci kamere
460
00:26:51,652 --> 00:26:53,738
da je bio policajac
pucati na njega,
461
00:26:53,904 --> 00:26:58,159
pa je Jude djelovao u samoodbrani,
i on je očišćen.
462
00:27:00,077 --> 00:27:02,830
Pa, ponekad moraš
odsjekao ud kako bi spasio tijelo.
463
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
[KAPA SE OTVARA]
464
00:27:21,390 --> 00:27:23,184
Ja sam narednik Harrelson, LAPD.
465
00:27:24,268 --> 00:27:25,811
Ovde sam zbog tvog sina
će umrijeti večeras
466
00:27:25,978 --> 00:27:27,605
osim ako mi ne kažeš
gde je sakriven.
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,358
Da, pogledaj to.
468
00:27:31,400 --> 00:27:35,154
Šalju crnca
da se cenjkam za mog sina.
469
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
Svijet je zaista naopako.
470
00:27:39,075 --> 00:27:40,451
[HONDO SCOFFS]
471
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
Postoji savezna operativna grupa
dolazi po njega,
472
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
i ne nose lisice.
473
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
Žele krv
za policajca kojeg je tvoja ekipa ubila.
474
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
Ako voliš Shanea
daj mi njegovu metu
475
00:28:01,555 --> 00:28:02,890
i vratiću ga živog.
476
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[SMIJEĆE SE]
477
00:28:05,684 --> 00:28:08,145
"Ljubav." Kako divno.
478
00:28:10,815 --> 00:28:14,110
Vi ste ikada gledali
vešanje obavljeno zar ne, naredniče?
479
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
I ne holivudski.
480
00:28:16,904 --> 00:28:20,241
Mislim na pravu umjetnost toga.
481
00:28:21,826 --> 00:28:23,285
Tajna je u čvoru.
482
00:28:24,328 --> 00:28:26,997
Svi ovi amateri
idi iza uha.
483
00:28:27,540 --> 00:28:30,918
Oh, prebrzo je, prečisto.
484
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
U njemu nema poezije.
485
00:28:35,798 --> 00:28:36,966
Ne, ti idi...
486
00:28:37,675 --> 00:28:39,343
Ideš gore ispod vilice.
487
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Neka puzi po grlu.
488
00:28:43,597 --> 00:28:47,476
Traje duže, ali dečko,
osećaju svake sekunde.
489
00:28:48,394 --> 00:28:50,646
Osećaju sopstvenu težinu
izdati ih.
490
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Moj otac me je tome naučio.
491
00:28:54,984 --> 00:28:56,819
Rekao je pravda
492
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
samo nešto znači
ako boli.
493
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
I daj primjer,
pa ostali pamte
494
00:29:04,326 --> 00:29:07,037
ko bi trebao
posedovati ovu zemlju.
495
00:29:08,539 --> 00:29:09,498
Dakle, ne,
496
00:29:10,082 --> 00:29:12,793
Neću ni prstom mrdnuti
da spase Šejna.
497
00:29:13,919 --> 00:29:17,548
Ako umre večeras, umire
ratnik, sine moj, krv moja.
498
00:29:19,550 --> 00:29:21,427
Bolje leš u prašini
499
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
nego disanje
isti vazduh kao i vi ljudi.
500
00:29:28,684 --> 00:29:29,435
Završili smo.
501
00:29:30,394 --> 00:29:32,813
-[Zveckanje lanaca]
-[KAPA SE OTVARA]
502
00:29:36,609 --> 00:29:40,571
[ZVONI MOBILAN]
503
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
Da. Je li uspjelo?
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
ETHAN: Odmah nakon što si otišao
Derek Harris je posjetio Ripleyja,
505
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
zatim uputio poziv sa telefona
koje je FBI prisluškivao.
506
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
Još uvijek radimo sa
nosilac
507
00:29:47,953 --> 00:29:48,871
da suzite lokaciju.
508
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Ali evo udarca.
509
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
Poziv je bio upućen Shaneovoj posadi.
510
00:29:52,124 --> 00:29:54,710
-I šta su rekli?
-Upozorenje, od riječi do riječi.
511
00:29:54,877 --> 00:29:55,961
„Večeras je vrućina.
512
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Jedini način na koji znaju
je Bobby."
513
00:29:57,588 --> 00:29:58,964
"Rekao sam ti da je pacov."
514
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
"Pozabavite se njim."
515
00:30:00,299 --> 00:30:01,217
Zatim povlačenje Judea
bio je pravi poziv.
516
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
Pokrivač mu je uništen.
517
00:30:03,761 --> 00:30:05,095
Dolazim za deset.
518
00:30:05,221 --> 00:30:07,056
Ostani na tom tragu
i zategnite mapu.
519
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
Sada nam treba lokacija.
520
00:30:10,059 --> 00:30:10,726
[TELEFONSKI ZVONI]
521
00:30:10,893 --> 00:30:12,770
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]
522
00:30:12,895 --> 00:30:14,522
DŽUD: Hondo, znam,
Misliš da mi ne vjeruju,
523
00:30:14,688 --> 00:30:16,440
ali ja- moram ovo da završim.
524
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Ulazim.
525
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Kada pogodimo metu,
Pokrenuću tihi alarm.
526
00:30:20,861 --> 00:30:22,112
[GRUNTS]
527
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
DŽUD: Ti dolaziš iza
i završiš.
528
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Žao mi je što padam u mrak,
529
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
ali ne mogu im dozvoliti
šta planiraju.
530
00:30:28,536 --> 00:30:29,703
Ovo se završava večeras.
531
00:30:33,207 --> 00:30:36,460
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
532
00:30:51,976 --> 00:30:53,018
[UZDAS]
533
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
G. "Neka to osete," zar ne?
534
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Šta je sa maskama?
535
00:31:05,364 --> 00:31:06,490
Bez maski večeras.
536
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
Pokazujemo im ko smo zaista.
537
00:31:10,744 --> 00:31:12,204
[SNIFSI, ČIŠĆE GRLO]
538
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
[BEEPS]
539
00:31:29,221 --> 00:31:30,639
Vrijeme je za slanje poruke.
540
00:31:44,403 --> 00:31:45,988
-U redu. sedam--
-Izvolite.
541
00:31:46,155 --> 00:31:48,532
-[SVI SE SMEJU]
-Imam četvorku.
542
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
-Imam četvorku.
-Daryl Davis.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,202
-Hej!
-ŽENA: Oh, moj Bože!
544
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
-DARYL: Odmakni se! Hej.
-SHANE: G. All-Star.
545
00:31:53,787 --> 00:31:54,413
DARYL: Šta ste vi ljudi...
[stecanje]
546
00:31:58,917 --> 00:32:02,630
Oh, Amber, ja to ne bih uradio.
547
00:32:03,672 --> 00:32:04,632
dodirnite ga...
548
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
tvoj sin umire.
549
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
-[AMBER GROANS]
-Mama.
550
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
HONDO: Pričaj sa mnom.
551
00:32:12,348 --> 00:32:14,141
Poziv Shaneovoj ekipi je pingovao
sa tornja u Baldwin Hillsu.
552
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Triangulacija ga stavlja unutra
u radijusu od tri četvrt milje.
553
00:32:16,977 --> 00:32:18,479
Gusto naselje,
ciljevi visoke vrijednosti.
554
00:32:18,646 --> 00:32:20,022
HONDO: Dosta je.
555
00:32:20,147 --> 00:32:22,066
Jašemo dok Jude ne udari
taj alarm nas približava.
556
00:32:22,232 --> 00:32:23,150
Opremite se.
557
00:32:27,321 --> 00:32:29,490
U redu, momci, hajde da zgrabimo
izvuci i gubi se odavde.
558
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
-To je predstava, zar ne?
-Istina je.
559
00:32:31,700 --> 00:32:37,456
Ovdje je sef.
Ali mi smo tu za vas.
560
00:32:37,998 --> 00:32:40,376
Imaš brata po imenu Louis,
zar ne?
561
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
[TEŠKO DIŠE]
562
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Moj stari
vjerovao mu godinama.
563
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
Sada misli da će se okrenuti.
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,386
Dakle, mi smo tu da pošaljemo
poruka velikom bratu.
565
00:32:50,552 --> 00:32:53,514
-[stecanje]
-[GRUNTS]
566
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Hej, nisi mislio
da me prvo popuniš?
567
00:32:56,600 --> 00:32:57,768
Volim iznenađenja.
568
00:32:58,769 --> 00:32:59,728
Iznenadjenje!
569
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Eddie i ja ćemo pustiti Daryla
570
00:33:03,148 --> 00:33:05,734
pokaži nam sef
ti i Butch...
571
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
Ti radiš.
572
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Pa, siguran sam ja i Butch
mogao smisliti nešto.
573
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- Zar nije tako, Butch?
-[CHUCKLES] Oh, da.
574
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
[CHUCKLES] Attaboy.
575
00:33:24,253 --> 00:33:25,587
[JUDE ČIŠĆA GRLO]
576
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Ovaj dio je nekako suv,
zar ne misliš?
577
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Imaš vinski podrum
ili nešto ovde?
578
00:33:32,720 --> 00:33:33,762
Da, u drugoj sobi.
579
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
Zašto ne odeš
donesi nam piće, Butchie?
580
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
Hmm. Dovraga, da.
581
00:33:45,023 --> 00:33:49,403
Ja sam LAPD.
U redu, smiri se. U redu.
582
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
583
00:34:08,505 --> 00:34:09,840
BUTCH: Vrijeme je da dobijemo
zabava je počela.
584
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
Ne, ne, ne, ne.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
[ZVONI POŽARNI ALARM]
586
00:34:15,721 --> 00:34:17,097
Mora da jesu
kuvati nešto.
587
00:34:21,143 --> 00:34:22,644
Butch, ugasi prokletu stvar.
588
00:34:23,061 --> 00:34:24,646
Bobby, isključi ovu buku.
589
00:34:26,899 --> 00:34:28,567
[SIRENA VAILING]
590
00:34:28,734 --> 00:34:30,277
Reci mi da imaš nešto.
591
00:34:30,444 --> 00:34:32,404
Nema tihih alarma, ali imam
alarm za dim na sistemu.
592
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
Baldwin Hills,
427 Hillcrest Drive.
593
00:34:35,073 --> 00:34:36,909
Možda nas Jude šalje
poruka na taj način.
594
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Račun je naveden kao
Amber Beck Davis.
595
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Čekaj.
Pročitao sam brifing slučaja.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,332
Ključni svedok
597
00:34:43,499 --> 00:34:44,792
svedoči protiv Riplija
Collins je Louis Beck.
598
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Koliko želite da se kladite
ona je u srodstvu?
599
00:34:46,585 --> 00:34:48,712
Ripli dobija listu svedoka,
Shayla posjećuje zatvor,
600
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
i odjednom Shane
i njegova posada ponovo izlazi na površinu.
601
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
Ne traže rezultat.
602
00:34:52,090 --> 00:34:53,675
ovo je zastrašivanje,
čisto i jednostavno.
603
00:34:53,842 --> 00:34:55,761
-Preko nje.
-Zovi Ginesa. Priključite ga.
604
00:34:55,928 --> 00:34:57,221
Neka nas dočeka tamo.
605
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
Vreme je da pokažeš svog izdajnika
brate šta se dešava
606
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
kada se okreneš.
607
00:35:02,100 --> 00:35:05,354
Bobby boy,
trebalo bi da učinite čast.
608
00:35:05,521 --> 00:35:09,733
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
609
00:35:16,156 --> 00:35:18,700
[SVI TEŠKO DIŠE]
610
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Šta je bilo, Bobs?
611
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
[BUTCH GRUNTS]
612
00:35:28,544 --> 00:35:29,294
[SNIFFS]
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
[TEŠKO DIŠE]
614
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
-[GRUNTS]
-[JUDE STEČE]
615
00:35:35,634 --> 00:35:41,473
Eddie, završi s utovarom.
Butch, čuvaj Snitchovu porodicu.
616
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Bobby je sa mnom.
617
00:35:42,766 --> 00:35:45,769
[JUDE STENJE]
618
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Šejn, slušaj me.
619
00:35:50,065 --> 00:35:51,233
upravo sada,
620
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
to je samo napad i pljačka.
621
00:35:53,694 --> 00:35:56,280
ako upucaš policajca,
gotovi ste.
622
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
Koliko ja znam, postoji samo
jedan ubica policajaca ovdje,
623
00:35:59,616 --> 00:36:01,159
i on slobodno šeta okolo,
624
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
pa mislim da mogu i ja da uradim isto.
625
00:36:03,579 --> 00:36:04,788
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
626
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
Samo pomisli na prošlost
narednih pet minuta.
627
00:36:06,540 --> 00:36:08,292
[JUDE DAHĆE]
628
00:36:08,417 --> 00:36:10,002
Misli na Shaylu
629
00:36:10,752 --> 00:36:11,879
i klinac.
630
00:36:13,297 --> 00:36:15,048
Šejn, ako siđeš dole,
631
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
gube te
i gube sve.
632
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
Da, možda si u pravu.
633
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Pustimo je da odluči
šta da radim sa tobom.
634
00:36:27,519 --> 00:36:30,355
[LINIJA ZVONI]
635
00:36:30,522 --> 00:36:31,648
-ŠAJLA: Šejn.
-Shayla.
636
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
mrzim to reći,
ali pop je bio u pravu.
637
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
Mislili smo da ste porodica.
638
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Shayla, žao mi je.
639
00:36:44,828 --> 00:36:47,497
Ok, nikad nisam mislio da te povrijedim,
ali šta god da se desi...
640
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
I dalje te želim
van ovog života, ok?
641
00:36:53,503 --> 00:36:55,964
-Ti i beba.
-Dušo?
642
00:36:56,882 --> 00:36:59,051
nema bebe,
govno jedno.
643
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
To je trebalo da te testira.
644
00:37:02,095 --> 00:37:05,098
SHANE:I večeras
bio je završni ispit.
645
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
Stavio si metak u Amber.
Znamo gde stojite.
646
00:37:09,770 --> 00:37:11,647
Ne znaš. Ti umreš.
647
00:37:13,398 --> 00:37:15,817
A što se mene tiče, Bobby...
648
00:37:17,069 --> 00:37:19,321
Biće mi drago
kad te ubije.
649
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
650
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
LAPD. Zamrzni se!
651
00:37:39,049 --> 00:37:40,008
CASSIDY: Selim se.
652
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
Ovaj auto je čist.
653
00:37:49,184 --> 00:37:50,852
Baci ga ili ćeš umrijeti!
654
00:37:52,354 --> 00:37:54,064
-Baci ga!
-[ZVUKOVI POSTUPKA]
655
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
[SVIRA NAPETA MUZIKA]
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,450
-LAPD. ispusti--
-[PUCANJ]
657
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
Upalio si onaj dimni alarm
da pozovem svoju konjicu.
658
00:38:11,540 --> 00:38:13,792
A sada je prekasno
za tebe, Shane.
659
00:38:13,959 --> 00:38:14,543
Nah.
660
00:38:20,090 --> 00:38:21,299
Prekasno je za tebe.
661
00:38:21,466 --> 00:38:23,760
[JUDE STENJE]
662
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
[PUCCI]
663
00:38:45,657 --> 00:38:46,408
Kretanje.
664
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
-Ko je još ovde?
-Jedan od njih je rekao da je policajac.
665
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
On je pokušao da nas spasi,
ali drugi tip ga je uzeo.
666
00:38:58,295 --> 00:38:59,838
[STEĆANJE]
667
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Zbogom, izdajice.
668
00:39:13,685 --> 00:39:16,688
-LAPD. Baci to!
-Nemam kuda.
669
00:39:18,607 --> 00:39:19,691
[SMEJE SE]
670
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Pogledaj to.
671
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Napao par u zasedi
crnih policajaca.
672
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
Zar to nije kučka?
673
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Želiš da ti sin umre?
674
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Gotovo je, Shane.
675
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Ako me upucaš, on prvi umire.
676
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
Probaj, Hondo.
677
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Da, Hondo.
678
00:39:37,959 --> 00:39:38,877
Pucaj.
679
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
[PUCAJ]
680
00:39:51,306 --> 00:39:54,476
[SVIRA TISKA MUZIKA]
681
00:39:59,064 --> 00:40:02,067
-[DAHANJE]
-GINES: Hej. Hej.
682
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
[JUDE STEČE]
683
00:40:07,823 --> 00:40:08,907
jesi li dobro?
684
00:40:10,158 --> 00:40:13,120
Ne. Ne.
685
00:40:27,259 --> 00:40:28,718
Ne moraš ništa reći.
686
00:40:29,386 --> 00:40:33,014
[TIKA MUZIKA SE NASTAVLJA]
687
00:40:34,975 --> 00:40:38,228
[TIHO STEČE]
688
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
Otvorio sam ti se.
689
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
Rekao sam ti stvari
Nikad nikom drugom nisam rekao.
690
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
I tek sam te shvatio
nije mi rekao ni jednu istinitu stvar.
691
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
Nisam mogao, Sammy.
692
00:40:53,285 --> 00:40:54,703
spavati sa nekim,
693
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
ko je uradio sta si ti uradio...
694
00:40:59,624 --> 00:41:00,417
Ne mogu.
695
00:41:03,378 --> 00:41:05,005
Ne mogu to da pomirim.
696
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
Znaš, ne mogu a da ne pomislim
da sam možda bio kao, uh...
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,391
pomirenje.
698
00:41:17,684 --> 00:41:20,520
♪ Pokušavam pobjeći
Mjesto moj um ♪
699
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
-Uzorkovanje sa druge strane.
-Nije to bilo, Sammy.
700
00:41:23,523 --> 00:41:24,649
[CIKLJENJE]
U redu.
701
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Možda.
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Možda nije fer,
703
00:41:32,574 --> 00:41:33,533
ali ne mogu...
704
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Ne mogu da odbacim ono što sam video.
705
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
♪ Ali ti ne znaš
Kakav je osjećaj ♪
706
00:41:40,707 --> 00:41:41,374
Sammy.
707
00:41:42,334 --> 00:41:45,170
♪ Ne znaš
Kakav je osjećaj ♪
708
00:41:47,088 --> 00:41:50,800
♪ Ja sam na mračnom mjestu ♪
709
00:41:55,764 --> 00:41:59,267
♪ Mračno mjesto ♪
710
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
♪ Molitva za kraj
Noći ♪
711
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
[MUZIKA ZAVRŠAVA]
712
00:42:13,698 --> 00:42:14,866
[UZDAS]
713
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Moj otac je bio Crni Panter,
Jude.
714
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Pa šta ti misliš
osjećao kao
715
00:42:34,177 --> 00:42:35,804
sjediti preko puta
od Ripley Collins?
716
00:42:37,305 --> 00:42:39,891
Gledao me je mrtvog u oči,
i opisao je radost
717
00:42:40,058 --> 00:42:42,143
vješanja crnca
na pravi način.
718
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
I nisam mogao ništa.
719
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
Nisam rekao sranje
720
00:42:48,692 --> 00:42:51,319
jer pravda
važnije u ovom trenutku.
721
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Gledao sam te kako tučeš
nevin crnac
722
00:42:54,406 --> 00:42:56,449
radi obavljanja svog posla.
723
00:42:57,951 --> 00:43:01,037
Morao sam da branim zašto si to uradio
a onda spasi svoje dupe.
724
00:43:03,540 --> 00:43:06,209
Većina crnaca bi se javila
ja sam se prodao za to, Jude.
725
00:43:06,376 --> 00:43:08,253
Rekli bi da sam kučka.
726
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
Moram da jedem to sranje svaki dan.
727
00:43:12,048 --> 00:43:14,843
Ali ja vjerujem u značku
i šta može predstavljati.
728
00:43:15,969 --> 00:43:17,637
Borim se za dobro
u ljudima...
729
00:43:19,222 --> 00:43:21,725
jer da nisam, ja bih
vjerovatno biti zatvoren ili mrtav.
730
00:43:22,642 --> 00:43:24,561
mislio sam
I ja sam radio istu stvar.
731
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Ali više ne znam.
732
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
[SVIRA BLAŽNA MUZIKA]
733
00:43:31,943 --> 00:43:32,986
mrzim to,
734
00:43:34,112 --> 00:43:39,701
svake sekunde
onoga što sam morao biti, Hondo.
735
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Znam da jesi.
736
00:43:45,999 --> 00:43:47,917
Zato nisam
uzeti tvoju značku.
737
00:43:51,087 --> 00:43:53,214
-Tim me mrzi.
-Ne, nemaju.
738
00:43:54,591 --> 00:43:55,675
Samo su potreseni.
739
00:43:58,094 --> 00:44:01,264
Moraš pokazati timu
i podsjeti se,
740
00:44:02,515 --> 00:44:03,850
to nisi ti.
741
00:44:22,952 --> 00:44:25,914
[SVIRA NAPETA MUZIKA]