1
00:00:08,878 --> 00:00:10,551
Esses instintos maternais
estão gritando tão alto

2
00:00:10,575 --> 00:00:11,924
Eu posso ouvi-los daqui.

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
Eles deveriam estar.
Ela deve nascer a qualquer dia.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,145
Eu não estou falando sobre o dela.

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,582
E? Você consertando
fazer algo sobre isso?

6
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
Talvez.

7
00:00:28,419 --> 00:00:31,031
Eu tenho que ir.
Se alguma coisa acontecer,

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,511
coloque todo mundo dentro disso
clube e ligue.

9
00:00:33,555 --> 00:00:34,686
Querida, você está me assustando.

10
00:00:34,730 --> 00:00:37,037
Eu ficarei bem. Apenas faça.

11
00:00:43,913 --> 00:00:45,915
E aí, Rico?

12
00:00:49,397 --> 00:00:50,702
Quem são seus amigos, eis?

13
00:00:50,746 --> 00:00:52,182
Você me segue aqui?

14
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
Todos, por aqui, agora!

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
Faz-tudo.

16
00:01:15,162 --> 00:01:16,859
Pensei que você não poderia
venha até domingo.

17
00:01:16,902 --> 00:01:18,817
Bem, eu não queria
esperar tanto tempo.

18
00:01:18,861 --> 00:01:20,471
Olá, mãe.

19
00:01:20,515 --> 00:01:23,039
Ei, querido.
O que você está escondendo aí atrás?

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
Você não está pronto.

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,915
Isso aqui
é um chuveiro LED.

22
00:01:29,959 --> 00:01:32,266
Como as luzes?

23
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Essa coisa muda de cor
com o calor, mãe.

24
00:01:34,877 --> 00:01:36,922
Eu não preciso de uma discoteca
no meu chuveiro. Eu só preciso de um

25
00:01:36,966 --> 00:01:38,639
isso não vaza. Bem, agora você tem os dois.

26
00:01:38,663 --> 00:01:40,163
Não há nada de errado com
um pouco de cor em sua vida.

27
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
Eu acho que você esteve
trabalhando muito.

28
00:01:41,710 --> 00:01:43,296
Bem, há muito
de bandidos por aí, mãe.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Vamos, vamos
te ligar.

30
00:01:45,322 --> 00:01:48,456
Senhor. Disco Inferno.

31
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
Você sabe, mãe,
Eu acho que isso é um problema

32
00:01:50,284 --> 00:01:53,069
com sua válvula de corte,
não o seu chuveiro.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
Então não há chuveiro a laser? Não. Você
ainda estou conseguindo

34
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
sua luz vermelha especial.

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,571
Eu só tenho que vir
de volta com algumas peças

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,641
e você consegue ver
um pouco mais de mim depois.

37
00:01:59,684 --> 00:02:02,774
Por que você está sorridente esta manhã?

38
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
O-o quê? Algo está comendo você?

39
00:02:04,167 --> 00:02:05,579
Sempre há algo
comendo em você

40
00:02:05,603 --> 00:02:07,953
quando você sorri tanto.N-Nada.

41
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
Nada, até onde eu sei.

42
00:02:15,178 --> 00:02:16,962
Entra aí, cara Tan!

43
00:02:17,006 --> 00:02:18,006
Entra aí, Tan!

44
00:02:28,887 --> 00:02:30,324
A rodada vai para Stevens.

45
00:02:30,367 --> 00:02:32,456
Luca, entre!

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,416
Aqui vamos nós, Stevens.

47
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Empurre a corda, Stevens.

48
00:02:47,341 --> 00:02:49,473
Isso mesmo!

49
00:02:49,517 --> 00:02:51,171
Agente especial?

50
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Comandante Hicks, presumo.

51
00:02:52,737 --> 00:02:54,498
Ok, Capitão Cortez e
um dos nossos líderes de equipe

52
00:02:54,522 --> 00:02:56,219
estão esperando lá em cima
como você solicitou.

53
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
Perfeito. Isto é
Agente Jorge.

54
00:02:58,090 --> 00:03:00,354
Estou com a PFM.
É como o FBI, só que...

55
00:03:00,397 --> 00:03:03,618
Mexicano. Feliz por ter você.

56
00:03:03,661 --> 00:03:05,010
Veja, o LAPD foi inteligente o suficiente

57
00:03:05,054 --> 00:03:06,597
para colocar você em um
papel de liderança, Cortez.

58
00:03:06,621 --> 00:03:09,058
Bem, nós acertamos
de vez em quando.

59
00:03:09,101 --> 00:03:12,061
Agora, essa mulher era a espinha dorsal
de uma operação que realizamos em 2012.

60
00:03:12,104 --> 00:03:13,865
Eu passei um tempo disfarçado
quando trabalhei na unidade de gangues.

61
00:03:13,889 --> 00:03:15,475
Entrei bem apertado
com uma tripulação chamada Los Huesos.

62
00:03:15,499 --> 00:03:16,674
Derrubou sua liderança,

63
00:03:16,718 --> 00:03:17,893
nunca estragou seu disfarce.

64
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
Isso parece certo.

65
00:03:19,068 --> 00:03:20,243
Infelizmente,

66
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Los Huesos estão de volta.

67
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
Eles estão enviando de baixa qualidade
anfetaminas do México.

68
00:03:24,508 --> 00:03:26,728
Mais barato e mais forte que
Adderall, e eles estão comprando

69
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
eles para o ensino médio e faculdade
estudantes como drogas de estudo.

70
00:03:29,426 --> 00:03:30,708
Nós temos cerca de um
meia dúzia de crianças mortas

71
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
já de ataques cardíacos.

72
00:03:32,516 --> 00:03:33,822
Ele é um dos pesados? Não.

73
00:03:33,865 --> 00:03:34,823
Não, este é um dos nossos.

74
00:03:34,866 --> 00:03:36,781
Este é o Agente Especial
Adriano Cruz.

75
00:03:36,825 --> 00:03:38,063
Ele foi incorporado
com Los Huesos em Los Angeles

76
00:03:38,087 --> 00:03:39,436
por cerca de seis meses.

77
00:03:39,480 --> 00:03:41,197
Não tenho ideia de quando Los Huesos
começou a duvidar de seu disfarce,

78
00:03:41,221 --> 00:03:42,787
mas eles devem ter sido
seguindo-o.

79
00:03:42,831 --> 00:03:45,790
Esta manhã, Cruz estava
nas Palisades com sua esposa,

80
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
nem perto do território das gangues,
quando eles apareceram

81
00:03:47,749 --> 00:03:49,620
do nada
e o agarrou.

82
00:03:49,664 --> 00:03:52,536
Rico Peña, encontrado
morto no local,

83
00:03:52,580 --> 00:03:55,147
e Eduardo "Flaco"
Ruiz, o melhor cão de Los Angeles

84
00:03:55,191 --> 00:03:56,540
A esposa do agente Cruz diz.

85
00:03:56,584 --> 00:03:58,194
Flaco é o único
que levou o marido.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,587
Eu me lembro do Rico.

87
00:03:59,630 --> 00:04:01,719
Nunca vi Flaco.
Ele deve ser novo.

88
00:04:01,763 --> 00:04:03,349
Ele foi enviado de
México há cerca de um ano.

89
00:04:03,373 --> 00:04:06,333
O homem a quem ele responde
lá embaixo, porém...

90
00:04:06,376 --> 00:04:08,378
Isso pode soar uma campainha.

91
00:04:08,422 --> 00:04:09,901
Raul Lopes.

92
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
Raul está no México?
com sede na Cidade do México,

93
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
mas ele dirige L.A.

94
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
Raul cumpriu três anos
para a armação que Cortez correu.

95
00:04:15,690 --> 00:04:18,258
Ele subiu na prisão,
depois foi para o México

96
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
assim que ele saiu
e subiu na hierarquia.

97
00:04:20,129 --> 00:04:21,391
Esse é um aumento rápido.

98
00:04:21,435 --> 00:04:23,175
Raul era de baixo nível
quando eu trabalhei com ele.

99
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
Inteligente, mas nada perto
para um líder.

100
00:04:25,439 --> 00:04:27,092
Fácil de subir quando você tira

101
00:04:27,136 --> 00:04:28,703
os três caras à sua frente.

102
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
Ele não é apenas inteligente,
ele é implacável.

103
00:04:31,445 --> 00:04:33,292
Nada acontece em L.A.
sem Raul assinar.

104
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
Ele saberá onde Flaco
está mantendo Cruz.

105
00:04:35,449 --> 00:04:36,948
Olha, eu não quero dizer isso,
mas o que faz você pensar

106
00:04:36,972 --> 00:04:38,669
ele ainda está vivo? Ele conseguiu se livrar

107
00:04:38,713 --> 00:04:40,734
sua carteira e seu telefone,
então nosso melhor palpite é Los Huesos

108
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
não sei quem ele é ainda.

109
00:04:42,151 --> 00:04:43,346
Eles vão pressionar
o inferno fora dele

110
00:04:43,370 --> 00:04:44,675
para descobrir
para quem ele está trabalhando.

111
00:04:44,719 --> 00:04:46,044
Exatamente. Agora, Cruz
é um ex-Ranger,

112
00:04:46,068 --> 00:04:48,679
SERE treinado para
resistir e sobreviver,

113
00:04:48,723 --> 00:04:50,290
mas o tempo está correndo.

114
00:04:50,333 --> 00:04:51,745
Precisamos saber
onde Raul o está mantendo.

115
00:04:51,769 --> 00:04:53,031
Então, o que...

116
00:04:53,075 --> 00:04:55,730
Você quer que Cortez pergunte a ele?
Na Cidade do México?

117
00:04:55,773 --> 00:04:57,122
O Bureau já administrou isso

118
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
seu chefe de polícia.

119
00:04:58,733 --> 00:04:59,908
Se você assinar,

120
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
ele também.

121
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
Espere, você está falando sério?

122
00:05:03,346 --> 00:05:06,480
Você quer que ela vá disfarçada
nas gangues do México?

123
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
De jeito nenhum.

124
00:05:10,571 --> 00:05:12,442
Sem chance. Isso parece
muito apressado e desleixado.

125
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
Eu sou o melhor atirador
O Agente Cruz sim.

126
00:05:14,488 --> 00:05:16,316
Você faria o mesmo no meu lugar. Jéssica,

127
00:05:16,359 --> 00:05:18,622
o FBI tem um arquivo sólido
sobre esses caras.

128
00:05:18,666 --> 00:05:20,644
Nós executamos suas pistas,
e então os rastreamos localmente.

129
00:05:20,668 --> 00:05:22,452
Os homens de Raul
cobrirão seus rastros.

130
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
A informação do Fed poderia ser
inútil agora.

131
00:05:24,585 --> 00:05:26,214
Você acha que vai
basta aparecer no México

132
00:05:26,238 --> 00:05:27,868
e obter uma confissão
em uma piscadela e um sorriso?

133
00:05:27,892 --> 00:05:31,156
Eu percebo que você não sabe
meu trabalho na área.

134
00:05:31,200 --> 00:05:32,723
Não estou questionando suas habilidades,

135
00:05:32,767 --> 00:05:35,900
mas estamos falando sobre
uma operação de alto risco em solo estrangeiro.

136
00:05:35,944 --> 00:05:38,338
Você entra lá, eu garanto
você Raul não vai ser

137
00:05:38,381 --> 00:05:40,403
o único leão naquela cova
com o qual você precisa se preocupar.

138
00:05:40,427 --> 00:05:42,472
Eu entendo os riscos.
Já se passaram alguns anos,

139
00:05:42,516 --> 00:05:44,474
mas eu sei exatamente
no que estou me metendo.

140
00:05:44,518 --> 00:05:45,736
É isso

141
00:05:45,780 --> 00:05:48,391
ou não fazer nada
e deixe o Agente Cruz morrer.

142
00:05:48,435 --> 00:05:50,524
No mínimo, traga reforços.

143
00:05:50,567 --> 00:05:52,047
Alguém que tenha seus seis.

144
00:05:52,090 --> 00:05:54,876
Alguém que você possa ler
sem palavras e vice-versa.

145
00:05:54,919 --> 00:05:56,356
Estou dentro.

146
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Tudo o que você precisar.

147
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
As coisas estão muito mais confusas
lá no México. Entendo.

148
00:06:00,142 --> 00:06:01,554
Ainda estou dentro. HONDO
Eu sabia que você estaria,

149
00:06:01,578 --> 00:06:03,319
então eu já
subi pela corrente.

150
00:06:03,363 --> 00:06:05,974
Tudo bem, ouça.
Raul conhecia Jéssica como Alicia.

151
00:06:06,017 --> 00:06:08,455
Agora, nossa história são vocês dois
conheceu na prisão.

152
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
Alicia cumpriu cinco anos pela
mesma apreensão que prendeu Raul.

153
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
O que eu estava fazendo? Homicídio culposo.

154
00:06:12,894 --> 00:06:13,914
Peguei seu namorado
com outra mulher,

155
00:06:13,938 --> 00:06:14,983
e você o fez pagar.

156
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
Parece que ele merecia.

157
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
Legal, então você estava, tipo,
O músculo da prisão de Jessica.

158
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Não deveríamos enviar um federal em vez disso?

159
00:06:20,249 --> 00:06:22,358
Alguém que passou um tempo
incorporado com caras assim?

160
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Você está preocupado que eu não consiga fazer isso?
Não, claro que não.

161
00:06:24,427 --> 00:06:26,144
Eu só estou me perguntando o que
a opção mais segura pode ser.

162
00:06:26,168 --> 00:06:28,344
Eu ficarei bem. HONDO
O resto de nós

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,974
vamos rastrear essa equipe
aqui mesmo em L.A.

164
00:06:29,998 --> 00:06:31,608
Agora, nós resgatamos
Agente Cruz e depois

165
00:06:31,652 --> 00:06:33,958
nós temos e Jéssica
em um avião e de volta para casa.

166
00:06:34,002 --> 00:06:35,545
Vou executar endereços conhecidos
dos membros do Huesos, veja se conseguimos

167
00:06:35,569 --> 00:06:37,155
qualquer coisa no sistema
o FBI não tem.

168
00:06:37,179 --> 00:06:38,896
Vou procurar narcóticos,
veja o que eles têm

169
00:06:38,920 --> 00:06:40,245
sobre o novo medicamento
esses caras estão empurrando. HONDO Ótimo.

170
00:06:40,269 --> 00:06:42,271
Lucas, ,
vasculhar os registros de prisão.

171
00:06:42,314 --> 00:06:44,118
Ver se temos alguém sob custódia
podemos nos apoiar.

172
00:06:44,142 --> 00:06:45,816
Tudo resolvido, chefe. Todos
certo, vamos lá.

173
00:06:45,840 --> 00:06:47,319
.

174
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
Aqui em cima, Cortez é seu capitão,

175
00:06:51,411 --> 00:06:53,345
mas lá embaixo vocês são apenas dois
policiais fazendo o que for preciso

176
00:06:53,369 --> 00:06:54,762
para continuar vivo, entendeu?

177
00:06:54,805 --> 00:06:56,043
E já faz um tempo
desde que ela foi

178
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
no campo. Exatamente.

179
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Eu preciso que você fique atento
para vocês dois.

180
00:06:59,201 --> 00:07:01,986
Não se preocupe, chefe,
Eu... eu a recuperei. Eu sei que você quer.

181
00:07:03,292 --> 00:07:05,076
Pense desta forma

182
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
Quanto menos você souber, mais
menos você pode se preocupar.

183
00:07:07,470 --> 00:07:10,734
Não sei, Jess.
Quão perigoso é isso?

184
00:07:10,778 --> 00:07:14,477
Eu te aviso por causa de uma garrafa
de vinho quando eu voltar.

185
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
É um trabalho secreto.
Sempre há riscos,

186
00:07:17,959 --> 00:07:20,701
mas eu sou um policial
e estou treinado para lidar com isso.

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,573
eu preciso saber
você está bem com isso.

188
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
Ouça, você diz
você tem que fazer isso, estou bem.

189
00:07:25,793 --> 00:07:27,988
Isso não significa que seja divertido
ficar preso fora das cordas

190
00:07:28,012 --> 00:07:30,537
quando você-você nem consegue me dizer
contra quem você está no ringue lutando.

191
00:07:30,580 --> 00:07:33,278
Eu sei. Me desculpe.

192
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
Eu sabia que estava em apuros
no segundo em que te conheci.

193
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
Apenas esteja seguro.

194
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
Capitão.

195
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
Hondo,

196
00:07:40,808 --> 00:07:42,505
este é David Arias.

197
00:07:42,549 --> 00:07:44,594
David, este é o Hondo.
um dos líderes da nossa equipe SWAT.

198
00:07:44,638 --> 00:07:46,006
Prazer em conhecê-lo, Davi.
Prazer em conhecê-lo.

199
00:07:46,030 --> 00:07:47,312
Só quero que você saiba
isso

200
00:07:47,336 --> 00:07:48,661
está tudo ao quadrado
e pronto para rolar.

201
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Então esse cara
vai com você?

202
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
Ela é. Sim, ela é. Uau.

203
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Eu-eu totalmente presumido quanto ao gênero
aí, não foi?

204
00:07:54,648 --> 00:07:55,973
Nem se preocupe, cara. Tenho que dizer,

205
00:07:55,997 --> 00:07:57,627
Eu tenho muito respeito
pelo que vocês fazem.

206
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
Eu aprecio isso.
E Capitão Cortez aqui

207
00:07:59,609 --> 00:08:00,610
é um dos nossos melhores.

208
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
Eu acredito nisso.

209
00:08:02,482 --> 00:08:04,005
Ela é outra coisa. Ok, pessoal.

210
00:08:04,048 --> 00:08:05,548
Terminamos aqui.
Tenho um avião para pegar.

211
00:08:05,572 --> 00:08:07,138
Obrigado, Hondo.

212
00:08:12,361 --> 00:08:14,668
Você precisa ficar
na ponta dos pés aqui embaixo.

213
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Os narcotraficantes exercem
muito mais poder no México

214
00:08:16,452 --> 00:08:18,193
do que suas gangues no norte.

215
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
E embora a maioria dos policiais esteja limpo,

216
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
temos nossa cota de sujos.

217
00:08:21,326 --> 00:08:23,415
Melhor se ninguém souber
você está na cidade.

218
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
A fazenda de Raul fica próxima.

219
00:08:26,593 --> 00:08:29,160
Eu tenho uma boa visão.
Se você sair do lugar dele,

220
00:08:29,204 --> 00:08:31,554
verifique aqui
antes de ir para qualquer outro lugar.

221
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
Enquanto a missão estiver em andamento,

222
00:08:33,251 --> 00:08:38,082
essas cortinas ficam fechadas.

223
00:08:38,126 --> 00:08:40,258
Se você vê-los abertos
significa Agente Cruz

224
00:08:40,302 --> 00:08:42,696
foi resgatado
ou abortamos a missão.

225
00:08:42,739 --> 00:08:45,350
Então, se eles estiverem abertos, saia.

226
00:08:45,394 --> 00:08:48,049
Fechado, fique parado
e mantenha seu disfarce.

227
00:08:48,092 --> 00:08:49,852
Qualquer forma de sinalizar
de dentro da fazenda de Raul

228
00:08:49,877 --> 00:08:51,400
caso as coisas dêem errado?

229
00:08:53,358 --> 00:08:55,317
Não.

230
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
Assim que você entrar,
você está sozinho.

231
00:08:56,884 --> 00:08:58,276
Sem armas,

232
00:08:58,320 --> 00:09:01,758
sem telefones celulares,
e um fio é muito arriscado.

233
00:09:01,802 --> 00:09:03,804
Tenha cuidado aí.

234
00:09:03,847 --> 00:09:06,328
Raul caiu
30 corpos pelo menos,

235
00:09:06,371 --> 00:09:08,175
mas não podemos provar isso
porque não podemos encontrá-los.

236
00:09:08,199 --> 00:09:11,333
Se algo der errado,
saia e corra,

237
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
e espero chegar até você
antes que ele o faça.

238
00:09:59,947 --> 00:10:02,253
Deixe-me falar.

239
00:10:02,297 --> 00:10:03,603
Buenos dias.

240
00:12:35,450 --> 00:12:37,036
Verificamos todos os hangouts,
esconderijo e esconderijo.

241
00:12:37,060 --> 00:12:38,690
Los Huesos usaram
nos últimos seis meses

242
00:12:38,714 --> 00:12:40,431
e ficar vazio.
Esses caras desapareceram.

243
00:12:40,455 --> 00:12:42,128
Também compilamos uma lista
dos amigos da gangue,

244
00:12:42,152 --> 00:12:43,695
parentes, mas se falarmos
para eles, poderíamos

245
00:12:43,719 --> 00:12:45,349
Avise Los Huesos que
O Agente Cruz é um de nós.

246
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
Não podemos arriscar isso. Eu posso ter alguma coisa.

247
00:12:47,679 --> 00:12:49,614
Divisão de Narcóticos de Hollywood
diz que eles estão rastreando

248
00:12:49,638 --> 00:12:51,509
uma casa com alguns tipos de fraternidade,
novo em cena,

249
00:12:51,553 --> 00:12:53,163
empurrando o volume de
um medicamento de estudo de baixo grau

250
00:12:53,207 --> 00:12:55,383
eles estão ligando para Lucidia.
Essa é a coisa.

251
00:12:55,426 --> 00:12:56,490
Los Huesos têm
alguns nomes para isso,

252
00:12:56,514 --> 00:12:57,689
mas Lucidia é uma delas.

253
00:12:57,733 --> 00:12:59,189
Se Hollywood já está
para esses caras,

254
00:12:59,213 --> 00:13:00,668
então não parecerá suspeito
se arrombarmos suas portas.

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Inferno, quanto mais alto, melhor.

256
00:13:01,998 --> 00:13:04,218
Nós nunca iremos
poder vender tudo isso.

257
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
Ok, posso chamar Louie e
Chadsworth para mover alguns.

258
00:13:06,611 --> 00:13:08,222
Talvez Benji.

259
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
Ainda é demais,
mano. Não podemos.

260
00:13:10,528 --> 00:13:12,506
HONDO No chão! Uau,
não atire, não atire!

261
00:13:12,530 --> 00:13:15,011
No chão! GOLPE! No chão! Mãos
onde posso vê-los.

262
00:13:15,055 --> 00:13:17,250
No chão, agora mesmo! Não é nosso.
Eles vieram e jogaram em nós.

263
00:13:17,274 --> 00:13:18,754
Quem fez? Cale a boca, Ryan.

264
00:13:18,798 --> 00:13:20,863
Queremos advogados. Você me diz
quem trouxe essas drogas para você,

265
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
você não precisará de um advogado,
você me sente?

266
00:13:22,410 --> 00:13:23,672
Qualquer um de vocês tem cérebro

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
para evitar a prisão,
é hora de começar a falar.

268
00:13:28,590 --> 00:13:31,549
Seu homem Raul
é grande em segurança.

269
00:13:31,593 --> 00:13:32,724
Significa apenas que estamos seguros.

270
00:13:32,768 --> 00:13:34,378
Seguro? Você vê o jeito que a garota dele

271
00:13:34,422 --> 00:13:37,207
e seu músculo
estava de olho em você?

272
00:13:37,251 --> 00:13:38,619
Quanto mais cedo voltarmos para casa,
melhor.

273
00:13:38,643 --> 00:13:40,254
Eu vou falar com ele,
fazer as coisas andarem.

274
00:13:56,096 --> 00:13:58,054
Algumas coisas.

275
00:16:57,929 --> 00:16:59,385
Los Huesos provavelmente
despejou seu inventário,

276
00:16:59,409 --> 00:17:01,063
pensando com um rato
na cozinha que

277
00:17:01,107 --> 00:17:03,467
o produto deles era mais seguro aqui
do que um de seus esconderijos.

278
00:17:04,414 --> 00:17:06,025
Temos um olhar que parece

279
00:17:06,068 --> 00:17:07,548
muito interessado
no que estamos fazendo.

280
00:17:09,289 --> 00:17:11,030
Pare o carro!

281
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
Pare o carro.

282
00:17:12,727 --> 00:17:14,076
Desligue o carro,
saia devagar.

283
00:17:14,120 --> 00:17:15,338
Mãos onde eu possa vê-las.

284
00:17:20,517 --> 00:17:21,842
Você está assistindo tudo isso
por um motivo?

285
00:17:21,866 --> 00:17:23,583
Por favor, apenas me diga
esses punks estão indo embora

286
00:17:23,607 --> 00:17:25,479
por muito, muito tempo. Por que?

287
00:17:25,522 --> 00:17:26,871
O que isso significa para você?

288
00:17:26,915 --> 00:17:28,656
Um deles matou minha filha

289
00:17:28,699 --> 00:17:31,093
com as drogas que ele vendeu para ela.
Você não acreditaria

290
00:17:31,137 --> 00:17:33,269
a pressão
as crianças estão abaixo hoje em dia.

291
00:17:33,313 --> 00:17:34,986
Então ela estava tomando alguma coisa
para ajudá-la a estudar?

292
00:17:35,010 --> 00:17:37,230
Um daqueles idiotas
vendeu seu veneno.

293
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
Ataque cardíaco aos 17.

294
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Senhor, eles vão pagar por isso,

295
00:17:40,450 --> 00:17:42,037
mas agora,
também precisamos pegar os caras

296
00:17:42,061 --> 00:17:43,801
que estão bombeando o veneno
para o nosso país.

297
00:17:43,845 --> 00:17:45,760
Os caras que estão fornecendo
esses perdedores. Sim.

298
00:17:45,803 --> 00:17:47,327
Eles estiveram aqui esta manhã.

299
00:17:47,370 --> 00:17:50,634
Caras latinos. Descarregou uma van
cheio de caixas e partiu.

300
00:17:50,678 --> 00:17:52,332
Ok, espere um minuto.
Você os viu?

301
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
Você conseguiu o número da placa? Etiquetas do revendedor.

302
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Mas eu os segui.

303
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
Eles foram para o sul e desceram
o 710 em Del Amo.

304
00:17:59,687 --> 00:18:01,689
Dirigido para uma área
que eu não pude seguir

305
00:18:01,732 --> 00:18:03,667
no meu Beemer,
se você sabe o que quero dizer. Nós vamos precisar

306
00:18:03,691 --> 00:18:06,476
uma descrição daquela van
e qualquer pessoa que você viu nele.

307
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
Precisamos avisar L.A.

308
00:18:08,478 --> 00:18:10,045
aquele agente Cruz está vivo

309
00:18:10,089 --> 00:18:12,134
e Raul ainda não
saiba quem ele é.

310
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Desculpe por pressioná-lo
assim.

311
00:18:14,223 --> 00:18:15,616
Raul pode ser sensível.

312
00:18:15,659 --> 00:18:17,313
Melhor deixar Alicia cuidar dele.

313
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
Ela é bastante
o foguete, Alicia.

314
00:18:19,185 --> 00:18:20,621
Você gosta dela?

315
00:18:20,664 --> 00:18:22,362
Eu faço. Certamente um lado
Eu não esperava.

316
00:18:22,405 --> 00:18:24,625
A cortina está fechada.

317
00:18:24,668 --> 00:18:26,366
Vamos subir.

318
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
Que bom saber disso, Agente Cruz
ainda está vivo,

319
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
mas essa coisa do Chato
é um problema.

320
00:18:31,066 --> 00:18:33,503
Raul não vai simplesmente matá-lo,
ele vai fazer um show disso

321
00:18:33,547 --> 00:18:35,026
para dar o exemplo.

322
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
E se dissermos
não podemos encontrá-lo?

323
00:18:36,593 --> 00:18:38,639
Não podemos voltar de mãos vazias.

324
00:18:38,682 --> 00:18:40,902
Isso não vai funcionar com Raul.
Como ele disse, é um teste.

325
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
Se você acha que é muito
arriscado, não faça isso.

326
00:18:43,731 --> 00:18:46,386
Eu sei o quão sério
você pega um policial desaparecido,

327
00:18:46,429 --> 00:18:48,538
mas perdendo mais dois no México
não vai melhorar nada.

328
00:18:48,562 --> 00:18:51,086
E se o matarmos?

329
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
Raul?

330
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
Não.

331
00:19:04,186 --> 00:19:05,642
D.A. "tem se apoiado no
garotos de fraternidade, mas eles não

332
00:19:05,666 --> 00:19:07,078
parece saber muito.
O que temos naquela van?

333
00:19:07,102 --> 00:19:08,756
Pai enlutado viu a van
sair de uma rodovia

334
00:19:08,799 --> 00:19:10,236
perto de Rancho Dominquez.

335
00:19:10,279 --> 00:19:11,604
Isso está fora do caminho
e um bom local para se esconder.

336
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
Vice Central tem alguns
UCs de olho,

337
00:19:13,804 --> 00:19:14,912
mas isso é muito
terreno para apuração

338
00:19:14,936 --> 00:19:15,980
sem chamar a atenção.

339
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
E com
e Cortez incorporado,

340
00:19:17,678 --> 00:19:19,221
a última coisa que queremos
é dar gorjeta a Los Huesos

341
00:19:19,245 --> 00:19:20,420
que estamos procurando por eles.

342
00:19:20,463 --> 00:19:22,030
Acabei de receber notícias de.

343
00:19:22,073 --> 00:19:24,095
Seus oficiais confirmaram
que Cruz ainda está vivo

344
00:19:24,119 --> 00:19:26,643
e Los Huesos têm
não tenho ideia de quem ele é ainda.

345
00:19:26,687 --> 00:19:28,273
Ótimo, então nós
trazê-los para casa? Bem, ainda não.

346
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
Raul os enviou
em algum tipo de tarefa.

347
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
Diz se eles provarem seu valor

348
00:19:31,909 --> 00:19:33,583
ele vai deixá-los entrar no geral
Operação LA.

349
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
Que tipo de tarefa? eu...

350
00:19:35,739 --> 00:19:37,654
Mas eles confirmaram
que Cruz ainda está vivo,

351
00:19:37,698 --> 00:19:39,763
e conhecemos a parte da cidade
que ele provavelmente está detido.

352
00:19:39,787 --> 00:19:41,895
Quero dizer, realmente vale a pena
risco de deixá-los lá embaixo?

353
00:19:41,919 --> 00:19:43,462
Tudo bem, olhe, todos nós
quero trazê-los de volta

354
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
o mais rápido possível,
mas está certo.

355
00:19:45,140 --> 00:19:46,900
Nós os retiramos agora,
pode parecer suspeito.

356
00:19:46,924 --> 00:19:48,641
Eles mantêm suas capas
até recuperarmos o Agente Cruz.

357
00:19:48,665 --> 00:19:49,971
Fim da história.

358
00:19:50,014 --> 00:19:52,016
Sim, senhor.

359
00:19:57,326 --> 00:19:59,676
Ei, ei, ei, ei, ei.

360
00:19:59,720 --> 00:20:01,678
Está tudo bem, está tudo bem. É isso.
Ei. É isso.

361
00:20:08,119 --> 00:20:09,512
30 segundos.

362
00:20:48,595 --> 00:20:51,293
O que aconteceu?
Você atirou nele de verdade?

363
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
Ele tentou correr
no último minuto.

364
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
Eu tive que ficar um pouco físico.

365
00:21:00,607 --> 00:21:03,958
Vou mandar alguém vir buscá-lo.

366
00:21:04,001 --> 00:21:07,266
Espero que vocês dois saibam
o que você está fazendo.

367
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
Davi Arias. Sim.

368
00:21:14,534 --> 00:21:17,101
Sim, sim, ele é bom.
Mande-o de volta.

369
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
Você está bem,?

370
00:21:18,712 --> 00:21:20,409
Você tem alguma ideia de quantos policiais

371
00:21:20,453 --> 00:21:21,995
foram mortos em
México só este ano?

372
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
Eu não acho que isso seja algo

373
00:21:23,369 --> 00:21:24,848
você precisa estar focado
agora mesmo.

374
00:21:24,892 --> 00:21:27,024
Eu só, eu odeio o sentimento
como se tivéssemos família

375
00:21:27,068 --> 00:21:28,611
no campo de batalha,
e não há absolutamente nada

376
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
que podemos fazer para ajudar.Ei.

377
00:21:30,245 --> 00:21:33,335
Estamos ajudando. Temos UCs
penteando o s,

378
00:21:33,379 --> 00:21:34,878
temos todos os CI da cidade
sendo grelhado,

379
00:21:34,902 --> 00:21:37,426
e uma vez que sentimos o cheiro
de informações, o jogo começou.

380
00:21:37,470 --> 00:21:40,473
E eu vou precisar de todos
estar afiado e descansado.

381
00:21:40,516 --> 00:21:42,953
Eu não sei, é só
tipo, me dê um trabalho para fazer?

382
00:21:42,997 --> 00:21:44,801
Eu não me importo com o quão perigoso
é, eu vou fazer isso.

383
00:21:44,825 --> 00:21:46,435
Mas esta sessão
em nossas mãos, porcaria...

384
00:21:46,479 --> 00:21:47,915
É muito fácil se perder

385
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
com as coisas
que você não pode controlar.

386
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
Mas sabemos que
e Jéssica estão seguras

387
00:21:51,484 --> 00:21:53,529
no momento,
e eles têm a confiança de Raul.

388
00:21:53,573 --> 00:21:56,097
Eles vão nos enviar algumas informações
logo, então vou precisar de você

389
00:21:56,140 --> 00:21:57,533
para encontrar outra coisa
para focar,

390
00:21:57,577 --> 00:21:58,926
algo para mantê-lo positivo.

391
00:21:58,969 --> 00:22:00,231
Tudo bem. DAVID Hondo.

392
00:22:01,320 --> 00:22:02,582
Davi.

393
00:22:02,625 --> 00:22:04,105
Ei. Está tudo bem?

394
00:22:04,148 --> 00:22:05,628
Yeah, yeah. Obrigado. Eu entendi.

395
00:22:05,672 --> 00:22:07,152
Obrigado por me deixar entrar.
Eu apenas,

396
00:22:07,195 --> 00:22:08,738
Eu simplesmente não consigo descobrir
o que fazer comigo mesmo.

397
00:22:08,762 --> 00:22:10,241
Olha, eu não sou do tipo curioso,

398
00:22:10,285 --> 00:22:12,002
mas é difícil sentir
até agora fora do circuito.

399
00:22:12,026 --> 00:22:13,941
Conheça o sentimento.

400
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Vou correr.

401
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Acho que só estava esperando
você poderia me dizer

402
00:22:19,512 --> 00:22:21,905
se você já ouviu falar dela.
Ela mandou uma mensagem para nós.

403
00:22:21,949 --> 00:22:23,448
Parece que tudo
está indo como planejado.

404
00:22:23,472 --> 00:22:26,083
Cara, eu não sei
por que estou tão nervoso.

405
00:22:26,127 --> 00:22:27,781
Bem, namorar um policial nunca é
uma coisa fácil.

406
00:22:27,824 --> 00:22:30,044
Você já namorou alguém
na força?

407
00:22:31,132 --> 00:22:32,742
Algumas vezes.

408
00:22:32,786 --> 00:22:34,285
Pelo menos como policial,
você sabe que está bem.

409
00:22:34,309 --> 00:22:35,808
Ei, vamos lá, cara.
Eu não acho que você tenha

410
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
se preocupar com tudo isso. Bem, normalmente,
Eu não,

411
00:22:37,791 --> 00:22:39,575
mas Jéssica é diferente, cara.

412
00:22:39,619 --> 00:22:41,925
Olha, eu sei que é uma merda
sendo deixado no escuro,

413
00:22:41,969 --> 00:22:44,101
mas ela estará em casa
antes que você perceba.

414
00:22:45,668 --> 00:22:48,367
Obrigado, cara. Sim.

415
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
Você percebe

416
00:22:55,939 --> 00:22:57,114
já passa da meia-noite?

417
00:22:57,158 --> 00:22:58,507
Mamãe, de manhã,

418
00:22:58,551 --> 00:23:00,291
tudo isso vai ser
bom como novo.

419
00:23:00,335 --> 00:23:02,990
Então, você quer me dizer
o que está acontecendo no trabalho,

420
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
ou isso é outra coisa?

421
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
Você apenas começa

422
00:23:06,559 --> 00:23:08,145
esses pequenos projetos
quando você está girando

423
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
e preciso sentir
como se você pudesse consertar alguma coisa.

424
00:23:10,084 --> 00:23:11,694
Eu não sei, eu...

425
00:23:11,738 --> 00:23:14,523
Estou apenas inquieto, só isso.

426
00:23:14,567 --> 00:23:17,570
Você ainda está vendo
aquela garota, a ADA?

427
00:23:17,613 --> 00:23:21,661
Não. Não, isso, aquilo
meio que foi para o sul.

428
00:23:21,704 --> 00:23:23,421
Mas nunca foi realmente
uma coisa permanente, de qualquer maneira.

429
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Eles são sempre?

430
00:23:24,838 --> 00:23:26,230
Bem, o que é isso
deveria significar?

431
00:23:26,274 --> 00:23:27,797
Bem, é só que, às vezes,

432
00:23:27,841 --> 00:23:30,191
eu sinto como
Eu criei você para ser

433
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
um pouco independente demais. Ok, mamãe,

434
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
Eu não acho que problemas com garotas sejam
o que está mexendo comigo.

435
00:23:34,587 --> 00:23:36,415
Bem, você está girando
sobre algo.

436
00:23:38,547 --> 00:23:41,942
Tudo bem, eu...

437
00:23:41,985 --> 00:23:44,771
Eu apenas sinto
Eu nunca posso fazer o suficiente,

438
00:23:44,814 --> 00:23:46,642
como se nada mudasse.

439
00:23:46,686 --> 00:23:48,644
Parte disso não vai.

440
00:23:48,688 --> 00:23:50,603
Sempre haverá
outro policial racista

441
00:23:50,646 --> 00:23:52,692
como aquele no Arizona.

442
00:23:52,735 --> 00:23:56,043
Um pervertido como aquele
isso foi atrás da sua irmã.

443
00:23:56,086 --> 00:23:58,654
Nunca vou conseguir "todos",

444
00:23:58,698 --> 00:24:01,788
mas no geral, as coisas mudam.

445
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
Eles fazem isso? Eu estive por aí
tempo suficiente para vê-lo.

446
00:24:04,704 --> 00:24:07,837
Quando eu era uma garotinha,
Eu nunca vi ninguém

447
00:24:07,881 --> 00:24:10,623
isso parecia com você
vestindo uma arma e um distintivo.

448
00:24:12,233 --> 00:24:14,714
Eu ouvi você, mãe...

449
00:24:14,757 --> 00:24:17,499
Eu só quero saber disso
Estou fazendo uma diferença real.

450
00:24:17,543 --> 00:24:20,894
Você é, querido. Você é.

451
00:24:20,937 --> 00:24:24,375
Você tem que começar
tentando ver as coisas

452
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
a maneira como você olha para aquela torneira.

453
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
Você não vai consertar
os problemas de encanamento do mundo,

454
00:24:28,423 --> 00:24:31,905
mas tenho certeza que estarei sorrindo
quando você consertar o meu.

455
00:24:31,948 --> 00:24:33,994
Você sabe que está aqui
soando como Oprah,

456
00:24:34,037 --> 00:24:35,386
tentando consertar minha vida.

457
00:24:35,430 --> 00:24:36,712
Eu gostaria de ter algum
daquele dinheiro da Oprah

458
00:24:36,736 --> 00:24:39,216
por educar sua bunda.

459
00:24:42,089 --> 00:24:44,439
Concentre-se apenas no que está
na sua frente, amor.

460
00:24:44,483 --> 00:24:47,137
Isso é tudo que você pode controlar.

461
00:24:48,791 --> 00:24:50,750
E com isso,

462
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
Quero dizer, meu banho.

463
00:24:52,665 --> 00:24:54,101
Sim, senhora. Sim, senhora.

464
00:24:54,144 --> 00:24:56,495
Estou nisso. Estou nisso.

465
00:25:53,508 --> 00:25:55,031
Raul.

466
00:26:48,128 --> 00:26:49,303
Não.

467
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
Se Raul acreditasse
o vídeo que eles fizeram,

468
00:27:49,406 --> 00:27:53,672
a informação deve ser legítima.
Se ele não fez isso, quem sabe?

469
00:27:53,715 --> 00:27:55,301
Existe alguma maneira
contatá-los e verificar?

470
00:27:55,325 --> 00:27:58,589
Infelizmente, não. Tudo o que posso fazer
é dar o sinal para sair.

471
00:27:58,633 --> 00:28:00,200
Veio assim que pude. Uau.

472
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
Você sempre olha assim
em ponto às 300 da manhã? Não.

473
00:28:02,332 --> 00:28:04,770
O garoto do Hondo, Dee, me deixou carregado
com os turnos no clube.

474
00:28:04,813 --> 00:28:07,163
Baby chegando, preciso de dinheiro.
Onde estamos?

475
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
O resto da equipe mais
Benitez está a caminho.

476
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Agora, recebi uma mensagem de texto
com um endereço para Flaco,

477
00:28:11,820 --> 00:28:14,083
exceto que não está nem perto
onde o pai viu a van.

478
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
Onde está o endereço? Lago Prateado.

479
00:28:15,781 --> 00:28:17,933
Algo mais? Quem enviou?
É um telefone portátil no México.

480
00:28:17,957 --> 00:28:20,699
Disse para não responder.
Eu estou supondo que é.

481
00:28:20,742 --> 00:28:22,589
Não poderia ter sido também
Raul tentando armar uma armadilha?

482
00:28:22,613 --> 00:28:24,354
Se ele estiver desconfiado,
ele nos envia informações sobre beliches,

483
00:28:24,398 --> 00:28:26,115
veja se mordemos. Como ele conseguiria meu número?

484
00:28:26,139 --> 00:28:28,073
Bem, por enquanto, temos que
suponha que essa informação seja legítima.

485
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
Nós simplesmente não podemos aceitar nada disso
como garantido.

486
00:28:30,143 --> 00:28:31,511
DEACON Bem, Silver Lake não é o
lugar mais inteligente para torturar um prisioneiro.

487
00:28:31,535 --> 00:28:33,189
Muitos vizinhos intrometidos.

488
00:28:33,233 --> 00:28:35,124
Não, mas é um ótimo local para
um banger tatuado desaparecesse.

489
00:28:35,148 --> 00:28:36,802
Ele pode se misturar perfeitamente
com os descolados.

490
00:28:36,845 --> 00:28:38,847
Se você invadir o lugar
e o Agente Cruz não está lá,

491
00:28:38,891 --> 00:28:41,763
Raul ouvirá sobre isso.
Não será bom para seus amigos.

492
00:28:41,807 --> 00:28:43,634
Ele está certo. Precisamos de mais informações.

493
00:28:43,678 --> 00:28:45,525
Precisamos colocar olhos e ouvidos
lá sem ser localizado.

494
00:28:45,549 --> 00:28:46,657
Vou fazer o Agente quebrar

495
00:28:46,681 --> 00:28:47,789
em um federal
mandado de vigilância.

496
00:28:47,813 --> 00:28:48,964
Veja se os caras dela
pode equipar aquela casa

497
00:28:48,988 --> 00:28:50,032
antes do sol nascer.

498
00:29:16,015 --> 00:29:19,801
Esperemos que o endereço que você enviou
valeu alguma coisa.

499
00:29:19,845 --> 00:29:21,300
De qualquer forma, estamos no
aquele avião amanhã,

500
00:29:21,324 --> 00:29:23,674
a menos que você queira acabar
na cama com aquele psicopata.

501
00:29:23,718 --> 00:29:26,982
Posso tirar mais dele primeiro.

502
00:29:27,026 --> 00:29:29,768
Vou ficar de olho no Meathead
e a namorada para você.

503
00:29:32,553 --> 00:29:35,643
Ambos iriam te expulsar
este telhado se pudessem.

504
00:29:35,686 --> 00:29:37,577
Belo trabalho com as câmeras.
Temos sorte de suas saídas de ar

505
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
poderia caber em nossos drones. Nós temos
"eles chegaram pouco antes do nascer do sol.

506
00:29:39,865 --> 00:29:42,476
Esperemos que consigamos
algo disso.

507
00:29:42,519 --> 00:29:43,919
Tudo bem, aqui vamos nós.
Flaco está de volta.

508
00:29:58,057 --> 00:30:00,146
Eles pegaram o Agente Cruz
em um matadero.

509
00:30:00,189 --> 00:30:01,863
É como um matadouro
ou fábrica de carne,

510
00:30:01,887 --> 00:30:03,212
cerca de 30 quilômetros
de onde eles estão.

511
00:30:03,236 --> 00:30:04,561
São cerca de 20 milhas, certo?

512
00:30:04,585 --> 00:30:05,736
, até que ponto
é aquela casa em Silver Lake

513
00:30:05,760 --> 00:30:07,414
do avistamento da van?

514
00:30:07,457 --> 00:30:09,851
Ele disse que se Cruz não
fale logo, eles vão matá-lo.

515
00:30:09,895 --> 00:30:11,855
19 milhas. Tem que ser
em algum lugar perto de lá.

516
00:30:11,897 --> 00:30:14,203
Pesquise a área
para matadouros.

517
00:30:14,247 --> 00:30:15,422
OK.

518
00:30:15,465 --> 00:30:17,076
Empresa de Carne Delamo.

519
00:30:17,119 --> 00:30:18,880
Parece que o departamento de saúde
fechei-os há um ano.

520
00:30:18,904 --> 00:30:20,925
Eles estão off-line desde então.
Você pode obter um esquema?

521
00:30:20,949 --> 00:30:22,579
Algo que mostra
um layout do lugar?

522
00:30:22,603 --> 00:30:24,344
Deveria ser capaz.
Faz sentido.

523
00:30:24,387 --> 00:30:25,887
Duas das casas escondidas
eles limparam

524
00:30:25,911 --> 00:30:27,410
somos apenas um casal
a alguns quarteirões de distância dali.

525
00:30:27,434 --> 00:30:29,412
Muitos prós e contras. LUCA
Muitos lugares para se esconder.

526
00:30:29,436 --> 00:30:31,917
E eles estarão ligados
as portas. Se entrarmos com muito calor,

527
00:30:31,960 --> 00:30:33,895
eles poderiam tirar Cruz
antes que possamos chegar até ele.

528
00:30:33,919 --> 00:30:37,270
Saímos do telhado.
Dê uma olhada em "eles".

529
00:30:37,313 --> 00:30:39,707
I"ll have Mumford and
As equipes de Stevens armaram uma rede.

530
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Your team runs breach
e recuperação.

531
00:30:41,535 --> 00:30:43,600
Vamos tirar o Agente Cruz
lá e trazer nosso pessoal de volta.

532
00:30:43,624 --> 00:30:45,147
Let"s move.

533
00:32:28,859 --> 00:32:30,687
Pouco antes de um homem morrer,

534
00:32:30,731 --> 00:32:32,298
his pride vanishes.

535
00:32:35,388 --> 00:32:36,998
Então ele para de lutar

536
00:32:37,042 --> 00:32:39,131
for the silly things
ele acredita.

537
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
eu acho...

538
00:32:45,920 --> 00:32:49,532
Acho que estamos chegando perto.

539
00:33:39,104 --> 00:33:40,627
Largue isso! Abaixo!

540
00:33:40,670 --> 00:33:42,020
De joelhos!

541
00:33:42,063 --> 00:33:43,475
Abaixo! Abaixo! Coloque o seu
hands behind your back!

542
00:33:43,499 --> 00:33:45,893
Suas mãos atrás das costas!
Ambas as mãos! Agora! Agora!

543
00:33:48,200 --> 00:33:52,465
, eu peguei ele.
Check on Cruz.

544
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
Fique abaixado!

545
00:33:59,080 --> 00:34:00,777
Fique abaixado! Você terminou!

546
00:34:00,821 --> 00:34:02,040
Você consegue abrir os olhos?

547
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
Eu peguei você agora.

548
00:34:04,085 --> 00:34:05,130
Eu não falei.

549
00:34:05,173 --> 00:34:06,870
Sim, você se saiu bem.
Você se saiu muito bem.

550
00:34:08,698 --> 00:34:11,310
Este é o 20-David.
Recuperamos Agente Cruz

551
00:34:11,353 --> 00:34:13,486
e coloquei Flaco sob custódia.
Você está bem?

552
00:34:13,529 --> 00:34:14,767
Um suspeito abatido,
dois sob custódia.

553
00:34:14,791 --> 00:34:16,204
Estamos bem. Tudo bem, vamos avisar

554
00:34:16,228 --> 00:34:18,188
até o México e levá-los
dê o fora daí.

555
00:34:20,623 --> 00:34:23,104
Paco está ligando e desligando o telefone
nos últimos dez minutos.

556
00:34:23,148 --> 00:34:24,714
Agora ele tem sangue nos olhos.

557
00:34:24,758 --> 00:34:27,195
Acho que estamos explodidos.

558
00:34:29,850 --> 00:34:32,853
Tudo bem.
Siga-me e pareça casual.

559
00:34:32,896 --> 00:34:34,246
Sim.

560
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
Chefe.

561
00:35:24,818 --> 00:35:26,428
Se voltarmos
aí, estamos mortos.

562
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Onde você conseguiu isso? Passei.

563
00:35:31,259 --> 00:35:33,131
Vamos. Vamos.

564
00:36:06,990 --> 00:36:09,079
Senhora, senhora.

565
00:36:29,578 --> 00:36:31,885
"está a caminho.

566
00:36:55,082 --> 00:36:56,301
Tire o guarda, então Raul,

567
00:36:56,344 --> 00:36:57,519
e eu levo Paco.

568
00:37:12,273 --> 00:37:14,362
O que você acha do meu lindo rosto agora?

569
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
Pronto para voltar para casa?

570
00:38:06,980 --> 00:38:08,503
Aqui estão eles!

571
00:38:08,547 --> 00:38:10,200
Sim! Bem-vindo de volta.

572
00:38:10,244 --> 00:38:11,593
É tão bom estar aqui.

573
00:38:13,987 --> 00:38:16,163
Claro que não. Entre aqui. Ah,
você sentiu minha falta ou algo assim?

574
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Sim. Como foi lá embaixo?

575
00:38:17,817 --> 00:38:19,645
Vou te dizer uma coisa, minha parceira Alicia
foi um foda.

576
00:38:19,688 --> 00:38:21,777
Pena que vocês não entenderam
uma chance de conhecê-la.

577
00:38:24,780 --> 00:38:26,565
Droga, acho que acabamos de fazer.

578
00:38:26,608 --> 00:38:30,482
Você sabe, antes de partirmos,
Eu prometi a Hondo isso

579
00:38:30,525 --> 00:38:31,744
Eu protegeria você,

580
00:38:31,787 --> 00:38:33,025
mas eu acho que você é o único
isso tinha o meu.

581
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Eu digo que tínhamos um ao outro.

582
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Do jeito que deveria
para trabalhar, certo?

583
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
Eu sempre respeitei o inferno
fora de você como capitão.

584
00:38:39,229 --> 00:38:41,667
Eu simplesmente não tinha ideia do que
você também é um policial incrível.

585
00:38:41,710 --> 00:38:44,887
Um dos meus segredos mais bem guardados.
DIÁCONO Não mais.

586
00:38:44,931 --> 00:38:46,802
Capitão Cortez.

587
00:38:46,846 --> 00:38:48,064
Agente.

588
00:38:48,108 --> 00:38:49,936
Agente me queria
para que você saiba,

589
00:38:49,979 --> 00:38:51,522
eles encontraram a fábrica de produtos químicos
que Raul está usando

590
00:38:51,546 --> 00:38:53,069
para se desfazer dos corpos.

591
00:38:53,113 --> 00:38:55,898
Eles estão procurando DNA.
Ele vai cair para sempre.

592
00:38:55,942 --> 00:38:57,509
Isso é uma ótima notícia. Obrigado.

593
00:38:57,552 --> 00:38:59,530
Parece que as coisas ficaram um pouco
grosso lá no final.

594
00:38:59,554 --> 00:39:01,121
Nada que não pudéssemos lidar.

595
00:39:01,164 --> 00:39:04,472
Bem, em qualquer caso,
nós lhe devemos muito.

596
00:39:04,516 --> 00:39:07,127
Agora, a parte divertida,

597
00:39:07,170 --> 00:39:09,172
documentação interagências.

598
00:39:09,216 --> 00:39:11,174
Bem, mal posso esperar.

599
00:39:12,959 --> 00:39:16,484
Eu acho que tudo isso preocupante nós
estávamos fazendo foi em vão?

600
00:39:16,528 --> 00:39:18,443
Você provavelmente queimou
algumas calorias.

601
00:39:18,486 --> 00:39:20,183
Ok, foi isso.

602
00:39:20,227 --> 00:39:23,273
De qualquer forma, estou apenas
Estou muito feliz que você esteja bem.

603
00:39:23,317 --> 00:39:24,710
Obrigado.

604
00:39:29,192 --> 00:39:31,107
Vejo você amanhã.

605
00:39:33,327 --> 00:39:35,242
Ei.

606
00:40:04,140 --> 00:40:08,449
Você se sente melhor, querido?

607
00:40:08,493 --> 00:40:10,582
Estou muito cansado
para te contar agora.

608
00:40:10,625 --> 00:40:13,454
Ah. Você deveria ter ido embora

609
00:40:13,498 --> 00:40:16,718
direto para casa e fui dormir.
Meu banho poderia esperar.

610
00:40:16,762 --> 00:40:20,635
Você me conhece melhor do que isso. Acho que sim.

611
00:40:20,679 --> 00:40:22,289
Meu garoto honrado.

612
00:40:22,332 --> 00:40:23,769
Vamos, mamãe, não faça isso.

613
00:40:23,812 --> 00:40:26,598
Praticamente o primeiro
palavras da sua boca.

614
00:40:26,641 --> 00:40:30,428
Eu amei como você simplesmente não conseguia
consigo dizer "Hondo faça isso."

615
00:40:30,471 --> 00:40:31,994
Foi apenas "Hon-do-it"

616
00:40:32,038 --> 00:40:34,388
e não deixaria ninguém
te ajudar em nada.

617
00:40:34,432 --> 00:40:36,042
"Deixe-me ajudá-lo com
seus sapatos, querido."

618
00:40:36,085 --> 00:40:37,565
"Não, Hon-faça."

619
00:40:37,609 --> 00:40:39,524
"Deixe-me ajudá-lo com..."
"Não, Hon-faça."

620
00:40:41,134 --> 00:40:44,050
Hon-faça isso. Eu era um orgulhoso
homenzinho, não era?

621
00:40:44,093 --> 00:40:47,488
Foi? Eu não me lembro
quando isso mudou.

622
00:40:47,532 --> 00:40:50,230
E eu encorajei isso.

623
00:40:50,273 --> 00:40:51,753
Essa força,

624
00:40:51,797 --> 00:40:55,235
essa autoconfiança
te diferenciar.

625
00:40:55,278 --> 00:40:58,412
Isso manteve você seguro
da tentação.

626
00:40:58,456 --> 00:41:00,153
Te peguei onde você está.

627
00:41:00,196 --> 00:41:04,462
A ironia é que pode ser o
coisa que está prendendo você.

628
00:41:05,593 --> 00:41:07,552
Sim, talvez.

629
00:41:09,249 --> 00:41:11,164
Você sabe, mãe.

630
00:41:12,948 --> 00:41:17,475
Eu não sei se é
porque... estou sozinho

631
00:41:17,518 --> 00:41:20,695
ou porque eu sou
envelhecer ou...

632
00:41:20,739 --> 00:41:22,958
se for uma coisa policial
ou se for uma coisa preta ou...

633
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Quero dizer, mas tanto faz
é, quero dizer,

634
00:41:24,786 --> 00:41:26,745
Eu-eu não me sinto bem
reclamando disso.

635
00:41:28,181 --> 00:41:30,575
Eu sei que sou abençoado.

636
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Eu tenho muito mais a meu favor

637
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
do que a maioria das pessoas
Eu inventei.

638
00:41:34,230 --> 00:41:35,405
É verdade.

639
00:41:35,449 --> 00:41:38,104
Mas tudo vem
com um preço, certo?

640
00:41:38,147 --> 00:41:39,975
E qual é o objetivo

641
00:41:40,019 --> 00:41:42,978
de ser o rei se você for
vai ficar sozinho no castelo?

642
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
Mas eu ainda tenho você, não é?

643
00:41:48,375 --> 00:41:50,943
O amor da mamãe não conta.

644
00:41:50,986 --> 00:41:54,555
É muito cego, e eu estou
não vou ficar aqui para sempre.

645
00:41:54,599 --> 00:41:55,861
Sim, bem, para uma senhora cega,

646
00:41:55,904 --> 00:41:57,906
você com certeza está atendendo
em muitas falhas.

647
00:41:57,950 --> 00:42:02,520
Não falhas,
apenas solavancos na estrada.

648
00:42:04,347 --> 00:42:06,915
Eu só queria saber
o que estava causando "em".

649
00:42:06,959 --> 00:42:09,135
Você vai descobrir.

650
00:42:09,178 --> 00:42:11,964
Talvez não sozinho.

651
00:42:12,007 --> 00:42:15,445
Há muitas pessoas que estariam
feliz em ajudá-lo com eles,

652
00:42:15,489 --> 00:42:16,882
quando você estiver pronto.

653
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
Eu te amo.

654
00:42:28,981 --> 00:42:30,939
Legendagem patrocinada por.

655
00:42:30,983 --> 00:42:33,899
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org