1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Sist på rötter:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Min frukostskål är tom nu.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
– Det finns getter som ska matas.
- Ja!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Ta hand om dig.
- Ja, far. Jag kommer.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Kapten Davies, ditt fartyg, sir.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Lord Ligonier?
- Samma. Hon är snart klar.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Vi tar emot slavar.
- Jag förstår.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Välkommen ombord.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Kom igen, gå därifrån.
Rör dig, era apor!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Det finns ingen flodstrand.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Var är jorden?
Jorden är borta!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Det är dags att se över tjänarna.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Jag befaller ett kristet skepp!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Men, kapten, sir...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
– Jag kommer inte att leda någon människa till synd.
- Synd?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Otukt.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Kommer våra krigare att komma efter oss?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Nej. Det finns inget spår i vattnet
att följa.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Då är vi ensamma.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Kom in, mr Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Har precis tagit med henne som magvärmare.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Trodde inte att det skulle vara några problem
för en man som du.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Sov gott.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Åh, barmhärtige himmel.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Jag förstår inte deras språk,
men jag kan gissa vad de säger.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
- Och vad kan det vara?
- De säger åt oss att sova lätt.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Vi kommer att döda den vita mannen.
Och vi ska åka hem.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Vi är olika.
Vi kan inte ens prata med varandra.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Vi är olika stammar.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Män som är sammankedjade är bröder.
Vi är alla en by.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Som inte kan säga samma ord.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Lyssna, Mandinka.
De som talar andra ord...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
...Wolofs ord,
av Serere, Fulani...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
...prata med mannen som är kedjad vid dig.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Lär honom dina ord. Lär dig hans.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Vi kommer att vara en by.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Jag är Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Förstår du Mandinka?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Kapten Davies, sir?
- Kom in, mr Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Hur klarade du natten?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Vilsamt, herr Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Det var inte meningen att besvära dig.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Ingenting, ingenting.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Värken och febern.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Från att ligga för ankar
i den afrikanska floden.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Vad är ditt bekymmer, mr Slater?
Växlar vinden?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Nej, det är rättvist
akterkvarteret.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Det är inte seglen som oroar mig.
Det är det där ljudet.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Ljud? Jag hör inget ljud.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Ja, det skulle vara poängen.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Det finns en tid efter att de har bosatt sig
och få idén.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
När de börjar tänka
om några veckor...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
...de är för svaga för att vara problem.
Tills dess kan det bli uppror.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Fjädrade hand och fot?
- Märk mig, kapten.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
De är förrädiska,
mörda bestar.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
– Jag kan inte tro en risk för uppror.
- Åh, det har varit känt, sir.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
När jag tjänstgjorde
i kungens fregatt...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...vi kom på en slaveri.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Dess duk strimlad på gården.
De svarta reste sig säkert, sir.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Var inte en vit man kvar i livet.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Vi såg kroppar
surrade till ratlines.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Vi hängde dem, sir.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
De var en död förlust för sina ägare,
dem niggers.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Jag förstår din poäng, Mr. Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Ja då, dina beställningar?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Kan du inte stärka din vakt,
Slater?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Ja, kapten.
- Visst, beväpnade män vid god hälsa...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...kan hålla tillbaka
fastkedjade män i försvagat tillstånd.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Vad gäller det,
Jag satte min tillit till en annan fördel.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Det har de aldrig varit
i denna dodge förut...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...och det har vi.
Vi kan alla knep för handeln.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Jag är säker på att du gör det, mr Slater.
Du får gå.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Ja, kapten.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Skulle du behöva en magvärmare igen?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Håll benen igång.
Kom igen, era apor.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Kom igen, dina jävla apor.
Fortsätt röra på dig!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Kom tillbaka hit, din tös.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Kom igen.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Ta henne, män.
- Ta ett rep på den tönten!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Hoppa, jäkla ögon!
Hoppa!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Inte nu.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Ta den där tösen!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Få ner henne!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Okej, din idiot!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Vad var hennes ord?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Jag kunde inte förstå.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Vad gjorde hon obundet?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Ingenting, sir.
- Inget?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Jag låter dig passera under kölen.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Låt oss se vad du säger efteråt
din mage har blivit sönderriven.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Mr. Slater, var rättvis nu.
- Rättvist? Om det är rättvist du vill...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Du sa att vi kunde ha en tönt.
- Efter jobbet.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
När seglen riggades
och däcken lyste...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...och vi var i Bristol mode.
Men jag sa inte till dig...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...för att krypa ur dina tjurar...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
En Mandinka-jungfru måste ha styrka.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Jag är inte längre en Mandinka-jungfru.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Du kommer inte få ett dugg
i slutet av denna resa!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Och jag tar din gömma
för återstoden av betalningen.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Du frågar någon av de andra männen...
- Behåll dina britches på!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Jag behöver inte fråga den andre
män vad som helst. Jag kan se!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Jag har sett tillräckligt för att veta
Jag ska kölhala dig...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...eller någon annan man
som inte gör som jag säger till honom...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah är Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Det finns ingen Gud utom Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Skada inte lasten!
Kör dem nedan!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Kör dem nedan!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Kör dem nedan!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Kör ner dem!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Kom igen, din jäkla hedning.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, den barmhärtige.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...den medkännande.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Ta den här mannen till paradiset.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Låt honom se profeten Mohammed.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Låt honom smaka de trognas glädjeämnen.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Släpp ankare!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Kapten Davies, tack.
- Den här vägen, tack.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Kapten Davies?
- Förlåt mig, sir.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
Jag har varit lite dålig.
Välkommen ombord.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Mr Andrews, är det?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nej, sir. John Carrington.
Er tjänare, sir.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Jag har glömt
effluvium från ett slavskepp...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...när den inte filtrerats genom vinäger.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
Och, sir, jag förstår inte
hur du kan hålla det.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Custom, sir. Custom och girighet.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Ja, sir.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Mina instruktioner var...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...den där mr Andrews
företrädde ägarens intresse.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Jag är faktor för
Horace Andrews och Company.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Mr Andrews är i Williamsburg,
i Virginia.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
The House of Burgesses är i session.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Och, för de som vet
landshövdingen, jordanslag.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Ordförande, Mr. Carrington.
- Tack.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Hade du en bra resa?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Min förste officer är död.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Tio sjömän och skeppets pojke,
en tredjedel av min besättning.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Nåväl, Gud vila deras själar.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Men kommersens livsnerv
är varor, sir. Gods!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Hur kostar din last
genom passagen?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 elefanttänder har överlevt
resan.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Du är ganska klok, sir.
En ganska kvickhet.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Elefanttänder, verkligen!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 neger
laddades på Lord Ligonier...
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...vid Gambiafloden.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Åh, lös packning. Väl?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
– Nittioåtta levde när vi gjorde hamn.
- Nittioåtta?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Jag har känt slavar som gör port...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...med mindre än hälften i livet
och fortfarande visa vinst.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Mina gratulationer, kapten.
- Hur snart kan jag lasta av?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Direkt förvränger vi ditt fartyg
till kajen.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Jag vill att du ska säkra åt mig
blommor av svavel att bränna i lastrummet.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Jag vill se mitt skepp rent.
- Naturligtvis.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Du kommer att bära tobak
till London.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Och i London?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Varor för Guineakusten
och sedan vidare till Gambiafloden.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- För fler slavar.
- Verkligen.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Så ler himlen mot oss...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
...punkt till punkt
i en gyllene triangel.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tobak, handelsvaror, slavar...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tobak, handelsvaror
och så vidare, i det oändliga.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
All vinst, sir,
och ingen förlorare för det.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
Mr Carrington, undrar du någonsin?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Om vilket ämne, sir?
Till vilket syfte?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Om vi är det
lika fängslad...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...som de fastkedjade i lastrummet nedan?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Jag följer inte efter, sir.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Det känns ibland...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...att vi skadar oss själva
genom att delta i denna strävan.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Skada? Vilken skada kan det vara
i välstånd, sir?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Vilken skada är en full plånbok,
Jag skulle vilja veta?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Nej. Nej.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Jag tvivlar på att du vill veta.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Det tvivlar jag på någon av oss
skulle verkligen vilja veta.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Vill du komma
till auktionen?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Du har aldrig sett något liknande.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Nej, det har jag säkert inte,
Mr Carrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Jag vet att jag inte är intresserad
att se det nu.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Eller någonsin.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Nåväl, nu.
Vad har vi här, va?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Lätt, grabben.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Det är svårt nog att laga
tre månader på en slaveri...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
...utan nya piska att rädda.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Bänkmärken igen.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Den här mannens ben
visar sig igenom.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Är det häftigt?
– Inte mer än vanligt.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Berömvärt pus. Bara lovvärt pus.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Penny är värd tjära
och han är lämplig för auktion.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Tjära.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Kommer de att vara klara den 7:e?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Det är ett hästkapplöpning. Jag skulle
dra nytta av attraktionen.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Belägg dem med olja. Linfröolja
täcker en mängd skinn.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Ge de vilda laudanum,
de tråkiga...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
...en klick konjak
och må köparen akta sig.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Skickade du efter mig, Mr. Carrington?
- Ja, sir.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Här är texten
för en annons jag vill placera.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
"Har precis importerats i fartyget
Lord Ligonier, kapten Davies...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...från floden Gambia,
ska säljas i Annapolis...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
...på onsdag,
den 7 oktober nästa...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...en valfri last,
friska slavar."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Jag sätter "slavar" i stora texter, sir.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Ja. Och jag borde också...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Jag vill ha handsedlar.
Breddsidor att svimma av på loppet.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Det är lite av en poser, sir.
- Hur då?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Det är hektiska tider
i tryckeriet.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Politik! Det har vi
Burgess Patrick Henrys tal...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...i Virginia-kolonin.
De nya Townshend-skatterna...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...är värre än den gamla stämpellagen.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Jag är med Burgess Henry
i min passion för frihet...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...men affärer är affärer. Jag kommer
betala hårda pengar för mina räkningar.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Är det samma, tror du?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Är det samma?
- Månen.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Är det samma vi ser i vårt land?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Jag tror inte det.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Inget här är sig likt.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Människorna, maten,
djuren, träden.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
Jag ser inte
varför månen ska vara densamma.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Bra.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Varför spelar det någon roll för dig?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Jag skulle hata att tänka...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...min mamma och lillebror
kan se den där månen...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...men kan inte se mig.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Det skulle göra dem
verkar närmare, tycker jag.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
Att vara nära och inte röra...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...är som att äta och inte svälja.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Vi kommer att slå dem. Du får se.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Det kan man säga. En krigare
lärs säga sådana saker.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
En krigare får lära sig att slåss.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Din far skulle säga att jag har rätt.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
Och var är min far nu?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nej.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Sedan vi togs från våra hem
Jag har lärt mig en annan läxa.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Vilken läxa?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Jag har lärt mig att hålla mig vid liv.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Vi skulle träffas här.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, där är han.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Fram till nu har jag jobbat på min plats själv.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Men jag röjde två nya fält.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Jag tror om jag kunde köpa
en trolig neger eller två...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...kan jag kanske sätta
upp ett svinhuvud av tobak.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Krabbkakor!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Krabbkakor? Krabbkakor?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Han betalade bara 20 pund
för tönten...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...och hon visade fyra månader.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Och sedan om hon inte gjorde det
ta kopporna och dö!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Jag sa till honom om han hade köpt en ko...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
... åtminstone skulle han ha gjort det
skinnet och talgen!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
De är ett gäng utan konto.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
De smörjer in dem alla
försöker lura någon.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Försöker få tag i någon av dem...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
...vara som att försöka
nypa ett vattenmelonfrö!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds kanske vill
en av dem, kanske.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Låt oss se om det finns några kvinnor
för honom.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
När jag var en pojke,
vi hade kontrakterade tjänare.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- Starka cornishmen och skottarna.
- Skurningar av Newgate-fängelset.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Ficktjuvar och landsvägsmän.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Och om en flyr, så kunde du inte
berätta för honom från vilken engelsman som helst.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
Men ta en svart slav,
och de är alltid svarta.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Vissa är snygga, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds beter sig inte så.
Inte regelbundet.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Ibland på julen.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Men han köper inte
med nattbrottning i åtanke, se.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Mina herrar, er uppmärksamhet ber jag.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Som annonserats har vi
en fin last av friska slavar...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
...landade nyligen
från floden Gambia.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
De har gjort en bra passage
och är i toppskick.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Vi har pigga unga bockar,
ljudet av lem och tand.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Traktabel, fri från koliker och ryckningar.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Och töser!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fina, remmar töser av en ålder för
avel eller fältarbete.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Handelsvillkor, för kontanter eller
bra växlar från män...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
...känd för mig eller Mr. Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Vi har ett ganska stort lager
av tjänare att erbjuda.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, ta den första
fint parti här uppe.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Försiktig!
Vi behöver inte skadade varor.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Få ut dem.
Herrarna väntar.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Kom igen, gumman!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Wenches, mina herrar,
först att väcka din aptit.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
De som vill inspektera föremålen
för defekter...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
...snälla gå fram.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Det första föremålet till salu.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
En fin svart pärla, verkligen.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Hon är i fint skick.
Gjorde resan över däck.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Du hittar inga märken.
Hon är ung, smidig och stark.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Hållning, pojke, hållning.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Använd henne för att tvätta, att väva,
att plöja, att så vad du vill.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
En bra investering.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Hon kommer att föda upp en fin kull till dig
av pickaninnies.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Det räcker.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Men som horan sa,
vända sig från flaska till säng:
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Nog med nöje. Att jobba!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Det är dags att fortsätta, mina herrar.
Dags att börja budgivningen.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Vem kommer att erbjuda mig 100 pund för detta
tös? Hör jag 100 pund?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Vi börjar vid 50. Jag har 50 här.
Ge mig 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Jag har 60 här.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Sextiofem. Hör jag 70?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Vem ger mig 80?
Åttio här borta.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Nittio här borta.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Hundra femton?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Hundra femton en gång...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
...två gånger...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...såld till Robert Calvert
av Virginia.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Hundra femton pund.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Ett mycket smart köp.
Mina gratulationer.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Jag är glad, sir. Och jag anar
hon kommer att vara mitt nöje, sir.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Påkallar nu din uppmärksamhet
till nästa punkt.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Ett töntljud av vind och kropp.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Budgivningen...
– Vi kommer att ses igen, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Det kommer vi.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Det kommer vi.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Bra rader till den.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Titta på hans ögon.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Han är inte ens i närheten av att bli trasig.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Nu är här en fantastisk ung bock...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
...just plockat från träden.
Ljus som en apa...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Bra ben, senor.
Fri från defekter. Bra tänder.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Bra för Carolina ris,
tobak eller majs.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Dra som en oxe, bär som en mula.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Se själva.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Han är fri från ryck, pålar, pox.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Han är ung, bjudbar.
Ett fint djur, mina herrar.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Jag ska börja budgivningen
vid 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Slösa inte tid.
Han är valet av flocken.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Du kommer inte hitta hans like
dessa dagar.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Vem ger mig 150?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
En tjugofem. Herrar,
Jag sålde hälften av detta...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...för 200 guineas för fjorton dagar sedan.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nu, vem ska börja mig på 125?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
En trettiofem.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
En fyrtio.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
En femtio, Sir Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
En femtiofem. Hör jag 160?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Sir Robert? Sätt denna buck
till bruden du just köpt.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
En femtiofem, en gång.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Dubbelt.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Såld! Ditt namn, sir?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
John Reynolds.
Spotsylvania County, Virginia.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lot fyra, nummer tre.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Mr John Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Spotsylvania County of Virginia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 pund.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Din försäljningsfaktura,
förseglad med Lord Townshends...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
...stämplar påsatta. Outhärdlig.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Tio shilling
att förmedla din egen egendom.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Ni Virginians har sanningen.
Parlous tillstånd vi har hamnat i...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...när London
kan störa vår handel.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Jag undviker politik.
Jag har nog med problem...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
... höjer min tobak.
- Ja, sir, tja...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...där är han.
Jag kan kasta in manaklarna.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Kragen och kedjan
borde räcka.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Inget manakel.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Nåväl, nu
vi måste ge honom ett namn.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Tycker du om klassikerna?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
Det är allt mode att ha
Psyches och Caesars springer omkring.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
En pantheon av nymfer och satyrer.
Härlig.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Jag gillar solid engelska
namn på mina tjänare.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Spelman, har vi en George?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Ja, sir. Det är Sukies George,
född förra planteringstiden.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Tja, då...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Ja.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Han ska heta Toby.
Och Mr Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Sir?
- Du har inte med ett barn att göra, sir.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
jag förstår inte.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Min mening borde hittas
i den där karbunkeln...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...på svarta Tobys rygg.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Jag vill ha den lanserad
innan han är laddad.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Jag hade inte märkt det tidigare.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Förmodligen för att det var det
täckt med talltjära. På något sätt.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Jag ska hämta doktorn.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Fifflare.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Gör du inga problem.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Kommer inte att skada dig.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Du är bara tyst nu.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Du tillhör Massa Reynolds.
Det är allt som finns.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Du finns inte längre i Afrika,
Guinea man.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Lyssna på mig om du vill leva.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Du i Amerika nu.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Hör du mig prata, nigger?
Du i Amerika!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Åh, stackars afrikansk pojke...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Du vet inte vad
Jag säger nej, va?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Se upp, vi har en lös en!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
Om han blir dödad,
Jag vill ha två andra.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Tänk på det nu!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Herrar, herrar!
Mina herrar.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Ursäkta mig, mina herrar...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Håll still nu.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Kom igen nu. Ta dig dit.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Det är allt.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Här, stanna kvar nu.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
För helvete! Håll still.
Har du inga hjärnor alls?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Du gör som jag säger eller jag
gonna go hard with you.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Rör dig igen så drar jag din
bakom ut genom näsan.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
You sure this old horse
kunde du inte ta dig hem utan en sko?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
That beast is property.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
En vis man tar hand om sina hästar
och slavar om han vill ha framgång.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Har aldrig tänkt på det så.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Det är ett smart sätt, helt klart.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
That's how come
du har aldrig några flyktingar.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
Mr. Ames says
det är på grund av piskan.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Mr. Ames är en annan sorts man.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Fiddler.
- Yes, sir?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Pick up the mallet
och lägg den i verktygslådan.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Vad har du i huvudet?
Vad tänker du på?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Vill du att jag ska ge honom en rand eller två?
- Nej.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Kan vara ett problem.
Han tittar alltid runt.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Han är aldrig avslappnad.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Spelman?
- Ja.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Du berättade för mig
han var den bästa av partiet.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Du minns det.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
- Sa jag det?
- Det gjorde du.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Jag minns inte att jag sa...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Från och med nu, om han agerar...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...Jag håller dig ansvarig.
Förstå?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Du menar att jag får vända det här
Guinea man i en riktig fälthand?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
En fälthand som talar
kungens engelska...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...och gör precis som han blir tillsagd.
I själva verket...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
...jag ger dig sex månader
att åstadkomma det.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Jag vet inte riktigt hur jag ska tacka dig.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Du vet säkert hur
för att göra min dag lycklig.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Ditt nöje, helt klart.
– Gör bara som jag säger.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Det är allt jag förväntar mig av mina negrar.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Jag älskar dig, massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Jag rider fram till värdshuset
för att ge mig ett glas öl.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Häng med mig efteråt
den hästen är skoad.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Du lämnar ett papper till mig
är det okej att vara här ute?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
För alla vita människor kommer förbi
är skyldiga att...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
... ta oss för flyktingar.
– Ja, det skulle de.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
Så jag skulle inte ta för mycket tid
med den där skon.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Ja, sir.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
"Det skulle inte ta för lång tid
med den där skon."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Jag skulle rätt nog säga
Jag skulle inte ta för lång tid.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Hör du massa, Toby Guinea man?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Du hör honom prata om att göra dig
en rättfärdig fälthand?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Herre, du vet inte ens ditt namn.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Första lektionen!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Du Toby, och jag är spelman.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Jag river din hud
om du inte gör som jag säger.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Du vet inte vart du ska.
Du vet inte om hacktobak.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Du vet inte om nej
Mr. Ames utan piska.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Du vet inte hur man pratar.
Stiga upp.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Fortsätta.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Du på en vagn.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
Det här är en vagn.
Du säger "vagn".
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Du säger "wa-gon".
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Bra, Guinea man!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa ger dig ett nytt namn.
Massa sa att du hette Toby.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Det är den du är, hör du? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Jag är spelman. Fifflare.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
För jag spelar
till jul och jubileum.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Sarahs spelman. Det är jag!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nu säger du "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nej, det är ditt afrikanska namn.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa ger dig ett nytt namn.
Massa säger att du heter Toby!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Vad är det med dig?
Släpp mig lös.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Ni afrikaner alla lika. Galen!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa säger att du heter Toby.
Det är den du är!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Han kan göra vad han vill.
Det finns inget du kan göra åt det!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Jag har krånglat de flesta av mina dagar
för att komma dit jag kom.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Jag äter i det stora husets kök.
Jag har furubrädor i min stuga.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Och det krävs inte mycket hosta
att få majswhisky till min medicin.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Det är bra att leva...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...och jag blir förbannad om jag förlorar
det på grund av dig, guinea man.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Förstår du min mening?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Han pratar inte
kungens engelska, spelman.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Det är bättre att du lär dig.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Du lär dig bäst eller
du kommer få det jävla tillbaka.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Och jag också, kanske.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Stig upp nu!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Där är den, gammal afrikan.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
Massa Reynolds land.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
De är hans negrar.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Det här är hemma!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Gå upp dit, pojke!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Hej!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Pappa!
- Hej älskling.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Vad tog du med mig?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Vad tog du med oss?
- Vänta. Jag kommer direkt.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Låt mig gå ner.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Jag stal en hel sockerlimpa
i Annapolis.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nu delar du med dig av det, hör du?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Hur är det nu med min musik?
- Vänta lite!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
En åt gången.
Jag har överraskningar för alla mina damer.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Det finns dock inga vistelser...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...och ingen musik från London.
- Varför inte?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, varför inte?
– Det är politik. Jävla politik!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- John, ditt språk!
- Det är sant.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Handlarna kommer inte att importera
Brittiska produkter på grund av tullar.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
– Det är aldrig så orättvist mot tjejerna.
- Men...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
...jag har några vistelser,
och jag har några band...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...och jag har lite musik,
tryckt i Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Här borta.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Alla ska få lite.
Låt mig visa dig något.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Det här är en guineaman. afrikanskt!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
De fångar honom
springer genom skogen.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa köpte honom från fartyget.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Du håller dig borta från honom.
Han är en vild afrikan!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Åh, ja, han är verkligen en bobcat!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Några av er har aldrig sett
ingen afrikansk neger.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Du lyssnar bara på Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Den här Guinea-mannen
kan inte engelska.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Det är jag som lär honom
vad han fick veta.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Kom igen, pojke.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Här, den här vägen.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, det är fantastiskt!
– Jag ska prova en båge.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Välkommen tillbaka.
Kul att se dig, sir.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Skulle du ursäkta oss medan
Jag har några ord med Mr. Ames?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Lite konjak kan hjälpa till att skära bort dammet.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Ett nytt föl att visa dig, sir.
- Bra.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Jag har något att berätta för dig.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Vad är tobak, sir?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Sex pund en hundravikt
på kajen.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Ned en shilling.
- Jaha.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Det är svåra tider för småbönder.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Jag har lite nytt frö
för vårplanteringen. Bomull.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
egyptisk. Lång häftklammer.
Rekommenderad av Mr. Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
De har slavar till övers
för att rengöra bomullen.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
– Jag håller mig till tobak.
- Du kanske har rätt, men...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...vi ska prova ett litet bomullsfält.
Ett experiment.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Du vet bäst.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Dessutom köpte jag en hand på auktion.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Direkt från fartyget?
- Ja.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Jag lägger ner honom som en halvhand.
- Varför?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Han är stark. 17 eller 18
av tändernas utseende.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Visst är han en hel hand.
- Mr Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
...jag har haft negrar
färsk från träden.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Du kan inte få något mer arbete
från dem än en gravid tönt.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Jag lägger ner honom som en halv hand
tills han är pank.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Du kanske har rätt, Mr. Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Jag har ställt in Fiddler att göra brytningen.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Spelman?
- Jaha.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Det finns ett hantverk att bryta
en neger, samma som en häst.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
– Hästar knäcker inte varandra.
- Spelman är ansvarig...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
...tills jag säger något annat.
- Jaha.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Gå inte iväg, afrikan.
Spelman kommer.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Hej, du. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Ta med er vittles.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Här.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Hoppas jag slipper behålla
föra ner dina vittles hit.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Sedan kan du äta i kockhuset.
Ta av dem kedjorna.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Saker och ting blir bättre
när du slutar vara afrikan.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Börja vara neger
som resten av oss.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Fortsätt, pojke. Det är prime gryn där.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Kan du säga "gryn"?
Säg "grits".
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dummy.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Här såg jag till gamla Rachel
doppade upp dig en bit fläskfett.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Här. Ja, ja, det är bra, pojke.
Det är fläsk.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Kan du säga "fläsk"?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Grisar. Du vet.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Du är en av dem från Guinea
gillar inte griskött.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Du kunde ha berättat för mig.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Nej. Jag antar inte.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Inte vettigt. Att tro att Jesus
gillar inte revben och fettrygg.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Det är bäst att du äter alla grynen...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
...för det finns inget nej
mer kommer ikväll.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Gröpe.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Bra pojke. God natt, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dummy.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grits, dummy.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Jag tillåter
att du bara gör ljud.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
För om du ringer gammal
Spelman en dummy...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
...jag kanske matar dig till dem.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
De är inte kräsna
om vad de äter.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Spelman.
- Herr Ames. Kväll till dig, sir.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Njut av resan till Annapolis?
- Ja, sir.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Mr Reynolds berättade om
ditt arrangemang.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Ja, sir.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Intressant arrangemang.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- God natt, spelman.
- God natt till er, mr Ames, sir.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Mr Reynolds äger dig...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...spelman ska lära dig...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...men förr eller senare, nigger,
du är min.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Lyssna på mig. Hör du mig?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Jag är Kunta Kinte, son till Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Hör du, lillebror cricket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Gå till byn Juffure
och säg till Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...och min mamma Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...och min mormor, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Säg att jag har blivit tagen
över en stor flod...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...till den vita mannens land.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Säg att jag ser män och kvinnor
här av Fulani-stammen...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
... Wolof-stammen, Hausa-stammen.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Men de har alla glömt Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Säg till dem att jag aldrig kommer att bli som dem.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Jag kommer att fly från denna plats.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Jag är en Mandinka-krigare
och jag kommer att göra det.
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Säg att jag lever
och kommer inte att glömma dem.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Och säg till dem, glöm inte mig.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Hör du mig, lillebror?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Försök igen, du gör det väldigt bra!
- Nej, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Du har varit runt deras stinker
hela dagen.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Hur kan du tro
de är inget annat än apor?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Du underskattar dem, sir.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Åh, jag underskattar dem, eller hur?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Nåväl, låt mig berätta en sak.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Jag har jobbat svarta
sedan jag kom hit.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Men du är inte med dem som jag.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Och folk säger att det är en neger
lämpad att vara slav.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Ta mitt ord, det är inte sant.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Du tror inte på det naturliga
den vita mannens förmåga...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...att dominera det svarta?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Rätt, sir.
Slavar föds inte. De är gjorda.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Ingen illa, men du sa till mig
du började...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...som en bunden pojke på
tidvatten i sju år.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Ja, körd till fältet
med en manschett och en förbannelse, som dem.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Men vid slutet av sju år,
Jag var ledig.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Ta en av dina händer här.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Om sju år kommer han att göra det
var fortfarande svart, var fortfarande en slav!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Det är rädsla, och piskan att gnida in den.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Det är det som gör en slav.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Broder William, vad säger du?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Vi står i strid här.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Vi behöver en tredje omröstning
att bryta slipsen.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Jag kommer inte att utmana en man
på sin egen specialitet.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Men Ames tillbringar mer tid med svarta
än med vita.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
Så han känner dem mycket väl.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, jag menar inte att inkräkta, men...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Du inkräktar inte, älskling.
vad är det?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
De svarta är oss underlägsna.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
De är oförmögna att lära sig
allt utom det mesta...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...grundläggande begrepp. Ja?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Ja, de flesta håller fast vid det, min kära.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Varför ska vi då vara rädda
att lära dem?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
Om de inte kan lära sig...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...varför är det ett brott
att lära dem läsa?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Och om de kan lära sig att läsa,
de måste kunna lära sig.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Jag är säker på att jag har förbisett något.
Jag förstår bara inte.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Jag har sett björnar lära sig dansa också.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
Men det är ingen graciös syn.
Säkert inte en naturlig sådan.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Tror du att de kan lära sig läsa?
- Ja.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
På ett rudimentärt sätt,
men det är där faran ligger.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Du förstår, en slav är okunnig.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
I mean, he eats, sleeps,
and labors and is happy.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Om vi låter honom lära sig läsa,
he begins to think.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Then he becomes unhappy.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Nej, de har en enkel anda,
och jag tror att vi serverar dem bäst...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...genom att ställa enkla krav.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Well said. Very well said.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Tror du att de har känslor?
I mean, like we do?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
De har behov och hunger
and passions.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
– Men nej, inte precis som vi gör.
- Needs and hungers? Passions?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Such talk! And from a doctor!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
En läkares bästa medicin är ärlighet...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...och jag var ärlig.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Nu är det nog, ni två.
Min bror har ett sätt...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...med barn och damer.
Jag avundas honom.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Jag har snygga teorier.
Jag skulle vilja visa honom livet i det råa.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Som den där handen du köpte...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
...av fartyget för fyra månader sedan.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Toby? Hur mår han, mr Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler gör sitt bästa.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Men han är fortfarande i kedjor.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Fortfarande i kedjor efter fyra månader?
John, det är inte vanligt, eller hur?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Han är inte vanlig, min kära.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Han är inte som en av dina negrar
född här.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Han är frifödd. Det är farligt.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Han är en smart neger.
Kommer fortfarande inte att svara på "Toby".
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Du motsäger dig själv.
Han kan inte lära sig sitt eget namn...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Han vet sitt namn.
Det är det nya namnet vi gav honom...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...vill han inte svara på.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Det är skillnad.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Hej, Mary!
- Eftermiddag, spelman.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Hur mår Sarah?
– Hon har rätt nog, tror jag.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Laga mat i det stora huset.
Gör rätt genom massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
...av storleken på hans mage att döma.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Han blir större, det är han inte
kommer att kunna se hans verksamhet.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Ingen idé att titta på ett företag
om de inte är någon som köper.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Du är en hemsk man!
- Rätt.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Är det inte sanningen!
- Det stämmer.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Låt mig ge dig en hand.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Varsågod.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Hör du det, mamma?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Han kallar mig "Fanta". Det där afrikanska snacket?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Strunt i det snacket.
Du låter den pojken vara.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Jag gör ingenting.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
– Han började prata med mig först.
- Här.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Kom överens nu.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Låt oss gå tillbaka till trädgården
innan Mr Ames kommer.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Kom igen.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Spelman.
- Gå upp hit nu.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Fifflare.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Du och jag springer kanske?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Vad säger du?
- Du och jag går härifrån.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Vi kommer inte springa någonstans.
Det finns ingen plats att springa till.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Det finns ingen plats för oss...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...förutom där vi är just nu!
Hör du?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Dessutom...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
...det är så skönt den här tiden på året.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Vi kommer inte gå någonstans
tills snön kommer.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Vad är snö, Fiddler?
- Strunt i det, pojke.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Låt oss gå tillbaka till hemmet.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Jag måste lära dig skillnaden
mellan "gödsel" och "massa".
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Det är inte så stor skillnad
när du kommer till det. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Res dig upp, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Om du inte förstår...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
...jag har en ordbok
i ändan av denna piska.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Gör som Mr Ames säger nu, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Jag bad inte om din hjälp, Fiddler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Det är säkert ett faktum...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...men Toby här...
- "Toby här."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Han svarar inte ens på sitt namn.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Dessa män från afrikansk guinea,
när de hör en hög röst...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
...ibland bara
upp och fryser.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
Så jag borde inte skrika
på din neger?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Nej då! Han är inte min neger.
Han är med rätta Massa Reynolds neger.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Fast han gav honom till mig
att lära upp.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Okej. Du går över till Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
...du får honom att jobba,
eller så klipper jag er båda!
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Ja, sir...
- Nu!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Ja, herr, herr Ames, genast.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Res dig upp,
och börja jobba. Just nu.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Fick upp honom och jobbade, chef,
precis som du sa till mig.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Herr Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Jag gör mitt bästa, sir.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Var inte rädd. Du pratar bra
tillräckligt för att prata med mig.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Många gånger.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Vad gör du här inne?
- Försöker prata med honom.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Han afrikansk. Du kan inte prata med honom.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Han pratade med mig, det är säkert.
Kalla mig det ordet igen. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Det var en tjej där bak
i hållpennan.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Hon kom med honom från Afrika.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Det skulle vara hennes namn.
Du och hon i ungefär samma ålder.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
Men nu är hon borta
och så borde du vara.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Den där guineanska mannen äter
tjejer gillar dig till frukost!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Jag har aldrig ätit frukost
för ingen.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Du fortsätter.
Du har inte mer att säga till honom.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Fortsätt!
- Jag har en sak till att säga till honom.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
Jag såg.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Jag har inte berättat för någon än. Men jag såg.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Fifflare! Jag vill prata med dig.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Ja, herr Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Kom igen.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Vad kan jag göra för dig, sir?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Ta din fiol och gå till huset.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Mr Reynolds har en vän
från korsningen.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
– De vill ha lite musik.
- Ja, sir.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Du kommer till rätt man för det.
Ja, sir.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Sa att du vill höra mig spela.
Här är din chans.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Ge mig det där.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Titta på de där stjärnorna.
Molnen ser fulla av snö ut, eller hur?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Inte snö, regn!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Spelman!
- Ja, sir!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Sir Robert Calvert och jag väntar!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Kommande. På väg!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Släpp taget!
- Spelman...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- Mannen. Jag känner mannen!
- Hur känner du honom?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
När Massa Reynolds
betala pengar för Kunta...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...den där mannen betalar pengar för Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Var kommer den mannen ifrån, spelman?
- Junction, säger Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Det är 15, 20 mil.
- Dagar, spelman. Hur många dagar?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Även om jag visste,
Jag skulle inte berätta för dig!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Släpp nu min fiol!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Spelman!
- Ja, sir.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Du har aldrig hört en svart
göra musik som denna.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Jag har hört ett antal av dem.
De har alla den stilen.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Dans och lycka. Det är medfött.
Vilddjurets natur.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Kom med, Fiddler.
- Ja, sir!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Stå upp rak nu.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Vill du se min Auralia, herr Ames?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Var inte så.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Han gillar att ge dig en ny calico.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Du pratade om en ny calico.
Så gå in.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Åh, det är okej, barn.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Gå in.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Hitta några blommor till mig."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Mrs Reynolds vill dekorera
för Massa Reynolds födelsedag.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Blommor, den här tiden på året.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Födelsedag? Vad är det?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Massas födelsedag nästa största sak
till jul.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Och vad är det? jul?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Massa svar på det.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Julen var när Jesus
upp och födde sig själv.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
När vita människor ger varandra
vad ingen av dem behöver.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Oftast är det den ena tiden på året
vi får äta gott!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Hämta så jag kan rapa
och säg amens samtidigt.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Julen händer på natten,
Spelman?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Det händer när det händer,
Jag tror. Hur kommer det sig?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Jag ser inte Auralia längre på natten.
Hon alltid med Mr. Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Vad gör de där inne?
- Vad gör de?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Vad tror du att de gör?
Mr. Ames grymtar och puffar...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...till gryningen?
- Jag hör.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
De gör på samma sätt
de gör det i Afrika, tror jag.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Hon och mr Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
...tror du att de pratar?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Jag antar att hon inte har sagt något...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...för om hon gör det, skulle jag veta.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Har aldrig kommit på
vad den där tjejen sa att hon såg.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Hej, Toby.
Titta vad jag fick från köket!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
jag fick...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
För helvete!
Tänkte du ingenting om mig?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Om dig, spelman?
- Ja, jag. Jag, jag, jag!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Vet du vad som kommer att hända mig?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Jag får sova på ett lergolv!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Jag får äta efter grisarna.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Du var min
att förvandlas till en bra neger.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Du springer iväg och allt
Jag jobbade för, allt kommer att vara borta!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Spelman vill att jag stannar?
- Nej!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Du kan inte stanna
med dem avbrutna kedjor!
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Du har gjort det mot mig nu!
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Du har gjort det,
så du måste gå nu. I kväll!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames ser dig med dem benjärn
bröt, han kommer att gå hårt mot dig.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Spelman kom med Kunta.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nej.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Det är för kallt och jag är för gammal.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Hundhundar skulle fånga oss
innan vi hinner mer än två mil!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Själv har du kanske en chans.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Inte mycket, men lite.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Du borde ha lämnat dem i fred.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Kedjor är inte rätt för en neger,
Spelman.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Lord. Du är säkert ett mäktigt barn!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Här.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta glömmer dig aldrig.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Du hjälper Kunta att bli fri.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Hur är det att vara fri, afrikan?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Hur är det?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Måste vara något speciellt.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Ut, pojke, ut!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Ta bort hunden från honom.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Stiga upp!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Jag vet att du förstår mig.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Du kommer att lära dig
att svara på ditt namn.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Fifflare!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Fifflare! De fick honom!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Fröken Reynolds?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Ja?
- Ursäkta mig, frun, men...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...kan jag se Massa Reynolds?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Jag tror att han studerar
skrifterna.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Mannen är ett kristet helgon, det är han.
Men det är kraftfullt viktigt.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
– Mycket bra. Du kommer att vänta här.
- Ja, frun.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
James.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Häll lite olja på den. Det är lite torrt.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Han kommer att se dig nu.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Tack.
- Övernatta inte ditt välkomnande.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Nej, fröken Reynolds,
skulle aldrig göra det.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Ta upp honom.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Bind av honom.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Spelman, han är en flykt.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Jag kan inte stå ut
den sortens beteende.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Förstår du "ansikte"?
- Ja.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Men du sa till mig att han var min
när vi skulle ta tillbaka honom...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Men sedan han sprang,
du gjorde inte ett bra jobb.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Är inte det ett rättvist avdrag?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Förstår du "avdrag"?
- Ja, massa. Jag förstår...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Tänk på din ton, tänk på din ton.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Tänk på det väl.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Vissa justeringar kommer att ske...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
...som ett resultat av allt detta.
- Ja, sir.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Jag bara hatar att se en prime
fälthanden förstörd...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Jag vill ha varenda krona och
tönt till ladan!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Du betalade bra pengar för det
Afrikansk Guinea man. Du borde inte...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Du kommer att se hur dåligt
neger blir bra.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Du har en investering.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Herre Gud!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- Är du helt färdig, spelman?
- Ja, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Gamle Fiddler är klar, rätt nog.
– Det stämmer.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Mr. Ames är nu ansvarig
av den afrikanska.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Du svikit mig.
Och vad ska vi göra åt det...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...vi diskuterar vid ett senare tillfälle.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Ja, sir.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
James.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Du heter Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Jag vill höra dig säga det.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Du heter Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Du kommer att lära dig ditt namn.
Låt mig höra dig säga det.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Vad heter du?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
När mästaren ger dig något,
du tar det.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Han gav dig ett namn.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Det är ett fint namn.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Det är Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Och det kommer att bli ditt
tills dagen du dör.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Nu vet jag att du förstår mig.
Och jag vill höra det.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Igen!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Jag vill höra dig säga ditt namn.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Du heter Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Vad heter du?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Herre, Gud, hjälp den pojken.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
De kommer att piska honom död.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Vad heter du?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Säg det.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Vem är du? Säg ditt namn.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Vad heter du?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Ja. Säg det igen.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Säg det högre så att vi kan höra.
Vad heter du?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Mitt namn...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...är Toby.
- Jaha.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Det är en bra neger.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Klipp ner honom.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Bryr du dig inte om vad
den vita mannen ringer dig.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Få dig att säga Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Vad bryr du dig om?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Du vet vem du är.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Det är den du alltid är.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Det kommer en dag till.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Hör du mig?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Det kommer en dag till!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Undertexter av
SDI Media Group
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENGELSKA]