1
00:00:02,480 --> 00:00:03,833
Seinast á Røtur:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,116
Mín morgunmatsskál er tóm nú.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,990
- Har eru geitir at fóðra.
- Ja!
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,390
- Ansa eftir tær.
- Ja, pápi. Eg vil.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,271
Davies skipari, skip tykkara, herra.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,231
- Harrin Ligonier?
- Tað sama. Hon verður skjótt klár.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,074
- Vit fara at taka á trælir.
- Eg skilji.
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,674
Vælkomin umborð.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,117
Kom nú, far út haðani.
Flytið tykkum, tit apur!
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,872
Har er eingin áarbakki.
11
00:00:52,320 --> 00:00:55,596
Hvar er jørðin?
Jørðin er burtur!
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,193
Tað er tíð at hyggja yvir genturnar.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,470
Eg skipi einum kristnum skipi!
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
Men, skipari, herra...
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,710
- Eg vil ongan mann leiða í synd.
- Synd?
16
00:01:07,960 --> 00:01:09,075
Hordómur.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,796
Koma okkara stríðsmenn eftir okkum?
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,629
Nei. Tað er eingin slóð í vatninum
at fylgja við.
19
00:01:17,320 --> 00:01:18,548
Tá eru vit einsamøll.
20
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
Kom inn, harra Slater.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,671
Bara kom við henni sum búk-hitara.
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,668
Roknaði ikki við, at tað fór at vera nakar trupulleiki.
fyri ein mann sum teg.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,592
Sov væl.
24
00:01:37,760 --> 00:01:41,958
Á, miskunnsamur himmal.
25
00:01:45,640 --> 00:01:50,555
Eg skilji ikki teirra mál,
men eg kann gita, hvat tey siga.
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,470
- Og hvat kann tað vera?
- Tey siga okkum at sova lætt.
27
00:03:20,640 --> 00:03:24,189
Vit fara at drepa tann hvíta mannin.
Og vit fara heim.
28
00:03:24,360 --> 00:03:27,750
Vit eru ymisk.
Vit kunnu ikki so mikið sum tosa saman.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,313
Vit eru ymiskar ættir.
30
00:03:29,480 --> 00:03:34,235
Menn, sum eru bundnir saman, eru brøður.
Vit eru øll ein bygd.
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,188
Hvør ikki dugir at siga somu orð.
32
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Lurta, Mandinka.
Tey, sum tosa onnur orð...
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,475
...orð av Wolof,
av sererum, fulanum...
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,669
...tosa við mannin, sum er kettaður til tín.
35
00:03:49,240 --> 00:03:52,516
Lær hann orð tíni. Lær hansara.
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,549
Vit verða ein bygd.
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,029
Eg eiti Mandinka.
38
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Skilir tú Mandinku?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,517
- Davies skipari, herra?
- Kom inn, harra Slater.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
Hvussu gekk tú náttina?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,315
Hvílandi, herra Slater.
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,230
Ætlaði ikki at órógva teg.
43
00:05:03,400 --> 00:05:05,277
Einki, einki.
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,838
Pínan og fepurin.
45
00:05:08,040 --> 00:05:11,191
Frá at liggja við akker
í teirri afrikansku ánni.
46
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
Hvat er tín stúran, harra Slater?
Skiftir vindurin?
47
00:05:16,640 --> 00:05:19,154
Nei, tað er rættvíst tvørtur um
afturfjórðingin.
48
00:05:19,360 --> 00:05:23,638
Tað eru ikki seglini, sum órógva meg.
Tað er hatta ljóðið.
49
00:05:23,840 --> 00:05:27,355
Ljóð? Eg hoyri einki ljóð.
50
00:05:27,880 --> 00:05:29,518
Ja, tað hevði verið málið.
51
00:05:29,720 --> 00:05:33,429
Tað er ein tíð eftir, at tey hava búsett seg í
og fáa hugskotið.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,757
Tá tey koma at hugsa
um nakrar vikur...
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,192
...teir eru ov veikir til at vera vandi.
Inntil tá kundi uppreistur verið.
54
00:05:41,400 --> 00:05:44,312
- Fjøtrað hond og fót?
- Merk meg, skipari.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,557
Tey eru svikalig,
myrða djór.
56
00:05:49,000 --> 00:05:53,516
- Eg kann ikki trúgva einum váða fyri uppreistri.
- Á, tað hevur verið kent, herra.
57
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
Tá eg tænti
í kongsfregattini...
58
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
...vit komu á træl.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,311
Hansara tógv strikað á túninum.
Tey svørtu reistu heilt sikkurt, herra.
60
00:06:03,520 --> 00:06:05,556
Var ikki ein hvítur maður eftir á lívi.
61
00:06:05,760 --> 00:06:08,115
Vit sóu lík
sló til rottulinjurnar.
62
00:06:08,320 --> 00:06:10,038
Vit hongdu tey, harri.
63
00:06:10,240 --> 00:06:13,915
Teir vóru eitt deytt tap fyri sínar eigarar,
teimum negrar.
64
00:06:14,160 --> 00:06:17,311
Eg taki tykkara meining, harra Slater.
65
00:06:17,480 --> 00:06:19,357
Ja so, tínar skipanir?
66
00:06:19,920 --> 00:06:23,117
Kanst tú ikki styrkja tína varðhald,
Slátur?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,790
- Ja, skipari.
- Jú, vápnaðir menn í góðari heilsu...
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,312
...kann halda aftur
kettaðir menn í veikari standi.
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,069
Hvat tað viðvíkur,
Eg seti mítt álit til ein annan fyrimun.
70
00:06:35,240 --> 00:06:37,708
Tey hava ongantíð verið
í hesum dodge áðrenn...
71
00:06:37,920 --> 00:06:41,629
...og vit hava.
Vit kenna øll triks til handil.
72
00:06:42,680 --> 00:06:45,433
Tað eri eg vísur í, harra Slater.
Tú kanst fara.
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,554
Ja, skipari.
74
00:06:48,840 --> 00:06:51,195
Hevði tú brúk fyri einum búkhitara aftur?
75
00:07:23,120 --> 00:07:26,271
Halt hasar beinini í gongd.
Kom nú, tit apur.
76
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Kom nú, tit blóðugu apur.
Halt áfram at røra teg!
77
00:07:46,520 --> 00:07:48,590
Kom aftur higar, tú genta.
78
00:07:51,840 --> 00:07:52,829
Kom aftur.
79
00:07:53,960 --> 00:07:56,952
- Fáið hana, menn.
- Fá eitt band á hasa gentuna!
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,071
Hoppa, forbannað eyguni!
Loypa!
81
00:08:06,600 --> 00:08:07,715
Ikki nú.
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,318
Fá hasa gentuna!
83
00:08:18,360 --> 00:08:19,679
Fá hana niður!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,949
Okey, tú býttur!
85
00:08:32,520 --> 00:08:33,999
Hvørji vóru hennara orð?
86
00:08:34,880 --> 00:08:36,677
Eg skilti ikki.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
Hvat gjørdi hon óbundin?
88
00:08:39,400 --> 00:08:41,356
- Einki, harri.
- Onki?
89
00:08:42,800 --> 00:08:45,189
Eg skal fáa teg framvið undir kjølinum.
90
00:08:45,400 --> 00:08:49,791
Latið okkum síggja, hvat tit siga aftaná
búkurin hjá tær er rivin.
91
00:08:52,600 --> 00:08:56,798
- Harra Slater, ver rættvísur nú.
- Marknaður? Um tað er rættvíst, vilt tú...
92
00:08:57,000 --> 00:09:00,197
- Tú segði, at vit kundu fáa eina gentu.
- Eftir arbeiði.
93
00:09:00,400 --> 00:09:03,836
Tá seglini vóru riggað
og dekkini lýstu...
94
00:09:04,040 --> 00:09:08,033
...og vit vóru í Bristol móta.
Men eg segði tær tað ikki...
95
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
...at skriða úr tínum britchum...
96
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Ein Mandinka-jomfrú skal hava styrki.
97
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
Eg eri ikki ein mandinka jomfrú longur.
98
00:09:34,760 --> 00:09:39,117
Tú fært ikki ein farting.
við endan av hesi ferðini!
99
00:09:39,320 --> 00:09:43,393
Og eg skal hava títt skinn.
fyri gjaldssalduna.
100
00:09:43,560 --> 00:09:47,599
- Tú spyrt nakran av hinum monnunum...
- Halt britches á!
101
00:09:48,000 --> 00:09:51,788
Eg noyðist ikki at spyrja hin
menn hvat sum helst. Eg síggi!
102
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Eg havi sæð nokk til at vita
Eg skal flyta teg...
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,397
...ella nakar annar maður
sum ikki ger tað, sum eg sigi honum...
104
00:10:00,320 --> 00:10:02,356
Allah er Allah.
105
00:10:02,760 --> 00:10:06,070
Tað er eingin Gud uttan Allah.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,877
Ikki skaða lastina!
Koyr tey niðanfyri!
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,798
Koyr tey niðanfyri!
108
00:10:38,400 --> 00:10:39,628
Koyr tey niðanfyri!
109
00:10:52,200 --> 00:10:53,792
Koyr tey niður!
110
00:11:10,680 --> 00:11:13,194
Kom nú, tú forbannaði heidningur.
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,076
Allah, hin miskunnsami.
112
00:13:01,040 --> 00:13:02,792
Allah...
113
00:13:03,120 --> 00:13:05,236
...tað samkenslufulla.
114
00:13:07,440 --> 00:13:10,273
Tak henda mannin við tær til paradísið.
115
00:13:12,560 --> 00:13:16,109
Lat hann síggja Mohammed profetin.
116
00:13:19,760 --> 00:13:24,197
Lat hann smakka gleðina hjá teimum trúgvandi.
117
00:14:04,680 --> 00:14:06,591
Slepp akkerinum!
118
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
- Davies skipari, takk.
- Hendan vegin, takk.
119
00:14:41,800 --> 00:14:44,792
- Davies skipari?
- Fyrigev mær, harri.
120
00:14:45,000 --> 00:14:48,788
Eg havi verið nakað illa fyri.
Vælkomin umborð.
121
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Harra Andrews, er tað?
122
00:14:50,600 --> 00:14:54,673
Nei, harri. Jóhannes Kárrington.
Tænari tín, harri.
123
00:14:55,240 --> 00:14:58,789
Eg havi gloymt
avlop av einum trælaskipi...
124
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
...tá ikki filtrað verður ígjøgnum edik.
125
00:15:01,800 --> 00:15:05,793
Og, harri, eg skilji ikki.
hvussu tú kanst halda tað.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,788
Siðvenja, herra. Siðvenja og gríð.
127
00:15:12,520 --> 00:15:13,953
Ja, harri.
128
00:15:16,680 --> 00:15:17,999
Mínar vegleiðingar vóru...
129
00:15:18,200 --> 00:15:22,591
...at harra Andrews
umboðaði áhugamál eigarans.
130
00:15:23,200 --> 00:15:26,476
Eg eri faktorur fyri
Horace Andrews og felag.
131
00:15:26,680 --> 00:15:29,558
Herra Andrews er í Viljómsborg,
í Vírginiu.
132
00:15:30,080 --> 00:15:33,550
Borgarahúsið er á fundi.
133
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
Og, fyri tey sum vita
landsstýrismaðurin, jørðveitingar.
134
00:15:39,120 --> 00:15:42,430
- Formaður, herra Carrington.
- Takk fyri.
135
00:15:46,000 --> 00:15:48,195
Hevði tú eina góða ferð?
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,112
Mín fyrsti yvirmaður er deyður.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,273
Tíggju sjómenn og skipsdrongurin,
ein triðingur av mínari manning.
138
00:15:54,440 --> 00:15:56,590
Ja, Gud hvíli teirra sál.
139
00:15:56,800 --> 00:16:00,554
Men lívsblóðið í handlinum .
er vara, herra. Ognarlutir!
140
00:16:00,760 --> 00:16:03,558
Hvussu kostar tín farmur
gjøgnum gjøgnumgongdina?
141
00:16:06,440 --> 00:16:10,115
3000 fílatenn hava yvirlivað
ferðina.
142
00:16:11,640 --> 00:16:14,313
Tú ert ein penur speiskur, harri.
Eitt pent vit.
143
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Fílatenn, sanniliga!
144
00:16:20,040 --> 00:16:23,237
140 negri
vóru lastað á Harran Ligonier...
145
00:16:23,400 --> 00:16:25,197
...við ánna Gambia.
146
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Á, leysur pakki. Gott?
147
00:16:27,720 --> 00:16:32,271
- 98 livdu sum vit gjørdu havn.
- 98?
148
00:16:32,480 --> 00:16:35,233
Eg havi kent trælir at gera havn...
149
00:16:35,440 --> 00:16:38,716
...við minni enn helvtini á lívi
og vísa framvegis vinning.
150
00:16:38,920 --> 00:16:42,276
- Mínar tillukku, skipari.
- Hvussu skjótt kann eg lossa?
151
00:16:42,440 --> 00:16:45,477
Beint vit snúgva títt skip
til bryggjuna.
152
00:16:45,800 --> 00:16:50,555
Eg vil hava teg at tryggja mær
blómur av svávuli at brenna í haldinum.
153
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
- Eg ynski at síggja mítt skip reint.
- Sjálvandi.
154
00:16:53,840 --> 00:16:56,354
Tú skalt bera tubbak.
til London.
155
00:16:57,160 --> 00:16:58,434
Og í London?
156
00:16:58,680 --> 00:17:02,912
Vørur til Guineastrondina
og so víðari til Gambiaáina.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,991
- Fyri fleiri trælir.
- Í roynd og veru.
158
00:17:05,200 --> 00:17:07,475
Soleiðis smílist himmalin til okkum...
159
00:17:07,680 --> 00:17:10,797
...punkt til punkt
í gull-tríkanti.
160
00:17:11,000 --> 00:17:12,877
Tubbak, handilsvørur, trælir...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,436
...tubbak, handilsvørur
og so framvegis, til óendaligt.
162
00:17:16,640 --> 00:17:18,995
Allur vinningur, herra,
og eingin taparin fyri tað.
163
00:17:22,000 --> 00:17:24,673
Harra Carrington, undrast tú nakrantíð á?
164
00:17:25,320 --> 00:17:27,595
Um hvat evni, harri?
Til hvønn endamál?
165
00:17:28,600 --> 00:17:31,273
Um vit eru
júst so fongslaður...
166
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
...sum tey kettaðu í haldinum niðanfyri?
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,311
Eg fylgi ikki við, harri.
168
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Tað kennist onkuntíð...
169
00:17:40,360 --> 00:17:45,150
...at vit gera okkum sjálvum skaða
við at taka lut í hesum átaki.
170
00:17:45,480 --> 00:17:49,189
Skaða? Hvør skaði kann tað vera
í vælferð, herra?
171
00:17:49,400 --> 00:17:52,392
Hvønn skaða er ein fullur pengapungur,
Eg vil fegin vita?
172
00:17:52,680 --> 00:17:54,989
Nei. Nei.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,592
Eg ivist í, um tú vilt vita tað.
174
00:17:58,800 --> 00:18:03,112
Eg ivist í, at hvørgin av okkum
vildi sanniliga gjarna vita.
175
00:18:03,800 --> 00:18:06,268
Hevur tú hug at koma
til uppboðssøluna?
176
00:18:06,480 --> 00:18:09,313
Tú hevur ongantíð sæð nakað líknandi.
177
00:18:09,520 --> 00:18:13,877
Nei, eg eri vísur í, at eg ikki havi,
Harra Karrington.
178
00:18:14,080 --> 00:18:18,631
Eg veit, at eg ikki havi áhuga.
í at síggja tað nú.
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
Ella nakrantíð.
180
00:18:37,480 --> 00:18:41,837
Ja, ja, nú.
Hvat hava vit her, ha?
181
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Lætt, maður.
182
00:18:59,200 --> 00:19:02,795
Tað er nóg ringt at umvæla
tríggjar mánaðir á einum træli...
183
00:19:03,000 --> 00:19:05,468
...uttan nýggja písku weals at salva.
184
00:19:06,120 --> 00:19:08,076
Benkmerki aftur.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,677
Beinini hjá hesum manninum
eru at vísa ígjøgnum.
186
00:19:12,560 --> 00:19:15,233
- Er tað fest?
- Ikki meira enn vanligt.
187
00:19:15,400 --> 00:19:18,551
Rósandi gýtur. Bara rósandi gýting.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,275
Penny's virði av tjøru
og hann verður egnaður til uppboðssølu.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
Tjøra.
190
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
Verða tey klár tann 7.?
191
00:19:37,080 --> 00:19:41,153
Tað er kappríðing. Eg vildi
nýta attraktiónina.
192
00:19:41,360 --> 00:19:46,195
Klæð tey við olju. Hørfrøolja
fevnir um eina rúgvu av skinnum.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,750
Gev teimum villu laudanum,
tey doyvdu...
194
00:19:49,960 --> 00:19:53,794
...ein dumpa av brandy
og má keyparin vara seg.
195
00:19:56,680 --> 00:19:59,911
- Tú sendi boð eftir mær, harra Carrington?
- Ja, harri.
196
00:20:00,280 --> 00:20:04,068
Her er teksturin
fyri lýsing eg ynski at seta.
197
00:20:04,280 --> 00:20:08,034
"Akkurát innflutt í skipið
Harri Ligonier, Davies skipari...
198
00:20:08,240 --> 00:20:12,074
...úr ánni Gambia,
skal seljast í Annapolis...
199
00:20:12,280 --> 00:20:15,511
...miðvikudagin, kl.
oktober næsta...
200
00:20:15,720 --> 00:20:18,917
...ein farmur av vali,
frískar trælir."
201
00:20:19,120 --> 00:20:21,634
Eg skal seta "trælir" í stóra skrift, herra.
202
00:20:21,840 --> 00:20:23,796
Ja. Og eg skuldi eisini...
203
00:20:27,840 --> 00:20:31,833
Eg skal hava handseðlar.
Breiðsíður at ganga út á renningini.
204
00:20:32,040 --> 00:20:35,396
- Tað er eitt sindur av einum posara, herra.
- Hvussu so?
205
00:20:35,560 --> 00:20:39,075
Hetta eru strævnar tíðir
í prentsmiðjuni.
206
00:20:39,280 --> 00:20:43,398
Politikkur! Vit hava
Røðan hjá borgarmanninum Patrick Henry...
207
00:20:43,600 --> 00:20:47,718
...í Virginia-nýlendska ríkinum.
Nýggi Townshend skatturin...
208
00:20:47,920 --> 00:20:50,559
...eru verri enn gamla frímerkjalógin.
209
00:20:50,760 --> 00:20:53,957
Eg er med Borgessi Henry .
í míni brennivínsdrátt fyri frælsi...
210
00:20:54,120 --> 00:20:59,558
...men vinna er vinna. Eg skal
gjalda harðar pengar fyri mínar handseðlar.
211
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Fanta.
212
00:22:02,760 --> 00:22:05,194
Er tað tað sama, heldur tú?
213
00:22:05,680 --> 00:22:09,309
- Er tað tað sama?
- Mánin.
214
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Er tað tað sama vit síggja í okkara landi?
215
00:22:13,400 --> 00:22:14,992
Tað haldi eg ikki.
216
00:22:15,920 --> 00:22:17,592
Her er einki tað sama.
217
00:22:17,800 --> 00:22:21,952
Fólkið, maturin,
djórini, trøini.
218
00:22:22,600 --> 00:22:25,353
Eg síggi ikki
hví mánin skal vera tann sami.
219
00:22:25,560 --> 00:22:26,879
Gott.
220
00:22:27,880 --> 00:22:30,030
Hví hevur hatta týdning fyri teg?
221
00:22:30,320 --> 00:22:32,276
Eg hevði hatað at hugsað...
222
00:22:32,480 --> 00:22:36,473
...mamma mín og lítli beiggi
kann síggja tann mánan...
223
00:22:36,680 --> 00:22:39,035
...men kann ikki síggja meg.
224
00:22:40,200 --> 00:22:43,078
Tað vildi gjørt tey
tykjast nærri, haldi eg.
225
00:22:43,240 --> 00:22:45,629
At vera tætt við og ikki nerta...
226
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
...er sum at eta og ikki svølgja.
227
00:22:49,640 --> 00:22:53,315
Vit vinna á teimum. Tú sært.
228
00:22:54,800 --> 00:22:59,635
Tað kanst tú siga. Ein stríðsmaður
er lærdur at siga slíkt.
229
00:23:00,040 --> 00:23:02,395
Ein stríðsmaður er lærdur at berjast.
230
00:23:02,600 --> 00:23:05,751
Pápi tín hevði sagt, at eg havi rætt.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,673
Og hvar er pápi mín nú?
232
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Nr.
233
00:23:11,600 --> 00:23:16,549
Síðani vit vórðu flutt úr húsum okkara
Eg havi lært eina aðra læru.
234
00:23:17,520 --> 00:23:19,078
Hvør læra?
235
00:23:19,400 --> 00:23:23,552
Eg havi lært at halda lív.
236
00:23:39,520 --> 00:23:41,272
Vit skuldu hittast her.
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,909
Ah, har er hann.
238
00:23:44,520 --> 00:23:47,478
Higartil arbeiddi eg mítt pláss sjálvur.
239
00:23:47,680 --> 00:23:49,875
Men eg ruddaði tveir nýggjar teigar.
240
00:23:50,080 --> 00:23:53,231
Eg rokni við, um eg kundi keypt
ein sannlíkur negri ella tveir...
241
00:23:53,440 --> 00:23:56,876
...Eg kundi kanska lagt
upp eitt svínahøvd av tubbaki.
242
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
Krabbakøkur!
243
00:23:59,240 --> 00:24:01,959
Krabbakøkur? Krabbakøkur?
244
00:24:03,040 --> 00:24:06,874
Hann rindaði bara 20 pund
fyri gentuna...
245
00:24:07,080 --> 00:24:09,719
...og hon var fýra mánaðir vísandi.
246
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
Og so um hon ikki gjørdi tað
tak pox og doyggj!
247
00:24:13,640 --> 00:24:16,837
Eg segði honum, um hann hevði keypt eina kúgv...
248
00:24:17,040 --> 00:24:20,237
...í øllum førum hevði hann
skinnið og talið!
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,116
Tey eru ein rúgva uttan konto.
250
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
Tey fáa tey øll smurd upp
royna at lumpa onkran.
251
00:24:45,120 --> 00:24:48,192
Royni at fáa fatur á nøkrum av teimum...
252
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
...vera sum at royna at
klíp eitt vatnmelónfræ!
253
00:24:53,080 --> 00:24:56,868
Massa Reynolds vil kanska
ein teirra, kanska.
254
00:24:57,080 --> 00:25:00,117
Latið okkum vita, um tað eru nakrar kvinnur
fyri hann.
255
00:25:00,720 --> 00:25:05,111
Tá eg var drongur,
vit høvdu sáttmálabundnar lánsbrævatænarar.
256
00:25:05,320 --> 00:25:10,269
- Stout kornmenn og skotar.
- Skúringar av Newgate fongslinum.
257
00:25:10,440 --> 00:25:12,590
Lummatjóvar og motorvegmenn.
258
00:25:14,080 --> 00:25:19,074
Og um ein rennur avstað, kundi tú ikki
siga honum frá nøkrum onglendingi.
259
00:25:19,240 --> 00:25:23,313
Men tak ein svartan træl,
og tey eru altíð svørt.
260
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Sum er fremsta útsjónd, Fiddler.
261
00:25:31,920 --> 00:25:35,708
Massa Reynolds uppførir seg ikki soleiðis.
Ikki vanligt.
262
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Onkuntíð á jólum.
263
00:25:38,160 --> 00:25:41,789
Men hann keypir ikki
við náttarglíming í huga, sí.
264
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
Harrar, tykkara uppmerksemi biði eg.
265
00:26:02,080 --> 00:26:06,596
Sum lýst hava vit
ein fínur farmur av frískum trælum...
266
00:26:06,760 --> 00:26:09,957
...nýliga landað
úr ánni Gambia.
267
00:26:10,880 --> 00:26:14,759
Teir hava gjørt eina fína passasju
og eru í besta standi.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,596
Vit hava spry ungar seyðir,
ljóð av lim og tann.
269
00:26:18,760 --> 00:26:21,832
Tractable, uttan kolikk og hev.
270
00:26:22,320 --> 00:26:23,309
Og gentur!
271
00:26:23,920 --> 00:26:28,311
Fínar, stroppandi gentur í einum aldri fyri
ali- ella økisarbeiði.
272
00:26:28,520 --> 00:26:32,877
Handilstreytir, fyri reiðan pening ella
góðar vekslar frá monnum...
273
00:26:33,080 --> 00:26:35,230
...kendur fyri mær ella herra Carrington.
274
00:26:35,440 --> 00:26:39,035
Vit hava eitt heldur stórt goymslugoymslu
av tænarum at bjóða.
275
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
Marcus, fá tað fyrsta
fínt hóp her uppi.
276
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Varliga!
Okkum tørvar ikki skadda vøru.
277
00:26:45,560 --> 00:26:48,518
Fá tey út.
Harrarnir bíða.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
Kom nú, genta!
279
00:26:53,840 --> 00:26:58,118
Gentur, harrar,
fyrst at hvessa matarlystin.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,273
Tey, sum ynskja at kanna lutirnar
fyri brek...
281
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
...vinarliga stíg fram.
282
00:27:07,040 --> 00:27:09,508
Fyrsti luturin til sølu.
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,750
Ein fín svørt perlu, sanniliga.
284
00:27:12,960 --> 00:27:16,669
Hon er í góðum standi.
Gjørdi túrin omanfyri dekk.
285
00:27:16,840 --> 00:27:21,789
Tú finnur eingi merki.
Hon er ung, smidlig og sterk.
286
00:27:22,880 --> 00:27:24,996
Kropsburður, drongur, kropsburður.
287
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
Brúka hana til at vaska, at veva,
at plógva, at sáa tað, tú vilt.
288
00:27:30,120 --> 00:27:31,553
Ein góð íløga.
289
00:27:31,720 --> 00:27:34,712
Hon skal ala tær eitt fínt seyð.
av pikkanium.
290
00:27:34,920 --> 00:27:35,909
Tað er nóg mikið.
291
00:27:36,080 --> 00:27:40,358
Men, sum horan segði,
venda frá fløsku til song:
292
00:27:41,000 --> 00:27:43,878
"Nokk av gleði. At arbeiða!"
293
00:27:45,080 --> 00:27:49,676
Tað er tíð at halda fram, harrar.
Tíðin at byrja tilboðið.
294
00:27:50,240 --> 00:27:55,473
Hvør bjóðar mær 100 pund fyri hetta
genta? Hoyri eg 100 pund?
295
00:27:55,680 --> 00:28:00,196
Vit byrja kl 50. Eg havi 50 her.
Gev mær 55.
296
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
Eg havi fingið 60 her yviri.
297
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
Fimm og seksti. Hoyri eg 70?
298
00:28:13,320 --> 00:28:16,039
Hvør skal geva mær 80?
Áttatíu her yviri.
299
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Níti her yviri.
300
00:28:24,200 --> 00:28:25,918
Hundrað og fimtan?
301
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
Hundrað og fimtan einaferð...
302
00:28:28,200 --> 00:28:29,269
...tvær ferðir...
303
00:28:29,800 --> 00:28:32,314
...selt til Róbert Kalvert
í Virgíniu.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,709
Hundrað og fimtan pund.
305
00:28:37,640 --> 00:28:40,677
Eitt sera skilagott keyp.
Mínar tillukku.
306
00:28:40,880 --> 00:28:45,795
Mín gleði, harri. Og eg vænti
hon verður mín gleði, herra.
307
00:28:46,720 --> 00:28:50,110
Velli nú til tín uppmerksemi
til næsta punkt.
308
00:28:50,320 --> 00:28:52,470
Eitt wench ljóð av vindi og kroppi.
309
00:28:52,680 --> 00:28:56,832
- Tilboðið...
- Vit síggjast aftur, Fanta.
310
00:28:57,320 --> 00:28:58,594
Vit fara.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Vit fara.
312
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
Góðar linjur til tann.
313
00:29:12,360 --> 00:29:13,873
Hygg at eygunum á honum.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,435
Hann er ikki so mikið sum nær við at verða brotin.
315
00:29:24,920 --> 00:29:28,037
Her er ein frálíkur ungur seyður...
316
00:29:28,240 --> 00:29:31,437
...bara plukkað úr trøunum.
Bjart sum ein apa...
317
00:29:31,640 --> 00:29:36,156
Góð bein, seinur.
Fríur fyri brekum. Góðar tenn.
318
00:29:36,360 --> 00:29:39,511
Gott til Carolina rís,
tubbak ella mais.
319
00:29:39,720 --> 00:29:42,109
Draga sum ein oksur, bera sum ein múlur.
320
00:29:42,360 --> 00:29:44,112
Síggjið sjálvi.
321
00:29:44,840 --> 00:29:47,912
Hann er leysur av høvdi, rúgvum, koppum.
322
00:29:48,160 --> 00:29:52,551
Hann er ungur, bjóðandi.
Eitt fínt djór, harrar.
323
00:30:12,720 --> 00:30:15,473
Eg fari at byrja tilboðið
klokkan 150.
324
00:30:16,040 --> 00:30:18,838
Ikki spilla tíð.
Hann er valdur av seyðinum.
325
00:30:19,040 --> 00:30:21,235
Tú finnur ikki hansara dám
í hesum døgum.
326
00:30:21,440 --> 00:30:22,634
Hvør skal geva mær 150?
327
00:30:27,880 --> 00:30:31,873
Ein fimm og tjúgu. Harrar,
Eg seldi helvtina av hesum...
328
00:30:32,080 --> 00:30:34,719
...fyri 200 guinear fyri tveimum vikum síðani.
329
00:30:35,200 --> 00:30:37,156
Nú, hvør skal byrja meg við 125?
330
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
Eitt fimm og tríati.
331
00:30:51,600 --> 00:30:53,670
Eitt fjøruti.
332
00:31:08,440 --> 00:31:10,237
Eitt fimmti, herra Robert.
333
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
Ein fimm og fimmti. Hoyri eg 160?
334
00:31:16,480 --> 00:31:20,996
Herra Robert? Set hendan pening
til gentuna, sum tú júst keypti.
335
00:31:29,280 --> 00:31:31,396
Eitt fimm og fimmti, einaferð.
336
00:31:33,400 --> 00:31:34,799
Tvær reisur.
337
00:31:37,400 --> 00:31:39,038
Seld! Títt navn, harri?
338
00:31:39,560 --> 00:31:43,439
Jóhannes Reynolds.
Sýsluvania í Virgíniu.
339
00:31:43,600 --> 00:31:47,115
Lot fýra, nummar trý.
340
00:31:47,400 --> 00:31:50,198
Harra Jóhannes Reynolds.
341
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Spotsylvania sýsla í Virgínia...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
...155 pund.
343
00:31:59,880 --> 00:32:03,793
Tín sølurokning,
innsiglað við harranum hjá Townshend...
344
00:32:04,000 --> 00:32:06,150
...frímerki fest. Ótolandi.
345
00:32:06,360 --> 00:32:09,272
Tíggju skillingar
at flyta sína egnu ogn.
346
00:32:09,840 --> 00:32:13,628
Tit virginiarar hava sannleikan.
Parlous stand vit eru dottin í...
347
00:32:13,840 --> 00:32:17,674
...tá London
kann blanda seg uppí okkara handil.
348
00:32:17,880 --> 00:32:20,838
Eg sleppi undan politikki.
Eg havi nokk av trupulleikum...
349
00:32:21,040 --> 00:32:23,634
...at reisa mítt tubbak.
- Ja, harri, ja...
350
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
...har er hann.
Eg kann kasta manaklarnar inn.
351
00:32:28,200 --> 00:32:30,509
Kragin og ketan
skuldi verið nóg mikið.
352
00:32:30,720 --> 00:32:31,755
Eingin manaklur.
353
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
Ja, nú,
vit mugu geva honum eitt navn.
354
00:32:35,960 --> 00:32:37,632
Dámar tær klassikarar?
355
00:32:38,160 --> 00:32:42,790
'Tis alt móti at hava
Psyches og Caesars renna um.
356
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Ein panteon av nymfum og satyrum.
Deiligt.
357
00:32:46,120 --> 00:32:49,317
Mær dámar væl enskt.
nøvn til tænarar mínar.
358
00:32:49,520 --> 00:32:53,513
Fiðlari, hava vit ein George?
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,436
Ja, harri. Har er George hjá Sukie,
fødd seinast plantingartíð.
360
00:32:58,320 --> 00:33:00,276
Ja, so...
361
00:33:00,480 --> 00:33:02,471
"Toby." Ja.
362
00:33:02,640 --> 00:33:06,076
Hann skal eita Toby.
Og harra Carrington?
363
00:33:06,280 --> 00:33:09,670
- Harri?
- Tú hevur ikki við eitt barn at gera, herra.
364
00:33:09,920 --> 00:33:11,273
Eg skilji ikki.
365
00:33:11,480 --> 00:33:14,916
Mín meining skal finnast
í tí karbunklinum...
366
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
...á rygginum á svarta Toby.
367
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Eg vil hava tað lanserað
áðrenn hann er lastaður.
368
00:33:20,080 --> 00:33:21,991
Eg hevði ikki varnast tað áður.
369
00:33:22,200 --> 00:33:25,954
Helst tí at tað var
klæddur við furutjøru. Onkusvegna.
370
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Eg skal heinta læknan.
371
00:33:31,280 --> 00:33:32,395
Fiðluleikari.
372
00:33:44,400 --> 00:33:46,436
Gert tú ikki ónáðir.
373
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Tað fer ikki at særa teg.
374
00:33:55,000 --> 00:33:56,956
Tiga tit bara nú.
375
00:33:58,800 --> 00:34:03,191
Tú hoyrir til Massa Reynolds.
Hatta er alt, sum er til.
376
00:34:03,400 --> 00:34:06,153
Tú ert ikki longur í Afrika,
Guinea maður.
377
00:34:07,920 --> 00:34:10,229
Lurta eftir mær, um tú vilt liva.
378
00:34:11,320 --> 00:34:13,151
Tú í Amerika nú.
379
00:34:13,880 --> 00:34:18,590
Hoyrir tú meg tosa, negri?
Tú í Amerika!
380
00:34:27,600 --> 00:34:29,636
Á, stakkals afrikanskur drongur...
381
00:34:30,320 --> 00:34:33,198
Tú veitst ikki hvat
Eg sigi neihow, ha?
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,950
Hygg út, vit hava fingið ein leysan!
383
00:35:09,640 --> 00:35:11,915
Um hann er dripin,
Eg vil hava tveir aðrar.
384
00:35:13,920 --> 00:35:15,114
Hugsa tær nú!
385
00:35:37,120 --> 00:35:40,476
Harrar, harrar!
Harrar.
386
00:35:47,160 --> 00:35:48,832
Orsaka meg, harrar...
387
00:36:01,760 --> 00:36:03,591
Halt teg stillan nú.
388
00:36:04,320 --> 00:36:07,551
Kom nú. Kom teg sjálvan hagar.
389
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Tað er tað.
390
00:36:10,960 --> 00:36:13,758
Her, verð nú.
391
00:36:14,800 --> 00:36:19,715
Fantastið! Halt teg stillan.
Hevur tú als ikki hugflog?
392
00:36:20,000 --> 00:36:23,709
Tú gert tað, sum eg sigi, ella eri eg
fari at ganga hart við tær.
393
00:36:23,920 --> 00:36:28,675
Flyt aftur og eg skal draga tín
aftanfyri út gjøgnum nøsina.
394
00:36:32,160 --> 00:36:36,870
Tú veitst hesin gamli hesturin
kundi ikki komið heim uttan skógvar?
395
00:36:37,040 --> 00:36:38,712
Hatta djórið er ogn.
396
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Ein vísur maður ansar eftir sínum hestum .
og trælir um hann vil trívast.
397
00:36:43,720 --> 00:36:46,234
Ongantíð hugsað um tað soleiðis.
398
00:36:46,440 --> 00:36:48,351
Tað er ein snildur máti, heilt sikkurt.
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
Soleiðis kemur
tú hevur ongantíð ongar rýmdarmenn.
400
00:36:53,040 --> 00:36:56,715
Harra Ames sigur
tað er orsakað av pískinum.
401
00:36:56,920 --> 00:36:59,718
Harra Ames er eitt annað slag av manni.
402
00:36:59,920 --> 00:37:01,990
- Fiðluleikari.
- Ja, harri?
403
00:37:02,800 --> 00:37:06,713
Tak hamrið upp
og legg tað í tólkassan.
404
00:37:14,640 --> 00:37:18,519
Hvat hevur tú fingið í høvdið?
Hvat hugsar tú um?
405
00:37:18,960 --> 00:37:21,997
- Vilt tú hava meg at geva honum eina striku ella tvær?
- Nei.
406
00:37:23,200 --> 00:37:27,159
Kann vera ein trupulleiki.
Hann hyggur altíð runt.
407
00:37:27,360 --> 00:37:29,669
Hann er ongantíð avslappaður.
408
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
- Fiðlari?
- Ja.
409
00:37:33,360 --> 00:37:36,477
Tú segði mær
hann var tann besti av lutinum.
410
00:37:36,680 --> 00:37:37,999
Hatta minnist tú.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,356
- Segði eg tað?
- Tað gjørdi tú.
412
00:37:40,560 --> 00:37:42,471
Eg minnist ikki, at eg segði...
413
00:37:42,680 --> 00:37:45,353
Framyvir, um hann virkar upp...
414
00:37:45,520 --> 00:37:49,069
...Eg skal halda teg hava ábyrgdina.
Skilja?
415
00:37:50,000 --> 00:37:55,120
Tú meinar, at eg sleppi at venda hesum her
Guinea maður inn í eina rætta felt hond?
416
00:37:55,320 --> 00:37:58,312
Ein økishond, sum tosar
enska kongsins...
417
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
...og ger júst sum hann er biðin.
Sum sagt...
418
00:38:02,240 --> 00:38:06,279
...Eg gevi tær seks mánaðir
at fremja tað.
419
00:38:06,600 --> 00:38:09,353
Eg veit ikki heilt, hvussu eg skal takka tær.
420
00:38:10,200 --> 00:38:12,714
Tú veitst heilt sikkurt hvussu
at gera mín dag glaðan.
421
00:38:12,880 --> 00:38:15,758
- Tín gleði, heilt sikkurt.
- Ger bara sum eg sigi.
422
00:38:15,920 --> 00:38:18,309
Tað er alt eg vænti av mínum negra.
423
00:38:18,480 --> 00:38:19,913
Eg elski teg, massa.
424
00:38:20,120 --> 00:38:24,432
Eg ríði framvið til gistingarhúsið.
at fáa mær ein tankard av øli.
425
00:38:24,640 --> 00:38:27,757
Fanga eftir mær eftir
at hestr er skógvaður.
426
00:38:29,720 --> 00:38:34,191
Tú fert at leggja mær eitt pappír, har tað stendur
tað er í lagi at vera her úti?
427
00:38:34,400 --> 00:38:37,995
Tí nøkur hvít fólk koma framvið
hava ábyrgd av...
428
00:38:38,200 --> 00:38:41,192
...tak okkum fyri rýmdarfólk.
- Ja, tað vildu tey.
429
00:38:41,360 --> 00:38:45,035
So eg vildi ikki tikið ov nógva tíð
við tí skónum.
430
00:38:45,520 --> 00:38:46,635
Ja, harri.
431
00:38:53,720 --> 00:38:56,439
"Hevði ikki tikið ov langa tíð
við hasum skónum."
432
00:38:56,640 --> 00:39:00,838
Eg hevði nóg rætt sagt
Eg vildi ikki tikið ov langa tíð.
433
00:39:01,480 --> 00:39:04,836
Hoyrir tú massa, Toby Guinea maður?
434
00:39:06,160 --> 00:39:11,109
Tú hoyrir hann tosa um at gera teg
ein rættvís økishond?
435
00:39:11,360 --> 00:39:13,715
Harri, tú veitst ikki so mikið sum títt navn.
436
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
Fyrsta læra!
437
00:39:20,560 --> 00:39:23,358
Tú Toby, og eg eri fiðlumaður.
438
00:39:23,680 --> 00:39:26,797
Eg skal ríva skinnið á tær.
um tú ikki gert sum eg sigi.
439
00:39:28,040 --> 00:39:32,989
Tú veitst ikki, hvar tú fert.
Tú veitst ikki um at høgga tubbak.
440
00:39:33,200 --> 00:39:36,829
Tú veitst ikki um nei
Herra Ames við ongari písku.
441
00:39:37,040 --> 00:39:39,429
Tú dugir ikki at tosa.
Statt upp.
442
00:39:39,600 --> 00:39:40,635
Halt áfram.
443
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Tú á vogni.
444
00:39:45,320 --> 00:39:49,154
Hetta er ein vognur.
Tú sigur "vognur."
445
00:39:51,360 --> 00:39:53,828
Tú sigur "va-gon."
446
00:39:58,120 --> 00:39:59,439
Góði, Guinea maður!
447
00:39:59,600 --> 00:40:04,594
Massa geva tær eitt nýtt navn.
Massa siga, at tú eitur Toby.
448
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
Hatta er tú, hoyrir tú? Toby.
449
00:40:07,600 --> 00:40:10,876
Eg eri fiðlumaður. Fiðluleikari.
450
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
Tí eg spæli
fyri jólini og jubileumsárinum.
451
00:40:14,480 --> 00:40:16,232
Fiðlarin hjá Sáru. Hatta eri eg!
452
00:40:16,480 --> 00:40:19,392
Nú sigur tú "Toby."
453
00:40:21,720 --> 00:40:25,395
- Kunta. Kunta Kinte.
- Nei, tað er títt afrikanska navn.
454
00:40:25,600 --> 00:40:29,354
Massa geva tær eitt nýtt navn.
Massa siga tú eitur Toby!
455
00:40:29,680 --> 00:40:33,195
Hvat feilar tær?
Lat meg leysan.
456
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Kunta Kinte.
457
00:40:39,520 --> 00:40:42,159
Tit afrikanarar allir eins. Ørur!
458
00:40:42,320 --> 00:40:45,596
Massa sigur, at tú eitur Toby.
Hatta ert tú!
459
00:40:45,840 --> 00:40:50,470
Hann kann gera alt, hann vil.
Er tað ikki einki tú kanst gera við tað!
460
00:40:52,680 --> 00:40:57,117
Eg havi skramblað meginpartin av mínum døgum.
at koma har eg kom.
461
00:40:58,120 --> 00:41:02,557
Eg eti í stóra húskøkinum.
Eg fekk furubrettir í mína hylju.
462
00:41:03,320 --> 00:41:08,394
Og tað krevur ikki nógv hosta
at fáa mais whisky til mín medisin.
463
00:41:08,600 --> 00:41:10,477
Hatta er fínt at liva...
464
00:41:10,680 --> 00:41:15,310
...og eg verði forbannaður um eg tapi
tað fyri teg, Guinea-maður.
465
00:41:15,520 --> 00:41:17,078
Tekur tú mína meining?
466
00:41:21,080 --> 00:41:24,197
Hann tosar ikki.
enskur kongsins, Fiðlari.
467
00:41:27,520 --> 00:41:28,669
Tú mást heldur læra.
468
00:41:29,480 --> 00:41:33,792
Tú lærir best ella
tú fært tað blóðuga aftur.
469
00:41:34,240 --> 00:41:37,471
Og eg eisini, kanska.
470
00:41:37,920 --> 00:41:40,070
Reis teg upp nú!
471
00:42:23,680 --> 00:42:25,796
Har er tað, gamli afrikanari.
472
00:42:26,480 --> 00:42:28,311
jørð Massa Reynolds.
473
00:42:29,360 --> 00:42:31,191
Teir eru hansara negrar.
474
00:42:31,840 --> 00:42:33,671
Hetta er heim!
475
00:42:33,920 --> 00:42:35,751
Kom upp har, drongur!
476
00:42:54,480 --> 00:42:55,708
Hey!
477
00:42:58,240 --> 00:43:00,196
- Pápi!
- Hey, skattur.
478
00:43:00,400 --> 00:43:02,118
Hvat komst tú við mær?
479
00:43:06,760 --> 00:43:10,673
- Hvat komst tú við okkum?
- Bíða við. Eg verði beint har.
480
00:43:11,600 --> 00:43:13,397
Lat meg fara niður.
481
00:43:15,120 --> 00:43:18,271
Eg stjól eitt heilt sukurbreyð.
í Ánapól.
482
00:43:18,480 --> 00:43:20,869
Nú deilir tú tað runt, hoyrir tú?
483
00:43:21,280 --> 00:43:24,670
- Hvat nú við mínum tónleiki?
- Bíða eina løtu!
484
00:43:24,920 --> 00:43:29,471
Ein í senn.
Eg havi yvirraskilsi til allar mínar damur.
485
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Tó eru ongar uppihald...
486
00:43:32,640 --> 00:43:35,837
...og ongan tónleik úr London.
- Hví ikki?
487
00:43:36,040 --> 00:43:39,271
- John, hví nakrantíð ikki?
- Tað er politikkur. Forbannaður politikkur!
488
00:43:39,480 --> 00:43:41,311
- Jóhannes, títt mál!
- Tað er satt.
489
00:43:41,520 --> 00:43:46,355
Keypmenninir fara ikki at innflyta
bretskar vørur vegna toll.
490
00:43:46,560 --> 00:43:50,075
- Tað er nakrantíð so órættvíst móti gentunum.
- Tó...
491
00:43:50,760 --> 00:43:54,435
...Eg havi nøkur uppihald,
og eg havi nøkur band...
492
00:43:54,640 --> 00:43:58,076
...og eg havi onkran tónleik,
prentað í Boston.
493
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Beint her yviri.
494
00:44:00,840 --> 00:44:04,389
Øll fara at fáa nøkur.
Lat meg vísa tær okkurt.
495
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Hesin her er ein Guinea-maður. Afrikanari!
496
00:44:08,760 --> 00:44:11,433
Teir fanga hann.
rennandi gjøgnum skógin.
497
00:44:11,600 --> 00:44:13,795
Massa keypti hann av skipinum.
498
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
Tú heldur teg burtur frá honum.
Hann ein villur afrikanari!
499
00:44:17,360 --> 00:44:20,591
Ó, ja, hann er ein bobcat, heilt sikkurt!
500
00:44:21,200 --> 00:44:23,794
Sum tit ongantíð hava sæð
eingin afrikanskur negri.
501
00:44:24,000 --> 00:44:25,991
Tú lurtar bara eftir Fiddler.
502
00:44:26,160 --> 00:44:28,628
Hesin Guinea-maðurin
dugi ikki enskt.
503
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Eg skal vera tann, sum lærir hann.
hvat hann fekk at vita.
504
00:44:33,000 --> 00:44:34,149
Kom nú, drongur.
505
00:44:40,240 --> 00:44:41,992
Her, hendan vegin.
506
00:44:43,960 --> 00:44:47,270
- John, tað er fantastiskt!
- Eg fari at royna boga.
507
00:44:47,600 --> 00:44:49,511
Vælkomin aftur.
Gott at síggja teg, harri.
508
00:44:49,720 --> 00:44:51,472
Ames.
509
00:44:51,680 --> 00:44:56,310
Vilt tú orsaka okkum meðan
Eg havi nøkur orð við harra Ames?
510
00:44:57,200 --> 00:45:00,237
Okkurt brandy kann hjálpa til at skerja dustið.
511
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
- Eitt nýtt høsnarunga at vísa tykkum, herra.
- Gott.
512
00:45:04,560 --> 00:45:06,357
Eg havi okkurt at siga tær.
513
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
Hvat er tubbak, harri?
514
00:45:08,160 --> 00:45:11,516
Seks pund hundraðvekt
á bryggjuni.
515
00:45:11,920 --> 00:45:13,797
- Niður ein skilling.
- Ja.
516
00:45:14,480 --> 00:45:16,835
Hetta eru harðar tíðir hjá smábøndum.
517
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
Eg havi okkurt nýtt fræ
til várplantingina. Silkibummull.
518
00:45:21,400 --> 00:45:25,188
egyptiskt. Langt hefti.
Viðmælt av harra Wylie.
519
00:45:25,440 --> 00:45:28,910
Tey hava trælir at spara
at reinsa bummullina.
520
00:45:29,200 --> 00:45:32,875
- Eg fari at halda meg til tubbak.
- Tú hevur kanska rætt, men...
521
00:45:33,400 --> 00:45:37,518
...vit royna ein lítlan bummullarvøll.
Ein roynd.
522
00:45:37,840 --> 00:45:39,239
Tú veitst best.
523
00:45:39,920 --> 00:45:43,595
Eisini keypti eg eina hond á uppboðssølu.
524
00:45:44,960 --> 00:45:46,871
- Beint frá skipinum?
- Ja.
525
00:45:47,320 --> 00:45:50,312
- Eg seti hann niður sum ein hálvan hond.
- Hví?
526
00:45:50,480 --> 00:45:53,950
Hann er ein sterkur. 17 ella 18
við útsjóndini á tennunum.
527
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
- Jú hann er ein full hond.
- Harra Reynolds...
528
00:45:57,160 --> 00:46:00,118
...Eg havi havt negrar
frískt úr trøunum.
529
00:46:00,320 --> 00:46:03,949
Tú kanst ikki fáa einki meira arbeiði
frá teimum enn ein við barn wench.
530
00:46:04,240 --> 00:46:08,199
Eg skal leggja hann niður sum hálva hond
til hann er brotin.
531
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
Tú hevur kanska rætt, harra Ames.
532
00:46:12,240 --> 00:46:15,118
Eg havi sett Fiddler at gera brotið.
533
00:46:15,600 --> 00:46:17,272
- Fiðlari?
- Ja.
534
00:46:18,000 --> 00:46:21,834
Tað er eitt handverk at bróta
ein nigger, sama sum ein hestur.
535
00:46:22,040 --> 00:46:25,191
- Ross bróta ikki hvørt annað.
- Fiðlarin hevur ábyrgdina...
536
00:46:25,400 --> 00:46:28,358
...til eg sigi annað.
- Ja.
537
00:46:38,720 --> 00:46:41,996
Far ikki burtur, afrikanari.
Fiðlari kemur.
538
00:46:44,720 --> 00:46:47,188
Hey, tú. Toby.
539
00:46:47,880 --> 00:46:49,518
Brung tú smálutir.
540
00:46:51,880 --> 00:46:53,199
Her.
541
00:46:58,480 --> 00:47:02,155
Vónandi noyðist eg ikki at halda
at fáa tínar vittles niður higar.
542
00:47:02,320 --> 00:47:06,518
Síðani ber til at eta í kokkahúsinum.
Tak teimum keturnar av teimum.
543
00:47:13,040 --> 00:47:15,713
Tað gerst betri
tá tú einaferð steðgar við at vera afrikanari.
544
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
Byrja at vera nigger
eins og vit onnur.
545
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
Halt á, drongur. Tey prime grind har.
546
00:47:22,440 --> 00:47:25,671
Kanst tú siga "grís"?
Sig "grís."
547
00:47:27,600 --> 00:47:28,635
Dummi.
548
00:47:29,160 --> 00:47:34,393
Her, syrgdi eg fyri gamla Rachel
dyppaði teg upp eitt stykki av svínakjøtfeiti.
549
00:47:34,960 --> 00:47:39,511
Her. Ja, ja, tað er gott, drongur.
Hatta er svínakjøt.
550
00:47:40,320 --> 00:47:41,912
Kann man siga "svínakjøt"?
551
00:47:44,080 --> 00:47:45,991
Svín. Tú veit.
552
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Tú ein av teimum Guinea menn
dámi ikki svínakjøt.
553
00:47:54,000 --> 00:47:56,230
Tú kundi havt sagt mær tað.
554
00:47:56,560 --> 00:47:58,152
Nei. Eg giti ikki.
555
00:47:58,680 --> 00:48:03,515
Geva vit ikki. At trúgva uppá, at Jesus
dámi ikki ribs og feittrygg.
556
00:48:04,240 --> 00:48:06,879
Tú mást heldur eta alt grótið...
557
00:48:07,080 --> 00:48:10,072
...tí tað er eingin
fleiri koma í kvøld.
558
00:48:11,680 --> 00:48:12,874
Grind.
559
00:48:14,560 --> 00:48:18,758
Góði drongur. Góða nátt, Toby.
560
00:48:19,040 --> 00:48:20,234
Dummi.
561
00:48:22,000 --> 00:48:23,319
Grót, dunnu.
562
00:48:27,320 --> 00:48:29,675
Eg skal loyva
at tú bara gert ljóð.
563
00:48:29,880 --> 00:48:32,633
Tí um tú kallar gamal
Fiðlari ein dunni...
564
00:48:32,840 --> 00:48:34,990
...Eg kann fóðra teg til tey svínini.
565
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
Tey eru ikki valmikil.
um hvat tey eta.
566
00:49:01,120 --> 00:49:05,193
- Fiðluleikari.
- Harra Ames. Kvøld til tín, harri.
567
00:49:05,360 --> 00:49:08,875
- Njóta túrin til Annapolis?
- Ja, harri.
568
00:49:09,400 --> 00:49:11,914
Harra Reynolds segði mær frá
tína skipan.
569
00:49:12,280 --> 00:49:13,508
Ja, harri.
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,396
Áhugaverd skipan.
571
00:49:19,800 --> 00:49:24,476
- Góða nátt, Fiðlari.
- Góða nátt til tín, harra Ames, herra.
572
00:49:44,080 --> 00:49:46,594
Harri Reynolds eigur teg...
573
00:49:46,800 --> 00:49:49,872
...Fiðlar fer at læra teg...
574
00:49:50,480 --> 00:49:54,519
...men fyrr ella seinni, nigger,
tú ert mín.
575
00:50:39,000 --> 00:50:42,515
Lurta eftir mær. Hoyrir tú meg?
576
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Eg eiti Kunta Kinte, sonur Omoro.
577
00:50:48,360 --> 00:50:50,794
Hoyr, lítli beiggi kriket.
578
00:50:51,440 --> 00:50:55,319
Far til bygdina Juffure .
og siga við Omoro...
579
00:50:56,840 --> 00:50:59,513
...og mamma mín Binta...
580
00:50:59,720 --> 00:51:02,393
...og omma mín, Nyo Boto...
581
00:51:04,440 --> 00:51:08,672
Sig teimum, at eg eri tikin.
yvir um eina stóra á...
582
00:51:08,880 --> 00:51:10,871
...til hvíta mansins land.
583
00:51:12,160 --> 00:51:16,199
Sig teimum, at eg síggi menn og kvinnur.
her av Fulani-ættini...
584
00:51:16,400 --> 00:51:18,755
...Wolof-ættin, Hausa-ættin.
585
00:51:19,440 --> 00:51:22,477
Men tey hava øll gloymt Allah.
586
00:51:23,920 --> 00:51:26,593
Sig teimum, at eg ongantíð verði sum tey.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,474
Eg skal sleppa undan hesum staðnum.
588
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Eg eri mandinka stríðsmaður.
og tað skal eg gera.»
589
00:51:36,800 --> 00:51:41,078
Sig teimum, at eg eri á lívi.
og vil ikki gloyma tey.
590
00:51:41,720 --> 00:51:44,598
Og sig teimum, gloym meg ikki.
591
00:51:47,280 --> 00:51:49,475
Hoyrir tú meg, lítlibeiggi?
592
00:52:27,840 --> 00:52:31,753
- Royn aftur, tú hevur tað sera gott!
- Á, nei, Ames.
593
00:52:31,960 --> 00:52:34,428
Tú hevur verið um teirra stink
allan dagin.
594
00:52:34,640 --> 00:52:38,076
Hvussu kanst tú trúgva
teir eru ikki annað enn apur?
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,396
Tú undirmetir tey, harri.
596
00:52:40,560 --> 00:52:43,313
Á, eg undirmeti tey, ha?
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,192
Ja, lat meg siga tær okkurt.
598
00:52:45,400 --> 00:52:48,073
Eg havi arbeitt svørt
síðan eg kom higar.
599
00:52:48,280 --> 00:52:50,430
Men tú ert ikki saman við teimum sum eg.
600
00:52:51,000 --> 00:52:55,471
Og fólk siga, at ein negri er
hóskandi til at vera trælur.
601
00:52:55,680 --> 00:52:57,955
Tak mítt orð, tað er ikki satt.
602
00:52:58,160 --> 00:53:02,790
Tú trýrt ikki uppá tað natúrliga
førleikan hjá hvíta manninum...
603
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
...at ráða yvir teimum svørtu?
604
00:53:05,160 --> 00:53:08,835
Rætt, harri.
Trælir eru ikki føddir. Tey eru gjørd.
605
00:53:10,880 --> 00:53:14,395
Einki brot, men tú segði mær
tú byrjaði...
606
00:53:14,600 --> 00:53:18,479
...sum bundin drongur á
sjóvarfall í sjey ár.
607
00:53:18,680 --> 00:53:23,276
Ja, koyrdur á vøllin
við manchett og banning, eins og tey.
608
00:53:23,440 --> 00:53:26,955
Men tá sjey ár eru farin,
Eg var leysur.
609
00:53:27,280 --> 00:53:29,350
Tak eina hond her.
610
00:53:29,560 --> 00:53:33,712
Um sjey ár fer hann
enn vera svartur, enn vera trælur!
611
00:53:33,920 --> 00:53:36,354
Tað er ótti, og pískan at gníggja tað í.
612
00:53:36,600 --> 00:53:38,397
Tað er tað, sum ger ein træl.
613
00:53:39,760 --> 00:53:42,354
Beiggi William, hvat sigur tú?
614
00:53:42,560 --> 00:53:44,357
Vit eru í stríði her.
615
00:53:44,560 --> 00:53:47,313
Vit hava brúk fyri triðju atkvøðugreiðslu.
at bróta javnleikin.
616
00:53:47,520 --> 00:53:50,637
Eg skal ikki avbjóða ein mann.
við sínum egna sergrein.
617
00:53:50,800 --> 00:53:54,793
Men Ames brúkar meira tíð saman við svørtum
enn hjá hvítum.
618
00:53:55,000 --> 00:53:57,275
So hann kennir tey sera væl.
619
00:53:59,920 --> 00:54:03,117
John, eg ætli mær ikki at blanda meg uppí, men...
620
00:54:03,720 --> 00:54:06,154
Tú blandar teg ikki inn, kærleiki.
Hvat er tað?
621
00:54:07,800 --> 00:54:11,110
Ja, tey svørtu eru óvirðilig enn okkum.
622
00:54:11,320 --> 00:54:16,075
Tey eru ófør at læra
alt uttan tað mesta...
623
00:54:16,240 --> 00:54:17,673
...grundarlag av hugtøkum. Ja?
624
00:54:17,880 --> 00:54:19,791
Ja, tað halda tey flestu til, mín kæri.
625
00:54:20,000 --> 00:54:25,199
Hví skulu vit so óttast
at læra tey?
626
00:54:29,680 --> 00:54:32,433
Um tey ikki eru før fyri at læra...
627
00:54:32,640 --> 00:54:35,438
...hví er tað brotsverk
at læra tey at lesa?
628
00:54:35,640 --> 00:54:40,111
Og um tey kunnu lærast at lesa,
tey mugu duga at læra.
629
00:54:40,360 --> 00:54:44,717
Eg eri vísur í, at eg havi gloymt okkurt.
Eg skilji bara ikki.
630
00:54:49,880 --> 00:54:52,758
Eg havi eisini sæð bjarnir lærdar at dansa.
631
00:54:53,200 --> 00:54:56,988
Men tað er ikki ein tignarlig sjón.
Sanniliga ikki ein natúrligur.
632
00:54:57,200 --> 00:55:00,078
- Heldur tú, at tey kunnu læra at lesa?
- Ja.
633
00:55:00,240 --> 00:55:04,074
Á ein grundleggjandi hátt,
men har liggur vandin.
634
00:55:04,240 --> 00:55:06,435
Tú sært, ein trælur er óvitandi.
635
00:55:06,640 --> 00:55:10,394
Eg meini, hann etur, svevur,
og arbeiðir og er glaður.
636
00:55:10,600 --> 00:55:14,673
Loyva vit honum at læra at lesa,
hann byrjar at hugsa.
637
00:55:14,960 --> 00:55:17,030
Tá verður hann ólukkuligur.
638
00:55:17,240 --> 00:55:21,756
Nei, tey hava ein einfaldan anda,
og eg haldi, at vit tæna teimum best...
639
00:55:21,960 --> 00:55:23,951
...við at seta einføld krøv.
640
00:55:24,160 --> 00:55:26,799
Væl sagt. Sera væl sagt.
641
00:55:26,960 --> 00:55:30,873
Heldur tú, at tey hava kenslur?
Eg meini, sum vit gera?
642
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Tey hava tørv og hungur .
og brennivín.
643
00:55:34,160 --> 00:55:38,836
- Men nei, ikki júst sum vit gera.
- Tørvur og hungur? Brennivín?
644
00:55:39,040 --> 00:55:41,395
Slíkt prát! Og frá einum lækna!
645
00:55:42,320 --> 00:55:45,471
Besti medisin hjá einum lækna er erligheit...
646
00:55:45,680 --> 00:55:47,432
...og eg var erligur.
647
00:55:47,600 --> 00:55:51,115
Nú er tað nokk, tit báðir.
Beiggi mín hevur ein máta...
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,397
...við børnum og damum.
Eg øvundi honum.
649
00:55:54,600 --> 00:55:59,037
Eg havi snildar teoriir.
Eg vil fegin vísa honum lívið í ráa.
650
00:55:59,240 --> 00:56:01,515
Eins og hasa hondina tú keypti...
651
00:56:01,680 --> 00:56:03,716
...av skipinum fyri fýra mánaðum síðani.
652
00:56:03,920 --> 00:56:07,435
Tobi? Hvussu hevur hann tað, harra Ames?
653
00:56:07,600 --> 00:56:09,272
Fiddler ger sítt besta.
654
00:56:10,000 --> 00:56:12,116
Men hann er enn í leinkjum.
655
00:56:12,320 --> 00:56:17,348
Enn í ketum eftir fýra mánaðir?
John, hatta er ikki vanligt, ha?
656
00:56:17,520 --> 00:56:20,318
Ja, hann er ikki vanligur, mín kæri.
657
00:56:20,720 --> 00:56:24,156
Hann er ikki sum ein av tínum neggum.
føddur her.
658
00:56:24,360 --> 00:56:27,352
Hann er fríføddur. Hatta er vandamikið.
659
00:56:27,920 --> 00:56:32,072
Hann er ein klókur negri.
Enn vil ikki svara "Toby."
660
00:56:32,560 --> 00:56:36,235
Tú mótsigur tær sjálvum.
Hann dugir ikki at læra sítt egna navn...
661
00:56:36,480 --> 00:56:40,109
Hann veit navn sítt.
Tað er nýggja navnið, vit góvu honum...
662
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
...hann vil ikki svara uppá.
663
00:56:43,320 --> 00:56:44,912
Tað er munur á.
664
00:56:48,200 --> 00:56:51,476
- Hey, Maria!
- Seinnapartin, Fiðlari.
665
00:56:51,680 --> 00:56:55,468
- Hvussu hevur Sára tað?
- Hon hevur rætt nokk, rokni eg við.
666
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
Matgerð í stóra húsinum.
Ger rætt við massa...
667
00:56:59,400 --> 00:57:02,312
...at døma eftir støddini á búkinum.
668
00:57:02,960 --> 00:57:07,829
Hann gerst størri, hann er ikki
fara at kunna síggja hansara fyritøku.
669
00:57:09,200 --> 00:57:13,478
Einki nyttar at hyggja at eini fyritøku
um tey ikki eru eingin, sum keypir.
670
00:57:14,200 --> 00:57:16,156
- Tú ein ræðuligur maður!
- Rættur.
671
00:57:16,680 --> 00:57:19,638
- Er tað ikki sannleikin!
- Tað er rætt.
672
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
Lat meg geva tær eina hond.
673
00:57:25,440 --> 00:57:27,112
Her fert tú.
674
00:57:37,040 --> 00:57:38,678
Fanta.
675
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Fanta!
676
00:57:46,760 --> 00:57:48,079
Hoyrir tú hatta, mamma?
677
00:57:48,280 --> 00:57:51,033
Hann kallar meg "Fanta". Hatta afrikanska prátið?
678
00:57:51,240 --> 00:57:54,312
Ikki hugsa um hatta prátið.
Tú letur handan drongin vera.
679
00:57:54,520 --> 00:57:55,953
Eg geri einki.
680
00:57:56,160 --> 00:57:58,993
- Hann byrjaði fyrst at tosa við meg.
- Her.
681
00:58:02,680 --> 00:58:04,113
Sem teg nú.
682
00:58:04,320 --> 00:58:08,552
Latið okkum koma aftur í garðin
áðrenn herra Ames kemur.
683
00:58:08,720 --> 00:58:09,709
Kom nú.
684
00:58:27,960 --> 00:58:30,679
- Fiðluleikari.
- Far upp aftur her, nú.
685
00:58:36,400 --> 00:58:37,958
Fiðluleikari.
686
00:58:39,800 --> 00:58:41,711
Tú og eg renna kanska?
687
00:58:43,680 --> 00:58:47,958
- Hvat sigur tú?
- Tú og eg fara burtur hiðani.
688
00:58:57,240 --> 00:59:00,915
Vit fara ikki at renna ongastaðni.
Tað er einki stað at leypa til.
689
00:59:01,120 --> 00:59:02,792
Tað er einki pláss fyri okkum...
690
00:59:03,000 --> 00:59:07,551
...undantikið har vit eru beint nú!
Hoyrir tú?
691
00:59:09,760 --> 00:59:11,113
Harumframt...
692
00:59:13,040 --> 00:59:15,315
...tað er so deiligt hesa ársins tíð.
693
00:59:15,760 --> 00:59:19,116
Vit fara ikki nakrastaðni.
til hálku kemur.
694
00:59:20,760 --> 00:59:24,719
- Hvat er kavi, Fiðlari?
- Tað hevur tú einki ímóti, drongur.
695
00:59:25,440 --> 00:59:27,431
Latið okkum fara heim aftur.
696
00:59:28,880 --> 00:59:33,351
Eg má læra teg munin.
millum "gødningur" og "massa."
697
00:59:33,560 --> 00:59:37,838
Tað er ikki so stórur munur.
tá tú kemur niður á tað. Giddap!
698
01:01:16,560 --> 01:01:17,709
Reis teg upp, Toby.
699
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Um tú ikki skilir...
700
01:01:22,160 --> 01:01:26,438
...Eg havi fingið eina orðabók
í rumpuendanum á hesi pískuni.
701
01:01:26,920 --> 01:01:29,832
Tú gert tað, sum harri Ames sigur nú, Toby.
702
01:01:30,880 --> 01:01:33,314
Eg bað ikki um tína hjálp, Fidler.
703
01:01:33,520 --> 01:01:35,590
Hatta er ein sannroynd við vissu...
704
01:01:35,800 --> 01:01:38,439
...men Toby her...
- "Toby her."
705
01:01:38,640 --> 01:01:42,315
Hann svarar ikki so mikið sum navninum.
706
01:01:42,600 --> 01:01:46,434
Hesir afrikansku Guinea-menninir,
tá tey hoyra eina harða rødd...
707
01:01:46,640 --> 01:01:49,677
...onkuntíð tey bara
upp og frystur.
708
01:01:49,840 --> 01:01:53,196
So eg skal ikki rópa
hjá tínum negra?
709
01:01:53,360 --> 01:01:58,832
Á, nei! Hann er ikki mín negri.
Hann er við rætti svørturin hjá Massa Reynolds.
710
01:01:59,040 --> 01:02:02,476
Hóast hann gav mær hann.
at kenna upp.
711
01:02:02,680 --> 01:02:05,433
Í lagi. Tú fert yvir til Toby...
712
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
...tú fært hann at arbeiða,
ella skal eg klippa tykkum bæði!
713
01:02:09,520 --> 01:02:10,635
- Ja, harri...
- Nú!
714
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
Ja, herra, herra Ames, beinanvegin.
715
01:02:17,520 --> 01:02:21,069
Kom teg upp,
og koma til arbeiðis. Beint nú.
716
01:02:36,720 --> 01:02:40,872
Fingið hann upp og arbeitt, stjóri,
júst sum tú segði mær.
717
01:02:46,280 --> 01:02:47,269
Harra Ames?
718
01:02:48,800 --> 01:02:50,950
Eg geri mítt besta, harri.
719
01:03:54,360 --> 01:03:58,319
Ver ikki bangin. Tú tosar væl.
nokk til at tosa við meg.
720
01:03:58,520 --> 01:04:00,112
Nógvar ferðir.
721
01:04:01,560 --> 01:04:05,439
- Hvat gert tú her inni?
- Royni at tosa við hann.
722
01:04:05,640 --> 01:04:08,200
Hann afrikanari. Tú kanst ikki tosa við hann.
723
01:04:08,400 --> 01:04:13,190
Hann tosaði við meg, tað er vist.
Kalla meg hatta orðið aftur. Fanta.
724
01:04:13,400 --> 01:04:17,279
Tað var ein genta har afturi
í haldpenninum.
725
01:04:17,480 --> 01:04:19,436
Hon kemur við honum úr Afrika.
726
01:04:19,600 --> 01:04:23,752
Hatta hevði verið navnið á henni.
Tú og hon eru umleið í sama aldri.
727
01:04:25,040 --> 01:04:27,873
Men nú hon fór,
og tað skalt tú eisini vera.
728
01:04:28,080 --> 01:04:31,470
Hasin Guinea-maðurin etur
gentur sum tú til morgunmat!
729
01:04:31,680 --> 01:04:34,513
Eg havi ongantíð verið til morgunmat.
fyri ongan.
730
01:04:35,240 --> 01:04:38,630
Halt áfram.
Tú hevur ikki meira at siga við hann.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,073
- Halt á!
- Eg fekk eitt afturat at siga við hann.
732
01:04:44,080 --> 01:04:45,069
Eg sá.
733
01:04:46,000 --> 01:04:50,039
Eg havi ikki sagt ongum tað enn. Men eg sá.
734
01:04:50,640 --> 01:04:52,995
Fiðluleikari! Eg vil fegin tosa við teg.
735
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
Ja, harra Ames!
736
01:04:59,120 --> 01:05:00,269
Kom nú.
737
01:05:03,080 --> 01:05:04,957
Hvat kann eg gera fyri teg, harri?
738
01:05:05,160 --> 01:05:07,469
Fá tær fiðluna og far til hús.
739
01:05:07,680 --> 01:05:10,433
Harra Reynolds hevur ein vin.
frá vegamótinum.
740
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
- Tey vilja hava onkran tónleik.
- Ja, harri.
741
01:05:13,240 --> 01:05:16,550
Tað kemur tú til rætta mannin til.
Ja, harri.
742
01:05:19,000 --> 01:05:22,675
Sagdi, at tú vilt hoyra meg spæla.
Her er tín møguleiki.
743
01:05:22,880 --> 01:05:24,632
Gev mær hatta.
744
01:05:25,120 --> 01:05:29,432
Hygg at hasum stjørnunum.
Skýggj síggja full av kava út, ikki so?
745
01:05:29,800 --> 01:05:32,189
Ikki hálku, regn!
746
01:05:32,400 --> 01:05:33,799
- Fiðlumaður!
- Ja, harri!
747
01:05:34,000 --> 01:05:36,389
Herra Robert Calvert og eg bíða!
748
01:05:36,600 --> 01:05:38,318
Komandi. Á veg!
749
01:05:39,440 --> 01:05:41,476
- Slepp!
- Fiðluleikari...
750
01:05:42,600 --> 01:05:47,276
- Maðurin. Eg kenni mannin!
- Hvussu kennir tú hann?
751
01:05:48,000 --> 01:05:51,993
Tá ið Massa Reynolds
rinda pening fyri Kuntu...
752
01:05:52,200 --> 01:05:54,998
...at maðurin har rindar pengar fyri Fanta.
753
01:05:55,200 --> 01:05:58,909
- Hvaðani kemur hasin maðurin, Fiðlari?
- Vegamót, siga Ames.
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,430
- Tað eru 15, 20 míl.
- Dagar, Fiðlari. Hvussu nógvar dagar?
755
01:06:02,640 --> 01:06:04,995
Sjálvt um eg visti,
Eg hevði ikki sagt tær tað!
756
01:06:05,200 --> 01:06:06,713
Slepp nú mínari fiðlu leysari!
757
01:06:07,000 --> 01:06:09,150
- Fiðlumaður!
- Ja, harri.
758
01:06:10,480 --> 01:06:14,837
Tú hevur ongantíð hoyrt ein svartan
gera tónleik sum hendan.
759
01:06:15,040 --> 01:06:18,589
Eg havi hoyrt eina røð av teimum.
Tey hava øll tann dámið.
760
01:06:18,800 --> 01:06:22,952
Dansur og eydna. Tað er íborið.
Náttúran hjá djórinum.
761
01:06:24,240 --> 01:06:26,595
- Kom við, Fiðlari.
- Ja, harri!
762
01:06:47,280 --> 01:06:49,191
Statt beint upp, nú.
763
01:07:01,280 --> 01:07:03,919
Vilt tú síggja mína Auralia, harra Ames?
764
01:07:18,000 --> 01:07:19,479
Ver ikki soleiðis.
765
01:07:19,680 --> 01:07:22,240
Honum dámar væl at geva tær eina nýggja kaliko.
766
01:07:22,440 --> 01:07:26,479
Tú hevur tosað um eina nýggja kaliko.
So kom inn.
767
01:07:29,520 --> 01:07:32,318
Á, tað er í lagi, barn.
768
01:07:36,920 --> 01:07:38,273
Far inn.
769
01:10:00,480 --> 01:10:02,630
"Finn mær nakrar blómur."
770
01:10:03,760 --> 01:10:08,276
Frú Reynolds vil prýða
til føðingardagin hjá Massu Reynolds.
771
01:10:08,560 --> 01:10:11,313
Blómur, hesa ársins tíð.
772
01:10:12,040 --> 01:10:14,679
Føðingardagur? Hvat er hatta?
773
01:10:15,440 --> 01:10:19,274
Føðingardagurin hjá Massa næst størsta
til jóla.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,954
Og hvat er tað? jól?
775
01:10:22,440 --> 01:10:25,238
Hópin av svarum uppá tað.
776
01:10:25,440 --> 01:10:28,750
Jólini vóru tá ið Jesus
upp og fekk seg føddan.
777
01:10:28,960 --> 01:10:32,919
Tá hvít fólk geva hvørjum øðrum
tað, sum eingin teirra hevur brúk fyri.
778
01:10:34,320 --> 01:10:38,438
Mestsum er tað tann einasta tíðin á árinum
vit fáa at eta gott!
779
01:10:38,640 --> 01:10:42,599
Fá so eg kann burpa
og siga mítt amen samstundis.
780
01:10:43,320 --> 01:10:47,552
Jólini henda um náttina,
Fiðluleikari?
781
01:10:47,760 --> 01:10:51,639
Tað hendir, tá tað hendir,
Eg haldi. Hvussu ber tað til?
782
01:10:51,840 --> 01:10:56,118
Eg síggi ikki Auralia ikki meira um náttina.
Hon altíð saman við harra Ames.
783
01:10:56,560 --> 01:10:59,279
- Hvat gera tey har inni?
- Hvat tey gera?
784
01:10:59,480 --> 01:11:03,871
Hvat heldur tú, at tey gera?
Herra Ames grunar og puffaði...
785
01:11:04,080 --> 01:11:05,638
...til morgunmatin?
- Eg hoyri.
786
01:11:06,120 --> 01:11:11,433
Tey gera á sama hátt.
tað gera tey aftur í Afrika, rokni eg við.
787
01:11:13,760 --> 01:11:16,228
Her og harri Ames...
788
01:11:16,440 --> 01:11:19,750
...heldur tú, at tey tosa?
789
01:11:23,600 --> 01:11:26,194
Eg haldi, at hon ikki hevur sagt nakað...
790
01:11:26,400 --> 01:11:29,278
...tí um hon ger tað, so visti eg.
791
01:11:34,200 --> 01:11:37,795
Ongantíð fann útav
hvat tann gentan sigur, at hon sá.
792
01:12:30,640 --> 01:12:34,155
Hey, Tobi.
Hygg hvat eg fekk úr køkinum!
793
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
Eg havi...
794
01:13:02,640 --> 01:13:05,473
Forbannað tú!
Hugsaði tú einki um meg?
795
01:13:05,680 --> 01:13:09,673
- Um teg, Fiðlurin?
- Ja, eg. Eg, eg, eg!
796
01:13:09,840 --> 01:13:12,149
Veitst tú, hvat fer at henda mær?
797
01:13:12,360 --> 01:13:14,396
Eg sleppi at sova á einum leirgólvi!
798
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
Eg sleppi at eta eftir svínunum.
799
01:13:18,320 --> 01:13:22,950
Tú vart mín
at gerast til ein góðan nigger.
800
01:13:23,120 --> 01:13:27,989
Tú fert at renna avstað og alt
Eg arbeiddi fyri, tað verður alt burtur!
801
01:13:28,200 --> 01:13:30,156
- Fiðlari vil hava meg at vera verandi?
- Nei!
802
01:13:30,320 --> 01:13:33,357
Tú kanst ikki vera verandi
við teimum brotnar ketur!
803
01:13:35,320 --> 01:13:37,436
Tú hevur gjørt tað við meg nú!
804
01:13:39,920 --> 01:13:43,959
Tú hevur gjørt tað,
so tú mást fara nú. Í kvøld!
805
01:13:44,920 --> 01:13:49,198
Ames síggjast við teimum leg-jarnum
brotnaði, fer hann hart á teg.
806
01:13:49,360 --> 01:13:51,476
Fiðlari koma við Kuntu.
807
01:13:51,680 --> 01:13:52,715
Nr.
808
01:13:54,200 --> 01:13:56,760
Tað er ov kalt og eg eri ov gamal.
809
01:13:58,120 --> 01:14:02,557
Hundahundar vildu fanga okkum.
áðrenn vit fáa meira enn tvær míl!
810
01:14:02,760 --> 01:14:05,399
Av tær sjálvum fekst tú ein møguleika kanska.
811
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
Ikki nógv, men eitt sindur.
812
01:14:08,560 --> 01:14:11,438
Tú skuldi havt latið tey vera ketur einsamøll.
813
01:14:11,600 --> 01:14:14,478
Kettur eru ikki rættar til ein negra,
Fiðluleikari.
814
01:14:19,120 --> 01:14:23,238
Harri. Tú ert vist okkurt veldigt barn!
815
01:14:26,800 --> 01:14:28,518
Her.
816
01:14:48,560 --> 01:14:50,596
Kunta gloymir teg ongantíð.
817
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Tú hjálpir Kuntu at vera fríur.
818
01:15:31,840 --> 01:15:34,274
Hvussu dámar tað at vera frælsur, afrikanari?
819
01:15:35,440 --> 01:15:37,271
Hvussu tað dámar?
820
01:15:38,960 --> 01:15:41,190
Skal vera okkurt serligt.
821
01:20:25,680 --> 01:20:27,910
Út, drongur, út!
822
01:20:41,680 --> 01:20:42,908
Fá hundin av honum.
823
01:20:47,320 --> 01:20:48,309
Statt upp!
824
01:20:50,960 --> 01:20:53,315
Eg veit, at tú skilir meg.
825
01:20:53,680 --> 01:20:54,715
Toby.
826
01:20:56,200 --> 01:20:59,272
Tú fert at læra
at svara tínum navni.
827
01:21:31,760 --> 01:21:32,749
Fiðluleikari!
828
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Fiðluleikari! Tey fingu hann!
829
01:21:49,240 --> 01:21:50,798
Frúgvin Reynolds?
830
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
- Ja?
- Orsaka meg, frú, men...
831
01:21:54,280 --> 01:21:56,555
...kundi eg sæð Massa Reynolds?
832
01:21:56,720 --> 01:21:59,234
Eg trúgvi, at hann lesur.
skriftunum.
833
01:21:59,440 --> 01:22:04,434
Maðurin er ein kristin halgimenni, tað er hann.
Men tað er kraftmikið týdningarmikið.
834
01:22:05,600 --> 01:22:08,751
- Sera væl. Tú skalt bíða her.
- Ja, frú.
835
01:22:34,640 --> 01:22:36,073
Jákup.
836
01:22:37,000 --> 01:22:39,594
Koyr eitt sindur av olju á. Tað er eitt sindur turt.
837
01:22:53,040 --> 01:22:54,758
Hann sær teg nú.
838
01:22:54,960 --> 01:22:57,758
- Takk fyri.
- Ikki yvirdvølja tína vælkomst.
839
01:22:57,960 --> 01:23:00,554
Nei, frúgvin Reynolds,
vildi ongantíð gjørt tað.
840
01:23:08,040 --> 01:23:09,473
Tak hann upp.
841
01:23:16,200 --> 01:23:17,189
Bind hann av.
842
01:23:17,360 --> 01:23:19,510
Fiðlari, hann er ein rýmdur.
843
01:23:19,720 --> 01:23:23,269
Eg dugi ikki at møta.
tann slag av atferð.
844
01:23:23,480 --> 01:23:25,835
- Skilir tú "andlit"?
- Ja.
845
01:23:28,960 --> 01:23:33,556
Men tú segði mær, at hann var mín.
tá vit komu við honum aftur...
846
01:23:33,840 --> 01:23:38,197
Men síðan hann leyp undan,
tú gjørdi ikki eitt serliga gott arbeiði.
847
01:23:38,400 --> 01:23:40,072
Er tað ikki ein rættvísur frádráttur?
848
01:23:40,240 --> 01:23:44,028
- Skilir tú "frádrátt"?
- Ja, massa. Eg skilji...
849
01:23:44,240 --> 01:23:46,549
Hugsa um tín tónalag, hugsa um tín tónalag.
850
01:23:46,800 --> 01:23:48,279
Hugsa væl um tað.
851
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
Nakrar tillagingar verða komandi...
852
01:23:52,560 --> 01:23:56,235
...sum úrslit av øllum hesum.
- Ja, harri.
853
01:23:56,800 --> 01:24:00,713
Eg hati bara at síggja ein prime
økið hond oyðiløgd...
854
01:24:00,880 --> 01:24:03,599
Eg vil hava hvønn pening og
wench til fjósið!
855
01:24:04,040 --> 01:24:09,797
Tað rindaði tú góðar pengar fyri.
Afrikanskur Guinea maður. Tú skuldi ikki...
856
01:24:10,000 --> 01:24:14,039
Tú fert at síggja, hvussu ein ring
nigger fær vendið gott.
857
01:24:14,320 --> 01:24:17,118
Tú fekst eina íløgu.
858
01:24:18,720 --> 01:24:20,392
Harri Gud!
859
01:24:23,600 --> 01:24:27,957
- Ert tú heilt liðugur, Fiðlari?
- Ja, massa.
860
01:24:29,440 --> 01:24:33,194
- Gamli Fiddler er liðugur, rætt nokk.
- Tað er rætt.
861
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Herra Ames hevur nú leiðsluna.
av afrikanaranum.
862
01:24:38,080 --> 01:24:41,277
Tú miseydnaðist mær.
Og hvat vit gera við tað...
863
01:24:41,480 --> 01:24:44,040
...vit tosa um seinni.
864
01:24:46,960 --> 01:24:48,075
Ja, harri.
865
01:25:14,200 --> 01:25:15,918
Jákup.
866
01:25:16,360 --> 01:25:18,191
Tú eitur Toby.
867
01:25:18,720 --> 01:25:21,359
Eg vil fegin hoyra teg siga tað.
868
01:25:21,680 --> 01:25:23,318
Tú eitur Toby.
869
01:25:25,440 --> 01:25:29,797
Tú fert at læra títt navn.
Lat meg hoyra teg siga tað.
870
01:25:30,000 --> 01:25:31,718
Hvussu eitur tú?
871
01:25:32,520 --> 01:25:35,751
Kunta. Kunta Kinte.
872
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
Tá meistarin gevur tær okkurt,
tú tekur tað.
873
01:25:44,600 --> 01:25:46,556
Hann gav tær eitt navn.
874
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
Tað er eitt fínt navn.
875
01:25:48,880 --> 01:25:50,393
Tað er Toby.
876
01:25:50,600 --> 01:25:54,718
Og tað fer at vera títt
til tann dagin, tú doyrt.
877
01:25:54,920 --> 01:25:59,277
Eg veit, at tú skilir meg.
Og eg vil fegin hoyra tað.
878
01:26:02,640 --> 01:26:03,959
Aftur!
879
01:26:12,600 --> 01:26:15,319
Eg vil fegin hoyra teg siga títt navn.
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Tú eitur Toby.
881
01:26:18,040 --> 01:26:19,792
Hvussu eitur tú?
882
01:26:21,200 --> 01:26:23,270
Kunta.
883
01:26:29,400 --> 01:26:31,834
Harri, Gud, hjálp hasum dronginum.
884
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Teir fara at sláa hann deyðan.
885
01:26:36,320 --> 01:26:38,311
Hvussu eitur tú?
886
01:26:38,960 --> 01:26:40,234
Sig tað.
887
01:26:40,960 --> 01:26:42,791
Toby.
888
01:26:43,240 --> 01:26:45,959
Hvør er tú? Sig títt navn.
889
01:27:00,960 --> 01:27:02,951
Hvussu eitur tú?
890
01:27:04,080 --> 01:27:05,274
Toby.
891
01:27:12,440 --> 01:27:15,352
Ja. Sig tað aftur.
892
01:27:15,560 --> 01:27:18,950
Sig tað harðari, so vit hoyra.
Hvussu eitur tú?
893
01:27:27,920 --> 01:27:29,148
Toby.
894
01:27:30,760 --> 01:27:33,149
Mítt navn...
895
01:27:33,360 --> 01:27:35,351
...er Toby.
- Ja.
896
01:27:37,440 --> 01:27:39,670
Hatta er ein góður negri.
897
01:27:41,000 --> 01:27:42,638
Sker hann niður.
898
01:28:45,280 --> 01:28:48,511
Leggur tú ikki í hvat
tann hvíti maðurin kallar teg.
899
01:28:50,600 --> 01:28:52,636
Fá teg at siga Toby.
900
01:28:54,400 --> 01:28:55,958
Hvat leggur tær í?
901
01:28:59,720 --> 01:29:01,676
Tú veitst, hvør tú ert.
902
01:29:04,680 --> 01:29:06,079
Kunta.
903
01:29:06,640 --> 01:29:08,596
Soleiðis ert tú altíð.
904
01:29:13,520 --> 01:29:15,317
Kunta Kinte.
905
01:29:22,440 --> 01:29:24,715
Tað verður ein annar dagur.
906
01:29:29,360 --> 01:29:30,509
Hoyrir tú meg?
907
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Tað verður ein dagur afturat!
908
01:31:11,480 --> 01:31:12,469
Undirtekstur eftir
SDI Miðlabólkurin
909
01:31:12,640 --> 01:31:13,629
[ENSKT]