1
00:00:01,267 --> 00:00:03,895
Não é difícil prever
para esta minha história

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,469
tendencioso, ambíguo
e julgamentos escandalizados.

3
00:00:07,941 --> 00:00:11,809
Em qualquer caso, quero afirmar aqui e agora
que no entantoLa ricota é tomada,

4
00:00:12,078 --> 00:00:15,445
a história da Paixão,
que La ricotta lembra indiretamente,

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,173
é para mim o maior evento
isso já aconteceu

6
00:00:18,351 --> 00:00:22,651
e os livros que o contam
o mais sublime já escrito.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

8
00:01:16,109 --> 00:01:17,098
Droga.

9
00:01:21,181 --> 00:01:22,773
Está com temperatura?

10
00:01:22,949 --> 00:01:24,143
Stracci, você terminou.

11
00:01:25,618 --> 00:01:27,586
Sim claro.

12
00:01:27,854 --> 00:01:30,880
Dormi lá fora ontem à noite.
O lixeiro me acordou.

13
00:01:31,591 --> 00:01:32,683
Então você não está comendo?

14
00:01:32,859 --> 00:01:34,622
Não está comendo? Sim, certo.

15
00:01:34,894 --> 00:01:37,226
É melhor esconder o seu almoço,
ou eu como isso também.

16
00:01:37,397 --> 00:01:38,523
O que você disse?

17
00:01:43,203 --> 00:01:46,969
Isso me lembra: a esposa e os filhos
vêm comer hoje.

18
00:01:47,140 --> 00:01:48,767
Quem sabe que santo vai me ajudar.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,876
Você tem sua escolha aqui hoje.

20
00:01:51,044 --> 00:01:53,478
Com todos esses santos,
é como um museu por aqui!

21
00:01:53,713 --> 00:01:55,237
Alguma coisa errada com os santos?

22
00:01:55,415 --> 00:01:58,612
São Siy lá roubou de Deus
para alimentar o cachorro.

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,016
Veja como ele come:

24
00:02:02,188 --> 00:02:03,621
caviar, bife...

25
00:02:04,290 --> 00:02:06,986
Santos, você comeu
toda a Última Ceia?

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,294
Sou um pobre homem faminto.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,090
Não sobrou nada?
Você comeu tudo?

28
00:02:12,765 --> 00:02:14,630
Cale a boca
ou eu te excomungo.

29
00:02:27,680 --> 00:02:28,510
A coroa.

30
00:02:28,681 --> 00:02:29,613
A coroa!

31
00:02:45,498 --> 00:02:47,523
Lugares, pessoal! Estamos prontos!

32
00:02:49,469 --> 00:02:50,561
O recorde!

33
00:02:53,139 --> 00:02:54,367
Esse não!

34
00:02:54,541 --> 00:02:57,567
Você é pior que os homens
que jogou dados aos pés da cruz!

35
00:03:00,313 --> 00:03:02,338
Publicanos! Blasfemadores!

36
00:03:02,515 --> 00:03:04,779
O disco Scarlatti!

37
00:03:18,064 --> 00:03:19,395
Câmera!

38
00:03:19,566 --> 00:03:21,591
2050, pegue um.

39
00:03:21,768 --> 00:03:22,962
Ação!

40
00:03:24,170 --> 00:03:26,400
Vamos, prompter.
Faça o seu trabalho.

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,133
Ó espírito entristecido.

42
00:03:29,309 --> 00:03:31,834
Ó desnorteado filho da mãe.

43
00:03:32,512 --> 00:03:35,037
Ó filho de mãe desesperado.

44
00:03:36,015 --> 00:03:38,074
Ó filho martirizado.

45
00:03:39,452 --> 00:03:41,682
Ó casto, filho rosado.

46
00:03:42,121 --> 00:03:43,850
Ó filho incomparável.

47
00:03:44,123 --> 00:03:45,784
Não, Valentina!

48
00:03:46,125 --> 00:03:48,685
O que há com esse rosto?
Esta não é a Comédie Française!

49
00:03:49,996 --> 00:03:51,224
Ação!

50
00:03:51,631 --> 00:03:54,259
Ó espírito entristecido.

51
00:03:54,434 --> 00:03:56,368
Ó desnorteado filho da mãe.

52
00:03:56,536 --> 00:03:58,834
Ó desnorteado filho da mãe.

53
00:03:59,005 --> 00:04:01,166
Ó filho martirizado.

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,933
Tire o negro daí!

55
00:04:05,945 --> 00:04:09,176
Sônia, lembre-se
você está aos pés de Cristo!

56
00:04:09,349 --> 00:04:11,442
Pare de pensar no seu cachorro!

57
00:04:12,752 --> 00:04:13,810
Câmera!

58
00:04:13,987 --> 00:04:15,978
2.050, leve três.

59
00:04:16,789 --> 00:04:18,120
Ação.

60
00:04:18,524 --> 00:04:20,458
Alerta, acorde!

61
00:04:20,893 --> 00:04:25,353
Ó espírito entristecido...

62
00:04:35,074 --> 00:04:38,305
Idiotas! Agora teremos
para começar tudo de novo!

63
00:04:39,178 --> 00:04:42,011
Sonia, saia, por favor.
Temos que começar de novo.

64
00:04:42,882 --> 00:04:45,214
- Câmera.
- 2.050, leve quatro.

65
00:04:46,252 --> 00:04:47,344
Ação.

66
00:04:49,889 --> 00:04:52,881
Amorosi, pare de cutucar o nariz
e tome sua posição!

67
00:05:21,387 --> 00:05:23,150
Giovanni, você almoçou?

68
00:05:23,790 --> 00:05:25,417
Aqui está.

69
00:05:28,761 --> 00:05:30,160
Coma.

70
00:05:31,197 --> 00:05:32,892
- E você?
- Meu?

71
00:05:33,066 --> 00:05:34,533
Estou sem sorte, como sempre.

72
00:05:37,036 --> 00:05:38,526
O que você pode fazer?

73
00:05:38,871 --> 00:05:39,838
Apreciá-lo.

74
00:05:40,006 --> 00:05:42,440
Obrigado, Giovanni.
Vejo você esta noite.

75
00:06:34,427 --> 00:06:36,861
- Onde você está indo?
- Tenho negócios.

76
00:06:37,530 --> 00:06:39,691
Vou conseguir trabalho como extra.

77
00:07:08,361 --> 00:07:10,693
- Onde você está indo?
- Eu também tenho negócios.

78
00:07:36,322 --> 00:07:38,347
Já terminou tudo?

79
00:07:39,225 --> 00:07:40,783
Que apetite!

80
00:07:41,294 --> 00:07:43,956
Eu quero ir para Terracina

81
00:07:44,797 --> 00:07:47,561
E almoçar na planície

82
00:07:48,034 --> 00:07:52,494
vou comer uma vaca inteira
e uma ovelha ainda em sua lã

83
00:08:42,922 --> 00:08:44,389
Você se parece com meu pai.

84
00:08:44,557 --> 00:08:45,990
Idiota.

85
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
Ei, seu bastardo!

86
00:09:42,615 --> 00:09:44,310
Esse é o meu almoço!

87
00:09:45,751 --> 00:09:47,480
Maldito!

88
00:09:47,653 --> 00:09:50,622
Largue meu almoço
ou eu vou estrangular você,

89
00:09:50,790 --> 00:09:52,018
seu ladrão sujo!

90
00:09:55,094 --> 00:09:57,995
Desgraçado!

91
00:10:13,412 --> 00:10:15,312
Acha que foi uma coisa legal de se fazer?

92
00:10:15,514 --> 00:10:18,813
Pense que você é melhor que eu
porque você pertence a uma estrela?

93
00:11:03,229 --> 00:11:04,856
Posso dar uma palavrinha?

94
00:11:09,201 --> 00:11:11,931
Com licença.
Espero não estar incomodando.

95
00:11:12,171 --> 00:11:13,638
Sou jornalista.

96
00:11:16,008 --> 00:11:17,600
Prossiga.

97
00:11:17,777 --> 00:11:20,109
Eu gostaria de conseguir uma pequena entrevista.

98
00:11:21,047 --> 00:11:23,641
- Não mais que quatro perguntas.
- Obrigado.

99
00:11:24,583 --> 00:11:27,609
Primeiro: O que você quer dizer com expressar
com este novo trabalho?

100
00:11:31,757 --> 00:11:34,555
Meu íntimo, profundo,

101
00:11:34,794 --> 00:11:37,058
catolicismo arcaico.

102
00:11:42,468 --> 00:11:44,959
O que você acha
da sociedade italiana?

103
00:11:46,272 --> 00:11:48,467
As massas mais analfabetas

104
00:11:49,141 --> 00:11:52,133
e os mais ignorantes
burguesia na Europa.

105
00:11:53,779 --> 00:11:55,440
E o que você acha da morte?

106
00:11:56,782 --> 00:11:59,979
Como marxista,
Eu nunca pensei nisso.

107
00:12:01,554 --> 00:12:03,021
Quarta e última pergunta:

108
00:12:03,189 --> 00:12:05,680
O que você acha
nosso grande diretor Federico FeIIini?

109
00:12:08,861 --> 00:12:10,624
Ele dança.

110
00:12:14,233 --> 00:12:16,133
Ele dança.

111
00:12:16,802 --> 00:12:19,236
Obrigado, parabéns
e adeus.

112
00:12:27,246 --> 00:12:30,215
""Eu sou uma força do passado...''

113
00:12:34,353 --> 00:12:36,412
É um poema.

114
00:12:37,056 --> 00:12:41,550
Na primeira parte, o poeta descreve
certas ruínas antigas

115
00:12:41,727 --> 00:12:44,218
cujo estilo e história
ninguém mais entende,

116
00:12:44,430 --> 00:12:48,764
e certos edifícios modernos e hediondos
que todos entendem.

117
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
Então ele retoma:

118
00:12:53,506 --> 00:12:56,236
""Eu sou uma força do passado.

119
00:12:57,042 --> 00:13:00,375
A tradição é meu único amor.

120
00:13:01,347 --> 00:13:03,975
Venho das ruínas, das igrejas,

121
00:13:04,250 --> 00:13:07,344
aItarpieces, aldeias esquecidas

122
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
nos Apeninos
e o sopé dos AIps

123
00:13:10,689 --> 00:13:13,021
onde moram nossos irmãos.

124
00:13:13,559 --> 00:13:16,528
Eu ando pelo jeito TuscoIana
Como um louco,

125
00:13:17,263 --> 00:13:20,198
a Via Ápia
Como um cachorro sem dono.

126
00:13:21,200 --> 00:13:24,499
Eu contemplei o crepúsculo,
as manhãs sobre Roma,

127
00:13:24,770 --> 00:13:26,499
sobre Ciociária,

128
00:13:26,672 --> 00:13:28,196
em todo o mundo,

129
00:13:28,440 --> 00:13:30,601
Como os primeiros atos da pós-história,

130
00:13:30,776 --> 00:13:34,177
que eu testemunho
por privilégio de nascimento

131
00:13:34,446 --> 00:13:38,041
da borda extrema
de alguma idade enterrada.

132
00:13:38,717 --> 00:13:40,878
Monstruoso é o homem que nasce

133
00:13:41,453 --> 00:13:44,286
das entranhas de uma mulher morta.

134
00:13:44,757 --> 00:13:46,452
E eu,

135
00:13:46,926 --> 00:13:48,655
feto adulto,

136
00:13:49,328 --> 00:13:52,695
vagar, mais moderno
do que qualquer moderno...

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,028
em busca de irmãos...

138
00:13:58,504 --> 00:14:00,301
que não existem mais.

139
00:14:02,074 --> 00:14:03,598
Você entendeu alguma coisa?

140
00:14:04,743 --> 00:14:06,301
Claro, muito.

141
00:14:07,713 --> 00:14:09,647
Você anda do jeito TuscoIana...

142
00:14:12,284 --> 00:14:14,252
Escreva o que eu lhe digo.

143
00:14:14,587 --> 00:14:18,785
Você não entendeu nada
porque você é um homem comum, certo?

144
00:14:19,525 --> 00:14:20,822
Bem, sim.

145
00:14:21,627 --> 00:14:23,993
Mas você não sabe
o que é um homem comum.

146
00:14:24,797 --> 00:14:26,264
Ele é um monstro.

147
00:14:26,498 --> 00:14:29,194
Um criminoso perigoso.

148
00:14:29,835 --> 00:14:31,325
Conformista,

149
00:14:32,304 --> 00:14:33,703
colonialista,

150
00:14:34,006 --> 00:14:35,371
racista,

151
00:14:35,541 --> 00:14:37,008
comerciante de escravos,

152
00:14:37,176 --> 00:14:38,336
uma mediocridade!

153
00:14:45,017 --> 00:14:46,507
Você tem um coração ruim?

154
00:14:46,685 --> 00:14:48,550
Não, graças a Deus.

155
00:14:48,721 --> 00:14:50,985
Que pena, porque se você
cairiam mortos aqui mesmo,

156
00:14:51,156 --> 00:14:53,784
seria uma boa publicidade
para o lançamento do filme.

157
00:14:54,293 --> 00:14:56,386
Você não existe de qualquer maneira.

158
00:14:56,595 --> 00:14:59,086
Capital reconhece
a existência do trabalho

159
00:14:59,398 --> 00:15:01,389
apenas na medida em que serve a produção.

160
00:15:01,567 --> 00:15:05,901
E o produtor do meu filme
é o dono do seu jornal também.

161
00:15:06,906 --> 00:15:08,396
Adeus.

162
00:15:41,273 --> 00:15:43,741
- O que você está fazendo colhendo flores?
- Nada mais para fazer.

163
00:15:44,009 --> 00:15:45,499
Nada mais para fazer.

164
00:15:49,615 --> 00:15:52,948
- E o que você está esperando?
- Esse é o nosso negócio.

165
00:15:53,118 --> 00:15:54,813
Seu negócio.

166
00:16:03,595 --> 00:16:06,063
Que cachorro legal.
Que tipo é isso?

167
00:16:06,231 --> 00:16:09,200
Que raça é?
Um Pomerânia?

168
00:16:09,435 --> 00:16:11,266
Ele é adorável.

169
00:16:12,237 --> 00:16:13,568
Qual o nome dele?

170
00:16:13,739 --> 00:16:15,104
Desgraçado.

171
00:16:15,274 --> 00:16:19,370
Ele é tão doce.
Se ele pudesse apenas falar, ele seria perfeito.

172
00:16:19,545 --> 00:16:20,569
Você gosta dele?

173
00:16:20,746 --> 00:16:21,735
Muito!

174
00:16:21,914 --> 00:16:24,212
- Quer fazer um acordo?
- Que tipo de acordo?

175
00:16:30,856 --> 00:16:32,847
Eu vou vendê-lo para você.

176
00:16:33,292 --> 00:16:35,419
Eu não tenho muito comigo.
Você aceita um cheque?

177
00:16:35,594 --> 00:16:38,620
Me dê mil Iira
e estaremos empatados.

178
00:16:38,797 --> 00:16:41,391
Eu tenho mil Iira.
Aqui.

179
00:17:00,819 --> 00:17:02,218
Homem queijo!

180
00:17:02,388 --> 00:17:03,912
Eu compro tudo que você tiver!

181
00:17:45,330 --> 00:17:46,627
O bom ladrão!

182
00:17:47,466 --> 00:17:49,229
O bom ladrão!

183
00:18:02,347 --> 00:18:03,405
Pregue-os.

184
00:18:05,150 --> 00:18:06,515
Aqui estou.

185
00:18:09,088 --> 00:18:11,386
Vamos, escravos. Pregue-me.

186
00:18:12,624 --> 00:18:14,751
CIimb ativado
e eu vou te acertar bem.

187
00:18:15,027 --> 00:18:19,088
Rapaz, eu comi demais.
Meu estômago está prestes a explodir.

188
00:18:19,264 --> 00:18:22,893
- Você comeu, Stracci?
- Que tipo de pergunta é essa?

189
00:18:23,068 --> 00:18:24,626
Aqui, Stracci, coma alguma coisa.

190
00:18:45,691 --> 00:18:47,522
Você está com sede? Quer uma bebida?

191
00:18:56,935 --> 00:18:58,334
Natalina!

192
00:18:59,338 --> 00:19:00,703
Venha aqui um minuto.

193
00:19:04,076 --> 00:19:05,407
O que você quer?

194
00:19:07,513 --> 00:19:09,344
Não faça barulho.
Venha aqui.

195
00:19:10,048 --> 00:19:12,243
Ouça, faça-nos um favor.

196
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
Faça um strip-tease para nós.
Vê Stracci ali?

197
00:19:15,687 --> 00:19:17,678
Você tem que fazer isso na frente dele.

198
00:19:18,157 --> 00:19:20,091
O que você tem a perder?

199
00:19:20,559 --> 00:19:23,084
Nós pagaremos a você. Vamos.

200
00:19:23,695 --> 00:19:24,992
Dê-nos uma música.

201
00:19:25,164 --> 00:19:27,064
Ouça um pouco daquela música árabe.

202
00:19:33,839 --> 00:19:36,000
O que você está esperando?

203
00:19:36,575 --> 00:19:38,202
Comece a descascar.

204
00:19:41,146 --> 00:19:42,636
Silêncio!

205
00:19:59,731 --> 00:20:03,394
Músico, não engula
seu instrumento!

206
00:20:22,888 --> 00:20:25,982
- Vá embora, ela-demônio!
- Flor do Oriente!

207
00:20:26,158 --> 00:20:27,921
Amante de AIi Baba!

208
00:20:39,071 --> 00:20:40,663
Carregue as cruzes para cima.

209
00:20:47,879 --> 00:20:51,576
Siga em frente com essas cruzes!
Vocês estão como lesmas esta manhã!

210
00:20:52,150 --> 00:20:53,674
Devíamos ter um chicote!

211
00:20:53,952 --> 00:20:56,443
Correr! Vamos, corra!

212
00:20:58,724 --> 00:21:01,090
Comece a gravar, por favor.

213
00:22:04,189 --> 00:22:05,486
Venha comigo.

214
00:22:13,231 --> 00:22:16,723
Ettore, você é um anjo!
O que você está fazendo?

215
00:22:17,135 --> 00:22:20,969
- Posso tentar, não posso?
- Tente abrir suas asas.

216
00:22:23,508 --> 00:22:27,000
Ela é quem deveria ter
fiz o strip-tease.

217
00:22:30,248 --> 00:22:32,341
Que cena você está montando?

218
00:22:33,618 --> 00:22:37,076
Ouça, querido, você filma minha cena
ou eu vou embora. Justo é justo.

219
00:22:37,356 --> 00:22:39,688
Certo. Eu tinha esquecido.

220
00:22:40,492 --> 00:22:42,050
Faça a outra cena.

221
00:23:16,395 --> 00:23:17,987
Deixe-os pregados.

222
00:23:18,163 --> 00:23:19,721
Deixe-os pregados!

223
00:23:27,839 --> 00:23:29,636
Vá com calma.

224
00:23:34,045 --> 00:23:37,378
Estou com fome.
Vou começar a xingar.

225
00:23:37,549 --> 00:23:40,712
Você faz e eu deixo você ficar com ele.

226
00:23:41,453 --> 00:23:44,684
Você é um belo Cristo.
Achas que não tenho o direito de resmungar?

227
00:23:45,390 --> 00:23:48,257
Como quiser, mas não vou levá-lo
para o Reino dos Céus.

228
00:23:48,427 --> 00:23:50,725
Eu me contentaria com o Reino da Terra.

229
00:23:50,896 --> 00:23:52,921
Especialmente agora que
seu partido está no poder.

230
00:23:53,398 --> 00:23:56,765
Como se o seu fosse melhor?
Eles são todos iguais.

231
00:23:57,202 --> 00:23:59,602
Eu não entendo você.

232
00:23:59,771 --> 00:24:03,673
Você está sempre com fome, mas você fica
com aqueles que te matam de fome.

233
00:24:04,342 --> 00:24:07,505
Alguns têm uma vocação,
outros outro.

234
00:24:08,113 --> 00:24:11,344
Minha vocação deve ter sido morrer de fome.

235
00:24:14,619 --> 00:24:17,053
Lugares, por favor.
Não temos tempo a perder.

236
00:24:17,422 --> 00:24:19,754
Tire a costureira daí!

237
00:24:21,927 --> 00:24:23,861
Coloque no registro.

238
00:24:25,764 --> 00:24:30,394
Não, esse não, seus pagãos!

239
00:24:35,640 --> 00:24:38,734
Lembre-se, o diretor
quer que você fique perfeitamente imóvel.

240
00:25:00,031 --> 00:25:02,591
- Câmera.
- 442, pegue um.

241
00:25:05,604 --> 00:25:06,764
Ação.

242
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
Não, não é assim.

243
00:25:11,042 --> 00:25:13,442
Faça de novo.
Mais êxtase, mais piedade.

244
00:25:16,081 --> 00:25:18,982
Não, eu disse para você ficar quieto.

245
00:25:19,317 --> 00:25:21,012
Pare de agitar esses braços.

246
00:25:21,286 --> 00:25:22,685
Parar!

247
00:25:22,854 --> 00:25:26,517
Você é uma figura em um retábulo.
Você entendeu?

248
00:25:30,228 --> 00:25:31,627
Que pena! Que pena!

249
00:25:35,333 --> 00:25:38,393
Vou bater em suas cabeças,
seus covardes preguiçosos!

250
00:25:38,670 --> 00:25:40,763
Você não tem respeito,
seus blasfemadores!

251
00:25:59,658 --> 00:26:01,250
Sim, senhora.

252
00:26:01,560 --> 00:26:03,585
Vamos começar de novo.

253
00:26:04,863 --> 00:26:06,353
Câmera.

254
00:26:06,932 --> 00:26:09,696
Implorando, ouviu?
E fique quieto!

255
00:26:09,968 --> 00:26:13,426
- 442, pegue dois.
- Ação!

256
00:26:15,774 --> 00:26:17,708
Lá se vai o sol.

257
00:26:17,943 --> 00:26:19,376
Adeus, Febo.

258
00:26:26,418 --> 00:26:27,749
Despreze-os.

259
00:27:13,465 --> 00:27:15,490
Que engraçado!

260
00:27:20,872 --> 00:27:22,601
É ""O Show de Stracci''!

261
00:27:39,457 --> 00:27:41,982
Dê a ele algo bom para comer!

262
00:27:45,363 --> 00:27:46,830
Chupe isso!

263
00:27:47,132 --> 00:27:49,259
Cuidado com os pintinhos!

264
00:27:57,942 --> 00:27:59,569
Aqui, enxágue a boca.

265
00:28:11,823 --> 00:28:14,621
Já chega de aperitivos.
Coma um pouco de espaguete.

266
00:29:27,565 --> 00:29:30,932
O relâmpago e o trovão!
Rápido, seu idiota!

267
00:29:31,202 --> 00:29:33,830
Vamos ter algum trovão agora!

268
00:29:42,647 --> 00:29:45,616
Agora o vento!

269
00:29:52,724 --> 00:29:56,251
Então você finalmente nos encontrou
neste deserto!

270
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
Bem-vindo!

271
00:31:05,230 --> 00:31:07,289
Olá, Stracci,
você se lembra da sua linha?

272
00:31:07,565 --> 00:31:09,624
Não estrague tudo agora!
Toda a imprensa de Roma está aqui!

273
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
O produtor está aqui!
Você entende?

274
00:31:12,503 --> 00:31:15,028
Políticos, atores e atrizes,
jornalistas...

275
00:31:15,773 --> 00:31:17,900
Vamos.
Vamos ouvir sua linha.

276
00:31:23,848 --> 00:31:27,978
""Senhor, lembre-se de mim
quando Tu entrares em Teu Reino.''

277
00:31:28,152 --> 00:31:29,585
Mais uma vez!

278
00:31:33,091 --> 00:31:35,651
Vamos!
O que você está esperando?

279
00:31:39,864 --> 00:31:41,957
""Senhor, lembre-se de mim

280
00:31:42,734 --> 00:31:44,929
quando Tu entrares em Teu Reino.''

281
00:32:03,421 --> 00:32:04,410
Silêncio.

282
00:32:04,589 --> 00:32:06,284
Quieto! Estamos atirando!

283
00:32:10,895 --> 00:32:11,827
Câmera.

284
00:32:12,730 --> 00:32:15,198
2,1 50, pegue um.

285
00:32:16,401 --> 00:32:17,595
Ação.

286
00:32:21,139 --> 00:32:24,540
Vamos, Stracci.
""Senhor, lembre-se de mim...''

287
00:32:26,778 --> 00:32:28,268
Ação!

288
00:32:36,254 --> 00:32:37,915
Qual é o problema com ele?

289
00:32:51,869 --> 00:32:53,302
Ele está morto.

290
00:32:54,539 --> 00:32:56,200
Pobre Stracci.

291
00:32:56,774 --> 00:33:01,268
Ele teve que morrer para nos lembrar
que ele também estava vivo.

292
00:33:20,498 --> 00:33:24,525
O FIM

293
00:33:25,000 --> 00:33:28,060
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org