1
00:03:16,795 --> 00:03:18,092
תְשׁוּמַת לֵב.

2
00:03:22,033 --> 00:03:24,661
בנחת, רבותי.
תשב בבקשה.

3
00:03:28,807 --> 00:03:31,833
כפי שכולכם בוודאי שמתם לב,
אנחנו כרגע בכיוון צפונה.

4
00:03:31,943 --> 00:03:36,243
מחר בבוקר בשעה 05:00, נעשה זאת
לקחת עמדה בתחנת Yankee.

5
00:03:37,916 --> 00:03:39,508
זה אומר שחזרנו לעניינים.

6
00:03:39,618 --> 00:03:43,418
אנחנו נטוס בגיחות מעל צפון וייטנאם
להוציא קווי אספקה של האויב,

7
00:03:43,522 --> 00:03:46,685
מה שאומר שאנחנו חייבים
לחצות ללאוס.

8
00:03:48,326 --> 00:03:50,385
משימה זו מסווגת.

9
00:03:50,962 --> 00:03:55,661
אין קלפים ומכתבים למתוקים.
אין שיחות טלפון למשפחה בבית.

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,668
- זה מובן?
כן, אדוני.

11
00:03:58,770 --> 00:04:00,499
אף אחד לא יכול לדעת.

12
00:04:00,605 --> 00:04:03,335
אף אחד מלבד צ'רלי
כשאנחנו בועטים לו בתחת.

13
00:04:04,643 --> 00:04:07,134
בשביל הישרדות
בסביבת הג'ונגל,

14
00:04:07,245 --> 00:04:12,547
החייל החכם חייב להבין
שהטבע אינו כוח נגדו.

15
00:04:12,651 --> 00:04:15,142
הוא צריך לגרום לטבע לעבוד בשבילו

16
00:04:15,253 --> 00:04:19,656
על ידי שימוש בשפע הטבעי
הפרשות העומדות לרשותו.

17
00:04:19,758 --> 00:04:21,726
האם זו תכונה כפולה?

18
00:04:22,928 --> 00:04:26,557
למען השם, פשוט הישען על עצמך
ראש לאחור ופתח את הפה.

19
00:04:26,665 --> 00:04:28,098
מה זה?

20
00:04:29,367 --> 00:04:32,336
לעזאזל, הבנים בבית
לא יודע כלום על הג'ונגל.

21
00:04:32,471 --> 00:04:35,269
בג'ונגל,
החבר הכי טוב שלך הוא הסכין שלך.

22
00:04:35,373 --> 00:04:38,069
אה, תראה...
עכשיו הוא נהיה רציני.

23
00:04:39,377 --> 00:04:43,541
חתוך את העלה, בנאדם. הנה זה הולך.
קדימה, מותק, חתוך. גְזִירָה.

24
00:04:46,751 --> 00:04:49,379
איפה המלח ו
שייקר פלפל לעלה הזה?

25
00:04:49,488 --> 00:04:51,422
לעס את זה, ילד! תלעס את זה!

26
00:04:52,657 --> 00:04:55,854
עלה טוב. אני אוהב עלה.

27
00:04:57,462 --> 00:04:59,453
לשמור על מצב קבוע
של מוכנות...

28
00:04:59,564 --> 00:05:02,431
מה הוא עשה, ישב בבטן נמלים?
תסתכל עליו.

29
00:05:05,270 --> 00:05:08,398
ואז, מתי
מסוק החילוץ מופיע, ודא...

30
00:05:08,507 --> 00:05:11,476
בכנות,
זה ממש מעל הראש שלך!

31
00:05:12,344 --> 00:05:15,313
בחיי. תנער את זה, פופס.

32
00:05:16,815 --> 00:05:19,784
יש לו תחת נחמד למלח,
אני אגיד לך את זה.

33
00:05:21,887 --> 00:05:24,287
אני לא מתכוון לזה בצורה מוזרה.

34
00:05:25,690 --> 00:05:27,180
אלוהים יברך את אמריקה.

35
00:05:27,292 --> 00:05:29,886
אתה חייל חכם?

36
00:05:30,529 --> 00:05:34,659
כלומר, רק חשבתי שנעזור
כמה גנרלים דרום וייטנאמים

37
00:05:34,766 --> 00:05:37,735
נגד כמה מסתננים. כל העניין
ייעשה תוך שלושה, ארבעה שבועות.

38
00:05:37,836 --> 00:05:38,803
בחרת בזמן הלא נכון

39
00:05:38,904 --> 00:05:39,871
- להתגייס, דנגלר.
אני יודע.

40
00:05:40,005 --> 00:05:41,768
לא, אבל כל כך רציתי לעוף,

41
00:05:41,873 --> 00:05:46,276
וכולם, הם אמרו לי
הכל על מכוני העיסוי הפנטסטיים

42
00:05:46,378 --> 00:05:48,437
והבנות גו-גו, הכל, ו...

43
00:05:48,547 --> 00:05:50,981
ומה קיבלתי?
לעזאזל לילה אחד?

44
00:05:51,082 --> 00:05:53,880
- לילה אחד בסייגון. זאת אני.
כן, וזה לא הלך כל כך טוב.

45
00:05:53,985 --> 00:05:55,816
רבותי, הבא בבקשה.

46
00:05:57,689 --> 00:05:58,781
בְּסֵדֶר.

47
00:05:59,324 --> 00:06:01,258
היי, יש כילות נגד יתושים?

48
00:06:01,359 --> 00:06:02,826
מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

49
00:06:02,928 --> 00:06:05,795
- בסדר. בְּסֵדֶר. אני רואה פלסטיק.
כן, אדוני.

50
00:06:05,897 --> 00:06:08,491
אני רואה שם פלסטיק ומה דעתך...

51
00:06:08,600 --> 00:06:11,899
אתה יכול לתת לי שתי פרוסות
מהפלסטיק הזה, בבקשה?

52
00:06:12,003 --> 00:06:14,096
- אדוני?
ואולי מטר על שלוש מטר,

53
00:06:14,205 --> 00:06:15,331
אתה שם רוכסן באמצע,

54
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
ואני זוחל פנימה...
- מה שאתה מתאר

55
00:06:16,575 --> 00:06:17,564
היא סאונה, לא כילה נגד יתושים.

56
00:06:17,676 --> 00:06:19,200
לא כילה נגד יתושים,
אבל זה מרחיק את הבאגים.

57
00:06:19,311 --> 00:06:21,643
ושמת על זה קצת רשת
כדי שאוכל לנשום בלילה.

58
00:06:21,746 --> 00:06:22,872
- הבנת, אדוני.
- כן?

59
00:06:22,981 --> 00:06:24,471
- בהחלט, אדוני.
- בסדר.

60
00:06:24,583 --> 00:06:27,882
עכשיו, תסתכל כאן. תראה את זה.
יש לי את המגף שלי על השולחן שלך.

61
00:06:27,986 --> 00:06:30,682
למה יש לי את המגף שלי על השולחן שלך?
אני לא יודע, אדוני.

62
00:06:30,789 --> 00:06:33,121
אוקיי, זו הסיבה. תראה את זה.

63
00:06:33,992 --> 00:06:37,484
אתה יכול ליצור לי דש
בלשון כאן

64
00:06:37,596 --> 00:06:40,929
כדי שאוכל להסתיר את הדרכון האמריקאי שלי
בפנים כאן אני צריך את זה?

65
00:06:41,032 --> 00:06:44,593
אתה יודע מה, אדוני? מכיוון שאתה היחיד שלי
לקוח היום, זה יהיה העונג שלי.

66
00:06:44,703 --> 00:06:46,034
תודה לך.

67
00:06:47,906 --> 00:06:50,704
אז, צ'רלי הסתדר עם החרא שלו.

68
00:06:50,809 --> 00:06:54,711
עכשיו יש לנו אש נ"מ כבדה
סביב מעבר מוגיה.

69
00:06:54,813 --> 00:06:58,476
שנה כיוון וגובה
כל שבע שניות

70
00:06:58,583 --> 00:07:02,144
אז הרדאר של רובה האויב
לא יכול לנעול עליך.

71
00:07:02,253 --> 00:07:07,122
המטרה המשנית שלך תהיה
צומת 121 ו-90.

72
00:07:07,225 --> 00:07:08,249
זה שביל הו צ'י מין.

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
זה נכון, ספוק, בתוך לאוס.

74
00:07:10,862 --> 00:07:12,329
עכשיו, עוד משהו.

75
00:07:12,430 --> 00:07:17,265
הם השתמשו במכשירי הרדיו שלך
לפתות את צוותי ההצלה שלנו למארב.

76
00:07:17,869 --> 00:07:21,236
עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון.
אתה יורד, אתה משתמש ברדיו הזה.

77
00:07:21,339 --> 00:07:24,103
אבל אם הם חמים על עקבותיך,
אתה מבטל את זה.

78
00:07:24,209 --> 00:07:27,372
אתה מבטל כל דבר
שהם יכולים להשתמש נגדך.

79
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
עכשיו, זה של סגן טיסה דנגלר
משימה ראשונה.

80
00:07:32,584 --> 00:07:33,846
כן, אדוני.

81
00:07:35,553 --> 00:07:37,953
אתה הולך להיות של ספוק
כנף. אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

82
00:07:38,056 --> 00:07:40,752
לא יכולתי לבקש אדם טוב יותר, אדוני.
אבל בבקשה,

83
00:07:40,859 --> 00:07:42,986
אני יכול לשאול אותך שאלה, אדוני?
- קדימה.

84
00:07:43,094 --> 00:07:45,255
אתה יודע, ספוק הוא כזה
נועז ארור,

85
00:07:45,363 --> 00:07:49,925
תוכל בבקשה להורות לו שלא
מנסה יותר מדי למות למען המדינה שלו,

86
00:07:50,035 --> 00:07:54,438
אלא לתת לבן-זונה
בצד השני למות בשבילו במקום?

87
00:07:55,273 --> 00:07:57,138
בְּסֵדֶר. בסדר, בנים.

88
00:07:58,043 --> 00:07:59,670
- הכל מסודר?
כן, אדוני.

89
00:07:59,778 --> 00:08:00,802
עוד משהו?

90
00:08:00,912 --> 00:08:02,106
לא, אדוני.
- בסדר. בוא נלך, לך, לך!

91
00:08:03,982 --> 00:08:08,817
רדאר קילו, 6195, עמדה רביעית.

92
00:08:09,320 --> 00:08:14,087
Radar Yankee, 67279,
עמדה שני.

93
00:08:14,626 --> 00:08:16,821
- ראשים בקיר. קדימה.
קדימה, דיאט.

94
00:08:16,928 --> 00:08:18,725
בוא הנה.
זה מה שהיינו עושים בתור ילדים

95
00:08:18,830 --> 00:08:21,128
כשיצאנו לשובבות.
זה ירחיק אותנו מצרות.

96
00:08:21,232 --> 00:08:23,427
אבל בדרך כלל היינו משתינים עכשיו.

97
00:08:23,535 --> 00:08:25,366
- אפשר לעשות פיפי?
- אני לא ממש חייב.

98
00:08:25,470 --> 00:08:26,801
אני לא הולך.

99
00:08:27,138 --> 00:08:29,936
אבל זה ישמור עלינו. בסדר, בחורים?

100
00:08:30,508 --> 00:08:33,170
הישאר מחוץ לצרות.
תחזור בחתיכה אחת. בהצלחה.

101
00:08:33,278 --> 00:08:35,269
תחזרו, בנים.
- גם אתה.

102
00:09:14,552 --> 00:09:18,044
בנים, תתכוננו לשנות
שוב הגובה. על הסימן שלי.

103
00:09:18,156 --> 00:09:19,919
עכשיו.
- רוג'ר.

104
00:09:22,060 --> 00:09:25,086
רבותי, אתם שמים לב
קו החוף שם למטה?

105
00:09:26,064 --> 00:09:28,032
ברוכים הבאים לצפון וייטנאם.

106
00:09:30,335 --> 00:09:32,030
זה די משעמם.

107
00:09:34,873 --> 00:09:36,738
בנים, יש לנו יותר מדי
כיסוי עננים.

108
00:09:36,841 --> 00:09:39,969
מטפסים שוב 280 מערבה.
אנחנו הולכים ללאוס.

109
00:09:44,315 --> 00:09:45,873
מטרה באופק.

110
00:09:47,418 --> 00:09:49,113
לסארד, תתגלגל פנימה.

111
00:09:49,220 --> 00:09:50,448
מתגלגל.

112
00:09:57,929 --> 00:09:59,521
פרקאס, תתגלגל פנימה.

113
00:09:59,998 --> 00:10:01,192
מתגלגל.

114
00:10:06,104 --> 00:10:07,696
דנגלר, התגלגל פנימה.

115
00:10:07,806 --> 00:10:09,171
מתגלגל פנימה.

116
00:10:26,424 --> 00:10:29,825
אני נפגע. אני נפגע!

117
00:10:31,429 --> 00:10:34,330
דיטר, אתה מאבד גובה!
תרים את זה למעלה!

118
00:10:35,466 --> 00:10:37,024
דיטר, קום!

119
00:10:44,375 --> 00:10:46,366
דנגלר, צא משם!

120
00:10:47,478 --> 00:10:49,105
דיטר, חילוץ!

121
00:10:50,648 --> 00:10:52,809
דיטר, חילוץ!

122
00:10:53,384 --> 00:10:55,579
אני לא הולך לחלץ!

123
00:10:55,887 --> 00:10:57,787
אני לא הולך לחלץ!

124
00:16:39,263 --> 00:16:40,662
אה, קדימה.

125
00:16:43,034 --> 00:16:44,262
קדימה.

126
00:16:49,307 --> 00:16:51,434
קדימה, חפשו מטוסים.

127
00:16:51,976 --> 00:16:55,275
איפה אתה?
לאן נעלמת?

128
00:17:03,988 --> 00:17:05,182
קדימה.

129
00:17:12,997 --> 00:17:15,397
אלוהים, איך זה יכול להיות כל כך חם?

130
00:19:31,936 --> 00:19:35,895
היי. היי.
אני צריך ללכת לשירותים.

131
00:19:36,907 --> 00:19:38,135
אני צריך...

132
00:19:39,710 --> 00:19:41,871
אני צריך ללכת לשירותים.

133
00:19:43,514 --> 00:19:46,176
כֵּן. אני צריך לקחת חרא.

134
00:19:50,354 --> 00:19:52,447
היי. היי.

135
00:19:53,791 --> 00:19:55,656
אני צריך לקחת חרא.

136
00:20:07,805 --> 00:20:09,136
הו, חרא.

137
00:20:10,274 --> 00:20:11,866
היי. היי.

138
00:20:14,378 --> 00:20:16,369
אף אחד לא מקשיב לי?

139
00:20:20,050 --> 00:20:22,746
למה אף אחד לא מקשיב כאן?

140
00:20:23,888 --> 00:20:24,877
למה אתה לא מקשיב לי?

141
00:20:24,989 --> 00:20:28,652
אמרתי שאני צריך את השירותים
ועכשיו חרא לי.

142
00:20:28,759 --> 00:20:31,694
למה אף אחד לא מקשיב כאן?

143
00:20:31,796 --> 00:20:33,525
חראתי במכנסיים.

144
00:22:08,993 --> 00:22:12,690
הם לא יכולים לשמוע אותנו.
הם לא יכולים לראות אותנו מבעד לצמרות העצים.

145
00:22:14,865 --> 00:22:17,595
זו לא אשמתי. לא סימנתי להם.

146
00:22:29,613 --> 00:22:32,241
לעולם אל תעשה זאת שוב!

147
00:22:32,349 --> 00:22:36,410
כדאי שפשוט תירה בי מיד!
אל תעשה את זה שוב לעולם!

148
00:25:15,813 --> 00:25:17,212
זה יוצא דופן.

149
00:25:17,314 --> 00:25:21,182
אתם הטייסים האמריקאים בדרך כלל תוקפים אותנו
מוקדם יותר ביום. לָשֶׁבֶת.

150
00:25:26,490 --> 00:25:27,821
אין אנגלית.

151
00:25:29,460 --> 00:25:30,586
גֶרמָנִיָת.

152
00:25:39,236 --> 00:25:42,000
למה אתה לא מודה
שאתה אמריקאי?

153
00:25:51,482 --> 00:25:52,471
כֵּן.

154
00:25:54,284 --> 00:25:56,252
אני אזרח אמריקאי,

155
00:25:57,221 --> 00:25:59,086
ואני אוהב את המדינה שלי.

156
00:26:00,457 --> 00:26:02,652
אבל למה אתה במלחמה הזאת נגדנו?

157
00:26:02,760 --> 00:26:05,058
אף פעם לא רציתי לצאת למלחמה.
אף פעם לא רציתי ללכת ל...

158
00:26:05,162 --> 00:26:09,326
ראיתי מספיק בתור ילד.
רציתי רק לעוף.

159
00:26:13,737 --> 00:26:15,762
אז אתה צריך לחתום על זה.

160
00:26:16,540 --> 00:26:18,201
"מגנים את התוקפנות האימפריאליסטית

161
00:26:18,308 --> 00:26:22,176
"של הפוליטיקה המושחתת והמושפלת
הקמת ארצות הברית..."

162
00:26:22,279 --> 00:26:23,803
איך עוד היית קורא לזה?

163
00:26:23,914 --> 00:26:26,508
"... נגד ילדים חפים מפשע
ומעמד הפועלים שוחרי השלום. "

164
00:26:26,617 --> 00:26:29,415
לא, אני לא יכול לחתום על זה. אני לא יכול לחתום על זה.

165
00:26:29,520 --> 00:26:32,421
אם תחתום על זה, אנחנו נהיה חברים שלך.

166
00:26:33,357 --> 00:26:37,088
- אתה יכול להשתחרר בעוד שבועיים אם...
אני לא יכול לחתום על זה.

167
00:26:38,428 --> 00:26:40,396
זה נגד שלי...
- שלך מה?

168
00:26:40,497 --> 00:26:43,022
כלומר, מה יש כאן?

169
00:26:43,467 --> 00:26:44,832
מה אין כאן?

170
00:26:44,935 --> 00:26:49,429
אני אוהב את אמריקה. אמריקה נתנה לי כנפיים.
אני לא חותם על זה, ממש לא.

171
00:26:50,674 --> 00:26:51,868
אין מצב.

172
00:26:55,279 --> 00:26:56,644
הבחירה שלך.

173
00:30:14,211 --> 00:30:16,907
למהירים יש את הסהרורים שלהם,

174
00:30:19,149 --> 00:30:20,946
וכך גם המתים.

175
00:32:16,433 --> 00:32:17,525
היי.

176
00:32:17,634 --> 00:32:20,762
היי. היי.
היי, שם. מי זה? שלום.

177
00:32:20,871 --> 00:32:22,270
היי, אתה אמריקאי?

178
00:32:22,372 --> 00:32:24,067
- מה?
- הוא אמריקאי.

179
00:32:25,275 --> 00:32:28,767
כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן.

180
00:32:28,879 --> 00:32:30,574
כן, אני אמריקאי.

181
00:32:30,680 --> 00:32:36,448
שמי דיטר. אני טייס של הצי האמריקני.
ובמקור נולדתי בגרמניה...

182
00:32:36,553 --> 00:32:38,646
- תהיה בשקט.
- ... אבל אני אזרח ארה"ב עכשיו.

183
00:32:38,755 --> 00:32:40,347
- שקט.
- מה?

184
00:32:40,457 --> 00:32:41,947
- מי זה?
- שקט.

185
00:32:42,058 --> 00:32:44,083
מַדוּעַ? אני לוחש.

186
00:32:44,194 --> 00:32:46,662
- היטלר הקטן בא.
- WHO?

187
00:32:46,763 --> 00:32:48,856
- היטלר הקטן.
- מי זה?

188
00:32:50,934 --> 00:32:52,629
מי זה היטלר הקטן?

189
00:33:07,484 --> 00:33:08,542
בְּסֵדֶר.

190
00:33:21,498 --> 00:33:24,399
עכשיו, מה זה לעזאזל?
ימי הביניים?

191
00:33:28,371 --> 00:33:33,468
היי, תקשיב. אל תתעסק עם
החבר'ה האלה. אתה תצטער על זה.

192
00:33:48,525 --> 00:33:52,291
- היי. דיטר דנגלר.
- בסדר, בוא נלך. תמסור את זה.

193
00:33:52,996 --> 00:33:54,623
מי זכה באליפות העולם?

194
00:33:54,731 --> 00:33:56,198
- ה-World Series?
- כן.

195
00:33:56,299 --> 00:33:58,233
- אני לא יודע...
היי, בנאדם, הבחור לא אוהב בייסבול?

196
00:33:58,335 --> 00:33:59,359
אתה לא אוהב בייסבול?

197
00:33:59,469 --> 00:34:02,597
- לא, אני לא יודע. אני לא עוקב אחרי בייסבול.
- אני יק צ'יו טואו.

198
00:34:02,706 --> 00:34:03,866
- אייק צ'יו טואו?
- קוראים לי י.סי.

199
00:34:03,974 --> 00:34:05,703
- בסדר, י.סי.
- י.סי.

200
00:34:05,809 --> 00:34:07,037
היי, אני דיטר דנגלר.

201
00:34:07,143 --> 00:34:08,974
- דיטר דנגלר.
- כן.

202
00:34:09,946 --> 00:34:12,073
כולנו טסנו יחד עבור אייר אמריקה.

203
00:34:12,182 --> 00:34:16,619
כן, אני אלוף העולם במזל רע.
אבל אני אומר לך משהו, אני בלתי מנוצח.

204
00:34:19,189 --> 00:34:20,247
היי. פיזיט.

205
00:34:20,357 --> 00:34:21,619
- פיסית.
שמי פיסיט.

206
00:34:21,725 --> 00:34:23,716
- דיטר. דיטר.
- כן.

207
00:34:23,827 --> 00:34:25,590
ערכת Procet Kam Phong.

208
00:34:25,695 --> 00:34:27,026
- מה?
- פרוצ'ט.

209
00:34:27,130 --> 00:34:28,961
- בסדר.
- פרוצ'ט.

210
00:34:29,065 --> 00:34:30,396
מה זה היה?

211
00:34:30,500 --> 00:34:31,467
- פרוצ'ט.
- זה בסדר.

212
00:34:31,568 --> 00:34:32,557
בְּסֵדֶר.

213
00:34:32,669 --> 00:34:36,662
זה היה בעצם פרוצ'ט... הבנתי?
- נכון.

214
00:34:36,773 --> 00:34:39,105
אבל אתה צריך לקרוא לו פרוצ'ט.
בסדר, פרוצ'ט.

215
00:34:39,209 --> 00:34:40,403
ככה אנחנו קוראים לו.

216
00:34:40,510 --> 00:34:41,477
הוא גם אייר אמריקה.

217
00:34:41,578 --> 00:34:43,773
- הופל גם אספקה מעופפת...
- בסדר, בסדר.

218
00:34:43,880 --> 00:34:44,938
... לכפרים מלכותיים,

219
00:34:45,048 --> 00:34:47,209
- בדיוק כמו כולנו.
- ומתי זה היה?

220
00:34:47,317 --> 00:34:49,979
שנתיים... לא, עכשיו לפני שנתיים וחצי.

221
00:34:50,820 --> 00:34:53,414
- לפני שנתיים וחצי?
- אה, כן.

222
00:34:53,523 --> 00:34:56,651
לא היה לי מושג שאנחנו כאן
לכל כך הרבה זמן.

223
00:34:56,760 --> 00:35:00,355
כן, הייתי כאן הרבה יותר זמן
ממה שאנשים יודעים.

224
00:35:00,463 --> 00:35:02,658
- דואן מרטין.
- דואן מרטין. אני דיטר דנגלר.

225
00:35:02,766 --> 00:35:05,894
חיל האוויר של ארצות הברית. ירו בי
לפני כשנה וחצי.

226
00:35:06,002 --> 00:35:07,697
- בסדר.
- וכשהמלחמה הזו מתחילה,

227
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
אנחנו נהיה כאן הרבה יותר זמן
ממה שכבר יש לנו.

228
00:35:10,173 --> 00:35:11,936
ובכן, אתה רואה...

229
00:35:12,676 --> 00:35:17,545
עוד כמה פעמים אתה חושב
אני אצטרך לומר,

230
00:35:17,747 --> 00:35:22,446
כמו שאמרתי ואמרתי ואמרתי
ואומר שוב,

231
00:35:22,552 --> 00:35:25,612
שלעולם לא נצא למלחמה
בוייטנאם, בנאדם?

232
00:35:25,722 --> 00:35:26,984
- לא, הם פשוט...
- הם, לא...

233
00:35:27,090 --> 00:35:29,820
כי בכל יום עכשיו... תקשיב.
הם יעשו מה?

234
00:35:29,926 --> 00:35:31,860
כן, חג המולד בא כל יום.
- הם...

235
00:35:31,961 --> 00:35:32,985
הם ישחררו אותנו, בנאדם.

236
00:35:34,197 --> 00:35:37,598
הם יתנו לנו ללכת בכל יום עכשיו.

237
00:35:37,701 --> 00:35:39,601
- לא, אתה מבין...
ג'ין, דרך אגב.

238
00:35:39,703 --> 00:35:41,364
- ג'ין.
- אבל תקשיב.

239
00:35:42,405 --> 00:35:45,169
זה... החוכמה לזה היא שזה בעצם יוג'ין.

240
00:35:45,275 --> 00:35:48,403
- בסדר, יוג'ין.
- יוג'ין דברוין מ

241
00:35:48,511 --> 00:35:51,036
- יוג'ין, אורגון.
- בסדר.

242
00:35:51,147 --> 00:35:53,115
- איך אתה אוהב את זה?
- כן.

243
00:35:53,216 --> 00:35:55,684
רואים איך זה מסתדר? שם, שם...

244
00:35:55,785 --> 00:35:57,946
ישוע המשיח, לא החרא הזה של אורגון, שוב.

245
00:35:58,054 --> 00:36:00,750
שמעתי את זה יותר מ-2,000 פעמים לעזאזל.

246
00:36:00,857 --> 00:36:03,087
- יוג'ין מיוג'ין.
- אה, כן, נכון. יוג'ין מיוג'ין.

247
00:36:03,193 --> 00:36:04,626
- אתה יודע מה? אתה יודע מה? לְהַקְשִׁיב.
- כן.

248
00:36:04,728 --> 00:36:08,562
מה שאתה באמת צריך לדעת זה
אתה רואה את האיש הזה כאן?

249
00:36:08,665 --> 00:36:10,860
תסתכל עליו טוב. הוא, הוא...

250
00:36:10,967 --> 00:36:17,372
תקשיב עכשיו, הוא מחרבן במכנסיים
כל לילה בלי להיכשל, בנאדם.

251
00:36:17,474 --> 00:36:18,702
תאמין לי.

252
00:36:19,175 --> 00:36:22,338
ואתה יודע את הדבר היחיד שהוא
חושב ששווה להתלונן?

253
00:36:22,445 --> 00:36:24,379
אתה יודע מה זה?

254
00:36:24,481 --> 00:36:26,608
האיש הזה כאן.
- נכון.

255
00:36:26,716 --> 00:36:29,048
- יוג'ין מיוג'ין.
- מיוג'ין.

256
00:36:29,652 --> 00:36:30,619
בְּסֵדֶר.

257
00:36:35,692 --> 00:36:36,852
דיטר.

258
00:36:36,960 --> 00:36:39,724
תסתכל בזהירות לימינך.
אתה רואה את הבחור הזה שם?

259
00:36:39,829 --> 00:36:42,821
אנחנו קוראים לו היטלר הקטן
מסיבה טובה מאוד.

260
00:36:42,932 --> 00:36:44,490
הוא הכי גרוע.

261
00:36:44,601 --> 00:36:47,570
לזה אנחנו קוראים ג'מבו.

262
00:36:47,670 --> 00:36:49,262
הו, וואו.

263
00:36:49,372 --> 00:36:51,169
זה החיוך הראשון שראיתי
מאז שהופלתי.

264
00:36:51,274 --> 00:36:53,936
כֵּן. הוא, למעשה,
אחד הבחורים הנחמדים היחידים כאן.

265
00:36:54,043 --> 00:36:58,742
זה Nook the Rook כאן.
הוא גם מאוד לא בחור נחמד.

266
00:37:01,217 --> 00:37:04,482
- מה הבעיה שלו?
- הכל בסדר. פשוט תמשיך.

267
00:37:04,587 --> 00:37:07,215
הבעיה שלו היא שהוא קרייזי הורס.
ככה אנחנו קוראים לו.

268
00:37:07,323 --> 00:37:11,919
והוא ממזר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
ואני פשוט לא סובל אותו.

269
00:37:12,028 --> 00:37:14,292
זה ווקי טוקי.
- ווקי טוקי?

270
00:37:14,397 --> 00:37:17,992
אנחנו קוראים לו ככה כי הוא לא מדבר.
לעולם, לעולם.

271
00:37:19,135 --> 00:37:22,627
היי, תעשה לעצמך טובה, קראוט.

272
00:37:22,739 --> 00:37:24,229
תשמור את הראש למטה
והפה שלך סגור.

273
00:37:24,340 --> 00:37:26,900
זה הסיכוי הכי טוב שלך לשרוד.

274
00:37:47,030 --> 00:37:49,726
אז יש מלחמה.

275
00:37:54,037 --> 00:37:55,800
יש מלחמה.

276
00:38:08,918 --> 00:38:11,978
בְּסֵדֶר. אז ספר לי על
שיחות השלום, בנאדם. ז'נבה?

277
00:38:12,088 --> 00:38:14,522
חייבות להיות שיחות שלום, בנאדם.

278
00:38:14,624 --> 00:38:17,525
שתוק, ג'ין.
אין ועידה ארורה.

279
00:38:17,627 --> 00:38:18,719
מתי אתה הולך לקבל את זה
דרך הגולגולת שלך?

280
00:38:18,828 --> 00:38:21,626
שיחות סודיות, בנאדם.
אני רק מדבר על שיחות סודיות.

281
00:38:21,731 --> 00:38:23,028
תשכח מזה.

282
00:38:23,132 --> 00:38:24,394
אנחנו לא יוצאים.

283
00:38:24,501 --> 00:38:26,696
לא, לא, לא, היה חונצ'ו
מבחוץ,

284
00:38:26,803 --> 00:38:28,964
הוא אמר שלא אהיה כאן יותר מדי זמן.

285
00:38:29,072 --> 00:38:30,869
הם מספרים את זה לכולם
לגרום להם לחתום.

286
00:38:30,974 --> 00:38:33,704
לא, לא חתמתי. לא.

287
00:38:35,812 --> 00:38:39,873
בכל מקרה, נעים שפגשתי אותך.

288
00:38:40,583 --> 00:38:42,244
למה אתה מתכוון, נפגשו?

289
00:38:42,352 --> 00:38:45,879
ובכן, חברים שלי,
אתה יכול להירקב כאן אם אתה רוצה,

290
00:38:47,023 --> 00:38:50,049
אבל אני הולכת לזרוק את הלילה הזה ממש.

291
00:38:51,194 --> 00:38:53,526
הצריף הזה, זה לא כלא.

292
00:38:56,099 --> 00:38:59,557
לְהִסְתַלֵק. אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

293
00:38:59,669 --> 00:39:03,605
תקשיב, תקשיב, ידידי,
אתה לא יכול לברוח.

294
00:39:03,706 --> 00:39:07,107
אם תנסה לברוח,
אתה תדפוק את השחרור שלנו.

295
00:39:07,210 --> 00:39:11,772
תראה, לא אכפת לי מהשחרור שלנו
או מה שאתה חושב שיקרה.

296
00:39:11,881 --> 00:39:17,114
אבל בלי מים, לא תשרוד
יותר מיומיים שם בחוץ.

297
00:39:17,220 --> 00:39:21,020
ובלי מים,
המסלולים שלך יהיו גלויים עוד יותר.

298
00:39:22,058 --> 00:39:25,118
הג'ונגל הוא הכלא. אתה לא מבין?

299
00:39:27,864 --> 00:39:32,062
היי, מתי מתחילה העונה הגשומה?

300
00:39:32,168 --> 00:39:34,033
חמישה חודשים, אולי שישה.

301
00:39:35,138 --> 00:39:37,072
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

302
00:39:37,173 --> 00:39:42,338
היי, תקשיב, נניח שאתה כן שורד
הג'ונגל ומחסור במים,

303
00:39:42,445 --> 00:39:46,347
כל מה שתמצא, נחשים וחיות
וחרא יש שם בחוץ,

304
00:39:46,449 --> 00:39:48,314
אתה לא תצליח לצאת מהמחנה.

305
00:39:48,418 --> 00:39:51,148
יש שישה שומרים שהוצבו במהלך היום.

306
00:39:53,556 --> 00:39:54,614
כֵּן.

307
00:39:55,325 --> 00:39:57,190
כלומר במהלך היום.

308
00:39:59,162 --> 00:40:00,857
אני הולך בלילה.

309
00:40:09,739 --> 00:40:11,400
למה, מה קורה בלילה?

310
00:40:12,709 --> 00:40:13,676
לא.

311
00:40:14,644 --> 00:40:15,611
לא.

312
00:40:16,145 --> 00:40:17,112
לא.

313
00:40:20,783 --> 00:40:23,013
אני מחרבן את המעיים שלי.

314
00:40:25,788 --> 00:40:27,119
שׁוּב.

315
00:40:27,223 --> 00:40:29,316
אני מצטער, אני לא יכול להתאפק.

316
00:40:30,793 --> 00:40:34,695
אתה פשוט מחרבן לי שוב על היד, בנאדם.

317
00:40:34,797 --> 00:40:39,757
- סליחה.
- זה עושה את זה 2,207 פעמים וזה סופר.

318
00:40:39,869 --> 00:40:41,598
תעזוב את הבחור בשקט, בסדר?

319
00:40:41,704 --> 00:40:43,899
אין לבד, אחי.

320
00:40:44,374 --> 00:40:46,467
למישהו יש מסמר?

321
00:40:46,576 --> 00:40:48,339
מה תעשה עם מסמר?

322
00:40:48,444 --> 00:40:51,277
אתה הולך לדקור את כל השומרים העלובים
למוות עם מסמר?

323
00:40:51,381 --> 00:40:53,747
מאיזה סוג מטוס אתה טס?

324
00:40:54,484 --> 00:40:57,476
לפרוצ'ט יש שבר זכוכית, בנאדם.
- לא, זה לא טוב.

325
00:40:57,587 --> 00:40:58,781
יש לי מחט דורבנים.

326
00:40:58,888 --> 00:41:00,116
לא.

327
00:41:01,124 --> 00:41:04,582
יש לי פטיש ומפתח שקע
מילא לי את התחת.

328
00:41:07,930 --> 00:41:09,454
אין מסמרים.

329
00:41:09,565 --> 00:41:11,795
כל הכלא הזה עשוי
של במבוק וקש.

330
00:41:11,901 --> 00:41:13,095
לעזאזל.

331
00:41:17,040 --> 00:41:19,133
אני יודע איפה יש מסמר.

332
00:41:32,822 --> 00:41:33,914
בְּסֵדֶר.

333
00:41:35,224 --> 00:41:37,089
אני הולך לעשות את הצעד שלי.

334
00:41:38,394 --> 00:41:41,056
אז כולכם תתפזרו פנימה
כל הכיוונים, בסדר? לָלֶכֶת.

335
00:41:42,465 --> 00:41:47,232
מה גורם לך לחשוב שאתה לא משוגע
על שחשבתי שזה יעבוד, בנאדם?

336
00:41:47,336 --> 00:41:49,736
יוג'ין צודק.
זה ימשוך יותר מדי תשומת לב.

337
00:41:49,872 --> 00:41:53,171
אוי, למען השם, זה מה שאני רוצה.

338
00:41:53,276 --> 00:41:54,573
אָנָא.

339
00:41:55,344 --> 00:41:57,676
אתה סומך עליי? אָנָא.

340
00:41:57,780 --> 00:42:00,943
דואן, פנה אל בית החוץ.

341
00:42:01,050 --> 00:42:03,450
Y.C., עבור לפינה השמאלית העליונה. בְּסֵדֶר?

342
00:42:03,553 --> 00:42:06,249
ג'ין, בבקשה קדימה. לא, לא, לא.

343
00:42:06,355 --> 00:42:10,724
ג'ין, פיסיט, פרוצ'ט,
ראש לכיוון השער.

344
00:42:10,827 --> 00:42:12,761
זז הכי מהר שאתה יכול.

345
00:42:13,496 --> 00:42:17,057
קבל את תשומת לבם, זה מה שאני צריך.
לך, לך, לך, לך. לך, לך.

346
00:42:31,280 --> 00:42:33,680
היי, ג'מבו, ג'מבו. היי, לא, לא, לא.

347
00:42:33,783 --> 00:42:38,243
האם אני יכול לשאול חלק ממשחת השיניים?
תן לי לקבל קצת מזה. זה טוב.

348
00:42:39,522 --> 00:42:42,616
כל כך התחשק לי לחייך טוב,
אתה יודע?

349
00:42:42,725 --> 00:42:44,920
כמו שיש לך. יש לך גם חיוך טוב.

350
00:42:46,929 --> 00:42:48,123
בְּסֵדֶר.

351
00:42:54,537 --> 00:42:57,995
Y.C., כשאני מכה בו, אתה עושה רעש.

352
00:42:58,107 --> 00:42:59,802
שיעול או משהו.

353
00:43:28,604 --> 00:43:29,901
אני אוהב את זה.

354
00:43:31,641 --> 00:43:33,541
אני אוהב את זה.

355
00:43:34,610 --> 00:43:36,840
אני אוהב את זה.

356
00:43:37,146 --> 00:43:40,980
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

357
00:44:11,848 --> 00:44:13,543
תן לי קצת רפיון.

358
00:44:14,517 --> 00:44:15,779
בוא נראה.

359
00:44:15,885 --> 00:44:19,343
הו, אלוהים. הו, אלוהים, זה היה קל.

360
00:44:22,358 --> 00:44:28,319
אתה מבין, התלמדתי ככלי
ויצרן מתים בגרמניה.

361
00:44:30,700 --> 00:44:35,933
לא הייתה אז תעופה
ורציתי ללמוד משהו שימושי

362
00:44:36,038 --> 00:44:37,801
זה יעזור לי לתקן מטוסים.

363
00:44:37,907 --> 00:44:42,708
ובחור, האם השנים האלה מועילות
בדרכים בלתי צפויות כעת.

364
00:44:42,812 --> 00:44:45,212
יש רק מותג אחד
שאני לא יכול להתמודד,

365
00:44:45,314 --> 00:44:46,781
זה סמית' ווסון.

366
00:44:51,387 --> 00:44:56,848
אני חושב שעם תרגול, אני יכול לפתוח את אלה
בעוד אולי שתיים, שלוש שניות שטוחות.

367
00:45:00,162 --> 00:45:06,294
אבל תקשיב, כולם לשמור על שרוול אחד
על פרק כף היד בכל עת,

368
00:45:07,336 --> 00:45:11,238
כך שאם השומרים יבואו לבדוק,
נוכל לשים אותם שוב במהירות.

369
00:45:11,340 --> 00:45:14,605
לא, הם לא בודקים אותנו בלילה.
הם חושבים שאנחנו לא יכולים לצאת מזה.

370
00:45:14,710 --> 00:45:16,610
הם חושבים שזה בלתי אפשרי.

371
00:45:16,846 --> 00:45:18,814
תראה לי איך עשית את זה.

372
00:45:19,982 --> 00:45:22,917
זה כל כך פשוט. בְּסֵדֶר.

373
00:45:23,619 --> 00:45:26,850
כל מה שאתה עושה, הכנס את הציפורן.

374
00:45:27,456 --> 00:45:30,516
יש שרוול וקפיץ.
לשניהם יש שיניים.

375
00:45:30,626 --> 00:45:35,086
אתה לוחץ למטה על הקפיץ,
לנתק את השיניים ככה.

376
00:45:35,197 --> 00:45:38,394
אתה רואה? זה מה שקורה בפנים.

377
00:45:40,236 --> 00:45:42,568
- והאזיקים משתחררים.
- וואו.

378
00:45:43,906 --> 00:45:44,930
ידיים חופשיות.

379
00:46:04,460 --> 00:46:05,688
לִברוֹחַ.

380
00:46:08,097 --> 00:46:09,121
לִברוֹחַ.

381
00:46:09,231 --> 00:46:13,167
לא, לא, לא, לא, לא. תניח לו.
הוא חבר שלנו, מלאי.

382
00:46:13,269 --> 00:46:16,170
תן לו לעשות את זה. זו הדרך הטובה ביותר
לרפא פצעים כאן.

383
00:46:16,272 --> 00:46:17,466
בְּסֵדֶר.

384
00:46:17,873 --> 00:46:19,135
היי,

385
00:46:20,209 --> 00:46:23,076
עניין השרוול הזה, זה טוב, ממש טוב.

386
00:46:23,179 --> 00:46:25,238
כֵּן. תוֹדָה.

387
00:46:26,582 --> 00:46:27,913
היי, דואן,

388
00:46:29,719 --> 00:46:32,745
אתה יודע איפה אנחנו?
כלומר, יש לך מושג?

389
00:46:32,855 --> 00:46:36,916
לא. אבל הניחוש שלי
זה כאן זה עדיין לאוס.

390
00:46:37,593 --> 00:46:39,561
והשומרים, הם...

391
00:46:39,662 --> 00:46:40,720
- לאוטי.
- ... לאוסית?

392
00:46:40,830 --> 00:46:42,559
- כן.
כן, אבל המחנה הוא וייטקונג,

393
00:46:42,665 --> 00:46:44,257
אין שאלה.

394
00:46:44,367 --> 00:46:46,801
תראה, אני יודע מה אתה חושב,

395
00:46:48,004 --> 00:46:50,939
אבל ג'ונגלים על ההרים האלה
הוא סיוט.

396
00:46:53,376 --> 00:46:55,776
חוץ מזה, היית מסיים בווייטנאם.

397
00:46:55,878 --> 00:46:58,506
לא, אבל אם נוכל להגיע לתאילנד...
- כן.

398
00:46:58,614 --> 00:47:00,241
אם נצליח להגיע לנהר המקונג...

399
00:47:00,349 --> 00:47:02,374
כן, הבוץ הגדול.
אם היית יכול, היית עושה, נכון?

400
00:47:02,485 --> 00:47:03,918
כֵּן. אנחנו יכולים.

401
00:47:04,887 --> 00:47:07,617
- היי, למה לא? אנחנו יכולים.
- כן.

402
00:47:07,723 --> 00:47:10,248
פשוט תפסיק לדבר על זה. בְּסֵדֶר?

403
00:47:10,359 --> 00:47:12,327
פשוט שקט. סליחה.

404
00:47:15,664 --> 00:47:17,825
היי, ג'ין.
- כן.

405
00:47:20,136 --> 00:47:23,503
מי מכם יודע הכי הרבה
על המדינה?

406
00:47:23,639 --> 00:47:28,133
הו, זה יהיה פיסיט,
אבל הוא לא מדבר איתנו.

407
00:47:28,477 --> 00:47:30,001
למה אתה מתכוון?

408
00:47:30,112 --> 00:47:32,876
אתה מבין, פיסיט כועס על...

409
00:47:33,749 --> 00:47:34,943
בערך...

410
00:47:39,288 --> 00:47:40,653
הוא כועס על משהו.

411
00:47:40,756 --> 00:47:45,022
אנחנו אפילו לא זוכרים
על מה הוא כועס.

412
00:48:04,780 --> 00:48:05,804
היי!

413
00:48:06,482 --> 00:48:07,506
היי!

414
00:48:08,584 --> 00:48:10,484
היי, תחזור!

415
00:48:12,455 --> 00:48:14,047
היי!

416
00:48:16,292 --> 00:48:18,317
אני לא מאמין שהמנוול הזה ירה בך.

417
00:48:18,427 --> 00:48:21,362
אני יודע. אפילו לא ירדתי למטה
חליפת הטיסה שלי.

418
00:48:21,464 --> 00:48:23,830
היי, תראה, כשעמדתי
זה נראה כמו...

419
00:48:25,935 --> 00:48:28,096
נגיע אפילו יום אחד.

420
00:48:36,078 --> 00:48:37,204
שלום.

421
00:48:46,055 --> 00:48:47,545
אמריקאלי.

422
00:48:50,259 --> 00:48:54,355
- אמריקאלי.
- אמריקאלי. אמריקאלי. אמריקאלי.

423
00:49:16,652 --> 00:49:19,246
לפני שנתיים הגיעה חבילה.

424
00:49:21,891 --> 00:49:22,949
כֵּן.

425
00:49:23,859 --> 00:49:26,623
הוא מציג את זה לראווה בימים רעים באמת.

426
00:49:28,597 --> 00:49:31,862
תווית הבייקון עדיין נראית שמנונית.

427
00:49:32,735 --> 00:49:34,635
האם עדיין יש עליו ריח?

428
00:49:34,737 --> 00:49:36,102
אה, אתה מתערב.

429
00:49:38,140 --> 00:49:39,607
אני יכול לרחרח?

430
00:49:39,708 --> 00:49:41,403
הו, לא, אולי אתה לא.

431
00:49:42,478 --> 00:49:44,969
ייתכן שלא. זה הרחרח שלי.

432
00:49:45,814 --> 00:49:48,180
בנאדם, זה הרחרח שלי.

433
00:50:01,797 --> 00:50:02,821
היי.

434
00:50:04,400 --> 00:50:06,595
איך הגעת אי פעם לטייס?

435
00:50:08,270 --> 00:50:10,932
אני תמיד... תמיד רציתי להיות אחד.

436
00:50:11,974 --> 00:50:13,271
הייתי

437
00:50:14,577 --> 00:50:18,980
בן חמש, או משהו, בעוד קצת
עיירה, וילדברג, ביער השחור,

438
00:50:19,081 --> 00:50:22,414
וזה פשוט הופצץ לאפר,
אתה יודע?

439
00:50:22,518 --> 00:50:25,385
אין סיבה ברורה,
רק ההתקפות חסרות הטעם האלה.

440
00:50:26,822 --> 00:50:31,725
אבל אני זוכר שהייתי בעליית הגג
עם אח שלי.

441
00:50:33,495 --> 00:50:35,224
הסתכלנו החוצה,

442
00:50:35,998 --> 00:50:39,229
ואנחנו רואים את מטוס הקרב הזה,

443
00:50:39,835 --> 00:50:43,327
יפה, מגיע מיד אלינו.

444
00:50:44,340 --> 00:50:46,205
והוא יורה מכנפיו,

445
00:50:46,308 --> 00:50:50,438
ואני רואה את המקלע,
זה מהבהב וזה

446
00:50:52,915 --> 00:50:54,439
עובר עף על פני הבית.

447
00:50:54,550 --> 00:50:59,578
זה כל כך קרוב. כלומר,
זה במרחק מטרים מהבית.

448
00:51:01,457 --> 00:51:04,392
והחופה הייתה פתוחה.

449
00:51:06,095 --> 00:51:11,533
והטייס הזה,
הוא הרים את המשקפיים על הקסדה.

450
00:51:12,868 --> 00:51:14,836
ויכולתי לראות את העיניים שלו.

451
00:51:15,771 --> 00:51:17,864
והוא הסתכל עליי.

452
00:51:18,774 --> 00:51:20,071
ממש עליי.

453
00:51:20,175 --> 00:51:21,870
הוא מסתכל ישר עליי.

454
00:51:21,977 --> 00:51:25,435
וכשהוא פונה ללכת, הוא מתחיל בחזרה,
הוא עדיין מסתכל עליי.

455
00:51:25,547 --> 00:51:27,242
והעניין הוא,

456
00:51:28,050 --> 00:51:31,577
מאותו רגע, דיטר הקטן,

457
00:51:32,788 --> 00:51:34,653
הוא היה צריך לעוף.

458
00:51:37,826 --> 00:51:39,987
אתה ציפור מוזרה, דיטר.

459
00:51:40,596 --> 00:51:43,497
גיא מנסה להרוג אותך ואתה רוצה את העבודה שלו.

460
00:51:48,003 --> 00:51:49,402
כֵּן.

461
00:52:20,169 --> 00:52:22,103
אלוהים, אנחנו צריכים את הגשם.

462
00:52:23,172 --> 00:52:25,538
אנחנו צריכים שהגשם יבוא מהר יותר.

463
00:52:29,211 --> 00:52:34,478
תראה, זה מה שאני יכול לראות,
אתה עדיין צריך להבין.

464
00:52:34,583 --> 00:52:38,110
- לא, אני מבין.
אתה רוצה לדבר על הגשם שוב, אנחנו...

465
00:52:38,220 --> 00:52:40,120
תקשיב, עכשיו. לְהַקְשִׁיב.

466
00:52:40,222 --> 00:52:45,091
אנחנו נשתחרר
עד שהגשם יגיע

467
00:52:45,194 --> 00:52:46,821
כמו שאמרתי לך בעבר...

468
00:52:46,929 --> 00:52:50,296
תפסיק לספר לי.
אני לא רוצה להמשיך לספר לך.

469
00:52:50,399 --> 00:52:53,334
אז תפסיק לספר לי.
- הם ישחררו אותנו.

470
00:52:53,435 --> 00:52:54,561
אתה מבין?

471
00:52:54,670 --> 00:52:56,433
והנה מה שאני מתחיל לחשוב,

472
00:52:56,538 --> 00:52:59,564
שאולי אתה מנסה
לא להבין.

473
00:52:59,675 --> 00:53:03,702
אם תנסה לברוח, אנחנו,

474
00:53:04,480 --> 00:53:07,449
יהרגו אותנו,
אנחנו שאתה משאיר מאחור.

475
00:53:07,549 --> 00:53:10,211
- זה לא רק אני, כולנו מנסים לברוח.
- ממריאים. אנחנו שהיינו כאן

476
00:53:10,319 --> 00:53:12,253
במשך שנתיים.

477
00:53:12,354 --> 00:53:14,185
שנתיים לפני שהגעת.

478
00:53:14,289 --> 00:53:16,883
אני לא רוצה לברוח לבד.
אנחנו בורחים ביחד.

479
00:53:16,992 --> 00:53:19,859
רגע, רגע.
למה שהשומרים יבלו את כל הזמן הזה

480
00:53:19,995 --> 00:53:22,759
חיתוך במבוק ועץ
לבנות מגדל שמירה

481
00:53:22,865 --> 00:53:24,560
אם לא היינו מתכוונים
להיות כאן לזמן מה?

482
00:53:24,666 --> 00:53:25,655
- בדיוק.
- שנתיים.

483
00:53:25,768 --> 00:53:27,827
- בדיוק. למה שהם יעשו את זה אם הם...
- תקשיב. תקשיב לי.

484
00:53:27,936 --> 00:53:30,905
- ... לא תכננת להחזיק אותנו הרבה זמן?
- תקשיב. הנה מה שהכל מסתכם בו.

485
00:53:31,006 --> 00:53:35,340
אני לא, אני לא אתן לך לעשות את זה.

486
00:53:35,444 --> 00:53:36,638
לא, לא, לא.

487
00:53:36,745 --> 00:53:38,406
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

488
00:53:38,514 --> 00:53:40,141
אני הולך לצרוח.

489
00:53:40,682 --> 00:53:43,913
נכון. אני חושב
אני הולך לצרוח את הראש.

490
00:53:49,892 --> 00:53:53,953
כי רואים,
אני מעדיף שיירו בך,

491
00:53:54,062 --> 00:53:57,589
ממני, או מכל אחד מאיתנו. אתה מבין?

492
00:53:59,968 --> 00:54:00,957
כֵּן.

493
00:54:01,069 --> 00:54:03,230
אתה מבין?

494
00:54:03,338 --> 00:54:04,498
כֵּן.

495
00:54:06,141 --> 00:54:07,836
הוזהרתם.

496
00:54:08,911 --> 00:54:10,242
נכון?

497
00:55:17,813 --> 00:55:20,111
היי, היי, היי, היי.

498
00:55:21,250 --> 00:55:23,081
זה לגילוח.

499
00:55:24,620 --> 00:55:25,882
שלום.

500
00:55:37,533 --> 00:55:40,525
- בנאדם, אני לא יכול להתגבר על זה.
- מה, זה?

501
00:55:40,636 --> 00:55:42,763
לא, הבחורה הזאת, אתה יודע?

502
00:55:42,871 --> 00:55:44,463
היא חייכה אליי.

503
00:55:45,040 --> 00:55:47,270
וכשהיא חייכה,

504
00:55:48,577 --> 00:55:52,308
גבר, הלוואי שלא תהיה מלחמה.

505
00:55:52,414 --> 00:55:53,403
בֶּאֱמֶת.

506
00:55:53,515 --> 00:55:56,348
חשבתי שאתה מאורס.
- אה, כן, אני.

507
00:55:56,451 --> 00:55:58,248
התארסנו יום לפני שעזבתי.

508
00:55:58,353 --> 00:56:02,847
מרינה, היא ילדה נפלאה.
כל כך חכם, אתה יודע?

509
00:56:02,958 --> 00:56:05,188
היא לומדת ביולוגיה ימית.

510
00:56:05,294 --> 00:56:07,888
אבל אני מקווה שהיא מחכה לי.

511
00:56:10,766 --> 00:56:13,234
אני בטוח שהיא כן.
כן, ובכן, היא אמרה שהיא תעשה,

512
00:56:13,335 --> 00:56:15,803
אבל, אתה יודע, נשים יכולות להיות מצחיקות
ולך לחפש גבר אחר...

513
00:56:32,955 --> 00:56:34,115
דואן, אתה בסדר?

514
00:56:34,222 --> 00:56:35,951
- כן.
- Y.C.?

515
00:56:36,058 --> 00:56:37,025
אייק צ'יו טואו, בסדר.

516
00:56:37,125 --> 00:56:38,888
בְּסֵדֶר. גֵן?

517
00:56:38,994 --> 00:56:40,427
פיזית? פרוצ'ט?

518
00:56:40,529 --> 00:56:41,621
כֵּן.

519
00:57:08,957 --> 00:57:11,619
יום הולדת שמח לך.

520
00:57:13,161 --> 00:57:16,824
יום הולדת שמח לך.

521
00:57:18,467 --> 00:57:21,334
יום הולדת שמח, דיטר היקר.

522
00:57:21,870 --> 00:57:24,771
יום הולדת שמח לך.

523
00:57:25,374 --> 00:57:27,137
זה ה-22 במאי?

524
00:57:27,709 --> 00:57:28,903
יום הולדת שמח.

525
00:57:29,011 --> 00:57:30,945
תודה לך.
יום הולדת שמח, דיטר.

526
00:57:31,046 --> 00:57:33,310
איזו שמפניה זו?

527
00:57:33,415 --> 00:57:35,975
אתה רק צריך להמשיך לחשוב על חלבון,
הרבה חלבון.

528
00:57:36,084 --> 00:57:37,551
זה לא רע.

529
00:57:37,953 --> 00:57:39,978
זחל חרקים מעוך.

530
00:57:42,157 --> 00:57:43,351
חֶלְבּוֹן.

531
00:57:46,595 --> 00:57:49,063
הו, זו שנה טובה, זו.

532
00:57:49,564 --> 00:57:51,122
כן, האהוב עליי.

533
00:57:51,233 --> 00:57:52,791
אז, תקשיבו, חבר"ה.

534
00:57:53,235 --> 00:57:54,896
תודה רבה לך.

535
00:57:55,003 --> 00:57:56,868
וזה יום ההולדת שלי, כן,

536
00:57:56,972 --> 00:58:00,066
אבל הייתי רוצה
לתת לך כמה מתנות.

537
00:58:00,175 --> 00:58:02,507
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה.

538
00:58:03,211 --> 00:58:08,706
לקחתי את קליפות המחסניות האלה
ועשיתי סכין מכל אחד.

539
00:58:09,718 --> 00:58:11,015
בְּסֵדֶר.

540
00:58:11,119 --> 00:58:15,818
עכשיו, אני מצטער, אבל אני חייב לשמור אחד
לעצמי. בְּסֵדֶר?

541
00:58:16,391 --> 00:58:18,120
דואן, אתה ראשון.

542
00:58:18,794 --> 00:58:19,920
יָמִינָה.

543
00:58:22,698 --> 00:58:23,858
פיזיט.

544
00:58:24,399 --> 00:58:25,866
שמאל או ימין?

545
00:58:28,036 --> 00:58:29,162
Y.C.

546
00:58:30,906 --> 00:58:32,464
כסף קל, חבר.

547
00:58:34,943 --> 00:58:36,001
גֵן.

548
00:58:39,214 --> 00:58:43,048
פרוצ'ט, זה שלך. בְּסֵדֶר.
לא אכפת לי מהסכין.

549
00:58:43,151 --> 00:58:44,175
זה עבור קרייזי הורס.

550
00:58:44,286 --> 00:58:47,016
לא, לא, לא. קרייזי הורס הוא שלי.

551
00:58:47,122 --> 00:58:50,057
הסוס המשוגע שלי. שֶׁלִי.

552
00:58:51,026 --> 00:58:55,588
עכשיו תקשיב, אנחנו חייבים לאסוף את האורז
ולהסתיר את זה.

553
00:58:56,298 --> 00:58:59,790
אבל אנחנו חייבים לייבש אותו כי הוא נרקב
מהר מדי אם לא נייבש אותו, בסדר?

554
00:58:59,901 --> 00:59:01,960
מַה? להסתיר את זה? אתה רוצה להסתיר את זה?

555
00:59:02,070 --> 00:59:03,367
- כן, כן.
אנחנו יכולים לאכול את זה עכשיו.

556
00:59:03,472 --> 00:59:04,700
- לא, לא.
אנחנו אוכלים את זה עכשיו.

557
00:59:04,806 --> 00:59:08,799
תראה, תראה, תראה, אני יצרתי
תא סודי כאן לאורז.

558
00:59:08,910 --> 00:59:13,006
זה בתחתית מיכל הזבל שלי.

559
00:59:13,148 --> 00:59:14,342
אז אני לא חושב שהשומרים

560
00:59:14,449 --> 00:59:16,679
אני רוצה לבדוק את זה.
- משוגע. זהו...

561
00:59:17,886 --> 00:59:19,410
למה אתה מסתיר את זה עכשיו?

562
00:59:19,521 --> 00:59:21,011
בשביל הבריחה שלנו.

563
00:59:24,693 --> 00:59:26,251
יש לך תוכנית.

564
00:59:26,695 --> 00:59:27,719
כֵּן.

565
00:59:28,497 --> 00:59:31,330
עכשיו, שמתם לב

566
00:59:31,433 --> 00:59:34,527
שהשומרים כשקוראים להם
לבקתת המטבח לשעת צ'או,

567
00:59:34,636 --> 00:59:36,604
הם תמיד עוזבים
הרובים שלהם מאחור, תמיד?

568
00:59:36,705 --> 00:59:40,869
אז יש לנו כמה דקות
לפני שהם חוזרים לקחת את הרובים שלהם.

569
00:59:40,976 --> 00:59:43,877
אנחנו יוצאים דרך הצריף,
אנחנו תופסים את הרובים שלהם,

570
00:59:43,979 --> 00:59:45,173
- אנחנו מפתיעים אותם.
- לא.

571
00:59:45,280 --> 00:59:48,147
- ואנחנו מפתיעים... אנחנו מפתיעים אותם...
- משוגע.

572
00:59:48,250 --> 00:59:49,877
ואנחנו מקיפים אותם, בסדר?

573
00:59:49,985 --> 00:59:53,921
ואז אנחנו לוקחים את השומרים כשבויים.

574
00:59:54,022 --> 00:59:56,820
אנחנו משתלטים על המחנה.
תחשוב על זה, בסדר?

575
00:59:56,925 --> 01:00:00,986
אנחנו מחזיקים את זה כמה ימים
עד שנוכל לאותת למטוס שלנו

576
01:00:02,430 --> 01:00:03,897
לאסוף אותנו.

577
01:00:26,121 --> 01:00:27,554
דיטר, מהר.
- בסדר.

578
01:00:30,425 --> 01:00:32,017
הם יתקשרו לבלגן בכל שנייה.

579
01:00:33,728 --> 01:00:35,218
מהר, מהר.

580
01:01:08,401 --> 01:01:12,235
- מי במטבח?
אני רואה ארבעה.

581
01:01:12,338 --> 01:01:16,536
הטבח, היטלר הקטן ו-Nook the Rook
ומישהו שמעולם לא ראיתי קודם.

582
01:01:16,642 --> 01:01:18,633
הוא נראה כמו בן כפר.

583
01:01:18,745 --> 01:01:20,975
- מה עם הרובים?
- בסדר, רובים.

584
01:01:21,080 --> 01:01:26,108
הרובה של היטלר הקטן
והרובה של נוק ב-Hut A.

585
01:01:26,219 --> 01:01:30,679
ובסדר, קרייזי הורס
הולכים לכיוון Hut B

586
01:01:30,790 --> 01:01:33,384
עם תת המקלע שלו. בְּסֵדֶר.

587
01:01:33,760 --> 01:01:35,591
יש עוד מישהו בא
מעל צלע הגבעה.

588
01:01:35,695 --> 01:01:37,094
- WHO?
אני לא מצליחה להבחין בו,

589
01:01:37,196 --> 01:01:39,164
אבל יש לו מצ'טה. בְּסֵדֶר.

590
01:01:39,265 --> 01:01:40,698
הו, חרא.

591
01:01:40,800 --> 01:01:42,700
נוק הרוק חוזר
עם האוכל שלו.

592
01:01:42,802 --> 01:01:44,133
מָהִיר. מָהִיר.

593
01:01:47,807 --> 01:01:50,867
מתחבר עכשיו. הסתר את הציפורן. הסתר את הציפורן.

594
01:01:50,977 --> 01:01:52,376
- הבנתי?
- כן.

595
01:01:52,478 --> 01:01:54,139
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

596
01:01:58,351 --> 01:01:59,579
סגור אותו.

597
01:02:27,713 --> 01:02:31,479
נחמד, כי במקרה כולנו...

598
01:02:31,584 --> 01:02:34,781
רעב

599
01:02:34,887 --> 01:02:37,412
רעב

600
01:02:37,623 --> 01:02:39,750
רעב

601
01:02:39,859 --> 01:02:42,589
רעב

602
01:02:42,695 --> 01:02:43,787
היי, דואן.
- מה?

603
01:02:43,896 --> 01:02:45,488
בְּסֵדֶר. התור שלך.

604
01:02:45,598 --> 01:02:47,156
- מה, תורי?
- כן.

605
01:02:47,266 --> 01:02:49,757
- ערמו את זה.
אה, בסדר. אתה מוכן?

606
01:02:50,803 --> 01:02:53,237
- מדף תחתון, פאי פטל.
- בסדר.

607
01:02:53,339 --> 01:02:56,604
איך שאמא שלי מכינה את זה
עם הקרום סמיך כמו סטייק.

608
01:02:56,709 --> 01:02:59,371
- כן.
- ועל המדף העליון תרנגול הודו.

609
01:02:59,479 --> 01:03:00,912
אני לא מדבר בגדול על חג ההודיה.

610
01:03:01,013 --> 01:03:05,712
אני מדבר, אתה יודע, מגונה,
הודו עצום, כאילו, 35 פאונד

611
01:03:05,818 --> 01:03:08,981
עם שדיים בגודל של ג'יין מנספילד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

612
01:03:10,389 --> 01:03:13,449
יש לך רוטב, מלית,
שישייה של באדווייזר...

613
01:03:13,559 --> 01:03:14,753
לא, לא, לא, לא.

614
01:03:14,861 --> 01:03:18,524
לא, אני מעדיף את הסטיין הבווארי. אתה יודע?

615
01:03:18,631 --> 01:03:22,192
עם רבע ליטר
וזה חשוך וזה קריר

616
01:03:22,301 --> 01:03:25,031
ואתה מקבל את הקצף מתנפח

617
01:03:25,138 --> 01:03:27,072
- ובא מעבר לצד.
- כן. בְּסֵדֶר.

618
01:03:27,173 --> 01:03:30,438
זה כל כך מגניב שאתה מקבל את הערפל בצד...
בסדר, זה במקרר שלך.

619
01:03:30,543 --> 01:03:33,034
זה המקרר שלי. יָמִינָה?
- בסדר.

620
01:03:33,146 --> 01:03:34,977
אני מצטער. לְהַמשִׁיך.
- Sixpack נשאר היכן שהוא.

621
01:03:35,081 --> 01:03:36,571
כֵּן. זה בסדר.

622
01:03:36,682 --> 01:03:37,910
- מאפינס.
- בסדר.

623
01:03:38,017 --> 01:03:41,009
- כן.
בסדר, תפוזים, כמה עשרות ביצים.

624
01:03:41,120 --> 01:03:46,524
- בסדר.
– וגם, הו, ערימה... ערימה ענקית של פנקייקים

625
01:03:46,626 --> 01:03:51,586
- עם טונות של סירופ, אני מתכוון, פשוט ספוג.
למה תמיד הדברים המתוקים?

626
01:03:51,697 --> 01:03:53,164
- בסדר. לְהַמשִׁיך.
למה תמיד הדברים המתוקים?

627
01:03:53,266 --> 01:03:54,528
- אתה מערם את המקרר. לְהַמשִׁיך.
- בסדר.

628
01:03:54,634 --> 01:03:57,865
- זה תורי.
- נודלס וספאם, בסדר.

629
01:03:57,970 --> 01:03:59,904
לא, בסדר. מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

630
01:04:00,006 --> 01:04:02,031
- זה תורך. אתה הולך.
- נכון.

631
01:04:02,642 --> 01:04:04,200
- איזו עוגה.
- כן.

632
01:04:04,310 --> 01:04:05,971
תראה, הרסת את זה.

633
01:04:06,078 --> 01:04:08,308
למה אתה תמיד צריך להפריע לי?

634
01:04:09,549 --> 01:04:10,641
אֵל.

635
01:04:13,753 --> 01:04:16,984
בסדר, רובה אחד ורובה שני
בצריף א.

636
01:04:18,024 --> 01:04:21,824
תת מקלע בצריף ב'
ורובה נוסף ב-Hut C.

637
01:04:21,928 --> 01:04:24,362
- זה חדש. אתה בטוח?
- חיובי.

638
01:04:24,830 --> 01:04:28,231
וגם במטבח
יש לנו את Nook the Rook,

639
01:04:28,334 --> 01:04:30,666
קרייזי הורס וג'מבו מגיעים.

640
01:04:34,440 --> 01:04:35,873
האקדח של ג'מבו?

641
01:04:36,442 --> 01:04:38,000
- האקדח של ג'מבו?
- דואן.

642
01:04:39,312 --> 01:04:40,836
- מה?
- דואן.

643
01:04:48,454 --> 01:04:50,046
זה רק משחק.

644
01:04:51,424 --> 01:04:53,016
זה רק משחק.

645
01:04:55,861 --> 01:04:57,089
זכיתי.

646
01:05:29,895 --> 01:05:31,055
פיזיט.

647
01:05:32,798 --> 01:05:34,425
החזק את הצד הזה למעלה.

648
01:06:40,199 --> 01:06:41,393
קדימה.

649
01:07:06,759 --> 01:07:08,226
אתה רואה את זה?

650
01:07:12,131 --> 01:07:13,120
לא.

651
01:07:15,935 --> 01:07:17,960
אני רואה את זה.
כן, זה בגלל שחפרת את זה.

652
01:07:18,070 --> 01:07:20,231
עשית עבודה טובה, תאמין לי.

653
01:07:34,220 --> 01:07:36,711
ראיתי עננים, בסדר?

654
01:07:37,423 --> 01:07:39,482
מתי מתחיל המונסון?

655
01:07:39,592 --> 01:07:40,820
אני לא יודע.

656
01:07:40,926 --> 01:07:42,689
יכול להיות עוד שבועיים.

657
01:07:42,795 --> 01:07:44,285
- לא, לא, לא, לא.
- או חודש.

658
01:07:44,397 --> 01:07:45,625
לא, לא, לא, לא, לא.

659
01:07:45,731 --> 01:07:47,756
אולי חמישה ימים.
- בסדר. לא.

660
01:07:47,867 --> 01:07:50,358
אנחנו צריכים לקבוע תאריך התחלה

661
01:07:50,469 --> 01:07:55,270
כי השומרים, אתה יודע,
הם גם רעבים.

662
01:07:55,374 --> 01:07:58,832
והם מקבלים
מרושע יותר ויותר, אז...

663
01:07:58,944 --> 01:08:02,675
לא אכפת לי מכלום אחר.
התוכנית שלך, לא אכפת לי.

664
01:08:02,782 --> 01:08:04,613
אתה יכול להישאר מאחור...
- תקשיב לי.

665
01:08:04,717 --> 01:08:06,981
- ... אם אתה רוצה.
- תקשיב לי עכשיו.

666
01:08:07,086 --> 01:08:08,781
- מה דעתך על זה?
- תקשיבי...

667
01:08:08,888 --> 01:08:11,516
דיטר, אני על הסיפון.

668
01:08:12,024 --> 01:08:14,390
אני מעדיף להיות מת שם בחוץ
מאשר להירקב כאן.

669
01:08:14,493 --> 01:08:15,755
בסדר, חבר. בְּסֵדֶר.

670
01:08:15,861 --> 01:08:17,726
Y.C., אתה על הסיפון?

671
01:08:20,800 --> 01:08:22,131
אני מניח שכן.

672
01:08:22,601 --> 01:08:25,229
- בסדר. פרוצ'ט?
- אני בחוץ.

673
01:08:25,805 --> 01:08:29,468
- אתה מחוץ לתוכנית?
- אני. לא, לא, אני רוצה לצאת.

674
01:08:29,575 --> 01:08:32,601
אתה בא איתנו החוצה.
גָדוֹל. בסדר, פיסית?

675
01:08:37,249 --> 01:08:39,809
זה כן. אז...

676
01:08:40,653 --> 01:08:41,950
אז,

677
01:08:43,055 --> 01:08:44,579
זה מוסדר אז.

678
01:08:45,458 --> 01:08:46,516
בְּסֵדֶר.

679
01:08:47,159 --> 01:08:49,753
ה-4 ביולי.

680
01:08:50,629 --> 01:08:52,062
ה-4 ביולי.

681
01:08:52,498 --> 01:08:53,988
לא משנה מה.

682
01:08:56,335 --> 01:08:57,597
בְּסֵדֶר.

683
01:09:43,749 --> 01:09:46,980
היה לנו את זה לפני שנתיים
כשהיה ממש גרוע.

684
01:09:47,119 --> 01:09:50,145
- איך זה יכול להחמיר?
- ממש גרוע.

685
01:09:50,256 --> 01:09:53,316
אתה לא שואל, אתה פשוט אוכל.

686
01:09:53,425 --> 01:09:59,022
אתה רק מחייך, מחייך ואוכל.
דואן, דואן, דואן.

687
01:09:59,131 --> 01:10:00,155
- קדימה.
- לא.

688
01:10:00,266 --> 01:10:02,598
אתה חייב לנסות. זה חלבון.

689
01:10:02,701 --> 01:10:04,794
חלבון לא יהרוג אותך.

690
01:10:04,904 --> 01:10:06,132
פשוט תנסה.

691
01:10:06,839 --> 01:10:07,863
היי.

692
01:10:19,051 --> 01:10:23,681
אני הולך לאכול את האורז שלי.

693
01:10:23,789 --> 01:10:25,916
אני הולך לאכול את האורז שלי.
- לא, אתה לא.

694
01:10:26,025 --> 01:10:28,220
אני הולך לאכול את האורז הזה.

695
01:10:28,894 --> 01:10:32,022
אני הולך לאכול את האורז הזה
כי זה האורז שלי.

696
01:10:32,131 --> 01:10:35,430
- אתה לא.
אני אוכל את האורז שלי.

697
01:10:35,534 --> 01:10:36,967
אנחנו לא הולכים לאכול את האורז הזה.

698
01:10:37,069 --> 01:10:38,434
האורז שלי.

699
01:10:38,537 --> 01:10:41,199
זה לא האורז שלך. זה האורז שלנו.

700
01:10:41,307 --> 01:10:42,331
- בסדר.
- אה, אני מבין.

701
01:10:42,441 --> 01:10:44,170
ואני אומר לך מה.

702
01:10:45,110 --> 01:10:49,012
אני לא אתן לך לצאת
האזיקים שלך הלילה, בסדר?

703
01:10:49,114 --> 01:10:51,742
כי עדיין יש לי את המפתח.

704
01:10:58,857 --> 01:11:01,189
אה, אני מבין. אני רואה.

705
01:11:01,293 --> 01:11:03,591
תן לי לראות אם יש לי זכות זו.

706
01:11:04,463 --> 01:11:06,363
אתה הסוהר עצמו עכשיו.

707
01:11:06,465 --> 01:11:09,662
האם זה נכון? האם זה נכון?
האם יש לי זכות כזו?

708
01:11:15,040 --> 01:11:16,064
בְּסֵדֶר?

709
01:11:24,850 --> 01:11:26,374
- דיטר.
- לא.

710
01:11:31,857 --> 01:11:33,222
- דיטר.
- לא.

711
01:11:39,331 --> 01:11:40,889
הו, אלוהים.

712
01:11:41,600 --> 01:11:43,761
קדימה, דיטר, פתח את האזיקים.

713
01:11:43,869 --> 01:11:44,961
לא.

714
01:11:45,070 --> 01:11:49,564
אתה, אתה ברשימה שלי נכון
אחרי קרייזי הורס.

715
01:11:49,675 --> 01:11:50,903
עזוב את השטויות האלה, אתה יודע?

716
01:11:51,010 --> 01:11:53,638
כי אני אעשה לך תוך שתי שניות.

717
01:11:53,746 --> 01:11:56,806
- בסדר.
-היי, היי, היי. אתה ברשימה שלי.

718
01:11:56,915 --> 01:11:59,349
ברשימה שלי.

719
01:12:01,286 --> 01:12:02,719
נכון.

720
01:12:13,732 --> 01:12:14,926
אין אוכל.

721
01:12:15,567 --> 01:12:17,797
לך מפה, אין אוכל היום.

722
01:12:18,370 --> 01:12:19,564
אין אוכל.

723
01:12:27,279 --> 01:12:28,507
דיטר.

724
01:12:28,614 --> 01:12:30,980
- אתה צריך להתנצל.
- בסדר.

725
01:12:31,083 --> 01:12:32,778
רק העליתי נקודה.

726
01:12:32,885 --> 01:12:34,546
אתה צריך להתנצל בפני ג'ין.

727
01:12:34,653 --> 01:12:39,147
אתה לא הולך להשאיר אותי כלוא.
אמרתי שאתה לא הולך להשאיר אותי כלוא.

728
01:12:39,258 --> 01:12:41,317
אה, ואתה לא האחד
שאני מפחד ממנו, בסדר,

729
01:12:41,427 --> 01:12:43,895
כי האיש שיפחיד אותי
צריך להיוולד עדיין.

730
01:12:43,996 --> 01:12:46,089
- קדימה, תתנצל.
- בסדר?

731
01:12:48,467 --> 01:12:49,456
בְּסֵדֶר.

732
01:12:49,568 --> 01:12:51,866
ג'ין, אני מתנצל.

733
01:12:54,073 --> 01:12:55,438
גֵן.

734
01:13:00,546 --> 01:13:01,638
גֵן.

735
01:13:02,681 --> 01:13:05,206
היי, אני ממש מצטער.

736
01:13:10,189 --> 01:13:11,247
בְּסֵדֶר?

737
01:13:15,794 --> 01:13:17,091
אני מצטער.

738
01:13:17,763 --> 01:13:18,730
בְּסֵדֶר.

739
01:13:49,027 --> 01:13:50,585
בן זונה!

740
01:14:01,573 --> 01:14:04,440
אני חושב שהם מאמינים שאנחנו מזמינים מטוסים.

741
01:14:08,013 --> 01:14:10,982
אני לא יכול לסבול את זה.
- דואן. דואן.

742
01:14:11,917 --> 01:14:13,316
- אתה מסתובב.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

743
01:14:13,418 --> 01:14:14,749
אתה מסתובב.

744
01:14:16,188 --> 01:14:18,019
אני החבר האמיתי שלך.

745
01:14:18,423 --> 01:14:20,050
אני החבר האמיתי שלך. לא הייתי משקר לך.

746
01:14:20,159 --> 01:14:22,320
אני לעולם לא אאכזב אותך, בסדר?

747
01:14:22,427 --> 01:14:23,860
- בסדר.
- לעולם לא.

748
01:14:26,865 --> 01:14:28,492
- בסדר.
- לעולם לא.

749
01:14:28,600 --> 01:14:29,760
בְּסֵדֶר.

750
01:14:56,595 --> 01:14:57,562
היי.

751
01:14:58,030 --> 01:14:59,361
אז, תקשיב.

752
01:15:00,065 --> 01:15:02,590
ברגע שיש לנו את השומרים,

753
01:15:03,502 --> 01:15:05,970
אנחנו הולכים להקים היקף.

754
01:15:06,939 --> 01:15:08,964
אם יבואו חיזוקים
שביל הג'ונגל הזה...

755
01:15:10,175 --> 01:15:12,439
הם מנהלים איזשהו דיון
במטבח.

756
01:15:12,544 --> 01:15:15,980
אני מבין מה הם אומרים.
אני רק צריך לשמוע.

757
01:15:29,494 --> 01:15:31,655
היי, מה קורה?

758
01:15:31,763 --> 01:15:32,957
לְהַשְׁתִיק.

759
01:15:37,369 --> 01:15:38,631
אז מה הם אומרים?

760
01:15:38,737 --> 01:15:40,364
מה שהם דנים זה זה.

761
01:15:40,472 --> 01:15:43,202
הם שלחו כמה כפריים החוצה
לחפש מעט אורז.

762
01:15:43,308 --> 01:15:45,276
- כן?
- הם חזרו בלי כלום.

763
01:15:45,377 --> 01:15:49,040
מאז ההפצצות,
כל המחוז לא יכול לגדל אורז.

764
01:15:49,147 --> 01:15:50,808
לא חשבתי שזה יכול להיות יותר גרוע.

765
01:15:50,916 --> 01:15:53,077
לא, זה הרבה יותר גרוע מזה.

766
01:15:54,186 --> 01:15:57,155
הם מתכננים להצעיד אותנו החוצה
בג'ונגל ותהרוג אותנו,

767
01:15:57,256 --> 01:16:00,316
ולגרום לזה להיראות
כאילו אנחנו מנסים לברוח.

768
01:16:01,627 --> 01:16:06,087
כולם רוצים לחזור לכפרים שלהם
ואיכשהו לנסות להשיג קצת אוכל.

769
01:16:06,632 --> 01:16:09,567
המובילים הם היטלר הקטן
וקרייזי הורס.

770
01:16:09,668 --> 01:16:12,159
- ידעתי את זה.
- בסדר, אז

771
01:16:13,572 --> 01:16:15,631
זה חייב להיות מחר.

772
01:16:16,008 --> 01:16:17,305
בוא הנה.

773
01:16:18,810 --> 01:16:19,970
פרוצ'ט.

774
01:16:21,680 --> 01:16:26,777
עדיין חסר לנו יום
של יום העצמאות, אבל אז מה.

775
01:16:27,419 --> 01:16:30,149
היי, אין גשם.

776
01:16:31,423 --> 01:16:32,913
מחר,

777
01:16:33,859 --> 01:16:35,451
זמן צ'או.

778
01:17:39,157 --> 01:17:41,785
אז, דואן ואני

779
01:17:42,995 --> 01:17:46,522
ילך בדרך זו מחוץ לגדר.

780
01:17:47,032 --> 01:17:51,560
ארבעתכם תלכו לזה
הרבה מחוץ לגדר.

781
01:17:51,670 --> 01:17:55,731
וכולנו חייבים
להגיע למטבח

782
01:17:55,841 --> 01:17:59,743
באותו רגע
להקיף אותם.

783
01:17:59,845 --> 01:18:03,645
זה הדבר הכי חשוב, בסדר?

784
01:18:03,749 --> 01:18:08,083
ואז שניכם,
אתה תחקור את השומרים.

785
01:18:19,097 --> 01:18:22,362
בְּסֵדֶר. איפה לעזאזל המגדל?

786
01:18:23,201 --> 01:18:24,828
איפה המגדל?

787
01:18:27,005 --> 01:18:30,702
בְּסֵדֶר. כֵּן. השלושה האלה נמצאים ב
מטבח. אני חושב שזהו.

788
01:18:30,809 --> 01:18:32,902
אני חושב שכולם במטבח, אני חושב.

789
01:18:33,011 --> 01:18:35,275
זהו זה. אני הולך.

790
01:18:38,583 --> 01:18:41,313
דיטר, בהצלחה.

791
01:18:56,768 --> 01:18:58,258
שקט, שקט.

792
01:20:07,806 --> 01:20:13,472
בִּמְהִירוּת. מִטְבָּח. מִטְבָּח.
תפגשו אותנו במטבח. כֵּן? בְּסֵדֶר.

793
01:20:36,735 --> 01:20:40,364
דואן, קדימה.
קדימה. הו, אלוהים.

794
01:20:48,346 --> 01:20:51,440
הו, אלוהים, יש שישה או שבעה
או משהו.

795
01:20:59,624 --> 01:21:01,785
גֵן! פרוצ'ט! קדימה!

796
01:21:11,102 --> 01:21:13,798
פרוצ'ט! גֵן!
איפה אתה לעזאזל?

797
01:21:13,905 --> 01:21:16,897
גֵן! לעזאזל, איפה...
דואן, קדימה!

798
01:21:17,008 --> 01:21:20,774
דואן, איפה אתה לעזאזל!

799
01:21:20,879 --> 01:21:22,506
ג'מבו, אל תנסה כלום.

800
01:21:22,614 --> 01:21:24,809
קדימה! קדימה, רוץ!

801
01:21:24,916 --> 01:21:26,076
לָרוּץ!

802
01:21:26,184 --> 01:21:27,913
לעזאזל אתה!

803
01:21:28,486 --> 01:21:30,044
איפה הנעליים?

804
01:21:30,155 --> 01:21:34,455
הנעליים תמיד תלויות כאן.
חפשו אותם! קדימה, חפש אותם.

805
01:21:35,327 --> 01:21:38,091
זה נורא. זה נורא.

806
01:21:38,196 --> 01:21:39,754
קדימה. תשיג משהו.
קח את התיק הזה.

807
01:21:39,864 --> 01:21:41,729
- אין נעליים.
קח את התיק הזה.

808
01:21:42,267 --> 01:21:44,292
קבל כמה שאתה יכול.

809
01:21:44,603 --> 01:21:46,537
לעזאזל אתה, ג'ין!

810
01:21:46,638 --> 01:21:48,333
לעזאזל אתה!

811
01:21:49,908 --> 01:21:53,503
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו חייבים לעזוב.
השומרים יחזרו.

812
01:21:53,612 --> 01:21:54,840
קדימה.

813
01:22:27,779 --> 01:22:29,804
דואן. דואן. לא בשטח פתוח.
לא בשטח פתוח. קדימה. קדימה.

814
01:22:50,335 --> 01:22:51,495
דיטר.

815
01:22:53,805 --> 01:22:58,401
י.ג., מה לעזאזל קרה?
למה לא הגעת למטבח?

816
01:22:58,510 --> 01:23:01,308
גֵן? ג'ין, איפה לעזאזל היית?

817
01:23:01,413 --> 01:23:04,246
ג'ין, איפה לעזאזל היית?

818
01:23:04,349 --> 01:23:07,079
שמעת את הירי? האם אתה?

819
01:23:07,886 --> 01:23:09,217
לא הצלחתי לקבל זריקה.

820
01:23:09,321 --> 01:23:13,815
אה, לא יכולת לירות בהם.
לא היית שם כדי לירות בהם.

821
01:23:14,192 --> 01:23:16,660
תסתכל על אלה.
איזה נעליים יפות יש לך.

822
01:23:16,761 --> 01:23:19,457
איפה הנעליים שלנו?
איפה הנעליים שלנו?

823
01:23:21,333 --> 01:23:22,493
פיזיט.

824
01:23:23,635 --> 01:23:26,297
אתה אומר לי שהוא לקח
שלושה זוגות נעליים?

825
01:23:26,404 --> 01:23:29,532
הוא לקח את שלו, הוא לקח את זה של דואן
והוא לקח את שלי?

826
01:23:29,641 --> 01:23:30,938
- נכון.
- כן.

827
01:23:31,042 --> 01:23:32,031
- כן.
- נכון.

828
01:23:32,143 --> 01:23:34,509
אז, היית עסוק בלהשיג את המצ'טות שלך

829
01:23:34,612 --> 01:23:37,206
והנעליים היפות שלך
בזמן שירו עלינו.

830
01:23:37,315 --> 01:23:40,842
בְּסֵדֶר. איפה היה הרובה הזה?
איפה מצאת את הרובה הזה?

831
01:23:41,619 --> 01:23:42,950
מאיפה השגת את זה?

832
01:23:43,054 --> 01:23:44,248
לאן אני הולך?

833
01:23:44,356 --> 01:23:46,950
אני לא יודע לאן אתה הולך.
איפה השגת את הרובה?

834
01:23:47,058 --> 01:23:50,687
או שפשוט מצאת את זה?
הרגע מצאת אותו שוכב?

835
01:23:51,663 --> 01:23:52,755
מצאנו את זה.

836
01:23:52,864 --> 01:23:54,297
אוקיי, תקשיב, זהו.

837
01:23:54,399 --> 01:23:57,527
תקשיב, יש לי קליפ תחמושת בשבילך.

838
01:23:57,635 --> 01:24:00,229
קליפ התחמושת שלי למאצ'טה שלך.

839
01:24:00,605 --> 01:24:01,833
אה, כן.

840
01:24:04,209 --> 01:24:05,801
אה, זה מצחיק?

841
01:24:06,177 --> 01:24:09,305
- למה זה מצחיק?
- כי בדיוק חשבתי,

842
01:24:09,748 --> 01:24:14,208
אולי תחזור
ותשיג אחד בעצמך.

843
01:24:14,319 --> 01:24:16,287
אולי אני אחזור
ולהשיג אחד בעצמי? בְּסֵדֶר.

844
01:24:16,388 --> 01:24:18,322
שמח עכשיו
אתה צריך לעשות את התוכנית הגדולה שלך?

845
01:24:18,423 --> 01:24:19,412
כֵּן.

846
01:24:19,524 --> 01:24:20,855
כֵּן.

847
01:24:21,159 --> 01:24:23,127
כן, אני בטוח שאתה מאושר.

848
01:24:31,302 --> 01:24:32,997
אתה מגיש לי את המצ'טה הזאת.

849
01:24:33,104 --> 01:24:34,696
אתה מגיש לי את המצ'טה הזאת.

850
01:24:34,806 --> 01:24:36,740
אתה תגיד לי לאן ללכת.

851
01:24:39,444 --> 01:24:41,378
אתה תגיד לי לאן ללכת.

852
01:24:43,748 --> 01:24:45,943
אני לא יודע לאן אתה יכול ללכת.

853
01:24:47,552 --> 01:24:49,179
לא חשבתי כך.

854
01:24:49,721 --> 01:24:51,245
לא חשבתי כך.

855
01:24:55,960 --> 01:24:58,053
גֵן. גֵן.

856
01:24:58,163 --> 01:24:59,687
מה זה? מה זה?

857
01:24:59,798 --> 01:25:01,231
כן, דיטר.

858
01:25:02,300 --> 01:25:04,461
לשם אתה הולך?

859
01:25:04,569 --> 01:25:08,903
להתראות, דואן. דואן, אוהב אותך, אחי.
אתה הולך לכיוון הזה, אני אלך לכיוון הזה.

860
01:25:11,209 --> 01:25:13,143
אבל לאן אני אלך?

861
01:25:15,880 --> 01:25:17,711
אני הולך לשם.

862
01:25:19,117 --> 01:25:20,948
לאן אני הולך?

863
01:25:25,390 --> 01:25:27,153
לאן אני הולך?

864
01:25:46,909 --> 01:25:48,069
דיטר.

865
01:25:50,012 --> 01:25:51,570
הולך לרדת גשם.

866
01:25:52,381 --> 01:25:53,473
אני יודע את זה.

867
01:25:53,582 --> 01:25:55,743
ככה זה תמיד מתחיל.

868
01:27:24,673 --> 01:27:25,799
דואן.

869
01:27:28,811 --> 01:27:30,244
תראה את זה.

870
01:27:30,346 --> 01:27:32,837
אתה רואה שם?

871
01:27:35,050 --> 01:27:36,347
לִרְאוֹת?

872
01:27:37,353 --> 01:27:39,412
למטה חייב להיות נהר.

873
01:27:39,522 --> 01:27:41,717
זה חייב להוביל לבוץ הגדול.

874
01:27:42,458 --> 01:27:44,653
ואז נצא מכאן.

875
01:27:45,261 --> 01:27:48,458
אנחנו נבנה רפסודה, ואנחנו
יכול לצוף עד אליו.

876
01:27:48,564 --> 01:27:49,963
אף אחד לא יראה אותנו.

877
01:27:50,065 --> 01:27:52,625
אז נוכל לחצות
אל תאילנד.

878
01:29:48,984 --> 01:29:50,451
לְהַקְשִׁיב.

879
01:29:51,186 --> 01:29:52,778
אתה שומע את זה?

880
01:29:55,224 --> 01:29:56,953
זה מפל?

881
01:30:06,835 --> 01:30:09,463
מַפַּל מַיִם! מפל, חילוץ!

882
01:30:10,639 --> 01:30:11,936
דיטר!

883
01:30:23,986 --> 01:30:25,146
דיטר!

884
01:30:37,066 --> 01:30:39,034
- זהירות!
- החוף!

885
01:30:39,535 --> 01:30:41,025
תפוס את החוף!

886
01:33:56,098 --> 01:33:59,033
היי, בחר יד.

887
01:34:02,371 --> 01:34:03,360
לא.

888
01:34:09,611 --> 01:34:12,102
מי מהרגליים שלך במצב גרוע יותר?

889
01:34:12,614 --> 01:34:14,878
זו שאלת טריק, נכון?

890
01:34:23,158 --> 01:34:25,251
אנחנו יכולים להתחלף עם הדבר הזה.

891
01:34:26,929 --> 01:34:30,490
אין סיכוי
שנירה את זה עם הווייטקונג

892
01:34:30,599 --> 01:34:32,328
אם ניתקל בהם, אז...

893
01:34:33,502 --> 01:34:37,029
ואנחנו לא יכולים להשתמש בהם לציד
בגלל הרעש.

894
01:34:40,042 --> 01:34:41,805
אתה רוצה לעזוב אותם?

895
01:34:43,445 --> 01:34:44,503
כֵּן.

896
01:34:54,556 --> 01:34:57,024
נמאס לי לסחוב את אלה, בכל מקרה.

897
01:35:22,584 --> 01:35:23,744
הו, אלוהים.

898
01:35:54,783 --> 01:35:55,909
דואן.

899
01:35:58,253 --> 01:35:59,413
עלינו לזוז.

900
01:35:59,521 --> 01:36:00,988
אני עייף מדי.

901
01:36:01,089 --> 01:36:03,557
- תמשיכי לנוע.
- לא, אני עייף מדי.

902
01:36:04,593 --> 01:36:06,083
קדימה, חבר.

903
01:36:08,630 --> 01:36:10,598
אני לא יכול להמשיך יותר.

904
01:36:48,136 --> 01:36:49,262
דואן.

905
01:36:50,806 --> 01:36:51,966
דואן.

906
01:36:53,108 --> 01:36:54,735
אלו צריפים.

907
01:36:55,544 --> 01:36:59,207
זהו כפר נטוש.

908
01:37:01,116 --> 01:37:02,583
זה צריף.

909
01:37:04,119 --> 01:37:05,108
לא.

910
01:37:05,520 --> 01:37:07,613
- כן.
- הכל ג'ונגל.

911
01:37:09,024 --> 01:37:10,355
לְהִזָהֵר.

912
01:37:32,314 --> 01:37:33,781
- סיימתי.
- לא.

913
01:37:35,083 --> 01:37:36,516
נסיעה בלילה.

914
01:37:36,618 --> 01:37:38,677
לא, אני אומר לך,
אני לא יכול להמשיך יותר.

915
01:37:38,787 --> 01:37:40,721
אתה פשוט תשאיר אותי כאן.

916
01:37:42,024 --> 01:37:43,855
ניסע בלילה.

917
01:37:44,192 --> 01:37:45,784
אני עוזר לך הלאה.

918
01:37:45,894 --> 01:37:48,761
כשאנחנו מגיעים לבוץ הגדול,
נעבור את זה,

919
01:37:48,864 --> 01:37:53,665
ואני בטוח שנרוץ כמו שצריך
לתוך מועדון קצינים אמריקאי.

920
01:37:54,836 --> 01:37:56,394
ואנחנו הולכים
ישר למטבח,

921
01:37:56,505 --> 01:37:59,497
ואנחנו נזמין המבורגר
וצ'יפס

922
01:37:59,608 --> 01:38:02,543
ומילקשייק וגלידה.

923
01:38:02,911 --> 01:38:05,379
כל הדברים המתוקים האלה שאתה אוהב.

924
01:38:09,217 --> 01:38:12,744
דואן! דואן! יש צ'ופרים!

925
01:38:12,854 --> 01:38:14,788
דואן! דואן, תראה!

926
01:38:14,890 --> 01:38:18,053
יש... הו, הנה אנחנו!

927
01:38:18,160 --> 01:38:19,593
הנה אנחנו כאן!

928
01:38:19,694 --> 01:38:22,788
הו, בבקשה! בבקשה, תהיה אמיתי!

929
01:38:22,898 --> 01:38:26,299
הנה אנחנו כאן! זה החברים שלך!
זה החברים שלך!

930
01:38:26,401 --> 01:38:28,062
אה, כן!

931
01:38:28,170 --> 01:38:30,661
תודה לך! תודה לך!

932
01:38:30,772 --> 01:38:33,502
אנחנו כאן! אנחנו כאן!

933
01:38:33,875 --> 01:38:35,206
לֹא!

934
01:38:35,410 --> 01:38:36,968
אנחנו כאן!

935
01:38:37,846 --> 01:38:39,780
לאן אתה הולך?

936
01:38:41,116 --> 01:38:42,606
אנחנו כאן!

937
01:38:43,585 --> 01:38:45,143
לְהַפְסִיק!

938
01:38:47,022 --> 01:38:49,923
אידיוטים, לאן אתם הולכים?

939
01:38:58,033 --> 01:38:59,295
אָנָא.

940
01:39:01,002 --> 01:39:02,230
אָנָא.

941
01:39:02,704 --> 01:39:04,331
בבקשה תחזור.

942
01:39:05,674 --> 01:39:07,266
בבקשה תחזור.

943
01:39:29,764 --> 01:39:31,288
- שמור את הקול שלך למטה.
- דואן.

944
01:39:31,399 --> 01:39:32,559
- דיטר.
- דואן.

945
01:39:32,667 --> 01:39:35,067
- השומרים באים.
- דואן,

946
01:39:36,671 --> 01:39:38,263
אני לא מדבר.

947
01:39:39,941 --> 01:39:41,533
אני לא מדבר.

948
01:39:42,978 --> 01:39:47,039
אלוהים, למה שלא תעזור לנו
כשאנחנו הכי צריכים אותך?

949
01:39:47,149 --> 01:39:50,118
שמור את הקול שלך למטה.
הם באים.

950
01:40:02,464 --> 01:40:03,761
בוא הנה.

951
01:40:04,699 --> 01:40:05,927
לִשְׁכַּב.

952
01:40:14,342 --> 01:40:15,832
תשכב שם.

953
01:40:17,312 --> 01:40:18,540
לִשְׁכַּב.

954
01:40:19,748 --> 01:40:21,010
בְּסֵדֶר.

955
01:40:23,518 --> 01:40:28,182
תקשיב, אני הולך לבנות
שריפה הלילה, שריפה גדולה.

956
01:40:28,356 --> 01:40:31,052
והמסוקים האלה,
הם יראו את זה.

957
01:40:31,359 --> 01:40:33,088
והם יבואו בשבילנו.

958
01:40:33,195 --> 01:40:35,288
בסדר, הם יבואו בשבילנו.

959
01:40:41,469 --> 01:40:43,767
קדימה, קדימה.

960
01:40:45,106 --> 01:40:46,334
כֵּן.

961
01:41:27,349 --> 01:41:29,010
הנה אנחנו כאן!

962
01:41:29,918 --> 01:41:33,445
הנה אנחנו כאן! אה, כן!

963
01:41:33,555 --> 01:41:37,218
הו, תודה לאל! אה, כן!

964
01:41:37,325 --> 01:41:38,519
כֵּן!

965
01:41:39,060 --> 01:41:40,459
כֵּן!

966
01:41:50,372 --> 01:41:52,067
אתם אידיוטים!

967
01:41:52,173 --> 01:41:54,368
כמעט הרגת אותי!

968
01:42:51,666 --> 01:42:54,066
חלמתי שיש שריפה.

969
01:42:56,604 --> 01:43:01,268
למה הם חשבו על כפר שלם
יהיה בוער?

970
01:43:02,210 --> 01:43:04,405
איך יכולנו להיות וייטקונג?

971
01:43:07,682 --> 01:43:09,775
עכשיו הם בטח שמעו אותנו.

972
01:43:09,884 --> 01:43:11,442
הם בטח ראו את זה.

973
01:43:11,553 --> 01:43:15,512
הווייטקונג יהיו בדרכם.
הם יכולים להיות כאן בכל רגע.

974
01:43:19,427 --> 01:43:20,655
בוא נעזוב מכאן.

975
01:45:38,733 --> 01:45:40,223
דיטר.

976
01:45:43,938 --> 01:45:45,269
דיטר.

977
01:45:48,977 --> 01:45:50,569
הרגליים שלי קרות.

978
01:47:32,080 --> 01:47:33,308
קר לי.

979
01:47:36,217 --> 01:47:37,809
הרגליים שלי קרות.

980
01:47:44,025 --> 01:47:45,856
אתה יכול לקבל את הסוליה.

981
01:47:59,841 --> 01:48:00,967
דואן?

982
01:49:53,054 --> 01:49:54,885
היי, אתה!

983
01:49:56,124 --> 01:49:57,751
אני כאן!

984
01:50:00,027 --> 01:50:02,222
בבקשה תסתובב.

985
01:50:05,299 --> 01:50:06,823
היי!

986
01:50:09,871 --> 01:50:12,533
אל תעזוב. היי!

987
01:50:14,208 --> 01:50:16,699
היי! היי!

988
01:50:21,149 --> 01:50:22,810
אל תסתלק.

989
01:50:25,219 --> 01:50:26,846
אל תסתלק.

990
01:50:32,293 --> 01:50:33,555
היי!

991
01:50:34,495 --> 01:50:36,326
הו, קדימה!

992
01:50:38,900 --> 01:50:40,595
הו, בבקשה!

993
01:50:40,935 --> 01:50:42,425
קדימה!

994
01:50:50,945 --> 01:50:54,108
בְּסֵדֶר. היי!

995
01:50:54,682 --> 01:50:58,311
כאן! כאן!

996
01:50:58,419 --> 01:51:00,819
עזור לי!
קדימה, קדימה, קדימה.

997
01:51:01,422 --> 01:51:04,186
בוא למטה. כן, קדימה.

998
01:51:08,763 --> 01:51:10,060
הם באים.

999
01:51:14,302 --> 01:51:16,327
כֵּן! כן, בבקשה!

1000
01:51:17,738 --> 01:51:19,262
ראה אותי!

1001
01:51:28,049 --> 01:51:29,016
כֵּן!

1002
01:52:28,542 --> 01:52:30,066
מי אתה, חבר?

1003
01:52:30,177 --> 01:52:31,508
שֵׁם?

1004
01:52:31,946 --> 01:52:37,350
סגן טיסה דיטר דנגלר,
ארה"ב ריינג'ר.

1005
01:52:37,451 --> 01:52:38,679
מאמת?

1006
01:52:38,786 --> 01:52:39,946
- מה המאמת שלך?
- הצלת שחר.

1007
01:52:40,054 --> 01:52:41,282
- הצלת שחר.
- חזק יותר!

1008
01:52:41,389 --> 01:52:42,913
להציל את שחר!

1009
01:52:43,024 --> 01:52:45,822
- ספורט אהוב?
- ציד.

1010
01:52:45,927 --> 01:52:48,122
דג אהוב?

1011
01:52:48,229 --> 01:52:49,321
פוֹרֶל.

1012
01:52:49,430 --> 01:52:51,364
מְאוּשָׁר. מְאוּשָׁר. זה הוא!

1013
01:52:51,465 --> 01:52:53,626
אני לא מאמין.

1014
01:52:53,734 --> 01:52:55,827
ישו, חבר,
יצאת מהשיח.

1015
01:52:55,937 --> 01:52:57,370
תביא אותו הביתה!

1016
01:52:58,739 --> 01:53:00,536
הוא חוזר איתנו הביתה.

1017
01:53:00,641 --> 01:53:03,132
- הו, חרא!
- הולכים הביתה.

1018
01:53:03,244 --> 01:53:04,541
בְּסֵדֶר.

1019
01:53:08,816 --> 01:53:10,545
כל הכבוד, חבר.

1020
01:54:00,368 --> 01:54:02,131
קל, קל, קל.

1021
01:54:03,004 --> 01:54:06,599
תחזיק מעמד כאן, תחזיק מעמד כאן.
היי, כולם תקשיבו לי.

1022
01:54:07,141 --> 01:54:08,574
- אנחנו אחראים כאן.
- גבה. לְגַבּוֹת.

1023
01:54:08,676 --> 01:54:11,907
האיש הזה נדלק
מבצע מסווג מאוד. לְהַחזִיק.

1024
01:54:12,013 --> 01:54:14,948
אף אחד לא יראה אותו. אף אחד לא
לגעת בו. אף אחד לא יכול לדבר איתו.

1025
01:54:15,049 --> 01:54:17,142
תכניס אותו פנימה.
אתה תשכח את מה שראית.

1026
01:54:17,251 --> 01:54:20,550
למעשה, מעכשיו,
זה ניתוח שחור. זה ברור?

1027
01:54:20,654 --> 01:54:21,712
הבנת אותי על זה?

1028
01:54:21,822 --> 01:54:23,255
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.
תעמוד מאחור.

1029
01:54:23,357 --> 01:54:24,847
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1030
01:54:27,161 --> 01:54:29,220
אתה מסתדר מצוין, דיטר.

1031
01:54:29,563 --> 01:54:31,656
אתה לא צריך את זה יותר.

1032
01:54:35,970 --> 01:54:39,804
היי, מתי אוכל לחזור לספינה שלי?

1033
01:54:41,942 --> 01:54:43,375
אני לא יודע.

1034
01:55:12,807 --> 01:55:14,900
בסדר, לך, לך, לך, לך, לך.

1035
01:55:17,411 --> 01:55:19,504
אתם מאוד כיף.

1036
01:55:19,613 --> 01:55:24,141
אתה יודע, כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? אני לא יודע את הקואורדינטות.

1037
01:55:24,251 --> 01:55:26,742
בוא נחזור לשומרים.
ספר לי על המדים שלהם.

1038
01:55:26,854 --> 01:55:30,153
היו כמה עם כוכבים אדומים,
אולי הם וייטקונג.

1039
01:55:30,257 --> 01:55:32,555
האחרים היו לאוטיים...

1040
01:55:32,660 --> 01:55:33,922
אה, לא.

1041
01:55:34,028 --> 01:55:35,359
אה, לא.

1042
01:55:37,765 --> 01:55:38,993
דיטר!

1043
01:55:39,100 --> 01:55:40,431
הנה החברים שלי.

1044
01:55:40,534 --> 01:55:43,594
- יום הולדת שמח.
- אלה החברים שלי.

1045
01:55:43,704 --> 01:55:44,864
הצלחת.

1046
01:55:44,972 --> 01:55:47,065
טוב לראות אותך, ספוק.

1047
01:55:48,275 --> 01:55:49,401
דיטר.

1048
01:55:49,510 --> 01:55:52,070
נורמן. הו, אלוהים.

1049
01:55:52,179 --> 01:55:54,374
רבותי, אתם יכולים לתת לנו
כמה דקות לבד, בבקשה?

1050
01:55:54,482 --> 01:55:55,915
זה אמור להיות בסדר.

1051
01:55:56,016 --> 01:55:58,780
קיבלתי מכתב קטן מארוסתו.

1052
01:55:58,886 --> 01:56:00,820
זה סוג של אישי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1053
01:56:00,921 --> 01:56:02,752
שמור על זה אישי, סגן.

1054
01:56:02,857 --> 01:56:05,849
אנחנו באמצע
תחקיר מסווג מאוד.

1055
01:56:05,960 --> 01:56:07,484
יעשה. זה מהגברת הזקנה שלו.

1056
01:56:07,595 --> 01:56:09,153
- עשר דקות.
- בסדר.

1057
01:56:09,263 --> 01:56:10,787
תודה, רבותי.

1058
01:56:10,898 --> 01:56:11,956
תודה לך.

1059
01:56:12,066 --> 01:56:16,799
היי, ספוק, מה הקשר ליום ההולדת...
זה לא יום ההולדת שלי.

1060
01:56:16,904 --> 01:56:21,773
דיטר, שני חברי ה-CIA האלה רוצים לקחת
אתה חוזר לגואם לתחקיר.

1061
01:56:22,543 --> 01:56:24,841
אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

1062
01:56:25,813 --> 01:56:27,440
לא חשבתי כך.

1063
01:56:48,702 --> 01:56:50,135
היי, רגע, חבר'ה.

1064
01:56:50,704 --> 01:56:54,606
היי, חבר'ה, הוא קצת חנוק שם.

1065
01:56:55,376 --> 01:56:59,870
אכפת לך לתת לו רק כמה
דקות כדי להתארגן?

1066
01:56:59,980 --> 01:57:02,505
כן, זה אמור להיות בסדר.
ניתן לזה כמה דקות.

1067
01:57:02,616 --> 01:57:04,709
- הוא ילד טוב, הא?
- כן.

1068
01:57:04,818 --> 01:57:06,479
- תודה, חבר'ה.
- כן.

1069
01:57:15,529 --> 01:57:21,229
... ימין, שמאל.
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

1070
01:57:26,173 --> 01:57:27,606
קדימה, עכשיו.

1071
01:57:29,543 --> 01:57:31,670
לְהִזדַרֵז. קדימה, תכניס אותו.

1072
01:57:32,846 --> 01:57:34,814
תכניס אותו עכשיו, מהר!

1073
01:57:34,915 --> 01:57:36,246
היכנס פנימה.

1074
01:57:49,530 --> 01:57:51,157
זה היום שלי!

1075
01:58:01,742 --> 01:58:03,334
מה אנחנו עושים?

1076
01:58:22,630 --> 01:58:23,858
היי.
מַה?

1077
01:58:23,964 --> 01:58:25,659
איפה כולם?

1078
01:58:25,766 --> 01:58:26,755
- איפה?
- ממש כאן.

1079
01:58:26,867 --> 01:58:29,199
למה הסיפונים... הם ריקים.
הם הלכו הביתה?

1080
01:58:29,303 --> 01:58:31,737
- כן.
- כן.

1081
01:58:32,306 --> 01:58:33,398
הם בחופשה.

1082
01:58:33,507 --> 01:58:35,099
נגמרה המלחמה?

1083
01:58:36,543 --> 01:58:37,635
לא.

1084
01:58:43,584 --> 01:58:45,984
אתה יודע שאני בצרות רבות.

1085
01:58:52,926 --> 01:58:54,621
בנים, הנה הוא.

1086
01:58:54,728 --> 01:58:57,094
הם חטפו אותו,
הביאו אותו לכאן אלינו.

1087
01:58:57,197 --> 01:59:00,257
ה-CIA החזיק אותו במשך ארבעה ימים
אבל הם לא יכולים להיתלות בו לנצח!

1088
01:59:00,367 --> 01:59:02,892
דיטר דנגלר!

1089
01:59:09,043 --> 01:59:12,410
בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז.
חכה שנייה.

1090
01:59:12,513 --> 01:59:13,946
בנים, תקשיבו שנייה.

1091
01:59:14,048 --> 01:59:16,539
של אדמירל ווילובי
יש משהו להגיד.

1092
01:59:16,650 --> 01:59:18,345
סגן דנגלר.

1093
01:59:21,322 --> 01:59:23,153
טוב שחזרת.

1094
01:59:26,960 --> 01:59:28,894
תודה לך.
- בסדר. זה לא הכל.

1095
01:59:28,996 --> 01:59:32,454
יש עוד! רגע, חברים.
רגע, רגע!

1096
01:59:33,534 --> 01:59:34,933
אז בואו נתחיל עם האיש עצמו.

1097
01:59:35,035 --> 01:59:36,935
דיטר, זה פשוט מדהים
הגעתם הביתה.

1098
01:59:37,037 --> 01:59:40,200
עכשיו, ספר לנו, האם זו הייתה אמונתך
באלוהים ובארץ?

1099
01:59:41,575 --> 01:59:44,169
קדימה, דיטר,
אתה חייב להאמין במשהו.

1100
01:59:44,278 --> 01:59:45,870
אני מאמין שאני צריך סטייק.

1101
01:59:45,979 --> 01:59:48,709
סטייק! הבחור הזה צריך סטייק!

1102
01:59:48,816 --> 01:59:50,909
אנחנו צולים עבורך פרה ישנה גדולה.

1103
01:59:51,018 --> 01:59:54,112
בְּסֵדֶר. היי, תקשיב. תחזיק מעמד.

1104
01:59:54,221 --> 01:59:56,587
אתה יכול להעביר משהו לבנים?

1105
01:59:56,690 --> 01:59:58,248
אתה יודע, משהו שלמדת
במהלך הנסיון שלך,

1106
01:59:58,359 --> 02:00:02,318
משהו שימשיך אותם
לא משנה כמה זה יהיה גרוע?

1107
02:00:03,063 --> 02:00:04,428
בטח שאני יכול.

1108
02:00:07,134 --> 02:00:10,365
רוקן את מה שמלא.

1109
02:00:11,739 --> 02:00:14,333
מלא את מה שריק.

1110
02:00:18,278 --> 02:00:21,111
לגרד איפה שזה מגרד. זהו.

1111
02:00:21,215 --> 02:00:22,876
עכשיו תסתכל על הפנים של הבנים האלה.

1112
02:00:22,983 --> 02:00:24,917
האם הם אוהבים אותך, בנאדם!

1113
02:00:25,018 --> 02:00:28,647
האם הם אוהבים אותך!


