1 00:00:04,330 --> 00:00:07,770 Oh, di pundak bayi, 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,830 mereka bilang ada tulang yang menonjol. 3 00:00:10,830 --> 00:00:14,270 Orang-orang mengatakan bahwa Anak Perkasalah yang meninggal... 4 00:00:14,270 --> 00:00:16,510 Gil Dong. 5 00:00:17,800 --> 00:00:23,390 Gil Dong. Gil Dong. 6 00:00:23,390 --> 00:00:27,740 Gil Dong-ku pergi ke tempat terbuka lebar, 7 00:00:27,740 --> 00:00:30,630 tempat yang terang. 8 00:00:30,630 --> 00:00:33,650 Kamu akan menjadi komandan kerajaan, laksamana 9 00:00:33,650 --> 00:00:37,590 dan menerima pedang dari raja. 10 00:00:40,430 --> 00:00:43,040 Jika Anak Perkasa selamat, 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,770 dia akan menjadi orang kuat yang mampu membalikkan dunia. 12 00:00:45,770 --> 00:00:50,010 Yah, bukankah Kepala Hong yang mengalahkan orang-orang barbar itu? 13 00:00:50,010 --> 00:00:52,350 Bagiku, daripada wajah raja, 14 00:00:52,350 --> 00:00:54,980 Aku semakin penasaran dengan wajah Kepala Hong. 15 00:00:56,240 --> 00:00:59,160 - Benar kan? - Hei, kenapa mengatakan sesuatu yang begitu jelas? 16 00:00:59,160 --> 00:01:03,570 Kepala Hong luar biasa. Jika dia membiarkan satu pukulan saja melayang... 17 00:01:04,020 --> 00:01:05,910 Utusan Kasim. 18 00:01:07,460 --> 00:01:12,210 Ketika saya menjadi putra mahkota, Anda menjelajahi pegunungan dan sungai Joseon, 19 00:01:12,210 --> 00:01:16,960 dan bercerita tentang makhluk aneh dan dunia. 20 00:01:17,870 --> 00:01:23,080 Phoenix, naga, atau mereka yang tulangnya keluar dari bahunya, 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,610 Anak Perkasa, dan hal-hal semacamnya. 22 00:01:26,430 --> 00:01:30,220 Tapi Anak Perkasa itu 23 00:01:30,220 --> 00:01:32,220 tidak mungkin benar-benar ada, bukan? 24 00:01:32,220 --> 00:01:34,720 Tentu saja tidak, Yang Mulia. 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,780 Itu adalah sesuatu yang dibuat-buat oleh masyarakat. 26 00:01:37,780 --> 00:01:39,750 Aku tahu. 27 00:01:40,610 --> 00:01:44,610 Tapi mengapa orang-orang melakukannya 28 00:01:44,610 --> 00:01:48,180 datang untuk mengarang cerita tentang hal-hal seperti Anak Perkasa? 29 00:01:48,910 --> 00:01:55,410 Mengapa mereka datang menunggu hal yang tidak masuk akal seperti Anak Perkasa? 30 00:01:55,410 --> 00:01:59,630 Bagaimana mereka bisa berbicara tentang pencuri biasa, 31 00:01:59,630 --> 00:02:02,670 sebagai Anak Perkasa? 32 00:02:06,410 --> 00:02:10,430 Yang Mulia masuk! 33 00:02:15,870 --> 00:02:24,370 Subjudul dan Waktu disediakan untuk Anda oleh Tim Pemberontak @Viki.com 34 00:02:40,610 --> 00:02:45,750 Yang Mulia, dia adalah pemimpin pencuri Hong. 35 00:02:49,330 --> 00:02:51,310 Berbicara! 36 00:02:56,240 --> 00:03:01,020 Saya berbicara kepada Yang Mulia. Saya Gil Dong dari klan Hong. 37 00:03:02,070 --> 00:03:04,530 Saya Hong Gil Dong. 38 00:03:53,070 --> 00:03:56,440 Saya mendengar bahwa Anda cukup kuat. 39 00:04:03,500 --> 00:04:09,100 Tapi sepertinya kamu familiar. 40 00:04:09,100 --> 00:04:12,460 Bangku Kaki Pelayan masuk. 41 00:04:14,090 --> 00:04:16,860 Ketidaksetiaan dan ketidakadilan... 42 00:04:17,510 --> 00:04:19,760 Apa maksudnya? 43 00:04:20,750 --> 00:04:26,110 Ya, Yang Mulia, saya adalah penjual Gil Dong, 44 00:04:26,110 --> 00:04:29,930 Bangku Kaki Pelayan, penyedia Paviliun Hwal Bin, 45 00:04:29,930 --> 00:04:34,980 Kepala Hong palsu, dan pencuri Hong. 46 00:04:34,980 --> 00:04:38,880 Selain itu, saya adalah salah satu rakyat Anda, Yang Mulia. 47 00:05:03,120 --> 00:05:07,460 Subjekmu, Gil Dong dari klan Hong. 48 00:05:07,460 --> 00:05:10,380 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Yang Mulia. 49 00:05:11,190 --> 00:05:14,170 Yang Mulia, saya 50 00:05:14,170 --> 00:05:17,110 punya sesuatu untuk diberikan padamu, Yang Mulia. 51 00:05:29,610 --> 00:05:36,390 Yang Mulia, dia ingin memberikan barang ini kepada Anda. 52 00:05:43,730 --> 00:05:46,140 Catatan Perbuatan atau Tindakan? 53 00:05:59,990 --> 00:06:05,900 [Pemberontak: Pencuri yang Mencuri Rakyat] 54 00:06:05,900 --> 00:06:07,920 (hapus) 55 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 - Episode 21 - 56 00:06:12,720 --> 00:06:15,900 Bagaimana mereka bisa melakukan hal-hal yang keterlaluan dan mengerikan seperti itu! 57 00:06:15,900 --> 00:06:19,060 Mereka berusaha menegakkan disiplin bangsa ini. 58 00:06:19,060 --> 00:06:24,590 Untuk mengajari wanita tentang kesucian, dan untuk mengajari anak-anak selir tentang kedudukan mereka, 59 00:06:24,590 --> 00:06:26,900 memang terasa perlu, tapi... 60 00:06:26,900 --> 00:06:32,220 Jadi bolehkah memotong tumit anak selir? 61 00:06:33,600 --> 00:06:36,530 Ini adalah orang-orang yang sangat menakutkan. 62 00:06:36,530 --> 00:06:40,810 Dari sudut pandang lain, bukankah pencuri Hong telah menghukum orang-orang ini? 63 00:06:40,810 --> 00:06:46,690 Dan bukankah kita harus mengakui kontribusi para pencuri Hong dalam mengalahkan kaum barbar? 64 00:06:46,690 --> 00:06:53,370 Ya, saya akui bahwa kita harus mengakuinya. 65 00:06:56,780 --> 00:07:00,050 - Gil Dong! - Gil Dong! 66 00:07:00,050 --> 00:07:01,800 - Saya telah datang. - Gil Dong! 67 00:07:01,800 --> 00:07:04,430 - Jangan khawatir. - Ya, kami tidak khawatir. 68 00:07:04,430 --> 00:07:07,570 - Aku pasti akan mengeluarkanmu. Jangan khawatir. - Ya. 69 00:07:07,570 --> 00:07:09,660 Jangan khawatir, Hyung-nim. 70 00:07:09,660 --> 00:07:12,900 - Gil Dong. - Jangan khawatir! 71 00:07:12,900 --> 00:07:15,110 Hyung-nim, jangan khawatir! 72 00:07:15,110 --> 00:07:17,680 Hati-hati. 73 00:07:17,680 --> 00:07:19,580 Gil Dong! 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,980 - Hyung. - Ya. 75 00:07:24,910 --> 00:07:28,710 Para negarawan senior marah dengan Catatan Perbuatan dan Perbuatan. 76 00:07:28,710 --> 00:07:33,110 Dan Yang Mulia tahu tentang Anda mengalahkan orang barbar. 77 00:07:33,110 --> 00:07:35,260 Itu semua berkatmu, Hyung. 78 00:07:35,260 --> 00:07:41,480 Namun meskipun Yang Mulia marah karena Catatan Perbuatan atau Tindakan, 79 00:07:41,480 --> 00:07:45,580 Saya khawatir Anda menipu Yang Mulia dengan berpura-pura menjadi Bangku Kaki. 80 00:07:47,160 --> 00:07:48,690 Hyung, 81 00:07:50,150 --> 00:07:54,230 jika dia menghukum orang-orang jahat dalam Catatan Perbuatan atau Perbuatan 82 00:07:54,230 --> 00:07:58,100 dan menemukan Eorinie untuk kita, 83 00:07:58,100 --> 00:08:03,220 Saya akan menerima hukuman karena menipu Yang Mulia dengan berpura-pura menjadi Bangku Kaki. 84 00:08:03,220 --> 00:08:04,240 Gil Dong. 85 00:08:04,240 --> 00:08:08,660 Saya akan melihat apa yang Yang Mulia lakukan. 86 00:08:08,660 --> 00:08:11,540 Jika dia tidak mengejar orang-orang di dalam 87 00:08:11,540 --> 00:08:15,030 Catatan Perbuatan atau Tindakan dan hanya marah padaku, 88 00:08:16,490 --> 00:08:20,450 maka dia bukan lagi rajaku. 89 00:08:21,450 --> 00:08:25,240 Jika itu terjadi, saya punya rencana. 90 00:08:28,520 --> 00:08:33,330 Tapi aku akan mencoba mempercayai raja. 91 00:08:33,330 --> 00:08:36,590 Dia memperlakukanmu dengan sangat baik, 92 00:08:36,590 --> 00:08:41,100 dan kamu telah memberinya kesetiaanmu, seperti ini. 93 00:08:41,800 --> 00:08:44,510 Jadi mungkinkah dia menjadi raja yang buruk? 94 00:08:46,080 --> 00:08:50,500 Aigoo, lihat Hyung-nimku yang berprestasi. 95 00:08:51,640 --> 00:08:54,500 Ayah seharusnya melihat ini. 96 00:09:05,990 --> 00:09:09,430 Para negarawan senior mengatakan bahwa saya harus mempertimbangkan bahwa dia mengalahkan kaum barbar? 97 00:09:09,430 --> 00:09:13,790 Ya, Yang Mulia. Dan ketika saya menyelidiki orang-orang ini secara terpisah, 98 00:09:13,790 --> 00:09:16,140 mereka tidak hanya memberimu tambang perak mereka, 99 00:09:16,140 --> 00:09:20,270 mereka juga memenuhi gudang Perbendaharaan Kerajaan. 100 00:09:20,270 --> 00:09:25,020 Mereka memenuhi gudang Perbendaharaan Kerajaan? 101 00:09:26,110 --> 00:09:30,210 Ya, Yang Mulia. Meskipun mereka bodoh dan bodoh, 102 00:09:30,210 --> 00:09:34,300 dengan cara mereka sendiri, bukankah mereka sudah menawarkan kesetiaan mereka yang sebenarnya? 103 00:09:34,300 --> 00:09:38,510 Jadi, Yang Mulia, bagaimana kalau memberikan pedang kepada Hong Gil Dong 104 00:09:38,510 --> 00:09:42,230 dan suruh dia berperang di perbatasan dan membiarkannya mati di sana? 105 00:09:43,400 --> 00:09:46,210 Suruh dia berperang di perbatasan dan biarkan dia mati di sana. 106 00:09:46,210 --> 00:09:50,880 Ya, Yang Mulia. Pada masa Raja Sejong, mereka yang melakukan kejahatan berat dikirim 107 00:09:50,880 --> 00:09:53,780 ke perbatasan untuk melawan orang barbar, bukan? 108 00:10:02,460 --> 00:10:03,860 Semua orang diberhentikan. 109 00:10:03,860 --> 00:10:05,780 Tapi... 110 00:10:15,510 --> 00:10:18,560 Anda menipu saya saat interogasi kerajaan 111 00:10:18,560 --> 00:10:21,830 dan kamu bertindak sebagai Kepala Hong palsu. 112 00:10:21,830 --> 00:10:26,570 Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan? Tapi... 113 00:10:27,780 --> 00:10:30,510 apa alasanmu mempertaruhkan hidupmu untuk mengakui kejahatanmu? 114 00:10:30,510 --> 00:10:35,640 Saya menjadi preman setelah mengembara sebagai pedagang keliling. 115 00:10:35,640 --> 00:10:39,180 Dan sekarang saya telah menjadi seorang pencuri, berlutut di hadapan Anda, Yang Mulia. 116 00:10:39,180 --> 00:10:42,080 Ya saya... 117 00:10:42,080 --> 00:10:45,810 adalah seorang preman yang merangkak di bawah. 118 00:10:45,810 --> 00:10:48,580 Saya seperti cacing. 119 00:10:48,580 --> 00:10:52,750 Tapi, Yang Mulia, Anda berada di tempat tertinggi di Joseon. 120 00:10:52,750 --> 00:10:57,050 Anda berada di tempat yang paling terang, dan tempat yang paling bersinar, bukan? 121 00:10:57,050 --> 00:11:01,640 Orang yang seperti cacing sepertiku tidak berani membayangkan seberapa tinggi dirimu. 122 00:11:01,640 --> 00:11:04,070 Jadi untuk berbicara denganmu, 123 00:11:04,070 --> 00:11:07,140 Saya harus mempertaruhkan nyawa saya. 124 00:11:11,090 --> 00:11:14,280 Bahkan dengan mempertaruhkan nyawamu, 125 00:11:14,280 --> 00:11:16,760 apa yang perlu kamu katakan padaku? 126 00:11:16,760 --> 00:11:20,770 Saat bepergian ke delapan negara bagian Joseon, mereka yang menyebut diri mereka Pelindung Nilai 127 00:11:20,770 --> 00:11:24,530 potonglah tumit bangsamu dan bakarlah mata mereka, 128 00:11:24,530 --> 00:11:26,140 dan potong lidah mereka. 129 00:11:26,140 --> 00:11:30,830 Dan saya menyaksikan mereka melontarkan omong kosong bahwa mereka melakukan ini untuk melindungi negara kita. 130 00:11:30,830 --> 00:11:34,970 Selain itu, sambil mempersembahkan buah-buahan yang rusak karena embun beku kepada raja, 131 00:11:34,970 --> 00:11:39,190 Saya pernah melihat orang-orang yang melewatkan jadwal bertani mereka sambil menangis. 132 00:11:39,190 --> 00:11:42,790 Dan mereka yang mengelola Perbendaharaan Kerajaan memukuli seseorang sampai mati, 133 00:11:42,790 --> 00:11:46,100 dan menipu orang lain bahwa dia meninggal karena penyakit yang dideritanya. 134 00:11:46,100 --> 00:11:47,980 Mereka semua akan mati. 135 00:11:47,980 --> 00:11:52,200 Dan karena gudang militer kehabisan kuda, orang-orang terbunuh tanpa daya 136 00:11:52,200 --> 00:11:55,210 oleh orang barbar. Saya telah bertemu orang-orang itu. 137 00:11:56,660 --> 00:11:58,620 Jadi... 138 00:12:03,700 --> 00:12:07,310 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk menanyakan hal ini kepada Anda, Yang Mulia. 139 00:12:07,310 --> 00:12:13,410 Yang Mulia, Anda berada di tempat yang tinggi. 140 00:12:13,410 --> 00:12:16,320 Jadi apa yang terjadi di dasar yang gelap, 141 00:12:16,320 --> 00:12:18,710 kamu pasti belum melihatnya. 142 00:12:19,520 --> 00:12:24,870 Jika Anda mengetahuinya, tentu saja Anda akan mengurusnya. 143 00:12:37,510 --> 00:12:41,730 Bakar matamu, cabut lidahmu, 144 00:12:43,180 --> 00:12:46,310 dan memotong tumitnya? 145 00:12:54,480 --> 00:12:56,030 Gil Dong. 146 00:12:57,730 --> 00:13:02,540 Baginda sedang meneliti secara menyeluruh Catatan Perbuatan atau Perbuatan. 147 00:13:03,880 --> 00:13:07,680 Apa yang kubilang padamu? Yang Mulia tidak tahu. 148 00:13:07,680 --> 00:13:11,850 Jika dia tahu, dia akan berada di pihak kita. 149 00:13:25,180 --> 00:13:28,210 Beraninya kamu membiarkan ini keluar, seperti ini? 150 00:13:29,170 --> 00:13:32,550 Yang Mulia, saya percaya 151 00:13:34,020 --> 00:13:37,170 bahwa kita harus mencatat tindakan berani kita sebagai catatan sejarah 152 00:13:37,170 --> 00:13:41,590 agar mereka bisa menjadi teladan bagi generasi penerus kita. 153 00:13:41,590 --> 00:13:45,050 Saya yakin Anda akan senang karenanya, Yang Mulia. 154 00:13:48,240 --> 00:13:51,770 Saya suruh mereka jadikan contoh pemberantasan sikap tidak hormat masyarakat bawah terhadap masyarakat atas. 155 00:13:51,770 --> 00:13:55,510 Apakah aku menyuruh mereka untuk melampiaskan kemarahan mereka dengan cara yang timpang? 156 00:13:59,180 --> 00:14:04,380 [Lee Yoong (nama raja)] 157 00:14:04,380 --> 00:14:08,780 [Lee Yoong] 158 00:14:08,780 --> 00:14:12,490 Tapi karena kamu berkontribusi dalam menangkap gerombolan pencuri, 159 00:14:12,490 --> 00:14:16,500 Aku akan melepaskannya kali ini. 160 00:14:19,320 --> 00:14:22,320 Anugerahmu tidak terukur— 161 00:14:22,320 --> 00:14:28,170 Dan tolong berhenti bersikap konyol dengan merekam hal-hal ini. 162 00:15:05,240 --> 00:15:09,690 Yang Mulia hampir menjadi sangat marah kali ini. 163 00:15:09,690 --> 00:15:12,280 Aku terselamatkan karena kamu. 164 00:15:13,160 --> 00:15:18,600 Saya tahu bahwa suatu hari nanti Anda akan menjadi bantuan terbesar bagi saya. 165 00:15:18,600 --> 00:15:22,840 Dan bukankah kali ini Anda berkontribusi dalam menangkap pencuri itu? 166 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Ya, Guru. 167 00:15:25,290 --> 00:15:28,420 Tapi tentang pencuri itu. 168 00:15:28,420 --> 00:15:31,260 Para negarawan senior mengatakan... 169 00:15:34,740 --> 00:15:37,810 Anda sekarang berhak menerima Catatan Perbuatan atau Tindakan. 170 00:15:39,890 --> 00:15:41,890 [Catatan Perbuatan atau Tindakan] 171 00:15:44,920 --> 00:15:47,890 Dalam Catatan Perbuatan atau Perbuatan ini 172 00:15:47,890 --> 00:15:52,620 dengan bangga meninggalkan catatan bagaimana Anda menangkap Pencuri Hong. 173 00:15:54,860 --> 00:15:56,410 Ya. 174 00:15:57,350 --> 00:16:00,820 Pencuri yang kamu tangkap, Hong Gil Dong, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,380 dia adalah musuhku, musuh para Pelindung Nilai, dan 176 00:16:05,380 --> 00:16:07,870 dia adalah musuh Yang Mulia. 177 00:16:15,810 --> 00:16:21,190 Tentu saja, Yang Mulia tidak suka kami menyimpan catatan, 178 00:16:21,870 --> 00:16:25,090 tapi ini pencapaianku sendiri. 179 00:16:25,090 --> 00:16:30,090 Ketika Konfusius pertama kali berbicara tentang Konfusianisme, siapa yang memahami kedalaman ajarannya? 180 00:16:30,090 --> 00:16:34,160 Tapi lihat. kata-kata Konfusius 181 00:16:34,160 --> 00:16:38,280 masih hidup bahkan setelah 2.000 tahun. 182 00:16:38,930 --> 00:16:44,120 Catatan Perbuatan atau Tindakan Kita akan bertahan selama ratusan dan ribuan tahun. 183 00:16:44,120 --> 00:16:47,280 Ini akan menjadi catatan abadi. 184 00:17:04,020 --> 00:17:09,820 Bahwa kamu akan berbicara satu lawan satu dengan seseorang yang rendahan seperti Pencuri Hong... 185 00:17:09,820 --> 00:17:12,690 Saya ingin mencobanya. 186 00:17:13,640 --> 00:17:18,910 Tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya sekarang? 187 00:17:19,580 --> 00:17:24,450 Dari apa yang kudengar, negarawan senior mengatakan bahwa meskipun dia seorang pencuri, 188 00:17:24,450 --> 00:17:27,450 dia berhasil mengalahkan kaum barbar; 189 00:17:28,450 --> 00:17:32,120 jadi, setidaknya biarkan dia hidup, sepertinya kata mereka. 190 00:17:32,120 --> 00:17:35,450 Saya harus membunuhnya. 191 00:17:41,520 --> 00:17:44,380 Dia berhasil mengalahkan orang-orang barbar yang mempertaruhkan nyawanya 192 00:17:44,380 --> 00:17:47,550 dan dia memenuhi ruang penyimpanan Perbendaharaan Kerajaan. 193 00:17:49,010 --> 00:17:53,770 Jadi dia berbicara menentang Pangeran Choong Won pada interogasi kerajaan. Dan 194 00:17:53,770 --> 00:17:57,010 bahwa dia menempatkan orang-orang pada posisi manajemen kerajaan, 195 00:17:58,100 --> 00:18:01,960 Saya bisa mengabaikan hal-hal itu. Tapi... 196 00:18:04,320 --> 00:18:08,760 ternyata dia mempunyai pemikiran yang tidak masuk akal. 197 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Dia berani melakukannya, sebagai pencuri rendahan 198 00:18:12,620 --> 00:18:17,600 prihatinlah terhadap bangsaku, dan rakyatku. 199 00:18:18,920 --> 00:18:21,690 Karena dia berkeliling memikirkan hal-hal itu, 200 00:18:21,690 --> 00:18:24,950 orang-orang mengatakan bahwa Anak Perkasa telah lahir. 201 00:18:24,950 --> 00:18:28,080 Bukankah itu sebabnya mereka semua berkata begitu? 202 00:18:32,700 --> 00:18:36,120 Dia benar-benar lancang. 203 00:18:36,760 --> 00:18:41,420 Tapi jika kamu membunuhnya saja, 204 00:18:41,420 --> 00:18:44,460 bukankah itu terlalu sepele? 205 00:18:46,540 --> 00:18:50,060 Biarkan dia tetap hidup 206 00:18:50,060 --> 00:18:53,230 dan curi saja kekuatannya. 207 00:18:53,230 --> 00:18:55,440 Bagaikan seekor harimau yang telah dicabut cakarnya, 208 00:18:55,440 --> 00:19:00,080 apa yang bisa lebih lucu dan menyedihkan? 209 00:19:18,420 --> 00:19:22,930 Jadi saya mendengar bahwa Pencuri Hong menjual minuman keras selama pelarangan 210 00:19:23,950 --> 00:19:27,120 dan memenuhi ruang penyimpanan Perbendaharaan Kerajaan? 211 00:19:28,280 --> 00:19:34,050 Kasim Utusan, menyiapkan dana pribadiku dari Perbendaharaan Kerajaan, 212 00:19:34,050 --> 00:19:36,710 itu cukup sulit, bukan? 213 00:19:38,680 --> 00:19:43,290 Yang Mulia, saya tidak melakukan dana tersebut dengan Pencuri Hong. 214 00:19:43,290 --> 00:19:46,420 Aku hanya ingin mengisi Perbendaharaan Kerajaan dengan berlimpah— 215 00:19:46,420 --> 00:19:50,120 saya tahu. Tetapi... 216 00:19:51,080 --> 00:19:56,090 kamu harus memberikan bukti bahwa kamu tidak berkolusi dengan Hong Gil Dong. 217 00:19:57,860 --> 00:20:00,240 Hong Gil Dong. 218 00:20:02,160 --> 00:20:05,240 Aku akan menghancurkan tubuhnya 219 00:20:05,240 --> 00:20:09,910 dan berencana untuk menunjukkan bahwa kekuatannya bukanlah apa-apa. 220 00:20:09,910 --> 00:20:15,520 Jadi aku butuh bantuanmu, Kasim Utusan. 221 00:20:16,470 --> 00:20:18,520 Ya. 222 00:20:18,520 --> 00:20:23,430 Aku akan sangat menyukainya jika itu kamu, dan bukan orang lain. 223 00:20:26,450 --> 00:20:29,940 Ini akan menjadi cara yang baik untuk menunjukkan kesetiaanmu kepadaku. 224 00:20:55,660 --> 00:20:57,810 Gil Dong. 225 00:20:59,470 --> 00:21:02,370 Tuan Utusan Kasim. 226 00:21:05,970 --> 00:21:11,270 Mengapa kamu di sini? Yang Mulia akan marah jika dia mengetahui Anda dan saya berhubungan. 227 00:21:11,270 --> 00:21:12,930 Tolong cepat pergi. 228 00:21:12,930 --> 00:21:15,600 Jangan khawatir. 229 00:21:15,600 --> 00:21:19,680 Bagaimanapun juga, aku adalah Utusan Kasim yang melayani Yang Mulia di sisinya. 230 00:21:19,680 --> 00:21:22,880 Apakah menurut Anda saya tidak akan mengambil tindakan pencegahan sebanyak itu? 231 00:21:25,150 --> 00:21:27,400 Makanlah beberapa. 232 00:21:32,250 --> 00:21:37,050 Saya cukup lapar, saya akan menikmatinya. 233 00:21:56,660 --> 00:21:59,230 Lihat, Gil Dong. 234 00:22:00,610 --> 00:22:03,580 Anda lihat, 235 00:22:03,580 --> 00:22:08,870 Saya mengebiri diri saya sendiri dengan tangan saya sendiri dan menjadi seorang kasim. 236 00:22:08,870 --> 00:22:13,150 Saya pikir itulah satu-satunya cara saya untuk bisa makan dan bertahan hidup. 237 00:22:16,060 --> 00:22:22,250 Bahwa seseorang sepertiku, yang bukan laki-laki, atau apa pun, datang untuk menjalani kehidupan yang layak 238 00:22:23,270 --> 00:22:27,410 semua berkat Yang Mulia. 239 00:22:28,870 --> 00:22:31,770 Yang Mulia adalah pemilikku 240 00:22:32,760 --> 00:22:35,810 dan satu-satunya keluargaku. 241 00:22:38,020 --> 00:22:41,280 Dia sama dengan anakku. 242 00:22:42,930 --> 00:22:45,000 Saya tahu semua itu. 243 00:22:48,370 --> 00:22:53,730 Tapi kenyataannya adalah 244 00:22:55,650 --> 00:22:58,770 Aku sangat menyukaimu. 245 00:22:59,910 --> 00:23:05,920 Setiap kali aku melihatmu, aku merasa hatiku seperti meledak, entah kenapa. 246 00:23:08,180 --> 00:23:11,360 Mungkin, aku ingin menjadi sepertimu. 247 00:23:13,330 --> 00:23:16,520 Mungkin, aku ingin hidup sepertimu. 248 00:23:25,570 --> 00:23:28,450 Ah, kamu membuatku malu... 249 00:23:47,350 --> 00:23:49,370 Tuan Utusan Kasim. 250 00:23:50,240 --> 00:23:52,430 Saya minta maaf. 251 00:23:55,050 --> 00:23:59,470 Aku benar-benar... maaf. 252 00:24:14,500 --> 00:24:19,250 Yang Mulia, semoga saya dapat bertemu dengan Anda lagi, 253 00:24:20,220 --> 00:24:23,130 Saya bisa mati sekarang tanpa penyesalan. 254 00:24:25,100 --> 00:24:29,330 Anda bilang dia berkontribusi menangkap sisa kelompok pencuri? 255 00:24:29,330 --> 00:24:35,950 Ya, Yang Mulia. Dia adalah budak setia yang hanya mendengarkanku. 256 00:24:35,950 --> 00:24:39,900 Saya telah mendengar bahwa Anda khawatir tentang penangkapan pencuri itu, jadi saya menyuruhnya untuk— 257 00:24:39,900 --> 00:24:44,800 Jadi dia punya, sama seperti Hong Gil Dong, 258 00:24:45,970 --> 00:24:48,710 kekuatan luar biasa? 259 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Ya, Yang Mulia. 260 00:24:59,830 --> 00:25:02,980 Cepat dan coba. Hancurkan. 261 00:25:25,820 --> 00:25:31,330 Tapi aku jelas melihat betapa kuatnya dia, sama seperti Gil Dong. 262 00:25:31,330 --> 00:25:35,750 Kekuatanku masih datang dan pergi... 263 00:25:37,810 --> 00:25:41,640 Coba lagi. Lakukan! 264 00:25:41,640 --> 00:25:44,900 Sudahlah. Anda semua dipecat. 265 00:26:09,540 --> 00:26:16,350 Subjudul dan Waktu disediakan untuk Anda oleh Tim Pemberontak @Viki.com 266 00:26:35,280 --> 00:26:39,560 Nok Soo, kamu benar. 267 00:26:39,560 --> 00:26:42,570 Kenapa aku harus membunuh orang ini? 268 00:26:42,570 --> 00:26:48,430 Orang-orang mengatakan bahwa dia begitu kuat, dan dialah Anak Perkasa yang selamat. 269 00:26:48,430 --> 00:26:51,450 Sekarang aku akan melakukannya, dengan mataku sendiri, 270 00:26:51,450 --> 00:26:54,450 konfirmasikan kekuatanmu. 271 00:27:39,510 --> 00:27:42,750 Yang Mulia masuk! 272 00:28:08,760 --> 00:28:10,960 Hari yang menyenangkan. 273 00:28:22,490 --> 00:28:25,530 Sementara semua orang di dunia menonton, 274 00:28:25,530 --> 00:28:28,950 kamu akan membunuh Gil Dong itu. 275 00:28:28,950 --> 00:28:30,760 Anda menunjukkan kekuatan Anda kepada Yang Mulia. 276 00:28:30,760 --> 00:28:35,300 Tapi kekuatanku masih datang dan pergi... 277 00:28:35,970 --> 00:28:39,720 Tidak. Itu tidak benar. 278 00:28:39,720 --> 00:28:43,050 Kamu bisa. Mengerti? 279 00:28:44,030 --> 00:28:45,600 Ya. 280 00:29:07,820 --> 00:29:13,280 Orabeoni, maukah kamu memetik bintang dan bulan untukku? 281 00:29:13,280 --> 00:29:18,460 Tentu saja. Aku akan memetik bintang, bulan, semuanya. 282 00:29:19,020 --> 00:29:24,090 Kalau begitu petik salah satu stroberi itu untukku. 283 00:29:25,080 --> 00:29:26,510 Yang mana? 284 00:29:26,510 --> 00:29:29,610 Jika saya memilih satu, Anda dapat memilih yang itu? 285 00:29:29,610 --> 00:29:31,530 Ya. 286 00:29:31,530 --> 00:29:35,190 Lalu, yang di sana. 287 00:29:36,170 --> 00:29:40,070 Untuk apa kamu mengambil suamimu? Mari kita lihat... 288 00:29:44,460 --> 00:29:46,570 Oh tidak, aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku. 289 00:29:46,570 --> 00:29:50,420 Orabeoni, bagaimana kamu bisa pandai dalam hal seperti ini juga? 290 00:29:50,420 --> 00:29:53,490 Kamu juga bertarung dengan baik. 291 00:29:53,490 --> 00:29:59,620 Kalau begitu, Orabeoni, kamu bisa mengenai apa saja dengan akurat? 292 00:29:59,620 --> 00:30:03,850 Istriku, meskipun sesuatu sekecil ujung jari ini 293 00:30:03,850 --> 00:30:06,240 Aku bisa memukulnya dengan akurat. 294 00:30:06,760 --> 00:30:08,880 Benarkah? 295 00:30:08,880 --> 00:30:10,810 Benarkah. 296 00:30:11,450 --> 00:30:15,090 Mau makan stroberi? Ayo pergi dan makan stroberi. 297 00:30:21,280 --> 00:30:24,100 Tunggu. Di sini. 298 00:30:32,630 --> 00:30:34,440 Ya ampun. 299 00:30:44,790 --> 00:30:46,710 Ga Ryeong... 300 00:31:06,290 --> 00:31:11,360 Gil Dong, Yang Mulia berkata jika kau menang, dia akan membiarkanmu hidup. 301 00:31:11,360 --> 00:31:15,750 Jadi, kamu harus menang. Anda benar-benar harus menang. 302 00:31:31,620 --> 00:31:33,690 Mari kita mulai. 303 00:31:42,150 --> 00:31:45,590 Bawa masuk binatang itu! 304 00:32:27,900 --> 00:32:30,720 Dia pastilah pencuri Hong. 305 00:32:39,420 --> 00:32:43,980 Yang Mulia, bukankah Anda bilang itu akan berburu? 306 00:32:43,980 --> 00:32:49,250 Ya. Saat ini ia berburu manusia. 307 00:32:52,580 --> 00:32:55,300 Bawa pemburunya! 308 00:34:02,180 --> 00:34:06,070 Inilah Pemburu Guntur dan Petir! 309 00:34:20,210 --> 00:34:22,340 Bunuh dia! 310 00:34:22,340 --> 00:34:24,610 Tangkap dia! 311 00:34:48,440 --> 00:34:53,810 Ketua Hong! Ketua Hong! Ketua Hong! 312 00:34:57,760 --> 00:35:02,590 Ini membosankan. Kirim orang itu masuk. 313 00:35:02,590 --> 00:35:05,960 Pemburu Mori! 314 00:35:17,470 --> 00:35:20,300 Tunjukkan padanya kamu terbuat dari apa! 315 00:35:21,420 --> 00:35:23,160 Kamu bisa melakukannya! 316 00:35:23,160 --> 00:35:25,490 Bunuh dia! 317 00:35:43,400 --> 00:35:50,540 Subjudul dan Waktu disediakan untuk Anda oleh Tim Pemberontak @Viki.com 318 00:35:59,010 --> 00:36:01,530 Bawa orang-orang itu. 319 00:36:06,170 --> 00:36:07,260 Gil Dong. 320 00:36:07,260 --> 00:36:10,310 Gil Dong, tidak apa-apa. 321 00:36:10,310 --> 00:36:13,060 - Gil Dong! - Gil Dong! 322 00:36:18,240 --> 00:36:22,400 Apakah kamu bawahanku, atau bawahan orang itu? 323 00:36:28,440 --> 00:36:33,440 Baiklah. Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. 324 00:36:33,440 --> 00:36:38,760 Ketika pertarungan hari ini selesai, Anda sendiri yang akan mengetahui jawabannya. 325 00:36:40,950 --> 00:36:45,190 Jika Hong Gil Dong selamat hari ini, aku akan membunuh kalian semua. 326 00:36:45,190 --> 00:36:49,430 Tapi jika dia mati, aku akan membiarkan kalian semua hidup. 327 00:36:56,080 --> 00:37:01,230 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda masih berharap dia bisa bertahan? 328 00:37:02,850 --> 00:37:06,330 Gil Dong, kamu harus selamat! Kaulah yang harus bertahan hidup! 329 00:37:06,330 --> 00:37:08,740 Gil Dong. 330 00:37:08,740 --> 00:37:10,320 Gil Dong, kamu harus. 331 00:37:10,320 --> 00:37:12,290 Gil Dong! 332 00:37:12,290 --> 00:37:17,940 Jika Hong Gil Dong menang hari ini, penggallah kepala orang-orang ini. 333 00:37:38,890 --> 00:37:41,520 Benar! 334 00:37:43,160 --> 00:37:45,540 - Gil Dong! - Gil Dong, bangun! 335 00:37:45,540 --> 00:37:47,040 - Gil Dong! - Bos besar! 336 00:37:47,040 --> 00:37:49,310 Kamu tidak boleh terluka! 337 00:37:51,250 --> 00:37:55,730 Saya harus hidup. Saya ingin hidup. 338 00:37:56,920 --> 00:37:58,940 Saya harus hidup. 339 00:38:16,840 --> 00:38:19,530 Bagaimana dia bisa begitu bersemangat? 340 00:38:19,530 --> 00:38:22,620 Yah... Itu... 341 00:38:57,420 --> 00:39:02,170 Aku tidak punya alasan untuk bertarung denganmu. 342 00:39:02,170 --> 00:39:04,910 Inilah sebabnya aku membencimu. 343 00:39:21,520 --> 00:39:23,700 Bunuh dia! 344 00:39:23,700 --> 00:39:27,530 Membunuh! Membunuh! 345 00:39:28,930 --> 00:39:30,690 Benar! 346 00:39:37,650 --> 00:39:39,980 Racunnya akan mulai bekerja sekarang. 347 00:39:39,980 --> 00:39:44,110 Meski hanya luka kecil, seluruh titik akupunktur di tubuhnya akan roboh. 348 00:40:48,250 --> 00:40:51,640 Bunuh dia! Bunuh dia! 349 00:40:59,050 --> 00:41:02,430 Lakukan! 350 00:41:02,430 --> 00:41:06,250 - Gil Dong!! - Gil Dong!! 351 00:41:06,250 --> 00:41:09,800 TIDAK! 352 00:41:09,800 --> 00:41:18,240 Mori! Bunuh dia!! Bunuh dia, Mori! 353 00:41:28,360 --> 00:41:31,220 Mengapa kamu melepaskanku? 354 00:41:33,650 --> 00:41:35,990 Saya merasa menyukainya. 355 00:41:35,990 --> 00:41:39,450 - Bunuh dia! - Ya, bunuh dia! 356 00:41:39,450 --> 00:41:43,640 - Gil Dong! - Bunuh dia! 357 00:41:43,640 --> 00:41:45,280 Apa yang dia lakukan sekarang? 358 00:41:45,280 --> 00:41:48,430 - Ada apa dengan dia? - Kenapa dia melakukan itu? 359 00:41:48,430 --> 00:41:49,800 Apa? 360 00:41:49,800 --> 00:41:51,460 Bajingan itu...? 361 00:41:51,460 --> 00:41:54,620 Bajingan gila itu. 362 00:42:13,740 --> 00:42:17,120 Yang Mulia, lihat. 363 00:42:17,120 --> 00:42:20,020 Subjek Anda sedang melihat Anda. 364 00:42:20,730 --> 00:42:22,860 Jika kamu membiarkannya hidup, 365 00:42:22,860 --> 00:42:27,350 rakyatmu akan memujimu atas kebajikanmu. 366 00:42:27,350 --> 00:42:31,150 Dan bagaimana orang itu Hong Gil Dong 367 00:42:32,810 --> 00:42:35,070 terkoyak tanpa ampun, 368 00:42:35,070 --> 00:42:37,630 semua subjek Anda telah melihatnya. 369 00:42:37,630 --> 00:42:41,110 Jadi, Anda telah mencapai semua niat Anda. 370 00:42:41,110 --> 00:42:47,470 Ya, Yang Mulia. Jika Hong Gil Dong berhasil mempertahankan kehidupan menyedihkannya, 371 00:42:48,540 --> 00:42:51,600 dia akan menjadi bahan tertawaan besar. 372 00:43:04,220 --> 00:43:10,170 Ya. Semua orang kini paham bahwa tidak ada yang namanya Anak Perkasa di dunia ini. 373 00:43:10,170 --> 00:43:12,290 Ya. 374 00:43:12,290 --> 00:43:14,680 Ya, Yang Mulia. 375 00:43:14,680 --> 00:43:17,940 Baiklah. Aku akan membiarkan dia hidup. 376 00:43:18,740 --> 00:43:20,630 Alih-alih... 377 00:43:21,880 --> 00:43:26,220 pecahkan tubuh Hong Gil Dong itu dan pamerkan di depan gerbang istana. 378 00:43:26,220 --> 00:43:29,980 Dan Mori telah melanggar perintahku, 379 00:43:29,980 --> 00:43:32,450 jadi segera masukkan dia ke penjara. 380 00:43:47,170 --> 00:43:50,160 Orang itu sudah gila. 381 00:43:51,650 --> 00:43:53,890 Berandal itu. 382 00:43:57,420 --> 00:43:59,310 Gil Dong! 383 00:43:59,310 --> 00:44:01,750 Gil Dong! 384 00:44:01,750 --> 00:44:03,150 Bos Besar! 385 00:44:03,150 --> 00:44:06,460 Gil Dong! Gil Dong! 386 00:44:28,790 --> 00:44:32,230 Gil Dong, mohon bersabar. 387 00:44:33,290 --> 00:44:36,130 Aku pasti akan menyelamatkanmu. 388 00:44:36,130 --> 00:44:40,850 Pastinya, saya akan menyelamatkanmu. 389 00:44:55,420 --> 00:45:00,470 Gil Dong selamat, jadi syukurlah. 390 00:45:04,490 --> 00:45:09,150 Saya ingin hidup, 391 00:45:10,140 --> 00:45:12,580 jadi jika Gil Dong kalah dalam pertarungan... 392 00:45:12,580 --> 00:45:17,010 jika dia kalah, kupikir aku mungkin masih hidup. 393 00:45:17,010 --> 00:45:20,550 Jadi untuk sesaat, aku berharap 394 00:45:20,550 --> 00:45:23,270 bahwa Gil Dong akan kalah. 395 00:45:28,650 --> 00:45:33,670 Aku benar-benar bajingan yang tidak bisa ditebus. 396 00:45:33,670 --> 00:45:36,640 Ah, aku orang jahat. 397 00:45:37,650 --> 00:45:42,680 Aigoo, orang jahat sekali. Kamu orang jahat. 398 00:45:42,680 --> 00:45:45,690 Kamu orang jahat... 399 00:45:45,690 --> 00:45:49,730 Bagaimana aku bisa... kepada Gil Dong... 400 00:45:49,730 --> 00:45:54,720 Bagaimana aku bisa memikirkan hal seperti itu? Aigoo, buruk sekali... 401 00:45:55,650 --> 00:45:59,240 Aigoo... 402 00:46:04,180 --> 00:46:07,180 Tubuh Anak Perkasa hancur. 403 00:46:07,180 --> 00:46:09,330 Tidak, Pencuri Hong bukanlah Anak Perkasa. 404 00:46:09,330 --> 00:46:13,450 Tidak ada yang namanya Anak Perkasa. 405 00:46:19,370 --> 00:46:24,860 Orang kuat seharusnya tidak hidup seperti itu. Bukan itu alasan surga menjadikan orang kuat. 406 00:46:24,860 --> 00:46:30,320 Gil Dong, apakah kamu pikir kamu bisa menjalani hidupmu sepenuhnya? 407 00:46:33,370 --> 00:46:37,140 Apa yang kubilang? Saya bilang Yang Mulia tidak tahu. 408 00:46:37,140 --> 00:46:41,110 Jika dia tahu, dia akan berada di pihak kita. 409 00:46:44,350 --> 00:46:47,690 Yang Mulia berada pada posisi yang tinggi, 410 00:46:47,690 --> 00:46:52,650 jadi kamu tidak bisa melihat apa yang terjadi di dasar yang gelap, kan? 411 00:46:53,580 --> 00:46:58,660 Tubuhmu penuh dengan haus darah. 412 00:46:58,660 --> 00:47:04,190 Di masa depan, rasa haus darah itu akan menghancurkan tubuhmu. 413 00:47:07,350 --> 00:47:10,120 Aku tahu itu untuk menangkap pencuri, tapi 414 00:47:10,120 --> 00:47:14,820 bagaimana dia bisa melakukan perburuan mengerikan di dalam tembok istana? 415 00:47:14,820 --> 00:47:19,590 Dan bagaimana bisa pencuri bukan merupakan tanggung jawab negara kita? [Yoon Pil Sang] 416 00:47:19,590 --> 00:47:22,730 Pemborosan dan pelanggaran tugas Yang Mulia semakin buruk dari hari ke hari. [Yi Se Jwa] 417 00:47:22,730 --> 00:47:26,750 Masyarakat tidak tahan lagi, mereka mengembara dan akhirnya menjadi pencuri. 418 00:47:26,750 --> 00:47:31,520 Pada tahun terakhir pemerintahan Raja Seongjong, gudang tersebut terisi penuh, namun kini benar-benar kosong. 419 00:47:31,520 --> 00:47:34,080 Jika terjadi kelaparan besar atau perang, 420 00:47:34,080 --> 00:47:38,760 dengan makanan apa kita dapat membantu kehidupan rakyat kita, dan dengan dana apa kita dapat membayar biaya militer? [Yi Uk Gong] 421 00:47:40,100 --> 00:47:45,160 Bagi mereka yang diserahi tugas penting bangsa, bagaimana kita bisa berdiam diri dan menyaksikannya? 422 00:47:45,160 --> 00:47:48,570 Bukankah seharusnya para pejabat melakukan upaya lain sekarang? 423 00:47:48,570 --> 00:47:54,000 Tapi Yang Mulia tidak menerima teguran dari para pejabatnya... 424 00:47:54,000 --> 00:47:58,250 Kali ini kami, negarawan senior, akan mendukung Anda. 425 00:47:58,250 --> 00:48:01,360 Kita tidak bisa hanya diam dan menonton ini. 426 00:48:02,610 --> 00:48:06,340 Yang Mulia, meskipun untuk menangkap pencuri, 427 00:48:06,340 --> 00:48:09,500 kenapa kamu begitu terpaku pada berburu? 428 00:48:09,500 --> 00:48:12,620 Belum lagi mutiara yang lebih besar dari kacang hijau, 429 00:48:12,620 --> 00:48:15,600 potongan rambut terpanjang, dan berbagai jenis kulit. Untuk membeli barang-barang seperti itu, 430 00:48:15,600 --> 00:48:18,080 kas negara telah dikosongkan. 431 00:48:18,990 --> 00:48:22,430 Selain itu, hadiah yang diberikan kepada siswi Biro Musik sangat luar biasa 432 00:48:22,430 --> 00:48:25,350 kami tidak mampu lagi membelinya. 433 00:48:25,350 --> 00:48:28,470 Di taman istana kerajaan, elang terbang berkelompok, 434 00:48:28,470 --> 00:48:30,450 dan anjing pemburu menggonggong secara berkelompok. 435 00:48:30,450 --> 00:48:33,500 Dan elang yang dibesarkan di kandangnya terbang ke tembok Istana Changdeok, 436 00:48:33,500 --> 00:48:36,850 dan babi berdarah sering lari ke perpustakaan. 437 00:48:36,850 --> 00:48:40,160 Dan sekarang, di istana 438 00:48:40,160 --> 00:48:43,730 kamu datang untuk berburu manusia. 439 00:48:47,750 --> 00:48:49,640 Yang Mulia, 440 00:48:50,360 --> 00:48:54,500 tolong kurangi perburuanmu dan tolong konsentrasi pada urusan kenegaraan. 441 00:48:54,500 --> 00:48:59,460 Tolong kurangi perburuanmu dan harap berkonsentrasi pada urusan negara. 442 00:49:13,850 --> 00:49:18,980 Apakah salah jika seorang raja memburu seorang pencuri? 443 00:49:20,400 --> 00:49:24,330 Menghalangi tindakan bebas raja, 444 00:49:24,330 --> 00:49:26,420 bukankah itu penghinaan terhadap orang-orang yang berada di atasmu? 445 00:49:26,420 --> 00:49:28,840 Kata-kata seperti itu dari para pejabat, 446 00:49:29,670 --> 00:49:32,390 bagaimana kalau mereka diinterogasi secara kerajaan? 447 00:49:36,330 --> 00:49:38,560 Tapi Yang Mulia. 448 00:49:38,560 --> 00:49:43,210 Raja Seongjong yang agung, ketika mendengar kata-kata yang begitu baik 449 00:49:43,210 --> 00:49:46,210 akan selalu mempertimbangkan masalah ini dari kedua sisi. 450 00:49:46,210 --> 00:49:48,420 Benar sekali, Yang Mulia. 451 00:49:48,420 --> 00:49:51,690 Kami yakin kata-kata kami valid. 452 00:49:51,690 --> 00:49:54,890 Jangan berharap besar atau kecil dari perkataan pejabat Anda. 453 00:49:54,890 --> 00:49:57,530 Anda harus menerimanya dengan murah hati. 454 00:49:57,530 --> 00:50:02,860 Dan, Yang Mulia, mohon terima kebijaksanaan dari para pejabat dan negarawan Anda. 455 00:50:02,860 --> 00:50:05,350 Bukan dari sida-sida atau dayang-dayangmu, 456 00:50:05,350 --> 00:50:11,950 atau orang luar yang gagal memegang jabatan publik. Tolong berhenti mengambil kebijaksanaan Anda dari mereka. 457 00:50:20,460 --> 00:50:25,480 Dia menyebutku orang luar? 458 00:50:32,050 --> 00:50:37,060 Sekarang saya tahu identitas orang-orang yang mencoba mengasingkan saya dari Yang Mulia. 459 00:50:39,880 --> 00:50:43,460 Apa yang bisa dilakukan orang luar, 460 00:50:44,550 --> 00:50:46,610 biarkan aku menunjukkannya padamu. 461 00:51:02,530 --> 00:51:04,410 Apa yang sedang terjadi? 462 00:51:05,250 --> 00:51:09,050 Tolong izinkan saya memberikan satu mangkuk air saja kepada Bos Besar. 463 00:51:09,050 --> 00:51:12,280 - Tangkap dia! - Ya! 464 00:51:12,280 --> 00:51:16,210 Bos Besar, tolong buka matamu! 465 00:51:16,210 --> 00:51:20,450 Tolong buka matamu, Bos Besar. 466 00:51:20,450 --> 00:51:25,040 Oh, apa yang harus dilakukan? 467 00:51:25,040 --> 00:51:28,130 Hong Gil Dong tertangkap dan dihukum oleh raja, kata mereka. 468 00:51:28,130 --> 00:51:30,670 Hanya itu saja? Mereka bilang seluruh tubuhnya hancur berkeping-keping. 469 00:51:30,670 --> 00:51:33,330 Dan Yang Mulia mengikatnya di luar gerbang kastil 470 00:51:33,330 --> 00:51:34,680 sehingga siapa pun yang lewat— 471 00:51:34,680 --> 00:51:37,700 Jadi apakah Hong Gil Dong meninggal? 472 00:51:37,700 --> 00:51:40,970 Belum, tapi kudengar itu akan terjadi hari ini atau besok? 473 00:51:40,970 --> 00:51:42,880 Ya, saya mendengarnya. 474 00:51:42,880 --> 00:51:46,580 Dia mungkin masih digantung di gerbang kastil di Hanyang. 475 00:51:46,580 --> 00:51:48,530 Ayo pergi. 476 00:51:57,400 --> 00:51:59,480 Saya... 477 00:52:00,230 --> 00:52:04,680 Orabeoni, aku harus segera membawanya pulang. 478 00:52:04,680 --> 00:52:08,890 Saya akan pergi dan membawa pulang Orabeoni saya. 479 00:52:08,890 --> 00:52:10,810 Bawa dia pulang... 480 00:52:14,300 --> 00:52:19,940 Kalian pergi lihat apakah pria itu Hong Gil Dong masih hidup. 481 00:52:19,940 --> 00:52:25,370 Ya. Tapi kenapa kamu begitu tertarik pada pencuri? 482 00:52:25,370 --> 00:52:27,500 Pergi saja! 483 00:52:38,020 --> 00:52:43,150 Yang Mulia, saya membawa salah satu subjek Anda yang harus Anda temui. 484 00:53:04,770 --> 00:53:10,820 Yang Mulia, akhirnya saya bertemu dengan Anda. 485 00:53:20,920 --> 00:53:22,970 Saya pikir dia sudah mati. 486 00:53:23,880 --> 00:53:26,050 Menurutku bukan dia. 487 00:53:26,050 --> 00:53:28,040 Pergilah dan lihatlah. 488 00:53:28,040 --> 00:53:29,980 saya takut. 489 00:53:32,720 --> 00:53:34,500 Dia masih hidup. 490 00:53:36,120 --> 00:53:38,770 - Ayo pergi dan beri tahu mereka. - Oke. 491 00:53:54,800 --> 00:53:57,840 Sebelum ibuku meninggal 492 00:53:57,840 --> 00:53:59,730 dia meninggalkan surat, dan kamu memilikinya? 493 00:53:59,730 --> 00:54:03,570 Surat itu dicuri dan dibakar oleh orang yang kasar 494 00:54:03,570 --> 00:54:06,920 tapi dia ingat semua kata yang tertulis di sana. 495 00:54:09,680 --> 00:54:12,740 Tolong bacakan isi surat itu. 496 00:54:21,970 --> 00:54:26,790 Saya menerima semangat Yang Mulia 497 00:54:26,790 --> 00:54:29,940 dan menjadi ibu dari pewaris. 498 00:54:29,940 --> 00:54:34,070 Namun karena fitnah selir kerajaan yang licik, 499 00:54:34,070 --> 00:54:40,210 Saya diusir oleh langit yang berubah-ubah. Siapa yang tahu kesedihanku yang menyedihkan? 500 00:54:40,210 --> 00:54:45,950 Bahkan adik laki-lakinya yang saya tinggalkan di istana meninggal sebelum waktunya karena alasan yang tidak diketahui. 501 00:54:45,950 --> 00:54:50,960 Siapa yang akan melindungi keselamatan pewaris sekarang? 502 00:54:51,870 --> 00:54:56,290 Sekarang kelompok pengkhianat itu bahkan akan mengancam keselamatan pewaris. 503 00:54:56,290 --> 00:55:01,810 Saya mencoba mengangkat diri saya untuk melindungi pewaris. 504 00:55:13,340 --> 00:55:16,290 Pewarisnya harus menjadi putra mahkota. 505 00:55:16,290 --> 00:55:18,910 Dan putra mahkota harus naik takhta 506 00:55:18,910 --> 00:55:22,910 dan melindungi Joseon selama seribu tahun. 507 00:55:22,910 --> 00:55:27,120 Saya akan menemukan orang-orang yang akan menyakiti putra mahkota 508 00:55:27,120 --> 00:55:31,460 dan membakarnya di api neraka untuk melindungi masa depan kita. 509 00:55:33,190 --> 00:55:36,450 Dan ketika putra mahkota naik takhta, 510 00:55:36,450 --> 00:55:42,060 semua orang yang menghina ibu dan anak ini akan disambar martabatnya seperti sambaran petir. 511 00:55:42,060 --> 00:55:44,730 Jadi, kamu akan membantuku-- 512 00:55:45,840 --> 00:55:48,330 Anda tidak memiliki surat itu, 513 00:55:48,330 --> 00:55:52,280 tapi kamu membacakan isi surat itu dan mengaku mengingatnya. 514 00:55:53,870 --> 00:55:56,660 Apakah Anda mencoba menipu saya? 515 00:55:59,540 --> 00:56:03,130 Yang Mulia, saya tidak punya suratnya. 516 00:56:03,130 --> 00:56:07,940 Itu hanya ada dalam ingatanku. 517 00:56:07,940 --> 00:56:14,280 Tapi memang benar suamiku menegaskan dirinya untuk membantu ibumu. 518 00:56:14,280 --> 00:56:17,900 Dan isi surat itu juga benar. 519 00:56:18,610 --> 00:56:22,840 Ibu Yang Mulia, di akhir surat 520 00:56:25,230 --> 00:56:31,130 menandatanganinya sebagai "Ibu Baek Dol, Nyonya Yun," 521 00:56:31,130 --> 00:56:35,700 dan meninggalkan tanda tangan tertulis (bukan stempel). 522 00:56:35,700 --> 00:56:37,760 Baek Dol (batu putih)? 523 00:56:58,940 --> 00:57:00,790 Mengapa kamu melakukan itu? 524 00:57:00,790 --> 00:57:03,390 Saya merasa kasihan padanya. 525 00:57:03,390 --> 00:57:07,130 Seseorang yang meninggal dalam keadaan haus, bahkan tanpa seteguk air pun, 526 00:57:07,130 --> 00:57:09,410 adalah yang paling menyedihkan. 527 00:57:17,640 --> 00:57:19,500 Ayo pergi sekarang. 528 00:57:28,710 --> 00:57:36,250 Subjudul dan Waktu disediakan untuk Anda oleh Tim Pemberontak @Viki.com 529 00:57:37,150 --> 00:57:40,110 Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni! 530 00:57:40,110 --> 00:57:44,610 ♫ Saat pertama kali lahir ke dunia ini ♫ 531 00:57:44,610 --> 00:57:49,270 ♫ orang yang ditakdirkan untuk bersama ♫ 532 00:57:49,270 --> 00:57:54,210 ♫ datang dengan benang merah, tangan ke tangan ♫ 533 00:57:54,210 --> 00:57:58,370 ♫ menghubungkan keduanya ♫ 534 00:57:58,370 --> 00:58:03,330 Baek Dol adalah nama yang diberikan ibuku 535 00:58:04,860 --> 00:58:08,310 saat dia mengandungku. 536 00:58:08,310 --> 00:58:13,090 ♫ datang dengan benang merah, tangan ke tangan ♫ 537 00:58:13,090 --> 00:58:17,490 ♫ menghubungkan kita bersama ♫ 538 00:58:18,280 --> 00:58:22,570 ♫ pipiku yang berlinang air mata ♫ 539 00:58:22,570 --> 00:58:26,500 ♫ saat kamu mengelusnya dengan satu tangan ♫ 540 00:58:26,500 --> 00:58:30,920 ♫ tanganmu yang lain tidak akan melepaskan pedangnya ♫ 541 00:58:30,920 --> 00:58:36,550 ♫ dan kamu menghilang lagi ♫ 542 00:58:37,200 --> 00:58:41,930 ♫ hancur berkeping-keping ♫ 543 00:58:41,930 --> 00:58:45,910 ♫ hari-hari cemerlang kita bersama ♫ 544 00:58:45,910 --> 00:58:50,670 Cepat pukul mereka sampai mati. Merekalah para pelacur yang menyebabkan ibuku meninggal. 545 00:58:50,670 --> 00:58:53,820 Tolong lepaskan aku! 546 00:58:53,820 --> 00:58:57,870 Perburuanmu Hong Gil Dong sungguh menarik. 547 00:58:57,870 --> 00:59:00,950 Daripada menghalangi Yang Mulia, Anda malah akan mendorongnya? 548 00:59:00,950 --> 00:59:04,530 Kau mengabdi pada Yang Mulia begitu lama. Apakah kamu masih belum mengenalnya? 549 00:59:04,530 --> 00:59:07,280 Siapa yang melakukan ini?!! 550 00:59:07,280 --> 00:59:10,630 Yang Mulia, mohon mohon berkah, mulai saat ini. 551 00:59:10,630 --> 00:59:11,880 Saya harus bertahan hidup 552 00:59:11,880 --> 00:59:15,170 untuk menyelamatkannya, bukan?