1 00:00:01,106 --> 00:00:03,786 Προηγουμένως στις Αποδεδειγμένα Αθώα... 2 00:00:04,070 --> 00:00:05,546 Τι κάνεις, Μάντι; 3 00:00:05,583 --> 00:00:07,743 Πρέπει να το καταλάβω τι πραγματικά συνέβη με τη Ρόζμαρι. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,460 Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 5 00:00:09,516 --> 00:00:10,976 Από τότε που είδα τον Bellows, 6 00:00:11,022 --> 00:00:12,265 προκάλεσε κάτι μέσα μου. 7 00:00:12,301 --> 00:00:14,191 Απλώς έκανα τη δουλειά μου, και ειλικρινά σκέφτηκα 8 00:00:14,227 --> 00:00:16,111 ήσουν ένοχος. Στην πραγματικότητα, το κάνω ακόμα. 9 00:00:16,449 --> 00:00:18,740 Ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου για γενικό εισαγγελέα 10 00:00:18,801 --> 00:00:20,501 στη μεγάλη πολιτεία του Ιλινόις. 11 00:00:20,596 --> 00:00:22,003 Πήρα μια γραμμή για τη Madeline Scott. 12 00:00:22,120 --> 00:00:24,172 - Φέρε μου κάτι καλό. - Ξέρεις ότι θα το κάνω. 13 00:00:24,289 --> 00:00:25,657 Νομίζεις ότι σκότωσα τη Ρόζμαρι; 14 00:00:25,658 --> 00:00:27,175 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 15 00:00:27,268 --> 00:00:29,510 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα έρθω μέχρι που βρήκα τον δολοφόνο σου. 16 00:00:29,629 --> 00:00:31,589 Σας ορκίζομαι ότι θα τα βρω. 17 00:00:34,415 --> 00:00:35,582 Τη στιγμή που κατηγορήθηκα 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,158 της δολοφονίας της Ρόζμαρι Λιντς, 19 00:00:37,195 --> 00:00:39,847 ο κόσμος με έβλεπε ως διαφορετικό άτομο. 20 00:00:40,228 --> 00:00:42,820 Δεν ήμουν η Madeline Scott πια. Ήμουν κάποιος άλλος. 21 00:00:42,881 --> 00:00:45,481 (αδιάκριτη φλυαρία) 22 00:00:46,009 --> 00:00:47,972 Ήμουν το κορίτσι του πάρτι, 23 00:00:48,009 --> 00:00:50,350 ο σεξουαλικός μανιακός, ένας δολοφόνος. 24 00:00:50,524 --> 00:00:51,996 (ο βομβητής χτυπά) 25 00:00:52,767 --> 00:00:53,832 Γεια σου. 26 00:00:53,868 --> 00:00:55,197 Ήμουν επίσης το αθώο θύμα. 27 00:00:55,234 --> 00:00:56,235 - Ευχαριστώ. - Γεια. 28 00:00:56,273 --> 00:00:59,237 Ο άδικα κατηγορούμενος, το κορίτσι σε μπελάδες. 29 00:01:00,347 --> 00:01:02,278 (γρύλισμα) 30 00:01:05,396 --> 00:01:08,789 Αλλά όπως με είδαν, μέσα μου ένιωθα το ίδιο. 31 00:01:09,200 --> 00:01:11,974 Τελικά, άλλαξε και το εσωτερικό. 32 00:01:12,444 --> 00:01:14,957 Όταν ζεις καθημερινά πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, 33 00:01:15,063 --> 00:01:17,414 αρχίζεις να ξεχνάς ποιος είσαι. 34 00:01:18,957 --> 00:01:21,700 - Χάνεις τον εαυτό σου. - (η πόρτα κλείνει, η κλειδαριά κάνει κλικ) 35 00:01:22,349 --> 00:01:26,088 Μια μέρα, καταλαβαίνεις έχεις γίνει κάτι άλλο. 36 00:01:26,536 --> 00:01:29,685 Λοιπόν, η Madeline Scott που ξέρω και αγαπώ, 37 00:01:29,722 --> 00:01:32,855 είναι άγρια, μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου και έξω. 38 00:01:33,856 --> 00:01:36,984 Κάθε άδικα κατηγορούμενος αντιμετωπίζει την ίδια πρόκληση. 39 00:01:37,078 --> 00:01:40,146 Πώς θα σταματήσουμε να αφήνουμε τους άλλους ορίστε ποιοι είμαστε; 40 00:01:40,347 --> 00:01:41,582 Σας ευχαριστώ, πάστορα, 41 00:01:41,620 --> 00:01:43,176 για αυτό το υπέροχο κήρυγμα. 42 00:01:43,254 --> 00:01:45,158 Ήταν πολύ εμπνευσμένο. 43 00:01:45,195 --> 00:01:47,129 Για κάποιους περισσότερο από άλλους. (γελάει) 44 00:01:47,192 --> 00:01:49,129 Ο Michael είναι σε έναν κόσμο του δικού του μερικές φορές. 45 00:01:49,204 --> 00:01:52,091 Το αγόρι είναι 14 ετών. Και οι δύο ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. 46 00:01:52,128 --> 00:01:54,185 - (ελαφρύ γέλιο) - Ιεζεκιήλ, 47 00:01:54,222 --> 00:01:56,171 μπορώ να έχω μια προσωπική κουβέντα μαζί σας; 48 00:01:58,278 --> 00:01:59,911 Πόσο χρονών ήταν ο Γουίλιαμ σε αυτή τη φωτογραφία; 49 00:01:59,948 --> 00:02:01,376 Είχε μόλις κλείσει τα 14. 50 00:02:01,414 --> 00:02:04,019 - Ίδια ηλικία με το αγόρι σου. - Δεν λες. 51 00:02:04,055 --> 00:02:06,706 Ο Γουίλιαμ είναι τώρα 19, ένας προικισμένος νεαρός άνδρας 52 00:02:06,742 --> 00:02:08,509 και ακόμα άτομο πίστης. 53 00:02:08,546 --> 00:02:10,894 Όταν η Πατρίτσια μπήκε στην εκκλησία πριν λίγους μήνες, 54 00:02:10,945 --> 00:02:12,110 Άρχισα να τον επισκέπτομαι. 55 00:02:12,147 --> 00:02:14,275 Ο πάστορας ήταν θεόσταλτο. 56 00:02:14,427 --> 00:02:17,319 Ι-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε από αυτά είναι αληθινό. 57 00:02:17,417 --> 00:02:19,296 Δύο μέρες μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας, 58 00:02:19,334 --> 00:02:20,836 Ο Γουίλιαμ συνελήφθη για φόνο. 59 00:02:20,967 --> 00:02:22,609 Τον έκλεισαν ισόβια. 60 00:02:22,706 --> 00:02:25,533 Τον δοκίμασε ως ενήλικας γιατί έμοιαζε με ενήλικα. 61 00:02:25,569 --> 00:02:27,061 Συμβαίνει συνέχεια. 62 00:02:27,218 --> 00:02:29,055 Όταν ένας δικαστής βλέπει αυτό που νομίζει ότι είναι άντρας 63 00:02:29,091 --> 00:02:30,650 στην αίθουσα του δικαστηρίου του, του φέρεται σαν ένα. 64 00:02:30,747 --> 00:02:33,591 Ο ανιψιός μου δεν πυροβόλησε κάθε ιδιοκτήτης καταστήματος ποτών. 65 00:02:33,750 --> 00:02:36,372 Ο Γουίλιαμ υπέφερε στη φυλακή για πέντε χρόνια. 66 00:02:36,466 --> 00:02:38,814 Έχασε κάθε ελπίδα, Ιεζεκιήλ. 67 00:02:38,944 --> 00:02:40,608 Σε χρειαζόμαστε. 68 00:02:42,487 --> 00:02:45,021 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας εμένα πώς έγιναν όλα αυτά. 69 00:02:45,139 --> 00:02:47,324 Λοιπόν, αυτό είναι το τρελό μέρος. 70 00:02:47,481 --> 00:02:49,774 ομολόγησε ο Γουίλιαμ. 71 00:02:56,420 --> 00:02:58,120 Έτσι... 72 00:02:58,566 --> 00:03:00,836 η αστυνομία ζήτησε τη βοήθειά σας. 73 00:03:04,056 --> 00:03:05,469 Και είχες το όπλο που σκότωσε 74 00:03:05,507 --> 00:03:07,341 ο ιδιοκτήτης καταστήματος ποτών στην κρεβατοκάμαρά σας; 75 00:03:08,872 --> 00:03:10,502 Μου το έδωσε ο κουνέλι. 76 00:03:11,074 --> 00:03:13,709 Κουνέλι. Έχει επίθετο; 77 00:03:18,550 --> 00:03:20,812 Κάπως έτσι μοιάζει όμως. 78 00:03:24,768 --> 00:03:26,841 Αυτό είναι απίστευτο. 79 00:03:32,944 --> 00:03:34,944 Αυτά είναι καταπληκτικά. 80 00:03:37,334 --> 00:03:39,283 Τον λένε Soul Brother. 81 00:03:39,459 --> 00:03:41,186 Πρόκειται για έναν αρχάγγελο που σώζει την ανθρωπότητα 82 00:03:41,223 --> 00:03:42,506 αλλά ακόμα δεν μπορώ να πάρω ταξί. 83 00:03:42,543 --> 00:03:44,084 (γελάει) 84 00:03:45,774 --> 00:03:47,664 Ναι, το νιώθω. 85 00:03:48,045 --> 00:03:50,251 Λοιπόν, το είπες στην αστυνομία για το κουνέλι; 86 00:03:55,037 --> 00:03:57,085 Είπαν ότι τον έφτιαξα. 87 00:03:57,280 --> 00:03:58,631 Είπαν πολλά πράγματα, 88 00:03:58,668 --> 00:04:00,443 (ηχώ): αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 89 00:04:00,480 --> 00:04:02,200 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 90 00:04:03,082 --> 00:04:05,272 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με την αλήθεια; 91 00:04:07,379 --> 00:04:09,806 Ο πάστορας Γουάιτ είπε ότι έχεις κόσμο έξω από τη φυλακή. 92 00:04:10,110 --> 00:04:11,585 Και οι δύο το κάνουμε. 93 00:04:12,146 --> 00:04:14,466 Δεν κερδίζουμε πάντα, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 94 00:04:14,858 --> 00:04:16,944 Θα κάνεις το θέλημα του Θεού. 95 00:04:17,307 --> 00:04:19,437 WILLIAM και EASY: Και αυτό θα είναι αρκετά καλό. 96 00:04:24,201 --> 00:04:26,213 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για σένα, Γουίλιαμ. 97 00:04:44,192 --> 00:04:46,137 Ο Γουίλιαμ πήρε σιδηρόδρομο. 98 00:04:46,207 --> 00:04:49,161 Πρέπει να ξεχωρίσουμε αυτή την υπόθεση κομμάτι κομμάτι, 99 00:04:49,197 --> 00:04:51,007 ξεκινώντας από την εξομολόγηση. 100 00:04:51,356 --> 00:04:53,161 Ήταν μόλις 14 ετών, 101 00:04:53,197 --> 00:04:54,731 και η αστυνομία τον ανακρίνει για 20 ώρες. 102 00:04:54,769 --> 00:04:56,326 Πού ήταν η θεία του σε όλο αυτό; 103 00:04:56,362 --> 00:04:58,731 Δουλεύοντας τρεις δουλειές. Συναίνεσε σε συνέντευξη 104 00:04:58,769 --> 00:05:00,291 που έγινε ανάκριση. 105 00:05:00,355 --> 00:05:01,879 Δεν ήξερε καν ότι ήταν ύποπτος. 106 00:05:01,916 --> 00:05:03,149 Άρα όχι δικηγόροι. 107 00:05:03,185 --> 00:05:05,098 Και καμία φυσική απόδειξη του στο σημείο, 108 00:05:05,136 --> 00:05:06,786 και καμία μαρτυρία που τον βάζει εκεί. 109 00:05:06,826 --> 00:05:08,586 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τεράστιο πρόβλημα όμως. 110 00:05:08,622 --> 00:05:10,221 Το όπλο της δολοφονίας βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρά του. 111 00:05:10,259 --> 00:05:13,396 Του δόθηκε από έναν τύπο που λέγεται Κουνέλι. 112 00:05:13,485 --> 00:05:15,559 Τώρα, ο Γουίλιαμ μόνο γύρισε το όπλο στην αστυνομία 113 00:05:15,596 --> 00:05:17,644 γιατί νόμιζε ότι τους βοηθούσε. 114 00:05:17,682 --> 00:05:20,005 Πρέπει να βρούμε έδαφος για να το πάρει πίσω στο δικαστήριο. 115 00:05:20,067 --> 00:05:22,372 Λοιπόν, πρέπει να εκσπλαχνιστούμε συνήγορος υπεράσπισης. 116 00:05:22,466 --> 00:05:24,891 Η δίκη της δολοφονίας του Γουίλιαμ κράτησε μόνο μια μέρα. 117 00:05:25,045 --> 00:05:27,047 Έκανα οδοντιατρική εργασία που κράτησε περισσότερο από αυτό. 118 00:05:27,565 --> 00:05:29,733 Η συζήτηση της κριτικής επιτροπής διήρκεσε τέσσερις ημέρες. 119 00:05:29,920 --> 00:05:31,161 Πρέπει να ήταν μια δέσμευση. 120 00:05:31,254 --> 00:05:32,754 Πρέπει να εντοπίσουμε αυτή την κριτική επιτροπή. 121 00:05:33,569 --> 00:05:35,077 Vi; 122 00:05:36,170 --> 00:05:38,374 Όχι ο Ράντκλιφ ο Τρελός. 123 00:05:38,483 --> 00:05:41,187 - Είναι άτομο; - Είναι ο διαχειριστής της κριτικής επιτροπής. 124 00:05:41,223 --> 00:05:42,879 Μου ζητάει να βγούμε εδώ και έξι μήνες. 125 00:05:43,007 --> 00:05:45,278 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Είσαι επάνω εφαρμογές γνωριμιών όλη την ώρα. 126 00:05:45,316 --> 00:05:46,762 Υπάρχουν πολλά προβλήματα με τον Ράντκλιφ. 127 00:05:46,800 --> 00:05:49,225 Έχει 50 πουλιά, για αρχή. 128 00:05:49,262 --> 00:05:52,524 Βιολέτα... είναι μόνο ένα ραντεβού. 129 00:05:52,692 --> 00:05:55,935 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μάθετε ποιος είναι ο κρατούμενος ένορκος. 130 00:05:56,639 --> 00:05:58,122 Πρόστιμο. 131 00:05:58,230 --> 00:06:00,213 Αλλά εσείς οι άνθρωποι μου χρωστάτε. 132 00:06:02,177 --> 00:06:04,685 Γεια σου, Ράντκλιφ, είναι η Βάιολετ. 133 00:06:04,721 --> 00:06:06,684 - Σχετικά με εκείνη την ημερομηνία. - RADCLIFF (στο τηλέφωνο): Αλήθεια; 134 00:06:06,788 --> 00:06:08,913 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή χάρη. 135 00:06:09,242 --> 00:06:11,697 Ήμουν ο κρατούμενος στην κριτική επιτροπή. 136 00:06:11,786 --> 00:06:13,971 Ο Γουίλιαμ φαινόταν καλό παιδί. 137 00:06:14,043 --> 00:06:16,725 Υπήρχε κάτι γλυκό πάνω του. 138 00:06:16,911 --> 00:06:19,007 Ήταν φοβισμένος. Συντετριμμένος. 139 00:06:19,177 --> 00:06:20,793 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 140 00:06:20,894 --> 00:06:23,286 Ο επιστάτης θα έφερνε μέσα η εφημερίδα κάθε μέρα. 141 00:06:23,322 --> 00:06:26,348 Έτρεχαν μια σειρά στον άνδρα που πυροβόλησε, 142 00:06:26,384 --> 00:06:28,237 Γουάν Λι Κιμ. 143 00:06:28,559 --> 00:06:30,105 Ήταν απαίσιο. 144 00:06:30,143 --> 00:06:31,473 Αυτό επηρέασε την ψήφο σας; 145 00:06:31,509 --> 00:06:32,725 Απολύτως. 146 00:06:32,887 --> 00:06:36,045 Αφού το διάβασα, ψήφισα να καταδικάσω. 147 00:06:36,427 --> 00:06:37,754 Σας ευχαριστώ. 148 00:06:37,832 --> 00:06:39,810 Αξιότιμε, αυτό είναι ξεκάθαρο κακή συμπεριφορά των ενόρκων. 149 00:06:39,879 --> 00:06:41,161 Πράγματι. 150 00:06:41,209 --> 00:06:44,903 Βρίσκω εδώ αναστρέψιμο σφάλμα στην αρχική δοκιμή. 151 00:06:44,941 --> 00:06:46,968 Στον κ. Χάρστον χορηγείται νέα δίκη. 152 00:06:47,005 --> 00:06:49,273 Ας το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. 153 00:06:50,930 --> 00:06:52,404 Μόλις ξεκινάμε. 154 00:06:52,442 --> 00:06:54,750 Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 155 00:06:55,454 --> 00:06:57,997 Αν το λέτε, κύριε Boudreau. 156 00:06:58,995 --> 00:07:01,966 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησα να βγει με τον Ράντκλιφ. 157 00:07:02,528 --> 00:07:04,672 - Ανέφερα τα πουλιά; - Γεια, ποιος ξέρει... 158 00:07:04,709 --> 00:07:05,975 μπορεί να ανακαλύψετε ότι αγαπάτε τα πουλιά. 159 00:07:06,012 --> 00:07:08,178 (γέλια): Ή να πάθετε γρίπη των πτηνών. 160 00:07:10,023 --> 00:07:13,079 Ίσως θα έπρεπε να βγω ραντεβού με ερωτηματικό. 161 00:07:13,538 --> 00:07:15,663 Είναι τόσο κολλητός. 162 00:07:16,875 --> 00:07:18,850 - Ποιος είναι αυτός; - Τζιμ κάτι. 163 00:07:18,887 --> 00:07:21,178 Η Ρόζμαρι έβγαινε ραντεβού μαζί του το καλοκαίρι πριν πεθάνει. 164 00:07:21,983 --> 00:07:25,043 Χώρισα με τον Τζιμ, και εμφανίστηκε στο Στάνφορντ, 165 00:07:25,079 --> 00:07:26,245 σαν κυνηγός. 166 00:07:26,283 --> 00:07:28,630 (ηχώ): Ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 167 00:07:29,480 --> 00:07:30,838 Τελείωσε άσχημα. 168 00:07:30,875 --> 00:07:33,533 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα έπρεπε ήταν ο κύριος ύποπτος. 169 00:07:33,593 --> 00:07:35,446 Γιατί δεν τον βρήκε κανείς; 170 00:07:35,534 --> 00:07:37,441 Ω, ο αρχικός μου δικηγόρος έψαξε κάθε πόλη 171 00:07:37,478 --> 00:07:38,781 μέσα σε εκατό μίλια. 172 00:07:38,917 --> 00:07:40,377 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 173 00:07:40,471 --> 00:07:43,776 Όχι, δεν έχω επίθετο, περιγραφή. 174 00:07:44,394 --> 00:07:45,706 Τίποτα. 175 00:07:45,792 --> 00:07:47,237 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να ανακαλύψω κάτι. 176 00:07:47,316 --> 00:07:49,156 Ναι, να το έχετε. 177 00:07:56,290 --> 00:07:58,206 Το ψάχνεις αυτό; 178 00:08:00,019 --> 00:08:03,129 Carlos Rafael Gomez, 22 ετών. 179 00:08:03,247 --> 00:08:05,209 Το πρόσωπό του μοιάζει με το δικό σου. 180 00:08:05,307 --> 00:08:06,793 Πού το πήρες αυτό; 181 00:08:06,901 --> 00:08:08,785 Ο Τζάρεντ γνωρίζει αυτόν τον τύπο. 182 00:08:08,829 --> 00:08:09,831 Ξέρεις πόσο κόπο 183 00:08:09,869 --> 00:08:11,144 θα έμπαινες αν σε έπιαναν; 184 00:08:11,206 --> 00:08:13,178 συλλαμβάνεσαι, ρίχνονται στο σύστημα, 185 00:08:13,216 --> 00:08:15,598 η ζωή όπως ξέρεις θα τελείωνε. 186 00:08:15,862 --> 00:08:18,310 -Εγώ δεν έκανα καν... - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 187 00:08:18,542 --> 00:08:20,339 Είσαι ένα μαύρο αγόρι που ζει στο Σικάγο. 188 00:08:20,377 --> 00:08:23,096 Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου τη στιγμή που φεύγεις από αυτό το σπίτι. 189 00:08:23,175 --> 00:08:25,002 Τώρα λοιπόν είστε επίσημα γειωμένοι. 190 00:08:25,098 --> 00:08:27,300 Τι; Για πόσο καιρό; 191 00:08:27,336 --> 00:08:29,966 Δεν μπορείτε να δείτε τόσο μακριά στο μέλλον. 192 00:08:30,324 --> 00:08:31,721 (χλευάζει) 193 00:08:33,345 --> 00:08:34,885 (η πόρτα χτυπάει) 194 00:08:39,375 --> 00:08:40,869 Γεια, ίσως αυτό το κουνέλι να το κάνει 195 00:08:40,905 --> 00:08:42,961 πήδηξε από την τρύπα του και απλώς ομολόγησε. 196 00:08:42,999 --> 00:08:44,405 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 197 00:08:44,442 --> 00:08:45,533 Ναι, προσπαθούμε. 198 00:08:45,571 --> 00:08:47,283 Εν τω μεταξύ, μπορούσαμε να συνεχίσουμε οι ντετέκτιβ 199 00:08:47,320 --> 00:08:48,654 που ανάγκασε την ομολογία του Γουίλιαμ. 200 00:08:48,692 --> 00:08:51,830 Ο αξιωματικός που συλλαμβάνει είναι ένας ντετέκτιβ Τζο Φολίνο. 201 00:08:51,898 --> 00:08:53,815 - Ανάθεμα. - Χάλια. 202 00:08:53,908 --> 00:08:55,078 Μου διαφεύγει κάτι; 203 00:08:55,119 --> 00:08:57,099 Είναι τρελός, αλλά οι ένορκοι τον αγαπούν. 204 00:09:00,371 --> 00:09:02,330 (ήσυχη κουβέντα) 205 00:09:04,043 --> 00:09:05,722 Τι στο διάολο; 206 00:09:08,711 --> 00:09:10,028 Τι κάνεις εδώ; 207 00:09:10,066 --> 00:09:11,327 Γεια σου Madeline. 208 00:09:11,383 --> 00:09:13,717 Απλώς δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να χορέψω ξανά μαζί σου. 209 00:09:13,754 --> 00:09:16,221 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Θα οδηγήσω. 210 00:09:25,726 --> 00:09:27,351 Το παιδί ομολόγησε. 211 00:09:27,440 --> 00:09:30,216 Ντετέκτιβ Φολίνο, κάποτε ο κόσμος 212 00:09:30,253 --> 00:09:32,679 ομολογεί ψευδώς τα εγκλήματα δεν δεσμεύτηκαν; 213 00:09:32,716 --> 00:09:36,088 Σίγουρος. Και κάποιοι το παραποιούν στο σάκο επίσης, 214 00:09:36,125 --> 00:09:37,571 αλλά, ε, το κάνω αρκετό καιρό 215 00:09:37,607 --> 00:09:39,557 - να γνωρίζουν τη διαφορά. - (ήσυχο γέλιο) 216 00:09:39,677 --> 00:09:41,338 Δηλαδή δεν ανησυχείς; 217 00:09:41,375 --> 00:09:43,913 Δεν έχω καμία ανησυχία σχετικά με αυτή την ομολογία. 218 00:09:43,950 --> 00:09:45,633 Μηδέν. Είναι ο δολοφόνος. 219 00:09:45,790 --> 00:09:47,409 Τίποτα περαιτέρω. 220 00:09:49,404 --> 00:09:51,115 Οι εξομολογήσεις συνήθως επιβεβαιώνονται 221 00:09:51,153 --> 00:09:53,523 χρησιμοποιώντας γραπτή δήλωση ή βιντεοκασέτα. 222 00:09:53,904 --> 00:09:55,463 Γιατί δεν έγινε αυτό για τον Γουίλιαμ; 223 00:09:55,538 --> 00:09:58,428 Τον τράβηξα σε βίντεο, αλλά το αρχείο καταστράφηκε. 224 00:09:58,466 --> 00:10:00,524 Δηλαδή δεν έχετε αποδείξεις ομολογίας; 225 00:10:00,561 --> 00:10:03,153 Ο κατηγορούμενος με οδήγησε κατευθείαν στο όπλο της δολοφονίας, 226 00:10:03,418 --> 00:10:04,940 κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά του. 227 00:10:05,014 --> 00:10:06,976 Τώρα, όταν ρωτήσατε Γουίλιαμ, σου είπε ποιος 228 00:10:07,004 --> 00:10:08,244 - Του έδωσε αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 229 00:10:08,279 --> 00:10:10,038 - Είπε ότι ήταν κουνέλι. - Ε, είπε 230 00:10:10,075 --> 00:10:11,359 ήταν κάποιος με το παρατσούκλι Κουνέλι. 231 00:10:11,405 --> 00:10:12,695 Ναι, αλλά δεν ξέρω κανένα κουνέλι, 232 00:10:12,731 --> 00:10:14,389 προφανώς λοιπόν, ο κατηγορούμενος έλεγε ψέματα. 233 00:10:14,427 --> 00:10:16,402 Όχι. Έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι; 234 00:10:16,583 --> 00:10:19,384 Του είπες ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά του βρίσκοντας τον πραγματικό δολοφόνο. 235 00:10:19,422 --> 00:10:21,312 Δεν του είπες ποτέ ότι ήταν ύποπτος. 236 00:10:21,427 --> 00:10:24,403 Πώς αισθάνεται εξαπάτηση ένα αγόρι 14 χρονών; 237 00:10:24,441 --> 00:10:26,311 Ενσταση. Ο δικηγόρος είναι ασβός. 238 00:10:26,347 --> 00:10:29,235 Παραπεταμένος. τελειώσαμε, Κύριε Boudreau; 239 00:10:29,272 --> 00:10:30,779 Ναι, Σεβασμιώτατε. 240 00:10:33,880 --> 00:10:35,334 Πρέπει να βάλουμε τον Γουίλιαμ στο περίπτερο. 241 00:10:35,370 --> 00:10:38,145 Όχι. Δεν τον εκθέτω στον Bellows. 242 00:10:38,294 --> 00:10:41,490 Θα αναγκάσει τον Γουίλιαμ να το παραδεχτεί την ομολογία του, και θα χάσουμε. 243 00:10:41,527 --> 00:10:43,059 Κανένα ζάρι στο αδιάβροχο σκάφος. 244 00:10:43,096 --> 00:10:44,336 Γύρισα όλη τη γειτονιά, 245 00:10:44,374 --> 00:10:46,349 και κανείς δεν τον έχει ακούσει ή δεν μιλάνε. 246 00:10:46,385 --> 00:10:47,913 Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. 247 00:10:48,025 --> 00:10:49,767 Ο Γουίλιαμ δεν τον έφτιαξε απλώς. 248 00:10:49,861 --> 00:10:51,037 Βρείτε τον. 249 00:10:51,073 --> 00:10:52,520 Ναι φίλε. Αυτό προσπαθώ να κάνω. 250 00:10:52,557 --> 00:10:53,751 Θα τον βρούμε. 251 00:10:53,788 --> 00:10:56,653 Αλλά πρώτα, πρέπει να επαληθεύσουμε Το άλλοθι του Γουίλιαμ. 252 00:10:56,754 --> 00:10:58,787 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα της δολοφονίας. 253 00:10:58,899 --> 00:11:00,734 Αν μπορούμε να ορίσουμε μια ώρα της ημέρας... 254 00:11:00,770 --> 00:11:02,019 Άσε με να το δω. 255 00:11:04,335 --> 00:11:06,131 Αυτό είναι το Brainiac Comics στη λεωφόρο Damen. 256 00:11:06,168 --> 00:11:07,205 Είναι ανοιχτά 10:00 με 4:00, 257 00:11:07,241 --> 00:11:08,522 εκτός από Τετάρτη και Σάββατο, 258 00:11:08,557 --> 00:11:10,408 που είναι η νέα ημέρα κυκλοφορίας κόμικ. 259 00:11:11,460 --> 00:11:12,716 Γκέικ της ντουλάπας. 260 00:11:12,760 --> 00:11:15,820 - Αλλά πολύ καλό για τον τύπο πουλί; - Τα κόμικς δεν είναι πουλιά. 261 00:11:15,856 --> 00:11:17,249 Μεγάλος! 262 00:11:18,038 --> 00:11:19,712 Εντοπίστε τον ιδιοκτήτη. 263 00:11:25,457 --> 00:11:27,148 Τι συμβαίνει με τον Boudreau; 264 00:11:27,730 --> 00:11:29,450 Γιατί είναι τόσο εκκεντρικός; 265 00:11:30,004 --> 00:11:31,894 Δεν θέλει να απογοητεύσει τον Γουίλιαμ. 266 00:11:32,034 --> 00:11:33,725 Ή την εκκλησία του. 267 00:11:34,360 --> 00:11:36,692 (στροφές κινητήρα) 268 00:11:40,942 --> 00:11:43,304 Γεια σου! Μόλις έφτασα στο επόμενο σιρκουί. 269 00:11:43,341 --> 00:11:45,165 Και μόλις έφτασες στο τελευταίο μου νεύρο. 270 00:11:45,272 --> 00:11:46,948 Γείωση σημαίνει ότι δεν υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια. 271 00:11:46,995 --> 00:11:48,323 (ήσυχα): Ναι, οτιδήποτε. 272 00:11:48,426 --> 00:11:50,642 - Με συγχωρείτε; - Τίποτα. 273 00:11:50,748 --> 00:11:52,990 Ω, νομίζεις ότι είσαι άντρας τώρα; 274 00:11:53,448 --> 00:11:56,715 Ψεύτικες ταυτότητες, εντυπωσιάζουν οι φίλοι σου που αγοράζουν μπύρες. 275 00:11:56,754 --> 00:11:59,179 - Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου... - Ξέρω, ξέρω. 276 00:11:59,241 --> 00:12:00,980 Βρέθηκες σε μπελάδες, σε χτύπησαν, 277 00:12:01,018 --> 00:12:03,269 αλλά μετά βρήκες τον Θεό. Κοίτα, δεν είμαι εσύ. 278 00:12:03,307 --> 00:12:05,128 Γεια, δεν θα είσαι ασέβοντας με, σπιτικό. 279 00:12:05,264 --> 00:12:06,711 Τώρα, αυτό είναι το σπίτι μου. 280 00:12:06,769 --> 00:12:09,168 κάνε όπως σου λέω, ή μπορείς να βγεις στο διάολο. 281 00:12:09,245 --> 00:12:11,125 Είναι μια χαρά με μένα. 282 00:12:14,548 --> 00:12:17,633 (αισιόδοξη τζαζ) 283 00:12:28,340 --> 00:12:29,926 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 284 00:12:29,962 --> 00:12:31,673 Λοιπόν, πες μου κάτι. 285 00:12:31,711 --> 00:12:34,363 Πώς είναι, ε... πώς πάει η δίκη; 286 00:12:34,399 --> 00:12:36,100 - (αναστενάζει) Απαίσιο. - Ναι; 287 00:12:36,433 --> 00:12:38,847 Κάθε φορά που βλέπω το Bellows, Θέλω να κολλήσω το στυλό μου στο μάτι του. 288 00:12:38,884 --> 00:12:39,956 Θεέ μου. 289 00:12:39,994 --> 00:12:41,409 (γελάνε και οι δύο) 290 00:12:41,653 --> 00:12:43,895 Συγγνώμη, ξέρω ότι ήσουν απλά ζητώντας να είναι ευγενικός. 291 00:12:43,969 --> 00:12:45,472 Είναι εντάξει. 292 00:12:45,837 --> 00:12:48,155 Η αλήθεια είναι αναζωογονητική όταν βγαίνεις με κάποιον. 293 00:12:49,745 --> 00:12:51,490 (γελάνε και οι δύο) 294 00:12:51,761 --> 00:12:53,085 Βγαίνουμε ραντεβού; 295 00:12:53,121 --> 00:12:55,613 Λοιπόν, ξέρεις, έχουμε βγει ραντεβού, οπότε ναι. 296 00:12:55,754 --> 00:12:57,683 Εντάξει, σημειώστε στον εαυτό σας: δεν το κάνει όπως η λέξη "ραντεβού". 297 00:12:57,721 --> 00:13:00,072 (γέλια) Όχι, όχι, είναι... 298 00:13:01,254 --> 00:13:03,652 Δεν είναι αυτό, εγώ απλά... 299 00:13:04,769 --> 00:13:06,322 Δεν έμαθα ποτέ πώς να το κάνω αυτό. 300 00:13:06,370 --> 00:13:08,472 Δεν πρόλαβα να πάω στο κολέγιο και ψαχουλέψτε 301 00:13:08,509 --> 00:13:10,019 όπως όλοι οι άλλοι. 302 00:13:10,193 --> 00:13:13,793 Έχεις βγει για τι... ήταν έξω... έξι χρόνια; 303 00:13:15,049 --> 00:13:17,051 Έχεις κι άλλα, υπάρχουν περισσότερα στην ταυτότητά σου 304 00:13:17,087 --> 00:13:18,696 - παρά μόνο φυλακή. - (τελειώνει το κομμάτι) 305 00:13:19,519 --> 00:13:21,803 - Υπάρχει, ε; - (σκόρπιο χειροκρότημα) 306 00:13:22,096 --> 00:13:23,533 Και τι θα ήταν αυτό; 307 00:13:23,570 --> 00:13:25,159 Δεν ξέρω. 308 00:13:25,933 --> 00:13:27,409 Ελπίζω όμως να μάθω. 309 00:13:27,679 --> 00:13:30,748 (συγκρότημα παίζει τραγούδι μεσαίου ρυθμού) 310 00:13:34,419 --> 00:13:36,120 Χορός; 311 00:13:36,744 --> 00:13:38,590 Ή δεν χορεύεις; 312 00:13:59,030 --> 00:14:00,597 (γελάει) 313 00:14:13,261 --> 00:14:14,912 πρέπει να πάω. 314 00:14:32,394 --> 00:14:34,442 - (χειροκρότημα) - Σας ευχαριστώ όλους τόσο πολύ για να βγει σήμερα. 315 00:14:34,519 --> 00:14:37,427 - Είμαι η Madeline Scott και είναι δική μου... - (φωνάζοντας, ζητωκραυγάζοντας) 316 00:14:37,883 --> 00:14:40,433 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 317 00:14:40,576 --> 00:14:43,510 Και είναι προνόμιο και τιμή μου 318 00:14:43,530 --> 00:14:47,599 να ανακοινώσει την υποψηφιότητα και την ολόψυχη υποστήριξή μου 319 00:14:47,635 --> 00:14:49,854 του Evan Esteban-Miller 320 00:14:49,890 --> 00:14:51,756 για τον γενικό εισαγγελέα του Ιλινόις! 321 00:14:51,860 --> 00:14:53,317 (χειροκρότημα, κραυγές) 322 00:14:53,942 --> 00:14:56,099 Σε αντίθεση με τον αντίπαλό του, τον Gore Bellows, 323 00:14:56,240 --> 00:14:58,802 Ο Evan είναι ένας ταλαντούχος, δίκαιος, 324 00:14:58,856 --> 00:15:01,212 επιτυχημένος δικηγόρος. 325 00:15:01,331 --> 00:15:02,582 Διώξεις του Γκορ Μπέλοους 326 00:15:02,620 --> 00:15:04,443 - είναι διεφθαρμένοι και έχει... - (κλικ) 327 00:15:05,028 --> 00:15:07,543 Περιμένω να με μαχαιρώσεις πίσω, Σούζαν, αλλά μπροστά; 328 00:15:07,581 --> 00:15:09,076 Ω, μεγάλωσε, Γκορ. 329 00:15:09,133 --> 00:15:10,951 Την είχα στην εκπομπή γιατί παίρνει βαθμολογίες. 330 00:15:10,988 --> 00:15:13,541 Όχι είδηση. Είναι μόνο το κάνει για να φτάσει σε εμένα. 331 00:15:13,601 --> 00:15:14,856 Λοιπόν, η κόλαση δεν έχει οργή 332 00:15:14,894 --> 00:15:17,099 σαν γυναίκα άδικα φυλακίστηκε για μια δεκαετία. 333 00:15:17,135 --> 00:15:18,471 Δεν ξέρεις τα στοιχεία. 334 00:15:18,754 --> 00:15:19,812 Αυτή και ο αδερφός της 335 00:15:19,850 --> 00:15:21,792 σκότωσε αυτό το κορίτσι, και τώρα είναι και οι δύο ελεύθεροι. 336 00:15:22,292 --> 00:15:23,888 Λοιπόν, τι θέλετε; 337 00:15:24,020 --> 00:15:25,684 Εκτός από την ευχαρίστηση της παρέας σας; 338 00:15:25,740 --> 00:15:28,844 - Ω, μου. Φλερτάρουμε; - Λειτουργεί; 339 00:15:28,907 --> 00:15:30,908 Η γοητεία δεν με κάνει. 340 00:15:30,985 --> 00:15:32,259 Τώρα, πες μου τι θέλεις 341 00:15:32,297 --> 00:15:34,605 και, το πιο σημαντικό, πώς με ωφελεί. 342 00:15:34,642 --> 00:15:36,961 Ίσος χρόνος και... 343 00:15:37,019 --> 00:15:38,572 πλησιάζει η δίκη του Marquez. 344 00:15:38,609 --> 00:15:40,227 Θα σου δώσω αποκλειστική πρόσβαση. 345 00:15:40,355 --> 00:15:42,588 Θα πρέπει ακόμα να απαντήσετε στις επιθέσεις της Madeline Scott. 346 00:15:42,625 --> 00:15:43,996 Χωρίς Madeline, χωρίς χρόνο ομιλίας. 347 00:15:44,115 --> 00:15:46,118 Συμβαίνει να έχω μια ιδέα που θα μου φέρει 348 00:15:46,154 --> 00:15:48,018 σε ευθεία σύγκρουση με τη Μαντλίν Σκοτ. 349 00:15:48,095 --> 00:15:50,313 Μιλάς για η δίκη για τη δολοφονία του ποτοπωλείου; 350 00:15:50,394 --> 00:15:51,875 είναι καλό, αλλά θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα 351 00:15:51,912 --> 00:15:52,830 από αυτό για την εκπομπή μου. 352 00:15:52,866 --> 00:15:54,894 Οι γονείς της Ρόζμαρι Λιντς. 353 00:15:55,230 --> 00:15:57,668 Θα τα χρησιμοποιήσω σε ένα νέο εκστρατεία για τα δικαιώματα των θυμάτων. 354 00:15:57,706 --> 00:15:59,161 Μόλις είναι μπροστά και στο κέντρο μαζί μου... 355 00:15:59,197 --> 00:16:02,332 - Μπορώ να αναθρέψω τη Μαντλίν Σκοτ. - Και υπενθυμίστε στο κοινό σας 356 00:16:02,370 --> 00:16:03,955 αυτός είναι ο μόνος λόγος που είναι διάσημη 357 00:16:04,168 --> 00:16:06,163 είναι επειδή δολοφόνησε ένα αθώο κορίτσι. 358 00:16:06,331 --> 00:16:08,048 (εκπνέει απαλά) 359 00:16:09,533 --> 00:16:10,990 Αυτό είναι καυτό. 360 00:16:13,778 --> 00:16:15,953 Πολιτεία του Ιλινόις εναντίον Λέβι Σκοτ. 361 00:16:16,114 --> 00:16:17,288 Κύριε Σκοτ, 362 00:16:17,326 --> 00:16:18,985 - επιτέλους ήρθες μαζί μας. - Σεβασμιώτατε, 363 00:16:19,022 --> 00:16:20,344 ο πελάτης μου συναινεί 364 00:16:20,380 --> 00:16:22,351 στη συμφωνία για την ένσταση που συμφωνήθηκε με την εισαγγελία. 365 00:16:22,389 --> 00:16:24,484 - Η έκκληση είναι από το τραπέζι. - Τι; 366 00:16:24,520 --> 00:16:27,090 Κύριε Ντάνκαν, δεν μου αρέσει αυτών των ειδών ελιγμών. 367 00:16:27,217 --> 00:16:29,715 Γνωρίζω, Αξιότιμε, αλλά έχουν εμφανιστεί νέα στοιχεία. 368 00:16:29,809 --> 00:16:32,251 Μια ένορκη κατάθεση από τον παραπονούμενο μάρτυρα, 369 00:16:32,288 --> 00:16:33,788 Ο σύζυγος της Χέδερ. 370 00:16:33,865 --> 00:16:35,327 Ισχυρίζεται ότι ο κατηγορούμενος 371 00:16:35,365 --> 00:16:37,533 τους πήρε μια κούνια με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 372 00:16:37,625 --> 00:16:38,905 (γρυλίζει) 373 00:16:38,942 --> 00:16:41,038 - Όχι, ο Μπράιαν ήρθε κατά πάνω μου. - Κύριε Σκοτ. 374 00:16:41,075 --> 00:16:42,794 - (ψιθυρίζει): Λέβι. - Τροποποιούμε την καταγγελία μας 375 00:16:42,831 --> 00:16:44,255 να επιτεθεί με ένα φονικό όπλο. 376 00:16:44,375 --> 00:16:46,570 Υπό το φως του κυρίου Σκοτ προηγούμενες συλλήψεις ναρκωτικών, 377 00:16:46,606 --> 00:16:49,331 θα αναζητήσουμε το μέγιστη ποινή φυλάκισης 25 ετών. 378 00:16:49,422 --> 00:16:52,322 Αξιότιμε, αυτό είναι εξωφρενικό. Τροποποιημένη καταγγελία του Δημοσίου 379 00:16:52,359 --> 00:16:54,051 δημιουργεί νέα δεδομένα από τον αέρα. 380 00:16:54,481 --> 00:16:56,398 Μπορείτε να αμφισβητήσετε αυτά τα γεγονότα στη δίκη. 381 00:16:56,434 --> 00:16:58,575 Προχωράμε μπροστά. Επόμενη περίπτωση. 382 00:16:58,668 --> 00:17:01,496 Μάντι, δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δεν μπορώ. Θα πεθάνω εκεί μέσα. 383 00:17:01,590 --> 00:17:03,019 Τι θα γίνει αν πάμε φυλακή; 384 00:17:03,065 --> 00:17:05,332 Καλά; Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ! 385 00:17:07,252 --> 00:17:09,694 Πολιτεία του Ιλινόις εναντίον Κόνγουεϊ. 386 00:17:09,933 --> 00:17:11,567 Είσαι μια ψεύτικη σκύλα. 387 00:17:11,817 --> 00:17:13,092 Μεγάλη άμυνα. 388 00:17:13,167 --> 00:17:15,403 Σας το έμαθαν αυτό στη νομική ή στη φυλακή; 389 00:17:15,440 --> 00:17:17,535 ΜΠΡΑΙΑΝ (γελώντας): Ωραία, μωρό μου. 390 00:17:27,042 --> 00:17:29,113 Hurston, στον τοίχο. Τώρα. 391 00:17:30,229 --> 00:17:33,425 Έι, άι, άι! Μην αγγίζετε τα σχέδιά μου! 392 00:17:33,462 --> 00:17:34,785 Όλα αυτά μοιάζουν με λαθρεμπόριο. 393 00:17:34,822 --> 00:17:36,445 Θα πρέπει να το κατάσχουμε. 394 00:17:36,580 --> 00:17:38,175 Είναι το μόνο που έχω! 395 00:17:38,322 --> 00:17:40,288 (γρυλίζει) Φύγε από μένα! 396 00:17:40,867 --> 00:17:43,059 (γρύλισμα και γκρίνια) 397 00:17:45,823 --> 00:17:47,624 (βήχας) 398 00:17:49,661 --> 00:17:51,942 Ένα έρευνα σε κρατούμενο Το κελί του Χάρστον ακάλυπτο 399 00:17:51,969 --> 00:17:53,839 μερικά χειροποίητα έργα τέχνης. 400 00:17:53,950 --> 00:17:56,980 Οι εικόνες είναι βίαιες, ανησυχητικές. 401 00:17:57,207 --> 00:17:59,211 Τι δείχνουν τα σχέδια του William Hurston 402 00:17:59,249 --> 00:18:00,733 αποκαλύψει για τον ψυχισμό του; 403 00:18:00,800 --> 00:18:02,066 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, 404 00:18:02,103 --> 00:18:04,317 ζωγραφίζει με εμμονή το ίδιο συμβάν 405 00:18:04,354 --> 00:18:06,663 - ξανά και ξανά. - Όχι, όχι! (φωνάζει) 406 00:18:06,957 --> 00:18:08,549 Είναι αυτό παραδοχή ενοχής; 407 00:18:08,586 --> 00:18:10,865 Ενσταση. Καλεί για εικασίες. 408 00:18:11,000 --> 00:18:13,050 Ο Δρ Γκρέγκσον δεν είναι μόνο ο φύλακας των φυλακών. 409 00:18:13,087 --> 00:18:16,663 Είναι επίσης ειδικός σε ιατροδικαστική αξιολόγηση κρατουμένων. 410 00:18:16,958 --> 00:18:19,689 Είναι εδώ για να παρέχει πραγματογνωμοσύνη του. 411 00:18:19,726 --> 00:18:21,886 Ακυρώθηκε. Εμπρός, Δρ Γκρέγκσον. 412 00:18:21,934 --> 00:18:25,458 Καταναγκασμός για αναπαράσταση ενός εγκλήματος είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης της ενοχής. 413 00:18:25,494 --> 00:18:27,346 Σε λογικό βαθμό ιατρικής βεβαιότητας, 414 00:18:27,384 --> 00:18:29,814 αυτά τα σχέδια είναι ισοδύναμα σε άλλη ομολογία 415 00:18:29,851 --> 00:18:31,460 να σκοτώσει τον κύριο Κιμ. 416 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 Τίποτα περαιτέρω. 417 00:18:34,411 --> 00:18:37,059 Δεν είναι και λογικό να υποθέσουμε ότι αυτά τα σχέδια 418 00:18:37,096 --> 00:18:39,314 είναι προϊόν της φαντασίας του Γουίλιαμ; 419 00:18:39,411 --> 00:18:41,443 Το επίπεδο λεπτομέρειας υποδηλώνει το αντίθετο. 420 00:18:41,480 --> 00:18:42,530 Πραγματικά; 421 00:18:42,575 --> 00:18:45,364 Γιατί σε αυτό το σχέδιο, Ο Γουίλιαμ κρατάει 422 00:18:45,401 --> 00:18:48,041 μια απότομη αφρο επιλογή που μοιάζει περίπου δύο πόδια. 423 00:18:48,078 --> 00:18:51,323 Και σε αυτό το σχέδιο, έχει φτερά. 424 00:18:51,502 --> 00:18:54,424 Λοιπόν, λέτε ότι ο Γουίλιαμ είχε φτερά 425 00:18:54,461 --> 00:18:57,412 και μετέφερε μια αφρο επιλογή όταν εκείνος φέρεται να διέπραξε αυτό το έγκλημα; 426 00:18:57,502 --> 00:18:59,509 - Όχι βέβαια. - Ο Γουίλιαμ ξόδεψε 427 00:18:59,791 --> 00:19:02,115 πέντε χρόνια φυλάκιση. 428 00:19:02,163 --> 00:19:04,295 Δεν είναι δυνατόν να σκέφτεται καθημερινά 429 00:19:04,332 --> 00:19:06,006 για τις κατηγορίες που τον έβαλαν εκεί, 430 00:19:06,042 --> 00:19:09,252 και ότι όλα αυτά είναι απλώς ένα εξερεύνηση αυτής της αδικίας; 431 00:19:09,289 --> 00:19:10,673 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, αλλά... 432 00:19:10,710 --> 00:19:12,798 Και έτσι δεν θα ήταν αυτό να κάνει πραγματικά αυτά τα σχέδια 433 00:19:12,835 --> 00:19:14,633 το αντίθετο της εξομολόγησης; 434 00:19:14,750 --> 00:19:16,170 Ενσταση. Διαλεκτικός. 435 00:19:16,207 --> 00:19:18,538 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω. 436 00:19:24,817 --> 00:19:26,381 Γιο, κουνέλι. είμαι... 437 00:19:26,472 --> 00:19:28,075 (γρυλίζει) 438 00:19:29,107 --> 00:19:30,526 Δεν είμαι μπάτσος! 439 00:19:40,056 --> 00:19:42,240 Κουνέλι! Δεν είμαι αστυνομικός. 440 00:20:10,617 --> 00:20:12,249 Λυπάμαι, φίλε. εγω απλα... 441 00:20:12,484 --> 00:20:13,916 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 442 00:20:14,790 --> 00:20:17,211 Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω. Δεν είμαι μπάτσος, Κουνέλι. 443 00:20:17,398 --> 00:20:18,449 Κουνέλι; 444 00:20:18,486 --> 00:20:20,497 Συγγνώμη, δεν ξέρω το πραγματικό σου όνομα. 445 00:20:21,178 --> 00:20:22,894 Ο Κουνέλι ήταν ο αδερφός μου. 446 00:20:22,989 --> 00:20:24,780 Πυροβολήθηκε στο Φούλερ Παρκ. 447 00:20:24,881 --> 00:20:26,506 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 448 00:20:32,464 --> 00:20:34,394 Ο κύριος και η κυρία Λιντς, Δεν μπορώ να σου πω πόσο 449 00:20:34,431 --> 00:20:37,576 Σε εκτιμώ που κατέβηκες εδώ για αυτό το σημαντικό θέμα. 450 00:20:37,926 --> 00:20:39,866 Θέλετε λοιπόν να δημιουργήσετε έναν νέο νόμο 451 00:20:39,944 --> 00:20:42,092 - για τα δικαιώματα των θυμάτων; - Ακριβώς. 452 00:20:42,153 --> 00:20:44,324 Σκοπεύουμε να εισαγάγουμε νομοθεσία 453 00:20:44,361 --> 00:20:45,848 αυτό το κάνει πιο δύσκολο 454 00:20:45,885 --> 00:20:49,369 για ένοχους ανθρώπους όπως η Madeline και ο Λέβι Σκοτ να αθωωθεί. 455 00:20:49,445 --> 00:20:53,240 Μου είπαν ότι έχεις νέα στοιχεία στην έρευνα της Ρόζμαρι. 456 00:20:53,304 --> 00:20:56,223 Λοιπόν, κανένα νέο στοιχείο, από μόνο του, 457 00:20:56,395 --> 00:20:58,990 αλλά θέλουμε να κάνουμε αίτηση την ίδια αυστηρότητα στην περίπτωσή της. 458 00:20:59,027 --> 00:21:01,415 Είμαστε λοιπόν εδώ για να μας χρησιμοποιήσετε 459 00:21:01,452 --> 00:21:03,240 να κερδίσει πολιτικούς πόντους; 460 00:21:04,153 --> 00:21:05,743 Ευχαριστώ... 461 00:21:05,791 --> 00:21:07,481 - αλλά όχι, ευχαριστώ. - Κύριε Λιντς, 462 00:21:07,519 --> 00:21:09,106 δεν χρειάζεται να... 463 00:21:09,373 --> 00:21:11,833 Ο Τσαρλς κι εγώ χωρίσαμε πριν από αρκετά χρόνια. 464 00:21:12,688 --> 00:21:14,365 Παρακαλώ συνεχίστε. 465 00:21:15,192 --> 00:21:18,762 Ελπίζω να ονομάσω ο λογαριασμός μετά την κόρη σου 466 00:21:18,807 --> 00:21:21,426 και ότι θα βοηθήσετε να συνηγορήσετε για το πέρασμά του. 467 00:21:21,579 --> 00:21:24,766 Θέλω να θυμάται ο κόσμος το όνομα Rosemary Lynch. 468 00:21:25,240 --> 00:21:27,414 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 469 00:21:27,717 --> 00:21:31,637 Μπορεί να μην θέλετε να επιτεθείτε Η Madeline και ο Levi κατευθείαν. 470 00:21:31,717 --> 00:21:33,587 Ο Κάρολος πιστεύει ότι είναι αθώοι, 471 00:21:33,664 --> 00:21:35,498 και μπορεί να αντιταχθεί στο νομοσχέδιο αν το κάνετε. 472 00:21:35,637 --> 00:21:37,481 Τι πιστεύετε, κυρία Λιντς; 473 00:21:37,552 --> 00:21:39,778 Νομίζω ότι είναι ένοχοι. 474 00:21:49,638 --> 00:21:51,323 Γεια, μόλις περπάτησα. Θα με συλλάβετε; 475 00:21:51,973 --> 00:21:53,598 Τι θέλεις, Μπόντι; 476 00:21:53,701 --> 00:21:55,535 Δείπνο, προκαταρκτικά παιχνίδια. 477 00:21:55,847 --> 00:21:57,781 Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 478 00:21:58,210 --> 00:21:59,741 (γκρίνια) 479 00:22:00,134 --> 00:22:01,270 Ναι; 480 00:22:01,307 --> 00:22:02,583 (βγάζει) 481 00:22:03,086 --> 00:22:04,959 (βγάζει δυνατά) 482 00:22:05,471 --> 00:22:07,092 Τι είναι για δείπνο; 483 00:22:07,278 --> 00:22:08,709 Coq au vin. 484 00:22:08,746 --> 00:22:10,380 - Ο τόπος σου; - Η θέση σου. 485 00:22:10,588 --> 00:22:11,823 Θα φέρω το merlot. 486 00:22:11,928 --> 00:22:14,051 Ναι, και οι χειροπέδες. 487 00:22:14,205 --> 00:22:15,637 το κάνω πάντα. 488 00:22:15,734 --> 00:22:18,114 Ναι, ναι. (αναστενάζει) 489 00:22:18,270 --> 00:22:21,536 Τώρα, πριν αρχίσει αυτό, η βακχική, 490 00:22:22,340 --> 00:22:23,775 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 491 00:22:24,294 --> 00:22:26,324 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ένα κουνέλι; 492 00:22:27,067 --> 00:22:28,808 Είναι αυτό θέμα σεξ; 493 00:22:29,083 --> 00:22:31,473 Όχι, είναι το όνομα ενός άντρα. 494 00:22:31,646 --> 00:22:32,920 Χρειάζομαι το αρχείο του. 495 00:22:32,957 --> 00:22:34,640 Πέθανε πριν από ένα χρόνο στο Fuller Park. 496 00:22:34,676 --> 00:22:36,509 Λοιπόν, αν το κάνω, πρέπει να γίνεις το κουνέλι μου. 497 00:22:37,044 --> 00:22:38,744 Α, αυτό είναι σίγουρα θέμα σεξ. 498 00:22:47,583 --> 00:22:49,942 Γεια, τι κάνεις στη Madeline Scott; 499 00:22:50,450 --> 00:22:53,419 Τζο, ξέρεις, είμαι ακόμα... Αυτό το σκέφτομαι ακόμα. 500 00:22:53,519 --> 00:22:56,002 Σκεφτείτε πιο γρήγορα. Αυτό το πράγμα αρχίζει να σέρνεται. 501 00:22:56,865 --> 00:22:58,520 Αν μπορείς να την πείσεις παραδέξου ότι είχε κάτι 502 00:22:58,557 --> 00:23:00,204 να κάνει με τον θάνατο της Ρόζμαρι Λιντς, 503 00:23:00,241 --> 00:23:02,208 θα πάρεις την επιλογή των εργασιών σου. 504 00:23:04,009 --> 00:23:06,223 - Λονδίνο; - Γεια, όπου θέλεις. 505 00:23:06,278 --> 00:23:08,278 Αλλά πρέπει να είναι καλό. 506 00:23:10,692 --> 00:23:13,009 Γεια, έμαθα περισσότερα για το νεκρό μας κουνέλι. 507 00:23:13,046 --> 00:23:14,952 Το πραγματικό του όνομα είναι Ντέρικ Τζόνστον. 508 00:23:15,325 --> 00:23:16,863 Και κοιτάζοντας το αρχείο σύλληψής του, 509 00:23:16,946 --> 00:23:18,503 Σίγουρα πιστεύω ότι είναι ο σουτέρ. 510 00:23:18,730 --> 00:23:20,887 Διάρρηξη, επίθεση. 511 00:23:20,997 --> 00:23:22,478 Η αστυνομία δεν πρέπει ποτέ ακόμη και τον κοίταξε 512 00:23:22,513 --> 00:23:24,684 - για τη δολοφονία στο ποτοπωλείο. - Όχι βέβαια. 513 00:23:24,778 --> 00:23:26,426 Πώς πήρατε την αναφορά της αστυνομίας; 514 00:23:26,528 --> 00:23:29,270 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα... 515 00:23:29,380 --> 00:23:31,285 αν κοιτάξεις το όνομα του αξιωματικού που συλλαμβάνει 516 00:23:31,346 --> 00:23:33,372 για την κατηγορία της επίθεσης. 517 00:23:36,753 --> 00:23:37,905 Ράντκλιφ. 518 00:23:38,068 --> 00:23:39,544 Γεια σου Βάιολετ. 519 00:23:40,960 --> 00:23:43,277 Έτοιμοι για το μεσημεριανό μας; 520 00:23:46,711 --> 00:23:49,302 Έφερα μαζί το Curveball 521 00:23:49,489 --> 00:23:50,804 για να μπορέσεις να τον γνωρίσεις. 522 00:23:50,895 --> 00:23:52,064 Ω, έφερες ένα πουλί. 523 00:23:52,101 --> 00:23:54,008 Αυτό είναι πραγματικά αξιολάτρευτο. 524 00:23:54,294 --> 00:23:56,184 Α, αρέσει στο Curveball το μπέιζμπολ; 525 00:23:56,380 --> 00:23:59,070 Όχι, τον ονόμασα μετά τον διπλό πράκτορα 526 00:23:59,190 --> 00:24:01,505 που μας είπε ψέματα κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Ιράκ. 527 00:24:02,036 --> 00:24:03,575 Ο Ράμσφελντ της αδερφής του. 528 00:24:03,612 --> 00:24:05,111 (γέλια) 529 00:24:06,184 --> 00:24:07,420 Ναι. 530 00:24:07,669 --> 00:24:09,231 Σε μισώ. 531 00:24:09,602 --> 00:24:11,286 Πάμε. 532 00:24:13,614 --> 00:24:16,460 Ντετέκτιβ Φολίνο, σας ευχαριστούμε που επιστρέφετε. 533 00:24:16,497 --> 00:24:18,067 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα. 534 00:24:18,192 --> 00:24:19,653 Θυμάσαι που σου είπε ο Γουίλιαμ 535 00:24:19,690 --> 00:24:23,603 κάποιος ονόματι Κουνέλι του έδωσε το όπλο που πυροβόλησε τον κύριο Κιμ; 536 00:24:23,723 --> 00:24:26,432 Και το είπες στο δικαστήριο δεν τον ήξερες; 537 00:24:26,526 --> 00:24:28,267 Αυτό είναι σωστό. Δεν τον άκουσα ποτέ. 538 00:24:28,708 --> 00:24:31,700 Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα ήταν ο Ντέρικ Τζόνστον. 539 00:24:31,737 --> 00:24:32,904 Έχετε ακούσει για αυτόν; 540 00:24:32,942 --> 00:24:34,919 Ισως. Το όνομα ακούγεται οικείο. 541 00:24:34,981 --> 00:24:36,330 Βάζω στοίχημα ότι ισχύει. 542 00:24:36,559 --> 00:24:39,051 Αξιότιμε, θα θέλαμε να εισέλθει στο αρχείο 543 00:24:39,247 --> 00:24:42,059 μια αναφορά σύλληψης για τον Ντέρικ Τζόνστον 544 00:24:42,130 --> 00:24:44,278 στις 12 Νοεμβρίου 2013. 545 00:24:44,337 --> 00:24:46,444 Επίθεση με φονικό όπλο. 546 00:24:46,608 --> 00:24:48,642 Η σύλληψη έγινε από τον μάρτυρα, 547 00:24:48,770 --> 00:24:50,895 Ντετέκτιβ Τζόζεφ Φολίνο. 548 00:24:50,932 --> 00:24:52,512 Τώρα, οι χειρόγραφες σημειώσεις σας 549 00:24:52,549 --> 00:24:54,208 βρίσκονται σε αυτήν την αναφορά. Σωστά, ντετέκτιβ; 550 00:24:54,244 --> 00:24:55,951 - Σωστό. - Και τι όνομα χρησιμοποιήσατε 551 00:24:55,988 --> 00:24:58,458 για τον κ. Τζόνστον στο την ώρα της σύλληψής του; 552 00:25:01,060 --> 00:25:03,042 - Κουνέλι. - (η γκαλερί μουρμουρίζει) 553 00:25:03,340 --> 00:25:05,825 Και η ημερομηνία αυτού η σύλληψη έγινε πριν από 554 00:25:05,862 --> 00:25:07,270 συνέλαβες τον Γουίλιαμ. 555 00:25:07,739 --> 00:25:09,233 - Αλήθεια; - Ναι. 556 00:25:09,528 --> 00:25:11,568 Όταν λοιπόν ο Γουίλιαμ είπε Κουνέλι 557 00:25:11,605 --> 00:25:13,387 του έδωσε αυτό το όπλο, 558 00:25:13,575 --> 00:25:16,308 ήξερες ακριβώς ποιος ήταν μιλάμε για, έτσι δεν είναι; 559 00:25:16,346 --> 00:25:18,098 Εγώ-Δεν ξέρω αν θυμάμαι αν... 560 00:25:18,135 --> 00:25:19,801 Αλλά ποτέ δεν αναρωτήθηκες 561 00:25:19,887 --> 00:25:21,913 γνωστός εγκληματίας. 562 00:25:22,661 --> 00:25:25,974 Κοίτα, οι εγκληματίες κατηγορούν άλλους εγκληματίες όταν πιάνονται. 563 00:25:26,044 --> 00:25:28,215 Μάλλον γι' αυτό δεν το επιδίωξα. 564 00:25:28,313 --> 00:25:30,051 Η υπόθεση εναντίον του Γουίλιαμ ήταν σφιχτή. 565 00:25:30,088 --> 00:25:32,442 Ήταν σφιχτό γιατί το έφτιαξες έτσι. 566 00:25:34,137 --> 00:25:36,001 Με την άρνηση να ακούσει 567 00:25:36,038 --> 00:25:38,390 σε ένα 14χρονο αγόρι. 568 00:25:40,157 --> 00:25:41,942 Τελείωσα με αυτόν τον μάρτυρα. 569 00:25:52,380 --> 00:25:54,988 Πώς και δεν κατέθεσες στην αρχική δίκη; 570 00:25:55,159 --> 00:25:57,342 Δεν ήξερα ότι συνέβαινε. 571 00:25:57,895 --> 00:26:00,614 Μετά, κάποιος μου είπε Ο Γουίλιαμ είχε πυροβολήσει κάποιον. 572 00:26:00,671 --> 00:26:02,005 Έμεινα άναυδος. 573 00:26:02,127 --> 00:26:04,045 Ήταν ένα γλυκό παιδί. 574 00:26:05,336 --> 00:26:07,488 Ντέιβ, σκου. 575 00:26:08,710 --> 00:26:11,470 Οι fanboys... με αγαπούν. 576 00:26:13,176 --> 00:26:14,653 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 577 00:26:14,727 --> 00:26:17,461 Σίγουρος. Αυτός είναι ο Γουίλιαμ με τον Fordson Frank. 578 00:26:17,567 --> 00:26:19,247 Είναι ένας θρύλος των κόμικς. 579 00:26:19,364 --> 00:26:20,953 Αυτή τη φωτογραφία την τράβηξα μόνος μου. 580 00:26:21,637 --> 00:26:23,457 Το έκανες; 581 00:26:23,676 --> 00:26:25,458 Θυμάστε να τραβήξετε αυτή τη φωτογραφία; 582 00:26:25,494 --> 00:26:29,497 Ναί. Οι υπογραφές μου ήταν πάντα την ίδια ώρα: 2:00 έως 5:00, 583 00:26:29,567 --> 00:26:31,057 Σάββατο απόγευμα. 584 00:26:31,151 --> 00:26:32,434 Έλεγξα το ημερολόγιό μου, 585 00:26:32,471 --> 00:26:36,114 και ο Φόρντσον Φρανκ ήταν εκεί 22 Μαρτίου 2014. 586 00:26:36,194 --> 00:26:39,547 Και ο Wan Lee Kim πυροβολήθηκε στις 3:00 μ.μ. εκείνη την ημέρα. 587 00:26:40,036 --> 00:26:41,942 Μπορείτε να πείτε οριστικά 588 00:26:41,979 --> 00:26:44,536 ότι ο Γουίλιαμ ήταν στο κατάστημά σου εκείνη την εποχή; 589 00:26:44,580 --> 00:26:46,072 Απολύτως. 590 00:26:46,322 --> 00:26:48,338 Ευχαριστώ, κύριε Τοθ. 591 00:26:49,846 --> 00:26:53,933 Πόσα άτομα παρευρίσκονται εκείνη την ημέρα, κύριε Τοθ; 592 00:26:54,770 --> 00:26:55,914 Ballpark. 593 00:26:55,951 --> 00:26:57,242 Ίσως 40. 594 00:26:57,344 --> 00:26:58,584 Και είσαι θετικός 595 00:26:58,621 --> 00:27:01,465 Ο Γουίλιαμ ήταν στο κατάστημά σου όλη την ώρα; 596 00:27:01,536 --> 00:27:03,181 Σχετικά θετικό. 597 00:27:03,298 --> 00:27:06,017 Σχετικά. βλέπω. 598 00:27:06,134 --> 00:27:08,637 Πες το στη χήρα και τα παιδιά του κυρίου Κιμ, 599 00:27:08,913 --> 00:27:11,689 που τους λείπει ο πατέρας τους και σύζυγος κάθε μέρα. 600 00:27:12,130 --> 00:27:14,723 Το «σχετικά» δεν τον φέρνει πίσω. 601 00:27:14,760 --> 00:27:17,637 «Σχετικά» δεν αποδεικνύεται που ήταν ο Γουίλιαμ Χάρστον 602 00:27:17,674 --> 00:27:20,215 στο κατάστημά σας όταν ο κύριος Kim δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι; 603 00:27:20,284 --> 00:27:22,403 Δολοφόνησες τη Ρόζμαρι! 604 00:27:22,645 --> 00:27:24,880 Λες ψέματα, Μαντλίν. 605 00:27:34,425 --> 00:27:36,161 Ιεζεκιήλ; 606 00:27:37,864 --> 00:27:39,817 Πότε θα καταθέσει ο Γουίλιαμ; 607 00:27:39,916 --> 00:27:41,326 Δεν το σχεδιάζαμε αυτό. 608 00:27:41,405 --> 00:27:45,153 Κύριε Boudreau, πιστεύει η κριτική επιτροπή ο ανιψιός μου είναι τέρας. 609 00:27:45,255 --> 00:27:47,278 Βάλτε τον στο σταντ. Ας δουν ποιος είναι. 610 00:27:47,315 --> 00:27:50,316 Ο Γουίλιαμ δεν είναι ο γλυκός 14χρονο αγόρι θυμάσαι. 611 00:27:50,958 --> 00:27:52,786 Τον βάλαμε στην κερκίδα, μπορεί να χάσουμε. 612 00:27:52,823 --> 00:27:55,740 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Έχει δίκιο. Δεν το κάνουμε. 613 00:27:55,778 --> 00:27:57,249 Δεν κατέθεσα στη δίκη μου. 614 00:27:57,286 --> 00:27:59,380 Πάντα το μετάνιωνα. Πρέπει να δώσουμε στον Γουίλιαμ μια ευκαιρία. 615 00:27:59,416 --> 00:28:01,230 Αυτή η υπόθεση δεν αφορά εσένα, Μαντλίν. 616 00:28:01,478 --> 00:28:03,487 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 617 00:28:05,005 --> 00:28:07,470 Με προσέλαβες για να προστατεύσω τον ανιψιό σου. 618 00:28:07,857 --> 00:28:09,874 Άσε με να το κάνω. 619 00:28:10,019 --> 00:28:11,953 Θα σας δω και τους δύο αύριο. 620 00:28:15,887 --> 00:28:18,208 Ποτέ μη με αντικρούσεις μπροστά σε πελάτη ξανά. 621 00:28:18,244 --> 00:28:21,130 Μη μου μιλάς ποτέ έτσι μπροστά σε πελάτη ξανά. 622 00:28:31,156 --> 00:28:32,826 Είμαι απλά... 623 00:28:33,105 --> 00:28:35,148 δεν νιώθω τον εαυτό μου. 624 00:28:35,980 --> 00:28:37,827 Είμαι θυμωμένος με όλους. 625 00:28:38,352 --> 00:28:42,188 Ο δικηγόρος μου, τα παιδιά μου, η γυναίκα μου. 626 00:28:42,313 --> 00:28:44,445 Νομίζει ότι μιλάω στον πάστορά μου αυτή τη στιγμή. 627 00:28:44,574 --> 00:28:46,923 Αλλά αντ' αυτού ήρθες σε έναν θεραπευτή. 628 00:28:47,119 --> 00:28:49,797 Τι πιστεύετε ότι επέφερε αυτή η αλλαγή μέσα σου; 629 00:28:50,030 --> 00:28:51,622 Έχω πελάτη. 630 00:28:52,063 --> 00:28:54,805 Καταδικάστηκε για φόνο όταν ήταν 14, 631 00:28:55,019 --> 00:28:58,962 αλλά είναι έξι πόδια-τέσσερα και φαίνεται πολύ μεγαλύτερος. 632 00:29:00,334 --> 00:29:03,242 - Άρα δεν είδαν ποτέ το παιδί μέσα του. - Ο γιος σου... 633 00:29:03,347 --> 00:29:06,865 Χμ, Μάικλ... είναι, ε... είναι 14; 634 00:29:07,007 --> 00:29:08,557 (εκπνέει) 635 00:29:08,832 --> 00:29:10,938 Βρήκα μια... ψεύτικη ταυτότητα. 636 00:29:11,156 --> 00:29:12,758 Δεν ξέρω αν το χρησιμοποιούσε ο Michael ή όχι... 637 00:29:12,795 --> 00:29:15,039 Αλλά ανησυχείς. 638 00:29:15,221 --> 00:29:16,855 Χμμ. 639 00:29:18,198 --> 00:29:21,086 Όταν ήμουν 14, Ήμουν πανκ στο δρόμο. 640 00:29:21,854 --> 00:29:25,556 Οι δικοί μας ήταν τόσο απασχολημένοι με δουλειά, μετά βίας τους έλειψα. 641 00:29:26,102 --> 00:29:29,218 Έκανα ό,τι ήθελα, οπότε μπήκε σε κάθε είδους μπελά. 642 00:29:29,713 --> 00:29:32,714 Με χτύπησαν μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή μου. 643 00:29:34,522 --> 00:29:35,979 Κατέληξα να τρέχω στην εκκλησία, 644 00:29:36,016 --> 00:29:39,768 γιατί, ξέρεις, είναι ιερό. 645 00:29:41,038 --> 00:29:43,000 Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, 646 00:29:43,234 --> 00:29:45,659 η ροή του φωτός μέσα από τα παράθυρα, 647 00:29:46,031 --> 00:29:48,069 Είδα το πρόσωπο του Ιησού, 648 00:29:48,555 --> 00:29:50,072 και το ένιωσα αυτό... 649 00:29:51,313 --> 00:29:55,094 ατελείωτη αγάπη, όπως είχα επιτέλους βρήκα αυτό που χρειαζόμουν. 650 00:29:56,256 --> 00:29:59,406 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 651 00:30:04,958 --> 00:30:07,776 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι απλά λίγο χαμένος όταν είμαστε 14. 652 00:30:08,054 --> 00:30:10,221 Βρήκες όμως τον δρόμο σου. 653 00:30:10,682 --> 00:30:12,384 Θα βρει όμως το δικό του; 654 00:30:13,050 --> 00:30:14,450 Μιχαήλ; 655 00:30:14,813 --> 00:30:16,856 Να σε ρωτήσω αυτό. 656 00:30:17,135 --> 00:30:19,303 Ξέρει ο Μάικλ ότι είσαι εκεί για αυτόν; 657 00:30:20,698 --> 00:30:22,548 Δεν ξέρω τι ξέρει. 658 00:30:23,852 --> 00:30:26,700 Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει να τον αφήσεις να σε ακούσει, 659 00:30:27,055 --> 00:30:29,003 και μετά ακούστε πραγματικά 660 00:30:29,515 --> 00:30:31,609 σε αυτά που έχει να πει. 661 00:30:40,124 --> 00:30:43,884 Άκου... σου χρωστάω μια συγγνώμη. 662 00:30:44,217 --> 00:30:46,685 Ήμουν απογοητευμένος, 663 00:30:46,748 --> 00:30:49,154 και, ξέρετε, του Michael δραστηριοποιείται τον τελευταίο καιρό και... 664 00:30:49,204 --> 00:30:51,607 Φοβάσαι Μιχάλη θα μπορούσε να καταλήξει σαν τον Γουίλιαμ. 665 00:30:51,826 --> 00:30:53,243 Ναι, αλλά... 666 00:30:53,826 --> 00:30:56,123 Δεν έπρεπε να το βγάλω σε σένα και σε όλους, οπότε... 667 00:30:56,209 --> 00:30:58,230 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνουμε. 668 00:30:58,435 --> 00:31:00,592 Στην πραγματικότητα είναι αυτό που ήθελα να σου μιλήσω για. 669 00:31:00,803 --> 00:31:02,896 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να αφήσουμε τον Γουίλιαμ να καταθέσει. 670 00:31:02,980 --> 00:31:04,560 -Ε... - Δεν με άφησες να τελειώσω 671 00:31:04,597 --> 00:31:05,878 τι ήθελα να πω στη θεία του Γουίλιαμ, 672 00:31:05,914 --> 00:31:07,038 οπότε πρέπει να με ακούσεις τώρα. 673 00:31:07,201 --> 00:31:09,123 - Εντάξει. - Στη δίκη μου, 674 00:31:09,160 --> 00:31:11,585 ο δικηγόρος μου φοβήθηκε, όπως είσαι τώρα. 675 00:31:11,771 --> 00:31:13,521 Πίστευε ότι η κριτική επιτροπή θα με μισούσε. 676 00:31:13,606 --> 00:31:16,016 Ένιωθα ανίσχυρος και μόνος. 677 00:31:16,160 --> 00:31:18,751 Έτσι ακριβώς είναι ο Γουίλιαμ αισθάνεται αυτή τη στιγμή. 678 00:31:18,881 --> 00:31:21,459 Δεν θα το πει, αλλά κατά βάθος, θέλει να πει στον κόσμο 679 00:31:21,496 --> 00:31:23,829 τι πραγματικά του συνέβη. Πρέπει να του το δώσουμε. 680 00:31:24,070 --> 00:31:25,695 εχεις δικιο. 681 00:31:25,974 --> 00:31:27,928 φοβάμαι. 682 00:31:28,303 --> 00:31:30,021 Το Bellows θα κατέβει στον William σκληρά, 683 00:31:30,058 --> 00:31:31,817 και δεν ξερω πώς θα απαντήσει, 684 00:31:31,854 --> 00:31:33,354 και η κριτική επιτροπή μπορεί να τον μισήσει. 685 00:31:33,487 --> 00:31:35,787 Ή μπορεί να νοιάζονται πραγματικά για αυτόν, 686 00:31:36,239 --> 00:31:38,396 όπως ξέρω ότι κάνεις. 687 00:31:40,605 --> 00:31:42,123 Ναι. 688 00:31:42,942 --> 00:31:44,356 εχεις δικιο. 689 00:31:45,631 --> 00:31:46,779 Πρέπει να τον ακούσουν, 690 00:31:46,798 --> 00:31:49,133 όπως ακριβώς έπρεπε να σε ακούσουν. 691 00:31:52,011 --> 00:31:55,012 Θα σε χρειαστούμε να καταθέσει, Γουίλιαμ. 692 00:31:55,215 --> 00:31:58,076 Τώρα, θα σε ρωτήσουν γιατί ομολόγησες, 693 00:31:58,467 --> 00:32:00,219 γιατί είχατε το όπλο που πυροβόλησε τον κύριο Κιμ. 694 00:32:00,740 --> 00:32:03,061 Χρειαζόμαστε να μας εξηγήσεις στην κριτική επιτροπή τι συνέβη, 695 00:32:03,098 --> 00:32:04,890 όπως μας είπες. 696 00:32:05,538 --> 00:32:07,371 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 697 00:32:11,459 --> 00:32:14,051 Θέλουμε να δείξουμε στην κριτική επιτροπή ποιος είναι ο πραγματικός Γουίλιαμ. 698 00:32:14,624 --> 00:32:16,935 Όχι το παιδί που πέρασε χρόνια στη φυλακή. 699 00:32:17,099 --> 00:32:19,624 Ο καλλιτέχνης που αγαπά τα κόμικς, 700 00:32:19,693 --> 00:32:22,386 που λατρεύει να ζωγραφίζει. 701 00:32:35,213 --> 00:32:36,588 Καλά. 702 00:32:37,557 --> 00:32:39,557 Θα καταθέσω. 703 00:32:43,455 --> 00:32:45,838 Παραδέχτηκες ότι πυροβόλησες και σκότωσες 704 00:32:45,857 --> 00:32:47,382 Wan Lee Kim, σωστά; 705 00:32:48,080 --> 00:32:49,480 Ναι, αλλά εγώ... 706 00:32:49,517 --> 00:32:51,277 Και τώρα θέλετε να πιστέψουμε ότι δεν το εννοούσες; 707 00:32:51,313 --> 00:32:52,838 - Δεν το έκανα. - Λοιπόν είπες ψέματα. 708 00:32:52,923 --> 00:32:54,513 Είσαι ψεύτης. Τώρα λες ψέματα 709 00:32:54,550 --> 00:32:56,551 γιατί θέλεις να αποκτήσεις τον εαυτό σου από μπελάδες, έτσι δεν είναι; 710 00:32:56,587 --> 00:32:58,862 - Σταμάτα να το λες αυτό! - Λες ψέματα, Μαντλίν. 711 00:32:58,955 --> 00:33:02,544 Κανείς δεν σε πιστεύει! Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. 712 00:33:02,580 --> 00:33:04,957 Δολοφόνησες τη Ρόζμαρι. 713 00:33:05,143 --> 00:33:06,666 Όχι, δεν είναι έτσι. 714 00:33:06,703 --> 00:33:09,455 Το λες τώρα, αλλά έτσι είναι σίγουρα όχι αυτό που είπες 715 00:33:09,531 --> 00:33:12,666 την ώρα της δολοφονίας, όταν ομολόγησες. 716 00:33:15,486 --> 00:33:17,068 Όχι άλλες ερωτήσεις. 717 00:33:24,288 --> 00:33:25,788 William, 718 00:33:26,502 --> 00:33:28,123 πόσο χρονών είσαι σε αυτή τη φωτογραφία; 719 00:33:28,904 --> 00:33:30,565 Δεκατέσσερα. 720 00:33:34,363 --> 00:33:35,862 14 χρονών. 721 00:33:35,923 --> 00:33:38,737 Και οι ντετέκτιβ σε ρωτούσε για 20 ώρες; 722 00:33:39,009 --> 00:33:41,134 Το μόνο που ήθελα ήταν να πάω σπίτι. 723 00:33:41,909 --> 00:33:44,034 - Για να δεις τη θεία σου; - Ναι. 724 00:33:44,070 --> 00:33:46,432 Και αυτό είναι που κάνει η αστυνομία σου υποσχέθηκε, σωστά; 725 00:33:46,541 --> 00:33:48,234 Ότι αν το ομολογούσες, 726 00:33:48,541 --> 00:33:50,659 τελικά θα την ξαναδείς; 727 00:33:51,006 --> 00:33:53,166 Είπαν ότι θα πάω σπίτι. 728 00:33:54,644 --> 00:33:57,061 Είναι το μόνο μέρος Ένιωσα ποτέ ασφαλής. 729 00:33:58,284 --> 00:33:59,766 η θεια μου... 730 00:34:00,002 --> 00:34:02,657 μου αγόρασε όλα τα μολύβια μου και χαρτί σύνταξης. 731 00:34:02,946 --> 00:34:04,032 Με αγαπούσε. 732 00:34:04,069 --> 00:34:05,394 το κάνω ακόμα. 733 00:34:05,431 --> 00:34:07,830 Μόνο William Hurston, παρακαλώ. 734 00:34:08,753 --> 00:34:10,568 Τι άλλο είπε η αστυνομία; 735 00:34:10,818 --> 00:34:12,693 Ότι μπορούσα να τους εμπιστευτώ. 736 00:34:13,487 --> 00:34:15,112 Ότι με είχαν ανάγκη. 737 00:34:15,338 --> 00:34:17,556 Χρειάζονταν τη βοήθειά μου για να βρει τον πυροβολητή. 738 00:34:19,797 --> 00:34:21,588 Ότι θα ήμουν ήρωας. 739 00:34:24,195 --> 00:34:26,034 Τους έδειξα λοιπόν το όπλο, 740 00:34:26,469 --> 00:34:28,257 τους είπε για το Κουνέλι. 741 00:34:31,003 --> 00:34:33,291 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 742 00:34:33,523 --> 00:34:35,143 Οι ήρωες είναι τα καλά παιδιά. 743 00:34:35,233 --> 00:34:37,543 Είμαι καλός τύπος. 744 00:34:38,108 --> 00:34:39,907 Ήμουν κουρασμένος. 745 00:34:39,972 --> 00:34:42,514 Ήθελα να πάω σπίτι. 746 00:34:48,032 --> 00:34:50,119 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 747 00:34:59,746 --> 00:35:02,253 - Πρέπει να κάνεις το κλείσιμο. - Ω, όχι. 748 00:35:02,402 --> 00:35:05,090 Όχι, είμαι πολύ κοντά. δεν θέλω να γίνω πολύ συναισθηματικός. 749 00:35:05,186 --> 00:35:07,586 Εύκολα, ο Γουίλιαμ σε βρήκε για κάποιο λόγο. 750 00:35:07,903 --> 00:35:09,235 Σε χρειάζεται. 751 00:35:10,831 --> 00:35:12,300 Καλά. 752 00:35:13,626 --> 00:35:15,222 Θα βάλω τα δυνατά μου. 753 00:35:20,092 --> 00:35:21,757 Τι; 754 00:35:22,396 --> 00:35:24,413 Βρήκα τον μυστήριο άντρα της Ρόζμαρι. 755 00:35:24,967 --> 00:35:27,552 Έλεγξα τα αρχεία πτήσης για το Σαββατοκύριακο της Ρόζμαρι στο Στάνφορντ. 756 00:35:27,590 --> 00:35:29,940 Έλεγξε κάθε πτήση μεταξύ Το Σικάγο και η περιοχή του κόλπου, 757 00:35:29,976 --> 00:35:32,686 και έψαξα κάθε άνθρωπο ονόματι Τζιμ ή Τζέιμς, 758 00:35:32,869 --> 00:35:34,476 και ανέβηκα άδειος. 759 00:35:34,677 --> 00:35:38,530 Αλλά μετά βρήκα ένα γνωστό όνομα σε μια από τις πτήσεις. 760 00:35:39,295 --> 00:35:40,351 Levi. 761 00:35:40,423 --> 00:35:41,880 (εκπνέει απότομα) 762 00:35:42,943 --> 00:35:44,927 Η Ρόζμαρι φοβόταν τον Λέβι. 763 00:35:44,998 --> 00:35:46,686 Αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε. 764 00:35:46,746 --> 00:35:48,373 Σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει. 765 00:35:48,739 --> 00:35:51,443 Υπάρχουν πολλά εύλογες αμφιβολίες σε αυτή την περίπτωση. 766 00:35:54,577 --> 00:35:55,880 Υπάρχουν πολλές εύλογες αμφιβολίες. 767 00:35:56,369 --> 00:35:59,217 Υπάρχουν πολλά εύλογες αμφιβολίες σε αυτή την περίπτωση. 768 00:36:01,427 --> 00:36:04,889 Γεια, όσο κι αν είναι με διώχνεις μακριά, 769 00:36:05,007 --> 00:36:07,045 όσο κι αν σκέφτεσαι δεν με χρειάζεσαι πια, 770 00:36:07,083 --> 00:36:08,186 σε αγαπώ, 771 00:36:08,346 --> 00:36:10,670 και δεν πάω πουθενά, ό,τι κι αν γίνει. 772 00:36:14,811 --> 00:36:17,490 (καθαρίζει το λαιμό) Χμ, ψύχραιμος. 773 00:36:17,896 --> 00:36:20,239 Θα πάρω παγωτό. 774 00:36:21,157 --> 00:36:22,630 Θέλεις λίγο; 775 00:36:22,711 --> 00:36:24,646 Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ. 776 00:36:26,105 --> 00:36:28,740 Υπάρχουν πολλές εύλογες αμφιβολίες. 777 00:36:36,769 --> 00:36:39,228 Φανταστείτε ένα 14χρονο αγόρι που γνωρίζετε. 778 00:36:39,864 --> 00:36:42,871 Έχει αυτοπεποίθηση, ίσως υπερβολικά, 779 00:36:42,934 --> 00:36:45,956 ακόμα μαθαίνω για τον κόσμο, προσπαθώντας να ταιριάξω, 780 00:36:45,994 --> 00:36:48,494 εντυπωσιάζοντας τους φίλους του και κάνει λάθη. 781 00:36:48,659 --> 00:36:50,253 Τώρα φανταστείτε το ίδιο νεαρό αγόρι 782 00:36:50,291 --> 00:36:52,048 σε ένα δωμάτιο με έμπειρο ντετέκτιβ, 783 00:36:52,280 --> 00:36:55,442 και εκείνος ο ντετέκτιβ τον μπερδεύει με κενές υποσχέσεις. 784 00:36:55,690 --> 00:36:57,923 Το μόνο που θέλει είναι να τον πιστεύουν. 785 00:36:58,324 --> 00:37:00,518 Υπάρχει τρόμος στα μάτια του. Απλώς θέλει να τελειώσει. 786 00:37:00,612 --> 00:37:02,153 Θέλει να πάει σπίτι. 787 00:37:03,806 --> 00:37:05,284 Μπορείτε να το δείτε; 788 00:37:05,474 --> 00:37:06,974 Γιατί μπορώ. 789 00:37:07,056 --> 00:37:10,067 Και να πω την αλήθεια, με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 790 00:37:10,262 --> 00:37:12,802 Γιατί όσο κι αν είναι αγαπάς και προετοιμάζεις το παιδί σου, 791 00:37:12,840 --> 00:37:15,097 δεν μπορείς να τους προστατέψεις από τα πάντα. 792 00:37:15,438 --> 00:37:17,378 Τώρα, δεν είναι δυνατόν... 793 00:37:18,302 --> 00:37:21,456 πιο πιθανό παρά όχι, ότι αυτό το νεαρό αγόρι, 794 00:37:21,567 --> 00:37:24,525 πεινασμένοι για έγκριση, είπε σε εκείνον τον εκπαιδευμένο ντετέκτιβ 795 00:37:24,621 --> 00:37:26,909 τι νόμιζε ότι ήθελε να ακούσει; 796 00:37:27,699 --> 00:37:29,184 Τώρα, αν πιστεύεις ότι αυτό είναι δυνατό, 797 00:37:29,221 --> 00:37:30,715 είναι εύλογη αμφιβολία. 798 00:37:31,632 --> 00:37:33,269 Το κράτος θα ήθελε να πιστέψεις 799 00:37:33,306 --> 00:37:34,817 που κανείς δεν θα το ομολογούσε ποτέ 800 00:37:34,853 --> 00:37:37,186 σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν. 801 00:37:38,353 --> 00:37:41,371 Αλλά χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας και εμπειρία ζωής. 802 00:37:41,762 --> 00:37:43,487 Όλοι ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, 803 00:37:44,269 --> 00:37:45,989 και το ξέρουν. 804 00:37:46,378 --> 00:37:48,164 Φανταστείτε τώρα τον William Hurston. 805 00:37:48,298 --> 00:37:52,159 Ήταν τόσο φοβισμένος, μοναχικό 14χρονο αγόρι. 806 00:37:53,327 --> 00:37:55,331 Και αυτός ο ντετέκτιβ τον ξεγέλασε 807 00:37:55,692 --> 00:37:59,692 να παραδεχτεί ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 808 00:38:01,967 --> 00:38:04,476 Και αυτό είναι αυτή η περίπτωση βράζει σε. 809 00:38:05,893 --> 00:38:10,528 Και γι' αυτό πρέπει βρουν τον Γουίλιαμ αθώο. 810 00:38:12,485 --> 00:38:14,097 Σας ευχαριστώ. 811 00:38:21,077 --> 00:38:22,393 Μαθαίνουμε στο Λευιτικό 812 00:38:22,429 --> 00:38:24,152 ότι όταν κάποιος αντιληφθεί του γεγονότος 813 00:38:24,190 --> 00:38:27,311 ότι είναι ένοχοι, πρέπει να ομολογήσουν. 814 00:38:27,695 --> 00:38:30,648 Αυτό ακριβώς συνέβη με αυτόν τον κατηγορούμενο. 815 00:38:30,702 --> 00:38:32,702 Μην αφήσετε τον κ. Boudreau και η κυρία Σκοτ σας μπερδεύει. 816 00:38:32,806 --> 00:38:34,989 Αυτή είναι μια πολύ απλή ερώτηση: 817 00:38:35,483 --> 00:38:37,327 έκανε ο William Hurston 818 00:38:37,364 --> 00:38:40,398 πυροβολήσει και σκοτώσει τον Wan Lee Kim; 819 00:38:41,186 --> 00:38:43,867 Λέω, πέρα από τη σκιά αναμφίβολα, η απάντηση είναι ναι. 820 00:38:44,458 --> 00:38:46,422 Τώρα, η κυρία Σκοτ και ο κύριος Μπουντρώ θα ήθελες να πιστέψεις 821 00:38:46,458 --> 00:38:48,407 που άσκησε ο ντετέκτιβ Φολίνο 822 00:38:48,443 --> 00:38:52,130 κάποιου είδους εξουσία πάνω στον κατηγορούμενο, 823 00:38:52,347 --> 00:38:54,608 θέτοντας υπό αμφισβήτηση ο χαρακτήρας του... 824 00:38:54,646 --> 00:38:57,646 ένας σεβαστός ντετέκτιβ με το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 825 00:38:57,898 --> 00:39:00,067 Τώρα, ακούσατε τον ντετέκτιβ Φολίνο. 826 00:39:00,353 --> 00:39:02,233 Σε κανένα μέτρο... 827 00:39:02,389 --> 00:39:05,715 όπλισε δυνατά αυτόν τον κατηγορούμενο. 828 00:39:06,112 --> 00:39:09,719 Έκανε μια έκθεση και διεξοδική συνέντευξη 829 00:39:10,014 --> 00:39:11,806 και πήρε ομολογία. 830 00:39:12,976 --> 00:39:15,653 Τώρα, σας ρωτάω για λίγο να εξετάσει το θύμα, 831 00:39:15,951 --> 00:39:17,344 Γουάν Λι Κιμ. 832 00:39:17,445 --> 00:39:21,143 Σκεφτείτε τον φόβο στα μάτια του 833 00:39:21,766 --> 00:39:24,829 όταν αυτός ο νέος κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι του 834 00:39:24,905 --> 00:39:26,554 και τον πυροβόλησε. 835 00:39:26,789 --> 00:39:28,733 Σκεφτείτε εκείνη τη στιγμή. 836 00:39:29,715 --> 00:39:33,702 Η στιγμή που κατάλαβε κόντευε να πεθάνει. 837 00:39:34,483 --> 00:39:35,900 Κυρίες και κύριοι, 838 00:39:35,983 --> 00:39:38,007 πρέπει να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας: 839 00:39:38,197 --> 00:39:41,570 Αν δεν το έκανε, γιατί ομολόγησε; 840 00:39:41,827 --> 00:39:43,244 Γιατί; 841 00:39:43,820 --> 00:39:45,501 Η απάντηση είναι απλή: 842 00:39:45,543 --> 00:39:48,969 γιατί έκανε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα. 843 00:39:49,797 --> 00:39:52,356 Εκ μέρους του Λαού της Πολιτείας του Ιλινόις, 844 00:39:52,512 --> 00:39:56,398 Σας ζητώ να τον βρείτε ένοχος για φόνο. 845 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 Οι εμφανίσεις έχουν σημασία. 846 00:40:04,472 --> 00:40:07,688 Αυτό που βλέπει ο κόσμος σε εμάς θέτει προσδοκίες. 847 00:40:07,909 --> 00:40:10,690 Ο κόσμος καθόρισε τον Γουίλιαμ Ο Hurston από τον τρόπο που φαινόταν. 848 00:40:10,780 --> 00:40:11,980 Όχι, όχι! (φωνάζει) - (πυροβολισμός) 849 00:40:12,063 --> 00:40:13,195 Τον χαρακτήρισαν δολοφόνο, 850 00:40:13,222 --> 00:40:15,371 και του φέρθηκαν σαν ένα. 851 00:40:16,699 --> 00:40:19,958 Αλλά μέσα, φώναξε πίσω, 852 00:40:20,746 --> 00:40:23,295 «Δεν είμαι δολοφόνος». 853 00:40:23,909 --> 00:40:25,949 «Είμαι υπερήρωας». 854 00:40:27,628 --> 00:40:29,271 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 855 00:40:36,302 --> 00:40:38,025 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 856 00:40:38,105 --> 00:40:40,690 - Έχουμε, Αξιότιμε. - Πώς σε βρίσκω; 857 00:40:40,762 --> 00:40:41,990 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, 858 00:40:42,027 --> 00:40:44,710 Ο William Richmond Hurston, αθώος. 859 00:40:44,878 --> 00:40:47,003 (αναστενάζει, ζητωκραυγάζει) 860 00:40:47,777 --> 00:40:50,387 Κύριε Χάρστον, είστε ελεύθεροι να πάτε. 861 00:40:51,152 --> 00:40:53,003 - Ευχαριστώ. - (η γκαλερί μουρμουρίζει) 862 00:40:56,914 --> 00:40:59,248 - Ευχαριστώ πολύ. - Μμ. 863 00:41:00,518 --> 00:41:03,550 Αν κάνουμε τον επόμενο κύκλο ειδήσεων, κανείς δεν θα προσέξει καν. 864 00:41:03,626 --> 00:41:05,608 - Είμαστε έτοιμοι; - Όλα έτοιμα. 865 00:41:05,690 --> 00:41:07,690 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε την αφήγηση. 866 00:41:08,092 --> 00:41:09,925 Δεν μου αρέσει η λέξη «θύμα». 867 00:41:09,994 --> 00:41:11,420 Προτιμώ το "survivor", 868 00:41:11,588 --> 00:41:14,034 γιατί έτσι γίνεται όταν συμβαίνει ένα έγκλημα 869 00:41:14,257 --> 00:41:15,902 και είσαι αυτός που μένει όρθιος. 870 00:41:16,047 --> 00:41:17,668 Επιβιώνεις. 871 00:41:19,222 --> 00:41:21,175 Θα συνεργαστώ με τους νομοθέτες του κράτους 872 00:41:21,213 --> 00:41:23,387 να θεσπίσει τον νόμο της Ρόζμαρι, 873 00:41:23,650 --> 00:41:26,076 ονομάστηκε προς τιμήν της Rosemary Lynch, 874 00:41:26,318 --> 00:41:28,543 του οποίου η μητέρα, επιζών, 875 00:41:29,021 --> 00:41:31,005 έχουμε εδώ σήμερα. 876 00:41:32,085 --> 00:41:33,590 Κυρία Λιντς. 877 00:41:33,862 --> 00:41:36,130 Η Μπάρμπαρα Λιντς το ξέρει αυτό εκεί είναι μια διάχυτη αδικία 878 00:41:36,166 --> 00:41:37,668 στην κοινωνία μας. 879 00:41:38,056 --> 00:41:41,541 Με το νόμο της Ρόζμαρι, μπορούμε να της αποδώσουμε δικαιοσύνη 880 00:41:41,730 --> 00:41:43,465 και σε όλους τους επιζώντες, 881 00:41:43,588 --> 00:41:48,112 γιατί κανένας επιζών θα πρέπει να είναι σιωπηλός ή μόνος. 882 00:41:57,742 --> 00:42:01,257 (λαχανίζει) Πώς μπήκες εδώ μέσα; 883 00:42:01,376 --> 00:42:02,893 Η μαμά μου έδωσε ένα εφεδρικό κλειδί. 884 00:42:02,929 --> 00:42:04,539 Δεν θα το έκανε αυτό. 885 00:42:04,679 --> 00:42:07,141 Ήρθα να σου μιλήσω για την υπόθεση της επίθεσης μου. 886 00:42:07,235 --> 00:42:08,476 Μπήκες στη θέση μου. 887 00:42:08,514 --> 00:42:11,492 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά, Μάντι; Ε; 888 00:42:13,070 --> 00:42:14,708 Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τη Ρόζμαρι; 889 00:42:14,766 --> 00:42:16,599 Σταμάτα να μου μιλάς σαν δικηγόρος! 890 00:42:16,635 --> 00:42:18,485 Σταμάτα να φέρεσαι σαν εγκληματίας. 891 00:42:18,559 --> 00:42:20,094 Ξέρω ότι την ακολούθησες στο Στάνφορντ. 892 00:42:20,130 --> 00:42:22,297 Σε φοβόταν. 893 00:42:23,898 --> 00:42:25,842 Όχι, όχι, όχι. 894 00:42:25,878 --> 00:42:27,766 Λ-Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω. 895 00:42:30,427 --> 00:42:32,360 Με φοβάσαι; 896 00:42:33,172 --> 00:42:35,219 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 897 00:42:39,023 --> 00:42:40,791 Καλά. 898 00:42:42,927 --> 00:42:44,635 Εντάξει, θα πάω. 899 00:43:00,864 --> 00:43:03,289 Σε αγαπώ, αδελφή. 900 00:43:06,543 --> 00:43:08,126 Κι εγώ σε αγαπώ. 901 00:43:12,003 --> 00:43:16,003 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com