1
00:00:01,369 --> 00:00:03,871
Ελευθερώστε τους αθώους.
Βρείτε τους ένοχους.

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,783
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τρυπήσεις την αρκούδα;
- Θέλω να του ξεσκίσω την καρδιά.

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,710
Ολοκαίνουργια επεισόδια
των Αποδεδειγμένων Αθώων Παρασκευών.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,545
Και ελέγξτε έξω
άλλες επιτυχίες μας...

5
00:00:11,645 --> 00:00:14,282
The Resident, 9-1-1, και Empire.

6
00:00:14,382 --> 00:00:15,916
Μόνο στο Fox.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,919
Προηγουμένως στο Proven Innocent...

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,189
Είμαστε εδώ με άδικο
δικηγόρος καταδίκης.

9
00:00:21,222 --> 00:00:23,657
- Μαντλίν Σκοτ.
- Θα θέλαμε να είμαστε οι δικηγόροι σας.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,160
Gore Bellows είναι
ο ίδιος ο εισαγγελέας

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,362
που καταδίκασε άδικα
Η Μαντλίν και ο αδερφός της

12
00:00:28,396 --> 00:00:31,365
της δολοφονίας πρώτου βαθμού
της καλύτερης της φίλης.

13
00:00:31,399 --> 00:00:32,542
Οι περισσότεροι από εμάς στην πόλη ακόμα σκεφτόμαστε

14
00:00:32,566 --> 00:00:33,867
θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή.

15
00:00:33,901 --> 00:00:35,436
Θα έχανα ένα Πούλιτζερ

16
00:00:35,469 --> 00:00:36,537
για ραντεβού μαζί σας.

17
00:00:36,570 --> 00:00:37,714
Πήρα μια γραμμή για τη Madeline Scott.

18
00:00:37,738 --> 00:00:40,274
Ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
για γενικό εισαγγελέα.

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,942
Πόσες αθώες ζωές
έχει καταστρέψει;

20
00:00:41,975 --> 00:00:43,711
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να τρυπήσω την αρκούδα;

21
00:00:43,744 --> 00:00:45,379
Όχι, θέλω να του ξεσκίσω την καρδιά.

22
00:00:47,047 --> 00:00:50,351
Καλά.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,819
Εύθυμος.

24
00:00:56,557 --> 00:00:59,193
- Θέλεις άλλο;
- Ναι.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,194
- Ναι.
- Εντάξει.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Roxy, άλλος ένας γύρος.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,108
Γεια, δεν σε είδα ποτέ
εδώ πριν.

28
00:01:04,132 --> 00:01:05,233
Όχι, αλλά το λατρεύω.

29
00:01:05,266 --> 00:01:07,368
- Είναι τόσο σκληροπυρηνικό.
- Ναι;

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,936
Α, πρέπει να κάνουμε μια selfie.

31
00:01:08,969 --> 00:01:09,937
Ναι;

32
00:01:09,970 --> 00:01:11,905
Ναι.

33
00:01:11,939 --> 00:01:15,042
Ω, περίμενε, όχι,
Θέλω να δω την ουλή.

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,610
Ω, είναι τόσο ζεστό.

35
00:01:16,644 --> 00:01:19,147
- Ναι;
- Ναι.

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει.

37
00:01:21,415 --> 00:01:22,383
Πώς είναι αυτό;

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,952
Αυτό είναι τέλειο.

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,390
Τι κάνεις εδώ μέσα
από μόνος σου, ε;

40
00:01:29,423 --> 00:01:31,725
Ψάχνετε να συναντηθείτε
γοητευτικός ο πρίγκιπας σου;

41
00:01:31,759 --> 00:01:34,061
Θεέ μου, όχι.

42
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
Όχι, είμαι εδώ
να σας επιδώσουμε κλήτευση

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
στην υπόθεση Tamara Folsom.

44
00:01:49,042 --> 00:01:52,112
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
Σώμα, κόψε τον
στο επόμενο μπλοκ!

46
00:01:56,617 --> 00:01:58,686
Πήγαινε... Απλά πήγαινε πίσω του!

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,161
♪ Δες με στο δρόμο ♪

48
00:02:07,195 --> 00:02:08,296
♪ Δεν μπορείς να πλησιάσεις ♪

49
00:02:08,329 --> 00:02:09,763
♪ Γιατί είμαι πολύ γρήγορος ♪

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,865
♪ Και είμαι πολύ δυνατά ♪

51
00:02:11,899 --> 00:02:12,979
♪ Και είμαι τόσο πιασμένος... ♪

52
00:02:15,669 --> 00:02:16,937
♪ Είμαι εγώ ♪

53
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
♪ Ή η τύχη μου, δεν χορταίνει ♪

54
00:02:21,209 --> 00:02:23,611
♪ Τροφοδοτήστε την αλχημεία ♪

55
00:02:23,644 --> 00:02:26,280
♪ Και τρέχω
βενζίνη μέσω... ♪

56
00:02:29,049 --> 00:02:31,319
♪ Δες με να πηγαίνω... ♪

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
♪ Και τρέφω την αγάπη σου ♪

58
00:02:35,022 --> 00:02:36,324
♪ Δεν χορταίνω ♪

59
00:02:36,357 --> 00:02:39,059
♪

60
00:02:43,264 --> 00:02:45,733
- Πού είναι;
- Είναι σε αυτό το φορτηγό... πήγαινε.

61
00:02:45,766 --> 00:02:47,468
Αιμορραγείς.

62
00:02:47,501 --> 00:02:49,303
Είμαι καλά. Θα πας;

63
00:02:49,337 --> 00:02:51,097
Όχι, έλα.
Θα ζήσουμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

64
00:02:52,673 --> 00:02:55,142
Πρέπει να σε πάρω
κάποια ράμματα, ίσως.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,544
Πονάει;

66
00:02:56,577 --> 00:02:58,346
Ναι, πονάει!

67
00:03:00,348 --> 00:03:02,015
♪

68
00:03:02,049 --> 00:03:03,016
Ο αγώνας για δικαιοσύνη

69
00:03:03,050 --> 00:03:04,685
είναι ατελείωτο.

70
00:03:04,718 --> 00:03:07,388
Κάθε μέρα στην Αμερική,
κάποιος κατηγορείται άδικα.

71
00:03:07,421 --> 00:03:10,023
Και πάρα πολλοί είναι καταδικασμένοι.

72
00:03:10,057 --> 00:03:13,327
Αυτό το podcast
λέει τις ιστορίες τους.

73
00:03:13,361 --> 00:03:16,730
Στο σημερινό επεισόδιο
του Μέχρι να αποδειχτεί αθώος,

74
00:03:16,764 --> 00:03:18,899
θα συζητήσουμε την υπόθεση
της Tamara Folsom.

75
00:03:18,932 --> 00:03:22,736
Η Tamara κατηγορήθηκε για την
δολοφονία ενός άνδρα που δεν γνώρισε ποτέ.

76
00:03:22,770 --> 00:03:24,905
Η αστυνομία
ήταν μπερδεμένοι, μπερδεμένοι

77
00:03:24,938 --> 00:03:27,408
το καύχημά της ότι αντεπιτίθεται
εναντίον του επιτιθέμενου

78
00:03:27,441 --> 00:03:30,711
ως ομολογία του φόνου
ενός εντελώς διαφορετικού ανθρώπου.

79
00:03:30,744 --> 00:03:33,113
Ήταν ένα τρομερό λάθος

80
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
που πήρε την Ταμάρα
κλειδωμένος για μια ζωή.

81
00:03:35,449 --> 00:03:37,251
Η Ταμάρα είπε την αλήθεια,
αλλά η αστυνομία

82
00:03:37,285 --> 00:03:40,421
είτε δεν την άκουσε
ή δεν την πίστεψε.

83
00:03:40,454 --> 00:03:43,123
Ο κόσμος λέει
«Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει».

84
00:03:43,156 --> 00:03:45,759
Τι συμβαίνει λοιπόν
όταν λέμε την αλήθεια

85
00:03:45,793 --> 00:03:48,195
είναι αυτό που καταλήγει
κοστίζει την ελευθερία σου;

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,498
♪

87
00:03:52,600 --> 00:03:55,202
Ναι, αυτός είναι.

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,872
Αυτός είναι, εντάξει. θα
μην ξεχνάς ποτέ το άσχημο πρόσωπό του.

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,375
Φαίνεται γέρος τώρα, όμως.

90
00:04:01,409 --> 00:04:03,143
Λοιπόν, τώρα τι;

91
00:04:03,176 --> 00:04:06,480
Βάλτε τον στο σταντ και
λέει στον δικαστή τον έκοψα.

92
00:04:06,514 --> 00:04:09,082
Μόλις τον ξαναβρούμε, ναι.

93
00:04:09,116 --> 00:04:11,552
- Περίμενε, τον έχασες;
- Θα τον βρούμε

94
00:04:11,585 --> 00:04:12,929
και αυτή η φωτογραφία θα γίνει
βάλτε μας άλλη μια ακρόαση.

95
00:04:12,953 --> 00:04:14,988
Για να σε προετοιμάσω,
θέλουμε να αναλύσουμε την ιστορία σας

96
00:04:15,022 --> 00:04:16,957
- άλλη μια φορά, εντάξει;
- Απλώς θα χρειαστώ

97
00:04:16,990 --> 00:04:19,059
να ανατρέξω στην ιστορία σου
πάλι, εντάξει;

98
00:04:19,092 --> 00:04:21,395
Δεν είναι η "ιστορία" μου
είναι η αλήθεια.

99
00:04:21,429 --> 00:04:22,906
Το έχω πει
η ίδια ιστορία για χρόνια.

100
00:04:22,930 --> 00:04:26,166
Γιατί το είπες στην αστυνομία
έκοψες έναν άντρα εκείνο το βράδυ;

101
00:04:26,199 --> 00:04:28,235
Ήμουν περήφανος για αυτό.

102
00:04:28,268 --> 00:04:30,571
Ο Creep προσπάθησε να με βιάσει
σε πάρκινγκ.

103
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Σωστά τον έκοψα.

104
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Γιατί κουβαλούσες μαχαίρι;

105
00:04:33,507 --> 00:04:36,176
Από πού είμαι,
κουβαλάς πάντα ένα μαχαίρι.

106
00:04:39,012 --> 00:04:40,781
Όταν ήμουν 12...

107
00:04:42,783 --> 00:04:43,917
η μαμά μου παντρεύτηκε έναν άντρα

108
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
που θα με βίαζε
κάθε ευκαιρία που είχε.

109
00:04:45,886 --> 00:04:47,855
Όταν τελικά
μεγάλωσα αρκετά, ορκίστηκα

110
00:04:47,888 --> 00:04:50,358
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν
κάνε μου ξανά αυτό.

111
00:04:50,391 --> 00:04:52,793
Αφού χώρισε
ο γιος της σκύλας,

112
00:04:52,826 --> 00:04:55,629
- Δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω.
- Σε επισκέπτεται ακόμα;

113
00:04:55,663 --> 00:04:56,664
Όχι, κυρία.

114
00:04:56,697 --> 00:04:59,800
Πέθανε λίγα χρόνια
αφού με έκλεισαν.

115
00:04:59,833 --> 00:05:01,802
Δεν πρόλαβα να πάω ποτέ
στην κηδεία της.

116
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
λυπάμαι πολύ.

117
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
Μετά, αφού κόψεις
Jeff Skadden, η αστυνομία

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,542
σε συνέλαβε
την επόμενη εβδομάδα για τη δολοφονία

119
00:05:08,576 --> 00:05:10,778
του Τιμ Μάνινγκ,
ο οποίος επίσης πετσοκόφτηκε εκείνο το βράδυ.

120
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
Με ρωτούσαν συνέχεια
γιατί τον σκότωσα.

121
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Είπα ότι δεν το έκανα.

122
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
Δεν ήταν αυτός ο τύπος που έκοψα.

123
00:05:15,483 --> 00:05:17,050
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.

124
00:05:17,084 --> 00:05:19,186
Δεν σκότωσα τη Ρόζμαρι. ορκίζομαι.

125
00:05:19,219 --> 00:05:20,296
Γιατί δεν θα με πιστέψει κανείς;

126
00:05:20,320 --> 00:05:22,490
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου
εναντίον κάποιου άλλου.

127
00:05:22,523 --> 00:05:23,824
Γιατί δεν το έκανε ο αρχικός σας δικηγόρος

128
00:05:23,857 --> 00:05:25,325
ψάξε τον άντρα
τελικα κουρεψες?

129
00:05:26,326 --> 00:05:28,529
Ο δημόσιος υποκριτής μου.

130
00:05:28,562 --> 00:05:31,198
Δεν πίστευε ούτε μια λέξη που είπα.

131
00:05:31,231 --> 00:05:33,534
Ο χειρότερος χάλια δικηγόρος ποτέ.

132
00:05:36,437 --> 00:05:37,571
Ταμάρα.

133
00:05:37,605 --> 00:05:39,139
Σας ακούμε.

134
00:05:39,172 --> 00:05:41,041
Σας πιστεύουμε.

135
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
Και θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε

136
00:05:43,043 --> 00:05:44,845
για να σε βγάλω στο διάολο από εδώ.

137
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
♪

138
00:06:01,462 --> 00:06:03,497
Ο αριθμός των αδίκων
καταδίκες στην κομητεία Κουκ

139
00:06:03,531 --> 00:06:06,333
εκτοξεύεται στα ύψη,
και τεμπέλης, ατημέλητος,

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,168
διεφθαρμένες διώξεις
είναι ο λόγος.

141
00:06:08,201 --> 00:06:10,170
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
να φταίει γι' αυτό.

142
00:06:10,203 --> 00:06:11,672
Gore Bellows.

143
00:06:11,705 --> 00:06:13,841
Αν μόλις γίνετε μέλος μας,
ο καλεσμένος μου σήμερα είναι

144
00:06:13,874 --> 00:06:15,242
Μαντλίν Σκοτ.

145
00:06:15,275 --> 00:06:18,278
Μπορεί να τη θυμάστε
ως μεθυσμένος, ερωτευμένος έφηβος

146
00:06:18,311 --> 00:06:20,781
που μαζί με
ο αδερφός της Levi,

147
00:06:20,814 --> 00:06:23,283
φέρεται να δολοφονήθηκε
η καλύτερή της φίλη Ρόζμαρι Λιντς.

148
00:06:23,316 --> 00:06:26,687
Μια πεποίθηση που δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί εκτός από

149
00:06:26,720 --> 00:06:28,197
η διεφθαρμένη δίωξη
από τον κύριο Bellows.

150
00:06:28,221 --> 00:06:29,690
Ο αδερφός μου και εγώ ξοδέψαμε

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,625
δέκα χρόνια φυλάκιση για φόνο

152
00:06:31,659 --> 00:06:32,893
δεν δεσμευτήκαμε γιατί.

153
00:06:32,926 --> 00:06:34,237
Η φυσούνα αγνοήθηκε
έκθεση ιατροδικαστή

154
00:06:34,261 --> 00:06:36,464
που θα μας είχε αθωώσει.

155
00:06:36,497 --> 00:06:38,599
Πόσοι άλλοι
υποφέρουν στη σιωπή

156
00:06:38,632 --> 00:06:40,100
λόγω της ανικανότητάς του;

157
00:06:40,133 --> 00:06:42,536
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς ο άνθρωπος
πιστεύει ότι έχει τα προσόντα

158
00:06:42,570 --> 00:06:45,105
να είσαι στο Ιλινόις
επόμενος γενικός εισαγγελέας.

159
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
Δεν είναι. Και θα κρατήσω

160
00:06:48,442 --> 00:06:50,978
λέω την ιστορία μου για να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

161
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
Ευχαριστώ, Madeline.

162
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
♪

164
00:07:00,521 --> 00:07:01,989
Σχεδόν κάθε κατηγορούμενος

165
00:07:02,022 --> 00:07:04,091
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
δικό τους πληρεξούσιο

166
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
ορίζεται δημόσιος υπερασπιστής.

167
00:07:06,359 --> 00:07:08,562
Το ίδιο ίσχυε
για την Tamara Folsom.

168
00:07:08,596 --> 00:07:12,666
Όμως, όπως πολλοί δημόσιοι υπερασπιστές,
το δικό της ήταν καταπονημένο

169
00:07:12,700 --> 00:07:14,334
και κακοπληρωμένος.

170
00:07:14,367 --> 00:07:17,571
Το συμβούλεψα ανεπιφύλακτα
Η κα Φόλσομ να μην καταθέσει.

171
00:07:17,605 --> 00:07:19,348
Το είχε ήδη ομολογήσει
να κόψει το λαιμό του άντρα.

172
00:07:19,372 --> 00:07:21,742
Παραδοχή του σε ανοιχτή δίκη
μόνο χειρότερα θα έκανε τα πράγματα.

173
00:07:21,775 --> 00:07:24,578
Α, αλλά έχουμε ταυτιστεί
αυτός ο τύπος ως Jeff Skadden,

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,914
όχι το πραγματικό θύμα της δολοφονίας,
Τιμ Μάνινγκ.

175
00:07:26,947 --> 00:07:30,651
Η ίδια πόλη, το ίδιο βράδυ,
δύο διαφορετικές κάθετες λαιμού;

176
00:07:30,684 --> 00:07:32,462
- Κανείς δεν αγόρασε την ιστορία της.
- Γι' αυτό δεν το έκανες

177
00:07:32,486 --> 00:07:34,655
Ψάξτε για Skadden...
Επειδή δεν την πίστεψες;

178
00:07:34,688 --> 00:07:36,757
κοίταξα
και δεν τον έβρισκα.

179
00:07:36,790 --> 00:07:38,191
Πόσο σκληρά φάνηκες;

180
00:07:38,225 --> 00:07:39,860
Ισορροπούσα
73 περιπτώσεις αυτόν τον μήνα.

181
00:07:39,893 --> 00:07:42,329
Γι' αυτό δεν είμαι
δημόσιος υπερασπιστής πια.

182
00:07:42,362 --> 00:07:43,931
Σημειώνεται η έκθεση σύλληψης

183
00:07:43,964 --> 00:07:46,534
ότι υπήρχαν στοιχεία DNA
συλλέχθηκαν από τη σκηνή.

184
00:07:46,567 --> 00:07:49,336
Ψάξατε να εξακριβώσετε το
πηγή αυτού του DNA; -Πάλι,

185
00:07:49,369 --> 00:07:50,771
δεν είχαμε τους πόρους.

186
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
Έκανες τίποτα κυριολεκτικά;

187
00:07:53,140 --> 00:07:54,307
- Ένσταση.
- Σεβασμιώτατε,

188
00:07:54,341 --> 00:07:56,944
Η μαρτυρία του κ. Μπράις είναι
τίποτα περισσότερο από μια προσπάθεια

189
00:07:56,977 --> 00:07:59,012
να καλύψει
μια ανεπαρκής δοκιμαστική στρατηγική

190
00:07:59,046 --> 00:08:01,782
αυτό ήταν προφανώς
παράλογο.

191
00:08:01,815 --> 00:08:04,852
Ο αναφέρων ζητά από το δικαστήριο
διατάξει νέα δίκη για τους λόγους

192
00:08:04,885 --> 00:08:07,030
ότι το έκτο της κας Φόλσομ
Τροποποίηση δικαιωμάτων για δίκαιη δίκη

193
00:08:07,054 --> 00:08:08,488
παραβιάστηκαν κατά τρόπο τραχύ.

194
00:08:08,522 --> 00:08:10,534
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή,
αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο

195
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
στην ακοή
από αυτόν τον Jeff Skadden.

196
00:08:13,093 --> 00:08:15,796
Αξιότιμε, παρακολουθούμε
τον κάτω καθώς μιλάμε.

197
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
Ενώ το δικαστήριο κρίνει
η κίνησή μας,

198
00:08:17,665 --> 00:08:19,533
αιτήματα του αναφέροντος
μας επιτρέπεται να κάνουμε δοκιμή

199
00:08:19,567 --> 00:08:23,136
το εν δυνάμει απαλλακτικό
Στοιχεία DNA από το σημείο.

200
00:08:23,170 --> 00:08:25,038
Ήρθε η ώρα κάποιος
από την υπεράσπισή της

201
00:08:25,072 --> 00:08:26,306
τελικά το κοιτάζει.

202
00:08:26,339 --> 00:08:28,408
Νομίζω ότι είναι φοβερή ιδέα.

203
00:08:28,441 --> 00:08:29,810
Καλά.

204
00:08:29,843 --> 00:08:30,911
Έχουμε αναβάλει.

205
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
Παίρνω νέα υπόθεση;

206
00:08:32,245 --> 00:08:34,214
- Είναι πολύ θετικό.
- Αυτό είναι τόσο καλό.

207
00:08:34,247 --> 00:08:36,325
- Ναι, είμαστε σε καλή κατάσταση.
- Ναι, μας αγοράζει για λίγες μέρες

208
00:08:36,349 --> 00:08:38,061
- για να βρει ο Bodie τον Skadden.
- Ναι, είναι υπέροχο.

209
00:08:38,085 --> 00:08:40,988
Ε, πρέπει να φύγω
στο La Grange για τη δίκη του Levi,

210
00:08:41,021 --> 00:08:42,421
οπότε θα σε συναντήσω ξανά
στο γραφείο.

211
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
Λέβι Σκοτ

212
00:08:46,259 --> 00:08:48,572
δεν έπρεπε ποτέ να κυκλοφορήσει
από τη φυλακή καταρχήν.

213
00:08:48,596 --> 00:08:50,998
Δολοφόνησε τον καλύτερό μου φίλο.

214
00:08:51,031 --> 00:08:53,701
Και ορκίστηκα στην κηδεία της
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

215
00:08:53,734 --> 00:08:56,436
Τώρα επιτίθεται στον άντρα μου
για κανένα λόγο.

216
00:08:57,705 --> 00:08:59,740
Μια φορά δολοφόνος, πάντα δολοφόνος.

217
00:08:59,773 --> 00:09:01,408
- Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά.
- Ευχαριστώ.

218
00:09:02,810 --> 00:09:04,453
- Ήταν υπέροχο μωρό μου.
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

219
00:09:04,477 --> 00:09:06,747
- Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

220
00:09:06,780 --> 00:09:09,282
Πώς κάποιος που είναι νεκρός
και δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της

221
00:09:09,316 --> 00:09:11,752
- είναι ξαφνικά ο καλύτερός σου φίλος.
- Ήμασταν φίλοι.

222
00:09:11,785 --> 00:09:13,262
Ω, ναι, όπως ο Bugs Bunny
και ο Έλμερ Φαντ.

223
00:09:13,286 --> 00:09:15,131
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα πάει
μετά τον αδερφό μου πάλι

224
00:09:15,155 --> 00:09:17,791
είναι η μεγαλύτερη συγκίνηση που είχατε
από την πρώτη δίκη.

225
00:09:17,825 --> 00:09:19,035
Και θα είναι
ακόμα μεγαλύτερη συγκίνηση

226
00:09:19,059 --> 00:09:21,128
βλέποντας εκείνον τον ηττημένο
κλειδωθείς ξανά.

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
Είσαι μια τέτοια σκύλα.

228
00:09:24,798 --> 00:09:26,967
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

229
00:09:27,000 --> 00:09:28,568
Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως.

230
00:09:28,602 --> 00:09:31,238
Τα πήρες
σε πώληση γκαράζ;

231
00:09:31,271 --> 00:09:33,573
Ναι, τα παπούτσια σου
φαίνεται και φτηνό.

232
00:09:34,574 --> 00:09:36,176
Όπως θα ήξερες.

233
00:09:39,112 --> 00:09:40,748
Ναι, μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

234
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
Πού είναι ο Levi;

235
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
Έχουμε συμφωνήσει
σε μαθήματα διαχείρισης θυμού

236
00:09:46,286 --> 00:09:48,131
και κοινωφελούς εργασίας,
αλλά πρέπει ακόμα να είναι εδώ.

237
00:09:48,155 --> 00:09:49,923
Κυρία Σκοτ,
είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε;

238
00:09:49,957 --> 00:09:51,925
Αξιότιμε, μπορώ να πλησιάσω;

239
00:09:56,296 --> 00:09:57,597
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

240
00:09:57,631 --> 00:09:59,332
Ο πελάτης μου δεν είναι ακόμα εδώ.

241
00:09:59,366 --> 00:10:00,801
Νομίζω ότι ίσως
ότι δεν ήμουν σαφής

242
00:10:00,834 --> 00:10:02,511
- ότι η παρουσία του ήταν απαραίτητη.
- Δεν ήσουν σαφής;

243
00:10:02,535 --> 00:10:04,738
Τι λέτε για αυτό για σαφήνεια;

244
00:10:04,772 --> 00:10:06,282
Το δικαστήριο αυτό εκδίδει δια του παρόντος
ένταλμα πάγκου

245
00:10:06,306 --> 00:10:07,675
για τη σύλληψη του Λέβι Σκοτ.

246
00:10:18,551 --> 00:10:20,520
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

247
00:10:42,642 --> 00:10:45,378
Αυτός είναι ο Βοηθός
Ο εισαγγελέας της Πολιτείας Τρέισι Γκριν

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,114
λήψη βιολογικών στοιχείων.

249
00:10:47,147 --> 00:10:50,617
Αριθμός υπόθεσης 03-94-385.

250
00:10:50,650 --> 00:10:52,019
Πολιτεία του Ιλινόις
κατά Tamara Folsom.

251
00:10:52,052 --> 00:10:54,621
Τώρα μεταφέρομαι
φύλαξη των αποδεικτικών στοιχείων

252
00:10:54,654 --> 00:10:57,457
στον δικηγόρο αναφέροντα.

253
00:10:57,490 --> 00:10:59,126
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

254
00:10:59,159 --> 00:11:00,694
ότι δεν άγγιξα αυτό το κουτί.

255
00:11:01,862 --> 00:11:03,239
Η σφραγίδα της ταινίας
στο δοχείο αποδεικτικών στοιχείων

256
00:11:03,263 --> 00:11:04,264
έχει σαφώς σπάσει.

257
00:11:07,534 --> 00:11:10,203
Ο Α.Σ.Α. Ο Γκριν επιβεβαιώνει
η σπασμένη σφραγίδα.

258
00:11:10,237 --> 00:11:11,571
Ανοίγω το κουτί τώρα.

259
00:11:14,674 --> 00:11:16,109
Τα στοιχεία λείπουν.

260
00:11:17,110 --> 00:11:19,880
- Χωρίς εξήγηση.
- Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν ληφθεί

261
00:11:19,913 --> 00:11:21,514
και, κατά πάσα πιθανότητα,
καταστράφηκε

262
00:11:21,548 --> 00:11:22,892
να κρατήσει μια αθώα γυναίκα
στη φυλακή.

263
00:11:22,916 --> 00:11:23,993
Δεν έχετε αποδείξεις για αυτό.

264
00:11:24,017 --> 00:11:25,285
Δεν έχουμε κανένα απολύτως στοιχείο.

265
00:11:36,196 --> 00:11:38,932
Σε παίρνει ο μπαμπάς της Σόφι
μετά το μπαλέτο αύριο.

266
00:11:38,966 --> 00:11:41,568
Αλλά το αυτοκίνητό του μυρίζει αστεία.
Γιατί δεν μπορείς να μας πάρεις;

267
00:11:41,601 --> 00:11:45,272
Επειδή κάνουμε ομαδική χρήση, και αυτό είναι
η συμφωνία. Επιπλέον, πρέπει να δουλέψω.

268
00:11:45,305 --> 00:11:47,340
Τι εννοείς αστείο, Audra;

269
00:11:47,374 --> 00:11:49,943
Σαν περίεργο αστείο;
Και ποιος είναι ο μπαμπάς της Σοφίας;

270
00:11:49,977 --> 00:11:51,678
Η Sophie και η Audra
είναι οι καλύτεροι φίλοι,

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,756
και πάνε μαζί στο μπαλέτο.

272
00:11:52,780 --> 00:11:54,181
Ο Τσακ είναι ο μπαμπάς της.

273
00:11:54,214 --> 00:11:56,092
Τσακ Ρέινολντς. -Γιατί όχι
Ξέρω τον Τσακ Ρέινολντς;

274
00:11:56,116 --> 00:11:58,361
- Και γιατί το αυτοκίνητό του μυρίζει αστεία;
- Λοιπόν, είναι μηχανικός,

275
00:11:58,385 --> 00:12:00,687
έτσι μάλλον
απλά μυρίζει λιπαρότητα.

276
00:12:00,720 --> 00:12:02,122
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

277
00:12:02,155 --> 00:12:03,599
Ακούστε, όχι βιντεοπαιχνίδια
μέχρι μετά την εργασία σας

278
00:12:03,623 --> 00:12:04,825
τελειώνει απόψε.

279
00:12:08,962 --> 00:12:10,931
Ξέρεις, είναι σαν
δεν είναι καν εδώ.

280
00:12:10,964 --> 00:12:12,766
Ω! Σαν πατέρας, σαν γιος.

281
00:12:12,800 --> 00:12:14,034
Γεια σου. Είμαι εδώ.

282
00:12:14,067 --> 00:12:15,936
Χμμ. Όχι όπως ήσουν παλιά.

283
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
Ας γνωρίσουμε την οικογένεια Ρέινολντς.

284
00:12:19,072 --> 00:12:22,575
Λοιπόν, είναι απλά
Ο Τσακ και η Σόφι...

285
00:12:22,609 --> 00:12:25,045
Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή
πριν από μερικά χρόνια.

286
00:12:25,078 --> 00:12:27,547
Καλά. Δείπνο αργότερα αυτή την εβδομάδα;

287
00:12:27,580 --> 00:12:29,883
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

288
00:12:29,917 --> 00:12:32,619
Δεν βλάπτει να έχεις φίλο
ποιος είναι μηχανικός, μωρό μου, σωστά;

289
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
Φύλαξε το γούρι για το δικαστήριο, Ε.

290
00:12:49,602 --> 00:12:51,571
Αλόχα.

291
00:12:51,604 --> 00:12:54,407
- Ναι.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

292
00:12:54,441 --> 00:12:56,743
Έλαβα ένα φωνητικό μήνυμα από το WRCW.

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,745
Είπα ότι κέρδισα
ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.

294
00:12:58,778 --> 00:13:00,080
Είσαι τυχερός γιος του όπλου...

295
00:13:00,113 --> 00:13:02,950
Αν σας καλούσε το WRCW,
αυτό σημαίνει ότι είσαι

296
00:13:02,983 --> 00:13:05,252
ένας από τους τυχερούς μας
Νικητές του Aloha Adventure.

297
00:13:05,285 --> 00:13:06,920
Πώς σε λένε;

298
00:13:06,954 --> 00:13:10,657
Τζεφ Σκάντεν. Δύο Ds.

299
00:13:10,690 --> 00:13:11,992
Διπλό Ds.

300
00:13:12,025 --> 00:13:13,102
Περισσότερο ένας άνθρωπος του C-Cup εγώ.

301
00:13:13,126 --> 00:13:14,761
Ορίστε.

302
00:13:14,794 --> 00:13:17,097
Φυσικά, προσπαθήσαμε
για να σε εντοπίσουν.

303
00:13:17,130 --> 00:13:19,867
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

304
00:13:19,900 --> 00:13:21,902
Σας έχουν εξυπηρετήσει.
Τα λέμε στο δικαστήριο.

305
00:13:25,538 --> 00:13:28,775
- Δεν θα γίνει.
- Υπομονή. Τζεφ.

306
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι κάνεις,

307
00:13:30,911 --> 00:13:32,612
αλλά αν δεν εμφανιστείτε,

308
00:13:32,645 --> 00:13:34,181
απλά θα το κάνουν
εκδώσει ένταλμα

309
00:13:34,214 --> 00:13:35,458
και θα τρέχεις
από κυνηγούς επικηρυγμένων

310
00:13:35,482 --> 00:13:36,950
για την επόμενη δεκαετία.

311
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
Και μόλις το ανακαλύψουν
είσαι απόπειρα βιασμού...

312
00:13:38,718 --> 00:13:40,187
Λοιπόν, ας πούμε

313
00:13:40,220 --> 00:13:42,722
δεν θα σε εξυπηρετήσουν
ένα νόστιμο mai tai.

314
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
Η συμβουλή μου;

315
00:13:46,826 --> 00:13:48,295
Απλώς θέλεις
για να τελειώσει αυτό.

316
00:13:56,870 --> 00:13:59,639
Ό,τι έγινε ποτέ
να είσαι ευγενικός;

317
00:13:59,672 --> 00:14:00,740
Βορειοδυτικός.

318
00:14:02,876 --> 00:14:05,145
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

319
00:14:05,178 --> 00:14:07,023
Έχω λάβει αρκετές προσφορές
από τον ιδιωτικό τομέα,

320
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
αλλά αισθάνομαι απλά
εδώ ανήκω.

321
00:14:09,082 --> 00:14:10,226
Αν υπάρχει ένα μέρος εδώ για μένα.

322
00:14:10,250 --> 00:14:11,684
Φυσικά και υπάρχει.

323
00:14:11,718 --> 00:14:13,653
Αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις
ποινικό δίκαιο;

324
00:14:13,686 --> 00:14:16,656
Απλώς... Παίρνει φόρο.

325
00:14:16,689 --> 00:14:17,891
Το κάνει;

326
00:14:17,925 --> 00:14:20,193
Τα κάνεις όλα να φαίνονται
τόσο αβίαστη.

327
00:14:20,227 --> 00:14:22,762
Μόνο η βία
στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις,

328
00:14:22,795 --> 00:14:26,666
τον πόνο των θυμάτων,
μπορεί να φορέσει πάνω σου.

329
00:14:26,699 --> 00:14:29,402
Και όταν δεν προσπαθώ
να απομακρύνουν τους εγκληματίες,

330
00:14:29,436 --> 00:14:32,105
Δέχομαι δημόσια επίθεση
για διεφθαρμένη,

331
00:14:32,139 --> 00:14:35,075
ψεύτης, αναποτελεσματικός,

332
00:14:35,108 --> 00:14:38,678
όταν το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω είναι
απλά αποδώστε δικαιοσύνη στα θύματα.

333
00:14:38,711 --> 00:14:41,581
Κάθε φορά η Σούζαν Άλντερς
σου επιτίθεται στην τηλεόραση,

334
00:14:41,614 --> 00:14:43,383
το αίμα μου βράζει.

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,784
Είσαι ο ήρωάς μου.

336
00:14:46,153 --> 00:14:47,354
Πραγματικά είσαι.

337
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Δεν έχεις ιδέα πόσο
αυτό σημαίνει ότι προέρχεται από εσάς.

338
00:14:50,590 --> 00:14:52,059
Είναι τιμή να σας καλωσορίσω

339
00:14:52,092 --> 00:14:53,426
στον εισαγγελέα του κράτους
γραφείο.

340
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
Και αν έχεις κάποιο ενδιαφέρον

341
00:14:55,662 --> 00:14:59,632
στην πολιτική, θα μπορούσες
πάντα το φως του φεγγαριού στην καμπάνια μου.

342
00:14:59,666 --> 00:15:01,935
Πραγματικά;

343
00:15:01,969 --> 00:15:03,703
Θα μου άρεσε αυτό.
Πώς πάνε όλα;

344
00:15:03,736 --> 00:15:04,871
Μεγάλος.

345
00:15:04,904 --> 00:15:06,039
Δεν ξέρω.

346
00:15:06,073 --> 00:15:08,708
Είναι πολιτική.

347
00:15:08,741 --> 00:15:10,043
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

348
00:15:10,077 --> 00:15:11,444
Σας ευχαριστώ.

349
00:15:11,478 --> 00:15:12,980
Ω.

350
00:15:15,315 --> 00:15:16,583
Θεέ μου.

351
00:15:16,616 --> 00:15:17,884
Δεν μπορώ να περιμένω.

352
00:15:17,917 --> 00:15:19,386
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

353
00:15:19,419 --> 00:15:21,721
Είμαι τόσο μα τόσο εντυπωσιασμένος
με αυτό που έκανες.

354
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Έφυγα από το μπαρ για να επιστρέψω,

355
00:15:28,461 --> 00:15:29,796
τότε μου επιτίθεται
με ένα μαχαίρι,

356
00:15:29,829 --> 00:15:31,398
έτσι ακριβώς. Έκοψε το λαιμό μου.

357
00:15:31,431 --> 00:15:32,465
Είσαι ψεύτης!

358
00:15:32,499 --> 00:15:34,901
Δεν θα υπάρξουν ξεσπάσματα
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

359
00:15:34,934 --> 00:15:37,070
- Σύμβουλος;
-Είμαστε καλά, Σεβασμιώτατε.

360
00:15:37,104 --> 00:15:38,344
Η Ταμάρα δεν υπερασπιζόταν τον εαυτό της

361
00:15:38,371 --> 00:15:40,083
- από τις προόδους σου;
- Γεια, άσε με να μιλήσω

362
00:15:40,107 --> 00:15:41,667
- σε σένα για ένα λεπτό.
- Μη με αγγίζεις.

363
00:15:42,709 --> 00:15:44,577
Όχι. Ήταν τρελή.

364
00:15:44,611 --> 00:15:46,980
Όχι!

365
00:15:47,014 --> 00:15:49,149
Είναι τρελός.
Αξιότιμε, είναι βιαστής,

366
00:15:49,182 --> 00:15:51,151
- και πρέπει να με πιστέψεις!
-Αρκεί,

367
00:15:51,184 --> 00:15:53,186
ή θα τελειώσω
αυτή την ακρόαση αυτή τη στιγμή.

368
00:15:53,220 --> 00:15:55,688
Σεβασμιώτατε,
συγχωρέστε τον πελάτη μου.

369
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
Αλλά ο θυμός της είναι κατανοητός,

370
00:15:58,225 --> 00:16:00,193
ως Jeff Skadden
μόλις επιβεβαίωσε

371
00:16:00,227 --> 00:16:03,930
όλα αυτά
λέει εδώ και χρόνια.

372
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
Η Ταμάρα Φόλσομ τον έκοψε...

373
00:16:07,734 --> 00:16:09,836
και όχι ο Τιμ Μάνινγκ
τη νύχτα της δολοφονίας του.

374
00:16:09,869 --> 00:16:11,804
Δεν είναι δολοφόνος.

375
00:16:11,838 --> 00:16:14,307
- Είναι θύμα.
- Κυρία Σκοτ, συμφωνώ

376
00:16:14,341 --> 00:16:17,110
που έχετε παραγάγει
ένα από τα θύματα της κας Φόλσομ,

377
00:16:17,144 --> 00:16:18,445
αλλά αυτό δεν σημαίνει

378
00:16:18,478 --> 00:16:19,712
ότι δεν είναι και ένοχη

379
00:16:19,746 --> 00:16:22,615
του τερματισμού της ζωής του Tim Manning.

380
00:16:22,649 --> 00:16:25,452
Αυτή η μαρτυρία
δείχνει ένα μοτίβο

381
00:16:25,485 --> 00:16:28,188
της βίαιης επιθετικότητας
προς τους άνδρες.

382
00:16:28,221 --> 00:16:30,157
Πριν από εκείνη τη νύχτα,
δεν είχε συλληφθεί ποτέ

383
00:16:30,190 --> 00:16:32,459
ή επιδεικνύεται
βίαιες τάσεις.

384
00:16:32,492 --> 00:16:35,695
Μετά, σε μια νύχτα, δεσμεύεται
πολλαπλές πράξεις βίας,

385
00:16:35,728 --> 00:16:37,697
μίλια μακριά,
μέσα σε στιγμές ο ένας από τον άλλον;

386
00:16:37,730 --> 00:16:38,731
Είναι δυνατό.

387
00:16:38,765 --> 00:16:40,233
Γιατί αρνείσαι
για να δεις την αλήθεια

388
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
- όταν είναι τόσο καθαρά μπροστά σου;
- Η αλήθεια είναι υποκειμενική, κυρία Σκοτ.

389
00:16:44,071 --> 00:16:45,405
Χρειάζομαι αποδείξεις.

390
00:16:45,438 --> 00:16:46,739
Η κίνηση απορρίφθηκε.

391
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
Θεέ μου, αυτό είναι; Τελείωσε;

392
00:16:49,042 --> 00:16:51,544
Μακριά από αυτό.
Δεν τα παρατάμε, Ταμάρα.

393
00:16:52,579 --> 00:16:54,547
Πολύ τρομερή απόφαση,
αν με ρωτάς.

394
00:16:54,581 --> 00:16:55,982
Πραγματικά τρομερό.

395
00:16:56,015 --> 00:16:58,718
Και σημαίνει ότι έχουμε μόνο
έμεινε μία επιλογή.

396
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
Βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

397
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
Γεια σου, αδελφή.

398
00:17:37,490 --> 00:17:38,891
Υπάρχει ένα ένταλμα για εσάς.

399
00:17:45,965 --> 00:17:47,867
τσάκωσα.

400
00:17:47,900 --> 00:17:49,636
Θυμάσαι την υπόσχεσή μας;

401
00:17:49,669 --> 00:17:51,880
Όσο άσχημα κι αν γίνει,
όσο και να το θέλεις,

402
00:17:51,904 --> 00:17:53,740
απλώνετε το χέρι, μιλάμε.

403
00:17:53,773 --> 00:17:55,808
Πώς έπρεπε να μιλήσω
σε σένα για το Rosemary;

404
00:17:55,842 --> 00:17:57,910
Τόσο καιρό σου έλεγα ψέματα.

405
00:17:57,944 --> 00:17:59,379
Γιατί;

406
00:17:59,412 --> 00:18:00,947
Γιατί μου είπες ψέματα;

407
00:18:00,980 --> 00:18:02,982
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

408
00:18:04,251 --> 00:18:05,552
Λίγους μήνες.

409
00:18:05,585 --> 00:18:07,654
Δεν το είπαμε σε κανέναν

410
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
γιατί ξέραμε
ότι ήταν λάθος.

411
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
Έτσι εκείνο το βράδυ στο κάμπινγκ...

412
00:18:15,828 --> 00:18:18,398
όταν η Ρόζμαρι συνδέθηκε
με τον Tobey Kissell...

413
00:18:21,834 --> 00:18:23,270
Εντάξει.

414
00:18:25,872 --> 00:18:27,874
Ναι, στεναχωρήθηκα.

415
00:18:32,179 --> 00:18:34,113
Αλλά δεν...

416
00:18:34,147 --> 00:18:36,316
- Δεν σκότωσα τη Ρόζμαρι.
- Αυτό ήταν της εισαγγελίας

417
00:18:36,349 --> 00:18:38,818
όλη η υπόθεση, Λέβι.

418
00:18:38,851 --> 00:18:40,086
Και τώρα ανακαλύπτω

419
00:18:40,119 --> 00:18:41,597
- ήταν πραγματικά αλήθεια.
- Μάντι, κοίτα με.

420
00:18:41,621 --> 00:18:43,356
Δεν θα τη σκότωνα ποτέ.
Την αγάπησα.

421
00:18:43,390 --> 00:18:45,992
νομίζεις
ότι σκότωσα τη Ρόζμαρι;

422
00:18:46,025 --> 00:18:48,295
Δεν ξέρω
τι να σκεφτώ πια.

423
00:18:51,498 --> 00:18:54,066
θα φροντίσω
του εντάλματος πάγκου.

424
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Καλά;
Απλά να είσαι στο δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα.

425
00:19:01,374 --> 00:19:04,244
Μην το χαλάς αυτό.
Αυτό είναι σοβαρό τώρα.

426
00:19:05,312 --> 00:19:07,447
υπόσχομαι.

427
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Θα σε καθαρίσουμε, εντάξει;

428
00:19:14,421 --> 00:19:15,388
Διεξάγαμε

429
00:19:15,422 --> 00:19:16,789
flash δημοσκοπήσεις κάθε εβδομάδα

430
00:19:16,823 --> 00:19:18,458
από τότε που ανακοινώσατε
την υποψηφιότητά σου,

431
00:19:18,491 --> 00:19:20,860
- και είμαστε trending.
- Προς τα κάτω.

432
00:19:20,893 --> 00:19:22,962
Ναι, αλλά ήρθε η μεγαλύτερη πτώση

433
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
μετά τη Μαντλίν Σκοτ
σου επιτέθηκε στην τηλεόραση.

434
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
- Άρα είμαστε δεμένοι μαζί.
- Ακριβώς.

435
00:19:27,900 --> 00:19:31,371
- Επιτίθεται, πέφτεις.
- Πρέπει να της επιτεθούμε πίσω.

436
00:19:31,404 --> 00:19:33,573
- Πάμε αρνητικά.
- Δεν είναι καν αντίπαλός μου.

437
00:19:33,606 --> 00:19:35,184
- Λοιπόν, σου πάει αρνητικά.
- Το τελευταίο πράγμα που θέλω

438
00:19:35,208 --> 00:19:37,220
γιατί η καμπάνια μου είναι για αυτό
να γίνει για τη Madeline Scott.

439
00:19:37,244 --> 00:19:39,145
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.

440
00:19:39,178 --> 00:19:40,647
Αυτό είναι ένα από
τις πιο γνωστές περιπτώσεις

441
00:19:40,680 --> 00:19:42,315
στη χώρα, κύριε Bellows.

442
00:19:42,349 --> 00:19:43,550
Έχει δίκιο.

443
00:19:43,583 --> 00:19:45,485
Μαντλίν Σκοτ
οδηγεί τους αριθμούς σας.

444
00:19:45,518 --> 00:19:46,786
Είναι ένα θέμα.

445
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
Έτσι θα διπλασιάσουμε το έγκλημα,

446
00:19:49,889 --> 00:19:53,159
καθιστώντας το πλαίσιο την περίπτωσή της.

447
00:19:53,192 --> 00:19:55,061
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
για μια στιγμή;

448
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Τι στο διάολο
η Ίζαμπελ κάνει εδώ;

449
00:20:02,902 --> 00:20:04,404
Μου αρέσει να την έχω κοντά της.

450
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
Λοιπόν, δεν το κάνω,
και το ξέρεις αυτό.

451
00:20:05,905 --> 00:20:07,583
Δηλαδή θέλεις να την απολύσω;
Θα ήταν υπέροχο για τους αριθμούς μου.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,675
Μετά κρύψτε την σε μια ντουλάπα.

453
00:20:08,708 --> 00:20:10,453
Σωστά, γλυκιά μου,
Απλώς θα την κρύψω σε μια ντουλάπα.

454
00:20:10,477 --> 00:20:12,011
Πρέπει να μεγαλώσεις ένα ζευγάρι.

455
00:20:12,044 --> 00:20:13,613
Η Μαντλίν Σκοτ απειλεί
την καμπάνια σας.

456
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Πρέπει να πάμε αρνητικά.

457
00:20:15,382 --> 00:20:18,418
Θα έχει μπούμερανγκ. Πάρα πολλά άτομα
δείτε την ως θύμα.

458
00:20:18,451 --> 00:20:21,988
Τότε βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε χωρίς
αφήνοντας τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

459
00:20:27,327 --> 00:20:31,431
♪ σκέφτηκα
οι θεοί ήταν κτίρια ♪

460
00:20:31,464 --> 00:20:36,035
♪ Σαν μικρές πόλεις ♪

461
00:20:36,068 --> 00:20:40,940
♪ Τα μαλλιά της δεν ήταν ποτέ δικά μου ♪

462
00:20:44,911 --> 00:20:49,215
♪ Μου έδειξε τον κύκλο ♪

463
00:20:49,248 --> 00:20:52,084
♪ Απλώς η γραμμή κυρτή ♪

464
00:20:53,252 --> 00:20:58,425
♪ Μου έδειξε
πώς ήταν ο θάνατος... ♪

465
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
Τι κάνεις, Μάντι;

466
00:21:03,930 --> 00:21:05,732
Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

467
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
Βλέπεις τι
αυτό κάνει στον Levi.

468
00:21:07,600 --> 00:21:10,069
Δεν αντέχει ξανά.

469
00:21:10,102 --> 00:21:11,571
Κανείς μας δεν μπορεί.

470
00:21:11,604 --> 00:21:14,474
Δεν ξέρεις
πόσο δύσκολη ήταν η δοκιμασία σας για εμάς;

471
00:21:14,507 --> 00:21:15,642
Σε σένα;

472
00:21:15,675 --> 00:21:17,019
εγώ είμαι αυτός
που έχασε τον καλύτερό μου φίλο

473
00:21:17,043 --> 00:21:19,512
και δέκα χρόνια από τη ζωή μου
για κάτι που δεν έκανα.

474
00:21:19,546 --> 00:21:22,081
Αλλά κοίτα τι έχεις κάνει
αφού έχεις βγει έξω.

475
00:21:22,114 --> 00:21:25,518
Γύρισες τον εφιάλτη σου
σε μια πορεία προς τα εμπρός.

476
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Ο αδερφός σου
δεν ήταν τόσο τυχερός.

477
00:21:27,186 --> 00:21:30,990
Μαμά, όλη η εισαγγελία
υπόθεση βασίστηκε στη θεωρία

478
00:21:31,023 --> 00:21:32,935
ότι ο Λέβι και η Ρόζμαρι
είχε μια κρυφή σχέση, οπότε...

479
00:21:32,959 --> 00:21:34,193
Μάντι, σταμάτα.

480
00:21:34,226 --> 00:21:35,428
Έλεγε ψέματα για χρόνια,

481
00:21:35,462 --> 00:21:37,530
και πρέπει να μάθω
τι πραγματικά συνέβη,

482
00:21:37,564 --> 00:21:39,599
οπότε δεν θα το κάνω
κλείσε αυτό άλλο.

483
00:21:39,632 --> 00:21:40,933
τελείωσε.

484
00:21:40,967 --> 00:21:43,436
Γιατί δεν μπορείς να προχωρήσεις
όπως εμείς οι υπόλοιποι;

485
00:21:43,470 --> 00:21:44,771
Αλλά ήταν η καλύτερή μου φίλη.

486
00:21:44,804 --> 00:21:46,105
Πρέπει να πάω στην κηδεία.

487
00:21:46,138 --> 00:21:47,940
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

488
00:21:47,974 --> 00:21:50,443
αλλά κανείς δεν σε θέλει εκεί.

489
00:21:52,011 --> 00:21:53,746
Ω, λυπάμαι πολύ.

490
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

491
00:22:07,994 --> 00:22:10,963
Ξέρω, ξέρω. Ω.

492
00:22:13,332 --> 00:22:15,368
Πολεμώντας για
ο άδικα κατηγορούμενος

493
00:22:15,402 --> 00:22:18,070
σημαίνει συναλλαγή
με τους ίδιους αστυνομικούς

494
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
που ερεύνησε το έγκλημα
στην πρώτη θέση.

495
00:22:20,507 --> 00:22:23,410
Μερικές φορές χρειαζόμαστε
να βρουν τα λάθη τους με τη σειρά

496
00:22:23,443 --> 00:22:26,979
για να αποκαλύψει την αλήθεια. -Ναι,
βασικά ήταν αποκεφαλισμένος.

497
00:22:27,013 --> 00:22:28,214
Όποιοι άλλοι ύποπτοι

498
00:22:28,247 --> 00:22:29,716
που σκεφτήκατε;

499
00:22:29,749 --> 00:22:31,384
Ξεχωρίζει κανείς συγκεκριμένα;

500
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Ναι, υπήρχε αυτό.

501
00:22:32,585 --> 00:22:34,887
Κάτι που ξεχώρισε
σχετικά με αυτήν ήταν

502
00:22:34,921 --> 00:22:36,255
ομολόγησε εκείνη.

503
00:22:36,288 --> 00:22:38,090
Το όνομα είναι Tamara Folsom.

504
00:22:40,427 --> 00:22:42,337
Θα κατεβάσουμε μια λίστα
των τελευταίων γνωστών συνεργατών του.

505
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
- Μπορεί να πάρει...
- Υπομονή.

506
00:22:43,696 --> 00:22:46,198
Η αρχική έρευνα
είχε τρεις ντετέκτιβ πάνω του.

507
00:22:46,232 --> 00:22:47,934
Τι έγινε λοιπόν
στον άλλον;

508
00:22:49,969 --> 00:22:53,072
Αυτοί οι τζάγκοφ δεν μου το είπαν καν
έμπαινες. -Έτσι σκέφτηκες.

509
00:22:53,105 --> 00:22:55,442
- Η Ταμάρα ήταν αθώα;
- Όχι, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

510
00:22:55,475 --> 00:22:57,444
Μετά τον θάνατο του Τιμ Μάνινγκ,
Έκανα λίγο σκάψιμο.

511
00:22:57,477 --> 00:23:00,346
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον:
Είχε μια κοπέλα.

512
00:23:00,379 --> 00:23:03,550
Α, Σελέστ... Άνταμς,

513
00:23:03,583 --> 00:23:05,084
νομίζω.

514
00:23:05,117 --> 00:23:07,554
Ναι. Ήταν 18 τότε.

515
00:23:07,587 --> 00:23:10,089
Φαίνεται ότι ο Τιμ θα το έκανε
την χτυπούσε περιοδικά.

516
00:23:10,122 --> 00:23:12,459
- Την εντόπισε κανείς;
- Όχι.

517
00:23:12,492 --> 00:23:14,861
Ήταν τόσο συγκεντρωμένοι στην Ταμάρα,
μόλις πήραν μια ομολογία,

518
00:23:14,894 --> 00:23:16,863
εκείνα τα τεμπέλικα σλοβάκια
απλά ήθελε να προχωρήσει.

519
00:23:16,896 --> 00:23:18,531
Εντάξει. Ξέρεις πού

520
00:23:18,565 --> 00:23:21,100
- Μπορούμε να βρούμε τη Σελέστ;
- Καμία ιδέα. Είναι πριν από 16 χρόνια.

521
00:23:21,133 --> 00:23:23,470
Υπάρχει μια παλιά φωτογραφία στο
αρχείο. Δεν ξέρω. Καλή τύχη.

522
00:23:23,503 --> 00:23:26,939
Τα αρχεία απασχόλησης του Ιλινόις λένε.

523
00:23:26,973 --> 00:23:29,809
- Η Σελέστ δουλεύει εδώ τώρα.
- Είναι πωλήτρια μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;

524
00:23:29,842 --> 00:23:33,112
Σίγουρα ο δολοφόνος μας.

525
00:23:33,145 --> 00:23:36,449
Ε... Ω, πραγματικά νομίζω
αυτή είναι.

526
00:23:36,483 --> 00:23:39,051
Σελέστ Άνταμς;

527
00:23:39,085 --> 00:23:40,720
Σε ξέρω;

528
00:23:40,753 --> 00:23:43,923
Πρέπει να μιλήσουμε
για τον Τιμ Μάνινγκ.

529
00:23:45,257 --> 00:23:47,494
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Νομίζουμε ότι το κάνετε.

530
00:23:51,998 --> 00:23:54,801
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
-Είμαστε δικηγόροι.

531
00:23:54,834 --> 00:23:56,569
Εκπροσωπούμε την Tamara Folsom,

532
00:23:56,603 --> 00:23:58,404
η γυναίκα κολλημένη στη φυλακή
για τη δολοφονία του Τιμ.

533
00:23:58,437 --> 00:24:00,507
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

534
00:24:00,540 --> 00:24:03,075
Πέρασε 16 χρόνια κλεισμένη
για κάτι που δεν έκανε.

535
00:24:03,109 --> 00:24:04,520
Τα αρχεία της αστυνομίας λένε
ήσουν η κοπέλα του Τιμ,

536
00:24:04,544 --> 00:24:08,147
και έφυγες από το Ιλινόις
αμέσως μετά τη δολοφονία του.

537
00:24:08,180 --> 00:24:11,417
Πήγα στη Φλόριντα
γιατί η μαμά μου αρρώστησε.

538
00:24:11,450 --> 00:24:14,020
Δεν ήξερα καν ότι ο Τιμ ήταν νεκρός
μέχρι λίγους μήνες αργότερα.

539
00:24:14,053 --> 00:24:17,857
Ήταν ένας κακός τύπος.
Με έδερνε.

540
00:24:17,890 --> 00:24:21,093
- Καλά, κάλεσες την αστυνομία;
- Προσπάθησα.

541
00:24:21,127 --> 00:24:23,362
Κανείς δεν με άκουσε.

542
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
Είσαι η Madeline Scott, σωστά;

543
00:24:27,466 --> 00:24:29,769
Ναι, και κανένας
με άκουσε κιόλας.

544
00:24:29,802 --> 00:24:31,604
Ή Tamara Folsom,

545
00:24:31,638 --> 00:24:34,774
που έχει περάσει 16 χρόνια στη φυλακή
για έναν φόνο που δεν διέπραξε.

546
00:24:34,807 --> 00:24:36,909
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

547
00:24:38,978 --> 00:24:40,780
Λοιπόν, τι πιστεύετε...

548
00:24:40,813 --> 00:24:42,448
Είναι η δολοφόνος μας;

549
00:24:42,481 --> 00:24:45,217
Δεν ξέρω.
Κάτι κρύβει.

550
00:24:45,251 --> 00:24:47,520
- Αμήν.
-Μα εκείνη με αναγνώρισε.

551
00:24:51,357 --> 00:24:52,792
Όλοι θα θέλαμε
να επιστρέψω σε μια εποχή

552
00:24:52,825 --> 00:24:54,126
όταν οι δρόμοι μας ήταν ασφαλείς,

553
00:24:54,160 --> 00:24:55,704
όταν σκληροί εγκληματίες
δεν ελευθερώθηκαν

554
00:24:55,728 --> 00:24:57,997
λόγω τεχνικών ή...

555
00:24:58,030 --> 00:25:00,533
ή εσφαλμένη νομολογία.

556
00:25:00,567 --> 00:25:03,002
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
θυμηθείτε την περίπτωση του...

557
00:25:04,270 --> 00:25:06,405
Δημήτρη Ράιτ.

558
00:25:06,438 --> 00:25:08,407
Θυμάται κανείς αυτή την περίπτωση;

559
00:25:08,440 --> 00:25:11,210
Ήμουν νέος,
άπειρος εισαγγελέας

560
00:25:11,243 --> 00:25:13,913
δοκιμάζοντας τον Dimitri Wright
για ένοπλη ληστεία.

561
00:25:13,946 --> 00:25:16,849
Ο ακριβοπληρωμένος δικηγόρος του
έτρεξε κύκλους γύρω μου,

562
00:25:16,883 --> 00:25:19,586
χρησιμοποίησε κάθε κόλπο του βιβλίου,
και αθωώθηκε.

563
00:25:19,619 --> 00:25:22,254
Ένα μήνα μετά...

564
00:25:22,288 --> 00:25:24,757
Ντμίτρι Ράιτ

565
00:25:24,791 --> 00:25:28,561
σκότωσε μια ανύπαντρη μητέρα
σε αποθήκη ποτών.

566
00:25:28,595 --> 00:25:31,097
Η καημένη η νεαρή γυναίκα κρατούσε
την ενός έτους κόρη της

567
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
όταν την πυροβόλησαν στο κεφάλι.

568
00:25:33,265 --> 00:25:35,568
Η γιαγιά της
μεγάλωσε το κοριτσάκι,

569
00:25:35,602 --> 00:25:37,536
και έχω μείνει σε επαφή,

570
00:25:37,570 --> 00:25:39,606
γιατί ένιωθα υπεύθυνος.

571
00:25:41,373 --> 00:25:43,943
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό
εκείνο το κοριτσάκι

572
00:25:43,976 --> 00:25:47,046
μόλις αποφοίτησε από το Northwestern
Νομική Σχολή Πανεπιστημίου

573
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
και είναι η πιο πρόσφατη πρόσληψή μας εδώ

574
00:25:49,415 --> 00:25:51,884
στην κομητεία Κουκ
Εισαγγελία του Κράτους.

575
00:25:51,918 --> 00:25:55,054
Λειτουργεί ως υπενθύμιση
γιατί έχουμε νόμους,

576
00:25:55,087 --> 00:25:56,623
γιατί ζητάμε δικαιοσύνη,

577
00:25:56,656 --> 00:25:59,125
και γιατί ελπίζω να γίνω

578
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
το επόμενο
Γενικός Εισαγγελέας του Ιλινόις.

579
00:26:03,129 --> 00:26:06,966
Παρακαλούμε γνωρίστε τα νεότερα μας
βοηθός εισαγγελέας του κράτους,

580
00:26:06,999 --> 00:26:09,602
Isabel Sanchez.

581
00:26:15,307 --> 00:26:18,010
Home run.

582
00:26:30,356 --> 00:26:31,590
Καλά.

583
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Η Celeste Adams είναι καθαρή.

584
00:26:36,863 --> 00:26:38,397
Κανένα προηγούμενο αρχείο σύλληψης

585
00:26:38,430 --> 00:26:41,233
και καμία κατηγορία για βία.

586
00:26:41,267 --> 00:26:42,769
Όλα καλά;

587
00:26:43,803 --> 00:26:46,438
Αν ο Λέβι και εγώ ξαναδικαζόμασταν
για τη δολοφονία της Ρόζμαρι,

588
00:26:46,472 --> 00:26:48,174
θα μπορούσαμε να δοκιμαστούμε χωριστά;

589
00:26:48,207 --> 00:26:50,609
Πιθανώς. Γιατί;

590
00:26:52,211 --> 00:26:53,680
Είπε ψέματα.

591
00:26:53,713 --> 00:26:57,016
Σε μένα, στην κριτική επιτροπή, σε όλους.

592
00:26:57,049 --> 00:26:59,852
Μόλις μου είπε ότι ήταν
σε σχέση με τη Ρόζμαρι.

593
00:26:59,886 --> 00:27:01,387
Λέει ψέματα εδώ και χρόνια.

594
00:27:02,889 --> 00:27:04,190
Ετσι;

595
00:27:04,223 --> 00:27:07,526
Ετσι; Δεν σε ενοχλεί αυτό;

596
00:27:07,559 --> 00:27:09,328
Πάντα υποψιαζόμουν ότι έλεγε ψέματα.

597
00:27:09,361 --> 00:27:11,163
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

598
00:27:11,197 --> 00:27:14,166
Σε αντιπροσώπευα, Μαντλίν.
Ο Λέβι είχε άλλο δικηγόρο.

599
00:27:14,200 --> 00:27:17,737
Αν διέπραξε ψευδή μαρτυρία...
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

600
00:27:21,874 --> 00:27:23,976
νομίζεις
Ο Λέβι σκότωσε τη Ρόζμαρι;

601
00:27:25,011 --> 00:27:27,313
Μόνο και μόνο επειδή είπε ψέματα
δεν τον κάνει δολοφόνο.

602
00:27:27,346 --> 00:27:29,816
Χμ, Μαντλίν, είναι 8:00.

603
00:27:29,849 --> 00:27:31,851
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

604
00:27:31,884 --> 00:27:34,220
- έχεις ραντεβού τώρα.
- Μμ...

605
00:27:35,755 --> 00:27:38,725
Ωχ, διάβολε.
Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι.

606
00:27:38,758 --> 00:27:40,326
Αντίο.

607
00:27:43,529 --> 00:27:45,998
-Τι κάνεις;
- Α, ακυρώνω.

608
00:27:46,032 --> 00:27:48,067
Δώσε μου.
Θα πας σε αυτή την ημερομηνία,

609
00:27:48,100 --> 00:27:50,502
και θα το κάνεις
δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.

610
00:27:50,536 --> 00:27:51,904
Βιολέτα, δεν έχω χρόνο να...

611
00:27:51,938 --> 00:27:53,548
Ξέρω ότι είσαι νευρικός
γιατί δεν πήρες

612
00:27:53,572 --> 00:27:55,050
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
στα 20 σου

613
00:27:55,074 --> 00:27:58,677
όπως οι υπόλοιποι από εμάς, αλλά εσείς
πρέπει να το κάνεις στα 30 σου.

614
00:27:58,711 --> 00:28:00,913
Γιατί;

615
00:28:00,947 --> 00:28:03,549
Για να είσαι κανονικός
στα 40 σου.

616
00:28:03,582 --> 00:28:05,051
Καλή διασκέδαση.

617
00:28:05,084 --> 00:28:08,220
Και χαμογέλα! Είναι πολύ χαριτωμένος.

618
00:28:08,254 --> 00:28:10,065
Δεν ξέρω κανέναν
στα 40 τους ποιος είναι φυσιολογικός.

619
00:28:10,089 --> 00:28:11,758
Καλή διασκέδαση. Τηλεφώνησέ με.

620
00:28:13,125 --> 00:28:16,595
♪ Ζω τη ζωή μου
στη λάθος πλευρά... ♪

621
00:28:16,628 --> 00:28:19,531
λυπάμαι πολύ. άργησα τόσο πολύ.

622
00:28:19,565 --> 00:28:22,068
- Είμαι... είμαι-άργησα.
- Ω, όχι. Θα σταματήσεις; Ερχομαι.

623
00:28:22,101 --> 00:28:23,879
- Λυπάμαι.
- Άκου, άργησα τέσσερις μήνες

624
00:28:23,903 --> 00:28:25,413
για δείπνο μια φορά
γιατί ήμουν όμηρος

625
00:28:25,437 --> 00:28:26,739
από έναν μικρό στρατό της Ουγκάντα.

626
00:28:26,773 --> 00:28:29,075
Πώς πέρασε αυτή η συγγνώμη;

627
00:28:29,108 --> 00:28:30,943
Παραδόξως, όχι καλά.

628
00:28:30,977 --> 00:28:32,945
Ο κύριος
παρήγγειλε ένα Brachetto.

629
00:28:32,979 --> 00:28:34,422
Α, απλά ένα σέλτζερ
για μένα, παρακαλώ.

630
00:28:34,446 --> 00:28:37,049
Είστε σίγουρη κυρία;
Είναι μια εξαιρετική επιλογή.

631
00:28:37,083 --> 00:28:39,018
Την τελευταία φορά που μέθυσα,
καταδικάστηκα

632
00:28:39,051 --> 00:28:41,287
του φόνου και πέρασε δέκα χρόνια
σε κρατική φυλακή,

633
00:28:41,320 --> 00:28:42,955
έτσι είμαι απλά
ένα πάρτι σέλτζερ κορίτσι τώρα.

634
00:28:42,989 --> 00:28:45,291
Ναι, κάνε το δύο σέλτζερ,
παρακαλώ. Ευχαριστώ.

635
00:28:45,324 --> 00:28:47,794
Λυπάμαι λοιπόν. ξέχασα τελείως.

636
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
Ναι, είναι τρομερό, σωστά;

637
00:28:49,996 --> 00:28:52,298
Η πρώτη σύνδεση χωρίς αλκοόλ
είναι πάντα τόσο δύσκολο.

638
00:28:52,331 --> 00:28:54,233
Ναι, ναι.

639
00:28:54,266 --> 00:28:56,735
Ε, λοιπόν...

640
00:28:56,769 --> 00:28:58,805
Λοιπόν, πώς έρχονται οι περιπτώσεις;

641
00:29:00,106 --> 00:29:02,141
- Καλά, καλά. Ναι.
- Ναι;

642
00:29:02,174 --> 00:29:04,143
Κακό, γιατί όλοι οι πελάτες μου
βρίσκονται στη φυλακή

643
00:29:04,176 --> 00:29:05,477
για εγκλήματα που δεν διέπραξαν

644
00:29:05,511 --> 00:29:07,079
και προσπαθώντας όχι
να χάσουν τα μυαλά τους,

645
00:29:07,113 --> 00:29:09,481
που προκαλεί όλους μας
να προσπαθήσουμε να μην χάσουμε τα μυαλά μας.

646
00:29:09,515 --> 00:29:11,818
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να πίνετε.

647
00:29:11,851 --> 00:29:12,985
Εξυπνος.

648
00:29:13,019 --> 00:29:14,486
Λοιπόν, κατάλαβα
κάτι αστείο για σένα.

649
00:29:15,855 --> 00:29:18,157
: Δεν είπα καν
τι ήταν αστείο ακόμα.

650
00:29:19,658 --> 00:29:21,994
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Σωστά.

651
00:29:22,028 --> 00:29:24,330
Ξέρεις τι;
Είμαι απλά... Θα επιστρέψω αμέσως.

652
00:29:24,363 --> 00:29:26,274
Θα τρέξω στην τουαλέτα,
αλλά θα είμαι τόσο γρήγορος.

653
00:29:26,298 --> 00:29:28,467
Είναι απλώς το νούμερο ένα. Καλά.

654
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
Μου ζήτησες να φτιάξω
ρυθμίσεις δείπνου.

655
00:29:32,371 --> 00:29:34,506
- Το έκανες. Όχι εγώ.
- Το ξέρω και λυπάμαι.

656
00:29:34,540 --> 00:29:36,008
Τον καλέσαμε

657
00:29:36,042 --> 00:29:38,353
για να ξέρεις ποιος ήταν
οδηγώντας την κόρη σου στο μπαλέτο.

658
00:29:38,377 --> 00:29:39,912
Για να μπορέσεις να έχεις
μια εννοία

659
00:29:39,946 --> 00:29:42,181
για το τι συνέβαινε
στη ζωή της.

660
00:29:42,214 --> 00:29:44,683
Εννοώ, είναι αρκετά κακό
ότι μας ξεχνάς,

661
00:29:44,716 --> 00:29:47,419
αλλά τώρα το άφησες το σύνολο
ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε ακόμα

662
00:29:47,453 --> 00:29:49,755
μια μεταγενέστερη σκέψη
στην κοκκινομάλλα πριγκίπισσα.

663
00:29:49,788 --> 00:29:52,024
Ερχομαι. Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη Μαντλίν.

664
00:29:52,058 --> 00:29:55,027
Στο δείπνο, ο Τσακ με ρώτησε γιατί
η πρώτη σου άδικη καταδίκη

665
00:29:55,061 --> 00:29:56,829
ήταν για ένα λευκό κορίτσι.

666
00:29:56,863 --> 00:29:59,798
Δέκα χρόνια μετά, οι άνθρωποι είναι
ακόμα με ρωτάει το ίδιο.

667
00:29:59,832 --> 00:30:02,201
Οι φυλακές μας έχουν γεμίσει
με τα αδέρφια μας,

668
00:30:02,234 --> 00:30:04,803
και έχεις παραιτηθεί
την καριέρα σου για τη Madeline Scott.

669
00:30:04,837 --> 00:30:06,438
Γιατί το δικό της ήταν
την υψηλότερη περίπτωση

670
00:30:06,472 --> 00:30:07,874
αυτό έκανε το πιο λογικό.

671
00:30:07,907 --> 00:30:09,852
Δηλαδή, τι, νομίζεις, είμαι
ερωτευμένος μαζί της ή κάτι τέτοιο;

672
00:30:09,876 --> 00:30:11,210
Ω, παρακαλώ, σταμάτησα να ανησυχώ

673
00:30:11,243 --> 00:30:12,687
για εκείνη την αδύνατη σκυλίτσα
πριν από χρόνια.

674
00:30:12,711 --> 00:30:15,714
Αυτό που με νοιάζει
είναι ο τρόπος που αποφεύγεις την οικογένειά σου.

675
00:30:15,747 --> 00:30:17,483
Πως δεν θα κανεις
μίλα μου πια,

676
00:30:17,516 --> 00:30:20,052
- ούτε καν για τις υποθέσεις σου.
-Επειδή είναι πολύ επώδυνα,

677
00:30:20,086 --> 00:30:22,054
και θέλω να τα ξεχάσω
όταν πάω σπίτι.

678
00:30:22,088 --> 00:30:24,656
Καλά. Γιατί λοιπόν
κανεις αυτο?

679
00:30:24,690 --> 00:30:27,894
Γιατί δεν κάνω εξάσκηση
βαρετός αντασφαλιστικός νόμος πια.

680
00:30:27,927 --> 00:30:30,562
Έχω διάσημους πολιτικούς
και τους δημοσιογράφους

681
00:30:30,596 --> 00:30:32,064
θέλει κάτι από μένα,

682
00:30:32,098 --> 00:30:33,900
επιτίθεται μου
και προσπαθώ να γίνω φίλος μου.

683
00:30:33,933 --> 00:30:35,902
Είμαι στο παιχνίδι τώρα μωρό μου.

684
00:30:35,935 --> 00:30:38,905
Κάνοντας τη διαφορά
στο σύστημα δικαιοσύνης.

685
00:30:38,938 --> 00:30:41,908
Πόσοι μαύροι δικηγόροι
έχει αυτή την ευκαιρία;

686
00:30:41,941 --> 00:30:45,744
Τώρα, θα πάρει
μια θυσία από όλους μας.

687
00:30:48,214 --> 00:30:51,417
Θέλω να γίνω μέρος
της ζωής σου ξανά.

688
00:30:51,450 --> 00:30:54,253
Όλοι κάνουμε.

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,423
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να με ακούσεις να το λέω αυτό,

690
00:30:57,456 --> 00:30:59,225
αλλά πραγματικά πιστεύω
πρέπει να δεις κάποιον.

691
00:30:59,258 --> 00:31:01,393
Όχι.

692
00:31:01,427 --> 00:31:03,930
Απολύτως όχι.

693
00:31:03,963 --> 00:31:05,932
Λοιπόν,
καλύτερα να κάνεις κάτι,

694
00:31:05,965 --> 00:31:07,799
γιατί αυτό δεν λειτουργεί.

695
00:31:14,473 --> 00:31:17,309
♪

696
00:31:23,983 --> 00:31:25,884
Τι το...;

697
00:31:25,918 --> 00:31:27,954
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

698
00:31:27,987 --> 00:31:29,956
Δουλεύω την υπόθεση της Ταμάρα.

699
00:31:29,989 --> 00:31:32,467
Τι κάνεις εδώ; Είσαι
υποτίθεται ότι είναι γυμνή αυτή τη στιγμή.

700
00:31:32,491 --> 00:31:35,127
Το χειρότερο ραντεβού ποτέ.

701
00:31:35,161 --> 00:31:36,963
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου, Vi.

702
00:31:36,996 --> 00:31:39,598
- Λοιπόν, δεν υπάρχει δεύτερο ραντεβού;
- Δεν ξέρω.

703
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
Μόλις έστειλε μήνυμα
και ζήτησε να προσπαθήσει ξανά.

704
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
Ω. Πρέπει λοιπόν να πας.

705
00:31:43,502 --> 00:31:46,138
Πραγματικά; -Ναί. Είμαι σε ένα
Η εφαρμογή γνωριμιών καθαρίζει τώρα,

706
00:31:46,172 --> 00:31:47,974
και ζω αντικαταστατικά
μέσα από σένα,

707
00:31:48,007 --> 00:31:49,741
και χρειάζομαι
όλες τις άτακτες λεπτομέρειες.

708
00:31:49,775 --> 00:31:53,312
Α, μιλώντας για άτακτους,
έλα εδώ.

709
00:31:53,345 --> 00:31:55,381
Μόλις βρήκα κάτι
στην Celeste Adams.

710
00:31:55,414 --> 00:31:56,782
Έκανα μια αντίστροφη αναζήτηση εικόνων,

711
00:31:56,815 --> 00:31:58,985
και μοιάζει
έχει ένα alter ego.

712
00:31:59,018 --> 00:32:00,619
Η Celeste είναι συνοδός.

713
00:32:00,652 --> 00:32:03,289
Τεχνικές γυμναστικής:
Ιμάντες και BandB,

714
00:32:03,322 --> 00:32:04,991
που είναι σύντομη
για «δουλεία και γυμνό».

715
00:32:05,024 --> 00:32:06,658
Γιατί το ξέρεις αυτό;

716
00:32:06,692 --> 00:32:08,995
Ένα κορίτσι έχει τα μυστικά του.

717
00:32:09,028 --> 00:32:12,931
Κάντε μια αναζήτηση για τον Tim Manning
και η Σάντυ Οτζάι.

718
00:32:12,965 --> 00:32:15,167
Α, ορίστε.

719
00:32:15,201 --> 00:32:20,006
Η Σάντι Οτζάι παρελήφθη σε ένα
τσίμπημα πορνείας πριν από 16 χρόνια,

720
00:32:20,039 --> 00:32:23,342
και δεν θα καταθέσει
ενάντια στον μαστροπό της,

721
00:32:23,375 --> 00:32:26,678
Ο Τιμ Μάνινγκ και όλοι
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

722
00:32:26,712 --> 00:32:29,315
Λοιπόν, γι' αυτό
είχε καθαρό ιστορικό.

723
00:32:29,348 --> 00:32:31,783
Χρησιμοποιούσε διαφορετικό όνομα.

724
00:32:33,385 --> 00:32:34,920
Νομίζω ότι ο Tim Manning δολοφονήθηκε

725
00:32:34,953 --> 00:32:36,922
σε κάποιο είδος
του πολέμου της πορνείας,

726
00:32:36,955 --> 00:32:39,325
και η κυρία Οτζάι μας ήταν
ακριβώς στη μέση του.

727
00:32:39,358 --> 00:32:41,960
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
Η ζωή της Tamara's Folsom.

728
00:32:51,403 --> 00:32:52,638
Να ξεκινήσετε αμέσως;

729
00:32:53,739 --> 00:32:56,008
Κορίτσια, ελάτε,
ας μπούμε μέσα.

730
00:33:02,081 --> 00:33:03,215
Συνέχισε να κινείσαι.

731
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Ουάου.

732
00:33:04,683 --> 00:33:07,219
Τώρα.

733
00:33:07,253 --> 00:33:09,721
Δεν μπορεί ένας άντρας να βγάλει φωτογραφία
των αγκυλωτών εν ειρήνη πια;

734
00:33:14,860 --> 00:33:16,828
Χρησιμοποιούν το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο
αντιπροσωπεία ως μέτωπο

735
00:33:16,862 --> 00:33:18,997
- για οίκο ανοχής.
- Είναι πράγματι αυτό;

736
00:33:20,099 --> 00:33:21,733
- Ζητώντας έναν φίλο.
- Είναι.

737
00:33:21,767 --> 00:33:24,002
Μπαρ, πλυντήρια αυτοκινήτων, σκουπίδια...

738
00:33:24,036 --> 00:33:25,480
Οποιαδήποτε επιχείρηση βαριά σε μετρητά
είναι αρκετά συνηθισμένο

739
00:33:25,504 --> 00:33:26,872
για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

740
00:33:26,905 --> 00:33:29,641
Σε αυτή την περίπτωση, είναι επίσης
χρησιμοποιώντας το ως βάση λειτουργιών

741
00:33:29,675 --> 00:33:31,210
για εισερχόμενες κλήσεις.

742
00:33:31,243 --> 00:33:33,845
Έχουμε τον Τσαντ, τον πωλητή
που δουλεύει μπροστά.

743
00:33:33,879 --> 00:33:36,715
Και μετά είναι ο ιδιοκτήτης
της αντιπροσωπείας αυτοκινήτων,

744
00:33:36,748 --> 00:33:38,117
Ντέιβιντ Τζάκσον.

745
00:33:39,351 --> 00:33:40,652
Δεν είναι μόνο αυτός

746
00:33:40,686 --> 00:33:43,055
ο μαστροπός της, είναι και ο σύζυγός της.

747
00:33:43,089 --> 00:33:44,923
Ο γάμος είναι μια δύσκολη υπόθεση.

748
00:33:44,956 --> 00:33:46,258
Ναι, παντρεύτηκαν
στη Φλόριντα

749
00:33:46,292 --> 00:33:49,528
λίγους μήνες μετά τη δολοφονία του Τιμ.
Σύντομη περίοδος πένθους.

750
00:33:49,561 --> 00:33:51,363
- Πολύ σύντομη.
- Λοιπόν, ο Ντέιβιντ σκοτώνει τον Τιμ,

751
00:33:51,397 --> 00:33:54,266
Ο πρώην μαστροπός της Σελέστ,
Ο Ντέιβιντ την παντρεύεται,

752
00:33:54,300 --> 00:33:56,602
και την υποδουλώνει
στο κύκλωμα πορνείας του;

753
00:33:56,635 --> 00:33:59,205
Το μυαλό σου πάει σε σκοτεινά μέρη.

754
00:33:59,238 --> 00:34:01,373
- Και γρήγορα.
- Τόσο πολύ γρήγορα.

755
00:34:01,407 --> 00:34:03,575
Στη φυλακή ήξερα εκατοντάδες
των ιερόδουλων και, δυστυχώς,

756
00:34:03,609 --> 00:34:05,844
αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη ιστορία.
Τους έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου

757
00:34:05,877 --> 00:34:08,214
ή σκλαβωμένοι από αυτούς τους τύπους,
και είναι σχεδόν αδύνατο

758
00:34:08,247 --> 00:34:09,915
για να βγουν
αυτής της ζωής.

759
00:34:09,948 --> 00:34:11,459
- Ναι, δεν ξέρω.
- Η Σελέστ όχι

760
00:34:11,483 --> 00:34:12,951
μοιάζουν με τον τύπο της γυναίκας
ποιος θέλει

761
00:34:12,984 --> 00:34:14,720
να βγει
ή ενεργοποιήστε τους χειριστές της.

762
00:34:14,753 --> 00:34:17,423
Σύμφωνος. Δεν σημαίνει
δεν πρέπει να προσπαθήσουμε.

763
00:34:17,456 --> 00:34:18,890
Ποια είναι λοιπόν η προσέγγιση;

764
00:34:21,927 --> 00:34:23,429
Ω, αυτό είναι ενθαρρυντικό.

765
00:34:33,839 --> 00:34:35,974
Γεια σου Σελέστ.

766
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
Ή να πω Sandy Ojai;

767
00:34:37,843 --> 00:34:40,746
Τι κάνεις εδώ; είπα
εσύ δεν ξέρω τίποτα.

768
00:34:40,779 --> 00:34:43,282
Θέλω να έρθεις μαζί μου
για να δείτε την Tamara Folsom.

769
00:34:43,315 --> 00:34:46,084
Φύγε από το δρόμο μου αλλιώς θα νικήσω
στο διάολο.

770
00:34:46,118 --> 00:34:49,755
Αν τα βάζεις μαζί μου, είσαι
θα βρεις τον εαυτό σου μπρούμυτα,

771
00:34:49,788 --> 00:34:51,123
αιμορραγία στο σκυρόδεμα.

772
00:34:53,325 --> 00:34:57,296
Δώσε εμένα και την Ταμάρα
λίγα λεπτά.

773
00:34:57,329 --> 00:34:59,865
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
πάλι σε ενοχλεί.

774
00:35:06,205 --> 00:35:07,173
Celeste,

775
00:35:07,206 --> 00:35:09,841
αυτή είναι η Ταμάρα.

776
00:35:09,875 --> 00:35:12,178
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα.

777
00:35:12,211 --> 00:35:15,214
Σας εκτιμούμε πραγματικά
κατεβαίνοντας εδώ.

778
00:35:18,384 --> 00:35:20,352
δεν το ήξερα.

779
00:35:20,386 --> 00:35:21,987
ορκίζομαι. σκέφτηκα
δεν είχαν συλλάβει ποτέ

780
00:35:22,020 --> 00:35:25,191
οποιονδήποτε για τη δολοφονία του Τιμ.

781
00:35:25,224 --> 00:35:26,992
λυπάμαι πολύ.

782
00:35:27,025 --> 00:35:29,861
Δεν φταις εσύ
αν δεν το ήξερες.

783
00:35:29,895 --> 00:35:32,531
Δεν το έκανα. Ήμουν απλώς...

784
00:35:32,564 --> 00:35:34,966
τόσο ανακουφισμένος ο Τιμ είχε φύγει.

785
00:35:38,237 --> 00:35:39,571
Τι συνέβη;

786
00:35:41,407 --> 00:35:43,309
Πώς καταλήξατε με αυτόν τον τύπο;

787
00:35:44,543 --> 00:35:46,178
Είναι εντάξει.

788
00:35:47,513 --> 00:35:49,014
Πραγματικά, είμαστε μόνο εμείς.

789
00:35:53,685 --> 00:35:57,055
Έφυγα από το σπίτι
όταν ήμουν 16.

790
00:35:57,088 --> 00:36:01,026
Γνώρισα τον Τιμ και ήταν καλός

791
00:36:01,059 --> 00:36:05,163
και αστείο, και... ήμουν σπασμένος.

792
00:36:06,765 --> 00:36:09,067
Έβαλε χρήματα για μια κατάθεση
σε διαμέρισμα και...

793
00:36:09,100 --> 00:36:11,537
Είπε ότι είχες
να τον ανταποδώσει.

794
00:36:12,738 --> 00:36:14,673
Μου είπε ότι έτσι λειτουργεί
στο Σικάγο,

795
00:36:14,706 --> 00:36:18,544
κι αν δεν έφερνα σπίτι
300 δολάρια τη βραδιά,

796
00:36:18,577 --> 00:36:20,346
Θα ήμουν στους δρόμους.

797
00:36:24,049 --> 00:36:25,351
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,

798
00:36:25,384 --> 00:36:29,521
αλλά δεν ξέρεις πώς νιώθεις
να είναι τόσο παγιδευμένος.

799
00:36:29,555 --> 00:36:31,857
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.

800
00:36:31,890 --> 00:36:34,860
Και οι δύο το κάνουμε.

801
00:36:36,762 --> 00:36:39,064
Αν δεν έφτιαχνα αρκετά,
με κέρδιζε.

802
00:36:40,532 --> 00:36:43,068
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε
μέχρι που γνώρισα τον Ντέιβιντ.

803
00:36:44,903 --> 00:36:47,205
υποσχέθηκε ο Ντέιβιντ
δεν θα άφηνε ποτέ τον Τιμ

804
00:36:47,239 --> 00:36:48,840
χτυπήστε με πια.

805
00:36:48,874 --> 00:36:52,043
Έτσι, αυτός και ο φίλος του Τσαντ
τον φρόντισε.

806
00:36:54,713 --> 00:36:56,147
Τον σκότωσαν;

807
00:36:58,149 --> 00:37:00,786
Αυτό λες;

808
00:37:04,155 --> 00:37:05,791
Λυπάμαι πραγματικά για σένα,

809
00:37:05,824 --> 00:37:08,093
αλλά οι φίλοι του Ντέιβιντ
με κάποιους κακούς ανθρώπους.

810
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Αν καταθέσω, θα το κάνουν
έλα πίσω μου. λυπάμαι,

811
00:37:10,629 --> 00:37:12,230
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Φρουρά!
- Σελέστ.

812
00:37:12,264 --> 00:37:14,766
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
σε μια νέα αρχή.

813
00:37:14,800 --> 00:37:16,735
Λέω αλήθεια.

814
00:37:16,768 --> 00:37:20,339
Ο Ντέιβιντ και ο Τσαντ θα φύγουν.
Μπορείτε επιτέλους να είστε και οι δύο ελεύθεροι.

815
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
Έτσι ακριβώς σκέφτηκα

816
00:37:33,352 --> 00:37:35,053
θα πήγαινε.

817
00:37:35,086 --> 00:37:38,123
Δεν συνάντησα ποτέ κάποιον που δεν το γνώριζε
να προσέχει κανέναν εκτός από τον εαυτό της.

818
00:37:38,156 --> 00:37:40,058
Αλήθεια.

819
00:37:40,091 --> 00:37:42,428
Τα καλά νέα όμως είναι...

820
00:37:42,461 --> 00:37:44,129
τώρα ξέρουμε
τι ακριβώς συνέβη.

821
00:37:45,163 --> 00:37:46,865
Ετσι;

822
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
Οπότε τώρα έχουμε τρόπο να μπούμε.

823
00:37:55,173 --> 00:37:56,651
- Θα λατρέψεις το ασήμι.
- Στην πραγματικότητα ήξερα το πρωτότυπο

824
00:37:56,675 --> 00:37:58,410
ιδιοκτήτης...
Το διατήρησε σε κορυφαία φόρμα.

825
00:37:58,444 --> 00:38:00,412
Ακριβώς επάνω. Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,147
Λοιπόν, ζείτε
μαζί ή...

827
00:38:02,180 --> 00:38:03,815
Μπα. Μπα, δεν είμαστε ζευγάρι.

828
00:38:03,849 --> 00:38:05,351
Ω.

829
00:38:05,384 --> 00:38:08,019
Γιατί... δεν σου αρέσει
διαφυλετικά ζευγάρια;

830
00:38:08,053 --> 00:38:11,022
Α, δεν με νοιάζει.

831
00:38:11,056 --> 00:38:13,191
- Δεν είχα σκοπό να προσβάλω κανέναν.
- Α,

832
00:38:13,224 --> 00:38:15,361
όχι, δεν είμαι προσβεβλημένος. Εύκολος;

833
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
Λίγο,
αλλά θα το ξεπεράσω.

834
00:38:16,828 --> 00:38:19,465
Εύκολη εδώ είναι στην πραγματικότητα ο μαστροπός μου.

835
00:38:23,735 --> 00:38:27,005
Ναι, μόνο που δεν είναι αστείο.
Ήμουν με έναν άντρα

836
00:38:27,038 --> 00:38:28,974
ονόματι Tim Manning,
αλλά ο Easy τον σκότωσε,

837
00:38:29,007 --> 00:38:31,710
μετά με παντρεύτηκε, και ήμουν
δουλεύοντας για αυτόν από τότε.

838
00:38:31,743 --> 00:38:33,545
Ξεπλένουμε τα χρήματα
έξω από ένα μπαρ.

839
00:38:33,579 --> 00:38:35,347
- Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια.
- Πλύσιμο αυτοκινήτων;

840
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
Εντάξει, θα το κάνεις
πρέπει να φύγω τώρα.

841
00:38:37,182 --> 00:38:38,850
Πολύ αργά για αυτό, Τσαντ.
Η Σελέστ ήδη

842
00:38:38,884 --> 00:38:41,286
είπες στους αστυνομικούς ότι σκότωσες τον Τιμ,
και ο Ντέιβιντ κάνει μια δήλωση

843
00:38:41,319 --> 00:38:44,723
αυτή ακριβώς τη στιγμή
λέγοντας ότι ήσουν εσύ.

844
00:38:44,756 --> 00:38:47,393
- Όχι, δεν είναι. λες ψέματα.
- Μακάρι να ήμασταν.

845
00:38:47,426 --> 00:38:49,294
Θέλουμε τον Ντέιβιντ γιατί ξέρουμε
πραγματικά το έκανε,

846
00:38:49,327 --> 00:38:51,296
αλλά η Σελέστ είναι η γυναίκα του
και αυτή επικαλείται

847
00:38:51,329 --> 00:38:53,064
συζυγικό προνόμιο.

848
00:38:53,098 --> 00:38:56,001
Δεν μπορεί να εξαναγκαστεί
να καταθέσει εναντίον του.

849
00:38:56,034 --> 00:38:57,403
Φαίνονται και οι δύο
πραγματικά άνετα

850
00:38:57,436 --> 00:38:58,737
καρφώνοντας το όλο θέμα πάνω σου.

851
00:38:59,771 --> 00:39:01,039
Δεν είναι αλήθεια.

852
00:39:01,072 --> 00:39:03,208
Ο Τιμ ήταν γουρούνι, αλλά δεν το έκανα
κανε του οτιδηποτε.

853
00:39:03,241 --> 00:39:04,519
Δεν είναι αυτό που ο Ντέιβιντ
και είπε η Σελέστ.

854
00:39:04,543 --> 00:39:06,845
- Είπαν ότι τον σκότωσες.
- Δύο εναντίον ενός, Τσαντ,

855
00:39:06,878 --> 00:39:08,255
και όλος ο εισαγγελέας
θα νοιαστεί για

856
00:39:08,279 --> 00:39:09,519
είναι κάποιος που πάει κάτω για αυτό.

857
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

858
00:39:11,617 --> 00:39:13,151
Ξέρουμε. Ξέρουμε τα πάντα.

859
00:39:13,184 --> 00:39:15,086
Ξέρουμε ότι ο Ντέιβιντ το έκανε
γιατί ήθελε τη Σελέστ

860
00:39:15,120 --> 00:39:17,489
και μετά την παντρεύτηκε στη Φλόριντα.

861
00:39:17,523 --> 00:39:19,024
Αλλά αυτό που δεν έχουμε
είναι κάποιος

862
00:39:19,057 --> 00:39:20,435
πρόθυμος να πάει στο αρχείο
εναντίον του Ντέιβιντ.

863
00:39:20,459 --> 00:39:23,061
Αντίθετα έχουμε
Ντέιβιντ και Σελέστ

864
00:39:23,094 --> 00:39:24,430
στο αρχείο εναντίον σου.

865
00:39:26,465 --> 00:39:28,567
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

866
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
Τόσο άδικο,

867
00:39:30,368 --> 00:39:32,337
αλλά πες μας
τι έκανε ο Ντέιβιντ,

868
00:39:32,370 --> 00:39:34,005
θα ρυθμίσουμε
όλο το πράγμα ευθύ.

869
00:39:34,039 --> 00:39:35,373
Θέλουμε τον Ντέιβιντ, όχι εσένα.

870
00:39:40,045 --> 00:39:41,179
Καλά.

871
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
Εντάξει, ναι.
Όλα όσα είπες ήταν σωστά.

872
00:39:43,749 --> 00:39:45,527
Ο Ντέιβιντ το έκανε επειδή ήταν ο Τιμ
χτυπώντας τον Σελέστ και εκείνος

873
00:39:45,551 --> 00:39:46,518
ήθελε να είναι το κορίτσι του.

874
00:39:46,552 --> 00:39:48,253
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

875
00:39:48,286 --> 00:39:50,422
Απλώς έπρεπε να κρατήσω τον Τιμ
από τη φυγή.

876
00:39:50,456 --> 00:39:51,736
Ο Ντέιβιντ είναι αυτός που τον σκότωσε.

877
00:39:55,326 --> 00:39:57,062
Είσαι υπό σύλληψη.

878
00:39:57,095 --> 00:40:00,098
Διαφυλετικά καλώδια του και της.

879
00:40:02,067 --> 00:40:04,302
♪ Έχω κοπάσει
αυτοί οι δρόμοι για τίποτα... ♪

880
00:40:04,335 --> 00:40:06,538
- Εντάξει.
- Πάμε.

881
00:40:06,572 --> 00:40:09,040
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

882
00:40:09,074 --> 00:40:11,042
♪ Με λάμπει... ♪

883
00:40:11,076 --> 00:40:12,611
Με βάση πρόσφατα
ανακάλυψε στοιχεία

884
00:40:12,644 --> 00:40:15,280
της πραγματικής της αθωότητας,

885
00:40:15,313 --> 00:40:18,049
Αυτό το δικαστήριο ακυρώνει

886
00:40:18,083 --> 00:40:20,619
καταδίκη του αναφέροντος
του φόνου.

887
00:40:20,652 --> 00:40:23,655
Αν το κράτος σχεδιάζει
για να ξαναδοκιμάσω την κυρία Φόλσομ,

888
00:40:23,689 --> 00:40:25,467
- έχουν 20 μέρες...
- Σεβασμιώτατε, το κράτος

889
00:40:25,491 --> 00:40:28,059
δεν προτίθεται
να ασκήσει εκ νέου δίωξη στην κ. Φόλσομ.

890
00:40:28,093 --> 00:40:30,962
Δεν πιστεύουμε πλέον ότι πήρε
οποιοδήποτε μέρος σε αυτή τη δολοφονία.

891
00:40:33,331 --> 00:40:35,901
Σε αυτή την περίπτωση, η κα Φόλσομ,
είσαι ελεύθερος να πας.

892
00:40:35,934 --> 00:40:38,870
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.

893
00:40:39,938 --> 00:40:41,406
Ευχαριστώ πολύ.

894
00:40:41,439 --> 00:40:45,577
♪ Θα δεις ότι δεν είσαι
δεν έχω τίποτα να αποδείξω ♪

895
00:40:45,611 --> 00:40:48,413
♪ Απλά ξέρετε πότε
γίνε σκληρός ♪

896
00:40:48,446 --> 00:40:50,649
♪ Και είναι πάρα πολύ ♪

897
00:40:50,682 --> 00:40:52,183
♪ Θα πολεμήσουμε ♪

898
00:40:52,217 --> 00:40:54,920
♪ Θα παλέψουμε για σένα... ♪

899
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Θέλω απλά να πω...

900
00:41:01,993 --> 00:41:04,195
Μου πήραν 16 χρόνια.

901
00:41:04,229 --> 00:41:06,932
Με αποκάλεσαν δολοφόνο.
Μου φέρθηκαν σαν

902
00:41:06,965 --> 00:41:10,001
ήμουν σκουπίδι,
αλλά τελικά κάποιος άκουσε

903
00:41:10,035 --> 00:41:11,670
σε αυτό που είχα να πω.

904
00:41:11,703 --> 00:41:14,806
Κάποιος άκουσε επιτέλους την αλήθεια μου.

905
00:41:14,840 --> 00:41:17,509
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

906
00:41:17,543 --> 00:41:18,944
- Ευχαριστώ.
- Κυρία Φόλσομ,

907
00:41:18,977 --> 00:41:20,612
μια ερώτηση, εδώ...

908
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
Το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας είναι ένα παραμύθι

909
00:41:24,716 --> 00:41:28,787
δύο γυναικών που δεν συναντήθηκαν ποτέ,
αλλά και οι δύο εγκλωβίστηκαν στη φυλακή.

910
00:41:28,820 --> 00:41:30,288
Στη μία της αφαιρέθηκε η ελευθερία

911
00:41:30,321 --> 00:41:34,125
για κανέναν άλλο λόγο
παρά κακή τύχη,

912
00:41:34,159 --> 00:41:36,562
και άλλος ήταν κλειδωμένος
σε έναν κύκλο

913
00:41:36,595 --> 00:41:39,831
ψυχικής και σωματικής κακοποίησης.

914
00:41:39,865 --> 00:41:41,633
Τι κοινό έχουν

915
00:41:41,667 --> 00:41:43,501
είναι τα ίδια τέρατα

916
00:41:43,535 --> 00:41:46,004
τους φυλάκισε και τους δύο
με τα ψέματά τους.

917
00:41:46,037 --> 00:41:47,472
Γεια.

918
00:41:47,505 --> 00:41:48,874
Υπάρχει μια προκατάληψη του φύλου

919
00:41:48,907 --> 00:41:53,011
που βλέπουμε ξανά και ξανά
σε εσφαλμένη πεποίθηση.

920
00:41:53,044 --> 00:41:57,082
Οι άντρες πιστεύονται
και οι γυναίκες αγνοούνται.

921
00:41:57,115 --> 00:41:59,484
Και είναι το βάρος
απόκρυψη της αλήθειας

922
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
που θα τραβήξει την ψυχή ενός ανθρώπου

923
00:42:02,387 --> 00:42:05,223
ή να μεταβληθεί αμετάκλητα
τη ζωή του άλλου.

924
00:42:05,256 --> 00:42:08,493
Αλλά μέχρι να μπορέσουμε να πούμε την αλήθεια μας

925
00:42:08,526 --> 00:42:10,495
και να έχεις άλλον άνθρωπο

926
00:42:10,528 --> 00:42:12,864
όχι απλά να μας ακούς,

927
00:42:12,898 --> 00:42:14,432
αλλά πιστέψτε μας...

928
00:42:16,401 --> 00:42:19,137
δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε πραγματικά ελεύθεροι.

929
00:42:22,040 --> 00:42:26,745
♪ Απλά ξέρετε πότε οι καιροί γίνονται δύσκολες
και είναι πάρα πολύ ♪

930
00:42:26,778 --> 00:42:30,181
♪ Θα πολεμήσουμε,
θα παλέψουμε για σένα ♪

931
00:42:30,215 --> 00:42:31,516
♪ Για σένα ♪

932
00:42:31,549 --> 00:42:32,851
♪ Και θα πολεμήσουμε ♪

933
00:42:32,884 --> 00:42:36,087
♪ Θα παλέψουμε για σένα ♪

934
00:42:36,121 --> 00:42:39,758
♪ Και θα πολεμήσουμε,
θα παλέψω για σένα. ♪

935
00:42:43,929 --> 00:42:46,331
Λυπάμαι που δεν ήρθα
να σε επισκεφτώ νωρίτερα.

936
00:42:49,735 --> 00:42:52,570
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα έρθω
μέχρι που βρήκα τον δολοφόνο σου.

937
00:42:55,641 --> 00:42:58,243
Αλλά η αλήθεια είναι
Σταμάτησα να ψάχνω πριν από χρόνια.

938
00:43:01,680 --> 00:43:04,349
Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ
για αυτό πια.

939
00:43:07,418 --> 00:43:09,788
Τώρα όμως είναι το μόνο που σκέφτομαι.

940
00:43:16,762 --> 00:43:18,296
Και δεν έχει σημασία ποιος είναι...

941
00:43:20,365 --> 00:43:22,033
Σας ορκίζομαι ότι θα τα βρω.

942
00:44:06,511 --> 00:44:08,479
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH.

943
00:44:10,682 --> 00:44:12,760
Έχετε δει τον αγώνα
για δικαιοσύνη στον Αποδεδειγμένα Αθώο.

944
00:44:12,784 --> 00:44:15,086
Εδώ είναι μερικές ακόμη παραστάσεις
για να ελέγξετε έξω από το Fox.

945
00:44:17,655 --> 00:44:19,424
Καλώς ήρθατε στον γαλαξία.

946
00:44:20,658 --> 00:44:22,593
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Θα οδηγήσω.

947
00:44:24,429 --> 00:44:27,332
♪ Σπάμε κύματα
Πετώντας αστέρια ♪

948
00:44:27,432 --> 00:44:28,700
Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό.

949
00:44:28,800 --> 00:44:30,011
♪ Ζήστε για τη δόξα, όχι για πάντα ♪

950
00:44:30,035 --> 00:44:34,405
- Πήγαινε!
- ♪ Άπλωσε το χέρι ♪

951
00:44:34,505 --> 00:44:38,009
♪ Κάντε αυτό εδώ
Αυτή τη στιγμή ♪

952
00:44:38,109 --> 00:44:41,780
♪ Σηκωθείτε ♪

953
00:44:41,880 --> 00:44:44,582
♪ Εδώ αυτή τη στιγμή ♪ - Τώρα!


