0 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 TopTeo.com 1 00:00:29,460 --> 00:00:32,414 Juniore, ovo je ljubazno sentimentalnog trenutka. 2 00:00:32,588 --> 00:00:35,459 Hladna reka je gde Rođen sam i odrastao. 3 00:00:35,633 --> 00:00:37,922 Svi koje znam su ovdje. 4 00:00:38,094 --> 00:00:40,420 Imam lijepa sjećanja na ovo mjesto. 5 00:00:40,597 --> 00:00:43,088 Lepe uspomene? sta o čemu govoriš? 6 00:00:43,266 --> 00:00:46,718 Svi su te mrzeli. Tvoj otac, tvoja zena, 7 00:00:46,895 --> 00:00:49,469 te grozne komšije... 8 00:00:50,399 --> 00:00:52,475 U pravu si. Hajde da raznesmo ovaj džoint! 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,859 Yah! Vau-ha! 10 00:01:02,288 --> 00:01:05,491 Kada je pritisak i potpuno si sam 11 00:01:07,251 --> 00:01:10,336 Odvozite se malo u opasnu zonu 12 00:01:11,673 --> 00:01:14,543 Kada je mjesec visok I nebo je vedro 13 00:01:16,261 --> 00:01:19,381 Samo mi pokaži znak a mi ćemo otići odavde 14 00:01:19,556 --> 00:01:23,471 Podigni me na krilo i molitvu... 15 00:01:23,686 --> 00:01:25,263 Pogledaj. 16 00:01:25,437 --> 00:01:29,518 Ako ti treba prijatelj, znaš... Biću tamo 17 00:01:32,862 --> 00:01:35,270 Psi goniči zavijaju cijelu noć 18 00:01:37,492 --> 00:01:40,197 Osam milja visoko i dobro sam 19 00:01:42,289 --> 00:01:45,076 Bolje se pomakni jer ideš presporo 20 00:01:46,793 --> 00:01:49,749 Osjećam potrebu za sloboda Sada je vrijeme da krenemo 21 00:01:49,923 --> 00:01:53,090 To je fina linija između zadovoljstva i bola 22 00:01:55,095 --> 00:01:59,971 Neka vaša savjest bude vaša vodič Do ponovnog susreta 23 00:02:01,310 --> 00:02:04,975 Došlo je tvoje vrijeme možete stajati ili možete trčati 24 00:02:06,274 --> 00:02:09,477 Ali nemojte sve to držati unutra 25 00:02:10,278 --> 00:02:14,821 Jer moraš razumjeti Da nema druge šanse 26 00:02:15,367 --> 00:02:19,863 Niko ne izlazi odavde živ Samo jaki opstaju... 27 00:02:35,722 --> 00:02:37,631 Konačno smo tu. 28 00:02:38,601 --> 00:02:42,848 Podigni me na krilo i molitvu 29 00:02:43,981 --> 00:02:49,736 Ako ti treba neko, znaš... Biću tamo 30 00:02:49,904 --> 00:02:54,282 Došlo je tvoje vrijeme možete stajati ili možete trčati 31 00:02:55,744 --> 00:02:58,615 Ali nemojte sve to držati unutra 32 00:02:58,789 --> 00:03:03,451 Jer moraš razumjeti Da nema druge šanse 33 00:03:03,627 --> 00:03:08,871 Niko ne izlazi odavde živ Samo jaki opstaju... 34 00:03:13,012 --> 00:03:15,136 Samo jaki preživljavaju... 35 00:03:15,307 --> 00:03:17,976 - Je li to onaj sa žutim krovom? - Ne. 36 00:03:19,811 --> 00:03:23,892 - Je li to onaj sa ljubičastim cvjetovima? - Ne. 37 00:03:24,066 --> 00:03:26,771 Onaj sa Znak "Prodato" u dvorištu? 38 00:03:26,944 --> 00:03:28,604 Bingo! 39 00:03:28,779 --> 00:03:31,568 Samo jaki preživljavaju 40 00:03:35,162 --> 00:03:37,618 Tata, hajde. Idemo. Brzo! 41 00:03:41,043 --> 00:03:43,535 Oh, moj Bože! 42 00:03:43,713 --> 00:03:46,548 - Pogledaj tog komada. - Hubba hubba. 43 00:03:47,592 --> 00:03:50,961 A prodavac nekretnina kaže da je samac. 44 00:03:51,137 --> 00:03:53,130 Samac?! 45 00:03:53,306 --> 00:03:55,383 - Šta ti misliš, Juniore? - Super. 46 00:03:55,559 --> 00:03:58,015 Hajde! Brzo, tata! 47 00:03:58,187 --> 00:04:02,232 Vau! Totally awesome! 48 00:04:02,399 --> 00:04:05,235 - Radikalno! - Sviđa ti se? 49 00:04:05,403 --> 00:04:08,606 Vau! To je fantastično! 50 00:04:08,781 --> 00:04:11,189 Sačekaj da vidiš svoju spavaću sobu. 51 00:04:12,035 --> 00:04:13,410 Yee-ha! 52 00:04:13,578 --> 00:04:16,994 - Kući, slatki dome! - Da, tako je! 53 00:04:18,208 --> 00:04:19,952 Ovo mjesto je ogromno. 54 00:04:20,127 --> 00:04:22,749 Mogao bi da igraš fudbal ovde. 55 00:04:22,922 --> 00:04:25,460 - Udari me, otvoren sam. - Evo bombe. OK... 56 00:04:25,634 --> 00:04:28,718 I evo nas, počinjemo naš novi život. 57 00:04:28,887 --> 00:04:31,461 Lijepo je imati tipa koji me voli. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,638 Obično, ljudi samo jednom pogledaju i trči vičući prema brdima. 59 00:04:35,811 --> 00:04:41,150 Znaš, mislim ja i tata uradićemo sve dobro zajedno. 60 00:04:41,317 --> 00:04:44,104 Trebam li da te nabijem? ne, protivzakonito je nabacivati decu. 61 00:04:44,278 --> 00:04:46,355 Dođi ovamo, druže. To je samo ti i ja, Juniore. 62 00:04:47,782 --> 00:04:49,858 Sačekaj malo. Neko je na vratima. 63 00:04:51,995 --> 00:04:54,866 Zdravo, želio sam da vam poželim dobrodošlicu do našeg malog komšiluka 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,116 pa sam ti ispekla... 65 00:04:57,292 --> 00:04:59,997 ...pita od višanja. 66 00:05:00,170 --> 00:05:04,168 To je tako slatko. Vidi, Juniore. Ispekla nam je pitu od višanja. 67 00:05:04,342 --> 00:05:06,714 Kako zamišljeno. 68 00:05:07,887 --> 00:05:10,592 U redu! Prvi i deset! 69 00:05:11,307 --> 00:05:13,384 Junior! sta radis 70 00:05:13,561 --> 00:05:16,645 Želim da se izvinite ovoj ljubaznoj dami. 71 00:05:18,357 --> 00:05:21,643 Oh! Ti si kvit bolje gledati izbliza. 72 00:05:22,695 --> 00:05:24,071 Izvinite. 73 00:05:28,785 --> 00:05:30,363 Šta?! 74 00:05:33,207 --> 00:05:35,745 - Tata, šta je sa fudbalom? - Hvala. 75 00:05:35,918 --> 00:05:39,583 Možemo igrati kasnije. Zar ne želiš upoznati ove divne dame? 76 00:05:39,755 --> 00:05:43,089 Sklanjajte se, devojke! Oh, hvala Bogu! Još jedan čovek! 77 00:05:43,259 --> 00:05:46,628 Još jedan Joe s kojim mogu razgovarati. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,762 Poludeću živeći ovde. 79 00:05:48,932 --> 00:05:53,179 Znaš, Mortville. The svetska prestonica razvedenih brakova. 80 00:05:53,353 --> 00:05:58,265 U svakom slučaju, imamo roštilj. Tako sam i mislio Bio bih komšija i pozvao bih te kod sebe. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,728 Ja sam Aron Burger, živim u susjedstvu. 82 00:06:01,904 --> 00:06:05,820 Moje ime je Ben Healy i ovo je moj sin, Junior. 83 00:06:07,744 --> 00:06:11,410 Klinac smiješnog izgleda. u svakom slučaju, ponećemo ovo sa sobom. 84 00:06:11,582 --> 00:06:14,868 Pa komšija, šta da radiš misliš na moj štednjak? 85 00:06:15,044 --> 00:06:18,247 - Veoma... velika. - Možeš se kladiti. 86 00:06:18,423 --> 00:06:22,171 Koštalo me je cijeli mjesec plata, ali isplati se. 87 00:06:23,553 --> 00:06:26,839 Nisi impresioniran. Valjda tvoja žena kuva. 88 00:06:27,015 --> 00:06:29,257 Ne, ja... zapravo nisam oženjen. 89 00:06:29,434 --> 00:06:31,308 Raskinuli smo. 90 00:06:31,478 --> 00:06:34,728 I imaš klinca? Loš dogovor! 91 00:06:34,898 --> 00:06:37,105 Jesi li se zeznuo! 92 00:06:37,276 --> 00:06:39,945 Ovaj kvart ima naknadu za useljenje. 93 00:06:40,112 --> 00:06:43,030 Morate svakom od nas dati deset dolara. 94 00:06:43,199 --> 00:06:47,660 20 dolara?! Nisam dajući vam nespretan čučanj. 95 00:06:47,829 --> 00:06:50,664 Platite nam ili odlazite! 96 00:06:50,832 --> 00:06:56,836 I sa omjerom pilića i klinca 50-1 u ovom gradu, moraš početi. 97 00:06:57,006 --> 00:07:00,376 Tata, možemo li da idemo? Ove ljudi su pravi kreteni. 98 00:07:00,552 --> 00:07:04,419 Pa, izvinite, Vaše Visočanstvo. 99 00:07:04,598 --> 00:07:08,643 Nisam shvatio to jednostavno malo ja i moja jednostavna mala porodica 100 00:07:08,811 --> 00:07:12,227 nisu bili dovoljno dobri za tvoj visoki i moćni ukus. 101 00:07:12,398 --> 00:07:17,025 Hej, trebalo bi da idem i obuci moj svileni smoking 102 00:07:17,195 --> 00:07:22,355 i onda možemo da izađemo šampanjac i escargots. 103 00:07:22,534 --> 00:07:26,069 Junior. Pokušajte da budete pristojan. Mi smo njegovi gosti. 104 00:07:26,246 --> 00:07:27,657 OK, tata. 105 00:07:27,831 --> 00:07:31,247 - Žao mi je zbog toga. - U redu je. 106 00:07:31,418 --> 00:07:34,253 Krenuli smo na dugo putovanje i samo je malo umoran. 107 00:07:34,421 --> 00:07:37,588 Moje devojke su iste. Brats. 108 00:07:44,140 --> 00:07:46,216 Healy, budi koristan. 109 00:07:46,392 --> 00:07:49,015 Uzmi još roštilja sos od male žene. 110 00:07:49,188 --> 00:07:52,142 Roštilj sos. Naravno, komšija. 111 00:07:56,821 --> 00:08:00,237 Evo početka predivnog obroka. 112 00:08:06,164 --> 00:08:07,873 Prokletstvo. 113 00:08:13,464 --> 00:08:15,540 Ovaj neće pobjeći. 114 00:08:18,553 --> 00:08:20,130 Imam te! 115 00:08:48,794 --> 00:08:51,582 - Moj prvi dan škole. - Tako sam ponosan na tebe. 116 00:08:51,756 --> 00:08:53,795 Ti si tako dobra djevojka. 117 00:08:54,842 --> 00:08:58,294 Juniore, gubi se iz ovoga auto. Ideš u školu! 118 00:08:58,471 --> 00:09:00,594 Nema šanse! Radije bih pojeo govno. 119 00:09:02,100 --> 00:09:03,476 junior, 120 00:09:03,643 --> 00:09:07,593 treći razred je osnova odličnog obrazovanja. 121 00:09:07,773 --> 00:09:10,774 Ako ne odeš, ići ćeš samo povredi sebe. 122 00:09:10,943 --> 00:09:13,315 Povešću još nekoliko sa sobom. 123 00:09:13,487 --> 00:09:15,112 junior, 124 00:09:15,281 --> 00:09:18,946 Ja sam tvoj otac i uradićeš kako ti kažem! 125 00:09:19,118 --> 00:09:20,992 Hajde sada. 126 00:09:26,293 --> 00:09:28,250 Sad pogledaj šta si uradio. 127 00:09:31,507 --> 00:09:33,299 Dođi ovamo. 128 00:09:33,468 --> 00:09:37,217 Uzmi ovo. Zbogom i sretno. 129 00:09:47,399 --> 00:09:50,436 to mu je prvi dan, malo je nervozan. 130 00:09:58,620 --> 00:09:59,995 To je on. 131 00:10:03,125 --> 00:10:06,660 Da, promjena karijere je bila najpametnija stvar koju sam ikada uradio. 132 00:10:06,837 --> 00:10:10,288 Da, o, da! Jer ja volim da budem direktor. 133 00:10:10,466 --> 00:10:13,383 Jer mrzim djecu. Mrzim ih. 134 00:10:13,552 --> 00:10:16,008 Biti direktor je sjajno, jer mrzim decu. 135 00:10:16,180 --> 00:10:18,256 Ja lajem, oni rade šta ja kažem. 136 00:10:18,433 --> 00:10:21,138 Bilo šta. Puzi okolo sve četiri. Oni to rade. 137 00:10:21,311 --> 00:10:25,096 Da li biste mogli da iskočite od prozora? OK, naravno. 138 00:10:25,274 --> 00:10:27,148 Odlaze. Bilo šta. 139 00:10:27,318 --> 00:10:30,770 Principal Peabody, tu je novi student će te vidjeti. 140 00:10:30,947 --> 00:10:33,438 Morat ću te nazvati. 141 00:10:33,616 --> 00:10:37,994 Moram da se pozabavim jednim od njih mali mališani upravo sada. 142 00:10:38,163 --> 00:10:40,405 OK, nazvat ću te kasnije. 143 00:10:40,582 --> 00:10:43,998 Pošaljite malu dragu unutra. 144 00:10:52,345 --> 00:10:55,512 Hej, graškasti mozak. sta radiš li ovdje? 145 00:10:55,682 --> 00:10:58,054 Šta ja radim ovdje? sta radis ovde? 146 00:10:58,226 --> 00:11:01,761 Ja pripadam ovde. Ti pripadaš Cold Riveru. 147 00:11:01,938 --> 00:11:04,726 Ovo je Mortville. sta radis ovde? 148 00:11:04,900 --> 00:11:08,898 Nisi ovdje. To je to. To je jedini odgovor. Nisi ovdje. 149 00:11:09,071 --> 00:11:13,318 Nisi ovdje. Zamišljam te. Ti si plod moje mašte. 150 00:11:13,492 --> 00:11:18,156 Da sam tvoja izmišljotina mašta, mogu li ja ovo? 151 00:11:18,332 --> 00:11:21,119 Oh! 152 00:11:22,878 --> 00:11:25,714 Je li se nešto uvuklo ovdje i umrlo?! 153 00:11:25,881 --> 00:11:28,799 Ti odvratni klinac! 154 00:11:28,968 --> 00:11:32,218 Ti odvratno, nadutljivo dete! 155 00:11:32,388 --> 00:11:36,801 Vau! Upravo sam dobio novu farbu posao takođe. Ovo je užasno. 156 00:11:36,977 --> 00:11:39,183 - U kom si razredu? - Treće. 157 00:11:39,354 --> 00:11:42,190 Treće. To znači da jesi ovde još četiri godine. 158 00:11:42,357 --> 00:11:46,605 Ovo je greška. Ovo je veliko greška, jer si genije. 159 00:11:46,779 --> 00:11:48,985 Tako si inteligentan. 160 00:11:49,156 --> 00:11:52,111 Svako ko može da razbije vetar tako mora imati pamet. 161 00:11:52,285 --> 00:11:55,037 Pa ću te proći do šestog razreda. 162 00:11:55,204 --> 00:11:57,992 Za godinu dana, hoces biti u drugoj školi. 163 00:11:58,166 --> 00:12:02,544 Moj tata kaže da je treći razred temelj mog obrazovanja. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,628 Tvoj tata to kaže. Tvoj tata je moron! 165 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 On je moron! 166 00:12:08,428 --> 00:12:11,382 Znaš li šta je moron? To je tvoj tata. 167 00:12:11,556 --> 00:12:15,934 U svakom slučaju, tebi nije mjesto ovdje. Pripadaš šestom razredu. 168 00:12:16,103 --> 00:12:18,724 tu si ti, jer si genije, klinac. 169 00:12:18,897 --> 00:12:20,605 Genije. 170 00:12:24,028 --> 00:12:26,982 Šesti razred? Ja Wowl 171 00:12:27,156 --> 00:12:30,656 Trebao bih da prdim u kancelarijama više ljudi. 172 00:12:42,422 --> 00:12:46,373 Oh, ne, ne još jedan. Koliko djeca će me natjerati da podučavam? 173 00:12:47,970 --> 00:12:50,971 Uđite tamo i pronađite a sjedište. Hustle, mali pomfrit. 174 00:12:51,140 --> 00:12:55,008 Neću te zadržati u mom razredu cele godine. Pokret. 175 00:12:55,186 --> 00:12:57,394 Počnimo sa lijepom lakom recenzijom 176 00:12:57,565 --> 00:13:01,479 da vidim koliko ne uspevate sećam se od prošle godine. 177 00:13:01,652 --> 00:13:03,526 Poli, koliko je 17 puta 8? 178 00:13:03,696 --> 00:13:06,270 - 136. - Dobro. 179 00:13:06,449 --> 00:13:09,699 Richarde, šta je 72 podijeljeno sa minus 9? 180 00:13:09,869 --> 00:13:11,827 - Negativno 8, gospodine. - Dobro. 181 00:13:11,997 --> 00:13:13,621 Murph. 182 00:13:14,750 --> 00:13:17,157 Murph. Koliko je tri plus dva? 183 00:13:20,756 --> 00:13:22,131 Četiri. 184 00:13:25,261 --> 00:13:27,633 Bili ste u šestom razred otkad sam poceo ovdje. 185 00:13:27,805 --> 00:13:30,806 Zaista želim da te izvučem ove godine. 186 00:13:30,975 --> 00:13:34,925 Molim te radi sa mnom. Koliko je tri plus dva? 187 00:13:36,064 --> 00:13:37,606 Devet? 188 00:13:40,027 --> 00:13:42,233 Ovo će biti duga godina. 189 00:13:42,404 --> 00:13:44,231 Pet, u redu? Odgovor je pet. 190 00:13:44,406 --> 00:13:45,817 Vi! 191 00:13:46,742 --> 00:13:49,578 - Šta to govoriš? - Rekao sam pet. 192 00:13:52,082 --> 00:13:55,498 Drago mi je da neko obraća pažnju. Polly, podijeli radne sveske. 193 00:13:55,669 --> 00:14:00,581 Prekapat ću po ormaru za odlaganje, vidjeti mogu li pronaći nešto za Murpha. 194 00:14:19,403 --> 00:14:22,321 Ko je pustio bebu u šesti razred? 195 00:14:23,991 --> 00:14:25,450 Šta je u tvojoj torbi? 196 00:14:26,536 --> 00:14:29,620 - Tvoje pelene? - ne, moj ručak, pin-glavo. 197 00:14:33,042 --> 00:14:35,878 Mali klinac ne zna sa kim razgovara. 198 00:14:36,046 --> 00:14:37,955 Ja sam apsolvent ove škole. 199 00:14:38,131 --> 00:14:41,133 Ne seri, ovde si od 1970. 200 00:14:41,302 --> 00:14:43,544 Oh, bolićeš! 201 00:14:52,397 --> 00:14:54,639 Ovo ti je zadnji dan škole. Ikad. 202 00:15:22,096 --> 00:15:26,841 Možda je tata u pravu. Možda Mortville biće odlično mesto za život. 203 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 Dobro jutro, gđice Dumore. 204 00:15:49,793 --> 00:15:52,415 Propustili su uplatu? Bacite ih na ulicu. 205 00:15:52,588 --> 00:15:55,672 Ali, gospođo, to je medicinska sestra kući. Oni su invalidi. 206 00:15:55,841 --> 00:15:57,964 Oh, boo-hoo-hoo. 207 00:15:58,135 --> 00:16:00,805 Jesmo li spremni za taj dobrotvorni bal? 208 00:16:00,972 --> 00:16:05,966 Vaše karte su potvrđene, ali Sergio kaže da mu treba novac za novi smoking. 209 00:16:06,144 --> 00:16:07,935 Više novca? 210 00:16:08,104 --> 00:16:11,308 Juče sam mu dao dve hiljade. 211 00:16:11,483 --> 00:16:13,725 Ovi prokleti žigoli. 212 00:16:13,902 --> 00:16:16,607 Svaki čovek u Mortvilu želi da me iskrvari. 213 00:16:16,780 --> 00:16:21,074 Zašto jednostavno ne mogu pronaći dobar, pristojan čovek? 214 00:16:21,243 --> 00:16:25,741 Jedan sa integritetom, jedan sa saosecanjem, jedno sa... 215 00:16:25,916 --> 00:16:29,119 Oh, moj Bože! Ko je taj goveđi kolač? 216 00:16:29,294 --> 00:16:31,833 Ja sam Ben Healy, razgovarali smo telefonom. 217 00:16:32,006 --> 00:16:35,042 Ne znam. Pretpostavljam on je klijent u banci. 218 00:16:35,217 --> 00:16:37,376 Sklanjaj mi se s puta, debeli. 219 00:16:37,553 --> 00:16:42,892 Zato želim da pokrenem sopstveni biznis. Želim da stvorim nešto ni iz čega. 220 00:16:43,059 --> 00:16:45,467 Ne želim samo da uzmem. Želim da dam. 221 00:16:45,645 --> 00:16:48,563 Želim nešto da stavim nazad u zajednicu. 222 00:16:51,485 --> 00:16:54,652 On je nevjerovatan. I on je samo moj tip. 223 00:16:54,822 --> 00:16:58,191 Smithe, želim da nađeš otkrijte sve o ovom tipu. 224 00:16:58,367 --> 00:17:01,950 Jer mislim da sam našao sam mužić broj sedam! 225 00:17:11,006 --> 00:17:13,841 Zdravo. 226 00:17:20,976 --> 00:17:23,301 - Hej, Juniore! - Hej, tata! 227 00:17:23,478 --> 00:17:26,266 Pa reci mi kako je bilo tvoj prvi dan u skoli? 228 00:17:26,440 --> 00:17:28,978 Prilično dobro, oni preskočio me tri razreda. 229 00:17:29,151 --> 00:17:33,612 Preskočili su te? To je fantastično! Ne mogu vjerovati! 230 00:17:33,781 --> 00:17:36,189 Rekao sam ti da ćeš pogoditi ako dođeš odavde. 231 00:17:36,367 --> 00:17:39,736 Pa, reci mi. Jesi li steći nove prijatelje? 232 00:17:39,912 --> 00:17:44,409 Pa, kako bi ti definirati riječ "prijatelj"? 233 00:17:47,087 --> 00:17:50,290 - Aah! - Uh! 234 00:17:50,465 --> 00:17:52,542 Au. 235 00:18:01,561 --> 00:18:03,103 ko si ti 236 00:18:03,271 --> 00:18:07,483 Ja sam Annie Young. Ja sam medicinska sestra ovdje u osnovnoj školi Mortville. 237 00:18:08,360 --> 00:18:11,730 Djeca su veoma srećna. 238 00:18:16,995 --> 00:18:18,869 - Žao mi je. pusti me... - U redu je. 239 00:18:19,038 --> 00:18:21,197 Oh, Bože. Izvinite. Evo, ja ću... 240 00:18:22,501 --> 00:18:26,581 Ako ste vas dvoje završili sa zavaravanjem okolo, možda možemo kući? 241 00:18:26,755 --> 00:18:28,463 da... 242 00:18:28,632 --> 00:18:33,674 Daj mi par minuta, Juniore. I mislim da se otok vraća. 243 00:18:35,765 --> 00:18:37,971 Na to ću staviti topli oblog. 244 00:18:38,142 --> 00:18:40,301 Ti si tako dobar mali vojnik. 245 00:18:43,440 --> 00:18:46,856 "Daj mi nekoliko minuta, Junior." "Daj mi nekoliko minuta, Junior." 246 00:18:47,027 --> 00:18:49,862 Ovdje sam već sat vremena! 247 00:18:50,030 --> 00:18:52,568 Šta ta medicinska sestra misli da je? 248 00:18:52,783 --> 00:18:55,701 Mm... 249 00:18:55,869 --> 00:18:58,325 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 250 00:18:58,498 --> 00:19:00,740 Oh, to si ti. Buzz off. 251 00:19:00,917 --> 00:19:04,287 Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 252 00:19:05,047 --> 00:19:09,958 Da sam na tvom mjestu, ne bih puno radio stvari. Kao izlazak u javnost. 253 00:19:18,561 --> 00:19:21,847 Sledeći put ćeš me saslušati. 254 00:19:29,656 --> 00:19:32,148 O, moj Bože, on je Adonis! 255 00:19:32,326 --> 00:19:34,235 Pogledajte ove statistike! 256 00:19:34,412 --> 00:19:36,155 6 stopa visok. 257 00:19:36,330 --> 00:19:38,656 185 funti. 258 00:19:38,833 --> 00:19:42,961 U šavu, 35 inča. Slatki Isuse, vodi me kući! 259 00:19:46,800 --> 00:19:48,294 Šta je ovo? 260 00:19:48,468 --> 00:19:50,047 Njegov sin. 261 00:19:52,432 --> 00:19:55,883 „Dječak i osuđen ubica ide na radosnu vožnju"? 262 00:19:56,811 --> 00:20:00,430 "Maloligaški tim hospitalizovan"? 263 00:20:00,941 --> 00:20:04,642 "Eksplodirala fabrika Union karbida"? 264 00:20:05,696 --> 00:20:07,356 Ovo dete je noćna mora. 265 00:20:07,531 --> 00:20:09,987 Želiš li zaboraviti cijelu stvar? 266 00:20:10,159 --> 00:20:12,068 Smith... 267 00:20:12,745 --> 00:20:14,904 Kada neko ima guzu nogu, 268 00:20:15,081 --> 00:20:17,537 ne pucate u pacijenta. 269 00:20:17,709 --> 00:20:20,378 Samo si odsjekao nogu. 270 00:20:22,839 --> 00:20:28,296 Zato želite franšizu. Big Ben je najbrži - rastuće carstvo sportske opreme. 271 00:20:28,470 --> 00:20:30,463 Hej, Big Ben je. 272 00:20:30,639 --> 00:20:32,596 Podigni telefon i nazovi odmah. 273 00:20:32,766 --> 00:20:36,183 Možete za samo 399 dolara nabavi jedan od mojih početnih kompleta. 274 00:20:36,354 --> 00:20:40,932 Onda ćete biti na putu da imate sve, baš kao ja, Big Ben Healy. 275 00:20:41,109 --> 00:20:43,316 sta je ovo? 276 00:20:44,488 --> 00:20:48,949 Pogledaj ovo. Kakva idiot bi poslao dedi novac? 277 00:20:49,118 --> 00:20:51,111 To je moje ime 278 00:20:51,287 --> 00:20:54,372 - Starac je konačno izgubio razum. - Aha. 279 00:20:54,791 --> 00:20:58,919 - Siđi dole. Imam iznenađenje za tebe. - U redu! Iznenadjenje? 280 00:20:59,087 --> 00:21:00,795 - Gde je? - Niz stepenice. 281 00:21:00,964 --> 00:21:03,669 Gdje je to iznenađenje? 282 00:21:03,842 --> 00:21:06,049 - Iznenađenje! - Zdravo, Juniore! 283 00:21:06,220 --> 00:21:10,467 Ja sam Rhoda, tvoja dadilja. Bićemo dobri prijatelji. 284 00:21:10,641 --> 00:21:13,393 Tata, usporimo ovo na minut. 285 00:21:13,561 --> 00:21:15,767 Šta se ovde dešava? 286 00:21:15,939 --> 00:21:19,355 Ovo je Rhoda, tvoja dadilja. Bićete dobri prijatelji. 287 00:21:19,526 --> 00:21:22,859 Da, čuo sam taj dio. Ali zašto? 288 00:21:23,029 --> 00:21:24,987 Yoo-hoo! 289 00:21:25,157 --> 00:21:27,149 Zato što idem na sastanak. 290 00:21:27,951 --> 00:21:30,027 Zdravo, Ben. Ja sam spreman. 291 00:21:30,204 --> 00:21:33,954 Odlično. Junior, ti sećate se Debbie Claukinski? 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,958 Kako da zaboravim? Ona pita nam je trčala. 293 00:21:39,381 --> 00:21:43,462 To nije istina. On razmišlja o tuđoj piti. 294 00:21:43,636 --> 00:21:47,930 U svakom slučaju, ne želimo da kasnimo. Imam rezervacije u klubu Saint Pierre. 295 00:21:48,099 --> 00:21:53,224 Oh, tako sam uzbuđena! Moj bivši muž nikad me nije vodio na otmjena mjesta. 296 00:21:53,396 --> 00:21:58,355 Nije da sam cura koja brblja o njoj poslednji brak. Taj tip je ludo ljubomoran. 297 00:21:58,527 --> 00:22:01,018 Tata, ostani ovdje i zabavi se sa mnom. 298 00:22:01,196 --> 00:22:03,272 Juniore, ti ćeš zabavite se sa Rhodom. 299 00:22:03,449 --> 00:22:08,526 Siguran sam da možete smisliti mnogo zabavnih igrica da se igram sa njom, OK? Pricacemo kasnije. 300 00:22:09,455 --> 00:22:12,824 Dobro došli u čudesni svijet svinja. 301 00:22:13,000 --> 00:22:16,204 Prljav, gladan i uvijek napaljen, 302 00:22:16,379 --> 00:22:19,879 Oni su majke prirode klovnovi sveta farmi. 303 00:22:20,050 --> 00:22:23,585 Gledajući ove šarmantne stvorenja se valjaju u blatu, 304 00:22:23,762 --> 00:22:28,057 Teško je povjerovati da imaju inteligencija visoka kao neki ljudi. 305 00:22:28,226 --> 00:22:30,302 Ali to je istina. 306 00:22:31,771 --> 00:22:33,266 Laku noć, tata. 307 00:22:33,440 --> 00:22:36,109 Hej, derište. Vrati to nazad. Ja gledam. 308 00:22:41,699 --> 00:22:43,941 Ova dadilja je sranje. 309 00:22:44,118 --> 00:22:47,072 Moram vratiti tatu na pravi put. 310 00:22:48,289 --> 00:22:52,239 Pitam se šta god dogodilo gospodinu Claukinskom? 311 00:23:03,764 --> 00:23:05,139 halo? 312 00:23:05,307 --> 00:23:09,886 Jesi li ti tip koji je bio oženjen Debbie Claukinski? 313 00:23:10,062 --> 00:23:12,636 Da, ali onda me je napustila. 314 00:23:13,900 --> 00:23:18,646 Uzela mi je kucu, moj novac i moj ponos. 315 00:23:19,657 --> 00:23:23,702 Pa, mislio sam da biste željeli znati da je našla sebi novog momka 316 00:23:23,870 --> 00:23:29,326 i oni su u Saint Pierreu Klub, zabava na tvoj račun. 317 00:23:29,501 --> 00:23:30,876 ko je ovo? 318 00:23:31,044 --> 00:23:33,998 Samo me zovi prijateljem. 319 00:23:44,141 --> 00:23:45,968 Bene, ovo veče je savršeno. 320 00:23:46,143 --> 00:23:50,224 Znam zašto je Mortville Gazette dao ovaj restoran tri i po vilice. 321 00:23:51,107 --> 00:23:54,607 - Izvinite, imamo pravila oblačenja. - Pusti me unutra, budalo. 322 00:23:56,780 --> 00:23:58,903 Za nas. 323 00:23:59,074 --> 00:24:00,817 Večeras. 324 00:24:04,121 --> 00:24:06,279 Ah-ha! 325 00:24:06,457 --> 00:24:09,708 Debbie, skitnice! sta radis ovde? 326 00:24:09,878 --> 00:24:12,548 Ja sam slobodna žena. Mogu da radim šta hoću. 327 00:24:12,714 --> 00:24:14,339 pokazaću ti. 328 00:24:16,093 --> 00:24:19,961 Debbie, idi sa mnom. Hajde, idemo autobusom kući. 329 00:24:20,139 --> 00:24:22,891 Kao pakao hoću. Na sastanku sam. 330 00:24:24,102 --> 00:24:27,435 Ti razbijače kuće! 331 00:24:30,525 --> 00:24:32,518 Oh, moj bubreg! 332 00:24:32,694 --> 00:24:34,853 Ti nasilniče! 333 00:24:38,158 --> 00:24:40,863 Bene, sram te bilo! 334 00:24:42,371 --> 00:24:44,660 Laserski top zaključan. 335 00:24:45,708 --> 00:24:48,116 Vatreni laserski top. 336 00:24:53,842 --> 00:24:56,511 Konačno, tata je kući. 337 00:24:58,847 --> 00:25:02,134 - Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo. - Ko je taj čudak? 338 00:25:02,310 --> 00:25:06,688 - Bože, dušo, radiš brzo. - Imam ruske ruke i rimske prste. 339 00:25:06,856 --> 00:25:09,312 Gdje je ta glavna spavaća soba? 340 00:25:09,484 --> 00:25:11,857 Evo ga, draga! 341 00:25:13,447 --> 00:25:18,868 - Ovo nije motel. - Pazi na svoj pčelinji vosak. Idi gledaj TV. 342 00:25:19,036 --> 00:25:21,527 Da, šta je rekla. 343 00:25:36,221 --> 00:25:38,973 Voytek, uvek si bio najbolji. 344 00:25:39,141 --> 00:25:40,683 Da. 345 00:25:42,353 --> 00:25:44,642 Toliko o mom prvom sastanku. 346 00:25:48,359 --> 00:25:49,937 Šta sad? 347 00:25:50,111 --> 00:25:51,191 U redu! 348 00:25:51,363 --> 00:25:54,115 Da... idi! 349 00:25:56,702 --> 00:25:59,194 Da! To je super! 350 00:25:59,372 --> 00:26:00,950 Pogledaj to. 351 00:26:02,625 --> 00:26:05,461 Nisam mislio da ljudi to mogu. 352 00:26:05,629 --> 00:26:08,120 Ona nije prava plavuša. 353 00:26:09,299 --> 00:26:11,588 Hajde! 354 00:26:11,760 --> 00:26:14,845 Samo tako nastavi, moj Bože! 355 00:26:19,059 --> 00:26:21,764 - On i dalje ide! - Neverovatno. 356 00:26:26,776 --> 00:26:28,354 Da, samo napred! 357 00:26:28,528 --> 00:26:31,197 Healy, to je vruće. 358 00:26:34,576 --> 00:26:37,198 Juniore, novi smo ovdje u ovoj zajednici. 359 00:26:37,371 --> 00:26:40,491 Zar ne možemo barem pokušati da se uklopimo? 360 00:26:40,666 --> 00:26:44,499 Zašto se ljutiš ja? Nisam to uradio, ja sam to gledao. 361 00:26:44,671 --> 00:26:47,423 Da, i tako ceo komšiluk. 362 00:26:47,591 --> 00:26:49,500 Nisam čuo nikakve pritužbe. 363 00:26:51,637 --> 00:26:55,053 Odlično. Veče koje neće umrijeti. 364 00:26:55,975 --> 00:26:57,350 sta? 365 00:26:58,770 --> 00:27:00,846 Napolju su još dva. 366 00:27:01,022 --> 00:27:04,937 - Tata, šta radiš ovde? - Mislio sam da provedem odmor sa tobom. 367 00:27:05,110 --> 00:27:08,230 - Izvinite? - Kako nas je pronašao? 368 00:27:09,156 --> 00:27:11,943 Ti bitango. Čak sam doveo Nippyja. 369 00:27:12,117 --> 00:27:15,321 Hej, dečko. Dođi ovamo, Nip. 370 00:27:15,496 --> 00:27:17,572 Makni ovu nakazu sa mene! Get! 371 00:27:17,748 --> 00:27:22,245 Ne plašite ga, za ime Boga. On samo pokušava da bude prijateljski raspoložen. 372 00:27:22,420 --> 00:27:25,706 - Znate da je ovaj pas neuravnotežen. - Vodite ga odavde. 373 00:27:25,882 --> 00:27:27,673 Nippy, ostani. 374 00:27:28,426 --> 00:27:30,051 sta se desava ovde? 375 00:27:30,220 --> 00:27:35,013 Nikada ne idete na godišnji odmor, i ako hoćete zar ih ne bi proveo sa mnom. 376 00:27:35,184 --> 00:27:36,976 Mali Ben. 377 00:27:38,271 --> 00:27:41,189 Mali Ben, ti si moj jedini sin. 378 00:27:41,358 --> 00:27:45,438 - Tata, ti me mrziš. - OK, shvatio si me. 379 00:27:45,612 --> 00:27:47,854 - Nisam na odmoru, švorc sam. - Šta si ti? 380 00:27:48,031 --> 00:27:51,614 Poglavlje 11, moji S i L su se srušili, moji poverioci me progone. 381 00:27:51,785 --> 00:27:56,033 - Moram da nađem mesto da se sakrijem. - Zašto se ne sakriješ negde drugde? 382 00:27:56,207 --> 00:27:59,658 Zašto ti ne paziš na svoje posao? Niko te nije pitao. 383 00:27:59,836 --> 00:28:02,753 Čekaj, ne možeš biti slomljena, vidjeli smo te na TV-u. 384 00:28:02,922 --> 00:28:06,588 To je bila velika podvala. Nije bilo franšiza. 385 00:28:06,760 --> 00:28:09,215 Dovraga, prodao sam samo jedan startni komplet. 386 00:28:09,388 --> 00:28:14,631 Moram da nađem mesto za pritajivanje do cijela ova Bogom zaboravljena stvar propada. 387 00:28:14,810 --> 00:28:18,144 Hajde, mali Bene. Uradi tvom starcu usluga. 388 00:28:18,314 --> 00:28:21,517 Sve te godine koje sam proveo stavljanje krova nad glavom. 389 00:28:21,692 --> 00:28:25,560 Čak sam i podmitio tog dekana zadržati te na koledžu, sećaš se? 390 00:28:25,738 --> 00:28:29,108 Znaš nešto? Duguješ mi. 391 00:28:31,871 --> 00:28:34,196 Ova soba je malo mala. 392 00:28:34,373 --> 00:28:38,288 Pa, to je sve što imamo. Vi može spavati na jednom od kreveta na kat. 393 00:28:38,461 --> 00:28:39,955 Ili možeš otići. 394 00:28:40,130 --> 00:28:42,336 Ne, biće dovoljno. 395 00:28:42,507 --> 00:28:44,833 Ali ja dobijam gornji krevet. 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 TopTeo.com 396 00:29:39,110 --> 00:29:41,317 Konačno! 397 00:30:05,805 --> 00:30:08,925 Neki edukatori potcjenjuju vrijednost građanskog života, 398 00:30:09,102 --> 00:30:11,390 ali ja kažem, za rastući um, 399 00:30:11,562 --> 00:30:15,145 nema ništa važnije nego ponos na svoj grad. 400 00:30:15,316 --> 00:30:18,401 Ovo je autoput 39. 401 00:30:19,613 --> 00:30:21,985 Ovo je čeličana Mortville. 402 00:30:23,867 --> 00:30:28,161 A ovo je Mortvilova vrlo vlastiti Love Rock. 403 00:30:28,330 --> 00:30:32,163 Kada je porodica Dumore ovo riješila regionu, ukrali su ga od Indijanaca. 404 00:30:32,335 --> 00:30:35,502 Indijanci tvrde rok ima magične moći. 405 00:30:35,672 --> 00:30:37,249 Kakva magija? 406 00:30:37,423 --> 00:30:39,546 Ne znam. Ljubavna magija, valjda. 407 00:30:39,718 --> 00:30:44,380 Zaželiš želju i ona ti se ostvari, u barem tako kažu turistima. 408 00:30:53,649 --> 00:30:55,689 Mogu li dobiti piće vode? 409 00:30:55,860 --> 00:30:57,734 Da, možete, ali požurite nazad. 410 00:30:57,904 --> 00:31:01,605 Imam odličan slajd Rotary Club dolazi pravo. 411 00:31:33,734 --> 00:31:35,941 Hej, glava tikve. 412 00:31:36,112 --> 00:31:38,319 Poželećete da to nikada niste rekli. 413 00:31:38,490 --> 00:31:40,150 Oh, da? 414 00:31:48,792 --> 00:31:50,785 Dakle, šta se tačno dogodilo? 415 00:31:50,961 --> 00:31:52,955 Koristio sam vatrogasno crevo. 416 00:31:53,131 --> 00:31:56,583 Aha. I zašto si ovo radio? 417 00:31:56,760 --> 00:32:01,256 Rekao sam ti, izbio je požar i pokušavao sam spasiti školu. 418 00:32:02,975 --> 00:32:05,015 Juniore, šta se desilo? 419 00:32:05,186 --> 00:32:08,602 Vaš sin je spasio škola. Ugasio je vatru. 420 00:32:10,191 --> 00:32:13,856 Da li ga je neko pitao kako je počelo? jer... 421 00:32:16,072 --> 00:32:18,990 - Tako mi je žao, to je veoma nespretno od mene. - U redu je. 422 00:32:19,868 --> 00:32:21,327 slušaj... 423 00:32:22,329 --> 00:32:25,994 Ako se Junior čini malo problematično u poslednje vreme, 424 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 Ne bih brinuo o tome. 425 00:32:27,960 --> 00:32:32,587 On zaista nije stekao nijednog prijatelja ovde pa ipak je vjerovatno malo nesiguran. 426 00:32:33,466 --> 00:32:36,301 Čovječe, ti stvarno poznaješ djecu. 427 00:32:38,012 --> 00:32:40,504 Junior i ja smo išli na večeru kasnije 428 00:32:40,682 --> 00:32:47,267 i mislio sam da možda ako nemaš bilo kakvih planova za koje... želite da nam se pridružite. 429 00:32:47,440 --> 00:32:49,682 Ne, ne mogu. 430 00:32:49,859 --> 00:32:51,104 Oh, pa... 431 00:32:52,195 --> 00:32:56,359 Možda bismo ti i ja mogli nesto u petak uvece? 432 00:32:56,533 --> 00:32:58,989 Voleo bih, ali ne. 433 00:33:00,621 --> 00:33:03,456 - Subota? - Ne, ne bilo koje noći. 434 00:33:04,708 --> 00:33:07,200 - Imam problem. - Izvinite? 435 00:33:07,378 --> 00:33:11,210 - Ne mogu da izađem ni sa kim. - Šta da smo upravo večerali... 436 00:33:11,382 --> 00:33:14,253 tata! Zar nisi čuo dama? Ona ima problem. 437 00:33:14,427 --> 00:33:19,504 - Prestani da je dosađuješ i idemo odavde. - Pa, ja... Bolje da idemo. 438 00:33:19,683 --> 00:33:23,811 U svakom slučaju, bilo je lijepo razgovaram s vama, gđice Young. 439 00:33:23,979 --> 00:33:25,354 Annie. 440 00:33:25,522 --> 00:33:29,223 Bilo je lijepo razgovarati i ti, Bene. I Junior. 441 00:33:32,780 --> 00:33:37,278 „Možemo li izaći u petak noć? U subotu uveče?" 442 00:33:37,453 --> 00:33:39,280 "Šta kažeš na nedjelju navečer?" 443 00:33:39,455 --> 00:33:43,619 Šta je tatin problem? Zar nema ponosa? 444 00:33:43,793 --> 00:33:46,794 Limunada! Svježe iscijeđena limunada! 445 00:33:49,632 --> 00:33:52,836 Limunada! Svježe iscijeđena limunada! 446 00:33:53,011 --> 00:33:54,968 Ja ću limunadu. 447 00:33:55,138 --> 00:33:58,009 Svakako, to će biti dva dolara. 448 00:33:59,852 --> 00:34:01,394 Imam samo četvrtinu. 449 00:34:01,562 --> 00:34:04,598 Onda valjda jesi biti žedan, gubitniče. 450 00:34:05,816 --> 00:34:10,277 Doli, nema više limunada. Vrati se i napuni. 451 00:34:10,446 --> 00:34:13,732 Neću ga napuniti. Zašto ga ne napuniš? 452 00:34:13,908 --> 00:34:17,028 Neću ga napuniti. Zašto ga ne napuniš? 453 00:34:17,203 --> 00:34:21,284 Juniore, zašto ne vratiti se i napuniti? 454 00:34:21,458 --> 00:34:25,705 Ako vi obavite posao, mi možda ti dam besplatnu čašu. 455 00:34:27,591 --> 00:34:30,627 OK. Idem da ga napunim. 456 00:35:15,225 --> 00:35:16,767 Evo, prijatelji. 457 00:35:16,935 --> 00:35:19,308 Popunio si ga samo do pola. 458 00:35:19,480 --> 00:35:21,058 Dao sam sve od sebe. 459 00:35:21,232 --> 00:35:25,182 To nije dovoljno dobro. za to, ne dobijate besplatno staklo. 460 00:35:25,362 --> 00:35:27,687 Meni je to u redu. 461 00:35:29,991 --> 00:35:33,277 Limunada! Svježe iscijeđena limunada! 462 00:35:33,453 --> 00:35:36,324 Čoveče, oh, čoveče. Sigurno je vruće. 463 00:35:36,498 --> 00:35:39,749 Prilično se znojim ovde. 464 00:35:40,795 --> 00:35:45,504 Dolly, Madison, kako bi bilo čašu limunade, ha? 465 00:35:45,675 --> 00:35:48,083 Svakako. To će biti dva dolara. 466 00:35:48,261 --> 00:35:51,879 Dva dolara? Za čašu od limunade? Za mene? 467 00:35:53,433 --> 00:35:55,675 Jebena derišta. 468 00:35:56,853 --> 00:35:58,312 Dva dolara. 469 00:35:59,356 --> 00:36:01,265 U redu, izvoli. 470 00:36:19,295 --> 00:36:21,169 Tangy. 471 00:36:26,094 --> 00:36:28,051 Tata, šta želiš za večeru? 472 00:36:28,221 --> 00:36:32,967 - Makaroni i sir ili riblji štapići? - Voleo bih da imam riblje štapiće. 473 00:36:33,143 --> 00:36:36,512 - Ali imam druge planove. - Ali spremao sam nam večeru. 474 00:36:36,689 --> 00:36:41,066 Vidim to, ali izlazim sa Emily niz ulicu. 475 00:36:41,235 --> 00:36:42,979 Hoću li dobiti još jednu dadilju? 476 00:36:43,154 --> 00:36:48,315 Ne, ne budi blesav. Nema više dadilja za tebe. Imamo nešto bolje, deda. 477 00:36:48,493 --> 00:36:49,987 Zalepi ga, zalepi ga. 478 00:36:50,161 --> 00:36:52,783 Oni ne prave borce kao nekada. 479 00:36:52,956 --> 00:36:55,364 Nema više. Niko više nije gladan. 480 00:36:55,542 --> 00:36:57,665 Vidiš? 481 00:36:58,629 --> 00:37:02,544 Tata, nemoj izlaziti na drugu datum. Već ste imali jednu. 482 00:37:02,717 --> 00:37:06,881 Nije išlo. Kako mogu naći nas nova mama ako ne nastavim tražiti? 483 00:37:07,055 --> 00:37:11,468 Ne treba nam nova mama. Stvari su bile super kad smo bili samo ti i ja. 484 00:37:11,644 --> 00:37:14,265 Mislim, već smo se zaglavili s njim. 485 00:37:14,438 --> 00:37:18,685 Juniore, izlazim na spoj veceras, OK? 486 00:37:18,860 --> 00:37:22,525 Ja ću se očistiti. Neka znam ako čuješ zvono na vratima. 487 00:37:22,697 --> 00:37:25,271 Ne brini. Čućeš to. 488 00:37:35,919 --> 00:37:40,665 Nikad nisam upoznao djevojku koja zarađuje osjećam se na način na koji se ti osjećaš 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,633 U redu si 490 00:37:43,094 --> 00:37:46,011 Kad god me pitaju Ko čini moje snove stvarnim 491 00:37:46,180 --> 00:37:49,347 Kažem da to radiš. Ne vidiš se 492 00:37:49,726 --> 00:37:53,677 Dakle, fee-fi-fo-fum 493 00:37:53,856 --> 00:37:57,771 Pazi, dušo, jer dolazim 494 00:37:57,944 --> 00:38:02,108 I donosim ti ljubav to je istina, pa se pripremite 495 00:38:02,282 --> 00:38:04,191 Spremite se 496 00:38:04,367 --> 00:38:09,279 Pokušat ću te natjerati voli i mene zato se pripremi 497 00:38:09,456 --> 00:38:12,374 Zato se pripremite jer dolazim 498 00:38:12,543 --> 00:38:14,666 Spremite se jer dolazim 499 00:38:14,837 --> 00:38:17,328 Na putu sam 500 00:38:21,010 --> 00:38:23,466 OK, devojke. 501 00:38:24,431 --> 00:38:26,637 Imamo posla. 502 00:38:45,662 --> 00:38:47,904 - Argh! - Ben. 503 00:38:48,082 --> 00:38:53,159 Žao mi je, iznenada ne osećam se dobro. 504 00:38:53,337 --> 00:39:00,254 Mislim da sam to upravo shvatio gripa koja se širi. 505 00:39:00,428 --> 00:39:02,088 OK? 506 00:39:16,112 --> 00:39:20,821 Dakle, malo čudovište opet te zeznuo, ha? 507 00:39:20,992 --> 00:39:23,115 Možda sam bila previše jaka s njim. 508 00:39:23,286 --> 00:39:26,620 Otkad sam počeo da izlazim sa ovim žene, postao je tako nesiguran. 509 00:39:26,790 --> 00:39:30,373 Nesiguran? Mali Ben je paranoičan, on je ljubomoran. 510 00:39:30,544 --> 00:39:32,453 I opasan je. 511 00:39:32,629 --> 00:39:34,503 šta to govoriš? 512 00:39:34,673 --> 00:39:37,924 Kažem da ga ostavi sa strane puta i trči. 513 00:39:38,094 --> 00:39:41,214 To je izigravanje. Dječak želi da zna da je voljen. 514 00:39:41,390 --> 00:39:45,470 Siguran sam ako se posvetim više vreme za njega, biće mu bolje. 515 00:39:45,644 --> 00:39:50,306 Konačno, tata dobija tačka. Zbogom, dame 516 00:39:57,156 --> 00:39:59,280 Hej, pseće lice. 517 00:39:59,451 --> 00:40:01,906 Znao sam da ćeš pogledati! 518 00:40:04,247 --> 00:40:06,287 Nema trčanja u sali! 519 00:40:09,837 --> 00:40:11,379 Oh, prokletstvo! 520 00:40:11,547 --> 00:40:13,255 Na- na- na- na- na. 521 00:40:13,424 --> 00:40:15,997 Ne možete ući ovamo! 522 00:40:18,262 --> 00:40:21,429 Kučka mora umrijeti 523 00:40:29,776 --> 00:40:33,026 Oh, pucaj. Opet me je prevarila. 524 00:40:33,196 --> 00:40:36,814 Voleo bih da imam pola mozga kao ona. 525 00:40:36,992 --> 00:40:40,158 Pa, uvek postoji sutra. 526 00:40:43,582 --> 00:40:45,990 Taj tip je jadan. 527 00:40:51,757 --> 00:40:54,545 Poželećeš da se nikad nisi rodio. 528 00:40:54,719 --> 00:40:59,630 Ooh, stvarno se bojim! Ja sam prijeti od Ty-D-Bowl Girl. 529 00:40:59,808 --> 00:41:02,844 Zašto me gnjaviš? 530 00:41:03,019 --> 00:41:06,804 Smetaću kome god da budem želim. Ovo je moja škola. 531 00:41:06,982 --> 00:41:10,066 - Ko kaže? - Ja i moj M-80. 532 00:41:16,534 --> 00:41:18,242 Ti si lud. 533 00:41:20,289 --> 00:41:22,198 Hajdemo odavde! 534 00:41:26,712 --> 00:41:29,666 Samo sam izašao iz škole Kao da sam stvarno kul 535 00:41:29,841 --> 00:41:33,008 Moram plesati kao budala poruka koja moram biti 536 00:41:33,178 --> 00:41:34,292 Divlja... 537 00:41:34,471 --> 00:41:38,136 Sklanjaj mi se s puta! Ne mogu drži ovo do pauze. 538 00:41:42,688 --> 00:41:44,930 Ovo će biti tako dobro. 539 00:41:53,783 --> 00:41:57,282 Rasprodaja! Velika rasprodaja! 540 00:41:57,453 --> 00:42:00,241 Dobro, dobro, dobro, šta imamo ovde? 541 00:42:00,415 --> 00:42:03,665 Vi cure prodajete svoje tatina stara odeća? 542 00:42:03,835 --> 00:42:05,460 Pogledaj ovo! 543 00:42:05,629 --> 00:42:08,334 Svilena košulja za novčić. 544 00:42:08,507 --> 00:42:10,832 A odijelo za četvrtinu? 545 00:42:11,010 --> 00:42:13,881 Imao sam jedan ovakav. I platio dve hiljade za to. 546 00:42:15,682 --> 00:42:18,138 Čekaj malo. čekaj... 547 00:42:18,310 --> 00:42:19,852 Nippy. 548 00:42:20,020 --> 00:42:22,725 Šta dođavola radiš ovde? 549 00:42:23,774 --> 00:42:25,850 Prodaju te za novčić? 550 00:42:26,902 --> 00:42:29,310 Vi mali lopovi. Odakle ti ove stvari? 551 00:42:29,489 --> 00:42:31,695 Imamo veletrgovce. 552 00:42:31,866 --> 00:42:34,536 Dođavola. Ovo je sve moje. 553 00:42:34,702 --> 00:42:38,950 Ne, nije. Junior nam je prodao ceo paket za deset dolara. 554 00:42:39,124 --> 00:42:42,042 Jeste, zar ne? pa, to ćemo vidjeti. 555 00:42:43,629 --> 00:42:46,298 Konačno imam malo mjesta ovdje. 556 00:42:46,465 --> 00:42:50,130 Ti mali psihopato. Ovo kada si otišao predaleko. 557 00:42:50,302 --> 00:42:53,719 - Začepi svoju zamku! - Ti si zao dečko. 558 00:42:53,890 --> 00:42:56,013 Moraš naučiti poštuj svoje starije. 559 00:42:56,184 --> 00:42:59,968 Ako te tvoj stari neće naučiti neke manire, bogami, hoću. 560 00:43:00,146 --> 00:43:04,477 Oh, da? Videćemo o tome. 561 00:43:11,159 --> 00:43:12,357 Moje dupe! 562 00:43:18,417 --> 00:43:20,456 Hej, druže, jesi li spreman? 563 00:43:20,627 --> 00:43:22,170 Naravno, ali gde? 564 00:43:22,338 --> 00:43:25,255 To je iznenadjenje. I isplanirao je zabavan dan. 565 00:43:25,424 --> 00:43:27,002 U redu, idemo! 566 00:43:29,929 --> 00:43:32,503 Juniore, jesi li vidio tvoj deda u poslednje vreme? 567 00:43:32,682 --> 00:43:35,553 Kad sam ga zadnji put vidio, izlazio je. 568 00:43:37,437 --> 00:43:38,812 Bene! 569 00:43:38,980 --> 00:43:40,772 Mali Ben! 570 00:43:40,941 --> 00:43:44,476 Upomoć, mali Bene! Pomozite mi! 571 00:43:44,653 --> 00:43:46,527 vau... 572 00:44:08,721 --> 00:44:10,548 Benjamin Healy. 573 00:44:10,724 --> 00:44:12,763 Vrijeme je da upoznate svoju budućnost. 574 00:44:14,478 --> 00:44:15,936 Pomozite mi! 575 00:44:16,104 --> 00:44:18,774 - Pomozi mi! - Šta taj čovek radi? 576 00:44:18,941 --> 00:44:21,977 Ja sam Big Ben Healy. Živim ovde. 577 00:44:22,152 --> 00:44:25,237 Živiš na tom drvetu? 578 00:44:25,406 --> 00:44:28,740 - Možda je on otac Bena Healyja. - Umukni. Znao sam to. 579 00:44:28,910 --> 00:44:32,445 Sada ga pomeri. Spusti ga odatle. 580 00:44:36,001 --> 00:44:39,121 Ura! 581 00:44:39,755 --> 00:44:42,839 - U redu! - Hej, Juniore, ovo je za tebe. 582 00:44:43,008 --> 00:44:44,799 - Hvala, tata! - Nema na čemu. 583 00:44:44,968 --> 00:44:50,308 Ovo je super. Prvo je vodeni park, zatim igra loptom, a sada je karneval. 584 00:44:50,475 --> 00:44:54,010 Upravo sam shvatio da si ti, a nisam provodili dovoljno vremena zajedno. 585 00:44:54,188 --> 00:44:57,189 Tata, drago mi je da smo samo ti i ja. 586 00:44:57,358 --> 00:45:00,478 Vau! Pogledajte tu kul vožnju! 587 00:45:03,447 --> 00:45:06,651 - Mogu li ići na to? - Naravno, zato smo ovde. 588 00:45:07,744 --> 00:45:10,235 Ova vožnja je prevelika 589 00:45:14,334 --> 00:45:17,620 Vau, uspori brate. Ne možete ići na ovu vožnju. 590 00:45:17,796 --> 00:45:21,046 - Zašto ne? - Moraš biti visok kao pipak. 591 00:45:25,930 --> 00:45:28,006 Ali to je samo milimetar. 592 00:45:28,182 --> 00:45:31,053 Beži odavde, ti si drži moju liniju. 593 00:45:32,103 --> 00:45:33,514 Hvala puno. 594 00:45:35,356 --> 00:45:40,067 Žao mi je, Juniore. Možda iduće godine. Pogledaj. Želiš li ići na Munchkin Ride? 595 00:45:41,114 --> 00:45:43,652 Bez Munchkin Ride. OK. 596 00:45:43,825 --> 00:45:46,696 Slatka jabuka? Would voliš li jabuku? 597 00:45:46,870 --> 00:45:48,779 Odmah se vraćam. 598 00:45:52,459 --> 00:45:55,875 Mala beba nisi mogao ući u vožnju? 599 00:45:56,046 --> 00:46:01,800 sta je bilo? Oni se plaše ti bi piškio u pelene? 600 00:46:08,184 --> 00:46:10,972 Hej, ti mali nakazo! 601 00:46:12,063 --> 00:46:14,139 Hej, škampi. 602 00:46:14,316 --> 00:46:18,017 Mora da je teško biti mali škampi. 603 00:46:18,195 --> 00:46:19,689 Ticket. 604 00:46:31,210 --> 00:46:34,045 Da li ste spremni za zabavu? 605 00:46:34,213 --> 00:46:36,289 Da! 606 00:46:37,216 --> 00:46:39,292 Bolje se drži, 607 00:46:39,469 --> 00:46:45,009 jer ćeš se spremati doživite Crazy Dancel 608 00:47:12,045 --> 00:47:13,872 Ovo je maćuhica brzina! 609 00:47:14,047 --> 00:47:17,048 Hajde, napumpaj, napumpaj! 610 00:47:19,970 --> 00:47:22,427 Da! Da, da, da... Da! 611 00:48:04,769 --> 00:48:06,845 Povraćaću! 612 00:48:09,440 --> 00:48:11,813 Ja ću barf! 613 00:48:38,848 --> 00:48:40,259 Molim te, ne. 613 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 TopTeo.com 614 00:49:29,903 --> 00:49:32,062 Zašto mi radiš ove stvari? 615 00:49:32,239 --> 00:49:36,451 Mislio sam da smo se preselili da počnemo ispočetka. Ljudi su mi govorili da si problematično dijete. 616 00:49:36,619 --> 00:49:41,577 Rekao sam da su pogrešili, rekao sam ti samo je trebala šansa za uspjeh. 617 00:49:41,749 --> 00:49:44,454 Nemamo normalnog zivot, posebno ja. 618 00:49:44,627 --> 00:49:47,794 Ne mogu izaći na sastanak bez nešto strašno se dešava. 619 00:49:47,964 --> 00:49:49,542 Možda ne bi trebalo da izlaziš. 620 00:49:49,716 --> 00:49:54,010 Junior, samo zato što sam u interakciji sa drugim ljudskim bićem 621 00:49:54,179 --> 00:49:56,636 ne znači da te volim manje. 622 00:49:56,808 --> 00:49:58,635 Zar ne vidite to? 623 00:49:58,810 --> 00:50:02,559 - Pa, pretpostavljam. - U redu, to je početak. 624 00:50:02,731 --> 00:50:04,391 Možemo graditi na tome. 625 00:50:04,566 --> 00:50:06,358 Dogovoriću se. 626 00:50:06,527 --> 00:50:09,362 Obećavam ti da hoću uvijek biti tu za tebe. 627 00:50:09,530 --> 00:50:12,614 Ali moraš obećati biti dobar od sada. 628 00:50:12,783 --> 00:50:16,532 - OK, obećavam. - To je malo prebrzo. Razmisli o tome. 629 00:50:16,704 --> 00:50:21,331 To nije samo prazno obećanje. Ovo je pakt između tebe i mene 630 00:50:21,501 --> 00:50:25,084 da povrati neke od povjerenje koje smo imali, OK? 631 00:50:25,255 --> 00:50:27,960 Pa šta kažeš? Hoćeš li se poboljšati 632 00:50:28,133 --> 00:50:31,300 tako da mogu biti u pravu kada Hvalim se prijateljima 633 00:50:31,470 --> 00:50:34,804 i reci im da sam dobio najbolji klinac koji je ikada bio? 634 00:50:35,891 --> 00:50:37,386 Naravno. 635 00:50:37,560 --> 00:50:39,766 Biću bolje. 636 00:50:42,273 --> 00:50:43,815 Taj dečko. 637 00:50:56,665 --> 00:50:58,990 Šta se desilo sa našom kućom? 638 00:51:00,252 --> 00:51:01,829 Iznenadjenje! 639 00:51:02,004 --> 00:51:04,080 - Tata, šta si uradio? - Ništa. 640 00:51:04,256 --> 00:51:08,124 Zasluge za ovo čudo ide kod jedne posebne dame. 641 00:51:08,886 --> 00:51:12,220 Ta-raa... 642 00:51:12,390 --> 00:51:14,881 - Ne razumem. - Je li ona sobarica? 643 00:51:15,059 --> 00:51:17,977 Da, po narudžbi. 644 00:51:19,481 --> 00:51:25,235 Benjamine, tako mi je zadovoljstvo da nova krv krene u naš grad. 645 00:51:25,404 --> 00:51:28,025 U ime svih u Dumore banci, 646 00:51:28,198 --> 00:51:31,199 Dumore Pharmaceuticals i Dumore Strip Mining, 647 00:51:31,368 --> 00:51:35,152 Samo želim da proširim na ti si ovaj mali, dobrodošao. 648 00:51:35,331 --> 00:51:37,489 Ja sam LaWanda Dumore. 649 00:51:37,667 --> 00:51:40,953 Sve si ovo uradio jer ja otvorio tekući račun? 650 00:51:41,130 --> 00:51:43,965 Vi ste veoma posebna mušterija. 651 00:51:44,133 --> 00:51:46,671 Ups! 652 00:51:47,803 --> 00:51:51,718 - Oh, Juniore...! - U redu je, to je samo prljavština. 653 00:51:51,891 --> 00:51:54,014 Postaviću to za tren. 654 00:52:01,318 --> 00:52:04,402 Žao mi je. Junior može biti ponekad malo nespretan. 655 00:52:04,571 --> 00:52:06,481 To je u redu. 656 00:52:06,657 --> 00:52:12,162 Bez saosećanja i razumevanja, u kakvom bismo svetu živeli? 657 00:52:12,330 --> 00:52:13,907 Je li tako, dušo? 658 00:52:14,081 --> 00:52:16,205 Samo pokušaj da izvedeš jedan štos 659 00:52:16,376 --> 00:52:20,587 a ja ću te prekinuti kod koljena i sahrani te živog. 660 00:52:22,465 --> 00:52:26,415 - Ona je nevjerovatna žena. - Nisi čuo najbolji deo. 661 00:52:26,595 --> 00:52:29,051 Ona vredi 50 miliona dolara. 662 00:52:32,644 --> 00:52:37,437 Tako mi je žao, samo potpuno izgubio pojam o vremenu. 663 00:52:37,608 --> 00:52:39,232 Moram da trčim. 664 00:52:39,401 --> 00:52:43,446 Dobio sam sastanak sa nekom kurvinom odbor za žalbe dioničara. 665 00:52:43,614 --> 00:52:46,615 Ali trebalo bi da budemo zajedno za veceru uskoro. 666 00:52:46,784 --> 00:52:49,275 Mogao bih da nam skuvam nešto posebno. 667 00:52:49,453 --> 00:52:51,612 Pa, naravno. To bi budite fini, gđice Dumore. 668 00:52:51,789 --> 00:52:55,040 Oh, ne. LaWanda. 669 00:52:55,210 --> 00:52:56,704 LaWanda. 670 00:53:04,470 --> 00:53:05,928 Bye-bye! 671 00:53:11,978 --> 00:53:16,687 Pet oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! 672 00:53:17,817 --> 00:53:19,228 50 miliona! 673 00:53:31,916 --> 00:53:35,665 LaWanda, tamo miriše odlično. Sigurno ti ne treba pomoć? 674 00:53:35,837 --> 00:53:37,415 Ne, Benjamine. 675 00:53:37,589 --> 00:53:42,086 Samo ostani dole i opusti se. Ja se brinem o svemu. 676 00:53:42,261 --> 00:53:43,636 OK. 677 00:53:48,976 --> 00:53:52,559 Znam da sam obećao tati Ne bih povrijedio LaWandu, 678 00:53:52,730 --> 00:53:55,601 ali nikad nisam rekao da pas ne može. 679 00:54:01,531 --> 00:54:03,987 Padaš u trans. 680 00:54:04,159 --> 00:54:08,620 Oči ti postaju teške. Ne možete pomjeriti mišić. 681 00:54:08,789 --> 00:54:12,834 Kad se probudiš, hoćeš misliti na jednu stvar. 682 00:54:13,002 --> 00:54:15,328 Uništi LaWandu. 683 00:54:15,506 --> 00:54:17,333 Ona je tvoj neprijatelj. 684 00:54:17,508 --> 00:54:20,509 Ona je kao mačka, ali ružnija. 685 00:54:20,678 --> 00:54:23,134 Želiš da joj odgrizeš dupe 686 00:54:23,306 --> 00:54:26,509 i preplašiti je, dakle ona se nikad neće vratiti. 687 00:54:26,684 --> 00:54:28,558 kada pljesnem rukama, 688 00:54:28,728 --> 00:54:33,058 izaći ćeš iz u transu i radi šta god kažem. 689 00:54:33,942 --> 00:54:35,567 jedan, 690 00:54:35,736 --> 00:54:36,898 dva, 691 00:54:37,070 --> 00:54:38,565 tri. 692 00:54:41,075 --> 00:54:43,482 jedan, dva, 693 00:54:43,661 --> 00:54:45,238 tri. 694 00:54:46,956 --> 00:54:48,534 Nippy? 695 00:54:49,750 --> 00:54:51,790 Nippy? Hej, Nip, hajde. 696 00:54:52,462 --> 00:54:55,167 - Uh-oh! Nippy. - Nippy! 697 00:54:56,049 --> 00:54:57,757 Nippy, gde si? 698 00:55:11,441 --> 00:55:14,146 - Šta si radio? - Ne tiče te se. 699 00:55:14,319 --> 00:55:18,400 - Ti mi nisi majka. - Ti si zao mali dečak. 700 00:55:18,574 --> 00:55:23,817 Idi u svoju sobu i presvuci se. Neću imati neuređenog dječaka za svojim stolom. 701 00:55:23,996 --> 00:55:25,574 Vaš sto? 702 00:55:26,374 --> 00:55:27,868 Get! 703 00:55:37,636 --> 00:55:39,842 Klovnovi! 704 00:55:40,013 --> 00:55:42,587 Mrzim klovnove! 705 00:55:44,059 --> 00:55:47,310 Ova žena me zeza! 706 00:55:49,065 --> 00:55:51,936 Hej, momci, šta ste vi radis za veceru? 707 00:55:57,325 --> 00:56:01,025 Hteo bih da napravim a zdravica za sjajnu damu 708 00:56:01,204 --> 00:56:04,288 ko nas je naterao da se tako osećamo dobrodošli u naš novi grad, 709 00:56:04,457 --> 00:56:08,751 ko nam je sredio kuću, i pripremio nam ovu nevjerovatnu gozbu. 710 00:56:08,920 --> 00:56:10,580 - Čuj, čuj. - Za LaWandu. 711 00:56:10,756 --> 00:56:12,713 - Za LaWandu. - Za LaWandu. 712 00:56:14,718 --> 00:56:16,711 To je tako slatko. 713 00:56:16,887 --> 00:56:19,212 Nadam se da ćete uživati ​​u ovome. 714 00:56:19,390 --> 00:56:22,344 Dao sam svoje osoblje sastaviti njihove omiljene recepte. 715 00:56:22,518 --> 00:56:26,053 Pa, ja jesam izgladneli, pa hajde da jedemo. 716 00:56:51,842 --> 00:56:56,303 Šta je dođavola u ovoj salati? 717 00:56:56,472 --> 00:56:58,512 To je plavi sir. 718 00:57:01,853 --> 00:57:03,477 Oh, moj Bože. 719 00:57:04,272 --> 00:57:07,890 U redu, hajde! Uzmi LaWanda! 720 00:57:11,488 --> 00:57:14,359 Ova salata je zaražena! 721 00:57:19,371 --> 00:57:21,115 Uzmi ga! Uzmi ga! 722 00:57:22,416 --> 00:57:24,374 Ovo je kuga! 723 00:57:31,926 --> 00:57:34,334 LaWanda, dolazim. 724 00:57:52,866 --> 00:57:54,325 Juniore, iznevjerio si me. 725 00:57:54,493 --> 00:57:57,281 Ali, tata, kunem se, ona me mrzi. 726 00:57:57,455 --> 00:58:01,951 - Imali smo dogovor i ti si me iznevjerio. - Ona je drugačija od svih ostalih. 727 00:58:02,126 --> 00:58:04,119 LaWanda je loša. 728 00:58:04,295 --> 00:58:09,171 Juniore, ti misliš da su sve žene loše. To žena nema ništa osim dobrih namjera. 729 00:58:09,342 --> 00:58:12,546 Napravila nam je večeru i ovo kako joj vraćaš? 730 00:58:12,721 --> 00:58:14,880 Zaista sam razočaran u tebe. 731 00:58:15,057 --> 00:58:18,924 Mislim da nikad neću ponovo moći da ti verujem. 732 00:58:26,986 --> 00:58:29,738 Benjamine, nadam se nisu bili previše oštri prema njemu. 733 00:58:29,906 --> 00:58:34,201 - Mislim da sam propao kao otac. - Oh, ne, nikako. 734 00:58:34,370 --> 00:58:37,157 Toliko toga možeš podnijeti. 735 00:58:37,332 --> 00:58:42,575 Otac je dobar za neke stvari, ali potrebna vam je majka za emocionalno vodstvo. 736 00:58:42,754 --> 00:58:46,455 Vrijednosti... Moral? 737 00:58:46,633 --> 00:58:49,753 Možda bih trebao razgovarati sa dječakom? 738 00:58:49,928 --> 00:58:53,214 - Pa, da. To bi moglo biti... - Dobro. 739 00:58:56,602 --> 00:58:59,769 Slušaj, ti malo čudovište. 740 00:58:59,939 --> 00:59:01,848 Ja sam moćniji od tebe. 741 00:59:02,025 --> 00:59:05,773 I uvek dobijem šta Želim, pa odstupi. 742 00:59:05,945 --> 00:59:10,940 Jer, da li ti se sviđa ili ne, ja ću se udati za tvog tatu. 743 00:59:11,118 --> 00:59:14,902 A kada to uradim, ti ćeš biti na prvi avion za internat, 744 00:59:15,080 --> 00:59:16,989 u Bagdadu. 745 00:59:18,042 --> 00:59:20,711 Tata, moraš vjerovati ja. Rekla je Bagdad. 746 00:59:20,878 --> 00:59:23,880 Zaboravi, nemaš kredibilitet više. 747 00:59:24,049 --> 00:59:27,584 Hajde da vidimo da li možemo da prođemo večeras kao normalna porodica, 748 00:59:27,761 --> 00:59:30,087 a da se nesto bizarno ne desava. OK? 749 00:59:30,264 --> 00:59:31,639 Hajde. 750 00:59:31,807 --> 00:59:36,683 Dođi ovamo, pogledaj grafikon. I dobio 15 zlatnih zvjezdica ovog semestra. 751 00:59:37,897 --> 00:59:42,061 - Imaš li nešto lepo da mi pokažeš? - Naravno, samo uobičajene stvari. 752 00:59:42,235 --> 00:59:43,813 Evo mog stola. 753 00:59:51,412 --> 00:59:53,700 Evo mog naučnog projekta. 754 00:59:53,873 --> 00:59:55,699 Ja sam nevin, ja sam nevin 755 00:59:59,462 --> 01:00:01,585 Tu je moj učitelj, g. Thorn. 756 01:00:01,756 --> 01:00:03,464 Mama, ovo je g. Thorn. 757 01:00:03,633 --> 01:00:05,922 Jako dobro joj ide. Strašno dobro. 758 01:00:06,094 --> 01:00:11,005 Pažnja, roditelji. Molim vas uzmite mjesta za večerašnji specijalni program, 759 01:00:11,183 --> 01:00:12,642 Pozdrav demokratiji. 760 01:00:12,809 --> 01:00:16,227 Zato što znaš da je, kao, demokratiju i mi je pozdravljamo. 761 01:00:31,038 --> 01:00:33,529 - Zdravo, Sam. - Zdravo, Ćelavi. 762 01:00:33,708 --> 01:00:36,625 Svakako je divno vidjeti sve to roditelji tamo večeras. 763 01:00:36,794 --> 01:00:39,464 - Sigurno jeste. - Tako je slatko! 764 01:00:39,631 --> 01:00:41,588 Ne možeš mi to učiniti! 765 01:00:41,758 --> 01:00:43,252 sta si ti...? 766 01:00:49,183 --> 01:00:52,967 Izvinite zbog kašnjenja, ljudi. Mi smo nailazi na tehničke poteškoće. 767 01:00:53,145 --> 01:00:57,013 Da, morao sam da se počešem. 768 01:00:57,984 --> 01:01:02,527 - Hej, nisam znao da orlovi imaju muda. - Da, ja sam ćelavi orao. 769 01:01:02,697 --> 01:01:05,864 Jesi li znao da mogu prdnuti Zvezdi - Sjajni baner? 770 01:01:06,035 --> 01:01:09,404 - Stvarno? OK... - Juniore, ne! 771 01:01:16,671 --> 01:01:19,756 - Ko si ti? - Ko si dovraga ti? 772 01:01:20,926 --> 01:01:22,254 Trixie! 773 01:01:22,427 --> 01:01:26,093 Ne mogu te ostaviti samog 10 minuta. Zašto si to uradio? 774 01:01:26,265 --> 01:01:28,304 Ali, mama... 775 01:01:28,475 --> 01:01:32,604 Ta djeca mi nisu dozvolila budite dio lutkarske predstave. 776 01:01:32,772 --> 01:01:37,517 To nije izgovor za... Dođi dalje, idemo odmah! 777 01:01:41,865 --> 01:01:45,697 Sjajna emisija, a, tata? Čuvao sam ti mesto. 778 01:01:47,913 --> 01:01:49,537 Annie... 779 01:01:49,706 --> 01:01:51,165 Annie! 780 01:01:51,333 --> 01:01:53,041 sestro! 781 01:01:54,211 --> 01:01:57,546 Drži se! Čekaj! 782 01:01:57,716 --> 01:01:59,922 Gledaj, Annie, hoćeš li sačekati?! 783 01:02:00,093 --> 01:02:05,005 - Razumem kroz šta prolaziš. - Ne bi mogao. 784 01:02:05,182 --> 01:02:08,765 - Da, veruj mi. Mogli bismo pomoći jedni drugima. - Samo zaboravi. 785 01:02:08,936 --> 01:02:11,724 Trixie troši cijeli moj život. 786 01:02:11,898 --> 01:02:14,436 Nemam mesta ni za šta drugo. 787 01:02:26,246 --> 01:02:29,082 Dečko, ta cura im je pokazala. 788 01:02:29,250 --> 01:02:35,123 Ko bi pomislio da je tako slatko da li bi medicinska sestra imala tako ludu ćerku? 789 01:02:35,298 --> 01:02:38,501 Kakav nered. jesam da dobijem Junioru majku. 790 01:02:38,676 --> 01:02:42,757 Annie bi bila savršena, ona je pametna i slatka i lepa i puna ljubavi. 791 01:02:42,931 --> 01:02:47,011 Bilo bi sjajno imati medicinska sestra na poziv 24 sata dnevno. 792 01:02:47,769 --> 01:02:51,305 S druge strane, LaWanda izaći će sa mnom. 793 01:02:54,027 --> 01:02:58,321 O, Bože, molim te pusti ga oženi tu bogatu ženu. 794 01:02:58,490 --> 01:03:01,575 Zato što mi stvarno treba novac. 795 01:03:02,494 --> 01:03:04,617 Moram izaći iz ove kuće. 796 01:03:04,788 --> 01:03:08,656 Moj sin je gubitnik, moj pas je nestao. 797 01:03:08,834 --> 01:03:12,583 I onaj pank Junior đavo oživi. 798 01:03:16,593 --> 01:03:19,796 Nippy! Vratio si se! 799 01:03:19,971 --> 01:03:23,804 I mislio sam da si me napustio. 800 01:03:23,976 --> 01:03:26,301 Trebao sam znati bolje. 801 01:03:28,314 --> 01:03:32,098 Uvek ćeš stajati pored mene, zar ne? 802 01:03:34,862 --> 01:03:37,353 Ti si moj jedini pravi prijatelj. 803 01:03:40,160 --> 01:03:41,703 Nippy...? 804 01:03:42,496 --> 01:03:45,782 Nippy, šta ti se dođavola dogodilo? 805 01:03:55,385 --> 01:03:57,876 Ja gubim razum. 806 01:03:58,055 --> 01:04:02,633 Junioru je sve gore. Ne možemo čak ni shvati šta je uradio tom psu. 807 01:04:02,810 --> 01:04:05,764 Benjamine, biću iskren. 808 01:04:05,938 --> 01:04:09,521 - Vaše dijete je u vanrednom stanju. - Dajem sve od sebe. 809 01:04:09,692 --> 01:04:12,527 Benjamine, nisi ti kriv. 810 01:04:12,695 --> 01:04:15,233 Ti si dobar čovjek. 811 01:04:15,406 --> 01:04:20,698 Ali jedna usamljena osoba jednostavno ne mogu raditi ovaj posao. 812 01:04:20,871 --> 01:04:25,082 Vašem djetetu su potrebne dvije roditeljske figure. 813 01:04:27,378 --> 01:04:29,501 - LaWanda... - Da? 814 01:04:34,803 --> 01:04:36,962 Hteo bih da vam postavim pitanje. 815 01:04:39,850 --> 01:04:42,424 - Junior... - Hej, tata, šta ima? 816 01:04:42,603 --> 01:04:44,560 Imam neke porodične vesti za tebe. 817 01:04:44,730 --> 01:04:47,435 - Da li se Big Ben seli? - Ne, ne govorim... 818 01:04:47,608 --> 01:04:50,396 Slušaj me, ovo je važno. ja... 819 01:04:51,738 --> 01:04:55,570 Odlučio sam. Ja sam će se oženiti LaWandom. 820 01:04:55,742 --> 01:05:00,239 - Ali, tata, ona me mrzi! - Ona ne mrzi... To je smešno. 821 01:05:00,414 --> 01:05:04,364 Ona želi ono što je najbolje za tebe. Ona želi da nam napravi dom. 822 01:05:04,543 --> 01:05:07,165 Ali ona će sve uništiti. 823 01:05:07,338 --> 01:05:11,550 Tri muškarca koji žive zajedno u a kuća je u neredu. To je neprirodno. 824 01:05:11,718 --> 01:05:14,921 Osim toga, osjećam da je žena jakih moralnih vlakana. 825 01:05:15,096 --> 01:05:17,718 Ona će imati dobar uticaj nad nama, posebno vama. 826 01:05:17,891 --> 01:05:19,765 Praviš veliku grešku. 827 01:05:19,935 --> 01:05:22,971 Ja sam odrastao i hoću uradi sve što želim. 828 01:05:23,146 --> 01:05:26,481 A u subotu sam će se oženiti LaWandom. 829 01:05:27,819 --> 01:05:31,105 Benjamine, imamo milion stvari za uraditi. 830 01:05:31,281 --> 01:05:36,109 Ugostitelji, pozivnice i jedna zakazani termin za analizu krvi. 831 01:05:36,286 --> 01:05:37,662 Odmah dolazim. 832 01:05:37,830 --> 01:05:42,575 Reci svom djedu da ću se vratiti par sati i onda ćemo razgovarati. 833 01:06:04,316 --> 01:06:08,610 Mi smo iz kontrole životinja jedinica. Postoji lokalni strah od bjesnila. 834 01:06:08,779 --> 01:06:13,572 -Tražimo sve čudne životinje. - Nippy se u poslednje vreme ponaša malo smešno. 835 01:06:13,743 --> 01:06:17,078 - Bolje nam je da ga vidimo. - OK. 836 01:06:20,376 --> 01:06:22,867 - Ne sada. - Hajde. 837 01:06:27,384 --> 01:06:29,709 - Izvoli. - Šta se dođavola desilo ovde? 838 01:06:29,886 --> 01:06:31,511 Sigurno nije bjesnilo. 839 01:06:31,680 --> 01:06:35,049 Nippy je izgubio hrabrost. Možete li učiniti nešto za njega? 840 01:06:35,225 --> 01:06:36,850 Možda. 841 01:06:40,397 --> 01:06:44,561 - Na kakvoj je dijeti? - Samo ga hranimo ostacima sa stola. 842 01:06:46,446 --> 01:06:50,064 Mislim da smo pronašli problem. Zašto ne pođeš sa nama? 843 01:06:50,408 --> 01:06:53,824 Ovakvo vreme, postoji samo jedna stvar na koju možete računati. 844 01:06:56,873 --> 01:06:58,831 - Chow Down. - Chow Down? 845 01:06:59,001 --> 01:07:00,744 Tako je, sinko. Chow Down. 846 01:07:00,919 --> 01:07:04,205 Sada u tri ukusna ukusa. Govedina, piletina i konj. 847 01:07:05,800 --> 01:07:07,924 Bogat, mesnat ukus, 848 01:07:08,095 --> 01:07:13,302 sve dinstano u ukusnom domaći sos. Mmm... 849 01:07:13,475 --> 01:07:16,227 Koji pas bi mogao da odoli? 850 01:07:16,395 --> 01:07:18,352 Dođi i uzmi! 851 01:07:19,398 --> 01:07:22,269 Vau! Pogledaj ga kako jede. 852 01:07:22,443 --> 01:07:25,444 Vi se kladite i čekajte vidi kako mu se kaput sjaji. 853 01:07:30,952 --> 01:07:32,612 Drago mi je da smo mogli biti od pomoći. 854 01:07:32,788 --> 01:07:35,540 Hajde druže. Vratimo se na posao. 855 01:07:39,003 --> 01:07:41,209 Šta je u toj maloj crnoj kutiji? 856 01:07:41,380 --> 01:07:43,337 Ne želiš da se petljaš sa tim. 857 01:07:43,507 --> 01:07:46,212 To su analize krvi bijesnog psa. 858 01:07:47,971 --> 01:07:50,544 Krvni testovi, ha? 859 01:07:51,975 --> 01:07:54,181 Healy, Benjamine. 860 01:07:54,352 --> 01:07:57,223 Meni izgleda dobro. 861 01:07:57,397 --> 01:08:01,147 A ko je sljedeći? Dumore, LaWanda. 862 01:08:01,319 --> 01:08:03,228 Opet. 863 01:08:03,405 --> 01:08:05,314 OK... 864 01:08:08,201 --> 01:08:09,696 Vau! 865 01:08:13,707 --> 01:08:18,251 Operateru, dajte mi županijsko zdravstvo Odjel. Ovo je hitan slučaj. 866 01:08:22,342 --> 01:08:25,592 - To je draga, LaWanda! - Bože moj! 867 01:08:25,762 --> 01:08:29,345 Svi ste najbolji prijatelji devojka bi ikada mogla da ima. 868 01:08:29,516 --> 01:08:33,348 LaWanda, uvek si najlepša mlada. 869 01:08:36,607 --> 01:08:39,145 Izvinite, gospođo. Je li gospođa Dumore ovdje? 870 01:08:39,318 --> 01:08:43,482 Oh, moj Bože! Neko je unajmio striptizete. 871 01:08:46,868 --> 01:08:48,860 Želiš me? 872 01:08:51,207 --> 01:08:54,161 - Dođi po mene. - Već joj se peni na usta. 873 01:08:54,335 --> 01:08:56,743 Bolje je brzo. 874 01:08:57,797 --> 01:09:01,380 - Idemo. - Grubo se igrate! 875 01:09:01,551 --> 01:09:04,386 - Šta to radiš? - Mi smo iz okružnog odbora za zdravstvo. 876 01:09:04,554 --> 01:09:06,796 - Imaš besnilo. - Šta?! 877 01:09:06,973 --> 01:09:10,058 Ne možete mi to učiniti! 878 01:09:10,227 --> 01:09:13,477 Ja sam bogat. Ja sam moćan. 879 01:09:13,647 --> 01:09:16,601 Ja nemam besnilo! 880 01:09:17,902 --> 01:09:21,603 LaWanda, kako se osjećaš? 881 01:09:21,781 --> 01:09:23,406 Kako se osjećam? 882 01:09:23,575 --> 01:09:26,030 Kako se osjećam? Vezana sam za krevet! 883 01:09:26,202 --> 01:09:29,120 Možda će vas ova slika razveseliti. 884 01:09:32,292 --> 01:09:37,287 Možda je ovo malo previše uzbuđenja za LaWanda. Zašto ne raščistimo sobu... 885 01:09:37,464 --> 01:09:39,837 OK. Ćao, LaWanda. Hajde, tata. Idemo. 886 01:09:40,009 --> 01:09:43,593 Ne, sinko. Tvoj tata kaže da treba da idemo. 887 01:09:43,764 --> 01:09:45,139 Svi mi. 888 01:09:48,227 --> 01:09:50,350 Dajte golubovima priliku da budu sami. 889 01:09:50,521 --> 01:09:52,146 Ovo bi vas moglo razveseliti. 890 01:09:52,314 --> 01:09:54,521 Staviću ovo ovde. 891 01:09:54,692 --> 01:09:58,904 Razgovarao sam sa ocem Flanaganom i on je rekao nema potrebe žuriti sa ovim stvarima. 892 01:09:59,072 --> 01:10:01,479 Možemo odložiti ceremoniju. 893 01:10:01,658 --> 01:10:06,035 Benjamine, ne znam kao da ste pod pokroviteljstvom. 894 01:10:06,204 --> 01:10:10,285 Nije me briga ako moramo kotrljaj ovu kolica niz prolaz. 895 01:10:10,459 --> 01:10:13,579 Sutra ćemo se vjenčati. 896 01:10:14,922 --> 01:10:19,169 Big Ben's Sporting Goods je kreće u veliku ekspanziju. 897 01:10:19,343 --> 01:10:23,211 Upravo ćemo ući ogromna novčana infuzija. 898 01:10:28,395 --> 01:10:30,553 Kunem se, važan si mi. 899 01:10:30,730 --> 01:10:35,310 Odlučio sam. Kada sam ja umri, želim da me ljudi pamte. 900 01:10:35,487 --> 01:10:39,650 I posle večerašnje plastike operacija, bicu neko, 901 01:10:39,825 --> 01:10:43,657 jer ću imati najveći nos na svetu. 901 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 TopTeo.com 902 01:11:13,319 --> 01:11:16,320 Ovo mjesto je užasno glasno. Jeste li sigurni da želite jesti ovdje? 903 01:11:16,489 --> 01:11:18,612 Naravno. Pica je moja omiljena hrana. 904 01:11:18,783 --> 01:11:21,404 Je li? Oh. U redu. 905 01:11:21,577 --> 01:11:24,995 Zdravo. Želimo sto za... 906 01:11:25,833 --> 01:11:28,205 - Annie? - Ben? 907 01:11:31,964 --> 01:11:36,461 Možda postajem mek, ali Upravo sam imao najluđu ideju. 908 01:11:40,849 --> 01:11:45,143 Onda je tata spustio pantalone TV uživo i izgubio je izbore. 909 01:11:45,312 --> 01:11:47,471 Evo slike kampanje. 910 01:11:47,648 --> 01:11:52,109 Šta vi kreteni radite ovdje? Bio sam trebalo bi da večeram sa mamom. 911 01:11:52,278 --> 01:11:55,030 Prestani da brbljaš i pusti dobro se provedite. 912 01:11:55,198 --> 01:11:57,523 Svi se osmehujte za svoje besplatna fotografija. 913 01:11:57,700 --> 01:12:00,370 Reci "Pizzarrific!" 914 01:12:02,872 --> 01:12:05,446 Nasmiješite se za svoju besplatnu fotografiju. 915 01:12:08,378 --> 01:12:12,839 Oh, dečko, dušo! Kad si sa ja, to je prva klasa do kraja. 916 01:12:13,008 --> 01:12:17,138 Otišli smo u restoran, oni pustite nas unutra, nismo morali čekati. 917 01:12:17,305 --> 01:12:20,757 Nije kao u restoranima gde govoriš u lice klovna. 918 01:12:20,934 --> 01:12:27,055 To uopšte nije tako. Kasnije ćemo idi kući i ja ću obući Zorro odeću. 919 01:12:27,233 --> 01:12:31,776 Pa, evo za jedan veče koje nikada nećemo zaboraviti. 920 01:12:34,824 --> 01:12:36,283 - To su oni! - SZO? 921 01:12:36,451 --> 01:12:38,776 To je on i ona je i zajedno su. 922 01:12:38,954 --> 01:12:42,572 Ima ovaj problem sa nadimanjem i on jede pizzu, a to je ona... 923 01:12:42,749 --> 01:12:44,457 Hej, to je Peabody. 924 01:12:44,626 --> 01:12:48,245 Mrzim tog tipa. On je imam tako grub glas. 925 01:12:48,422 --> 01:12:51,874 Da. Ućutkaću ga. 926 01:12:55,555 --> 01:12:58,010 Evo, pusti me. Užasno deca, prosto užasno. 927 01:12:59,267 --> 01:13:02,054 To je prilično dobro. Pusti me da probam. 928 01:13:05,065 --> 01:13:08,019 Vi pokvarena djeco, vi treba biti zaključan u kavezima! 929 01:13:09,112 --> 01:13:11,021 Ne možeš tako razgovarati s njima. 930 01:13:11,197 --> 01:13:12,857 Jebi se, drugar! 931 01:13:13,033 --> 01:13:16,651 Mogu pričati o kome god hoću. 932 01:13:45,234 --> 01:13:46,609 Da! 933 01:13:51,323 --> 01:13:54,028 Dvoje mogu igrati u ovoj igrici! 934 01:13:56,120 --> 01:13:58,991 - Idemo po njih! - U redu! 935 01:14:16,727 --> 01:14:19,930 - Nastavi, hajde. - Prestani da guraš, nismo mi krivi. 936 01:14:20,105 --> 01:14:24,055 - Udaren sam jajetom po glavi. - Nikad se više ne možeš vratiti. 937 01:14:24,235 --> 01:14:26,642 - To je veliki gubitak. - Da, rekli smo bez maslina. 938 01:14:26,821 --> 01:14:29,573 Jesu li svi dobili dovoljno za jelo? 939 01:14:29,740 --> 01:14:33,785 Annie, izgledaš kao da bi ti dobro došla neki desert. Baš ovdje. 940 01:14:34,871 --> 01:14:38,038 - Tvoj tata je prilično zabavan. - On me prati. 941 01:14:38,208 --> 01:14:41,542 Juniore, žao mi je što sam udario ti sa vatrogasnim crevom. 942 01:14:41,712 --> 01:14:45,330 U redu je. Žao mi je što sam napravio ti baraš na Crazy Dance. 943 01:14:47,092 --> 01:14:48,635 Nisam mogao vjerovati... 944 01:14:48,802 --> 01:14:50,961 ...pravo u lice! 945 01:14:51,138 --> 01:14:53,809 Znaš, mislim da se tvom tati sviđa moja mama. 946 01:14:53,976 --> 01:14:58,270 Normalno, kada momak to uradi, ja pregazite ga ili ga oborite dole. 947 01:14:58,439 --> 01:15:00,313 Moram paziti na nju. 948 01:15:00,483 --> 01:15:04,018 Ali tvoj tata, on ne smeta mi toliko. 949 01:15:04,195 --> 01:15:07,113 Znaš, tvoja mama ne zna i meni toliko smeta. 950 01:15:08,533 --> 01:15:09,908 Pals? 951 01:15:11,202 --> 01:15:12,697 Pals. 952 01:15:25,426 --> 01:15:27,253 Moje ruke. 953 01:15:28,304 --> 01:15:30,261 Moje ruke su slobodne! 954 01:15:32,684 --> 01:15:34,142 Oh, moj Bože. 955 01:15:35,103 --> 01:15:37,179 Šta nije u redu sa mojim licem? 956 01:15:39,774 --> 01:15:41,601 sta je ovo 957 01:15:53,040 --> 01:15:56,160 Oh... Oh! 958 01:15:58,671 --> 01:16:01,376 Ja sam Pinokio! 959 01:16:14,646 --> 01:16:16,888 Dobro, uspjeli ste. 960 01:16:17,065 --> 01:16:19,735 Zašto si me htio doći tako kasno? 961 01:16:19,902 --> 01:16:22,938 - Znaš kako si rekla da ti se sviđa moj tata? - Da. 962 01:16:23,113 --> 01:16:26,814 Imam najčudniju ideju. Mislim naši roditelji treba da se venčaju. 963 01:16:26,992 --> 01:16:32,153 o cemu pricas? Tvoj tata je već zauzet. 964 01:16:32,331 --> 01:16:36,331 Pa, možda ima mala promena planova. 965 01:16:41,050 --> 01:16:43,672 Oh, super. Big Ben je ustao. 966 01:16:44,846 --> 01:16:48,381 ko si ti I trebao bi biti u krevetu, 967 01:16:48,558 --> 01:16:50,302 odmaraju se za sutrašnje vencanje. 968 01:16:50,477 --> 01:16:52,137 Neće biti vjenčanja. 969 01:16:52,312 --> 01:16:56,357 Učinio sam LaWandu tako ružnom, ne neko će hteti da je oženi. 970 01:16:56,525 --> 01:16:59,099 LaWanda Dumore je ključ na moj finansijski povratak. 971 01:16:59,278 --> 01:17:03,358 I niko, niko nije stajaće mi na putu. 972 01:17:05,368 --> 01:17:08,951 - Nippy, gde si otišao? - Ovaj tip će biti problem. 973 01:17:09,122 --> 01:17:12,158 Ne, nije. Uhvatimo ga! 974 01:17:12,333 --> 01:17:13,532 Da! 975 01:17:28,727 --> 01:17:30,934 Stvarno sam umorna. 976 01:17:31,980 --> 01:17:36,393 Hajde, nemoj da se zajebavaš. Ovo je jedini način da okupimo svoje roditelje. 977 01:17:36,569 --> 01:17:38,443 Hajde sada! 978 01:17:48,957 --> 01:17:53,370 Vau! Toliko je veći od izgledalo je na slajdu gospodina Thorna. 979 01:17:57,549 --> 01:17:59,838 Pa, kako započeti ovu stvar? 980 01:18:00,010 --> 01:18:03,261 Ne znam. Pogodi samo poželiš želju. 981 01:18:03,431 --> 01:18:07,511 Mighty Love Rock, došli smo do vas danas tražiti veliku uslugu. 982 01:18:07,685 --> 01:18:11,849 Imamo dva roditelja i želimo da se zaljube i vjenčaju 983 01:18:12,023 --> 01:18:14,395 da se ne zaglavim sa tom kučkom Lavandom. 984 01:18:14,568 --> 01:18:17,819 Nadam se da ovo ne traži previše, 985 01:18:17,989 --> 01:18:22,201 ali ti si magična stijena pa jesi vjerovatno navikli na ove stvari. 986 01:18:22,369 --> 01:18:24,776 Molim vas pomozite nam. 987 01:18:52,359 --> 01:18:53,937 Ćao, Annie. 988 01:19:00,576 --> 01:19:02,735 U redu, Juniore. Ustani. 989 01:19:02,912 --> 01:19:06,826 Veliki je dan. Danas nađi sebi mamu. 990 01:19:09,461 --> 01:19:12,083 Da li je Junior ikada ranije pobegao? 991 01:19:12,256 --> 01:19:16,965 Ne, to je ovo vjenčanje. Ima ga uznemiren. Žao mi je što je uvukao Trixie u ovo. 992 01:19:17,136 --> 01:19:21,845 Ne ispuštaj Trixie. Ona je obično odgovorna za svoj dio akcije. 993 01:19:22,016 --> 01:19:24,934 Junior može biti najveći pretnja koja je ikada živela. 994 01:19:25,103 --> 01:19:29,730 Pa, možda je bio smetnja u tom malom gradu iz kojeg si. 995 01:19:29,900 --> 01:19:32,771 Vi ste u Mortvilu i okolini ovdje Trixie vodi emisiju. 996 01:19:32,945 --> 01:19:37,690 Ona je amater. Niko nije izazvao količina uništenja koju Junior ima. 997 01:19:39,452 --> 01:19:42,536 Pretpostavljam da je glupo stvar oko koje treba raspravljati. 998 01:19:46,334 --> 01:19:47,994 Evo ih. 999 01:20:02,978 --> 01:20:05,516 Hoćeš li pogledati to? 1000 01:20:05,689 --> 01:20:08,263 Hej, momci. Dobro jutro. 1001 01:20:11,278 --> 01:20:14,944 Hej, Love Rock je proradio! 1002 01:20:15,116 --> 01:20:18,366 Gore i na njih, Juniore, idemo. Attaboy. 1003 01:20:23,917 --> 01:20:27,167 Dakle, treba li ti prijevoz kući? 1004 01:20:27,337 --> 01:20:31,750 Ne, mislim da ćemo uzeti malo prošetaj i malo popričaj. 1005 01:20:31,925 --> 01:20:35,176 Osim toga, vjerovatno jesi milioni stvari koje treba uraditi danas. 1006 01:20:35,346 --> 01:20:38,466 Da, valjda imam planove. 1007 01:20:38,641 --> 01:20:41,559 Pa, vidimo se. 1008 01:20:58,830 --> 01:21:01,867 Tipično, Mali Bene. Ti uvek cekaj do poslednjeg prokletog minuta. 1009 01:21:02,042 --> 01:21:04,829 Tata, zar ne želiš da vidiš LaWandu? 1010 01:21:05,003 --> 01:21:08,669 Postoji tradicija. Mladoženja ne može vidjeti mladu prije ceremonije. 1011 01:21:08,841 --> 01:21:11,546 - Ali... ali... - Ali... ali, dupe moje. 1012 01:21:11,719 --> 01:21:14,044 Zauzeti smo. 1013 01:21:14,221 --> 01:21:18,089 Oh, ne ako tata ne pogledajte LaWandin veliki schnozz, 1014 01:21:18,267 --> 01:21:20,177 Sjeban sam. 1015 01:22:12,326 --> 01:22:13,904 Gospođice Dumore! 1016 01:22:15,746 --> 01:22:18,783 - Jesi li dobro? - Tata, pogledaj joj lice. 1017 01:22:21,669 --> 01:22:23,709 Hej, šta se desilo? 1018 01:22:23,880 --> 01:22:26,087 Mislio sam da si me polizao, ha? 1019 01:22:26,258 --> 01:22:29,093 Nevjerovatno koliko vrijedi 382.000 dolara 1020 01:22:29,261 --> 01:22:32,844 duplih produžetaka u poslednjem trenutku plastična hirurgija može. 1021 01:22:35,059 --> 01:22:37,183 Benjamine, šta je zastoj? 1022 01:22:38,522 --> 01:22:39,897 U redu. 1023 01:22:40,816 --> 01:22:43,734 Hajde, sedi, mali. 1024 01:22:43,902 --> 01:22:45,480 Udari, oče. 1025 01:22:49,158 --> 01:22:52,942 Dragi voljeni, okupili smo se danas, na ovaj dan radosti, 1026 01:22:53,121 --> 01:22:55,363 da ujedini ovo dvoje divnih ljudi. 1027 01:22:55,540 --> 01:22:57,996 Ne! Tata, ne radi to! 1028 01:22:58,168 --> 01:23:00,837 Samo napred, Mali Bene. Učini me ponosnim! 1029 01:23:05,092 --> 01:23:08,093 Okupljeni smo zajedno na ovaj dan radosti, 1030 01:23:08,262 --> 01:23:10,587 da vas spojim dva divna p... 1031 01:23:15,937 --> 01:23:17,597 Ko je dovraga to? 1032 01:23:17,772 --> 01:23:19,812 To je moja drugarica Trixie. 1033 01:23:27,700 --> 01:23:29,823 Mrzim djecu! 1034 01:23:29,994 --> 01:23:32,320 Uništavaju sve! 1035 01:23:32,497 --> 01:23:37,539 Da imam dovoljno snage, obrisao bih ih sa lica zemlje. 1036 01:23:50,766 --> 01:23:51,965 Junior! 1037 01:24:00,777 --> 01:24:02,485 Nippy! Ne! 1038 01:24:10,371 --> 01:24:12,328 Ne, gospođice Dumore! Ne! 1039 01:24:15,459 --> 01:24:17,286 Naređujem ti da prestaneš. 1040 01:24:20,132 --> 01:24:24,130 Trixie! Ti siđi dole evo ovog trenutka! 1041 01:24:26,055 --> 01:24:29,923 Koliko sam ti puta rekao da ne upravljam teškim mašinama? 1042 01:24:30,101 --> 01:24:33,019 - Annie! - Bene, tako mi je žao. 1043 01:24:33,188 --> 01:24:36,058 Nisam je mogao zaustaviti. Jesmo upropastio ti cijelo vjenčanje. 1044 01:24:36,233 --> 01:24:40,313 Ovo venčanje je trebalo da bude upropastio. Annie, ti si ta koju želim. 1045 01:24:41,572 --> 01:24:42,947 sta? 1046 01:24:45,951 --> 01:24:48,407 - Da! - Uspeli smo! 1047 01:24:48,955 --> 01:24:53,949 Šta dođavola radiš? Moraš ostruži svoju ljupku mladu sa zemlje. 1048 01:24:54,127 --> 01:24:57,828 Tata, ne želim da se udam LaWanda. Našao sam nekog drugog. 1049 01:24:58,006 --> 01:25:02,467 Koga briga? LaWanda Dumore je a rudnik zlata. Ona vredi milione. 1050 01:25:02,636 --> 01:25:05,209 Tata, ako ti se sviđa toliko, oženiš je. 1051 01:25:07,057 --> 01:25:09,465 Da. Zašto ne? 1052 01:25:16,610 --> 01:25:17,985 Hvala, druže. 1053 01:25:18,153 --> 01:25:21,357 Tata, ne bih uradio to za bilo koga drugog. 1054 01:25:26,078 --> 01:25:27,454 Pusti me da ti pomognem. 1055 01:25:27,622 --> 01:25:30,493 Jedan... dva... tri... 1056 01:25:35,964 --> 01:25:37,589 Pusti me da ti pomognem. 1057 01:25:37,758 --> 01:25:39,834 Ne ti, budalo. 1058 01:25:40,886 --> 01:25:42,511 Hajde, idemo. 1059 01:25:42,680 --> 01:25:44,756 Skini rukavice sa mene. 1060 01:25:44,932 --> 01:25:47,174 Mrzim cijelu tvoju porodicu. 1061 01:25:47,351 --> 01:25:50,720 Dušo, dođi ovamo. Ja nisam kao oni. 1062 01:25:50,897 --> 01:25:53,898 Ja sam drugačiji. volim te. 1063 01:25:55,443 --> 01:25:58,017 Rekao si da me voliš? 1064 01:26:00,782 --> 01:26:02,159 Yeuch! 1065 01:26:17,176 --> 01:26:18,255 Da! 1066 01:26:25,101 --> 01:26:27,343 Nippy! 1067 01:26:27,520 --> 01:26:30,557 Oh, moj Bože.