1
00:00:07,528 --> 00:00:08,529
¡Detener!
2
00:00:17,320 --> 00:00:18,669
¡Dije que pares!
3
00:00:31,508 --> 00:00:32,944
[Neumáticos chirriando]
4
00:00:36,122 --> 00:00:37,427
[ESTALLANDO]
5
00:01:02,322 --> 00:01:04,324
[GENTE CHARLA]
6
00:01:12,897 --> 00:01:14,638
[RUMBIDO]
7
00:01:19,991 --> 00:01:21,297
[CRUJIENDO]
8
00:01:35,790 --> 00:01:36,791
Detenlo.
9
00:01:53,155 --> 00:01:55,244
[HOMBRE 1 GRITO] HOMBRE 2: ¡Sí!
10
00:01:55,331 --> 00:01:56,376
HOMBRE 1: ¡Diablos, sí! HOMBRE 3: ¡Lo fumé!
11
00:01:56,463 --> 00:01:58,291
[TODOS ANIMANDO]
12
00:01:58,378 --> 00:01:59,944
HOMBRE 2: ¿Qué no pueden hacer las armas?
13
00:02:00,031 --> 00:02:02,773
[CONTINÚA ANIMANDO]
14
00:02:02,860 --> 00:02:05,124
HOMBRE 3: Otro problema
15
00:02:05,211 --> 00:02:06,821
HOMBRE 4: ¡Está bien! HOMBRE 5: Sí.
16
00:02:06,908 --> 00:02:07,909
¡Mirar!
17
00:02:28,408 --> 00:02:29,496
¡Correr!
18
00:02:30,410 --> 00:02:31,367
[gruñidos]
19
00:02:33,282 --> 00:02:35,023
[gruñidos]
20
00:02:35,110 --> 00:02:36,546
RONQUIDOS DE DISPARO
21
00:02:38,200 --> 00:02:39,419
HOMBRE: ¡NO!
22
00:02:39,506 --> 00:02:40,550
¡Correr!
23
00:02:40,637 --> 00:02:41,725
[DISPAROS]
24
00:02:42,944 --> 00:02:45,425
[GENTE GIMIENDO]
25
00:02:45,512 --> 00:02:46,817
Jess, tenemos que irnos.
26
00:02:46,904 --> 00:02:48,776
Hijo de puta,
27
00:02:48,863 --> 00:02:51,866
¡Espera, no, no, no!
28
00:02:51,953 --> 00:02:53,476
¿Dónde está Tulipán?
29
00:02:57,915 --> 00:02:59,700
¿Oíste eso?
30
00:02:59,787 --> 00:03:00,875
[Disparos y explosiones]
31
00:03:00,962 --> 00:03:02,833
Mira.
32
00:03:02,920 --> 00:03:03,704
REPORTERO: [EN LA TV]
33
00:03:03,791 --> 00:03:05,575
en un pequeño pueblo del oeste de Texas
34
00:03:05,662 --> 00:03:08,926
donde un gran metano
35
00:03:09,013 --> 00:03:12,060
Están surgiendo nuevos detalles sombríos
36
00:03:12,147 --> 00:03:14,715
que los sobrevivientes
37
00:03:14,802 --> 00:03:16,369
Las autoridades están recopilando...
38
00:03:16,456 --> 00:03:20,155
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
39
00:03:20,242 --> 00:03:21,983
MIRAR. [VIDRIO ROMPIENDO]
40
00:03:22,070 --> 00:03:23,376
[EXPLOSIÓN]
41
00:03:24,725 --> 00:03:26,640
Vámonos.
42
00:03:26,727 --> 00:03:28,598
[Disparos y explosiones]
43
00:03:35,388 --> 00:03:37,216
[GENTE GRITANDO]
44
00:03:40,610 --> 00:03:41,829
[MUJER gruñe]
45
00:03:44,745 --> 00:03:45,920
[PUERTA CLARO][MUJER GRITANDO]
46
00:03:46,007 --> 00:03:47,748
HOMBRE: ¡No! ¡No dispares!
47
00:03:47,835 --> 00:03:50,838
Jesé. Ahora sería
48
00:03:50,925 --> 00:03:53,406
Lo intenté. No funciona.
49
00:03:53,493 --> 00:03:55,669
CASSIDY:
50
00:03:55,756 --> 00:03:58,280
Sube a mis hombros
51
00:04:01,544 --> 00:04:03,285
[GENTE GRITANDO] [DISPAROS]
52
00:04:05,331 --> 00:04:06,288
HOMBRE: ¡Por favor, no lo hagas!
53
00:04:08,551 --> 00:04:09,509
[HOMBRE gruñe]
54
00:04:16,298 --> 00:04:17,473
[Zumbido de la máquina expendedora]
55
00:04:18,866 --> 00:04:20,171
[PUEDE TRAER]
56
00:04:22,217 --> 00:04:24,480
Oye, espera un minuto.
57
00:04:24,567 --> 00:04:25,612
[callando]
58
00:04:28,005 --> 00:04:29,137
¿Tienes monedas?
59
00:04:29,224 --> 00:04:31,400
¡Shh! Callarse la boca.
60
00:04:31,487 --> 00:04:34,229
Presioné "cerveza de raíz"
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,231
¿Qué pasa?
62
00:04:36,318 --> 00:04:37,711
Es bueno para la pérdida de sangre.
63
00:04:39,713 --> 00:04:42,150
¡Quiero cerveza de raíz! ¡Oye! ¡Shh!
64
00:04:42,237 --> 00:04:43,282
[GOLPE]
65
00:04:44,848 --> 00:04:45,893
Cállate.
66
00:04:49,897 --> 00:04:50,941
[SUAVEMENTE] Quiero cerveza de raíz.
67
00:05:01,082 --> 00:05:02,344
[PISTOLAS DE POLLAS]
68
00:05:08,785 --> 00:05:10,091
¿Tienes monedas de veinticinco centavos?
69
00:05:10,178 --> 00:05:11,788
[GRUÑIDOS][GEMIDOS]
70
00:05:33,854 --> 00:05:35,899
[ECOS DE GRITOS]
71
00:05:42,341 --> 00:05:43,951
CASSIDY: Está bien.
72
00:05:44,038 --> 00:05:46,693
Tres posibles explicaciones
73
00:05:46,780 --> 00:05:49,435
Número uno, Terminator.
74
00:05:49,522 --> 00:05:52,525
Máquina enviada desde el futuro.
75
00:05:52,612 --> 00:05:55,397
Número dos, Terminator 2.
76
00:05:55,484 --> 00:05:57,486
Máquina enviada desde el futuro.
77
00:05:57,573 --> 00:06:00,707
O número tres, es Nazgul.
78
00:06:00,794 --> 00:06:01,925
El Señor de los Anillos.
79
00:06:02,012 --> 00:06:03,449
Vamos, Cass.
80
00:06:03,536 --> 00:06:04,885
Bueno, ¿qué opinas?
81
00:06:04,972 --> 00:06:06,539
¿Cómo se mantiene
82
00:06:06,626 --> 00:06:08,279
No lo sé.
83
00:06:08,367 --> 00:06:09,411
Bueno, ¿qué pasa con Mike?
84
00:06:09,498 --> 00:06:11,761
aun no contesto
85
00:06:13,372 --> 00:06:14,590
[La puerta del coche se cierra]
86
00:06:22,816 --> 00:06:24,687
lo siento por
87
00:06:26,863 --> 00:06:28,996
¿Crees que
88
00:06:29,083 --> 00:06:30,998
No lo sé, Cass.
89
00:06:31,085 --> 00:06:33,174
Es otra cosa que Dios va a hacer
90
00:06:33,261 --> 00:06:36,133
Pero nunca vamos a
91
00:06:36,220 --> 00:06:38,309
y no lo sé
92
00:06:41,182 --> 00:06:43,271
LOCUTOR:
93
00:06:43,358 --> 00:06:47,493
Una actuación para recordar
94
00:06:47,580 --> 00:06:52,106
Oye.
95
00:06:52,193 --> 00:06:54,369
nunca adivinarás
96
00:06:54,456 --> 00:06:56,371
Alguien que realmente
97
00:06:56,458 --> 00:06:57,677
alguien que
98
00:06:57,764 --> 00:06:59,069
que hacer con
99
00:06:59,156 --> 00:07:00,636
Si dices Gandalf,
100
00:07:00,723 --> 00:07:04,553
No, quiero decir, realmente ser capaz
101
00:07:37,978 --> 00:07:39,762
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES]
102
00:07:49,555 --> 00:07:50,817
FRANCO:
103
00:07:50,904 --> 00:07:53,384
CORO:
104
00:07:53,472 --> 00:07:55,865
FRANCO:
105
00:07:57,084 --> 00:08:00,087
Estás en lo alto en abril
106
00:08:00,174 --> 00:08:02,524
Y derribado en mayo
107
00:08:02,611 --> 00:08:06,702
Pero sé que voy a
108
00:08:08,748 --> 00:08:11,185
Cuando esté de nuevo en la cima
109
00:08:11,272 --> 00:08:14,493
Volver a la cima en junio
110
00:08:14,580 --> 00:08:17,931
dije, así es la vida
CORO:
111
00:08:19,280 --> 00:08:22,196
FRANCO:
112
00:08:22,283 --> 00:08:24,764
Algunas personas se divierten[CHOKING]
113
00:08:25,765 --> 00:08:28,289
Pisoteando el sueño
114
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
pero no lo dejo
115
00:08:30,465 --> 00:08:32,554
No dejes que esto me deprima
116
00:08:33,947 --> 00:08:36,863
Porque este viejo y hermoso mundo
117
00:08:36,950 --> 00:08:40,083
Sigue dando vueltas
118
00:08:40,170 --> 00:08:42,912
He sido un títere, un pobre
119
00:08:42,999 --> 00:08:44,784
un pirata
120
00:08:44,871 --> 00:08:47,090
Un peón y un rey
121
00:08:47,177 --> 00:08:50,485
he estado arriba y abajo
122
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
Y sé una cosa
123
00:08:53,662 --> 00:08:59,015
Cada vez que me encuentro
124
00:08:59,102 --> 00:09:00,756
[Jadeando]
125
00:09:00,843 --> 00:09:06,501
solo me levanto
126
00:09:06,588 --> 00:09:07,546
Así es la vida
127
00:09:07,633 --> 00:09:09,417
CORO:
128
00:09:09,504 --> 00:09:12,246
FRANCO:
129
00:09:12,333 --> 00:09:14,074
[MUJER GIMIENDO FUERTE]
130
00:09:14,161 --> 00:09:18,905
Pensé en dejarlo, cariño.
131
00:09:18,992 --> 00:09:20,733
dije que así es la vida
132
00:09:20,820 --> 00:09:23,605
CORO:
133
00:09:23,692 --> 00:09:26,695
FRANCO:
134
00:09:26,782 --> 00:09:29,219
Algunas personas se divierten
135
00:09:29,306 --> 00:09:32,745
Pisoteando un sueño
136
00:09:32,832 --> 00:09:34,834
Pero no lo dejo [GUNSHOT]
137
00:09:34,921 --> 00:09:37,227
No dejes que esto me deprima [SONIDO SILBIANTE]
138
00:09:38,402 --> 00:09:41,057
Porque este viejo y hermoso mundo
139
00:09:41,144 --> 00:09:43,103
Sigue dando vueltas
140
00:09:44,539 --> 00:09:47,107
He sido un títere, un pobre
141
00:09:47,194 --> 00:09:49,326
un pirata
142
00:09:49,413 --> 00:09:51,285
Un peón y un rey
143
00:09:51,372 --> 00:09:54,941
he estado arriba y abajo
144
00:09:55,028 --> 00:09:57,639
Y sé una cosa...
145
00:09:59,859 --> 00:10:00,816
[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]
146
00:10:02,252 --> 00:10:03,689
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
147
00:10:07,344 --> 00:10:08,607
[SONIDO DE SILIDO]
148
00:10:22,142 --> 00:10:24,274
[Aplausos y aplausos]
149
00:10:25,580 --> 00:10:26,581
Así es la vida
150
00:10:26,668 --> 00:10:28,322
CORO:
151
00:10:28,409 --> 00:10:30,585
FRANCO:
152
00:10:30,672 --> 00:10:32,456
[APLAUSOS]
153
00:10:32,543 --> 00:10:35,329
Pensé en dejarlo, nena.
154
00:10:35,416 --> 00:10:38,201
pero mi corazón
155
00:10:38,288 --> 00:10:42,162
Y si no pensara
156
00:10:42,249 --> 00:10:43,946
[PÚBLICO EXCLAMANDO]
157
00:10:44,033 --> 00:10:49,865
Te lo digo, saltaría derecho
158
00:10:49,952 --> 00:10:53,477
He sido un títere,
159
00:10:53,564 --> 00:10:56,785
Un poeta, un peón y un rey.
160
00:10:56,872 --> 00:11:00,267
he estado arriba y abajo
161
00:11:00,354 --> 00:11:03,487
Y te digo,
162
00:11:03,574 --> 00:11:06,360
Cada vez que me encuentro[SONIDO SILBIANTE]
163
00:11:06,447 --> 00:11:09,102
Acostado boca abajo
164
00:11:09,189 --> 00:11:12,540
solo me levanto
165
00:11:12,627 --> 00:11:16,675
Y vuelvo a la carrera[ANIMANDO]
166
00:11:16,762 --> 00:11:17,806
Así es la vida
167
00:11:17,893 --> 00:11:19,199
CORO:
168
00:11:19,286 --> 00:11:22,245
FRANCO:
169
00:11:22,332 --> 00:11:23,682
[PÚBLICO JADEANDO]
170
00:11:23,769 --> 00:11:26,510
Muchas veces,
171
00:11:26,597 --> 00:11:28,774
[PÚBLICO EXCLAMANDO]
172
00:11:28,861 --> 00:11:33,430
Pero si no hay nada
173
00:11:37,478 --> 00:11:40,655
voy a enrollarme
174
00:11:41,787 --> 00:11:44,267
en una gran bola
175
00:11:44,354 --> 00:11:46,095
[Aplausos y aplausos]
176
00:11:46,705 --> 00:11:50,230
y volar
177
00:11:51,405 --> 00:11:55,975
Adiós
178
00:12:01,763 --> 00:12:03,286
[CHARLA INDISTINTA]
179
00:12:06,594 --> 00:12:08,770
CASSIDY: Ay. alguien ha estado
180
00:12:08,857 --> 00:12:10,772
Le está yendo muy bien.
181
00:12:10,859 --> 00:12:13,296
Fiore y su pareja
182
00:12:13,383 --> 00:12:14,863
ellos son los que
183
00:12:14,950 --> 00:12:18,171
[TARTAMUDE] No, pensé
184
00:12:18,258 --> 00:12:19,738
JESSE: No, esa es Fiore.
185
00:12:19,825 --> 00:12:21,130
CASSIDY:
186
00:12:21,217 --> 00:12:22,305
¿Dónde tienes 90 mg?
187
00:12:22,392 --> 00:12:24,830
Beber. Ustedes tienen esto.
188
00:12:27,528 --> 00:12:28,529
¿Está bien?
189
00:12:30,357 --> 00:12:31,619
Vamos.
190
00:12:31,706 --> 00:12:33,099
Escuchar. ¿Estos ángeles?
191
00:12:33,186 --> 00:12:35,536
¿Cómo nos fuimos?
192
00:12:35,623 --> 00:12:36,755
Eh...
193
00:12:36,842 --> 00:12:38,800
Ya sabes, bien.
194
00:12:43,065 --> 00:12:45,154
Todavía estás enojado.
195
00:12:45,241 --> 00:12:48,636
Intenté devolverlo,
196
00:12:48,723 --> 00:12:50,856
Génesis no se iría.
197
00:12:50,943 --> 00:12:53,859
Disculpe, um, lo siento.
198
00:12:54,685 --> 00:12:56,165
Vamos. ¿De nuevo?
199
00:12:57,601 --> 00:12:59,038
[suspiros]
200
00:12:59,125 --> 00:13:00,691
Continúe.
201
00:13:00,779 --> 00:13:02,171
FRANCO: Lo siento.
202
00:13:02,258 --> 00:13:04,826
Jesús. Jodidamente interminable.
203
00:13:06,610 --> 00:13:11,267
De todos modos. Tú y tu amigo.
204
00:13:11,354 --> 00:13:12,616
Muerto.
205
00:13:12,703 --> 00:13:13,617
No, pensé
206
00:13:13,704 --> 00:13:15,141
Está muerto.
207
00:13:15,228 --> 00:13:16,185
Está bien.
208
00:13:17,273 --> 00:13:18,884
De todos modos, ustedes tenían razón.
209
00:13:18,971 --> 00:13:20,711
Dijiste que la palabra lo haría
210
00:13:20,799 --> 00:13:22,322
y los malos querrían
211
00:13:22,409 --> 00:13:24,454
Bueno, eso pasó.
212
00:13:24,541 --> 00:13:26,500
El vaquero. No sabemos como.
213
00:13:26,587 --> 00:13:28,284
Pensamos que tal vez
214
00:13:29,982 --> 00:13:31,287
Cuéntanos lo que sabes.
215
00:13:33,768 --> 00:13:38,991
El vaquero no es un hombre en absoluto.
216
00:13:39,078 --> 00:13:41,645
su nombre
217
00:13:44,126 --> 00:13:46,346
Pensé que
218
00:13:46,433 --> 00:13:50,959
Él es real. el es una bestia
219
00:13:51,046 --> 00:13:52,874
pero el no quiere
220
00:13:52,961 --> 00:13:55,703
quiere matarlo,
221
00:13:55,790 --> 00:13:59,228
y no hay nada
222
00:13:59,315 --> 00:14:01,665
Excepto yo,
223
00:14:02,928 --> 00:14:05,582
Ahí. Eso es lo que sé.
224
00:14:05,669 --> 00:14:07,019
FRANK: [RISAS] ¡Oye!
225
00:14:07,106 --> 00:14:08,847
¡Ey! ¡Ahí está!
226
00:14:08,934 --> 00:14:10,326
Hola Ganesha!
227
00:14:10,413 --> 00:14:11,414
[FIORE SE RÍE]
228
00:14:11,501 --> 00:14:12,938
Esto es para ti.
229
00:14:15,114 --> 00:14:17,029
Toma una foto.
230
00:14:17,116 --> 00:14:18,682
[CLIC DE CÁMARA]
231
00:14:18,769 --> 00:14:20,467
¿Cómo lo haces, Ganesh?
232
00:14:20,554 --> 00:14:22,948
¿Cómo mueres?
233
00:14:23,035 --> 00:14:27,430
¿Revelar mi secreto?
234
00:14:32,653 --> 00:14:33,697
HOMBRE: Dos minutos
235
00:14:33,784 --> 00:14:35,090
[SIGLOS] De todos modos.
236
00:14:35,177 --> 00:14:37,484
¿Contrataste a este santo?
237
00:14:37,571 --> 00:14:39,312
Génesis es demasiado peligroso.
238
00:14:39,399 --> 00:14:40,748
Una vez que lo vimos, no lo haría.
239
00:14:40,835 --> 00:14:41,923
se lo dijimos
240
00:14:42,010 --> 00:14:44,186
¿A cambio de qué?
241
00:14:44,273 --> 00:14:46,797
¿Qué eres?
242
00:14:48,712 --> 00:14:50,976
Podría hacer que lo descontrates.
243
00:14:52,673 --> 00:14:55,241
Continúe entonces.
244
00:14:55,328 --> 00:14:56,895
Mira lo que pasa.
245
00:14:58,853 --> 00:15:00,507
asi es el
246
00:15:01,508 --> 00:15:02,944
Él está siguiendo la Palabra.
247
00:15:04,337 --> 00:15:05,294
[CANTAR] Así es.
248
00:15:07,557 --> 00:15:08,950
Llamamos al Cielo, ¿sabes?
249
00:15:09,037 --> 00:15:11,518
Bien. En nuestro teléfono,
250
00:15:11,605 --> 00:15:14,303
Y fue bueno que lo hiciera,
251
00:15:14,390 --> 00:15:16,131
Dios ha desaparecido.
252
00:15:17,350 --> 00:15:18,829
Se ha ido.
253
00:15:18,917 --> 00:15:20,657
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
254
00:15:22,268 --> 00:15:23,834
¿No lo sabes?
255
00:15:24,835 --> 00:15:25,836
No.
256
00:15:27,316 --> 00:15:28,491
Correcto.
257
00:15:31,581 --> 00:15:33,192
Nadie parece hacerlo.
258
00:15:36,369 --> 00:15:38,980
entiendo por qué
259
00:15:40,025 --> 00:15:42,636
pero las cosas han cambiado.
260
00:15:42,723 --> 00:15:45,552
Estamos del mismo lado ahora.
261
00:15:45,639 --> 00:15:50,209
Si este Santo no es detenido,
262
00:15:50,296 --> 00:15:52,951
lo más probable es que,
263
00:15:55,866 --> 00:15:57,346
Lo entiendo.
264
00:15:58,565 --> 00:16:00,088
Esto es serio.
265
00:16:04,005 --> 00:16:07,008
no lo sé
266
00:16:07,095 --> 00:16:08,879
Solía ser feliz.
267
00:16:11,186 --> 00:16:14,537
Hasta que llegue a este lugar,
268
00:16:14,624 --> 00:16:16,409
Todo lo que conocía era paz.
269
00:16:16,931 --> 00:16:18,193
¿Pero ahora?
270
00:16:21,109 --> 00:16:23,677
Y esta es mi única duda
271
00:16:23,764 --> 00:16:27,115
mi única duda
272
00:16:28,421 --> 00:16:30,075
realmente no lo hago
273
00:16:31,728 --> 00:16:33,078
importa una mierda.
274
00:16:35,254 --> 00:16:38,344
Si me disculpan.
275
00:16:38,431 --> 00:16:40,911
FRANK: Ah, sí, señor.
276
00:16:43,001 --> 00:16:44,002
Bajar.
277
00:16:54,099 --> 00:16:55,274
Ah, eh...
278
00:16:55,361 --> 00:16:57,711
Por cierto, soy Fiore.
279
00:16:57,798 --> 00:16:59,800
Deblanc era el otro.
280
00:17:03,282 --> 00:17:05,023
¿Y ahora qué?
281
00:17:05,110 --> 00:17:07,155
Ahora voy a caminar por ahí
282
00:17:07,242 --> 00:17:11,072
Vaya, vaya. No, no, no.
283
00:17:11,159 --> 00:17:13,031
Utilice la palabra.
284
00:17:13,118 --> 00:17:14,945
Trae al Santo aquí.
285
00:17:15,033 --> 00:17:17,122
Si puede, si puede.
286
00:17:17,209 --> 00:17:19,428
Después de que el Santo se dispara
287
00:17:19,515 --> 00:17:22,388
Es muy bueno.
288
00:17:22,475 --> 00:17:25,782
Bueno, yo y Fiore
289
00:17:25,869 --> 00:17:28,307
así que déjame tener
290
00:17:28,394 --> 00:17:30,222
No lo sé, Cass... No, no, no. Mira, lo sé.
291
00:17:30,309 --> 00:17:32,572
Sé que la cagué.
292
00:17:32,659 --> 00:17:34,487
pero tienes que
293
00:17:34,574 --> 00:17:36,793
Yo también tengo un conjunto de habilidades
294
00:17:36,880 --> 00:17:38,665
Y si mi camino
295
00:17:38,752 --> 00:17:41,102
entonces vamos con
296
00:17:41,189 --> 00:17:43,626
¿Cuánto dura esto?
297
00:17:43,713 --> 00:17:45,802
Dos horas,
298
00:17:51,243 --> 00:17:53,071
¿Qué vas a hacer?
299
00:17:54,246 --> 00:17:56,596
Como dije.
300
00:17:56,683 --> 00:17:57,640
[PÚBLICO ACLAMANDO
301
00:18:07,824 --> 00:18:09,130
¿Estás bien?
302
00:18:12,612 --> 00:18:15,005
Sé que Walter no era mucho,
303
00:18:18,096 --> 00:18:20,141
pero el era
304
00:18:21,360 --> 00:18:22,491
Lo sé.
305
00:18:26,713 --> 00:18:28,193
Recuerda cuando vino
306
00:18:28,280 --> 00:18:30,325
"¿Al día del primer grado?" Mmm-hmm.
307
00:18:30,412 --> 00:18:34,286
apareció tan borracho
308
00:18:34,373 --> 00:18:36,157
Luego vomitó
309
00:18:37,898 --> 00:18:40,161
Y no estaba tan enojado,
310
00:18:40,248 --> 00:18:43,512
Siempre estaba vomitando
311
00:18:46,428 --> 00:18:48,517
No estaba tan enojado porque
312
00:18:50,040 --> 00:18:52,042
vestía traje y corbata.
313
00:18:53,435 --> 00:18:56,221
no lo sé
314
00:18:56,308 --> 00:18:59,441
y Dios sabe
315
00:19:02,575 --> 00:19:03,793
Ese día,
316
00:19:05,752 --> 00:19:09,973
Para mí llevaba traje y corbata.
317
00:19:13,107 --> 00:19:16,502
Entonces, ¿tu ángel nos ayudará?
318
00:19:16,589 --> 00:19:18,852
Cassidy está trabajando en ello.
319
00:19:18,939 --> 00:19:21,811
Ya veremos. Confío en él.
320
00:19:24,684 --> 00:19:27,252
Tengo algunas horas.
321
00:19:27,339 --> 00:19:29,906
toda nuestra ciudad entera
322
00:19:29,993 --> 00:19:33,171
Está bien. ¿Entonces qué?
323
00:19:36,174 --> 00:19:37,566
Consigamos una habitación.
324
00:19:44,443 --> 00:19:45,835
¿Qué sigue?
325
00:19:48,795 --> 00:19:51,885
La bañera parece
326
00:19:51,972 --> 00:19:53,278
Tal vez le demos
327
00:19:53,365 --> 00:19:54,931
Me refiero a Dios.
328
00:19:55,018 --> 00:19:58,631
¿Seguimos haciendo eso?
329
00:19:58,718 --> 00:20:02,417
Suponiendo que Cassidy
330
00:20:03,636 --> 00:20:06,465
Mantenemos 90 mg-
331
00:20:06,552 --> 00:20:09,816
Seguimos buscándolo.
332
00:20:09,903 --> 00:20:11,861
Eso es lo que acordamos.
333
00:20:11,948 --> 00:20:13,123
Lo sé.
334
00:20:15,343 --> 00:20:18,172
Pero no tienes
335
00:20:18,259 --> 00:20:21,567
Y Annville se ha ido.
336
00:20:21,654 --> 00:20:23,221
Importa más.
337
00:20:25,179 --> 00:20:29,618
Nuestra ciudad natal explota
338
00:20:29,705 --> 00:20:32,839
Las cosas que tiene que responder
339
00:20:34,667 --> 00:20:37,235
Bueno. ¿Dónde miramos?
340
00:20:40,499 --> 00:20:41,978
No sé.
341
00:20:43,980 --> 00:20:45,634
Simplemente no lo sé.
342
00:20:46,766 --> 00:20:48,333
No te preocupes.
343
00:20:48,420 --> 00:20:51,336
[INHALA PROFUNDAMENTE Y LUEGO SUSPIRA] Lo descubrirás.
344
00:20:52,337 --> 00:20:54,339
Eres bueno en eso.
345
00:20:54,426 --> 00:20:57,646
Eres uno de los mejores.
346
00:20:59,344 --> 00:21:00,475
Gracias, nena.
347
00:21:01,607 --> 00:21:03,304
¿Y ahora qué?
348
00:21:03,391 --> 00:21:04,827
¿Bañera o armario?
349
00:21:11,269 --> 00:21:12,270
Casémonos.
350
00:21:14,359 --> 00:21:16,535
¿Disculpe?
351
00:21:16,622 --> 00:21:19,494
Bueno, estaba pensando
352
00:21:19,581 --> 00:21:21,757
sobre Walter siendo
353
00:21:23,455 --> 00:21:26,936
Bueno, Annville se ha ido.
354
00:21:28,590 --> 00:21:31,506
vi una boda
355
00:21:32,899 --> 00:21:34,335
Casémonos.
356
00:21:34,422 --> 00:21:35,641
[LA PUERTA SE ABRE]
357
00:21:40,080 --> 00:21:41,516
CASSIDY: Ahí estás.
358
00:21:43,605 --> 00:21:44,737
Hablemos.
359
00:21:47,783 --> 00:21:49,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
360
00:21:53,920 --> 00:21:55,225
[GEMIDOS]
361
00:21:55,313 --> 00:21:56,662
Odias el matrimonio.
362
00:21:56,749 --> 00:21:58,185
¿Cuándo dije eso?
363
00:21:58,272 --> 00:21:59,578
Siempre dijiste que era
364
00:21:59,665 --> 00:22:02,581
Estoy bastante seguro de que eras tú.
365
00:22:02,668 --> 00:22:04,844
solo pensé después
366
00:22:04,931 --> 00:22:07,063
podría ser bueno para nosotros
367
00:22:08,108 --> 00:22:10,066
Quizás sea una estupidez.
368
00:22:10,153 --> 00:22:12,373
No es como si viniéramos
369
00:22:12,460 --> 00:22:15,898
Lo que sea. No sé.
370
00:22:18,640 --> 00:22:22,601
Jesse Custer, ese fue
371
00:22:22,688 --> 00:22:24,254
alguna vez escuché.
372
00:22:29,303 --> 00:22:30,870
Tus ingredientes básicos aquí.
373
00:22:30,957 --> 00:22:33,525
Heroína. Cocaína de roca.
374
00:22:33,612 --> 00:22:36,441
Zumo de limón. Agua mineral.
375
00:22:36,528 --> 00:22:38,007
Agua del grifo hoy en día.
376
00:22:38,094 --> 00:22:39,357
¿Quién sabe qué hay en él?
377
00:22:39,444 --> 00:22:40,619
Sé lo que estás haciendo.
378
00:22:40,706 --> 00:22:41,924
¿Qué?
379
00:22:42,011 --> 00:22:44,231
No, me quieres
380
00:22:44,318 --> 00:22:45,972
sobre ayudarte,
381
00:22:46,059 --> 00:22:48,104
Espera un momento.
382
00:22:48,191 --> 00:22:51,369
no estoy aquí para cambiar
383
00:22:51,456 --> 00:22:52,805
Ahora, mira, somos amigos.
384
00:22:52,892 --> 00:22:54,372
Y te noté
385
00:22:54,459 --> 00:22:56,156
Pensé para mis adentros,
386
00:22:56,243 --> 00:22:59,551
"Mi compañera Fiore mira hacia abajo.
387
00:22:59,638 --> 00:23:01,161
"Es lo que debo hacer".
388
00:23:01,248 --> 00:23:02,597
y no hay nada
389
00:23:02,684 --> 00:23:04,207
Dale un giro a todo tu día.
390
00:23:04,294 --> 00:23:05,513
[SONIDO metálico]
391
00:23:07,123 --> 00:23:08,211
Vamos.
392
00:23:08,298 --> 00:23:09,996
Tengo una cortina de las 6:00.
393
00:23:10,083 --> 00:23:12,694
Y tu estarás allí
394
00:23:15,915 --> 00:23:19,266
No, no, no. mi amigo,
395
00:23:19,353 --> 00:23:21,616
Sólo mantén la cabeza
396
00:23:22,574 --> 00:23:24,489
Muy bien. Quédate quieto.
397
00:23:29,232 --> 00:23:30,886
[RONCOS] Ahí está, amigo.
398
00:23:33,715 --> 00:23:35,021
Bonito, ¿eh?
399
00:23:36,022 --> 00:23:37,415
[SONIDO DE SILIDO]
400
00:23:40,766 --> 00:23:42,811
Está bien. Menos heroína.
401
00:23:44,422 --> 00:23:46,424
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
402
00:23:52,038 --> 00:23:53,996
Bueno, mi libreta está muy desordenada.
403
00:23:54,083 --> 00:23:55,868
tengo bigotes en la barbilla
404
00:23:55,955 --> 00:23:57,739
Y estoy todo colgado
405
00:23:57,826 --> 00:23:59,480
Pero siempre juego para ganar
406
00:23:59,567 --> 00:24:01,395
no tengo tiempo
407
00:24:01,482 --> 00:24:03,397
Porque mi tiempo está agotado
408
00:24:03,484 --> 00:24:06,182
me siento en mi piano
409
00:24:06,269 --> 00:24:08,837
Deblanc y yo tuvimos
410
00:24:08,924 --> 00:24:11,492
Legendario. el gritaria
411
00:24:11,579 --> 00:24:12,885
Pero yo gritaría
412
00:24:12,972 --> 00:24:15,191
fue solo eso
413
00:24:15,278 --> 00:24:16,976
Él haría algo
414
00:24:17,063 --> 00:24:18,934
en respuesta y así sucesivamente.
415
00:24:19,021 --> 00:24:21,284
¿Una amistad así?
416
00:24:21,371 --> 00:24:22,503
¿Fue legendario?
417
00:24:22,590 --> 00:24:24,505
Sí. Exactamente. Legendario.
418
00:24:24,592 --> 00:24:26,464
¿Cómo estuvo el sexo? ¿Qué quieres decir?
419
00:24:26,551 --> 00:24:28,030
Compartiste habitación, ¿verdad?
420
00:24:28,117 --> 00:24:29,989
Compartimos todo. ¿Y dormisteis juntos?
421
00:24:30,076 --> 00:24:31,556
Curso.
422
00:24:33,253 --> 00:24:34,384
¿Más speedball?
423
00:24:35,690 --> 00:24:37,649
Si tuviera mi elección de materia
424
00:24:37,736 --> 00:24:39,564
Prefiero estar con gatos
425
00:24:39,651 --> 00:24:41,217
Todos absortos
426
00:24:41,304 --> 00:24:42,871
Moviéndose a donde
427
00:24:42,958 --> 00:24:44,699
Y relacionándonos unos con otros
428
00:24:44,786 --> 00:24:46,614
¿Qué tan fuerte?
429
00:24:46,701 --> 00:24:48,529
me estoy resistiendo
430
00:24:48,616 --> 00:24:50,792
Con cada chica maravillosa
431
00:24:50,879 --> 00:24:54,100
CASSIDY: Entonces, el Santo
432
00:24:54,187 --> 00:24:56,189
Puede matar a cualquiera.
433
00:24:56,276 --> 00:24:59,409
Está bien. Pero, si los ángeles,
434
00:24:59,497 --> 00:25:01,150
¿Adónde van los ángeles muertos?
435
00:25:02,021 --> 00:25:03,544
[suspiros]
436
00:25:03,631 --> 00:25:05,415
Ésa es la cuestión.
437
00:25:07,505 --> 00:25:09,419
Sí, lo es. [ECOS]
438
00:25:09,507 --> 00:25:11,900
Bueno, soy un hombre
439
00:25:11,987 --> 00:25:13,815
Y no puedo ayudar
440
00:25:13,902 --> 00:25:15,077
[AMBOS GRITANDO]
441
00:25:16,688 --> 00:25:19,734
Bueno, soy un hombre
442
00:25:19,821 --> 00:25:21,693
Y no puedo ayudar
443
00:25:30,832 --> 00:25:33,661
CASSIDY: Buen Dios.
444
00:25:33,748 --> 00:25:37,447
FIORE: Con Verónica
445
00:25:43,845 --> 00:25:44,846
[INHALA]
446
00:25:56,510 --> 00:25:58,033
[SE ACLARA LA GARGANTA] Quiero decir,
447
00:25:58,120 --> 00:25:59,295
Mmmm.
448
00:25:59,382 --> 00:26:01,428
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RASTA]
449
00:26:01,515 --> 00:26:03,430
¿Qué piensas?
450
00:26:03,517 --> 00:26:06,172
Ganar dinero,
451
00:26:06,259 --> 00:26:08,609
poniéndolos en
452
00:26:10,829 --> 00:26:11,917
¿Como qué?
453
00:26:12,004 --> 00:26:13,005
No sé.
454
00:26:14,876 --> 00:26:18,750
Como ropa de cama,
455
00:26:18,837 --> 00:26:20,142
Podría ser una carga de mierda
456
00:26:20,229 --> 00:26:21,709
en este helado
457
00:26:25,017 --> 00:26:26,366
Bueno, eso sería
458
00:26:27,367 --> 00:26:28,803
[RISAS]
459
00:26:33,852 --> 00:26:35,810
CASSIDY: [Resoplando] Oh.
460
00:26:35,897 --> 00:26:39,379
"La cremosa." [RISAS] Asqueroso.
461
00:26:44,819 --> 00:26:46,778
[CHARLA INDISTINTA]
462
00:26:47,909 --> 00:26:51,434
Gracias. Será una espera.
463
00:26:52,871 --> 00:26:55,917
El amor está en el aire.
464
00:26:56,004 --> 00:26:58,833
¿Tope del día en el bar?
465
00:27:01,619 --> 00:27:03,490
Gracias.
466
00:27:03,577 --> 00:27:06,362
¿Yo se, verdad?
467
00:27:06,449 --> 00:27:09,322
Sí. Todos lo somos.
468
00:27:09,409 --> 00:27:11,150
Aunque es una buena locura, ¿verdad?
469
00:27:11,237 --> 00:27:12,542
Impresionante loco.
470
00:27:30,735 --> 00:27:32,258
Voy a cambiarme la camisa.
471
00:27:32,345 --> 00:27:33,781
¿Qué le pasa a tu camisa?
472
00:27:33,868 --> 00:27:35,217
Necesita cambiar.
473
00:27:37,350 --> 00:27:38,873
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
474
00:28:00,765 --> 00:28:01,896
[suspiros]
475
00:28:03,811 --> 00:28:06,335
Todo estará bien.
476
00:28:09,599 --> 00:28:10,775
Hola, tulipán.
477
00:28:11,601 --> 00:28:13,473
Hola, Gary-
478
00:28:14,517 --> 00:28:15,736
Bonita camisa.
479
00:28:21,002 --> 00:28:23,831
franco: lo recuerdo
480
00:28:26,704 --> 00:28:29,010
viento de verano
481
00:28:29,097 --> 00:28:31,447
viniendo por la radio
482
00:28:32,274 --> 00:28:33,711
Mmm-hmm.
483
00:28:34,973 --> 00:28:36,670
Es como miel aterciopelada.
484
00:28:37,627 --> 00:28:38,803
Sí, Sinatra era...
485
00:28:38,890 --> 00:28:39,934
¡Como la miel!
486
00:28:44,199 --> 00:28:46,462
¿Y ahora qué? ¿Esta mierda?
487
00:28:48,856 --> 00:28:51,772
Cañones y sierras
488
00:28:53,295 --> 00:28:54,557
[EXHALA]
489
00:28:55,167 --> 00:28:56,472
Salvajes.
490
00:28:58,039 --> 00:28:59,301
Animales.
491
00:29:00,215 --> 00:29:02,914
A la gente le gusta la violencia.
492
00:29:03,001 --> 00:29:05,612
Sí. No, lo entiendo. Lo entiendo.
493
00:29:05,699 --> 00:29:08,746
Me gusta una buena puñalada,
494
00:29:11,966 --> 00:29:13,968
Pero no te olvides de la música.
495
00:29:14,055 --> 00:29:16,797
Sea lo que sea,
496
00:29:18,190 --> 00:29:21,367
La música es tu respuesta.
497
00:29:21,454 --> 00:29:24,239
Mutilar y matar hasta
498
00:29:24,326 --> 00:29:25,806
Pero al final,
499
00:29:26,894 --> 00:29:28,766
Tienes que recordar la música.
500
00:29:28,853 --> 00:29:30,463
[SONIDOS]
501
00:29:30,550 --> 00:29:32,900
"Vino por el jazz".
502
00:29:32,987 --> 00:29:34,989
HOMBRE: ¡Mierda, es Ganesh!
503
00:29:35,076 --> 00:29:36,034
Está bien.
504
00:29:36,904 --> 00:29:38,819
[GENTE EXCLAMANDO]
505
00:29:38,906 --> 00:29:43,215
Oye-Oye,
506
00:29:43,302 --> 00:29:45,478
Genial.
507
00:29:45,565 --> 00:29:48,176
¿Hablaste con él? Sí, ya está solucionado.
508
00:29:48,263 --> 00:29:50,613
¿En serio?
509
00:29:50,700 --> 00:29:52,964
Sí. creo que necesitaba
510
00:29:55,575 --> 00:29:59,884
Mmm, genial.
511
00:29:59,971 --> 00:30:01,973
[TARTAMUDEADO]
512
00:30:02,060 --> 00:30:03,496
¿Te vas a casar?
513
00:30:03,583 --> 00:30:05,672
Una especie de impulso del momento
514
00:30:05,759 --> 00:30:09,023
Loco, ¿eh? Uh, no, no. De nada.
515
00:30:10,633 --> 00:30:12,157
Estaba destinado a ser. Hmm.
516
00:30:12,244 --> 00:30:13,375
De hecho.
517
00:30:14,899 --> 00:30:16,814
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
518
00:30:16,901 --> 00:30:19,338
pensé
519
00:30:19,425 --> 00:30:21,731
Tenías razón. [AMBOS RISAS]
520
00:30:23,124 --> 00:30:24,517
¿Cómo estás, Gary?
521
00:30:24,604 --> 00:30:26,258
Estoy extremadamente bien.
522
00:30:26,345 --> 00:30:27,389
Bien.
523
00:30:29,217 --> 00:30:30,262
¿Quieres entrar?
524
00:30:31,916 --> 00:30:34,527
¿No estás ocupado? En absoluto. Entra.
525
00:30:39,662 --> 00:30:41,839
Muy lejos de Luisiana.
526
00:30:41,926 --> 00:30:44,015
Sí, sí.
527
00:30:44,102 --> 00:30:47,496
El jefe me manda a la carretera
528
00:30:47,583 --> 00:30:50,412
Revisa las máquinas,
529
00:30:51,805 --> 00:30:53,241
molestar a la mierda
530
00:30:53,328 --> 00:30:54,677
[RISAS][RISAS]
531
00:30:54,764 --> 00:30:56,244
Así es.
532
00:30:56,331 --> 00:30:57,898
Viktor tiene espacios
533
00:31:00,422 --> 00:31:01,946
Lo olvidé.
534
00:31:02,033 --> 00:31:03,382
¿Qué pasa contigo? [Tartamudeo]
535
00:31:03,469 --> 00:31:04,470
Bien.
536
00:31:05,036 --> 00:31:06,733
Mmm.
537
00:31:06,820 --> 00:31:09,562
Oye, ¿qué pasa?
538
00:31:09,649 --> 00:31:11,216
Oh, él es sólo alguien
539
00:31:12,391 --> 00:31:13,479
Mmm.
540
00:31:14,610 --> 00:31:15,611
Parece un trabajo duro.
541
00:31:18,049 --> 00:31:19,528
Gary. . .Viktor ha estado
542
00:31:19,615 --> 00:31:21,748
Lo sé. Deberías conseguir
543
00:31:21,835 --> 00:31:24,229
el ha estado buscando
544
00:31:24,316 --> 00:31:26,535
Soy un idiota.
545
00:31:26,622 --> 00:31:28,407
He tenido la intención de,
546
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
¿Qué tal ahora?
547
00:31:34,674 --> 00:31:35,762
Ahora, ¿ahora? Sí.
548
00:31:35,849 --> 00:31:38,896
Bueno, ahora no puedo.
549
00:31:40,462 --> 00:31:41,855
Una cosa. ¿Qué es la cosa?
550
00:31:41,942 --> 00:31:43,988
Tulip, ¿qué pasa? ¡Tengo algo!
551
00:31:44,075 --> 00:31:45,250
[SE RÍE SUAVEMENTE]
552
00:31:45,337 --> 00:31:48,601
Yo sólo... tengo algo.
553
00:31:51,560 --> 00:31:52,953
Dame un respiro
554
00:31:54,215 --> 00:31:57,479
¿Está bien?
555
00:32:00,047 --> 00:32:04,530
[Suspira] Tulipán,
556
00:32:05,835 --> 00:32:07,576
Por los viejos tiempos.
557
00:32:07,663 --> 00:32:10,623
Pero el de Viktor
558
00:32:12,364 --> 00:32:13,365
Haz la llamada.
559
00:32:15,367 --> 00:32:16,324
No.
560
00:32:17,630 --> 00:32:18,848
Entonces lo haré.
561
00:32:22,374 --> 00:32:23,331
No vuelvas a hacer eso.
562
00:32:28,684 --> 00:32:30,686
[gruñidos]
563
00:32:31,731 --> 00:32:32,862
Sin recepción. ¡Maldición!
564
00:32:35,213 --> 00:32:36,475
Vamos. [RONICOS]
565
00:32:37,911 --> 00:32:39,826
Maldita sea, vamos.
566
00:32:39,913 --> 00:32:41,523
Vamos. Dame algunas barras.
567
00:32:43,221 --> 00:32:44,874
¿Dónde está esa señal?
568
00:32:48,704 --> 00:32:50,532
[AMBOS gruñidos]]
569
00:32:57,975 --> 00:32:59,672
[GEMIDO]
570
00:33:02,066 --> 00:33:03,328
Vamos.
571
00:33:09,595 --> 00:33:11,989
No puedo hacer esto ahora, Gary.
572
00:33:12,076 --> 00:33:14,513
Por favor. Hoy no.
573
00:33:16,428 --> 00:33:17,907
Perra, te voy a matar.
574
00:33:19,605 --> 00:33:21,389
[AMBOS gruñidos]
575
00:33:34,446 --> 00:33:36,752
[JADEO]
576
00:33:39,929 --> 00:33:41,148
[Suspira] Oh, hombre.
577
00:33:42,323 --> 00:33:43,629
Mi camisa.
578
00:33:44,369 --> 00:33:45,413
CASSIDY: Jesús.
579
00:33:47,111 --> 00:33:48,068
¿Qué pasó?
580
00:33:49,287 --> 00:33:52,159
No se lo digas a Jesse.
581
00:33:53,769 --> 00:33:55,728
[VIBRANDO]
582
00:33:55,815 --> 00:33:57,208
[RESPIRA CON FUERZA]
583
00:34:08,654 --> 00:34:10,960
SACERDOTE HINDÚ:
584
00:34:11,048 --> 00:34:14,660
Que este sentimiento piadoso
585
00:34:14,747 --> 00:34:17,271
Que seas justo
586
00:34:17,967 --> 00:34:18,968
Amén.
587
00:34:27,890 --> 00:34:28,891
Mujer.
588
00:34:30,545 --> 00:34:32,069
¿El santo?
589
00:34:32,156 --> 00:34:33,244
¿Puedes cancelarlo?
590
00:34:33,331 --> 00:34:34,810
Lo contratamos.
591
00:34:34,897 --> 00:34:38,031
Su contrato era con nosotros.
592
00:34:38,118 --> 00:34:39,772
Entonces puedo usar
593
00:34:39,859 --> 00:34:41,600
Por última vez, no.
594
00:34:41,687 --> 00:34:43,254
Génesis no es un juguete.
595
00:34:43,341 --> 00:34:47,127
Tú, de todas las personas,
596
00:34:47,214 --> 00:34:49,347
Y también el chico
597
00:34:52,263 --> 00:34:54,308
Eugene .Puede 1...
598
00:34:57,529 --> 00:34:59,226
dijiste una vez
599
00:34:59,313 --> 00:35:00,967
Sí, bueno, eso no es
600
00:35:01,054 --> 00:35:02,534
Además, nunca lo soy
601
00:35:02,621 --> 00:35:03,796
No podemos simplemente
602
00:35:03,883 --> 00:35:06,494
Nunca volveré allí.
603
00:35:06,581 --> 00:35:09,236
¿Es tan malo? ¿Infierno?
604
00:35:14,981 --> 00:35:18,245
¿Dónde está? Relájate. Ella estará aquí.
605
00:35:18,332 --> 00:35:19,333
[suspiros]
606
00:35:22,119 --> 00:35:25,383
Tenías razón.
607
00:35:25,470 --> 00:35:27,646
Me equivoqué en eso. Increíblemente equivocado.
608
00:35:27,733 --> 00:35:29,648
Increíblemente equivocado.
609
00:35:29,735 --> 00:35:32,651
Pero, ¿si se presenta la situación?
610
00:35:32,738 --> 00:35:34,479
si hay un tiempo
611
00:35:34,566 --> 00:35:36,872
Me traerá un paso
612
00:35:36,959 --> 00:35:37,960
Lo voy a usar.
613
00:35:38,047 --> 00:35:39,701
Sería un gran error.
614
00:35:39,788 --> 00:35:43,488
si,
615
00:35:43,575 --> 00:35:45,403
Pero creo que fue
616
00:35:45,490 --> 00:35:46,926
¿Como qué?
617
00:35:47,013 --> 00:35:49,537
Lo dije antes.
618
00:35:49,624 --> 00:35:50,625
Estaba destinado a mí.
619
00:35:52,410 --> 00:35:53,367
ANFITRIONA: ¡Aquí viene!
620
00:35:54,629 --> 00:35:55,935
¿Estás bien? Estoy bien.
621
00:35:56,022 --> 00:35:58,416
¿Dónde está Cassidy? Tenía que hacer algo.
622
00:35:58,503 --> 00:36:00,461
Bueno, no quiero
623
00:36:00,548 --> 00:36:03,334
pensé que eras
624
00:36:03,421 --> 00:36:05,423
Jesse, cambié
625
00:36:05,510 --> 00:36:06,641
Me gusta esa camisa.
626
00:36:06,728 --> 00:36:08,339
Quise decir acerca de
627
00:36:08,426 --> 00:36:09,775
No, gracias.
628
00:36:11,690 --> 00:36:13,735
¿Chicos?
629
00:36:14,910 --> 00:36:17,609
¡Tipo! Estamos bien.
630
00:36:18,871 --> 00:36:20,612
cancelación,
631
00:36:20,699 --> 00:36:24,137
Necesito a los Uribe y Hernandez
632
00:36:24,224 --> 00:36:26,792
¿Sabes qué?
633
00:36:28,446 --> 00:36:30,099
Pero tu eres el indicado
634
00:36:31,100 --> 00:36:33,407
Bueno, entonces tengo razón.
635
00:36:33,494 --> 00:36:36,932
[SIGLOS] Mira, te amo,
636
00:36:39,500 --> 00:36:40,675
Correcto.
637
00:36:43,504 --> 00:36:45,114
¿Qué hacemos ahora?
638
00:36:45,202 --> 00:36:48,422
Nosotros seguimos buscando
639
00:36:48,509 --> 00:36:51,643
Oye, tú eres el ángel.
640
00:36:53,558 --> 00:36:55,821
Está bien, genial. Gracias.
641
00:36:55,908 --> 00:36:58,606
Bien, eso está hecho.
642
00:36:58,693 --> 00:37:02,349
Y luego podemos ir
643
00:37:07,136 --> 00:37:08,442
Gracias por esto, amigo.
644
00:37:10,836 --> 00:37:12,272
Ah, ven aquí.
645
00:37:15,232 --> 00:37:17,973
Oh. Está bien. Está bien.
646
00:37:19,148 --> 00:37:20,976
Ya es suficiente de ti.
647
00:37:21,063 --> 00:37:22,064
[suspiros]
648
00:37:22,151 --> 00:37:23,457
Adiós.
649
00:37:23,544 --> 00:37:26,155
[Se aclara la garganta]
650
00:37:26,243 --> 00:37:28,201
oído hablar de
651
00:37:28,288 --> 00:37:32,161
Está bien.
652
00:37:35,164 --> 00:37:37,254
¿Pasó algo?
653
00:37:37,341 --> 00:37:39,038
¿Cuándo?
654
00:37:39,125 --> 00:37:43,042
Piso superior. Con Tulipán.
655
00:37:44,826 --> 00:37:46,001
No.
656
00:37:51,180 --> 00:37:53,182
[suspiros]
657
00:37:53,270 --> 00:37:55,359
Buena suerte
658
00:37:55,446 --> 00:37:56,969
Yo nunca conocí a Dios,
659
00:37:57,056 --> 00:37:59,406
Pero escucho cosas buenas.
660
00:37:59,493 --> 00:38:00,494
Principalmente.
661
00:38:02,540 --> 00:38:05,369
¿Adónde irás después?
662
00:38:05,456 --> 00:38:06,935
vamos a
663
00:38:08,459 --> 00:38:11,331
Hasta ahora no sabemos
664
00:38:11,418 --> 00:38:15,553
Cómo se ve,
665
00:38:15,640 --> 00:38:18,251
Todo lo que realmente sabemos
666
00:38:18,338 --> 00:38:22,516
Tan estúpido que no lo hice
667
00:38:22,603 --> 00:38:25,998
Si a Dios le gusta el jazz,
668
00:38:26,085 --> 00:38:27,391
Nueva Orleans.JESSE: Nueva Orleans.
669
00:38:31,264 --> 00:38:32,265
Mierda.
670
00:38:40,404 --> 00:38:41,361
¿Listo?
671
00:38:44,843 --> 00:38:46,235
¿Qué debería decir?
672
00:38:50,152 --> 00:38:51,632
Encuentra la paz.
673
00:38:51,719 --> 00:38:53,286
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
674
00:38:56,594 --> 00:38:57,769
Encuentra la paz.
675
00:39:23,969 --> 00:39:25,100
Encuentra la paz.
676
00:39:26,798 --> 00:39:28,930
[Aplausos del público]
677
00:39:42,770 --> 00:39:45,730
HOMBRE: Cinco minutos para el telón.
678
00:39:52,476 --> 00:39:55,827
EL SANTO DE LOS ASESINOS:
679
00:39:57,742 --> 00:40:01,659
Mata a Génesis y verás
680
00:40:08,448 --> 00:40:10,015
Dime.
681
00:40:14,715 --> 00:40:16,456
[suspiros]
682
00:40:16,543 --> 00:40:18,502
No se puede confiar en él. Yo...
683
00:40:19,764 --> 00:40:21,896
Le dije.
684
00:40:21,983 --> 00:40:24,421
Pero él simplemente va a
685
00:40:30,165 --> 00:40:31,602
Nueva Orleans.
686
00:40:34,082 --> 00:40:35,649
Ahí es donde
687
00:40:38,913 --> 00:40:40,045
Antes de irte,
688
00:40:43,004 --> 00:40:45,006
Tengo otro trabajo para ti.
689
00:40:51,578 --> 00:40:53,711
Tengo que salir de aquí.
690
00:40:56,104 --> 00:40:58,672
[PÚBLICO ACLAMANDO
691
00:41:20,651 --> 00:41:22,000
[Todos jadean]
692
00:41:33,838 --> 00:41:35,187
[CHARLA INDISTINTA]
693
00:41:39,278 --> 00:41:40,932
[ABUCHEO]
694
00:41:41,019 --> 00:41:42,499
HOMBRE 1: ¡Eso apestaba!
695
00:41:44,501 --> 00:41:45,545
HOMBRE 2: ¡A la mierda la magia!
696
00:41:45,632 --> 00:41:46,894
MUJER: ¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
697
00:41:48,896 --> 00:41:50,594
[CONTINÚA EL ABUCHEO]