1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
منتشر شده در www.Danishbits.org

2
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
هشدار منطقه خصوصی
متجاوز تیراندازی خواهد شد

3
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
لطفا بد نکن!

4
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
لطفا...

5
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
لطفا، لطفا...

6
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
خواهش میکنم اذیتم نکن

7
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
هر کاری بخوای انجام میدم

8
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
چی میخوای؟

9
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
شنیدی؟

10
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
یک زن در حال کشته شدن است،
این هم دیک است

11
00:02:49,533 --> 00:02:53,200
من برای نشنیدن پول می گیرم
اینجا چه اتفاقی می افتد

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
اونجا چه خبره؟

13
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
من نمی دانم. من برای آن پول می گیرم.
که من گروه را از اینجا دور نگه داشتم.

14
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
مخصوصاً آنهایی که خرخر می کنند.

15
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Echo 3 در اینجا، آیا Echo 7 می تواند بشنود؟

16
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
جک.

17
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
تازه صدای تیراندازی شنیدم
14 از منطقه A.

18
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
یا همینطور.

19
00:03:44,533 --> 00:03:46,667
من میرم در موردش بدونم

20
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
چه خشم...

21
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
خیلی پر از آگاهی
و آرزو.

22
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
همه چیز دیگر فقط یک نما است.

23
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
همه چیز دیگر این است -

24
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
یک دروغ

25
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
اکو 3 با بیس کمپ تماس می گیرد.
دارم گوش میدم

26
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
پس؟
- یک مزاحم

27
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
احتمالاً همان چیزی که بعد از آن انجام شد
شما به بولیوی

28
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
آیا او به منطقه رسیده است؟

29
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
خیر
- آیا او داخل خط برف است؟

30
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
نه فکر کنم تو رو کشتم

31
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
شما کشتید؟ در این صورت از آنجا خارج شوید.
نباید کسی در منطقه باشد.

32
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
این منطقه کشتار است. می فهمی؟
- بله. من خارج از محدوده هستم.

33
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
خوب، این بهترین است.
- اما...

34
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
نباید مطمئن شد که هست
مرده؟ از سراشیبی غلتید.

35
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
اگر خارش او را نکشد، منتظر است
مرگ بدتر حالا از آنجا برو بیرون

36
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
خوب، من منطقه را ترک می کنم.

37
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
یک چیز دیگر: ترتیب یک دختر جدید.
- خوبه

38
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
وسایلت کجاست؟

39
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
لورا
- اوه، هم اتاقی شما؟

40
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
آیا او فرار کرده است؟
- آره، و همه چیز را با خودش برد.

41
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
همه؟
- بله.

42
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
کرایه هم پول؟
- بله سهم من هم هست.

43
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
اما کمتر پس انداز کرده ام.

44
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
آنها در شکاف دیوار پنهان شده بودند.
- هرزه باهوش

45
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
یعنی 400 دلار کم است.
-میدونم ولی...

46
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
این خیلی اوقات اتفاق افتاده است.
- من همیشه به موقع پرداخت می کنم.

47
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
بله، اما نه هم اتاقی شما.
من قبلاً در مورد آن به او هشدار داده بودم.

48
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
و نام شما در قرارداد است،
پس این مشکل شماست

49
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
اجاره بسیار برای فروش است،
که من حق دارم برات بفرستم

50
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
جایی برای رفتن ندارم.
علاوه بر این، تو تمام پول من را گرفتی.

51
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
الان پول منه

52
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
اما شما می توانید در مورد آن مذاکره کنید.
- البته. میتونستم تمیز کنم و...

53
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
بهش فکر کرده بودم
چیزی کمی صمیمی تر

54
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
چی؟ خیر

55
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
یکی باید ازت مراقبت کنه
من می توانستم.

56
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
نه ممنون
- آیا من آنقدر نفرت انگیز هستم؟

57
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
قبلاً به آن فکر نکرده بودم.
- حالا گوش کن

58
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
تو هم پولت را پس میگیری

59
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
شما قطعا به آن نیاز دارید.
- بله، خواهم کرد.

60
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
من فقط چند روز نیاز دارم
برای دریافت مبلغ نهایی

61
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
فقط بگذار با تو فرود بیایم
به این ترتیب، شما می توانید رایگان زندگی کنید.

62
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
من یک عاشق بزرگ هستم.

63
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
لطفا برو

64
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
چند ساعت دیگه برمیگردم
بعد با یک اورژانس

65
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
یه چیز خوب بپوش و صبر کن
من، یا پرواز به خیابان.

66
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
شما می توانید برای خود انتخاب کنید.

67
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
سلام.

68
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
هفته پیش اخراج شدی

69
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
شما نمی توانید همزمان با شوهر من صادق باشید
وقتی سعی می کنید آنها را اغوا کنید.

70
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
من خودم امتحان نکردم...
- دیدم چطور بهش خیره شدی.

71
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
من اونی نیستم که خیره میشم
-یعنی...

72
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
که شوهر وفادار من آنجا را نگاه کند
اتفاقا کجایی؟

73
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
تهمت است. من می توانم شما را به چالش بکشم
به دادگاه هنوز اخراج میشی

74
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
آیا شما حتی اجازه اقامت دارید؟
- هست.

75
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
دو هفته حقوق بدهکار هستی
فورا آن را پرداخت کنید.

76
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
آیا انتظار دارید از این هدیه پول دریافت کنید؟
که سعی کردی شوهرم را بدزدی؟

77
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
پیشانی داری!
- بذار توضیح بدم

78
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
به آن دست نزن، دونالد!
- تقصیر سیندی نیست بلکه تقصیر من است.

79
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
من فقط کمی معاشقه می کردم.
ببخشید دیگه تکرار نمیشه

80
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
لطفا لگدش کن
به خاطر من

81
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
باید اجازه داشته باشم اینجا باشم،
بنابراین شما می توانید به معاشقه ادامه دهید؟

82
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
فکر میکنی من طاقت ندارم؟
اشتباه از شما؟

83
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
آیا باید دوباره همه چیز را طی کنم؟

84
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
و تو، او شوهر من است! هاوی قبل از
مثل زنگ زدن به پلیس برای برادرزاده ام

85
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
و من می گویم شما کامپیوتر را از ما دزدیدید.
- این درست نیست.

86
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
من این کار را انجام می دهم و تو مجبوری
به زندان من فورا تماس خواهم گرفت.

87
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
سلام؟
- تو سیندی ترمین هستی؟

88
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
من از اورسون لوکس استیتز تماس می گیرم.
ماه گذشته این را برای ما امتحان کردید.

89
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
هنوزم...
- قابل استفاده؟ من هستم.

90
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
یادت هست سوال چیه؟
- آره، چیزی در مورد تماشای خانه-

91
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
و علاوه بر حقوق درج می شود
غذا و مسکن

92
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
4000 در ماه آن مکان را به خاطر بسپار
خیلی منزوی است؟

93
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
الان واقعاً خوب می شود.
- خوب

94
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
الان کار شروع میشه

95
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
من برای آن آماده هستم، خانم.

96
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
مطمئنی؟
- قطعا.

97
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
بسته ای که فرستادیم را باز کنید.

98
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
چیزی کج است؟
- البته نه.

99
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
اما از کجا فهمیدی...

100
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
آیا می توانید بلافاصله شروع کنید یا نه؟

101
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
بله. در اینجا کلید چشم انداز است.

102
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
ماشینی که کلید در آن جا می شود پارک شده است
روبروی آپارتمان شما

103
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
وقت نداریم اونجا بفرستیم
چه کسی شما خودتان می توانید آنجا رانندگی کنید.

104
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
به خوبی می نشیند.
وکیل بود.

105
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
مکان آماده است، ماشین سوخت گیری شده است
و آدرس وارد شده در ناوبر.

106
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
هر چه سریعتر ترک کنید.
- بله خانم.

107
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
اورژانسی وجود دارد.

108
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
من یک حق قانونی دارم که h���� 
شما از آپارتمان

109
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
اما اگر می خواهید با من مهربان باشید،
من می توانم آن را از دست بدهم

110
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
اگر من بروم به آن چه می گویید؟
فقط با خودت بازی کن

111
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
متاسفم فکر می کنم گم شده ام.

112
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
سلام!

113
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
کجا میری؟
- 1222 تا فروت ویل.

114
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
ناوبر در اینجا ضعیف کار می کند.

115
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
Fruitvale دورتر است. هنوز زمان برای رفتن وجود دارد
مقداری فاصله

116
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
آیا بنزین کافی در ماشین وجود دارد؟
اینجا پمپ بنزین نیست.

117
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
من نمی دانم.

118
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
اما حداقل این کافی نیست.

119
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
هیچ کمکی جز ادامه راه نیست.

120
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
آیا تنها سفر می کنید؟

121
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
شوهرم تو ماشین میخوابه

122
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
معجزه آیج - به همسرش اجازه می دهد رانندگی کند
و با غریبه ها صحبت کنید

123
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
او حتی یک انگشتر هم نخریده است.

124
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
شاید شما هم تنها باشید این
این منطقه فقط برای زنان نیست.

125
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
بیشتر مردها هم نه.

126
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
با تشکر ادامه روز خوبه
الان باید برگردم به ماشین

127
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
سلام. خانم ترمین؟

128
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
بله خانم
-از آشنایی با شما خوشحالم

129
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
وسایلت را بگیر، با من بیا تا ماشین
و کلید SUV را به من بدهید.

130
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
من تمام شده ام.
- تو ماشین چیزی نداری؟

131
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
من چیزی با خودم نبردم

132
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
می فهمم که راضی هستی
اینجا بمون؟

133
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
آره ولی من چیزی با خودم نبردم

134
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
خوب، نه آنقدر. ما همه چیز داریم
آنچه شما نیاز دارید

135
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
یخ میزنی؟
- نه خانم

136
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
تا خانه یک ساعت راه است.
باید منتظر این بودم -

137
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
چون این نزدیکترین آدرس است
که ناوبر یادداشت می کند.

138
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
هیچ جاده ای به خانه وجود ندارد. همین است
اساسا یک یافته غیر ممکن است.

139
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
چرا اینطور؟

140
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
مالک می خواهد که باشد.
او نمی خواهد من او را اذیت کنم.

141
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
این روز است. در خانه وجود دارد
همچنین درب پشتی

142
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
او تلفن ندارد، نه؟
- بله، نه. ما خیلی دور هستیم

143
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
قهوه میخوای؟-نه ممنون.
بزار من انجامش بدم

144
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
یخچال پر از غذا است.
دو یخچال دیگر در گاراژ وجود دارد.

145
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
کمد پر از غذای خشک است،
بنابراین هر چیزی که نیاز دارید وجود دارد.

146
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
با تشکر این کاری است که باید انجام دهید،
وقتی صاحبش میاد

147
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
او یک پیرمرد دانمارکی است. او این کار را نمی کند
کمی بیا -

148
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
اما وقتی آمد، نگاه کن
که مکان تمیز و مرتب باشد.

149
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
بله خانم

150
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
ماهی یک بار برایت غذا می آورم.
بدون اینترنت بودن سخت است--

151
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
اما از آنجایی که وجود ندارد، شما اجازه می گیرید
سرگرمی های دیگری را ارائه دهید

152
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
پشت خانه یک جکوزی وجود دارد.
و... بیا.

153
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
با خودت نداری
لباس های دیگر -

154
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
اما نه چقدر

155
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
از این دختری که آنجا بود
لباس اینجا گذاشته -

156
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
و او اندازه شماست
حدس می زنم از سایز 4 استفاده می کنید.

157
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
آره
- می توانید از همه آنها استفاده کنید.

158
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
چی؟
من خواهم رفت. لباس های مارک دار هستند.

159
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
و به لباس نیاز دارید.

160
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
حتی همه آنها نگهداری نشده اند.
خجالت بکش، الان مال تو هستند.

161
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
می توانید اینجا بخوابید یا جای دیگری
از شش اتاق خواب خانه

162
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
رادیو در خانه نیست، اینجا نیست
کابل. گوشی خود را در آن قرار دهید.

163
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
هیچ همسایه ای وجود ندارد، بنابراین می توانید گوش کنید
موسیقی با صدای بلند هر چقدر که می خواهید

164
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
به هر حال، شما می توانید صداهای بلند را در بالا بشنوید.
به خاطر لوله های آب است.

165
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
خانه بزرگ است، لوله‌ها وقتی بزرگ می‌شوند سر و صدا می‌کنند
سرد از این نمی ترسی؟

166
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
سعی کردم نترسم.

167
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
دوربین های زیادی وجود دارد، اما هستند
فقط زمانی که مالک حضور داشته باشد.

168
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
خدایا دیگه دیر شده
سفر برگشت شش ساعت طول کشید -

169
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
من نمی خواهم رانندگی کنم.
همه چیز با شما خوب پیش می رود.

170
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
در اینجا کلیدها هستند.

171
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
آنها را هدر ندهید.
- من تلف نمی کنم.

172
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
سوالی هست؟
- بله، اگر اشکالی ندارد.

173
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
دختر قبلی چی شد؟

174
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
او درگذشت. شوخی، شوخی
شوخی بد

175
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
الان باید برم.
ده ماه دیگه میام

176
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
بله، هارولد. درست شنیدی
من هنوز یک میلیون نیاز دارم.

177
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
از حساب خارجی من بگیر. نگاه کن،
که پول در حال حاضر تمیز است.

178
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
باور کن جای نگرانی نیست

179
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
فقط یک پروژه جدید در حال انجام است که
من پول سرمایه گذاری می کنم. همین.

180
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
بیا بشنویم، هارولد.

181
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
نه، او را بکش

182
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
هنوز نه. من می خواهم آشنا شوم
او، دنیای اندیشه اش.

183
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
حالا گوش کن من نه، هرگز
یه دختر بیار اونجا

184
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
من تو را به زندان برمی گردانم
مگر اینکه اطاعت کنی! خدایا اطاعت کن!

185
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
او تمیز و آماده است
برای شما

186
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
باشه

187
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
الان داره هیاهو میکنه
و آماده برای عشق

188
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
آیا او هنوز چیزی خورده است؟
- هنوز نه.

189
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
آخرین بار کی خورد؟
- آخرین بار

190
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
وقتی با هم ناهار خوردیم
پنج روز پیش؟

191
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
باید به او هروئین می دادند و او...
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

192
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
هروئین آرام می کند و انجام می دهد
قابل قبول بدون زندگی پل.

193
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
اگر زیاد به او بدهید
هروئین، فراموش می کند که بخورد.

194
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
او گرسنه است.
به او غذا بدهید.

195
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
من امتحان کردم ولی جواب نمیده
- پس مجبورش کن بخوابه.

196
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
آیا باید به همه چیز فکر کنم؟ روشن کنید
و سپس او را به اینجا بیاورید.

197
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
خوب است. اگر نخورد،
من آنها را در یک قطره می گذارم.

198
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
آره ولی انجامش بده
قبل از اینکه بمیرد

199
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
در مورد پلیس! دست ها بالا!

200
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
چند نفر در خانه هستند؟

201
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
مشکلی نیست، من یک پلیس هستم.

202
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
چند نفر در خانه هستند؟
- هیچ کس جز من.

203
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
آیا تلفن ماهواره ای دارید؟
- نه

204
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
آیا CB وجود دارد؟
- چی؟

205
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
ارتباط شما با دنیای بیرون چگونه است؟
- به هیچ وجه.

206
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
ماشین یا موتور داری؟
- بدون وسیله نقلیه از هر نوع.

207
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
گوشی یا وسیله نقلیه ندارید؟
- نه اصلا.

208
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

209
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
حالت خوبه؟
- من فقط...

210
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
نگران نباشید.

211
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
اینجا امن هستی

212
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
تپانچه من کجاست؟
-پنهانش کردم

213
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
تا زمانی که من در مورد آن مطمئن باشم
که خطرناک نیستی

214
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
وسایلم را گرفته ای احتمالا انجام دادی
شناسنامه من

215
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
آره

216
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
مگه ندیدی که من پلیسم؟
- ممکن است تقلبی باشد.

217
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
خوب است.

218
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
ممنون میشم اصلاحم کنید
- دوام نمی آورد.

219
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
در غیر این صورت، احساس خوب است
اما لباس خیس است

220
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
من شما را با شلنگ شستم.
آنقدر غرق در خون بودی که

221
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
متاسفم
- نباش. با تشکر

222
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
من سپاسگزارم.

223
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
پس تو اینجا تنها زندگی میکنی
- اوه، گفتم.

224
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
چرا یک کلبه در گوش خود دارید؟
- من می خواهم در آرامش باشم.

225
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
اما آنچه جالب است پلیس است
آیا این در گوش است؟

226
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
اینجا هیچ آدمی نیست. کاری که شما انجام می دهید
آیا واقعاً در حال تحقیق هستید؟ تقسیم خرس؟

227
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
قتل. من دنبال یک قاتل خونسرد هستم.

228
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
خوب، من حداقل
اون قاتل باش

229
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
من نمی دانم. مرد مقصر است
که در پنجاه سالگی است.

230
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
نمیتونه تو باشی
من نمی خواهم ناسپاس باشم-

231
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
اما من چهار روز گذشته
بدون دلیل

232
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
آیا می توانیم به صحبت ادامه دهیم؟
در روزهای هفته؟ - نه.

233
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
ولی ناهار خوبه

234
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
می ترسیدم در آن جنگل بمیرم.

235
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
مطمئنی سراب نیستی؟
- من نه.

236
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
یه چیزی تو این خونه هست
- دقیقا.

237
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
به جز امکانات تماس
و حمل و نقل به تمدن

238
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
درست است.

239
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
اگه بخوای برگردی چی
به تمدن؟ با پای پیاده کار نمی کند.

240
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
اونوقت چطوری به اینجا رسیدی؟
- در ماشین پلیس.

241
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
بعد چهار روز پیاده روی کردم.

242
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
الان ماشین پلیس کجاست؟
- آن پسر یک فرش سنبله در جاده گذاشت.

243
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
سپس شوهرش فوت کرد
در من

244
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
خوشبختانه زنده ماندم.

245
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
با تشکر

246
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
Echo 3 در اینجا، آیا Echo 7 می تواند بشنود؟

247
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
بله.
- مزاحم در منطقه 001.

248
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
باز هم همان انفیه است.

249
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
دستور چطوره؟
- اونا رو بکش

250
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
یک زن جوان وجود دارد.
او نباید آسیب ببیند.

251
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
اشکالی ندارد.

252
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
واقعا اینجا چیکار میکنی؟

253
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
اینقدر سوال نپرس آقای پلیس.
من اون قاتلی نیستم که دنبالش میگردی

254
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
اینجا فقط یکی هست
پیرمرد

255
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
چند ساله؟
- پنجاه سالش نیست.

256
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
شما پارانوئید هستید.

257
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
این مرد الان کجاست؟
- در دانمارک

258
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
اینجا خانه تابستانی اوست و من
من فقط ... خدمتکار هستم.

259
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
با لهجه قشنگی صحبت میکنی اهل کجایی؟
از خانه؟ از اوکراین؟

260
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
اینطور نیست؟ آیا من آماده ام؟

261
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
از قزاقستان؟ از جنوب روسیه؟
- تو همون موقع بودی.

262
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
از اوکراین
- میدونستم

263
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
حتما زیاد سفر کرده اید.

264
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
می توانستم کارهای بیشتری انجام دهم. معمولا آنها انجام می دهند
سفرهای کاری هستند

265
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
مردی که دنبالش می گردم... دنبالش کرده ام
تمام راه از لیتوانی.

266
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
و سال گذشته از طریق بولیوی اینجا،
به کشور خودم

267
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
مگر بولیوی در آمریکای جنوبی نیست؟

268
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
وجود دارد.
- او آنجا مردم را کشت؟

269
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
خیر

270
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
او به قیمت یک دنیا تمام شد
از دیوانه ترین روانپزشکان -

271
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
که از زندان بولیوی آزاد شد.
وقت نکردم جلویش رو بگیرم

272
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
بنابراین اکنون می خواهم اضافه کنم -

273
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
او نیز یک روان پریش دیوانه است
شریک زندگی او

274
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
شریک؟

275
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
من در مورد شریک زندگی نمی دانم، اما ...

276
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
مردی که دنبالش می گردم می خواهد نگاه کند
وقتی مردم می میرند

277
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
وقتی در لیتوانی بودم، خیلی ها را پیدا کردم
فیلم snuff.

278
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
چه فیلم هایی؟

279
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
آنها مانند فیلم های پورنو هستند
اما در پایان -

280
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
زن واقعا کشته شده

281
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
آیا واقعاً قصد داریم بکشیم؟
- بله.

282
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
آن خط مورد علاقه زنان است
برای کشتن، بنابراین فکر می کنم -

283
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
که او تاوان یک قاتل زنجیره ای را پرداخت
در مورد آزادی

284
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
این باعث مرگ مردم می شود
و آن احمق از تماشا کردن لذت می برد.

285
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
آیا مرد اینجا جایی است؟
- می دانم که هست.

286
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
پس حالا که فهمیدی من چه جور مردی هستم،
اسلحه ام را پس بده

287
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
این به شما بستگی دارد.

288
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
با تشکر و جلیقه ضد گلوله

289
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
داره خشک میشه
- چی؟

290
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
چه کج شده؟
-اونجا بمون

291
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
همه چیز خوبه؟-چشمان بسته.
من یک نارنجک کور کننده دارم.

292
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
نارنجک؟
- بی ضرر است -

293
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
اما دشمن را کور می کند
پس چشماتو بسته نگه دار

294
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
همه چیز خوب به نظر می رسد.

295
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
به همه در دسترس نیاز دارم
موجود

296
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
در مورد رئیست؟
- درسته؟

297
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
چه کسی این دوربین ها را نصب کرده است؟
- بله...

298
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
چقدر کارفرمای خود را می شناسید؟

299
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
حالا همه شما بمیرید

300
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
نه احمق

301
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
فرار کن

302
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
کمک کنید

303
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
خوب هستی
- لطفا کمکم کن!

304
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
من باید با پلیس صحبت کنم.
- من تو را ندیدم.

305
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
لطفا همین الان رانندگی کنید
- باشه مشکلی نیست

306
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
اکنون رانندگی کنید.
- الان در امان هستی.