1
00:00:04,288 --> 00:00:09,027
Tradução: gourmet

2
00:01:00,311 --> 00:01:01,921
Tantas árvores.

3
00:01:02,216 --> 00:01:03,616
Legal, né?

4
00:01:04,099 --> 00:01:07,450
Certamente não é Boston.
- Não, definitivamente não.

5
00:01:08,216 --> 00:01:10,848
Mamãe, peça para ele parar na frente de uma igreja.

6
00:01:11,966 --> 00:01:14,051
Eu acho que uma igreja é boa.

7
00:01:14,310 --> 00:01:18,153
Não estou preocupado com isso.
Ainda temos pelo menos oito horas para dirigir.

8
00:01:19,927 --> 00:01:23,317
Não é engraçado, pai.
- Certamente.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,129
Eu peguei você lá muito bem.

10
00:01:25,388 --> 00:01:28,012
Gage, você achou isso engraçado?
- Achei engraçado.

11
00:02:05,382 --> 00:02:06,782
O que você pensa sobre isso?

12
00:02:08,937 --> 00:02:10,337
Isso é tudo?

13
00:02:10,842 --> 00:02:15,757
Impressionante, você não acha?
Temos até uma floresta como quintal.

14
00:02:15,975 --> 00:02:17,491
Este lugar é todo nosso?

15
00:02:17,617 --> 00:02:21,936
Este lugar tem tudo a ver
Ellie, a Grande e a Terrível.

16
00:02:22,921 --> 00:02:27,163
Quer saber, você pode entrar primeiro.

17
00:02:28,234 --> 00:02:29,634
Apenas vá.

18
00:02:32,372 --> 00:02:35,716
Os transportadores estiveram aqui a manhã toda,
então tudo deve estar dentro.

19
00:02:35,842 --> 00:02:37,242
Lindo.

20
00:02:40,474 --> 00:02:45,612
Seu idiota. Você está bem?
- Sim, fiquei um pouco chocado.

21
00:02:47,552 --> 00:02:52,450
Gage, carro grande, certo?

22
00:02:55,708 --> 00:02:57,108
Você está pronto para isso?

23
00:02:57,611 --> 00:03:02,033
Aqui vamos nós.
Um dois três.

24
00:03:04,611 --> 00:03:06,611
Ele se adaptou rapidamente.

25
00:03:07,368 --> 00:03:10,680
E você? Você está pronto
para a vida rural?

26
00:03:11,111 --> 00:03:12,911
Vamos descobrir.

27
00:03:16,306 --> 00:03:18,290
Espere, o gato ainda está no carro.

28
00:03:27,923 --> 00:03:31,094
Tudo foi tão rápido.
Você vai sentir falta?

29
00:03:31,281 --> 00:03:34,718
Ninguém vai para o turno da noite
falta no serviço de emergência.

30
00:03:34,969 --> 00:03:37,571
Isso não é realmente uma resposta à minha pergunta.

31
00:03:45,035 --> 00:03:46,435
Você precisava disso.

32
00:03:47,691 --> 00:03:49,091
Nós precisávamos disso.

33
00:03:50,745 --> 00:03:53,330
Posso ficar mais em casa.

34
00:03:55,628 --> 00:03:58,612
Com as crianças.
- E sua dona de casa?

35
00:03:59,696 --> 00:04:06,526
Eu tenho que pensar sobre isso.
Pare com isso, não. Como você gosta disso?

36
00:04:17,430 --> 00:04:21,062
Bom dia, Marcela.
- Pronto para começar?

37
00:04:21,188 --> 00:04:24,008
Alguém já está aí?
- Nariz sangrando, quarto 4.

38
00:04:25,230 --> 00:04:26,630
Parece sério.

39
00:04:41,728 --> 00:04:43,128
Você ouviu isso?

40
00:05:40,056 --> 00:05:41,722
O que eles estão fazendo?

41
00:05:42,625 --> 00:05:44,492
Parece uma precessão.

42
00:05:48,117 --> 00:05:49,517
O que é uma precessão?

43
00:05:50,461 --> 00:05:53,594
É como um desfile,
mas menos agradável.

44
00:06:04,828 --> 00:06:09,242
Vamos entrar e assistir TV.
Estou cansado de desempacotar caixas.

45
00:06:19,847 --> 00:06:23,784
Antes disso. Aniversário da Ellie
é daqui a alguns meses.

46
00:06:46,243 --> 00:06:49,297
Por que você está preocupada, mãe?
Está tudo bem.

47
00:06:50,087 --> 00:06:51,820
As crianças estão felizes.

48
00:06:54,141 --> 00:06:56,941
É bom ir com calma.

49
00:07:03,989 --> 00:07:06,567
Posso ligar de volta mais tarde?

50
00:07:08,411 --> 00:07:10,278
Ok, te amo, tchau.

51
00:07:15,527 --> 00:07:17,268
Ellie, você está com fome?

52
00:07:23,397 --> 00:07:26,616
SEMATÁRIO PET

53
00:08:37,356 --> 00:08:39,356
Faça você descer.

54
00:08:54,015 --> 00:08:55,415
A arte é...

55
00:08:57,593 --> 00:09:00,663
para tirar a dor rapidamente.

56
00:09:01,085 --> 00:09:04,618
É um pequenino.
Certamente não merece prêmio.

57
00:09:06,286 --> 00:09:08,452
Mas você tem uma fita.

58
00:09:10,741 --> 00:09:12,141
Veja isso.

59
00:09:13,552 --> 00:09:16,178
Em breve será menos.

60
00:09:16,943 --> 00:09:21,833
Você é filha do médico?
- Ellie Creed, mas pode me chamar de Ellie.

61
00:09:22,083 --> 00:09:23,715
Meu nome é Judson Crandall.

62
00:09:24,904 --> 00:09:26,364
Você pode me chamar de Jud.

63
00:09:28,969 --> 00:09:30,369
Ascender.

64
00:09:34,602 --> 00:09:36,062
Que tipo de lugar é esse?

65
00:09:36,188 --> 00:09:41,453
Cemitério de Animais. Você viu o sinal?
- Sim, eles escreveram errado.

66
00:09:43,407 --> 00:09:48,070
Os animais de estimação das pessoas estão deitados aqui?
- Todo mundo já usa esse lugar há muito tempo.

67
00:09:48,563 --> 00:09:51,602
Eu vi aquelas crianças. Eles usavam máscaras.

68
00:09:53,405 --> 00:10:00,398
Muitas pessoas fazem disso um ritual.
Você vê isso? Eu mesmo fiz isso.

69
00:10:00,819 --> 00:10:02,975
Esse é meu cachorro, Biffer.

70
00:10:03,974 --> 00:10:07,419
E é verdade. Ele poderia farejar.

71
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
Ellie...

72
00:10:12,349 --> 00:10:15,016
você sabe que não pode simplesmente ir embora.

73
00:10:16,519 --> 00:10:18,949
Mamãe, este é Jud, nosso vizinho.

74
00:10:19,425 --> 00:10:23,362
Fui picado por uma abelha. Ele encolheu os ombros
a dor saiu. Foi um grande problema.

75
00:10:23,971 --> 00:10:29,112
Prazer em conhecê-la, senhora.
- Da mesma maneira. Eu sou Rachel, a mãe dela.

76
00:10:30,392 --> 00:10:31,792
Esta floresta ...

77
00:10:33,355 --> 00:10:38,346
não é seguro andar.
As pessoas se perdem.

78
00:10:39,657 --> 00:10:42,321
Obrigado, Jud. Temos que voltar.

79
00:10:46,462 --> 00:10:50,883
Você não pode fugir. Se eu não sei
Não posso fazer nada onde você está.

80
00:10:51,470 --> 00:10:55,258
Lave a lama e lubrifique
um pouco de bicarbonato de sódio na colisão.

81
00:10:57,313 --> 00:10:59,609
Ju...

82
00:11:01,321 --> 00:11:04,430
volte.

83
00:11:14,364 --> 00:11:15,764
Papai.
- Sim?

84
00:11:16,387 --> 00:11:19,587
Por que os animais de estimação vivem?
não enquanto as pessoas?

85
00:11:23,879 --> 00:11:28,778
Você se lembra da nossa conversa sobre metabolismo?
- O relógio do seu corpo?

86
00:11:29,317 --> 00:11:34,239
As pessoas têm um metabolismo lento,
um relógio lento, então viva mais.

87
00:11:34,755 --> 00:11:38,723
Onde gatos e cães são um
metabolismo rápido.

88
00:11:38,974 --> 00:11:43,262
Se parar...
- Eles morrem e vão para o cemitério.

89
00:11:44,825 --> 00:11:50,051
Ellie encontrou um prato fofo hoje
na floresta. Perto do nosso quintal.

90
00:11:50,969 --> 00:11:56,008
Não precisa ser ruim, certo?
Um lugar para enterrar nossos animais de estimação?

91
00:11:56,282 --> 00:11:59,680
Parece assustador, mas não é.
É muito normal.

92
00:12:00,743 --> 00:12:02,143
Assim como morrer.

93
00:12:05,693 --> 00:12:09,285
Todos nós morremos e eventualmente
voltamos para o chão.

94
00:12:09,411 --> 00:12:13,754
O que papai está tentando dizer é que
mesmo que o corpo vá para o chão ...

95
00:12:14,035 --> 00:12:16,969
sua alma permanece viva
e vai para o céu.

96
00:12:17,683 --> 00:12:19,401
Assim como a vovó Creed.

97
00:12:19,996 --> 00:12:22,675
Você se lembra que eu disse
que ela despreza você?

98
00:12:22,808 --> 00:12:25,824
Não sabemos realmente se funciona dessa maneira.

99
00:12:27,363 --> 00:12:31,049
O que mamãe e papai estão tentando dizer é
que você não precisa se preocupar.

100
00:12:31,448 --> 00:12:34,604
A igreja, mamãe e eu
vai ficar muito tempo.

101
00:12:35,153 --> 00:12:39,121
E medidor?
- Claro, Gage ainda é pequeno.

102
00:12:42,247 --> 00:12:48,043
E a sua irmã, mãe?
Ela não era pequena quando morreu?

103
00:13:29,621 --> 00:13:32,206
Raquel.

104
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Raquel.

105
00:13:39,585 --> 00:13:42,773
Você está bem?
- O que isso significa?

106
00:13:45,304 --> 00:13:47,163
Eu queria perguntar a mesma coisa.

107
00:13:48,935 --> 00:13:52,403
Rachel, Ellie tem quase nove anos.
Deveríamos ser capazes de conversar sobre isso.

108
00:13:52,537 --> 00:13:56,724
Ellie é uma criança. E a morte
para ela é assustador.

109
00:13:56,850 --> 00:13:59,810
Temos que protegê-la disso.
- Eu também faço isso.

110
00:14:00,600 --> 00:14:04,193
Eu acho que toda essa conversa
sobre o além...

111
00:14:05,386 --> 00:14:08,620
sobre as pessoas olhando para ela...

112
00:14:09,323 --> 00:14:11,424
em torno disso.

113
00:14:12,278 --> 00:14:16,292
Então você realmente acha que não há nada...

114
00:14:17,293 --> 00:14:21,316
depois que morrermos,
sem céu, nada?

115
00:14:28,183 --> 00:14:30,557
Ok, vamos testar isso.

116
00:14:30,964 --> 00:14:32,877
Pode ser uma alergia...

117
00:14:33,705 --> 00:14:35,439
mas certeza para tudo.

118
00:14:37,857 --> 00:14:42,701
Por favor, diga que é hora do almoço.
Não consigo mais ver línguas inchadas.

119
00:14:42,889 --> 00:14:44,555
Judy foi almoçar.

120
00:14:46,472 --> 00:14:47,872
Sua cabeça.

121
00:14:48,006 --> 00:14:51,326
Victor Pascow. Ele é um estudante aqui.

122
00:14:51,452 --> 00:14:54,029
O carro surgiu do nada.

123
00:14:54,155 --> 00:14:58,623
Não há tempo para uma ambulância. Olha o que é
tipo sanguíneo. São necessárias muitas sacolas.

124
00:14:58,749 --> 00:15:01,199
Temos que estabilizá-lo
antes de poder ser transportado.

125
00:15:02,121 --> 00:15:04,050
Não vou deixar você morrer, Victor.

126
00:15:05,348 --> 00:15:07,488
Sangue tipo O positivo. Eu recebo 4 sacolas.

127
00:15:07,894 --> 00:15:13,988
Mantenha a cabeça para trás. Apresse-se com
aquelas sacolas. Precisamos de uma coleira.

128
00:15:14,285 --> 00:15:17,894
Eu posso ver seu cérebro.
-Kelly, vá agora.

129
00:15:18,637 --> 00:15:22,113
Vencedor. Onde estão essas malas?
Ele perde muito sangue.

130
00:15:26,285 --> 00:15:30,706
Não, Vitor. Fique comigo. Estou aqui.

131
00:15:37,550 --> 00:15:38,950
Vamos.

132
00:15:40,511 --> 00:15:41,911
Voltar.

133
00:16:30,872 --> 00:16:32,272
Luís...

134
00:16:33,035 --> 00:16:37,348
a barreira não deve ser quebrada.

135
00:16:43,982 --> 00:16:45,382
Ele está morto.

136
00:17:43,126 --> 00:17:44,526
O que aconteceu?

137
00:17:47,329 --> 00:17:50,375
Um menino foi apanhado
de carro no campus.

138
00:17:52,439 --> 00:17:53,839
Ele...

139
00:17:54,618 --> 00:17:56,563
não tinha mais de 20 anos.

140
00:18:00,306 --> 00:18:02,025
Seu nome era Victor Pascow.

141
00:18:04,535 --> 00:18:07,238
Eu não esperava que isso acontecesse aqui.

142
00:18:12,472 --> 00:18:18,136
Entre. Eu faço algumas guloseimas,
aí você toma banho. Desculpe.

143
00:18:22,752 --> 00:18:24,611
Meu nome...

144
00:18:27,570 --> 00:18:28,970
Ele...

145
00:18:32,633 --> 00:18:34,033
não importa.

146
00:18:39,941 --> 00:18:45,081
Jud? Ellie aqui.
Eu fiz biscoitos. Você está em casa?

147
00:19:37,239 --> 00:19:40,973
Você acha que é normal passar
coisas de outras pessoas?

148
00:19:44,141 --> 00:19:45,541
Essa é sua esposa?

149
00:19:47,196 --> 00:19:52,578
O nome dela era Norma.
- Ela é linda. O que aconteceu com ela?

150
00:19:53,446 --> 00:19:56,172
Ela adoeceu e morreu.

151
00:19:57,649 --> 00:20:01,758
Talvez ela ainda esteja lá.
Olhando do céu?

152
00:20:01,959 --> 00:20:06,053
Você acha isso, Ellie?
- Você quer ver meu animal de estimação?

153
00:20:06,467 --> 00:20:09,951
Seu nome é Igreja.
O nome abreviado de Winston Churchill.

154
00:20:10,444 --> 00:20:14,256
Ele viveu há muito tempo.
- Eu sei quem é Winston Churchill.

155
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
Você deve estar muito velho então.
- Receio que sim.

156
00:20:24,289 --> 00:20:25,689
Muito legal.

157
00:20:26,617 --> 00:20:28,017
Muito bem.

158
00:20:28,554 --> 00:20:29,954
Bom trabalho.

159
00:20:31,022 --> 00:20:32,422
Você pode bater palmas?

160
00:20:33,006 --> 00:20:35,474
Muito bem, querido.
- Obrigado por ter vindo.

161
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Já faz muito tempo desde que eu
teve uma boa refeição.

162
00:20:38,396 --> 00:20:39,796
Há quanto tempo você mora aqui?

163
00:20:39,922 --> 00:20:41,984
Em Ludlow ou naquela casa?
- Não importa.

164
00:20:42,289 --> 00:20:44,804
Minha vida inteira em ambos os casos.

165
00:20:46,120 --> 00:20:47,791
Garotão.

166
00:20:47,933 --> 00:20:49,745
Ele gosta de você.
- Eu também.

167
00:20:49,870 --> 00:20:54,604
Igreja, linda gatinha.
- Igreja, gatinha muito simpática.

168
00:20:54,777 --> 00:21:00,729
Estou curioso. O corretor disse que era
casa com 202 metros quadrados de mata.

169
00:21:01,058 --> 00:21:05,878
Somos também os donos daquele cemitério?
- Faz parte da sua terra.

170
00:21:07,575 --> 00:21:09,644
A que distância fica a fronteira?

171
00:21:11,732 --> 00:21:14,294
Vá além do que você deseja.

172
00:22:21,088 --> 00:22:22,915
Vamos, doutor.

173
00:22:49,419 --> 00:22:54,075
Você tentou me ajudar.
Deixe-me ajudá-lo agora.

174
00:23:14,293 --> 00:23:18,411
Este é o lugar onde os mortos descansam.

175
00:23:19,654 --> 00:23:24,317
Agora caminhe mais até o
lugar onde os mortos vagam.

176
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
Parar. O solo é ácido.

177
00:23:45,816 --> 00:23:47,700
Acorde, pai.

178
00:23:49,471 --> 00:23:51,857
Ei, garoto. Venha aqui.

179
00:23:56,258 --> 00:23:58,245
Eu te amo, papai.

180
00:23:59,434 --> 00:24:00,834
Obrigado.

181
00:24:01,622 --> 00:24:03,622
Hora do papai se levantar.

182
00:24:13,850 --> 00:24:17,816
Bom dia, dorminhoco.
Você acordou papai?

183
00:24:19,006 --> 00:24:22,278
Que horas são?
- É tarde. Você dormiu até tarde.

184
00:24:35,562 --> 00:24:38,001
Ei, meninas.
- Olá, Ellie.

185
00:24:38,913 --> 00:24:42,818
O que você tem?
- Tenho milho doce, pirulito e...

186
00:24:43,051 --> 00:24:48,633
Quem é o lençol e quem é o fantasma?
Você parece um fantasma.

187
00:24:48,936 --> 00:24:51,426
Você já está ocupado.
Você está ótimo.

188
00:24:54,647 --> 00:24:56,047
El...

189
00:24:56,643 --> 00:25:00,577
leve sua vassoura com você. Fale um com o outro.
Já volto, ok?

190
00:25:05,154 --> 00:25:10,517
Você quer assustar as crianças?
- Algo que você precisa ver.

191
00:25:13,757 --> 00:25:15,157
Tudo bem.

192
00:25:25,396 --> 00:25:27,973
Não, igreja.

193
00:25:32,441 --> 00:25:34,976
Um daqueles malditos caminhões da Orinco.

194
00:25:37,546 --> 00:25:40,237
Papai?
- Ellie não consegue ver isso.

195
00:25:41,522 --> 00:25:46,528
Temos que passar pelas portas com Zoë e Tyler.
- Estou conversando com Jud.

196
00:25:46,702 --> 00:25:50,451
Eu vou te encantar.
- Você já fez.

197
00:25:50,990 --> 00:25:53,324
Vá para o carro e eu já vou aí.

198
00:25:55,147 --> 00:25:59,269
Vá para as crianças. Então venha
Voltamos mais tarde para limpar isso.

199
00:26:04,477 --> 00:26:05,877
Luís...

200
00:26:07,958 --> 00:26:09,825
temos que fazer isso esta noite.

201
00:26:11,752 --> 00:26:13,152
Bom.

202
00:26:17,525 --> 00:26:18,925
Tem certeza?

203
00:26:20,476 --> 00:26:21,876
Sim.

204
00:26:23,161 --> 00:26:24,961
Ele estava completamente pervertido.

205
00:26:26,624 --> 00:26:29,934
O que significa...

206
00:26:31,069 --> 00:26:33,336
que deveríamos contar a Ellie.

207
00:26:33,744 --> 00:26:37,355
Não podemos simplesmente fazer isso
dizer que ele fugiu?

208
00:26:40,307 --> 00:26:42,423
Querida, eu entendo...

209
00:26:43,779 --> 00:26:47,484
que é difícil atravessar a morte
conversar, principalmente depois do caso com sua irmã...

210
00:26:47,610 --> 00:26:50,027
mas é hora de se abrir.

211
00:26:52,574 --> 00:26:58,198
Sinto muito pela Igreja.
- Nós dois sabemos que isso é sobre Zelda.

212
00:26:58,648 --> 00:27:02,198
Já que moramos aqui
Eu fico pensando nela.

213
00:27:02,770 --> 00:27:07,031
Ela me odiava porque minhas costas não
não era tão distorcido quanto o dela.

214
00:27:07,553 --> 00:27:12,023
Ela me prometeu que um dia
eu acabaria como eles.

215
00:27:12,149 --> 00:27:14,549
Eu nunca mais sairia da cama.

216
00:27:15,463 --> 00:27:20,964
Meus pais me deixaram sozinho com ela.
Eu tive que levar comida para ela.

217
00:27:21,182 --> 00:27:26,190
Usamos um pequeno elevador para pegar a comida
mas nem sempre funcionou.

218
00:28:08,556 --> 00:28:11,021
Ela morreu lá por minha causa.

219
00:28:14,949 --> 00:28:20,044
Eu a observei tirar seu corpo
mas eles ainda estavam nas paredes.

220
00:28:21,417 --> 00:28:26,720
E à noite eu a ouvi se mover.
Ela chamou meu nome.

221
00:28:29,410 --> 00:28:33,628
Eu não sabia para quem ligar.
Se eu tivesse trazido a comida para ela.

222
00:28:33,845 --> 00:28:37,298
Seus pais nunca tiveram você
tenho que sair sozinho com ela.

223
00:28:38,149 --> 00:28:42,558
Isso faz de mim um monstro.
- Não, isso não faz de você um monstro.

224
00:28:44,000 --> 00:28:45,796
Isso não faz de você um monstro.

225
00:28:49,270 --> 00:28:50,670
Ouvir.

226
00:28:51,293 --> 00:28:53,472
Jud e eu cuidaremos de Church.

227
00:28:56,249 --> 00:28:59,651
Dizemos a Ellie que ele fugiu.

228
00:29:03,626 --> 00:29:05,587
Tudo menos a morte.

229
00:29:19,290 --> 00:29:20,890
Eu tenho um lugar para você.

230
00:29:28,362 --> 00:29:29,762
O que é?

231
00:29:31,537 --> 00:29:35,052
Nada. Vamos cuidar disso. Está frio.

232
00:29:51,178 --> 00:29:55,691
Ellie realmente amava aquele gato, não é?
- Mais do que qualquer outra coisa.

233
00:29:56,360 --> 00:29:57,894
E você ama Ellie?

234
00:29:59,598 --> 00:30:00,998
Claro.

235
00:30:04,502 --> 00:30:05,902
Então siga-me.

236
00:30:08,443 --> 00:30:12,071
Eu sei por onde andar.
- Jud, espere.

237
00:30:17,189 --> 00:30:19,125
Por que não aqui?

238
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Droga.

239
00:30:29,531 --> 00:30:31,249
O que estou fazendo?

240
00:30:41,410 --> 00:30:42,920
Jud, espere um minuto.

241
00:30:49,448 --> 00:30:51,401
Que tipo de lugar é esse?

242
00:31:14,676 --> 00:31:18,009
Um longo caminho para enterrar um gato.

243
00:31:37,382 --> 00:31:38,782
O que é aquilo?

244
00:31:40,297 --> 00:31:41,938
É apenas um som.

245
00:32:18,328 --> 00:32:19,728
Jeminee.

246
00:32:26,198 --> 00:32:27,847
Que tipo de lugar é esse?

247
00:32:30,955 --> 00:32:32,355
Você está se sentindo melhor?

248
00:32:35,477 --> 00:32:36,996
Enterre seu gato.

249
00:32:40,300 --> 00:32:42,644
Eu gostaria de ajudá-lo
mas você tem que fazer isso sozinho.

250
00:32:43,547 --> 00:32:48,599
Use algumas pedras para arrumar.
Não como aqueles outros.

251
00:33:13,265 --> 00:33:18,718
O que estamos fazendo aqui esta noite, Jud?
- Vamos enterrar o gato da sua filha.

252
00:33:22,872 --> 00:33:26,014
Só isso?
- Nada mais.

253
00:33:41,757 --> 00:33:43,823
Você fez bem, Luís.

254
00:33:45,612 --> 00:33:47,478
Eu sabia que você faria isso.

255
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
Que horas são?
- É tarde.

256
00:34:05,263 --> 00:34:09,785
Você e Jud combinaram isso?
- Sim, aconteceu.

257
00:34:11,805 --> 00:34:13,205
Obrigado.

258
00:34:16,588 --> 00:34:17,988
O que é?

259
00:34:20,745 --> 00:34:22,221
É sobre Igreja.

260
00:34:26,021 --> 00:34:31,505
Papai e Jud tiveram ontem à noite
procurou pela Igreja.

261
00:34:31,705 --> 00:34:36,184
Procuramos em todos os lugares,
mas não consegui encontrá-lo.

262
00:34:37,363 --> 00:34:41,720
Achamos que Church fugiu.

263
00:34:42,891 --> 00:34:44,424
Ele não fugiu.

264
00:34:47,595 --> 00:34:49,862
Ele sentou-se perto da minha janela ontem à noite.

265
00:34:50,583 --> 00:34:54,617
Querida, talvez você o tenha visto em seus sonhos.

266
00:34:55,269 --> 00:34:58,636
Você pode ficar confuso com tudo isso.

267
00:35:04,444 --> 00:35:08,977
Você terá que aceitar que ele
talvez não voltando para casa. Desculpe, querido.

268
00:35:09,103 --> 00:35:14,798
Ele voltou ontem. Veja, ele está ali.

269
00:35:35,304 --> 00:35:38,706
Eu pensei que você disse que ele estava morto?
- Isso era verdade.

270
00:35:41,771 --> 00:35:44,790
Ele deve estar inconsciente
estado em choque.

271
00:35:48,193 --> 00:35:50,397
Felizmente você não é veterinário.

272
00:36:03,474 --> 00:36:04,874
Temos que conversar.

273
00:36:09,002 --> 00:36:12,335
O gato de Ellie anda por aí
como se nada tivesse acontecido.

274
00:36:12,995 --> 00:36:15,798
Que diabos.
- O que isso significa?

275
00:36:16,762 --> 00:36:21,217
Você não queria isso?
Salvar sua filha da verdade?

276
00:36:21,928 --> 00:36:25,756
Você também viu que ele estava morto.
- Eu não neguei isso.

277
00:36:27,224 --> 00:36:32,363
Como você pode explicar isso?
- Isso não é possível. Ninguém pode fazer isso.

278
00:36:33,047 --> 00:36:35,514
Você terá que inventar algo melhor.

279
00:36:35,923 --> 00:36:38,123
Existem lugares neste mundo...

280
00:36:40,191 --> 00:36:42,125
que são mais velhos que nós dois.

281
00:36:42,518 --> 00:36:46,797
Lugares que mesmo alguém com um
cérebro do médico.

282
00:36:47,092 --> 00:36:51,404
Ninguém sabe o que é esse lugar.
O que acontece naquele solo pedregoso.

283
00:36:52,073 --> 00:36:55,927
O fundo do coração humano é pedregoso.

284
00:36:59,798 --> 00:37:01,598
O que fizemos ontem à noite...

285
00:37:02,620 --> 00:37:04,020
fizemos para Ellie.

286
00:37:05,954 --> 00:37:07,646
Agora é seu gato.

287
00:37:17,243 --> 00:37:20,643
Touro que foi considerado morto
encontrado na rua principal

288
00:37:22,727 --> 00:37:24,888
Veterano Timothy Baterman...

289
00:37:25,626 --> 00:37:27,560
perda da carcaça ...

290
00:37:31,048 --> 00:37:33,496
Cemitério de Animais de Ludlow

291
00:37:37,515 --> 00:37:39,025
Que diabos?

292
00:37:42,767 --> 00:37:44,937
666 River Road Ludlow Maine

293
00:37:47,131 --> 00:37:50,134
Terras Tribais. É onde estamos.

294
00:37:52,842 --> 00:37:54,404
Ao longo do pântano.

295
00:37:59,756 --> 00:38:01,956
Para onde você me levou, Jud?

296
00:38:13,047 --> 00:38:17,621
Igreja, você fede muito.
O que você fez lá fora?

297
00:38:21,094 --> 00:38:26,448
Calma, Igreja.
Há algo desagradável em seu pelo.

298
00:38:35,233 --> 00:38:36,633
Isso mesmo.

299
00:38:37,499 --> 00:38:38,899
Deixe-me ver.

300
00:38:39,296 --> 00:38:40,884
Isso é bom para você?

301
00:38:43,766 --> 00:38:45,943
Quero voltar para nossa antiga casa.

302
00:38:48,742 --> 00:38:52,403
Nós nos mudamos aqui para isso
tenha calma para que...

303
00:38:53,369 --> 00:38:56,292
poderíamos passar mais tempo com você.
Acima...

304
00:38:57,457 --> 00:39:03,314
então papai tem mais para levar você
para trazer uma cama. Para que tudo fique seguro.

305
00:39:03,788 --> 00:39:07,475
Então papai pode fazer cócegas em você
antes que ele lhe deseje boa noite.

306
00:39:09,845 --> 00:39:15,418
Eu prometo que você ficará bem, assim como seu braço.
Você confia em mim? Dorme bem.

307
00:39:16,078 --> 00:39:17,478
Papai?

308
00:39:17,636 --> 00:39:21,836
Feche a porta completamente.
Não quero que Church entre.

309
00:39:25,631 --> 00:39:27,031
Eu te amo.

310
00:39:31,449 --> 00:39:33,705
Como ela está?
- Bom.

311
00:39:34,676 --> 00:39:36,076
Sobre tudo.

312
00:39:38,756 --> 00:39:40,257
E a Igreja?

313
00:39:43,408 --> 00:39:45,342
Não faço ideia.
Terá sido o acidente.

314
00:39:46,812 --> 00:39:48,412
Ele estava selvagem esta manhã.

315
00:39:51,239 --> 00:39:52,639
E você?

316
00:39:55,258 --> 00:39:56,658
Multar.

317
00:40:02,461 --> 00:40:03,861
Venha aqui.

318
00:40:08,066 --> 00:40:10,866
Tem sido difícil
nos últimos meses.

319
00:40:43,620 --> 00:40:45,020
Jesus.

320
00:40:45,790 --> 00:40:47,190
Louis, ainda está vivo.

321
00:40:51,439 --> 00:40:52,839
Droga.

322
00:40:58,887 --> 00:41:00,287
Igreja.

323
00:41:06,916 --> 00:41:08,556
Venha daí.

324
00:41:45,317 --> 00:41:52,313
Sua destruição e a destruição
de todos os seus entes queridos, o médico está se aproximando.

325
00:44:01,256 --> 00:44:03,416
Raquel, o que aconteceu?

326
00:44:05,604 --> 00:44:07,404
Eu não quero falar sobre isso.

327
00:44:10,324 --> 00:44:12,538
É o pássaro?
- Não, não é isso.

328
00:44:14,136 --> 00:44:16,894
Eu acho que está errado isso
nos mudamos para cá.

329
00:44:19,082 --> 00:44:21,104
Não parece certo, Louis.

330
00:44:26,493 --> 00:44:29,479
Você se lembra por que fazemos
mudou para cá?

331
00:44:32,275 --> 00:44:33,675
Nós temos...

332
00:44:34,479 --> 00:44:36,527
O aniversário de Ellie está chegando.

333
00:44:37,457 --> 00:44:39,896
Vamos fazer algo especial, uma festa?

334
00:44:40,070 --> 00:44:41,470
Nós podemos...

335
00:44:41,927 --> 00:44:45,008
convide alguns amigos de Boston.

336
00:44:48,200 --> 00:44:51,795
Até convide seus pais, ok?

337
00:44:55,507 --> 00:44:58,283
Podemos reverter isso.

338
00:45:10,690 --> 00:45:12,573
Eles parecem bons.

339
00:45:23,929 --> 00:45:25,329
O que é isso?

340
00:45:28,304 --> 00:45:30,847
Não faço ideia. Gage assinou isso.

341
00:45:48,763 --> 00:45:50,777
Está tudo bem, vamos.

342
00:45:53,779 --> 00:45:59,890
Eu tinha onze anos quando perdi Bif.
Ele estava preso em arame farpado.

343
00:46:00,922 --> 00:46:03,722
Papai teve que atirar nele,
para libertá-lo de seu sofrimento.

344
00:46:06,507 --> 00:46:08,738
Então seu pai trouxe você lá?
- Não.

345
00:46:09,719 --> 00:46:14,059
Ele foi chamado de velho
Stanley Bouchard. Ele me contou sobre isso.

346
00:46:18,135 --> 00:46:19,535
O Wendigo.

347
00:46:21,376 --> 00:46:25,751
Ele costumava ouvir lá
resta muito no Norte.

348
00:46:26,073 --> 00:46:27,473
Ele era um mito.

349
00:46:28,104 --> 00:46:31,834
Pelas tribos locais
enviado desta forma.

350
00:46:32,338 --> 00:46:37,624
Para eles não era uma história de acampamento.
Eles acreditaram nisso. Eles estavam com medo disso.

351
00:46:39,948 --> 00:46:43,307
São essas as árvores aí?
- Sim, são avisos.

352
00:46:43,777 --> 00:46:46,441
As tribos locais
eles gravaram antes de fugirem.

353
00:46:46,841 --> 00:46:49,974
Fugiu?
- Eles conheciam o poder daquele lugar.

354
00:46:50,321 --> 00:46:52,952
Eles sentiram seu apelo.

355
00:46:54,825 --> 00:46:59,293
Eles acreditavam que a floresta
pertencia a outra coisa.

356
00:46:59,858 --> 00:47:02,462
O terreno estava ruim.

357
00:47:04,233 --> 00:47:07,691
Ácido. O solo é ácido.

358
00:47:11,306 --> 00:47:15,360
Então eles continuaram,
mas não antes de construírem aquela armadilha.

359
00:47:16,304 --> 00:47:20,044
Eles construíram isso para manter as pessoas fora,
mas isso não manteve as pessoas afastadas.

360
00:47:21,642 --> 00:47:28,621
O Wendigo também pode ser um conto de fadas maluco.
Mas há algo aí.

361
00:47:30,682 --> 00:47:32,679
Algo que traz as coisas de volta.

362
00:47:34,511 --> 00:47:36,511
O que aconteceu com seu cachorro?

363
00:47:37,696 --> 00:47:39,096
Ele voltou.

364
00:47:40,335 --> 00:47:44,068
Como Stanley B previu,
mas ele havia mudado.

365
00:47:45,147 --> 00:47:48,932
Quando ele foi atrás da minha mãe,
meu pai atirou nele...

366
00:47:49,696 --> 00:47:51,325
pela segunda vez.

367
00:47:55,746 --> 00:47:59,146
Eu pensei que era diferente
passearia com o gato de Ellie.

368
00:48:00,182 --> 00:48:05,476
Bif já tinha um caráter mesquinho,
mas Igreja...

369
00:48:07,065 --> 00:48:09,762
era um gato legal.
- Achei que ele iria machucar Gage.

370
00:48:11,247 --> 00:48:13,261
Sinto muito, Luís.

371
00:48:15,995 --> 00:48:18,662
Assim que você sentir o poder daquele lugar...

372
00:48:19,361 --> 00:48:22,936
você inventa as melhores desculpas
para voltar.

373
00:48:24,558 --> 00:48:26,198
Mas eu estava errado.

374
00:48:28,377 --> 00:48:30,208
Às vezes a morte é melhor.

375
00:48:39,444 --> 00:48:41,284
Acalme-se, então você pode dormir.

376
00:48:41,952 --> 00:48:43,352
Droga, Igreja.

377
00:49:05,193 --> 00:49:06,593
Vamos.

378
00:49:12,650 --> 00:49:14,050
Boa sorte.

379
00:49:37,160 --> 00:49:41,506
Parabéns

380
00:49:41,732 --> 00:49:45,412
Parabéns

381
00:49:45,604 --> 00:49:50,100
Parabéns, querida Ellie

382
00:49:50,456 --> 00:49:54,917
Parabéns

383
00:49:59,396 --> 00:50:00,796
Muito bem, Ellie.

384
00:50:00,922 --> 00:50:02,989
Eu quero um pedaço do fim.

385
00:50:23,074 --> 00:50:25,074
Você ainda está pensando na Igreja?

386
00:50:25,782 --> 00:50:28,022
É minha culpa ele ter ido embora.

387
00:50:28,700 --> 00:50:33,456
Eu disse a ele para sair do meu quarto.
- Não, querido. A Igreja ama você.

388
00:50:34,854 --> 00:50:38,456
Talvez isso te deixe mais feliz.

389
00:50:44,421 --> 00:50:45,821
Basta apertar.

390
00:50:47,932 --> 00:50:51,872
Acho ótimo, pai.
- Realmente? Eu te amo.

391
00:50:52,333 --> 00:50:55,519
Vá aproveitar seu aniversário.

392
00:50:57,209 --> 00:51:04,206
Seis sete oito nove dez.

393
00:51:07,646 --> 00:51:09,046
Eu sou um monstro.

394
00:51:10,703 --> 00:51:13,036
Onde você está?

395
00:51:19,876 --> 00:51:22,836
Pode vir.

396
00:51:36,146 --> 00:51:37,546
Igreja?

397
00:51:48,505 --> 00:51:50,041
Você voltou.

398
00:52:01,054 --> 00:52:02,894
Ok, você está agora.

399
00:52:05,818 --> 00:52:07,218
Querida, onde está...

400
00:52:08,422 --> 00:52:09,822
Gage.

401
00:52:15,749 --> 00:52:17,156
Chamada recebida.

402
00:52:18,354 --> 00:52:19,754
Igreja.

403
00:55:39,627 --> 00:55:41,160
fico pensando...

404
00:55:42,071 --> 00:55:44,788
que a ouço subindo as escadas.

405
00:55:46,237 --> 00:55:48,650
E que ela volte para casa depois da escola.

406
00:55:57,787 --> 00:55:59,671
Não posso estar aqui agora.

407
00:56:08,099 --> 00:56:10,572
Eu cuido de algumas coisas aqui.

408
00:56:10,877 --> 00:56:15,044
Venha logo, eu te amo.
- Eu também te amo.

409
00:56:18,926 --> 00:56:23,527
Seja bom, garoto. Cuide bem da mamãe.
Vejo você em alguns dias.

410
00:57:21,531 --> 00:57:24,638
Por que eu vi Rachel e Gage saindo?

411
00:57:25,993 --> 00:57:27,393
Para chorar ...

412
00:57:28,866 --> 00:57:30,266
nos pais dela.

413
00:57:34,975 --> 00:57:36,824
Então só você ainda está aí?

414
00:57:40,166 --> 00:57:43,612
Vou dirigir até lá em alguns dias.
Ainda tenho algumas coisas para fazer.

415
00:57:47,169 --> 00:57:51,569
O que é bom. É difícil agora
estar separados um do outro.

416
00:58:20,974 --> 00:58:27,346
Quando você veio aqui,
Fiquei aliviado. Eu queria visitar você.

417
00:58:30,918 --> 00:58:33,870
Eu nunca deveria ter lhe mostrado aquele lugar.

418
00:58:35,944 --> 00:58:37,344
Mas você fez.

419
00:58:39,311 --> 00:58:42,090
Eu entendo que você sabe o que fazer...

420
00:58:43,696 --> 00:58:48,783
mas ela não retornará como a mesma.
Sinto muito.

421
00:58:49,163 --> 00:58:50,563
Eu fiz isso.

422
00:58:50,856 --> 00:58:55,187
Ellie é a primeira pessoa que tem meu coração
foi atingido há muito tempo.

423
00:58:55,313 --> 00:58:57,882
Eu não queria que ela ficasse triste.

424
00:58:58,521 --> 00:59:04,439
É aquele maldito lugar. Ele se alimenta
com a tristeza em sua mente.

425
00:59:06,687 --> 00:59:08,087
Droga.

426
00:59:09,997 --> 00:59:13,165
Eu tenho que fechar meus olhos.

427
00:59:34,578 --> 00:59:37,840
Por que você não deita na cama?
- Esperei sua ligação.

428
00:59:38,239 --> 00:59:39,793
Liguei mais cedo.

429
00:59:41,087 --> 00:59:46,417
Sim, eu vi isso. Eu estava com Jud.
Tomamos uma bebida.

430
00:59:48,358 --> 00:59:50,910
Você não pode vir até nós?

431
00:59:54,390 --> 00:59:56,873
Gage precisa de você e eu...

432
01:00:02,318 --> 01:00:04,451
Estou muito louco, querido.

433
01:00:08,152 --> 01:00:11,216
Tudo bem se continuarmos conversando amanhã?

434
01:00:13,004 --> 01:00:16,144
Eu te amo.
- Eu também te amo.

435
01:00:16,995 --> 01:00:18,395
Dia.

436
01:00:42,340 --> 01:00:43,740
Droga.

437
01:02:35,749 --> 01:02:39,551
Luís, pare.
- Me desculpe, não pude ajudá-lo.

438
01:02:40,914 --> 01:02:44,186
Deixe ela ir.
- Eu posso compensar isso.

439
01:02:46,186 --> 01:02:50,700
Pascoa.

440
01:02:52,028 --> 01:02:56,863
Querida, venha aqui. Está tudo bem.

441
01:02:59,269 --> 01:03:04,963
Ir para casa.
- Pascow disse que deveríamos ir para casa.

442
01:03:07,108 --> 01:03:08,609
Não há nada lá.

443
01:03:19,404 --> 01:03:20,804
Não há nada lá.

444
01:03:38,955 --> 01:03:41,950
Papai está quase lá.

445
01:04:45,290 --> 01:04:46,870
Desculpe.

446
01:09:10,109 --> 01:09:11,509
Papai.

447
01:09:13,571 --> 01:09:14,971
Onde estou?

448
01:09:17,928 --> 01:09:19,328
Minha garotinha.

449
01:09:22,981 --> 01:09:24,381
Você está em casa.

450
01:09:28,888 --> 01:09:30,288
Lar.

451
01:10:28,678 --> 01:10:30,078
O que é?

452
01:10:31,051 --> 01:10:32,451
É apenas uma bardana.

453
01:10:46,952 --> 01:10:48,774
Onde estão a mamãe e o Gage?

454
01:10:50,936 --> 01:10:52,905
Eles são vovó e vovô.

455
01:10:54,457 --> 01:10:55,985
Eles ainda estão voltando?

456
01:11:04,829 --> 01:11:06,896
Lembro-me do meu aniversário.

457
01:11:09,334 --> 01:11:11,383
Igreja caminhou na estrada.

458
01:11:14,013 --> 01:11:16,280
Ele ficou tão feliz que voltou para casa.

459
01:11:20,529 --> 01:11:22,196
Havia um caminhão...

460
01:11:23,463 --> 01:11:25,155
e então tudo ficou preto.

461
01:11:26,387 --> 01:11:30,718
Agora está tudo bem. Você está de volta.

462
01:11:34,242 --> 01:11:35,743
De volta de onde?

463
01:11:43,496 --> 01:11:46,786
É hora de dormir.
Apago a luz.

464
01:11:46,912 --> 01:11:49,139
Estou morto com certeza?

465
01:11:49,963 --> 01:11:51,516
Não, querido.

466
01:11:53,670 --> 01:11:55,070
Você está aqui.

467
01:11:57,343 --> 01:11:58,905
Você quer ficar comigo?

468
01:12:00,772 --> 01:12:02,172
Claro.

469
01:12:17,314 --> 01:12:19,464
Posso ouvir a floresta.

470
01:12:21,895 --> 01:12:23,891
As janelas estão fechadas.

471
01:12:24,777 --> 01:12:26,177
Não é isso que quero dizer.

472
01:12:28,828 --> 01:12:30,692
De dentro.

473
01:12:37,727 --> 01:12:44,173
Mamãe sabe como eu sou?
- Por favor feche os olhos.

474
01:12:46,257 --> 01:12:47,793
Vai ficar tudo bem.

475
01:12:56,375 --> 01:12:57,868
Eu te amo, papai.

476
01:13:00,091 --> 01:13:01,491
Eu também te amo.

477
01:14:40,410 --> 01:14:41,814
Tome cuidado.

478
01:14:44,603 --> 01:14:47,970
Querida, pare com isso.

479
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
Pare com isso.

480
01:14:59,380 --> 01:15:01,294
Coloque seu vestido de volta.

481
01:15:11,627 --> 01:15:13,293
O que você vai dizer a ela?

482
01:15:16,012 --> 01:15:17,412
Chamada recusada.

483
01:15:19,977 --> 01:15:23,371
Estou ficando louco. Algo aconteceu ontem.

484
01:15:25,098 --> 01:15:30,420
Gage teve um pesadelo e ligou
o nome daquele menino falecido.

485
01:15:30,602 --> 01:15:35,730
Estou ficando louco e Gage também. eu quero você
apenas ouça. Por favor, ligue de volta.

486
01:15:39,568 --> 01:15:43,454
Atualização de tráfego:
Grande atraso com o I95.

487
01:15:43,923 --> 01:15:46,744
Você está bem?

488
01:15:55,916 --> 01:15:57,329
Jud, com Rachel.

489
01:15:59,370 --> 01:16:03,293
Você estava com seus pais, certo?
- Estou voltando.

490
01:16:03,419 --> 01:16:06,192
Algo está acontecendo.
Estou preocupado com Louis.

491
01:16:06,756 --> 01:16:09,290
Você consegue ver se está tudo bem com ele?

492
01:16:09,911 --> 01:16:15,917
Liguei para ele a manhã toda.
- Ele não responde?

493
01:16:16,812 --> 01:16:21,994
Eu tentei tantas vezes.
- Vou passar por aqui.

494
01:16:22,523 --> 01:16:26,253
Obrigado, Jud. Estarei lá em breve.
- Até então.

495
01:16:36,835 --> 01:16:39,484
Luís. Você está aí?

496
01:16:43,694 --> 01:16:45,094
Olá, Jud.

497
01:16:46,620 --> 01:16:48,020
Como você está hoje?

498
01:16:50,165 --> 01:16:52,065
Totalmente bem.

499
01:17:00,895 --> 01:17:04,234
Não me lembro de você ter ido embora.
- Você adormeceu.

500
01:17:07,820 --> 01:17:10,797
Ouça, tenho que voltar para dentro.

501
01:17:12,392 --> 01:17:16,429
Eu estive esperando pela Rachel a manhã toda
telefonema e não quero perdê-lo.

502
01:17:23,251 --> 01:17:25,451
Se você fez alguma coisa, Louis...

503
01:17:27,000 --> 01:17:29,501
então não é tarde demais
para desfazer isso.

504
01:17:35,701 --> 01:17:39,034
Você não precisa se preocupar com isso
me faça, Jud. Está tudo bem.

505
01:17:41,222 --> 01:17:43,635
Realmente. Se isso é tudo ...

506
01:17:45,171 --> 01:17:47,072
Volto para dentro.

507
01:19:33,484 --> 01:19:35,194
Eu sei que você está aqui.

508
01:21:19,015 --> 01:21:23,086
Olá, Jud.
- Pare com isso, Ellie. Acalmar.

509
01:21:24,708 --> 01:21:29,569
Sua querida Norma, está queimando no inferno
pelo que você fez com ela.

510
01:21:29,734 --> 01:21:34,855
Eu a vi lá.
- Cale-se. Você não sabe nada sobre ela.

511
01:21:38,304 --> 01:21:42,234
Sentiu minha falta, Judson?
- Essa não é minha Norma.

512
01:21:44,579 --> 01:21:48,215
Ellie está sofrendo.
Você fez isso com ela.

513
01:21:48,404 --> 01:21:52,822
Não é você.
- Você contou ao Louis sobre aquele lugar...

514
01:21:53,178 --> 01:21:55,112
e agora estamos sofrendo...

515
01:21:55,400 --> 01:21:56,853
para sempre.

516
01:22:00,590 --> 01:22:06,666
Mas agora estamos aqui para te trazer de volta
para que você possa sofrer conosco.

517
01:22:07,265 --> 01:22:09,747
Experimente.

518
01:22:29,197 --> 01:22:30,597
Droga.

519
01:22:34,752 --> 01:22:40,417
Raquel, o que você está fazendo...
- Você está bem. Graças a Deus.

520
01:22:40,543 --> 01:22:43,388
Eu estava preocupado. Eu liguei para você
mas você não respondeu e...

521
01:22:43,588 --> 01:22:47,441
Gage teve pesadelos e chamou o nome
daquele menino que morreu.

522
01:22:48,527 --> 01:22:52,752
Estou aqui agora. Eu preciso de você e
mais ninguém, só você, eu e Gage.

523
01:22:52,944 --> 01:22:56,250
Está tudo bem, querido.

524
01:22:57,458 --> 01:23:00,929
Olhe para você, papai.
Você cresceu?

525
01:23:01,405 --> 01:23:06,657
Você cresceu mais alto? Não é?
Muito maior e você cheira tão bem.

526
01:23:07,725 --> 01:23:09,125
Seu cheiro é tão bom.

527
01:23:11,224 --> 01:23:13,576
Luís, qual é o problema?

528
01:23:18,064 --> 01:23:20,197
Eu precisava de mais tempo com ela.

529
01:23:21,059 --> 01:23:22,942
Venha aqui.

530
01:23:27,881 --> 01:23:30,153
Eu não estava pronto para
diga adeus a ela.

531
01:23:30,908 --> 01:23:34,580
Você me assusta.
Diga-me do que você está falando.

532
01:23:34,849 --> 01:23:38,582
Foi minha culpa que ela morreu.
Eu tive que trazê-la de volta.

533
01:23:42,992 --> 01:23:44,392
Ellie.

534
01:23:53,789 --> 01:23:55,768
O Grande e o Terrível.

535
01:23:59,427 --> 01:24:02,048
Há um lugar no fundo da floresta...

536
01:24:03,297 --> 01:24:05,268
passando pelo cemitério de animais.

537
01:24:10,162 --> 01:24:12,037
Isso traz as coisas de volta.

538
01:24:14,637 --> 01:24:16,164
Você não está feliz, mãe?

539
01:24:29,617 --> 01:24:31,344
Abrace sua filha.

540
01:24:32,394 --> 01:24:33,853
Abrace sua filha.

541
01:24:41,237 --> 01:24:42,637
Não.

542
01:24:50,108 --> 01:24:51,508
Ela não me quer aqui.

543
01:24:53,536 --> 01:24:55,003
Mamãe precisa de tempo.

544
01:24:55,238 --> 01:24:58,441
Está tudo bem. Eu também não a quero aqui.

545
01:25:04,909 --> 01:25:08,936
Rachel, por favor, abra.
Deixe-me explicar.

546
01:25:10,384 --> 01:25:12,717
Eu sei. Deixe-me explicar.

547
01:25:18,377 --> 01:25:19,802
O que ela é

548
01:25:20,827 --> 01:25:22,227
Essa é a Ellie.

549
01:25:23,305 --> 01:25:27,367
Nós a enterramos.
- Ela foi devolvida para nós.

550
01:25:28,427 --> 01:25:31,386
Temos uma segunda chance.
- Não é assim que funciona.

551
01:25:31,512 --> 01:25:34,505
Há um lugar na floresta
o que eu te contei.

552
01:25:34,631 --> 01:25:36,718
eu também não entendi
até enterrar a Igreja...

553
01:25:36,844 --> 01:25:40,325
aquele gato estava morto até eu levá-lo lá
e isso o trouxe de volta.

554
01:25:41,954 --> 01:25:44,523
Você não foi você mesmo depois disso.

555
01:25:45,157 --> 01:25:46,557
Você mesmo viu.

556
01:25:47,529 --> 01:25:53,945
Você tocou nela. Essa é a nossa filha.
Essa é realmente nossa filha, por favor.

557
01:25:56,122 --> 01:25:59,741
Eu fiz o que achei certo.
Deixe Deus levar seu próprio filho embora.

558
01:26:17,795 --> 01:26:20,807
Ellie, mamãe e papai...

559
01:26:38,206 --> 01:26:41,782
Está tudo bem, querido.
Mamãe está bem.

560
01:26:42,555 --> 01:26:43,955
Mãe...

561
01:28:02,696 --> 01:28:04,250
Raquel.

562
01:28:08,833 --> 01:28:12,088
Agora você nunca mais sairá da cama.

563
01:28:27,453 --> 01:28:30,120
Pare de lutar, vaca inútil.

564
01:28:31,436 --> 01:28:32,836
Ellie?

565
01:29:08,913 --> 01:29:10,313
Jud?

566
01:29:19,019 --> 01:29:20,419
Meu Deus.

567
01:30:00,437 --> 01:30:02,995
Louis, pegue Gage.

568
01:30:03,253 --> 01:30:06,602
Raquel.
- Capturar Gage. Ellie está tentando me matar.

569
01:30:06,728 --> 01:30:11,546
Capturar Gage.
- Deixe-o ir. Papai tem você. Vamos.

570
01:30:20,526 --> 01:30:25,482
Papai quer que você fique no carro. Faça o
porta de ninguém aberta. Nem mesmo Ellie.

571
01:30:29,422 --> 01:30:34,968
Você me deixou morrer desse jeito.
Você não fez nada. Assim como aconteceu com sua irmã.

572
01:30:36,384 --> 01:30:37,784
Eu estava com medo.

573
01:30:48,879 --> 01:30:54,990
Você está mentindo. Você esperava que sua irmã morresse.
- Isso mesmo.

574
01:30:57,578 --> 01:31:03,053
Lembra quando papai disse isso
não há nada depois disso? Ele estava errado.

575
01:31:04,503 --> 01:31:06,187
Não é o céu.

576
01:31:07,045 --> 01:31:09,440
Você irá para lá em breve, mãe.

577
01:31:11,506 --> 01:31:13,398
Não me chame de mamãe.

578
01:31:17,400 --> 01:31:19,353
Você não é minha filha.

579
01:31:22,485 --> 01:31:23,885
Ellie está morta.

580
01:31:25,046 --> 01:31:26,713
Então você pode acompanhá-la.

581
01:31:36,114 --> 01:31:41,366
Rachel, Gage está seguro.
- Não me enterre nesse lugar.

582
01:32:58,012 --> 01:32:59,412
Você está muito atrasado.

583
01:33:03,194 --> 01:33:04,594
Onde está a mamãe?

584
01:33:05,354 --> 01:33:07,898
Mamãe já está se alimentando até o chão.

585
01:33:09,164 --> 01:33:11,768
O que é que você fez?

586
01:33:13,921 --> 01:33:15,761
Você começou isso, pai.

587
01:33:18,031 --> 01:33:19,923
Quando você nos trouxe aqui.

588
01:33:22,414 --> 01:33:24,124
Quando você enterrou Church.

589
01:33:24,637 --> 01:33:26,037
Quando você me enterrou.

590
01:33:44,070 --> 01:33:47,672
Pare de brigar, pai.
Será melhor assim.

591
01:34:24,501 --> 01:34:26,688
Por favor, vá embora.

592
01:34:34,369 --> 01:34:38,370
Eu pensei que poderíamos ser uma família,
mas isso não é possível.

593
01:34:39,342 --> 01:34:41,460
Você pode, pai. Realmente.

594
01:36:04,611 --> 01:36:09,125
Tradução: gourmet