1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,293
Jasne, weź się w garść
gotowi, proszę się ubrać.

4
00:00:17,431 --> 00:00:18,984
powstrzymujcie społeczeństwo!

5
00:00:19,122 --> 00:00:20,537
Nie przepuszczaj nikogo.

6
00:00:38,176 --> 00:00:39,660
Proszę pana, nie spodziewaliśmy się pana.

7
00:00:39,798 --> 00:00:41,386
Złoty dowódca dla Yorkshire
obecnie niedostępne,

8
00:00:41,524 --> 00:00:43,526
więc masz mnie.
Jaka jest sytuacja?

9
00:00:43,664 --> 00:00:45,183
Uh, budynki oczyszczone i zamknięte
w dół.

10
00:00:45,321 --> 00:00:47,530
- Jakieś zakładniki?
- Co najmniej dwa, a może więcej.

11
00:00:47,737 --> 00:00:50,360
Podejrzany zbiegł
z HMP Enmouth.

12
00:00:50,602 --> 00:00:51,672
Jakieś żądania?

13
00:00:51,810 --> 00:00:53,501
Jeszcze nie, staramy się
nawiązać kontakt.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,331
Po co blokować komisariat policji?

15
00:00:55,883 --> 00:00:56,987
To nie jest bank.

16
00:01:00,784 --> 00:01:01,613
wzdycha]

17
00:01:04,443 --> 00:01:06,342
Lance Miller, Taktyczna broń palna.

18
00:01:06,549 --> 00:01:08,033
Tłoczno tu, prawda?

19
00:01:08,171 --> 00:01:09,138
Kim oni są?

20
00:01:09,276 --> 00:01:10,622
DS Hunter i DC Akbari,

21
00:01:10,760 --> 00:01:11,830
część Wydziału Kryminalnego.

22
00:01:11,968 --> 00:01:13,349
Ściśle współpracujemy
z rejestrami karnymi.

23
00:01:13,487 --> 00:01:14,833
- Gdzie jest DI Monroe?
- Nie wiemy,

24
00:01:14,971 --> 00:01:16,593
nie było jej wśród
ewakuowanych pracowników.

25
00:01:16,731 --> 00:01:18,526
Wysłałem jej wiadomość,
ona tu będzie.

26
00:01:18,699 --> 00:01:20,459
Jasne, napij się nam kawy,
zrobisz to?

27
00:01:25,809 --> 00:01:27,294
To jest Monroe
były szef.

28
00:01:27,535 --> 00:01:29,019
Najwyraźniej to właściwy kawałek
pracy.

29
00:01:29,158 --> 00:01:30,987
Zaraz nawiążemy kontakt
z porywaczem zakładników.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,058
Dobra, wszyscy, cicho,
cicho, cicho, cicho.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,474
To jest główny nadinspektor
Calluma Banksa,

32
00:01:35,612 --> 00:01:37,027
otoczyliśmy budynek.

33
00:01:37,166 --> 00:01:39,754
Spróbujmy znaleźć
pokojowe rozwiązanie, prawda?

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,308
DI Monroe: Dobry pomysł.

35
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Monroe'a?

36
00:02:43,577 --> 00:02:45,924
Boże, daj mi spokój ducha
zaakceptować rzeczy

37
00:02:46,062 --> 00:02:47,270
Nie mogę się zmienić.

38
00:02:48,029 --> 00:02:51,274
Odwaga zmiany
rzeczy, które mogę.

39
00:02:51,412 --> 00:02:53,725
I mądrość
poznać różnicę.

40
00:03:13,158 --> 00:03:14,124
Cierpliwość.

41
00:03:14,263 --> 00:03:15,298
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

42
00:03:15,505 --> 00:03:17,024
Tak, jestem tu z kobietą

43
00:03:17,162 --> 00:03:20,338
która twierdzi, że była ofiarą
pomyłka sądowa.

44
00:03:20,476 --> 00:03:22,340
Cóż, powinna z nią porozmawiać
prawnik.

45
00:03:22,857 --> 00:03:26,344
Cóż, powiedziałem jej, że może
porozmawiać z tobą.

46
00:03:26,516 --> 00:03:27,862
Co? Nie, nie mam na to czasu
sobie poradzić

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,071
jakiś przypadkowy
już teraz z ulic.

48
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Hmm...

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,040
Nie sądzę, że jest przypadkowa.

50
00:03:33,178 --> 00:03:34,283
Czy możesz po prostu przyjść, proszę?

51
00:03:35,594 --> 00:03:36,906
OK, dobrze. Przyjdź i spotkaj się ze mną.

52
00:03:37,044 --> 00:03:39,736
Jestem w tej nowej kawiarni
za rogiem.

53
00:03:42,256 --> 00:03:43,533
Po prostu...

54
00:03:45,708 --> 00:03:47,157
To jest Nicola Barclay.

55
00:03:47,296 --> 00:03:48,987
Cześć. DI Monroe.

56
00:03:50,609 --> 00:03:52,404
O co w tym wszystkim chodzi?

57
00:03:56,443 --> 00:03:58,272
Zostałem niesłusznie skazany
morderstwa.

58
00:03:59,411 --> 00:04:00,447
Morderstwo?

59
00:04:01,586 --> 00:04:02,932
Piętnaście lat temu,

60
00:04:03,139 --> 00:04:05,175
mój sponsor z nałogu
grupa wsparcia

61
00:04:05,314 --> 00:04:06,867
którego znaleziono zadźganego
w jego domu.

62
00:04:12,666 --> 00:04:15,462
NIE! O nie!

63
00:04:16,946 --> 00:04:19,500
Ale on był już martwy
kiedy tam dotarłem i...

64
00:04:20,018 --> 00:04:21,295
Byłem przestraszony.

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,849
Miałem na sobie krew Davida
i ja...

66
00:04:24,988 --> 00:04:27,474
Piłem.
Niezbyt mi to wychodziło.

67
00:04:28,164 --> 00:04:29,061
Pobiegłem.

68
00:04:29,821 --> 00:04:31,961
Policja znalazła mnie w domu
następnego dnia.

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,861
Nikt nie wierzy alkoholikowi.

70
00:04:37,484 --> 00:04:39,451
Mhm. Co oni myśleli
był twój motyw?

71
00:04:39,658 --> 00:04:41,004
No cóż, powiedzieli, że jestem
boi się tego

72
00:04:41,142 --> 00:04:43,524
zgłosi mnie
usługi społeczne dla osób nawracających,

73
00:04:43,662 --> 00:04:44,594
i bycie nieodpowiednią matką,

74
00:04:44,732 --> 00:04:46,251
i próbowałem go uciszyć.

75
00:04:46,389 --> 00:04:48,771
Myśleli, że zrobi to twój sponsor
złamać jego pewność siebie?

76
00:04:48,909 --> 00:04:51,946
Z mojego doświadczenia wynika, że
poufność to wielka sprawa

77
00:04:52,326 --> 00:04:53,362
w grupach wsparcia dla osób uzależnionych.

78
00:04:53,500 --> 00:04:55,156
To właśnie powiedziałem policji.

79
00:04:55,640 --> 00:04:57,297
Nie miałem z tym nic wspólnego.

80
00:04:57,504 --> 00:04:59,609
Ale odsiedziałem 15 lat
wszystko takie samo.

81
00:05:00,161 --> 00:05:01,059
Chrystus.

82
00:05:01,197 --> 00:05:02,474
Wow. Kiedy wyszedłeś?

83
00:05:02,612 --> 00:05:04,545
Kilka dni temu.

84
00:05:06,444 --> 00:05:07,997
To jest raport policji.

85
00:05:08,756 --> 00:05:10,931
To było w Manchesterze.

86
00:05:13,278 --> 00:05:15,073
A Callum Banks był DCI?

87
00:05:15,867 --> 00:05:16,799
Tak.

88
00:05:18,248 --> 00:05:20,492
Hm, czegoś brakuje.

89
00:05:21,597 --> 00:05:24,462
To znaczy, byłem tam
nie ma innych podejrzanych?

90
00:05:24,600 --> 00:05:25,980
Czy możesz pomóc?

91
00:05:28,431 --> 00:05:30,157
Cóż, moim zdaniem,

92
00:05:30,847 --> 00:05:32,746
praca policji wykonana przez
zespół śledczy

93
00:05:32,884 --> 00:05:35,438
nie zostało potwierdzone
i nierygorystyczne.

94
00:05:35,611 --> 00:05:38,027
Brzmi markowo
dla Calluma Banksa.

95
00:05:46,415 --> 00:05:47,795
Hej, usiądź.

96
00:05:48,900 --> 00:05:51,351
Poinformujemy Cię kiedy
mamy coś.

97
00:06:28,215 --> 00:06:29,527
To jest Nicola.

98
00:06:33,254 --> 00:06:34,911
Nicola, nie możesz tu być.

99
00:06:39,502 --> 00:06:40,779
Dobra.

100
00:06:41,608 --> 00:06:43,057
Zachowajmy spokój.

101
00:06:43,264 --> 00:06:44,507
Dobra.

102
00:06:46,164 --> 00:06:47,545
Daj mi broń, Nicola.

103
00:06:50,617 --> 00:06:52,619
Daj mi broń, Nicola.

104
00:06:52,757 --> 00:06:54,172
Ach!

105
00:06:58,521 --> 00:07:00,109
Co robisz, Nicola?

106
00:07:02,007 --> 00:07:03,077
Przenosić.

107
00:07:03,215 --> 00:07:04,596
Jest co robić.

108
00:07:07,875 --> 00:07:08,911
Dobra.

109
00:07:09,429 --> 00:07:10,568
Dobra.

110
00:07:10,809 --> 00:07:12,121
Ładne i łatwe.

111
00:07:17,229 --> 00:07:18,541
To jest sposób.

112
00:07:24,271 --> 00:07:25,790
Najwyraźniej,
jest w rejestrze karnym.

113
00:07:25,928 --> 00:07:26,894
Czekaj, to naprawdę?

114
00:07:27,032 --> 00:07:28,309
Czy wiemy, gdzie jest Cierpliwość?

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
Uszczelniają
budynek wyłączony.

116
00:07:29,897 --> 00:07:31,140
- Musimy iść po tatę...
- Odpowiedź zbrojna

117
00:07:31,278 --> 00:07:32,693
są w drodze.
Chodź, chodźmy.

118
00:07:32,866 --> 00:07:34,419
To wszystko,
ruszaj się, proszę.

119
00:07:37,526 --> 00:07:39,976
Nie mam dostępu
serwer zewnętrzny.

120
00:07:40,114 --> 00:07:42,185
Odizolowali się
Rejestry karne.

121
00:07:42,323 --> 00:07:43,842
Więc?

122
00:07:43,980 --> 00:07:45,810
Hm, cóż, to znaczy, że nie mogę

123
00:07:45,948 --> 00:07:47,846
komunikować się z Manchesterem.

124
00:07:48,985 --> 00:07:50,539
Musi być inny sposób.

125
00:07:51,125 --> 00:07:52,057
Znajdź to.

126
00:07:52,230 --> 00:07:53,369
Uh, mam...

127
00:07:53,542 --> 00:07:54,681
ja...

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,511
Hmm...

129
00:08:03,828 --> 00:08:05,485
Hmm...

130
00:08:06,382 --> 00:08:07,901
Musisz na to odpowiedzieć.

131
00:08:09,109 --> 00:08:11,801
To dobry znak. To znaczy oni
chcę negocjować.

132
00:08:12,595 --> 00:08:13,527
Po prostu, hm...

133
00:08:13,665 --> 00:08:14,770
Hmm.

134
00:08:14,942 --> 00:08:16,634
Potrzebuję tylko czasu na przemyślenie.
ja po prostu...

135
00:08:18,739 --> 00:08:19,706
Ty... ty...

136
00:08:36,585 --> 00:08:38,621
<i>To jest główny nadinspektor
Callum Banks.</i>

137
00:08:38,759 --> 00:08:40,312
<i>Mamy budynek
otoczony.</i>

138
00:08:40,450 --> 00:08:42,901
<i>Spróbujmy znaleźć
pokojowe rozwiązanie, prawda?</i>

139
00:08:45,283 --> 00:08:46,664
<i>Dobry pomysł.</i>

140
00:08:47,147 --> 00:08:48,182
Monroe'a?

141
00:08:49,183 --> 00:08:50,633
Uh, wyłącz głośnik, dobrze?

142
00:08:53,118 --> 00:08:55,258
Kim do cholery jesteś
bawisz się, Monroe?

143
00:08:57,847 --> 00:08:59,469
Może pamiętasz
Nicola Barclay.

144
00:08:59,849 --> 00:09:02,024
<i>Ona jest morderczynią
i zbieg.</i>

145
00:09:03,888 --> 00:09:05,303
Jesteś tego pewien?

146
00:09:05,648 --> 00:09:06,787
Czego ona chce?

147
00:09:07,892 --> 00:09:09,687
Jej przypadek został ponownie rozpatrzony.

148
00:09:10,550 --> 00:09:12,068
Nie targujemy się z przestępcami.

149
00:09:12,206 --> 00:09:13,518
<i>Czy nie próbowałeś
zneutralizować ją?</i>

150
00:09:13,656 --> 00:09:15,071
<i>Ona jest jedną kobietą.</i>

151
00:09:17,695 --> 00:09:19,835
Kobieta z bronią może to zrobić
tyle samo szkody

152
00:09:19,973 --> 00:09:21,319
jako człowiek z bronią.

153
00:09:22,631 --> 00:09:24,529
Dobra, Monroe, dość gadania.

154
00:09:24,667 --> 00:09:26,220
<i>Wchodzimy.</i>

155
00:09:26,358 --> 00:09:27,774
Czy możesz poczekać?

156
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
Daj mi godzinę, a zrobię to
rozwiązać to pokojowo.

157
00:09:32,364 --> 00:09:33,434
Nie. Nie ma mowy.

158
00:09:34,746 --> 00:09:37,956
Zakładam, że nie chcesz
informacje o ofiarach śmiertelnych w wiadomościach?

159
00:09:39,993 --> 00:09:41,926
Cienki. Masz godzinę.

160
00:09:42,064 --> 00:09:44,618
Po tym uruchamiamy
atak.

161
00:09:57,804 --> 00:09:59,184
Zacznij szukać wejścia.

162
00:09:59,944 --> 00:10:01,083
Powiedziałeś godzinę.

163
00:10:02,153 --> 00:10:02,843
Z pewnością już się nauczyłeś

164
00:10:02,981 --> 00:10:03,913
nie ufać jej.

165
00:10:04,051 --> 00:10:05,328
Nie wiem, co masz na myśli.

166
00:10:05,466 --> 00:10:06,536
Zrobisz.

167
00:10:18,825 --> 00:10:20,274
Cierpliwości, wszystko w porządku?

168
00:10:20,792 --> 00:10:23,243
Ja... potrzebuję, żebyś dostał się do kwatery głównej.

169
00:10:24,002 --> 00:10:25,314
Całe miejsce jest zamknięte.

170
00:10:25,452 --> 00:10:27,592
Ja wiem. To jedyny sposób
uzyskać dostęp

171
00:10:27,730 --> 00:10:28,938
Rejestr karny w Manchesterze.

172
00:10:29,076 --> 00:10:30,595
Nie mogę tego zrobić stąd.

173
00:10:31,009 --> 00:10:32,528
W porządku, w porządku.

174
00:10:32,977 --> 00:10:34,357
Musimy dostać się do środka.

175
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Pospiesz się.

176
00:10:48,993 --> 00:10:51,202
Raz, dwa, trzy. Uch...

177
00:10:56,069 --> 00:10:57,208
Jasne, już skończyliśmy
tam.

178
00:10:57,346 --> 00:10:58,658
<i>...zgłoszono sytuację</i>

179
00:10:58,796 --> 00:11:00,107
<i>w Departamencie Rejestru Karnego</i>

180
00:11:00,245 --> 00:11:01,799
<i>Posterunek policji miasta York.</i>

181
00:11:01,937 --> 00:11:04,249
<i>Wszystkie pozostałe stacje...</i>
- Możesz to podkręcić?

182
00:11:26,271 --> 00:11:28,204
Chodź, chodź,
chodź, chodź.

183
00:11:33,796 --> 00:11:35,902
- Wysłał to.
- Tak, hm...

184
00:11:46,326 --> 00:11:47,396
twój...

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,398
sponsorem był profesor.

186
00:11:49,536 --> 00:11:50,779
Chemia.

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
Mam to wydrukować?

188
00:11:54,714 --> 00:11:55,680
Tak.

189
00:12:01,824 --> 00:12:03,067
Co to jest?

190
00:12:03,515 --> 00:12:04,551
Hmm...

191
00:12:05,552 --> 00:12:08,900
uh, to... wygląda na jakieś
rodzaj kodu.

192
00:12:10,419 --> 00:12:11,592
Czy potrafisz to rozszyfrować?

193
00:12:12,386 --> 00:12:15,527
Będę... Potrzebuję trochę czasu.

194
00:12:19,186 --> 00:12:20,740
Czy mogę...?
- Tak.

195
00:12:33,614 --> 00:12:35,375
Muszę... muszę...

196
00:12:44,453 --> 00:12:46,489
- Przestań.
- Co?

197
00:12:46,662 --> 00:12:50,114
Um... po prostu zawsze
pracuj tu sam.

198
00:12:50,942 --> 00:12:52,254
Niedzisiejszy.

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Próbuje udowodnić
twoja niewinność, Nicola.

200
00:13:07,545 --> 00:13:08,960
Musisz jej zaufać.

201
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
Znaleźliśmy sposób, ale...

202
00:14:27,867 --> 00:14:28,902
nie jest to pozbawione ryzyka.

203
00:14:29,040 --> 00:14:30,145
Marnujemy czas.

204
00:14:30,283 --> 00:14:31,698
Czekamy na
obrazowanie termowizyjne.

205
00:14:31,836 --> 00:14:32,975
Potrzebujemy wyraźniejszego obrazu.

206
00:14:33,113 --> 00:14:34,563
Zatem ruszaj dalej.

207
00:14:34,701 --> 00:14:35,702
Pospiesz się.

208
00:14:38,256 --> 00:14:39,016
Jaki jest jego problem?

209
00:14:39,154 --> 00:14:40,051
On jest gałką.

210
00:14:40,189 --> 00:14:41,156
Gwiezdny wskaźnik aresztowań,

211
00:14:41,294 --> 00:14:42,847
a teraz ma szansę na najwyższe stanowisko.

212
00:14:48,301 --> 00:14:50,475
Czy to nie ten chłopak?
z SOKO?

213
00:14:51,614 --> 00:14:53,754
- Tak.
- Co on tu robi?

214
00:14:53,962 --> 00:14:55,135
On jest...

215
00:14:55,860 --> 00:14:57,379
Chłopak Cierpliwości.

216
00:14:57,551 --> 00:14:58,483
Albo był.

217
00:15:27,685 --> 00:15:28,962
Czy masz rodzinę?

218
00:15:29,825 --> 00:15:31,033
Dzieci?

219
00:15:35,141 --> 00:15:36,314
Córka.

220
00:15:38,040 --> 00:15:39,110
Pączek.

221
00:15:40,698 --> 00:15:42,872
Ona jest najważniejsza
w moim życiu.

222
00:15:43,321 --> 00:15:45,358
Dlatego chcę
oczyść moje imię.

223
00:15:45,634 --> 00:15:47,049
Opowiedz mi o niej.

224
00:15:52,606 --> 00:15:54,850
Skąd znasz Cierpliwość
pracował ze mną?

225
00:15:55,195 --> 00:15:56,956
Nie, szukałem jej.

226
00:15:57,439 --> 00:15:58,405
Oh.

227
00:15:58,543 --> 00:16:00,649
Było coś w internecie
o niej.

228
00:16:01,305 --> 00:16:04,170
Powiedziała, że jest geniuszem w
rozwiązywanie trudnych przypadków.

229
00:16:04,308 --> 00:16:05,619
Tak, jest.

230
00:16:13,455 --> 00:16:14,939
Jeśli byłeś na zwolnieniu dziennym,

231
00:16:15,491 --> 00:16:18,011
musisz być blisko
kończysz zdanie?

232
00:16:18,805 --> 00:16:19,875
Niecały rok.

233
00:16:22,188 --> 00:16:23,603
Poniżej roku?

234
00:16:24,569 --> 00:16:26,606
Dlaczego nie zaczekałeś,
znajdź prawnika,

235
00:16:26,744 --> 00:16:28,884
odwołać się od swojej sprawy?

236
00:16:29,022 --> 00:16:30,679
Bo nie ufam prawu.

237
00:16:33,647 --> 00:16:36,064
Tak, Calluma Banksa
zrobi to tobie.

238
00:16:38,169 --> 00:16:40,413
25 minut.

239
00:16:42,311 --> 00:16:44,486
Ma 25 minut
aby to rozwiązać.

240
00:16:45,280 --> 00:16:46,798
Zrobi to. Zrobi to.

241
00:16:46,936 --> 00:16:49,077
Boże, przydałoby mi się drinka.
Przepraszam.

242
00:16:49,249 --> 00:16:51,148
Nie, nie bądź, nie bądź.

243
00:16:52,011 --> 00:16:53,184
Ja też.

244
00:16:57,050 --> 00:16:58,534
Powiedziałeś to, hm...

245
00:16:59,639 --> 00:17:02,124
wiedziałeś o
grupy wsparcia dla osób uzależnionych.

246
00:17:02,262 --> 00:17:03,884
Tak, mam...

247
00:17:04,023 --> 00:17:05,300
pracował nad sprawami w tym świecie,

248
00:17:05,438 --> 00:17:07,026
ale co Cię tam doprowadziło?

249
00:17:09,925 --> 00:17:11,168
Mój syn został zabity.

250
00:17:11,409 --> 00:17:13,170
O Boże, przepraszam.

251
00:17:13,480 --> 00:17:14,792
To był hit i ucieczka.

252
00:17:17,105 --> 00:17:18,244
Noe.

253
00:17:18,968 --> 00:17:20,211
Miał sześć lat.

254
00:17:21,419 --> 00:17:23,559
Był najsłodszy,
najmądrzejszy dzieciak.

255
00:17:24,457 --> 00:17:26,079
Wszyscy go kochali.

256
00:17:48,619 --> 00:17:49,413
jestem gotowy.

257
00:18:06,154 --> 00:18:08,017
Jasne, wchodzimy.

258
00:18:08,156 --> 00:18:09,916
Teraz? To nie czas.

259
00:18:10,054 --> 00:18:11,228
Ma jeszcze 15 minut.

260
00:18:11,366 --> 00:18:14,023
Tak, dokładnie,
to będzie niespodzianka.

261
00:18:14,162 --> 00:18:15,094
Nadinspektor,

262
00:18:15,232 --> 00:18:16,681
jeśli DI Monroe nie jest gotowy,

263
00:18:16,819 --> 00:18:19,374
zajmie ją i Patience
w poważnym niebezpieczeństwie.

264
00:18:24,344 --> 00:18:25,759
To musi się teraz skończyć.

265
00:18:25,897 --> 00:18:27,106
Zrób wszystko, co konieczne.

266
00:18:29,108 --> 00:18:30,385
Iść!

267
00:18:30,868 --> 00:18:31,834
Wchodzimy.

268
00:18:34,561 --> 00:18:36,598
Kieruj się w prawo, trzymaj się w lewo.

269
00:18:37,668 --> 00:18:38,703
Iść!

270
00:18:40,119 --> 00:18:41,396
OK, ruszajmy się.

271
00:18:43,087 --> 00:18:44,192
A więc ten dzień
został zamordowany,

272
00:18:44,330 --> 00:18:45,676
twój sponsor, David Exeter,

273
00:18:45,814 --> 00:18:48,023
przewodniczył uzależnieniu
spotkanie wsparcia.

274
00:18:48,610 --> 00:18:50,370
Prowadził rejestr.
- Naprawdę?

275
00:18:50,508 --> 00:18:51,889
To ma być anonimowe.

276
00:18:52,027 --> 00:18:53,304
Cóż, użył kodu.

277
00:18:53,442 --> 00:18:54,547
I rozgryzłeś to?

278
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Było ciekawe zdjęcie
na jego ścianie.

279
00:18:57,619 --> 00:19:00,587
Spotkanie wybitnych
Naukowcy w 1860 r

280
00:19:00,725 --> 00:19:04,246
na konferencji w Karlsruhe.
- Tak.

281
00:19:04,384 --> 00:19:06,386
Cóż, to był kluczowy moment
w poczęciu

282
00:19:06,524 --> 00:19:07,974
układu okresowego.

283
00:19:08,112 --> 00:19:09,734
Przepraszam, zdaję egzamin GCSE
retrospekcja chemii.

284
00:19:09,872 --> 00:19:10,632
Pójść dalej.

285
00:19:10,770 --> 00:19:12,081
To był klucz do jego szyfru.

286
00:19:12,220 --> 00:19:14,118
Więc liczby w jego notatniku,

287
00:19:14,256 --> 00:19:15,430
to liczby atomowe.

288
00:19:15,568 --> 00:19:16,569
I tak je dopasowałem

289
00:19:16,707 --> 00:19:18,226
z ich odpowiednikiem
symbolika.

290
00:19:18,364 --> 00:19:20,228
- I?
- To imiona.

291
00:19:27,476 --> 00:19:28,719
Co się dzieje?

292
00:19:29,271 --> 00:19:30,272
Hmm...

293
00:19:30,410 --> 00:19:31,549
OK, musimy
wynoś się stąd.

294
00:19:31,687 --> 00:19:32,826
- OK, OK.
- Teraz.

295
00:19:32,964 --> 00:19:34,207
Przenosić.
- No cóż...

296
00:19:34,345 --> 00:19:36,105
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
- Dobra.

297
00:19:37,037 --> 00:19:38,660
<i>Kontrola,
dokonano wpisu kontrolnego.</i>

298
00:19:38,798 --> 00:19:41,318
<i>Widoczność słaba, w ruchu
ostrożnie, koniec.</i>

299
00:19:45,218 --> 00:19:48,566
<i>Kontrola, zabezpieczyliśmy pierwsze piętro</i>
i <i>schodząc do piwnicy.</i>

300
00:19:52,984 --> 00:19:56,125
<i>Kontrola, tu lider zespołu,
sygnał się załamuje.</i>

301
00:19:56,471 --> 00:19:58,473
DI Monroe: Tędy.

302
00:20:04,444 --> 00:20:05,652
Jestem z policji.

303
00:20:05,790 --> 00:20:08,379
Ona jest ze mną.
- Spadaj! Zostań na dole!

304
00:20:11,313 --> 00:20:12,935
Pozostań taki jaki jesteś!

305
00:20:14,489 --> 00:20:16,491
<i>Funkcjonariusze byli
wyzdrowiał, proszę pana.</i>

306
00:20:17,457 --> 00:20:19,908
Podejrzanego nie było
zlokalizowany.

307
00:20:20,046 --> 00:20:21,116
- Oh.
- <i>Koniec.</i>

308
00:20:21,254 --> 00:20:22,704
Na litość boską.

309
00:20:34,474 --> 00:20:37,788
Pomocnictwo i podżeganie zbiega,
przeszedłeś samego siebie, Monroe.

310
00:20:37,926 --> 00:20:40,066
Prawdopodobnie przegrasz
twoja praca za to.

311
00:20:40,204 --> 00:20:42,931
DI Monroe: To wszystko powraca
do ciebie i ty o tym wiesz.

312
00:20:43,345 --> 00:20:46,590
Ostrożny. Wiesz, co się dzieje
kiedy pozwolisz swoim ustom płynąć.

313
00:20:46,969 --> 00:20:48,626
Jakieś wieści od ciebie
i się upewnię

314
00:20:48,764 --> 00:20:50,110
tym razem nie możesz tak po prostu
transfer

315
00:20:50,249 --> 00:20:51,664
sposób na wyjście z kłopotów.

316
00:21:00,189 --> 00:21:02,502
Zapytam cię jeszcze raz.

317
00:21:02,640 --> 00:21:04,642
Dlaczego przyniosłeś
uzbrojonego cywila

318
00:21:04,780 --> 00:21:06,886
do Rejestru Karnego
Dział?

319
00:21:11,373 --> 00:21:13,548
Czy zdajesz sobie sprawę, jak poważne
to jest?

320
00:21:14,134 --> 00:21:16,930
Jesteś centralny w wewnętrznej
śledztwo.

321
00:21:17,068 --> 00:21:18,691
Twoja praca wisi na włosku.

322
00:21:19,692 --> 00:21:21,280
Co on tu robi?

323
00:21:22,384 --> 00:21:23,972
Czekam na odpowiedź.

324
00:21:27,665 --> 00:21:30,496
Czy mogę zamienić słówko z DI Monroe
prywatnie?

325
00:21:30,979 --> 00:21:32,083
Tak.

326
00:21:43,474 --> 00:21:45,027
Pffffff...

327
00:21:48,307 --> 00:21:49,963
Ona jest trudna, prawda?

328
00:21:51,379 --> 00:21:52,518
Była na moim wydziale
w Manchesterze

329
00:21:52,656 --> 00:21:53,967
przez kilka lat.

330
00:21:59,559 --> 00:22:01,250
Wiem, że masz historię
z Bankami,

331
00:22:01,389 --> 00:22:03,080
ale nie możesz tego zrobić
osobisty.

332
00:22:03,218 --> 00:22:05,565
Och, nie traktuj tego osobiście, prawda.

333
00:22:08,603 --> 00:22:10,708
Wiesz, powiedział Banks
nie można było ci ufać.

334
00:22:11,364 --> 00:22:14,505
Z tego co dzisiaj widziałem,
Myślę, że może mieć rację.

335
00:22:17,163 --> 00:22:18,992
Próbował mnie wrobić, proszę pana.

336
00:22:19,510 --> 00:22:20,304
Co?

337
00:22:24,032 --> 00:22:25,136
Jest pochylony.

338
00:22:25,378 --> 00:22:27,725
I widziałem to raz po raz.

339
00:22:28,381 --> 00:22:31,971
Cięcie narożników, masaż
dowody pasujące do narracji,

340
00:22:32,109 --> 00:22:33,628
przypadki wybierania wiśni.

341
00:22:33,904 --> 00:22:35,354
A kiedy go w tej sprawie wezwałem,

342
00:22:35,595 --> 00:22:37,666
uczynił życie bardzo...

343
00:22:39,358 --> 00:22:41,429
dla mnie trudne.

344
00:22:41,670 --> 00:22:42,878
Dlatego odszedłeś.

345
00:22:49,644 --> 00:22:50,886
Spójrz...

346
00:22:51,749 --> 00:22:53,406
Nie lubię faceta.

347
00:22:54,269 --> 00:22:56,029
Jeśli teraz nie zagrasz w piłkę,

348
00:22:56,236 --> 00:22:57,686
może to kosztować cię pracę.

349
00:22:58,031 --> 00:23:00,448
A ja nie chcę przegrać
ceniony funkcjonariusz.

350
00:23:02,104 --> 00:23:05,211
To bardzo rozwleczone
komplement, proszę pana, ale dziękuję.

351
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Więc...

352
00:23:10,458 --> 00:23:12,114
będziesz współpracować?

353
00:23:15,911 --> 00:23:17,050
Nie mogę.

354
00:23:18,569 --> 00:23:20,053
Jego związek z
Nicola Barclay

355
00:23:20,191 --> 00:23:22,124
ma nie tylko związek z
ucieczka z więzienia.

356
00:23:25,611 --> 00:23:26,819
Co?

357
00:23:32,928 --> 00:23:34,067
Proszę pani.

358
00:23:34,930 --> 00:23:35,931
Dziękuję.

359
00:23:42,973 --> 00:23:44,802
Rozumiem, że jest
konflikt interesów

360
00:23:44,940 --> 00:23:47,667
z poprzednią sprawą
z udziałem Nicoli Barclay.

361
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Boję się, szefie
Nadinspektor,

362
00:23:50,429 --> 00:23:52,810
będziesz musiał zejść
to śledztwo.

363
00:23:54,087 --> 00:23:55,813
Nie bądź śmieszny.

364
00:23:56,124 --> 00:23:57,436
To mój oddział,
to jest mój przypadek.

365
00:23:57,574 --> 00:24:00,231
Jeśli mógłbyś wyjść, proszę.

366
00:24:09,758 --> 00:24:11,311
To może być dyplomatyczne

367
00:24:11,450 --> 00:24:12,899
jeśli nas z tym zostawisz.

368
00:24:21,252 --> 00:24:26,326
Czy próbowałeś się zatrzymać
Panna Barclay przed ucieczką?

369
00:24:26,465 --> 00:24:30,399
Co? Kiedy mnie unieruchomiono
na podłogę przez zespół AR?

370
00:24:30,538 --> 00:24:31,746
Nie.

371
00:24:31,987 --> 00:24:34,231
Więc nie masz pojęcia
gdzie ona teraz jest?

372
00:24:36,164 --> 00:24:37,545
Przepraszam.

373
00:24:39,270 --> 00:24:40,513
Dobra.

374
00:24:46,208 --> 00:24:47,347
Proszę pani, uh...

375
00:24:47,486 --> 00:24:50,523
Chcę tylko powiedzieć, że to grosze
przestaje ze mną.

376
00:24:50,661 --> 00:24:52,214
Jestem tu funkcjonariuszem policji.

377
00:25:17,377 --> 00:25:21,036
Współpracujesz z DI Monroe
śledztwa kryminalne,

378
00:25:21,174 --> 00:25:23,832
ale oficjalnie nie jesteś
w jej dziale?

379
00:25:23,970 --> 00:25:26,904
Hm, nie, jestem zatrudniony w cl...

380
00:25:27,042 --> 00:25:29,010
hm, rejestr karny.

381
00:25:29,148 --> 00:25:30,667
Przepraszam. Ale, hm...

382
00:25:30,908 --> 00:25:33,946
Oddziału Kryminalnego
często prosi mnie o pomoc.

383
00:25:34,325 --> 00:25:35,775
W jakim charakterze?

384
00:25:37,605 --> 00:25:38,675
Hmm...

385
00:25:39,468 --> 00:25:41,919
cóż, jestem autystyczny, więc...

386
00:25:42,161 --> 00:25:44,508
Mogę pomóc im zobaczyć pewne rzeczy
w inny sposób.

387
00:25:51,895 --> 00:25:55,933
Um, więc, uh, te dokumenty mówią
kolejność wydarzeń,

388
00:25:56,071 --> 00:25:57,659
ale szukam tej historii.

389
00:25:57,797 --> 00:25:59,627
Więc kiedy już wszystko poukładam,

390
00:25:59,765 --> 00:26:01,629
Widzę takie wzorce
zacząć się pojawiać,

391
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
a potem podążam ścieżką
które prezentują

392
00:26:04,735 --> 00:26:06,288
i pojawia się więcej dowodów,

393
00:26:06,426 --> 00:26:08,290
a potem przypomina to ponowną konfigurację

394
00:26:08,428 --> 00:26:09,706
kalejdoskop wzoru,

395
00:26:09,844 --> 00:26:12,260
i wtedy wiem jak
sprawa się rozkręca.

396
00:26:12,398 --> 00:26:13,572
Hm.

397
00:26:15,056 --> 00:26:17,334
Ślady krzemionki
i węglan sodu

398
00:26:17,472 --> 00:26:18,818
znaleziono na miejscu zbrodni.

399
00:26:18,956 --> 00:26:21,510
Więc, hm, 15 lat temu,
ofiara, David Exeter,

400
00:26:21,649 --> 00:26:23,685
przewodniczył uzależnieniu
spotkanie wsparcia,

401
00:26:23,823 --> 00:26:25,860
i odbyło się o godz
nieczynna fabryka szkła.

402
00:26:25,998 --> 00:26:28,379
Stąd ślady krzemionki
i węglan sodu.

403
00:26:28,517 --> 00:26:31,037
Tak, dokładnie. A więc, panno Barclay
twierdził, że

404
00:26:31,175 --> 00:26:32,660
nie było jej na spotkaniu.

405
00:26:32,798 --> 00:26:34,420
Znaleziono jednak ślady
na jej butach

406
00:26:34,558 --> 00:26:35,663
i na miejscu zbrodni.

407
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
- Czyniąc ją podejrzaną.
- Mhm.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,426
Ale ofiara nie mogła tego zrobić
zostawił je tam?

409
00:26:40,564 --> 00:26:42,359
Był przewodniczącym fabryki
spotkanie.

410
00:26:42,497 --> 00:26:45,258
Cóż, Davidzie Exeterze,
poruszał się na wózku inwalidzkim,

411
00:26:45,396 --> 00:26:47,019
i to oznacza, że
pozostałość

412
00:26:47,157 --> 00:26:49,884
i rozkład wzoru to
zupełnie inaczej.

413
00:26:50,022 --> 00:26:53,784
Tak więc śledczy doszli do takiego wniosku
to była panna Barclay

414
00:26:53,922 --> 00:26:55,027
kto zostawił tam ślady.

415
00:26:55,165 --> 00:26:56,131
Tak.

416
00:26:57,236 --> 00:26:59,790
Jest inny sposób
patrząc jednak na to.

417
00:27:01,378 --> 00:27:03,449
<i>Panna Barclay nie złożyła depozytu
ślady krzemionki</i>

418
00:27:03,587 --> 00:27:06,245
<i>i węglan sodu na nią
buty w domu ofiary.</i>

419
00:27:06,383 --> 00:27:07,833
<i>Ona to tam odebrała.</i>

420
00:27:08,005 --> 00:27:09,351
<i>Mówisz więc o kimś innym</i>

421
00:27:09,489 --> 00:27:11,457
<i>ze wsparcia dla osób uzależnionych
spotkanie</i>

422
00:27:11,595 --> 00:27:13,010
<i>był na miejscu zbrodni?</i>

423
00:27:13,148 --> 00:27:14,080
<i>Tak.</i>

424
00:27:15,323 --> 00:27:18,050
Dlaczego policja tak się zawzięła
Nicola Barclay?

425
00:27:18,188 --> 00:27:20,708
Czy wszyscy inni zostali wykluczeni?

426
00:27:21,363 --> 00:27:24,366
Nawet ich nie zbadano.
Uczestnicy są anonimowi,

427
00:27:24,504 --> 00:27:27,853
ale znalezienie go nie było niemożliwe
kto jeszcze tam był.

428
00:27:28,405 --> 00:27:29,717
Jak masz na myśli?

429
00:27:29,855 --> 00:27:32,443
Cóż, Davidzie Exeterze,
trzymał notatki w kodzie

430
00:27:32,581 --> 00:27:33,962
o wszystkich, którzy byli obecni
spotkanie.

431
00:27:34,100 --> 00:27:35,999
Sporządziłem więc listę.

432
00:27:38,864 --> 00:27:40,762
Dlaczego nie zespół
w Manchesterze to zrobić?

433
00:27:40,900 --> 00:27:42,074
Nie wiem.

434
00:27:42,350 --> 00:27:44,593
Zbyt skupieni na swoim złocie
współczynniki skazań.

435
00:27:44,732 --> 00:27:46,388
Oni też tak nie pomyśleli
istotne.

436
00:27:47,113 --> 00:27:48,045
Dlaczego?

437
00:27:48,977 --> 00:27:51,600
Cóż, tutaj są zapisy rozmów telefonicznych.

438
00:27:52,187 --> 00:27:55,294
Um, panna Barclay była ostatnia
osoba, do której dzwonił David Exeter.

439
00:27:55,466 --> 00:27:58,159
Śledczy założyli, uh,
groził, że ją doniesie

440
00:27:58,297 --> 00:28:00,644
do Służb Ochrony Dzieci
na nawrót.

441
00:28:01,196 --> 00:28:03,785
Więc go zabiła
go uciszyć.

442
00:28:04,096 --> 00:28:06,857
To... całkiem przypuszczenie.

443
00:28:06,995 --> 00:28:09,480
Cóż, kiedy ją znaleźli
następnego dnia pijany,

444
00:28:09,618 --> 00:28:11,620
uznali to za dowód.

445
00:28:13,588 --> 00:28:17,488
I ona za to zapłaciła
przez następne 15 lat.

446
00:28:30,363 --> 00:28:31,330
Szefie...

447
00:28:31,606 --> 00:28:32,987
Pomyślałem, że może ci się spodobać
iść do swojej celi.

448
00:28:33,125 --> 00:28:34,367
- Co?
- Tak, zostaliśmy poproszeni

449
00:28:34,505 --> 00:28:35,921
zatrzymać cię na stacji, więc
wiesz,

450
00:28:36,059 --> 00:28:37,405
ale przynajmniej masz łóżko.

451
00:28:37,543 --> 00:28:38,993
- Na litość boską.
- Tak, przepraszam.

452
00:28:39,131 --> 00:28:40,995
W porządku, tylko robisz
twoja praca.

453
00:28:41,271 --> 00:28:43,480
- Co robisz?
- Spróbujmy najpierw tutaj.

454
00:28:43,652 --> 00:28:44,895
Hej, dzięki, ale na litość boską,

455
00:28:45,033 --> 00:28:46,241
upewnij się, że Baxter tego nie zrobi
dowiedzieć się,

456
00:28:46,379 --> 00:28:47,380
bo dostaniesz
za to zdyscyplinowany.

457
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
To był pomysł Baxtera.

458
00:28:52,903 --> 00:28:54,180
Cierpliwość.

459
00:28:55,664 --> 00:28:57,459
O Boże, tak mi przykro.

460
00:28:57,597 --> 00:28:59,530
<i>Co? Nie powinniśmy
mówić.</i>

461
00:28:59,668 --> 00:29:02,085
Cóż, do cholery. Czy wszystko w porządku?

462
00:29:03,638 --> 00:29:04,777
<i>Um...</i>

463
00:29:06,986 --> 00:29:09,713
<i>No cóż, tak, zabrali mój
słuchawki i mój plecak,</i>

464
00:29:09,851 --> 00:29:10,921
<i>ale ja...</i>

465
00:29:11,059 --> 00:29:12,336
<i>tak, nic mi nie jest.</i>
- Hej, spójrz,

466
00:29:12,474 --> 00:29:13,475
nie mamy dużo czasu,

467
00:29:13,613 --> 00:29:14,925
i Bóg wie co Banks
gotuje się,

468
00:29:15,063 --> 00:29:16,513
ale to całkiem jasne

469
00:29:16,685 --> 00:29:18,204
<i>oboje myślimy, że Nicola
jest niewinny, prawda?</i>

470
00:29:18,342 --> 00:29:20,034
- Tak.
<i>- I jestem pewien, że ona wie</i>

471
00:29:20,172 --> 00:29:21,967
<i>że tak myślimy,
więc dlaczego zniknęła?</i>

472
00:29:22,657 --> 00:29:24,245
<i>Chcieliśmy jej pomóc</i>
wyjaśnić całą sprawę.

473
00:29:24,383 --> 00:29:25,867
Gdzie ona poszła?
Nie rozumiem tego.

474
00:29:26,005 --> 00:29:27,179
<i>No cóż...</i>

475
00:29:28,421 --> 00:29:30,423
<i>No cóż, może ona ma co
już chciała.</i>

476
00:29:30,630 --> 00:29:32,184
- Co?
<i>- Cóż, lista nazwisk</i>

477
00:29:32,322 --> 00:29:34,013
<i>wszystkich uzależnionych
spotkanie wsparcia.</i>

478
00:29:34,151 --> 00:29:36,050
Tak, ale nie ustaliliśmy
kim był jeszcze zabójca.

479
00:29:36,188 --> 00:29:38,121
<i>No cóż, może.
Jest zaradna.</i>

480
00:29:38,431 --> 00:29:39,467
Tak, i trudne.

481
00:29:39,605 --> 00:29:41,158
15 lat więzienia wystarczy
dla ciebie,

482
00:29:41,296 --> 00:29:43,022
nie mówiąc już o tym, przez co przeszła
zanim.

483
00:29:43,160 --> 00:29:44,990
<i>Masz na myśli morderstwo
jej sponsorem?</i>

484
00:29:45,266 --> 00:29:47,095
I strata sześcioletniego syna.

485
00:29:47,889 --> 00:29:48,856
<i>Co?</i>

486
00:29:48,994 --> 00:29:49,753
Zginął w wyniku potrącenia i ucieczki

487
00:29:49,891 --> 00:29:51,237
18 lat temu.

488
00:29:51,582 --> 00:29:53,930
<i>Co się stało z kierowcą?</i>

489
00:29:54,068 --> 00:29:55,379
Nigdy nie znaleziono.

490
00:30:00,384 --> 00:30:01,869
<i>Gdybyś mógł usiąść,
proszę.</i>

491
00:30:02,007 --> 00:30:03,111
<i>Chciałbym wykonać telefon,
proszę.</i>

492
00:30:03,249 --> 00:30:04,803
<i>Usiadłbyś?</i>

493
00:30:05,700 --> 00:30:07,426
<i>Mogę wykonać jedną rozmowę telefoniczną.</i>

494
00:30:19,783 --> 00:30:21,371
Dziękuję.

495
00:30:30,380 --> 00:30:32,071
Nie odbiera.

496
00:30:34,108 --> 00:30:36,420
Och, nie ma odpowiedzi.
Która jest godzina?

497
00:30:36,558 --> 00:30:38,802
Ech... 7:30.

498
00:30:39,561 --> 00:30:41,978
Och, Billy będzie biegał
teraz grupa.

499
00:30:42,564 --> 00:30:43,634
Hmm...

500
00:30:47,121 --> 00:30:49,364
Czy mogę wypróbować jeszcze jeden numer?

501
00:30:49,502 --> 00:30:50,641
Ale znasz ją.

502
00:30:51,159 --> 00:30:52,333
A co, poważnie myślisz
Cierpliwość

503
00:30:52,471 --> 00:30:54,162
byłby świadomie winny
pomagania

504
00:30:54,300 --> 00:30:55,957
zbiegły więzień?

505
00:30:56,613 --> 00:30:57,856
Robię co mogę.

506
00:30:58,132 --> 00:30:59,858
Nie mogę powiedzieć nic więcej.

507
00:31:06,347 --> 00:31:07,313
Cierpliwość?

508
00:31:08,659 --> 00:31:09,522
Elliotcie...

509
00:31:09,660 --> 00:31:10,938
<i>Hej, ja...</i>

510
00:31:11,524 --> 00:31:12,456
Czy wszystko w porządku?

511
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
Um, cóż, doszedłem do siebie

512
00:31:15,874 --> 00:31:17,427
w jakieś kłopoty.

513
00:31:18,807 --> 00:31:20,637
Tak, wiem.

514
00:31:21,914 --> 00:31:23,985
<i>Słuchaj, wiem, że nie, hm...</i>

515
00:31:24,986 --> 00:31:28,093
już się nie spotykamy, ale, um...

516
00:31:29,094 --> 00:31:31,510
Naprawdę potrzebuję, żebyś to zrobił
coś dla mnie.

517
00:31:32,476 --> 00:31:33,512
Dobra.

518
00:31:42,314 --> 00:31:43,660
Wszystko w porządku?

519
00:31:45,593 --> 00:31:46,594
Tak.

520
00:31:50,770 --> 00:31:51,840
Tak, proszę pana?

521
00:31:55,327 --> 00:31:56,707
Jest szansa, że możesz...

522
00:31:57,536 --> 00:31:59,469
pociągać za jakieś sznurki w Manchesterze?

523
00:32:25,633 --> 00:32:27,048
Podjąłeś to
w Manchesterze?

524
00:32:27,186 --> 00:32:28,394
Tak, mówi
potrzebuje ich dziś wieczorem.

525
00:32:28,532 --> 00:32:29,430
Tak.

526
00:32:36,506 --> 00:32:38,922
Witam, nie masz nic przeciwko, jeśli...?

527
00:32:39,060 --> 00:32:41,373
Dziękuję, kolego.

528
00:32:43,789 --> 00:32:46,516
Wszystko w porządku?
Mam coś dla ciebie.

529
00:33:17,719 --> 00:33:20,653
Pani Evans, pani prosiła
specjalista medyczny.

530
00:33:27,143 --> 00:33:28,454
Więc...

531
00:33:30,801 --> 00:33:32,458
Rozumiem, że coś jest
Właściwie to mogę

532
00:33:32,596 --> 00:33:35,013
pomogę ci w tym, panno Evans.

533
00:33:44,194 --> 00:33:45,954
Wszystko w porządku, szefie?
Jak się masz?

534
00:33:46,714 --> 00:33:48,060
Cóż, pościel by się przydała
żelazko,

535
00:33:48,198 --> 00:33:49,579
i boy hotelowy jest trochę
przeciągnięcie.

536
00:33:49,717 --> 00:33:51,650
Cóż, przyprowadziłem cię
trochę obsługi pokoju, więc...

537
00:33:51,788 --> 00:33:54,135
Och, pozdrawiam.

538
00:33:55,999 --> 00:33:57,966
Przepraszam, nie mogę tego pić.

539
00:33:58,105 --> 00:34:00,555
Cóż, może zrobi to gruby drań
pomóż pokonać przewagę.

540
00:34:00,693 --> 00:34:02,316
Dziś rano jechałem przez miasto
żeby dostać te świeże,

541
00:34:02,454 --> 00:34:05,733
tak jak je lubisz.
- Och, dobry chłopcze.

542
00:34:06,458 --> 00:34:07,873
Oh.

543
00:34:08,080 --> 00:34:09,392
Jakie są wieści?

544
00:34:09,530 --> 00:34:11,670
Banki zamierzają utrzymać
konferencja prasowa.

545
00:34:11,877 --> 00:34:13,396
Co? Dlaczego?

546
00:34:13,534 --> 00:34:15,743
Prawdopodobnie, aby stworzyć coś odpowiedniego
narrację dla siebie.

547
00:34:15,881 --> 00:34:19,609
Mhm. I rzuć mnie i Cierpliwość
pod autobusem, żeby zakryć swój tyłek.

548
00:34:19,747 --> 00:34:20,748
Tak.

549
00:34:20,886 --> 00:34:22,646
Czy Evans zna wszystkie jej fakty?
ustawione w kolejce?

550
00:34:22,784 --> 00:34:24,924
Cóż, przeszła już przez całość
paczka rozświetlaczy, więc...

551
00:34:25,063 --> 00:34:27,548
Mhm. Nadszedł czas na atak.

552
00:34:36,212 --> 00:34:37,213
Co?

553
00:34:37,351 --> 00:34:39,249
Uh, nadinspektor Banks,

554
00:34:40,423 --> 00:34:42,494
Czy mógłbyś, uh, wpaść
proszę do biura, proszę pana?

555
00:34:42,632 --> 00:34:44,944
Chodzi o DI Monroe
i panna Evans.

556
00:34:45,083 --> 00:34:46,394
Nie, absolutnie nie.

557
00:34:46,532 --> 00:34:47,568
Mieli swoją szansę,
i nie było to przekonujące

558
00:34:47,706 --> 00:34:49,466
<i>co bez wątpienia zdał sobie sprawę Wallace.</i>

559
00:34:49,811 --> 00:34:51,192
Dostaną to, czego oczekują
nich i nie ma nic

560
00:34:51,330 --> 00:34:53,125
mogą z tym zrobić.

561
00:34:53,263 --> 00:34:55,507
Będę musiał nalegać.

562
00:34:55,886 --> 00:34:57,819
Będziesz chciał
wysłuchaj ich.

563
00:34:59,200 --> 00:35:00,201
Cienki.

564
00:35:00,684 --> 00:35:02,341
Lepiej, żeby to nie trwało długo.

565
00:35:06,863 --> 00:35:08,002
Naprawdę to wszystko zrobili?

566
00:35:08,140 --> 00:35:09,348
Tak.

567
00:35:09,486 --> 00:35:11,350
Ty i Will musicie znaleźć
ten mężczyzna.

568
00:35:11,523 --> 00:35:12,558
Pan.

569
00:35:32,371 --> 00:35:33,579
Co to jest?

570
00:35:34,132 --> 00:35:35,305
Jeśli chcesz mnie zastraszyć,
będziesz potrzebować

571
00:35:35,443 --> 00:35:37,204
więcej niż liczby po twojej stronie.

572
00:35:37,687 --> 00:35:40,552
Jesteś w kłopotliwej sytuacji
sytuacja, proszę pana.

573
00:35:41,484 --> 00:35:43,210
Utrata uzbrojonego, zbiegłego więźnia

574
00:35:43,348 --> 00:35:45,108
z budynku
otoczony przez policję.

575
00:35:45,660 --> 00:35:47,145
Jak powiedziałby mój przyjaciel z PR:

576
00:35:47,283 --> 00:35:48,353
optyka nie zagra.

577
00:35:48,491 --> 00:35:50,044
Hmm, cóż, możesz być pewien

578
00:35:50,182 --> 00:35:51,977
Uświadomię społeczeństwu
co za fantastyczna praca

579
00:35:52,115 --> 00:35:54,152
Policja miasta York tak zrobiła
w zakładaniu

580
00:35:54,290 --> 00:35:56,050
ta sytuacja
na pierwszym miejscu.

581
00:35:56,671 --> 00:35:58,811
Rozumiemy, że zaraz to zrobisz
wygłosić konferencję prasową,

582
00:35:58,949 --> 00:36:00,848
i oczywiście to wszystko
wyjdzie.

583
00:36:01,780 --> 00:36:03,885
Ale jeśli zaczekasz,

584
00:36:04,679 --> 00:36:07,130
uważamy, że możemy dostarczyć
Nicola Barclay do ciebie.

585
00:36:07,544 --> 00:36:09,408
I możesz wyglądać
robisz swoje.

586
00:36:09,546 --> 00:36:11,341
Gdzie ona jest w takim razie?

587
00:36:12,031 --> 00:36:13,585
Pracujemy nad tym, ale my
wiedzieć, dokąd zmierza

588
00:36:13,723 --> 00:36:14,793
i wiemy, czego ona chce.

589
00:36:14,931 --> 00:36:16,450
Czego ona chce?

590
00:36:16,588 --> 00:36:18,037
Trudno to nazwać odkryciem.

591
00:36:18,314 --> 00:36:19,591
Ona chce
obalić jej przekonanie.

592
00:36:19,729 --> 00:36:21,179
Nie.

593
00:36:21,317 --> 00:36:23,388
Ona nie zabiega o uniewinnienie,

594
00:36:23,526 --> 00:36:25,873
ona goni za zemstą, proszę pana.

595
00:36:27,288 --> 00:36:30,602
18 lat temu był syn Nicoli
zginął w wyniku potrącenia i ucieczki.

596
00:36:30,774 --> 00:36:33,052
Dziecko pozostawiono na śmierć,
i kierowcy nigdy nie odnaleziono.

597
00:36:33,191 --> 00:36:35,469
I okazuje się, jaki jest prawdziwy powód
że Nicola do nas przyszła

598
00:36:35,607 --> 00:36:37,091
jest poznanie tożsamości
osoby

599
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
kto prowadził ten samochód.

600
00:36:39,127 --> 00:36:43,615
Udało nam się uzyskać
protokół wypadku samochodowego

601
00:36:43,753 --> 00:36:44,892
w związku ze śmiercią

602
00:36:45,030 --> 00:36:46,894
Syn panny Barclay
w Manchesterze.

603
00:36:47,170 --> 00:36:49,379
Mamy świadka, który to stwierdził
po samochodzie

604
00:36:49,517 --> 00:36:51,036
rozbił się o ścianę,
kierowca

605
00:36:51,174 --> 00:36:52,693
szybko uciekł z miejsca zdarzenia.

606
00:36:53,072 --> 00:36:54,695
Z tym małym kawałkiem
informacji,

607
00:36:54,833 --> 00:36:56,628
Udało mi się poćwiczyć
tożsamość kierowcy,

608
00:36:56,766 --> 00:37:00,079
ale do reszty potrzebowałem
z pomocą doktora Parsonsa.

609
00:37:00,908 --> 00:37:03,738
Mam kontakt w Manchesterze
Szpital Królewski AandE.

610
00:37:03,876 --> 00:37:05,740
Ach, ja... właściwie mój były mąż.

611
00:37:06,085 --> 00:37:07,949
Tak czy inaczej, Tim znalazł
przypadek traumatologiczny

612
00:37:08,087 --> 00:37:10,849
który został zalogowany w AandE
dzień po wypadku.

613
00:37:10,987 --> 00:37:13,092
Uh, imię pacjenta,

614
00:37:13,231 --> 00:37:14,818
Andrzej Montague.

615
00:37:15,198 --> 00:37:16,544
I Andrew Montague

616
00:37:16,682 --> 00:37:19,167
wziął udział w swoim pierwszym uzależnieniu
spotkanie wsparcia

617
00:37:19,375 --> 00:37:21,204
tego samego dnia, w którym David Exeter,

618
00:37:21,342 --> 00:37:23,482
Sponsor Nicoli został zabity.

619
00:37:23,620 --> 00:37:25,760
Skąd wiesz?
Nie da się tego dowiedzieć

620
00:37:25,898 --> 00:37:27,106
kto jest w tych pokojach,
ich, hm,

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,694
anonimowość jest chroniona.

622
00:37:28,832 --> 00:37:31,041
A mimo to pannie Evans się udało
ułożyć listę

623
00:37:31,179 --> 00:37:32,353
za 20 minut.

624
00:37:32,491 --> 00:37:34,252
Nie potrzebowaliśmy listy.

625
00:37:34,390 --> 00:37:35,632
Mieliśmy winnego podejrzanego,

626
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
miała ślady
krzemionki w jej butach.

627
00:37:37,289 --> 00:37:40,637
Wszystko to zostało obalone,
Nadinspektor,

628
00:37:40,913 --> 00:37:41,949
przez pannę Evans.

629
00:37:43,537 --> 00:37:45,297
Wierzymy, że Andrew Montague

630
00:37:45,435 --> 00:37:47,886
zwierzył się swojemu nowemu sponsorowi z AA

631
00:37:48,507 --> 00:37:50,992
że zabił syna Nicoli
w wyniku uderzenia i ucieczki.

632
00:37:52,718 --> 00:37:54,410
David próbował przekonać Andrew

633
00:37:54,548 --> 00:37:56,481
wyznać osobiście.

634
00:37:57,344 --> 00:37:59,346
Zadzwonił więc do Nicoli, żeby to powiedzieć
był z kimś

635
00:37:59,484 --> 00:38:01,693
który chciał się do tego przyznać
uderzenie i ucieczka.

636
00:38:02,556 --> 00:38:04,143
Ale Andrew nie był gotowy
zaakceptować

637
00:38:04,282 --> 00:38:06,042
odpowiedzialność za swoje zbrodnie,

638
00:38:06,180 --> 00:38:10,702
więc zabił Davida
i uciekł z miejsca zdarzenia.

639
00:38:10,840 --> 00:38:13,083
Kiedy pojawiła się Nicola,
był już martwy.

640
00:38:14,637 --> 00:38:15,672
Jeśli mi to mówisz
Nicola Barkley

641
00:38:15,810 --> 00:38:17,122
pragnie zemsty
Andrzej Montague,

642
00:38:17,260 --> 00:38:18,779
to dlaczego tu stoimy
marnować czas?

643
00:38:18,917 --> 00:38:20,884
Mój zespół teraz jej szuka.

644
00:38:21,402 --> 00:38:25,958
DI Monroe, panno Evans, tak
może odejść do czasu podjęcia decyzji.

645
00:38:27,615 --> 00:38:30,031
Biorąc pod uwagę nieprawidłowości
które wyszły na światło dzienne

646
00:38:30,169 --> 00:38:31,930
w sprawie Davida Exetera,

647
00:38:32,206 --> 00:38:35,347
Rozpocznę śledztwo
z policją w Manchesterze.

648
00:38:35,865 --> 00:38:39,696
Być może zechcesz anulować
tę konferencję prasową.

649
00:38:54,193 --> 00:38:55,367
Frankie.

650
00:39:02,719 --> 00:39:04,721
Cześć, Elliot.

651
00:39:05,515 --> 00:39:07,103
Przepraszam. Hmm...

652
00:39:09,726 --> 00:39:11,694
Cześć.

653
00:39:11,832 --> 00:39:13,903
Wygląda na to, że to był sukces.

654
00:39:14,973 --> 00:39:16,733
Tak. Hmm...

655
00:39:17,493 --> 00:39:20,737
przepraszam, chciałem tylko powiedzieć, um,

656
00:39:20,875 --> 00:39:22,429
dziękujemy, że nam pomogłeś.

657
00:39:23,222 --> 00:39:27,054
Um, i tego nie mogliśmy mieć
zrobiłem to bez ciebie.

658
00:39:34,302 --> 00:39:35,200
Jak się masz?

659
00:39:35,338 --> 00:39:37,029
Tak, mam się dobrze. Jestem świetny.

660
00:39:40,274 --> 00:39:41,724
- Dobry.
- Tak.

661
00:39:43,208 --> 00:39:45,106
- Cóż, lepiej już pójdę.
- Dobra.

662
00:39:52,597 --> 00:39:54,392
<i>Tak, mamy adres
dla Andrew Montague</i>

663
00:39:54,530 --> 00:39:55,876
<i>ale ruch uliczny to koszmar</i>

664
00:39:56,048 --> 00:39:57,912
<i>i nasze niebieskie światła
nie pomaga.</i>

665
00:40:01,813 --> 00:40:03,746
Wsparcie jest w drodze.

666
00:40:07,784 --> 00:40:10,131
Hm, Elliot, hm...

667
00:40:11,201 --> 00:40:12,548
Nie czuję się dobrze.

668
00:40:13,721 --> 00:40:14,895
- Co?
- Albo dobrze.

669
00:40:15,033 --> 00:40:16,655
Ja... schrzaniłem.

670
00:40:18,485 --> 00:40:20,487
Och, uch...

671
00:40:22,178 --> 00:40:23,766
Uch, zakręciło mi się w głowie.

672
00:40:23,904 --> 00:40:27,148
I wiem, że jesteś z tym
teraz kobieta z zespołu SOCO,

673
00:40:27,286 --> 00:40:29,219
i rozumiem, ale po prostu
musiałem ci powiedzieć...

674
00:40:29,357 --> 00:40:31,463
Czekaj, czekaj ha... poczekaj. Co?

675
00:40:32,119 --> 00:40:33,223
Co, Saro?

676
00:40:33,776 --> 00:40:35,709
Cóż, nie, nie, mam na myśli,
jak, tak,

677
00:40:35,847 --> 00:40:37,538
poszliśmy na kilka randek,

678
00:40:37,676 --> 00:40:40,990
ale ja… to nie było w porządku.

679
00:40:41,749 --> 00:40:43,164
Nie było?

680
00:40:44,338 --> 00:40:45,926
- Nie.
- Dlaczego?

681
00:40:49,447 --> 00:40:51,172
Bo podoba mi się ktoś inny.

682
00:40:59,767 --> 00:41:01,493
Znaleźliśmy Andrew Montague.

683
00:41:02,874 --> 00:41:04,945
- Hmm, ja...
- Tak, idź.

684
00:41:05,083 --> 00:41:06,222
Dobra.

685
00:41:16,025 --> 00:41:18,027
DI Monroe, mogę iść z tobą?

686
00:41:18,165 --> 00:41:19,200
Nie.

687
00:41:22,583 --> 00:41:23,860
Rozwiązałem tę sprawę.

688
00:41:23,998 --> 00:41:25,621
Uderzenie i ucieczka.
Morderstwo Davida Exetera.

689
00:41:25,759 --> 00:41:27,381
Beze mnie byłbyś...
- Dobrze.

690
00:41:27,519 --> 00:41:30,349
- Co?
- No to dalej.

691
00:41:30,488 --> 00:41:31,661
- Ech...
- Ale trzymaj się mocno

692
00:41:31,799 --> 00:41:32,973
bo nie zamierzam zwalniać
dla ciebie.

693
00:41:33,111 --> 00:41:36,528
Uh, o... OK.

694
00:41:44,571 --> 00:41:47,401
Witaj, Andrzeju.
Zabiłeś mojego syna.

695
00:41:47,677 --> 00:41:48,678
Nie wiem co
o którym mówisz.

696
00:41:48,816 --> 00:41:49,679
Tak, możesz, wejdź po schodach.

697
00:41:49,817 --> 00:41:51,129
Ktoś! Pomoc!

698
00:41:51,267 --> 00:41:53,752
Ścisz głos
albo zabiję cię teraz!

699
00:42:06,282 --> 00:42:07,732
Są na dachu!

700
00:42:07,870 --> 00:42:09,768
Co... co my...?

701
00:42:09,906 --> 00:42:11,252
OK, załóż to.

702
00:42:11,390 --> 00:42:12,426
Co?

703
00:42:12,564 --> 00:42:13,600
Nie, a co z tobą?

704
00:42:13,738 --> 00:42:14,670
Nic mi nie będzie.

705
00:42:14,808 --> 00:42:15,947
- Naprawdę?
- Tak.

706
00:42:16,085 --> 00:42:17,189
Uch...

707
00:42:17,983 --> 00:42:18,984
Uch...

708
00:42:19,122 --> 00:42:20,020
Jasne, chodźmy.

709
00:42:20,158 --> 00:42:21,159
Dobra.

710
00:42:21,677 --> 00:42:23,057
Hmm...

711
00:42:27,890 --> 00:42:30,099
Nie mam zamiaru skakać
jeśli tego właśnie chcesz.

712
00:42:30,824 --> 00:42:32,342
Będziesz musiał mnie zastrzelić.

713
00:42:32,480 --> 00:42:34,586
OK, OK.

714
00:42:43,768 --> 00:42:45,217
OK, OK.

715
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem
nie żył, dopóki się nie dowiedziałem.

716
00:42:48,462 --> 00:42:49,670
Przepraszam.

717
00:42:49,808 --> 00:42:51,430
Mogłeś wziąć
odpowiedzialność.

718
00:42:52,604 --> 00:42:55,089
Cóż, weźmiesz
teraz odpowiedzialność.

719
00:42:55,400 --> 00:42:57,954
Dla Davida i mojego chłopca!

720
00:42:58,852 --> 00:43:00,094
Nikola.

721
00:43:00,750 --> 00:43:02,027
Hej!

722
00:43:04,064 --> 00:43:05,341
Nicola, cierpliwość dała radę.

723
00:43:05,479 --> 00:43:07,205
Znalazła dowód
aby oczyścić swoje imię.

724
00:43:07,343 --> 00:43:10,415
Jeśli go wypuścisz, zrobimy to
aresztować go i postawić mu zarzuty.

725
00:43:10,553 --> 00:43:11,485
Dobra? Zaufaj mi.

726
00:43:11,623 --> 00:43:12,935
Spóźniłeś się.

727
00:43:13,107 --> 00:43:14,937
Czekałem na to lata.

728
00:43:15,075 --> 00:43:16,559
Nie zabierzesz tego
ode mnie teraz.

729
00:43:16,697 --> 00:43:17,629
Nie chcesz tego zrobić,
Nikola.

730
00:43:17,767 --> 00:43:18,872
Nie chcesz tego zrobić.

731
00:43:19,010 --> 00:43:20,011
Pomyśl o swojej córce.

732
00:43:20,149 --> 00:43:21,391
Nie byłam matką Gemmy

733
00:43:21,529 --> 00:43:22,979
przez długi czas.

734
00:43:23,773 --> 00:43:25,395
Jest teraz sobą.

735
00:43:25,879 --> 00:43:28,191
Ale Noe nigdy nie dorośnie!

736
00:43:28,329 --> 00:43:29,537
Nigdy!

737
00:43:29,779 --> 00:43:31,574
Po prostu zostań z tyłu! Zabiję go!

738
00:43:31,712 --> 00:43:33,403
Nie, nie, panno Barclay!

739
00:43:36,752 --> 00:43:37,925
Cześć.

740
00:43:38,443 --> 00:43:39,789
Przepraszam.

741
00:43:41,101 --> 00:43:44,138
DI Monroe, ona zawsze
mówi mi, że...

742
00:43:45,657 --> 00:43:51,145
Za bardzo skupiam się na liczbach
i statystyki, ale...

743
00:43:52,388 --> 00:43:55,667
naprawdę mnie tego nauczyła
spójrz na osobę i...

744
00:43:57,151 --> 00:43:59,637
kiedy na ciebie patrzę,
Nie widzę zabójcy.

745
00:44:01,984 --> 00:44:03,571
DI Monroe: Ona ma rację, Nicola.

746
00:44:03,986 --> 00:44:06,022
Ona ma rację.
Odłóż broń, Nicola.

747
00:44:06,160 --> 00:44:07,852
Po prostu odłóż broń.

748
00:44:09,129 --> 00:44:12,028
- Ach!
- Ugh. Aaargh!

749
00:44:14,237 --> 00:44:15,825
NIE! Ach! Ach!

750
00:44:15,963 --> 00:44:17,102
Schodzić!

751
00:44:17,240 --> 00:44:18,794
- To nie byłem ja!
- Spadaj!

752
00:44:18,932 --> 00:44:20,796
Spadaj na podłogę, spadaj!

753
00:44:23,730 --> 00:44:25,352
Tak, mam się dobrze.

754
00:44:40,022 --> 00:44:41,817
Każdego ranka w więzieniu

755
00:44:41,989 --> 00:44:44,164
Obudziłem się, znając mojego syna
był martwy.

756
00:44:45,613 --> 00:44:47,201
I że nadal tam był

757
00:44:48,478 --> 00:44:50,377
chodzić jak nic
się stało.

758
00:44:50,584 --> 00:44:52,241
Cóż, bądź pewien, że go nie będzie
spacerując

759
00:44:52,379 --> 00:44:53,725
już tak.

760
00:44:54,933 --> 00:44:56,901
Zapłaciłeś cenę
i nie powinieneś.

761
00:44:57,971 --> 00:44:59,386
Przepraszam.

762
00:45:03,252 --> 00:45:05,564
Cześć, szefie. Jak się czujesz?

763
00:45:05,703 --> 00:45:06,773
Aksamitny.

764
00:45:06,911 --> 00:45:08,222
Możemy coś zrobić?

765
00:45:09,016 --> 00:45:11,501
Tak, nie schrzań tego
zanim wrócę.

766
00:45:11,709 --> 00:45:13,262
Tak, ma się dobrze.

767
00:45:15,091 --> 00:45:18,543
Nie doceniłem cię.
Ty szalony tchórzu.

768
00:45:19,026 --> 00:45:21,960
Dziękuję... dziękuję.

769
00:45:22,581 --> 00:45:23,479
ja...

770
00:45:24,376 --> 00:45:25,446
Cóż...

771
00:45:25,757 --> 00:45:29,761
jesteś niebezpiecznie nieprzewidywalny
i chaotycznie, ale...

772
00:45:30,072 --> 00:45:31,832
Cieszę się, że przyjechałeś do Yorku.

773
00:45:48,193 --> 00:45:50,161
Dziękuję. Dziękuję.

774
00:45:50,299 --> 00:45:51,749
Witamy ponownie, proszę pani.

775
00:45:53,060 --> 00:45:54,890
- Och, posprzątaliśmy twoje biuro.
- Co?

776
00:45:55,028 --> 00:45:56,063
Tylko żartuję.

777
00:45:56,201 --> 00:45:57,858
Oh.

778
00:45:58,100 --> 00:45:59,377
Co się stało z
Sprawa Nicoli?

779
00:45:59,515 --> 00:46:01,793
Dobra wiadomość, zgodnie z jej przekonaniem
został przewrócony.

780
00:46:02,104 --> 00:46:03,622
A co z rzeczami
pociągnęła w zeszłym tygodniu?

781
00:46:03,761 --> 00:46:05,003
Cóż, będą konsekwencje

782
00:46:05,141 --> 00:46:06,453
ale ona już została obsłużona
15 lat,

783
00:46:06,591 --> 00:46:08,696
więc prawdopodobnie tak będzie
trochę łagodności.

784
00:46:09,007 --> 00:46:10,284
Słyszeliście o Bankach?

785
00:46:10,629 --> 00:46:12,252
Chyba wyszedł
dla zemsty.

786
00:46:12,390 --> 00:46:14,392
No i na szczęście cała
sprawa z zakładnikami nie została rozegrana.

787
00:46:14,530 --> 00:46:17,360
- Nie żartuję.
- Mówi się, że to tonący statek

788
00:46:17,498 --> 00:46:18,879
i szczury biegają.

789
00:46:19,673 --> 00:46:20,674
Wow.

790
00:46:21,123 --> 00:46:23,435
Wow, nigdy nie myślałem... tak.

791
00:46:31,202 --> 00:46:33,791
Cóż, cieszę się, że nie schrzaniłem
moją karierę na nic.

792
00:46:35,689 --> 00:46:37,553
Monroe, słówko?

793
00:46:45,354 --> 00:46:47,390
Miło cię widzieć
w naprawie.

794
00:46:49,289 --> 00:46:50,531
Proszę, usiądź.

795
00:46:50,669 --> 00:46:51,809
O nie, jestem...

796
00:46:51,981 --> 00:46:53,362
OK, tak.

797
00:46:55,053 --> 00:46:56,261
Chciałem, żebyście oboje wiedzieli

798
00:46:56,399 --> 00:46:58,367
Oddałem raport
dziś rano.

799
00:46:59,057 --> 00:47:01,577
Uznałem cię za winnego
złamanie protokołu

800
00:47:01,715 --> 00:47:03,751
i złamanie zabezpieczeń policyjnych.

801
00:47:04,407 --> 00:47:07,100
Przykro mi, panno Evans,
ale moim zadaniem jest się upewnić

802
00:47:07,238 --> 00:47:08,618
wszystko odbywa się zgodnie z książką.

803
00:47:08,756 --> 00:47:10,758
Nie, tak, ja...

804
00:47:11,207 --> 00:47:14,693
Rozumiem całkowicie i
i tak...

805
00:47:15,418 --> 00:47:17,524
To co zrobiłem było nie do przyjęcia
i nieodpowiedzialny,

806
00:47:17,662 --> 00:47:20,113
ale chciałbym, chciałbym oddać
moja rezygnacja.

807
00:47:20,251 --> 00:47:22,149
Nie skończyłem.

808
00:47:23,668 --> 00:47:25,290
Co udało się wam obojgu osiągnąć

809
00:47:25,428 --> 00:47:26,878
w tak krótkim czasie,

810
00:47:27,016 --> 00:47:29,398
i przy niewielkich środkach,
jest zdumiewające.

811
00:47:29,674 --> 00:47:31,365
Więc chcę to polecić
wolno ci

812
00:47:31,503 --> 00:47:33,989
wznowić swoje obowiązki
bez zwłoki.

813
00:47:35,680 --> 00:47:37,785
Dziękuję. Dziękuję.

814
00:47:40,443 --> 00:47:42,929
Świetnie, cóż, tak,
dobra decyzja, proszę pani.

815
00:47:43,999 --> 00:47:45,621
Tak, najwyraźniej nierozwiązany przypadek
jak to

816
00:47:45,759 --> 00:47:47,761
to złoto relacji z mediami.

817
00:47:48,210 --> 00:47:49,383
Zinzi mnie o to poprosił
spread

818
00:47:49,521 --> 00:47:50,902
za jej niedzielny dodatek,
wiesz,

819
00:47:51,040 --> 00:47:52,662
dzień z życia i tak dalej.

820
00:47:52,800 --> 00:47:54,147
Och, gratulacje, proszę pana.

821
00:47:54,285 --> 00:47:55,355
Kiedy to wychodzi?

822
00:47:55,493 --> 00:47:57,978
Och, kiedy świnie latają.

823
00:48:13,649 --> 00:48:17,342
No dobrze, teraz to nudne
koniec, chodźmy do pubu!

824
00:48:28,802 --> 00:48:29,872
Wyruszymy?

825
00:48:30,700 --> 00:48:33,496
Wiesz, prawdopodobnie tak będzie
dość głośno w pubie.

826
00:48:34,221 --> 00:48:36,223
Nie, myślę, że to powinna być zabawa.

827
00:48:36,361 --> 00:48:38,122
- Naprawdę?
- Tak.

828
00:48:38,294 --> 00:48:40,400
Chcę żebyś wiedział,
Jestem szalonym twardzielkiem.

829
00:48:40,538 --> 00:48:41,988
Tak, jesteś.

830
00:48:42,126 --> 00:48:43,610
Mam słuchawki, więc...

831
00:48:43,748 --> 00:48:44,956
Idealny.

832
00:48:56,278 --> 00:48:58,487
- Ach, jesteś, uch...
- Radość.

833
00:48:59,177 --> 00:49:01,524
- Cześć.
- Cześć.

834
00:49:01,662 --> 00:49:05,977
Um, czy jesteś... tu po
ślub, czy...?

835
00:49:06,150 --> 00:49:07,185
Nie.

836
00:49:07,461 --> 00:49:08,738
Powiedziano mi, że tu jesteś,

837
00:49:08,876 --> 00:49:10,464
i chciałem cię zobaczyć.

838
00:49:10,602 --> 00:49:14,779
Hmm, ja? Dlaczego... dlaczego?

839
00:49:14,917 --> 00:49:16,643
Kiedy przyszedłeś do mojego domu,

840
00:49:17,782 --> 00:49:19,991
Nie byłem do końca szczery
z tobą.

841
00:49:20,371 --> 00:49:22,373
Co masz na myśli?

842
00:49:25,100 --> 00:49:26,998
Jesteś moją siostrą.


