1
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
Que dia é hoje?

2
00:02:16,958 --> 00:02:18,667
Eu não tenho a menor ideia.

3
00:02:19,833 --> 00:02:23,042
O tempo nunca passava assim...

4
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
Quando criança,
você sentiu as coisas de maneira diferente.

5
00:02:31,292 --> 00:02:34,333
Tudo durou tão maravilhosamente!

6
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Mas agora...

7
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Já não durmo muito.

8
00:02:42,125 --> 00:02:45,667
Assim que eu cair em um sonho,
Acordo assustado.

9
00:02:46,542 --> 00:02:49,750
Como se cada sono fosse uma “pequena morte”.

10
00:04:09,167 --> 00:04:10,292
Você pode fazer isso!

11
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Não pense nisso, apenas faça!

12
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Respire fundo...

13
00:04:15,542 --> 00:04:17,708
E então pule!

14
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
Um...

15
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
Dois...

16
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
E três!

17
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
Funcionou da última vez.

18
00:04:32,875 --> 00:04:35,625
Você tem sorte
se você aprendeu a nadar quando criança.

19
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
Isso vai lhe poupar algum constrangimento.

20
00:04:42,500 --> 00:04:44,167
Culpa da minha mãe!

21
00:04:44,708 --> 00:04:46,500
Ela tinha medo de água.

22
00:04:46,667 --> 00:04:48,792
Então eu também estava...

23
00:04:50,750 --> 00:04:54,542
Nunca foi um problema então. Mas agora é.

24
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Como vão, rapazes?

25
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
Este está chegando.

26
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Em primeiro plano, à esquerda e à direita,

27
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
adicionamos alguns edifícios.

28
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Isso o torna mais denso.

29
00:05:52,917 --> 00:05:56,583
De volta aqui
adicionamos mais alguns andares.

30
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Aqui também.

31
00:06:00,208 --> 00:06:02,667
E o horizonte está mais distante

32
00:06:02,833 --> 00:06:06,125
e mais multicamadas.
Selecionamos alguns céus também.

33
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Não, tenho outra ideia para o céu.

34
00:06:13,667 --> 00:06:15,667
De alguma forma...

35
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
O tempo tem que entrar em jogo aqui.

36
00:06:24,375 --> 00:06:28,417
Vamos colocar o nascer do sol de
a primeira série à esquerda.

37
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
As nuvens do Arizona no meio

38
00:06:30,792 --> 00:06:33,458
e à direita,
o pôr do sol deixamos de lado uma vez.

39
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Do oeste da Austrália?

40
00:06:36,292 --> 00:06:37,500
Aquele. Exatamente.

41
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Preste atenção a todos os detalhes.

42
00:06:41,708 --> 00:06:44,500
O vidro da varanda
tem que refletir o sol da manhã.

43
00:06:44,667 --> 00:06:46,583
E a piscina deveria refletir as nuvens.

44
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Fácil.

45
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Mas aqui está a melhor parte:

46
00:06:53,083 --> 00:06:56,292
Daqui em diante,
direto para a cidade,

47
00:06:56,458 --> 00:06:58,375
deve gradualmente virar noite.

48
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
Você pode ficar em casa, Frances,

49
00:07:53,917 --> 00:07:56,500
mas não para sempre.
Nunca concordamos com isso.

50
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Foi você quem sugeriu!

51
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
Você não pode simplesmente me expulsar!

52
00:08:05,458 --> 00:08:08,167
Eu tenho tanto direito a isso quanto você!

53
00:08:08,333 --> 00:08:10,792
Não é mais problema meu.

54
00:08:52,375 --> 00:08:55,000
É para isso que servem os advogados.
Boa noite.

55
00:08:57,833 --> 00:09:00,083
Frances está me deixando louco.

56
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
Não se deixe levar por isso!

57
00:09:07,000 --> 00:09:08,208
Não seja tão gentil.

58
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
Não vai funcionar com ela.

59
00:09:10,292 --> 00:09:13,667
Jogue-a fora, corte seu dinheiro!
Ela é uma vadia!

60
00:09:13,833 --> 00:09:15,583
Isso não vai melhorar.

61
00:09:17,292 --> 00:09:19,625
Sou eu. Então?

62
00:09:20,208 --> 00:09:21,292
Você está pronto?

63
00:09:21,458 --> 00:09:24,667
Não posso esta noite, Sylvie.
Teremos que adiar.

64
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Eu tenho que trabalhar a noite toda.

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Eu sei.

66
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
Eu realmente sinto muito.

67
00:09:34,083 --> 00:09:35,523
Eu estava ansioso para ver você.

68
00:09:36,125 --> 00:09:40,917
Já faz um tempo que é assim.
Você não dá mais a mínima.

69
00:09:42,292 --> 00:09:44,375
Nós vamos gastar
um ótimo fim de semana juntos em breve.

70
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
- Quando seria isso?
- É uma promessa. Não fique com raiva.

71
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
Eu penso em você. Tchau!

72
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Quem foi?

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,542
Duisburgo.

74
00:10:02,542 --> 00:10:04,417
Venha, vamos nos misturar com a multidão!

75
00:10:06,542 --> 00:10:09,000
Precisamos conversar
sobre inquilinos para o seu "cubo".

76
00:10:10,542 --> 00:10:12,125
Você não pode deixá-lo vazio por tanto tempo.

77
00:10:12,292 --> 00:10:14,375
Três galerias ligaram.

78
00:10:15,750 --> 00:10:16,917
A propósito...

79
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
Mudei o código para 4712.

80
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
Seu idiota.

81
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
Caso você precise do escritório novamente...

82
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
Não é legal
que você mora no lugar agora.

83
00:10:32,042 --> 00:10:34,375
Não será por muito tempo.
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.

84
00:10:34,542 --> 00:10:35,625
Você deveria tentar.

85
00:10:35,792 --> 00:10:37,958
Parece tempo perdido.

86
00:11:12,042 --> 00:11:15,333
Quantas vezes eu fico aqui
e olhar para o rio?

87
00:11:15,500 --> 00:11:19,083
Ontem, anteontem,
hoje, amanhã,

88
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
todos iguais e o mesmo dia sem fim!

89
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
O dinheiro está crescendo nas árvores novamente.

90
00:11:24,542 --> 00:11:27,417
A fotografia está crescendo.
Mas você tem que ter cuidado.

91
00:11:27,583 --> 00:11:30,917
As sessões de moda vão arruinar
sua posição junto aos museus.

92
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
- Harry te contou isso?
- Não. Estou lhe contando.

93
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Julian, você acordou cedo.

94
00:11:42,500 --> 00:11:44,417
Diremos oi para Milla.

95
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
OVNIs mais à esquerda!

96
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
Avance, homem de Marte!

97
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
Hans! Vá contar a ele!

98
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Não fique parado!

99
00:12:38,292 --> 00:12:39,542
O barco inteiro! Mais dinâmico!

100
00:12:39,708 --> 00:12:40,917
Fique fora disso!

101
00:13:07,417 --> 00:13:08,458
Água, água.

102
00:13:21,417 --> 00:13:22,833
Refletor para cima!

103
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Quando devemos fazer isso?

104
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Não, hoje está ruim.

105
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
Tire o suporte, por favor!

106
00:13:42,958 --> 00:13:44,125
Terá que servir!

107
00:13:48,583 --> 00:13:50,542
Não se esqueça
que você ainda está no quadro!

108
00:13:51,417 --> 00:13:53,625
Metalúrgico, chegue mais perto.

109
00:13:54,833 --> 00:13:56,583
Fique quieto!

110
00:13:56,833 --> 00:13:59,917
Você não é o único
quem quer ir para casa, certo?

111
00:15:28,333 --> 00:15:31,083
Então você pensa
Eu deveria trabalhar nisso ainda mais?

112
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Exatamente.
Então pode se tornar uma imagem real.

113
00:15:38,167 --> 00:15:41,417
Isso é o suficiente sobre nossas fotos,
e suas opiniões sobre eles.

114
00:15:44,250 --> 00:15:45,458
Agora é a minha vez.

115
00:15:45,625 --> 00:15:48,125
Eu quero te contar
o que me incomoda no seu trabalho.

116
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Dispare.

117
00:15:50,708 --> 00:15:53,042
Você achou minha foto tão "vazia".

118
00:15:53,208 --> 00:15:55,917
Eu gostaria de saber o que você sente
está "sob a superfície" aqui.

119
00:15:56,083 --> 00:15:58,958
Nada.
As coisas nada mais são do que superficiais.

120
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Não é difícil de entender.

121
00:16:07,417 --> 00:16:11,708
Se não há nada para revelar,
não precisamos fotografar!

122
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Não precisamos fazer nada.

123
00:16:14,042 --> 00:16:17,000
Podemos muito bem ficar bêbados
e esperar pela nossa aposentadoria.

124
00:16:17,167 --> 00:16:18,500
Ou melhor ainda, apenas morra.

125
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
Isso ainda é muito nítido.

126
00:16:25,417 --> 00:16:27,375
São Paulo é mais nebuloso.

127
00:16:27,542 --> 00:16:29,750
Ainda não ajustamos o contraste.

128
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Vá em frente!

129
00:16:41,667 --> 00:16:43,083
Posso tirar uma foto nossa?

130
00:16:51,708 --> 00:16:53,667
Posso ter um autógrafo?

131
00:16:55,333 --> 00:16:56,792
Qual o seu nome?

132
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
Eu poderia estar morto agora.

133
00:19:31,000 --> 00:19:32,833
Mas eu não estou.

134
00:19:33,792 --> 00:19:36,958
Eu poderia me sentir duas vezes mais vivo.

135
00:19:37,125 --> 00:19:38,542
Mas eu não.

136
00:21:50,208 --> 00:21:54,708
Eu tenho tanta saudade
para que as coisas mudem!

137
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
Tudo, se você me perguntar...

138
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
Como você sabe que está morto?

139
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Quando você não sonha mais?

140
00:23:59,042 --> 00:24:01,167
Ou quando tudo que você faz é sonhar?

141
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
Adorável, não é?

142
00:24:13,417 --> 00:24:14,583
O Reno.

143
00:24:14,875 --> 00:24:16,042
Os prados.

144
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
A manhã.

145
00:24:22,208 --> 00:24:24,083
Essas são suas ovelhas?

146
00:24:24,333 --> 00:24:27,917
Esses? Oh não.
Sou apenas um guardião temporário.

147
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
E o velho?

148
00:24:29,208 --> 00:24:30,417
Ele parou?

149
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
Ele está dormindo...

150
00:24:33,667 --> 00:24:35,792
E eu pago bem a ele por isso.

151
00:24:36,042 --> 00:24:37,542
Você paga para fazer o trabalho dele?

152
00:24:37,708 --> 00:24:38,375
Claro.

153
00:24:38,625 --> 00:24:40,875
De qualquer forma, sou madrugador.

154
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
A bolsa de valores de Tóquio!

155
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
O cachorro faz todo o trabalho.

156
00:24:46,750 --> 00:24:48,875
Eu apenas caminho.

157
00:24:51,250 --> 00:24:52,667
Por que você faz isso?

158
00:24:53,458 --> 00:24:54,875
Pastoreando...

159
00:25:01,333 --> 00:25:03,542
Para a paz de espírito, ou o quê?

160
00:25:03,708 --> 00:25:07,042
Eu gosto de como o tempo passa.

161
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
E como isso passa?

162
00:25:12,125 --> 00:25:13,292
Devagar!

163
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Muito lentamente...

164
00:25:17,333 --> 00:25:21,833
Tudo depende de quanto tempo
você se entrega ao sentido do tempo.

165
00:25:22,250 --> 00:25:25,292
Eu te digo,
podemos desacelerar o tempo.

166
00:25:27,167 --> 00:25:29,458
O tempo não se importa conosco.

167
00:25:31,292 --> 00:25:33,292
Olhe para minha árvore.

168
00:25:33,958 --> 00:25:36,083
Eu sei disso desde os cinco anos.

169
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Como você pode desacelerar?

170
00:25:44,542 --> 00:25:47,042
Você nunca imagina coisas

171
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
que você acredita
vai acontecer de novo?

172
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
Eu não quero ser intrometido,

173
00:26:08,042 --> 00:26:12,583
mas você já
perdeu alguém próximo a você?

174
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Minha mãe.

175
00:26:19,958 --> 00:26:21,375
Desculpe.

176
00:26:26,750 --> 00:26:28,208
Sua mãe...

177
00:26:33,625 --> 00:26:35,208
"Palermo."

178
00:26:36,375 --> 00:26:38,208
Vem do grego.

179
00:26:39,583 --> 00:26:41,500
Foi originalmente chamado de "panormos".

180
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
"Grande porto."

181
00:26:50,875 --> 00:26:55,500
Você já imaginou
como foi para sua mãe

182
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
ver a casa dela pela última vez?

183
00:26:58,375 --> 00:27:01,042
Sua última vez no cabeleireiro?

184
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Sempre há uma última vez, eventualmente.

185
00:27:05,208 --> 00:27:06,833
Mas geralmente não sabemos.

186
00:27:08,875 --> 00:27:11,625
Então você precisa fazer tudo
como se fosse a última vez.

187
00:27:15,250 --> 00:27:17,292
Minha última manhã com as ovelhas.

188
00:27:17,458 --> 00:27:20,042
O último estranho que olho nos olhos.

189
00:27:21,458 --> 00:27:25,208
Sua lágrima agora há pouco,
a última que verei.

190
00:27:25,375 --> 00:27:27,542
Você tem que levar tudo
morto sério.

191
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
Só não você mesmo!

192
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
Tomar cuidado!

193
00:28:43,958 --> 00:28:46,167
Claro que Milla virá.
Ela queria isso!

194
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Você tem que contar a ela imediatamente.

195
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Como podemos organizar isso tão rápido?
Você quer levar toda a equipe?

196
00:28:52,000 --> 00:28:55,417
Não, nenhuma grande equipe.
Assistente, maquiadora, estilista.

197
00:28:55,583 --> 00:28:58,208
- Como posso colocar todos vocês em um vôo?
- O avião de Harry.

198
00:28:58,375 --> 00:29:01,750
- Peça a ele que nos empreste por um dia.
- Não tenho certeza se podemos.

199
00:29:02,583 --> 00:29:05,667
Harry compartilha o avião.
Tem que ser agora?

200
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
Sim. Esta tarde... para Palermo.

201
00:29:07,917 --> 00:29:08,750
Palermo?

202
00:29:08,917 --> 00:29:11,458
Giovanni tem todas as conexões.
Deixe-o organizar isso.

203
00:29:11,625 --> 00:29:13,417
Alguma ideia de onde você quer
fazer a filmagem?

204
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Não, eu nunca estive lá.
Estou apenas verificando algumas fotos.

205
00:32:31,500 --> 00:32:33,125
O que está faltando?

206
00:32:35,125 --> 00:32:36,917
O que falta na minha vida é...

207
00:32:38,833 --> 00:32:40,792
O que está faltando, afinal?

208
00:34:46,292 --> 00:34:48,917
Arrume tudo
e voe de volta assim que puder.

209
00:37:13,917 --> 00:37:17,500
"23 ligações na sua ausência"

210
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
quando estive realmente presente ultimamente?

211
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Na verdade “lá”?

212
00:40:21,292 --> 00:40:23,375
Acredite em mim:

213
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
É uma sensação horrível quando
tudo desmorona de repente.

214
00:45:17,667 --> 00:45:19,000
Não se mova.

215
00:45:20,708 --> 00:45:21,792
Você se importa se...

216
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
Se eu terminar meu desenho?

217
00:45:46,333 --> 00:45:47,625
Alemão?

218
00:45:54,458 --> 00:45:57,750
“O pequeno Hans foi sozinho…”

219
00:49:13,833 --> 00:49:16,417
Juliano! Como tá indo?

220
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
Bom. Você está de férias?

221
00:49:19,375 --> 00:49:21,542
As novas fotos da Milla estão ótimas!

222
00:49:21,792 --> 00:49:24,500
Eles os compraram, mas você
precisa ir até palermo?

223
00:49:24,667 --> 00:49:26,042
Acho que sim.

224
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
Quando você volta?

225
00:49:28,833 --> 00:49:30,042
Não sei ainda.

226
00:49:30,958 --> 00:49:33,458
É o lugar certo agora.

227
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Você sabe o que significa palermo?

228
00:49:38,875 --> 00:49:39,917
Não faço ideia.

229
00:49:40,667 --> 00:49:42,917
- A capital da máfia?
- Muito engraçado.

230
00:49:43,792 --> 00:49:47,000
Significa "grande porto“,
mãe de todos os portos.

231
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Ligue se precisar de alguma coisa.

232
00:49:51,333 --> 00:49:52,542
Vê você.

233
00:50:57,375 --> 00:50:59,417
“Beco da morte”.

234
00:51:15,083 --> 00:51:17,375
Uma câmera tão legal!

235
00:51:25,167 --> 00:51:29,000
40 anos, este.
Funcionou por 40 anos.

236
00:51:30,333 --> 00:51:32,625
Eu também tenho uma Leica.

237
00:51:35,625 --> 00:51:39,083
Você é fotógrafo?

238
00:51:41,500 --> 00:51:43,333
Eu fotografo Palermo.

239
00:51:43,500 --> 00:51:45,458
Vida. Morte.

240
00:51:46,292 --> 00:51:48,042
Você fotografa a morte?

241
00:51:49,583 --> 00:51:51,792
Há muita morte em Palermo.

242
00:51:57,125 --> 00:51:59,875
Para homenagear os mortos, para lembrá-los.

243
00:52:00,042 --> 00:52:02,917
Então a memória deles não será perdida.

244
00:52:04,083 --> 00:52:06,625
Conte-me sobre seu trabalho,
é melhor.

245
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Meu trabalho?

246
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Como você diz...

247
00:52:20,833 --> 00:52:22,292
eu sou...

248
00:52:24,125 --> 00:52:25,417
Perdido.

249
00:52:29,917 --> 00:52:32,625
Eu entendo o que acontece.

250
00:52:41,042 --> 00:52:42,625
Não é lindo?

251
00:52:43,167 --> 00:52:44,458
Aquela montanha!

252
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
Sim, é lindo.

253
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Então foi isso...

254
01:00:02,458 --> 01:00:03,708
O golpe de misericórdia

255
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
finalmente chegou...

256
01:00:59,542 --> 01:01:02,625
Ele caiu!
Ele foi atingido! Ele caiu na água!

257
01:01:17,917 --> 01:01:21,625
Não há projétil.
É uma loucura pular naquela sujeira.

258
01:01:21,917 --> 01:01:24,958
Olha, ele está fingindo.
Ele não tem nenhum ferimento.

259
01:01:25,125 --> 01:01:27,792
Ele tem que ir para o hospital de qualquer maneira.

260
01:04:32,875 --> 01:04:35,250
Frances, sou eu.

261
01:04:35,708 --> 01:04:38,042
Você pode ficar com a casa

262
01:04:38,292 --> 01:04:39,667
contanto que você quiser.

263
01:04:40,417 --> 01:04:43,917
Coma algumas amoras no jardim
e relaxe.

264
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Tomar cuidado.

265
01:05:15,250 --> 01:05:17,667
“O triunfo da morte” em palermo.

266
01:14:40,125 --> 01:14:42,750
Poupe-me desse olhar significativo, pintor.

267
01:14:44,917 --> 01:14:47,333
Você não foi atingido por uma flecha.

268
01:14:48,375 --> 01:14:51,833
As coisas que você pintou, eu vivi!

269
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Como vai você?

270
01:17:29,792 --> 01:17:32,125
Maravilhoso, e você?

271
01:21:01,958 --> 01:21:04,292
Está condenado.
Você não pode entrar aqui.

272
01:21:05,375 --> 01:21:07,333
Você não pode entrar aqui!

273
01:41:28,958 --> 01:41:31,375
Quanto tempo se passou?

274
01:41:31,875 --> 01:41:33,458
Alguns dias?

275
01:41:34,667 --> 01:41:36,542
Uma semana ou duas?

276
01:41:38,708 --> 01:41:40,833
Para mim uma eternidade.

277
01:41:49,042 --> 01:41:51,875
Pela primeira vez em muito tempo

278
01:41:52,500 --> 01:41:55,042
agora é só...

279
01:41:55,292 --> 01:41:56,792
Agora!

280
01:41:59,333 --> 01:42:03,750
Talvez tudo
vai durar mais tempo novamente, agora!

281
01:42:04,625 --> 01:42:06,958
Talvez

282
01:42:08,000 --> 01:42:10,125
Posso ver você melhor... agora.

283
01:42:12,792 --> 01:42:14,458
E você eu...