1 00:00:02,740 --> 00:00:05,740 [γυναίκα] ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 2 00:00:05,910 --> 00:00:08,390 ♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪ 3 00:00:08,530 --> 00:00:11,270 [Claire] Η ώρα σημειώνεται και μετρηθεί με διαφορετικούς τρόπους. 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,310 [Τζέιμι] Να δεις καμία αλλαγή, ναι, Sassenach; 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,620 Όχι. 6 00:00:17,450 --> 00:00:18,970 Είσαι ακόμα εσύ. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,620 Τα χρώματα της ζωής μας άλλαζαν. 8 00:00:20,750 --> 00:00:23,190 Είσαι απλά... 9 00:00:23,320 --> 00:00:24,930 Κι εγώ σε αγαπώ. 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,630 Θα την καλέσουμε Φελίσιτι. 11 00:00:26,760 --> 00:00:27,850 Ω. 12 00:00:27,980 --> 00:00:29,370 [Τζέιμι] Τζόσια, κυνηγός. 13 00:00:29,500 --> 00:00:30,980 [Ιωσίας] Αυτός είναι ο Keziah, ο αδερφός μου. 14 00:00:31,110 --> 00:00:34,200 -Σίγουρα σας βαριέμαι, δεσποινίς... - Λίζι. 15 00:00:34,330 --> 00:00:36,810 [Κλαίρη] Είναι ο χρόνος ο αιώνιος ιστός του Θεού... 16 00:00:36,940 --> 00:00:38,470 -Ε. -[λαχανίζει] Έχει σπάσει. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,470 Μπορεί να ταξιδέψει. 18 00:00:40,600 --> 00:00:42,780 [Claire] ...το πιο ήπιο άγγιγμα πυροδοτώντας τους κραδασμούς 19 00:00:42,910 --> 00:00:44,820 που αντηχούν στους αιώνες... 20 00:00:44,950 --> 00:00:48,000 -Τι είσαι; -Έρχομαι από άλλη εποχή. 21 00:00:48,130 --> 00:00:51,310 ...πρόθυμα γεγονότα να συμβούν, φέρνει το μέλλον μπροστά; 22 00:00:51,440 --> 00:00:54,700 Αλλάζω το μέλλον κάθε φορά Σώζω τη ζωή ενός ανθρώπου εδώ. 23 00:00:54,830 --> 00:00:57,880 Ο χρόνος, ο χώρος λοιπόν, 24 00:00:57,970 --> 00:01:00,490 καταραμένη η ιστορία. 25 00:01:00,620 --> 00:01:03,880 Υπάρχουν πράγματα που κάποιος μπορεί να αλλάξει, 26 00:01:04,020 --> 00:01:06,760 κάτι ανάμεσα σε έναν άντρα και η γυναίκα του. 27 00:01:06,890 --> 00:01:09,370 [Claire] Όπου κι αν είσαι, κάνεις επιλογές... 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,890 Είναι προφανές ότι η διάθεση στις αμερικανικές αποικίες 29 00:01:12,020 --> 00:01:13,240 σκουραίνει μέρα με τη μέρα. 30 00:01:13,370 --> 00:01:15,240 Νιώθω μια καταιγίδα να έρχεται. 31 00:01:15,370 --> 00:01:18,160 Είσαι το αίμα του αίματος μου, κόκαλο του οστού μου. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,470 [Claire] ...ανόητοι... 33 00:01:20,600 --> 00:01:21,900 [Murtagh] Σε μια άλλη ζωή, 34 00:01:22,030 --> 00:01:23,950 εσύ κι εγώ μπορεί να είχαμε περισσότερο χρόνο. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 [Claire] ...ή αυτά που σώζουν τον εαυτό σου ή κάποιον άλλον. 36 00:01:26,650 --> 00:01:28,610 [πυροβολισμός] 37 00:01:28,690 --> 00:01:31,130 [Murtagh] Ντίνα φοβάσαι... [μιλώντας γαελικά] 38 00:01:31,260 --> 00:01:33,220 Πονάω λίγο για να πεθάνω. 39 00:01:33,350 --> 00:01:34,870 πλήρωσα το χρέος μου, και τελείωσα 40 00:01:35,000 --> 00:01:37,140 με την υποχρέωσή μου απέναντί σου και στο Στέμμα. 41 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Μπορεί να έχετε το παλτό σας πίσω, κύριε. 42 00:01:39,830 --> 00:01:41,570 [Κλαίρη] Το μόνο που μπορείς να ελπίζεις... 43 00:01:41,710 --> 00:01:42,970 [Ρίτσαρντ] Τώρα, έχουμε το πήραμε πάνω μας 44 00:01:43,100 --> 00:01:46,230 για τη συγκρότηση επιτροπής ασφάλειας. 45 00:01:46,360 --> 00:01:48,840 [Claire] ... είναι αυτό το καλό θα ξεπεράσει τη ζημιά 46 00:01:48,930 --> 00:01:50,760 αυτό μπορεί να προκύψει από αυτό. 47 00:01:51,800 --> 00:01:52,890 Τι νόημα έχει αυτό; 48 00:01:52,980 --> 00:01:53,930 [φωνάζει] 49 00:01:54,020 --> 00:01:55,720 [φωνάζει] 50 00:01:55,810 --> 00:01:57,330 [Ζερμέν] Η μαμά δεν θα ξυπνήσει. 51 00:01:57,420 --> 00:02:00,030 -Αναπνέει. -Κλαίρη! 52 00:02:00,160 --> 00:02:02,380 Στο τέλος, αυτός ήσουν εσύ. 53 00:02:02,510 --> 00:02:05,120 Δεν είσαι ο έξυπνος, Ο Δρ Ρόουλινγκς; 54 00:02:05,250 --> 00:02:07,430 Ποιος είναι επόμενος να πάει με την πόρνη του φράχτη; 55 00:02:07,560 --> 00:02:10,470 [πνιχτός λυγμός] 56 00:02:10,600 --> 00:02:12,480 Είσαι ζωντανός. Είσαι ολόκληρος. 57 00:02:13,780 --> 00:02:15,000 Σκοτώστε τους όλους. 58 00:02:17,310 --> 00:02:18,740 [Κλαίρη] Δώστε σε οτιδήποτε αρκετό χρόνο, 59 00:02:18,870 --> 00:02:20,140 και τα πάντα φροντίζεται... 60 00:02:20,270 --> 00:02:22,620 Θα σε βλέπω να καίγεσαι στην κόλαση 61 00:02:22,750 --> 00:02:24,920 πριν σε αφήσω να βλάψεις άλλη ψυχή σε αυτό το σπίτι. 62 00:02:25,050 --> 00:02:26,840 [Κλαίρη] ...όλος ο πόνος περικλείεται, 63 00:02:26,970 --> 00:02:29,620 όλες οι δυσκολίες διαγράφονται, συνυπολογίζονται όλες οι απώλειες. 64 00:02:29,750 --> 00:02:31,360 [Τζέιμι] Σου έφερα τον αδερφό σου. 65 00:02:31,490 --> 00:02:33,280 [Ρίτσαρντ] Λάιονελ, θέρισε ό,τι έσπειρε, 66 00:02:33,370 --> 00:02:37,890 και έκανες αυτό που έπρεπε, όπως και εγώ όταν έρθει η ώρα. 67 00:02:39,020 --> 00:02:41,720 [Claire] Και αν χρόνος είναι οτιδήποτε μοιάζει με τον Θεό, 68 00:02:41,850 --> 00:02:45,940 Υποθέτω ότι αυτή η ανάμνηση... πρέπει να είναι ο διάβολος. 69 00:02:46,070 --> 00:02:48,860 [παίζει δραματική μουσική] 70 00:03:18,630 --> 00:03:20,590 [γρυλίζει] 71 00:03:20,720 --> 00:03:23,500 [άνθρωποι που βήχουν, αναπνέοντας βαριά] 72 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 [Tom] Εδώ είμαστε! 73 00:03:28,250 --> 00:03:32,820 Φίλοι μου Προτεστάντες, θα το κάνουμε γιορτή και κέφι απόψε! 74 00:03:32,900 --> 00:03:34,690 [γέλιο] 75 00:03:34,820 --> 00:03:37,950 Εάν ο Κύριος παρέχει για το πιο ταπεινό σπουργίτι... 76 00:03:39,690 --> 00:03:41,650 ...τι δεν θα κάνει για εμάς; 77 00:03:41,780 --> 00:03:43,960 [γέλιο] 78 00:03:44,960 --> 00:03:45,870 [κουνελάκια χτυπούν] 79 00:03:48,010 --> 00:03:51,750 Βλέπετε; Σας προειδοποίησα για εκείνο το κάθαρμα που ομιλεί. 80 00:03:51,840 --> 00:03:53,270 Πάντοτε. 81 00:03:53,360 --> 00:03:54,750 Τώρα που είσαι εδώ μαζί μας, 82 00:03:54,840 --> 00:03:55,970 ίσως μπορείς να λογικεύσεις μαζί του. 83 00:03:56,100 --> 00:03:57,540 Γιατί να με άκουγε; 84 00:03:57,670 --> 00:03:59,710 Γιατί είσαι ο Mac Dubh. 85 00:03:59,840 --> 00:04:02,280 Αν μπορεί κάποιος να τον βάλει στη θέση του είσαι εσύ. 86 00:04:08,550 --> 00:04:10,460 Συνεχίζω. 87 00:04:10,590 --> 00:04:11,900 [Ronnie] Αλλά, Mac Dubh, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει με αυτό. 88 00:04:11,990 --> 00:04:12,810 [Γέρος Τσάρλι] Οι πιστοί μου υπήκοοι, 89 00:04:12,940 --> 00:04:14,640 πώς μπορούμε να αντέξουμε αυτή την αδικία; 90 00:04:14,770 --> 00:04:17,990 Πρέπει να έχουμε προβλέψεις αν πρόκειται να ταξιδέψουμε 91 00:04:18,120 --> 00:04:20,300 στο Culloden για να αντιμετωπίσει τον βρετανικό στρατό. 92 00:04:20,430 --> 00:04:22,390 Πρέπει να διατηρήσουμε τη δύναμή μας! 93 00:04:22,520 --> 00:04:24,040 [Χέις] Γουίλ κάποιος να κλείσει αυτό το παλιό ανόητο; 94 00:04:24,170 --> 00:04:26,440 [Τζέιμς] Αφήστε τον ήσυχο. Είναι ακίνδυνος. 95 00:04:26,570 --> 00:04:28,130 Ντίνα φόβος, Βασιλική Υψηλότατη. 96 00:04:28,260 --> 00:04:30,130 Θα σου φέρω ένα. 97 00:04:30,270 --> 00:04:33,180 [Γέρος Τσάρλι] Ευχαριστώ, νεαρός Τζέιμς, ευγενέστατος. 98 00:04:33,310 --> 00:04:34,700 Φυσικά, κύριε. 99 00:04:34,830 --> 00:04:36,750 [γέλιο] 100 00:04:36,880 --> 00:04:38,750 Σηκωθείτε αμέσως! 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 [Γέρος Τσάρλι] Ένας αληθινός και πιστός στρατιώτης 102 00:04:40,580 --> 00:04:42,230 υποκλίνεται στον μελλοντικό του βασιλιά, 103 00:04:42,360 --> 00:04:44,760 τον Μπόνι Πρίγκιπα του. 104 00:04:44,890 --> 00:04:47,720 -Γέρο ανόητο! Σήκω, Τζέιμς. - Άκου, άκου! 105 00:04:47,800 --> 00:04:50,240 Είσαι στρατιώτης στον στρατό του Κυρίου, 106 00:04:50,330 --> 00:04:52,590 -ακόμα κι αν είσαι καταραμένος παπικός. -[γέλια και φωνές] 107 00:04:52,720 --> 00:04:56,200 Είμαστε όλοι φυλακισμένοι εδώ, αλλά εσείς οι Καθολικοί... 108 00:04:56,290 --> 00:04:57,510 Ορίστε. 109 00:04:57,600 --> 00:04:59,730 Αποδεχτείτε τη μοίρα της Σκωτίας 110 00:04:59,860 --> 00:05:02,560 βρίσκεται στα χέρια ενός προτεστάντη βασιλιά! 111 00:05:02,690 --> 00:05:03,910 [φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] 112 00:05:04,040 --> 00:05:05,650 Μάτσο ειδωλολάτρες! 113 00:05:06,870 --> 00:05:08,870 [Tom] Σταμάτα! 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Σταμάτα το! 115 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 [φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] 116 00:05:15,960 --> 00:05:16,880 Επιστροφή! 117 00:05:17,010 --> 00:05:19,270 Επιστρέφω! Όχι! 118 00:05:19,400 --> 00:05:21,840 -[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα] -Πίσω! 119 00:05:33,760 --> 00:05:36,850 [Χάρι] Τι σε κρατάει από το φαγητό, κύριε Κρίστι; 120 00:05:37,810 --> 00:05:40,120 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έλλειψη όρεξης. 121 00:05:42,340 --> 00:05:44,380 Ίσως το σκέφτεσαι αναιδής εκ μέρους μου 122 00:05:44,510 --> 00:05:46,860 να μην έχουμε ρωτήσει τον συνάδελφό μας εδώ για να δειπνήσετε μαζί μας. 123 00:05:46,990 --> 00:05:48,950 [Tom] Φυσικά όχι, κύριε. 124 00:05:49,080 --> 00:05:50,430 Δεν είναι διαφορετικός από τους υπόλοιπους. 125 00:05:50,560 --> 00:05:52,700 [Τζέιμι] Δεν έχω κάνει τίποτα. 126 00:05:52,830 --> 00:05:55,390 Δεν θέλω να είμαι εδώ, κύριε. 127 00:05:55,520 --> 00:05:58,050 Καλός. Με σεβασμό, Δεν θέλω να έχω να δω 128 00:05:58,180 --> 00:06:00,400 ή να ακούσω περισσότερα για σένα από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο. 129 00:06:00,530 --> 00:06:02,880 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, Κυβερνήτης. 130 00:06:04,050 --> 00:06:06,100 Χμμ. 131 00:06:06,230 --> 00:06:08,620 Αλλά όταν ακούω αναφορές για ένας Τζέιμς που υποκλίνεται ως φόρο τιμής σε... 132 00:06:08,710 --> 00:06:10,060 Όχι αυτός ο Τζέιμς, κύριε. 133 00:06:10,190 --> 00:06:12,020 «Ήταν το νεαρό αγόρι, Τζέιμς ΜακΚρέιντι. 134 00:06:13,410 --> 00:06:15,330 Χα. 135 00:06:15,460 --> 00:06:19,330 Ναι, δεν έπρεπε να το σκεφτώ ο διαβόητος Red Jamie 136 00:06:19,460 --> 00:06:20,980 θα έκανε κάτι τέτοιο. 137 00:06:25,080 --> 00:06:26,380 Αλλά πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ζήτησα 138 00:06:26,510 --> 00:06:28,340 η παρουσία σας εδώ, κύριε Fraser. 139 00:06:29,600 --> 00:06:31,560 Σε παρακαλώ, κάτσε. 140 00:06:40,090 --> 00:06:42,010 Όπως είπα, δεν έχω κάνει τίποτα. 141 00:06:42,140 --> 00:06:45,010 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 142 00:06:58,330 --> 00:07:00,370 [Χάρι] Ήθελα να συστηθώ 143 00:07:00,500 --> 00:07:03,510 και να σας θυμίσω και τους δύο... 144 00:07:03,640 --> 00:07:05,640 της ευγένειας που περιμένω, 145 00:07:05,770 --> 00:07:07,810 αυτό που εμποδίζει Ο κύριος Κρίστι εδώ 146 00:07:07,940 --> 00:07:10,210 από την πρώτη μπουκιά... 147 00:07:10,340 --> 00:07:12,080 η γνώση ότι είμαι ανώτερός σου. 148 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Δεν μπορώ να έχω κρατούμενοι ταραχές 149 00:07:15,730 --> 00:07:19,910 ή υποκλίνονται ο ένας στον άλλον σαν λημέρια. 150 00:07:20,040 --> 00:07:23,610 Είναι κατάφωρη ασέβεια για τάξη και τάξη, 151 00:07:23,740 --> 00:07:25,790 μια προσβολή για Ο στρατός της Αυτού Μεγαλειότητας και σε μένα. 152 00:07:25,880 --> 00:07:28,050 Αν μου επιτρέπεται, Κυβερνήτης. 153 00:07:29,710 --> 00:07:31,450 Γέρος Τσάρλι δεν είναι υγιής. 154 00:07:31,580 --> 00:07:34,970 Και πιστεύω ότι είμαι παραπάνω συναναστροφή με τρελούς 155 00:07:35,060 --> 00:07:37,060 ή εκφυλισμένοι κρατούμενοι! 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,810 Δεν με σταματά τίποτα από το να κάνω όπως θέλω, 157 00:07:47,940 --> 00:07:50,900 ούτε το λεπτό πέπλο της ευγένειας μεταξύ μας. 158 00:07:51,030 --> 00:07:54,030 Είστε μορφωμένοι, κύριε Κρίστι, έναν άντρα με τον οποίο μπορώ να λογικεύσω. 159 00:07:55,820 --> 00:07:58,860 Ξέρω ότι οι άντρες σε σέβονται ως στρατιώτης. 160 00:07:59,000 --> 00:08:02,260 Ήμασταν και οι δύο στο Culloden moor εκείνη την ημέρα. 161 00:08:04,350 --> 00:08:08,570 Και τώρα είμαστε εδώ, χμμ, κάνοντας το καλύτερο των πραγμάτων. 162 00:08:10,490 --> 00:08:13,140 Αλλά μου λέει ο καπετάνιος μου την άφιξή σας εδώ 163 00:08:13,230 --> 00:08:16,880 έχει ενθουσιάσει τους άντρες. 164 00:08:19,450 --> 00:08:22,020 Μην κάνετε τίποτα για να τα επιδεινώσουν περαιτέρω. 165 00:08:28,290 --> 00:08:30,770 Λοιπόν... 166 00:08:30,900 --> 00:08:34,160 πώς θα τιμωρηθούν οι άντρες για τη συμπεριφορά τους, χμμ; 167 00:08:34,290 --> 00:08:37,290 Πιστεύω ότι πρέπει να διδαχθούν ένα μάθημα, Κυβερνήτη. 168 00:08:37,420 --> 00:08:40,520 [παίζει σκοτεινή μουσική] 169 00:08:40,650 --> 00:08:43,340 [Χάρι] Μια άλλη μέρα σκληρής δουλειάς αύριο... 170 00:08:43,430 --> 00:08:44,820 για όλους εκτός από εσάς τους δύο. 171 00:08:44,950 --> 00:08:47,350 Θεωρήστε το καλωσόρισμα, Κύριε Φρέιζερ. 172 00:08:50,700 --> 00:08:53,050 Οι φρουροί θα σε συνοδεύσει πίσω. 173 00:08:53,180 --> 00:08:56,010 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 174 00:09:00,140 --> 00:09:01,540 [φύλακας] Πήγαινε. 175 00:09:07,320 --> 00:09:08,500 Πάω. 176 00:09:15,990 --> 00:09:18,770 [παίζει ζοφερή μουσική] 177 00:09:30,870 --> 00:09:33,870 S-συγγνώμη. S-συγγνώμη. Εγώ-Δεν το ήθελα. 178 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Σιγά σιγά έχανα η όρασή μου. 179 00:09:36,830 --> 00:09:38,620 Τι κάνεις; 180 00:09:38,750 --> 00:09:40,050 [Τζέιμς] Ψάχνω για μια τούφα μαλλιών. 181 00:09:40,180 --> 00:09:41,580 Έπεσε έξω όταν οι φρουροί το βρήκαν αυτό. 182 00:09:41,710 --> 00:09:42,880 Μου... 183 00:09:43,010 --> 00:09:44,230 Μου το έδωσε η Ρεβέκκα μου. 184 00:09:49,540 --> 00:09:50,980 Μάλλον έχει φύγει παλικάρι. 185 00:09:53,200 --> 00:09:55,150 Είμαι... 186 00:09:55,290 --> 00:09:56,850 Ξεχνώ το πρόσωπό της. 187 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 Είναι... αυτό έκανες; 188 00:10:01,810 --> 00:10:04,560 Άκουσα τους άντρες να λένε η γυναίκα σου είχε φύγει και... 189 00:10:09,870 --> 00:10:12,780 Μου λέει ο κύριος Κρίστι να βάλω το νου μου στον Θεό αντ' αυτού. 190 00:10:17,050 --> 00:10:19,740 Νομίζεις ότι ήταν όλα για το τίποτα, 191 00:10:19,880 --> 00:10:21,350 τι περάσαμε; 192 00:10:21,440 --> 00:10:24,790 Αν υπάρχει περίπτωση σε περιμένει... 193 00:10:24,920 --> 00:10:26,490 τότε όχι. 194 00:10:26,620 --> 00:10:29,410 [τα πλήκτρα χτυπάνε, κλείνουν κλάγκες] 195 00:10:35,240 --> 00:10:36,500 [γρυλίζει απαλά] 196 00:10:40,460 --> 00:10:42,720 Αυτά που ξέραμε... 197 00:10:42,850 --> 00:10:45,120 κάποιοι δεν θα το κάνουν ποτέ. 198 00:10:45,200 --> 00:10:48,030 «Τίσνα ούτε δίκαια, 199 00:10:48,120 --> 00:10:49,770 αλλά είναι αιώνιο. 200 00:10:51,910 --> 00:10:53,080 Και είναι δικό μας. 201 00:10:55,260 --> 00:10:58,780 Αν σε αγαπάει όπως την αγαπάς... 202 00:10:58,910 --> 00:11:00,830 είναι πάντα μαζί σου, παλικάρι. 203 00:11:05,490 --> 00:11:07,310 Φέρτε την στο μυαλό. 204 00:11:07,440 --> 00:11:09,050 Θα έρθει. 205 00:11:24,680 --> 00:11:27,550 [οι βράχοι χτυπάνε] 206 00:11:34,950 --> 00:11:37,470 Αυτός ο τοίχος θα μας στεγάσει από τους προδότες 207 00:11:37,600 --> 00:11:39,350 όταν τους αντιμετωπίζουμε στο πεδίο της μάχης. 208 00:11:39,480 --> 00:11:42,310 Α, εξαρτάται ποιον νομίζεις οι προδότες είναι, Τσάρλι. 209 00:11:45,220 --> 00:11:48,010 Τι σου συμβαίνει; Γιατί βοηθάς; 210 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Ακούσατε τι είπε ο κυβερνήτης. 211 00:11:50,230 --> 00:11:51,970 Κάνοντας ό,τι μπορώ για να μας βγάλουν από εδώ 212 00:11:52,100 --> 00:11:53,620 ώστε να μπορώ να εξυπηρετήσω τον χρόνο μου εν ειρήνη. 213 00:11:53,750 --> 00:11:56,100 Και αν είχατε μια ψυχή που αξίζει τον κόπο, 214 00:11:56,190 --> 00:11:58,840 αφού συνεχίζεις να μας κηρύττει για αυτούς, θα έκανες το ίδιο. 215 00:11:58,970 --> 00:12:02,110 Αυτόν, δώσε ένα χέρι να βοηθήσει ένας ταπεινός Ιακωβίτης; 216 00:12:02,240 --> 00:12:04,020 Προτιμά να σε δει να πέφτεις στα πόδια του 217 00:12:04,150 --> 00:12:05,890 και σε φτύνω ενώ είσαι εκεί κάτω. 218 00:12:05,980 --> 00:12:07,900 -Μη με βάζεις στον πειρασμό. -[Lesley] Έχει σημασία. 219 00:12:08,030 --> 00:12:10,460 Θα μας σπάσετε τη διάθεση, Κρίστι! 220 00:12:10,550 --> 00:12:12,510 Κάποτε ένας Ιακωβίτης, για πάντα Ιακωβίτης! 221 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Ε, Μακ Νταμπ; 222 00:12:14,860 --> 00:12:16,990 ♪ Το Cope εστάλη Μια πρόκληση για το Dunbar ♪ 223 00:12:17,080 --> 00:12:19,260 ♪ Είπε, «Τσάρλι, γνώρισέ με An' ye daur ♪ 224 00:12:19,430 --> 00:12:22,080 ♪ «Θα σε μάθω Ο αέρας του πολέμου ♪ 225 00:12:22,260 --> 00:12:23,870 ♪ Αν με συναντήσεις Είμαι το πρωί" ♪ 226 00:12:24,040 --> 00:12:26,310 [όλα] ♪ Γεια σου, Johnnie Cope Ξυπνάς ακόμα; ♪ 227 00:12:26,440 --> 00:12:28,570 [Ronnie] Βάζω στοίχημα Ye dinna ken the λόγια για αυτό, Κρίστι! 228 00:12:28,700 --> 00:12:30,790 Θα είστε όλοι καταραμένοι! 229 00:12:30,960 --> 00:12:32,830 [όλα] ♪ Η συμμορία τα κάρβουνα Είμαι το πρωί ♪ 230 00:12:32,960 --> 00:12:35,490 Βάλτε αυτούς τους άντρες στη σειρά, Κρίστι! 231 00:12:35,580 --> 00:12:38,490 -[συνεχίζει να τραγουδά] -Σιωπή! Για την αγάπη του Θεού! 232 00:12:38,670 --> 00:12:40,360 ♪ χαρούμενοι άντρες μου ♪ 233 00:12:40,540 --> 00:12:42,930 ♪ Και θα συναντήσουμε τον Johnnie Cope Το πρωί ♪ 234 00:12:43,060 --> 00:12:45,460 Ο Κύριος είναι η δύναμή μου και το σπαθί μου! 235 00:12:45,590 --> 00:12:48,110 Έχει γίνει η σωτηρία μου! 236 00:12:48,240 --> 00:12:49,590 Και θα τον εξυψώσω! 237 00:12:49,680 --> 00:12:51,420 Ερχομαι! 238 00:12:51,550 --> 00:12:54,460 [φωνάζουν όλοι] 239 00:13:00,210 --> 00:13:02,950 [παίζει δραματική μουσική] 240 00:13:04,520 --> 00:13:06,780 Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε! 241 00:13:12,350 --> 00:13:13,790 Στάση! 242 00:13:18,530 --> 00:13:19,490 [φωνάζει στα γαελικά] 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,760 [φωνάζει στα γαελικά] Αρκετά! 244 00:13:36,250 --> 00:13:37,810 Είναι νεκρός. 245 00:13:44,690 --> 00:13:47,300 Λίγο ταρτάν για το ταξίδι σας και μετά, 246 00:13:47,430 --> 00:13:48,820 αγαπητό μου αγόρι. 247 00:13:55,960 --> 00:13:59,310 Και από πού προέκυψε αυτό, εσύ άτακτα αποβράσματα; 248 00:13:59,440 --> 00:14:02,270 Ξέρεις ότι απαγορεύεται, εκτός νόμου! 249 00:14:02,400 --> 00:14:04,620 Αν οι ανώτεροί μου έπιασε τον αέρα αυτό... 250 00:14:04,750 --> 00:14:07,100 Ήταν του αγοριού; 251 00:14:07,230 --> 00:14:08,890 Δεν μπορώ να τον τιμωρήσω, έτσι; 252 00:14:09,020 --> 00:14:11,110 Είναι ήδη νεκρός. 253 00:14:11,240 --> 00:14:14,370 Καλύτερα να μιλήσει κάποιος από εσάς, 254 00:14:14,500 --> 00:14:16,590 ή θα μαστιγώσω πολύς εσύ ο ίδιος! 255 00:14:19,290 --> 00:14:20,460 [Τζέιμι] Είναι δικό μου. 256 00:14:31,170 --> 00:14:32,430 Είναι το ταρτάν μου. 257 00:15:25,180 --> 00:15:28,140 [παίζει αιθέρια μουσική] 258 00:16:00,610 --> 00:16:03,350 [παίζει δραματική μουσική] 259 00:16:11,400 --> 00:16:12,880 Αυτό δεν ήταν δικαιοσύνη. 260 00:16:14,190 --> 00:16:15,580 Δεν ήταν; 261 00:16:24,370 --> 00:16:26,980 -[χτυπώντας στις μπάρες] -Σήκω! 262 00:16:27,110 --> 00:16:28,240 Ώρα να πάτε! 263 00:16:29,680 --> 00:16:32,730 [η πόρτα ανοίγει με κρότους] 264 00:16:32,860 --> 00:16:34,730 [γρυλίζει] 265 00:16:39,600 --> 00:16:42,260 Ο James McCready πέθανε. 266 00:16:47,870 --> 00:16:50,740 [γρύλισμα] 267 00:16:52,620 --> 00:16:55,400 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 268 00:17:01,020 --> 00:17:03,500 Κανείς δεν θα δουλέψει σήμερα. 269 00:17:31,440 --> 00:17:33,310 [Χάρι] είπε η Κρίστι θα ήσουν ταραχοποιός, 270 00:17:33,440 --> 00:17:35,010 και εδώ είμαστε. 271 00:17:36,790 --> 00:17:38,660 [Τζέιμι] Δεν έχω καυγά μαζί του, 272 00:17:38,790 --> 00:17:40,920 αν και εμφανίζεται να έχω ένα μαζί μου. 273 00:17:41,060 --> 00:17:42,490 [Χάρι] Φυσικά, 274 00:17:42,620 --> 00:17:46,280 είσαι Ιακωβίτης και αυτός είναι ένας... 275 00:17:46,410 --> 00:17:48,150 πιο αξιοπρεπές είδος. 276 00:17:49,060 --> 00:17:52,240 Το μόνο που θέλω είναι να μείνεις μόνος... 277 00:17:52,330 --> 00:17:54,110 για να εξυπηρετήσω τον χρόνο μου. 278 00:17:54,240 --> 00:17:56,110 Τότε γιατί αψηφάς τις εντολές μου; 279 00:17:56,240 --> 00:17:57,720 [Τζέιμι] Μια ζωή χάθηκε. 280 00:17:57,850 --> 00:18:00,680 Οι άντρες εδώ είναι διχασμένοι. 281 00:18:00,810 --> 00:18:04,210 Όλη η Σκωτία ήταν διχασμένη από αυτή την εξέγερση. 282 00:18:04,340 --> 00:18:07,730 Μερικοί εδώ ακολουθούν την Κρίστι 283 00:18:07,860 --> 00:18:10,780 γιατί τους είπε αν άλλαζαν τις πεποιθήσεις τους, 284 00:18:10,870 --> 00:18:13,000 θα νιώσουν φόβο. 285 00:18:13,130 --> 00:18:14,700 Χμμ. 286 00:18:14,830 --> 00:18:16,000 [Τζέιμι] Αλλά ο φόβος είναι ακόμα εκεί. 287 00:18:17,870 --> 00:18:20,960 Χρειάζονται τροφή και φάρμακα. 288 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 Και χρειάζονται επίσης λίγη ηρεμία. 289 00:18:32,930 --> 00:18:35,540 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 290 00:18:35,670 --> 00:18:38,460 Νομίζω ότι θέλεις το ιδιο με εμενα... 291 00:18:38,590 --> 00:18:41,200 να εκπληρώσεις το καθήκον σου... 292 00:18:41,330 --> 00:18:43,200 προχωρήστε σε πιο πράσινα βοσκοτόπια. 293 00:18:46,600 --> 00:18:49,730 Είδα εσένα και την Κρίστι... 294 00:18:49,860 --> 00:18:51,260 χαιρετάς. 295 00:18:52,470 --> 00:18:54,820 Κάνε με Τέκτονα. 296 00:18:59,350 --> 00:19:01,700 Γιατί; 297 00:19:01,790 --> 00:19:04,790 Δεν σε σέβεσαι για τον παπα σου? 298 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Θα σε εξοστρακίζουν. 299 00:19:07,450 --> 00:19:10,710 Ο Πάπας είναι εδώ με εμένα και τους άντρες μου. 300 00:19:10,840 --> 00:19:13,410 Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να είναι μασόνος, 301 00:19:13,500 --> 00:19:17,280 αρκεί να πιστεύει σε ένα υπέρτατο ον, 302 00:19:17,410 --> 00:19:18,800 όπως και εγώ. 303 00:19:24,330 --> 00:19:26,330 Αλλά γιατί το θέλεις αυτό; 304 00:19:29,550 --> 00:19:32,690 Οι άντρες... 305 00:19:32,820 --> 00:19:34,170 θα με ακούσουν. 306 00:19:59,150 --> 00:20:01,590 Δεν θα έχουμε άλλα αυτού του παράλογου αγώνα. 307 00:20:08,590 --> 00:20:11,990 Καθολικοί εναντίον Προτεσταντών. 308 00:20:13,560 --> 00:20:16,780 Μπορεί να μην είμαστε μαστόροι, 309 00:20:16,860 --> 00:20:20,170 αλλά είμαστε, όλοι μας, Σκωτσέζοι. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,130 Από εδώ και πέρα, αυτή η φυλακή θα είναι ένα καταφύγιο, 311 00:20:26,220 --> 00:20:27,920 και θα είμαστε μασόνοι, 312 00:20:28,050 --> 00:20:30,180 ενωμένοι από την πίστη μας 313 00:20:30,310 --> 00:20:33,580 στον Μεγάλο Αρχιτέκτονα του Σύμπαντος. 314 00:20:33,710 --> 00:20:37,750 Αλλά κάθε συζήτηση για πολιτική ή θρησκεία απαγορεύεται. 315 00:20:41,970 --> 00:20:43,020 Ποιος θα έρθει μαζί μου; 316 00:21:03,690 --> 00:21:05,870 [Χιουζ] Φρέιζερ! 317 00:21:06,000 --> 00:21:10,440 Ο κυβερνήτης θα τα λέμε για μεσημεριανό γεύμα, τώρα. 318 00:21:16,970 --> 00:21:18,450 Συνεχίστε, Mac Dubh. 319 00:21:18,580 --> 00:21:19,970 Μέμπε θα έχουμε πράγματα λίγο καλύτερα. 320 00:21:32,420 --> 00:21:35,200 [παίζει δραματική μουσική] 321 00:21:53,440 --> 00:21:56,180 [παίζει δραματική μουσική] 322 00:22:21,290 --> 00:22:22,600 [αναστεναγμοί] 323 00:22:33,560 --> 00:22:36,090 [άνθρωπος] ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 324 00:22:36,260 --> 00:22:39,220 ♪ Ένα παλικάρι που έχει φύγει ♪ 325 00:22:39,310 --> 00:22:41,700 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το παλικάρι ♪ 326 00:22:41,880 --> 00:22:44,660 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 327 00:22:44,750 --> 00:22:46,930 ♪ Καλά της ψυχής ♪ 328 00:22:47,010 --> 00:22:49,840 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 329 00:22:50,020 --> 00:22:52,060 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 330 00:22:52,240 --> 00:22:55,110 ♪ To Skye ♪ 331 00:22:55,280 --> 00:22:57,760 [γυναίκα] ♪ Φωνάζει και αεράκι ♪ 332 00:22:57,850 --> 00:23:00,290 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 333 00:23:00,460 --> 00:23:05,810 ♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪ 334 00:23:05,990 --> 00:23:08,250 -[man] ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ -[γυναίκα] ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,780 [άνθρωπος] ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 336 00:23:10,950 --> 00:23:12,950 [και τα δύο] ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 337 00:23:13,130 --> 00:23:15,910 ♪ Έφυγε ♪ 338 00:23:16,090 --> 00:23:18,220 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 339 00:23:18,300 --> 00:23:21,180 ♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪ 340 00:23:21,350 --> 00:23:23,400 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 341 00:23:23,570 --> 00:23:26,360 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 342 00:23:26,530 --> 00:23:28,530 ♪ Καλά της ψυχής ♪ 343 00:23:28,710 --> 00:23:31,620 ♪ Έπλευσε μια μέρα ♪ 344 00:23:31,800 --> 00:23:35,580 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 345 00:23:35,760 --> 00:23:41,850 ♪ To Skye ♪ 346 00:23:42,240 --> 00:23:45,110 [παίζει δραματική μουσική] 347 00:23:50,080 --> 00:23:52,820 [άνθρωπος που τραγουδάει στα γαελικά] 348 00:24:06,960 --> 00:24:09,790 [παίζει ελαφριά μουσική] 349 00:24:18,190 --> 00:24:20,890 [οι τράγοι φουσκώνουν] 350 00:24:26,070 --> 00:24:28,770 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 351 00:24:56,320 --> 00:24:58,270 [βήματα που χτυπάνε] 352 00:24:58,400 --> 00:24:59,670 [Τζέιμι] Κλερ; 353 00:25:08,110 --> 00:25:10,110 Κλερ; 354 00:25:18,120 --> 00:25:19,300 Κλερ! 355 00:25:20,470 --> 00:25:22,650 Claire, ξύπνα! Κλερ! 356 00:25:22,730 --> 00:25:25,210 [αναπνοή, βαριά αναπνοή] 357 00:25:25,340 --> 00:25:28,000 Jesus H. Roosevelt Christ, Τζέιμι. 358 00:25:28,130 --> 00:25:30,870 [Η Κλερ αναστενάζει] 359 00:25:31,000 --> 00:25:32,740 Με τρόμαξες. 360 00:25:32,870 --> 00:25:34,180 [Τζέιμι] Σε βρίσκω εδώ μόλις αναπνέω, 361 00:25:34,270 --> 00:25:35,220 νομίζοντας ότι έφυγες να συναντήσω τον ίδιο τον Χριστό, 362 00:25:35,350 --> 00:25:37,180 και ειμαι αυτος που σε τρομαζω? 363 00:25:38,750 --> 00:25:40,320 Ω. 364 00:25:40,450 --> 00:25:41,620 Είμαι εντάξει. 365 00:25:42,750 --> 00:25:43,670 [γέλια] 366 00:25:45,280 --> 00:25:47,540 Καλύτερα από όλα, στην πραγματικότητα. 367 00:25:47,670 --> 00:25:50,020 [γέλια, αναπνέοντας βαριά] 368 00:25:50,150 --> 00:25:52,280 [γέλια] 369 00:25:52,420 --> 00:25:54,680 Λειτούργησε. 370 00:25:54,810 --> 00:25:58,600 [αναπνέοντας βαριά] 371 00:25:58,680 --> 00:26:02,160 Ήμουν μόνο έξω για τρία με τέσσερα λεπτά. 372 00:26:03,820 --> 00:26:06,080 Τι διάβολος μιλάς για 373 00:26:06,210 --> 00:26:08,300 Δεν χρειάζεται να βασιστούμε σε ουίσκι ή λάουνταν πια. 374 00:26:10,170 --> 00:26:12,650 Κάτι να ομολογήσω, Sassenach; 375 00:26:12,780 --> 00:26:13,960 Ναί. 376 00:26:14,090 --> 00:26:16,440 Έχω ξαναδημιουργήσει αναισθητικό. 377 00:26:16,570 --> 00:26:18,920 Ονομάζεται αιθέρας. 378 00:26:19,050 --> 00:26:20,270 Και σε έστειλε για ύπνο; 379 00:26:20,400 --> 00:26:22,180 Κάτι πιο βαθύ από τον ύπνο. 380 00:26:23,360 --> 00:26:24,450 Πώς είναι αυτό; 381 00:26:24,580 --> 00:26:26,800 Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά του. 382 00:26:26,930 --> 00:26:29,020 Δεν νιώθεις τίποτα. 383 00:26:29,150 --> 00:26:30,710 Είναι ασφαλές; 384 00:26:30,850 --> 00:26:32,410 Λοιπόν, είναι πιο ασφαλές παρά να πεθάνει στην αγωνία 385 00:26:32,540 --> 00:26:34,370 ρήξης σκωληκοειδούς. 386 00:26:34,500 --> 00:26:37,630 Όχι, με τον αιθέρα, τώρα μπορούσα εγχείρηση σε ασθενή, 387 00:26:37,770 --> 00:26:40,720 και, καλά, δεν θα ένιωθαν ένα πράγμα, καλά, όχι μέχρι... 388 00:26:40,860 --> 00:26:42,600 Μέχρι να ξυπνήσουν, χμμ. 389 00:26:42,680 --> 00:26:44,340 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ μπράβο μου, Sassenach. 390 00:26:44,470 --> 00:26:45,860 Οχι; 391 00:26:45,990 --> 00:26:47,560 [γέλια] Είναι καταπληκτικό. 392 00:26:47,640 --> 00:26:49,250 [γέλια] 393 00:26:49,340 --> 00:26:51,520 Θα ήταν κρίμα να μην νιώσει τίποτα. 394 00:26:55,910 --> 00:26:59,050 Αυτή δεν είναι τυπική θεραπεία για όλους τους ασθενείς μου. 395 00:26:59,130 --> 00:27:01,620 -Ε, ελπίζω όχι. -[γέλια] 396 00:27:01,750 --> 00:27:04,490 Κρίμα που δεν μπορούμε να βάλουμε όλους να κοιμηθώ 100 χρόνια 397 00:27:04,620 --> 00:27:05,970 αλλά εμείς οι δύο. 398 00:27:06,100 --> 00:27:07,660 Και σταμάτα τον χρόνο. 399 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 -Δεν θα ήταν υπέροχο; - Μμ. 400 00:27:09,970 --> 00:27:12,800 [παίζει απαλή μουσική] 401 00:27:12,930 --> 00:27:16,460 Περιμένετε να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 402 00:27:16,590 --> 00:27:20,900 Ξεχάστε τους Μπράουν, επιτροπής ασφαλείας τους. 403 00:27:20,980 --> 00:27:22,850 Κρατάμε για τον εαυτό μας. 404 00:27:27,600 --> 00:27:29,860 -Α, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; -Χμμ. 405 00:27:31,780 --> 00:27:36,560 Ο ταγματάρχης MacDonald με ρώτησε να είσαι Ινδός πράκτορας, 406 00:27:36,650 --> 00:27:40,260 να ενεργεί ως εκπρόσωπος για το Στέμμα 407 00:27:40,390 --> 00:27:42,050 με το Cherokee εδώ 408 00:27:42,130 --> 00:27:44,750 και για τη βελτίωση των σχέσεων με τους Ινδούς γείτονές μας. 409 00:27:45,620 --> 00:27:47,010 Α, σε θέλουν για να τους πείσουν 410 00:27:47,140 --> 00:27:48,270 να συνεχίσει να αγωνίζεται για τον βασιλιά. 411 00:27:48,400 --> 00:27:49,970 Χμμ. 412 00:27:50,100 --> 00:27:52,400 Νέος κυβερνήτης, ο ίδιος αντίχειρας. 413 00:27:53,670 --> 00:27:55,490 Θα του πω όχι. 414 00:27:55,630 --> 00:27:58,410 Καλός. Καλύτερα να πάω και κοιτάξτε τον Μαρσαλί. 415 00:28:11,990 --> 00:28:13,820 Είμαι καλά, ξέρεις. 416 00:28:15,730 --> 00:28:17,870 Ναι, εγώ ken. 417 00:28:18,000 --> 00:28:19,430 Είναι... 418 00:28:21,170 --> 00:28:23,440 χαίρομαι στα μάτια σας είναι όλα. 419 00:28:28,010 --> 00:28:30,400 Ήσουν σαν τη σκιά μου από τότε... 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,930 Θα με συνοδεύσετε 421 00:28:37,060 --> 00:28:39,060 σε κάθε επίσκεψη στο σπίτι από τώρα στο βασίλειο έρχονται; 422 00:28:39,190 --> 00:28:40,800 [Ο Τζέιμι γελάει] 423 00:28:40,930 --> 00:28:43,280 Και πολύ μετά από αυτό, Sassenach. 424 00:28:46,680 --> 00:28:50,720 Ορκίζομαι ότι η κυρία Μπαγκ έχει ταλέντο για απόκρυψη δεμάτων. 425 00:28:54,290 --> 00:28:56,210 Σωστά, λοιπόν, τσάι ή καφές; 426 00:28:56,340 --> 00:28:58,510 [γέλια] Ό,τι μπορείς να βρεις, υποθέτω. 427 00:28:58,600 --> 00:28:59,520 Αχ. 428 00:29:02,740 --> 00:29:04,610 Φανταστείτε πόσα καλά cuppas 429 00:29:04,740 --> 00:29:07,040 θα πεταχτούν σε εκείνο το ματωμένο λιμάνι. 430 00:29:07,130 --> 00:29:09,130 Γεια, με ποιανού πλευρά είσαι; 431 00:29:09,260 --> 00:29:12,090 Α, μην ξεχνάς τη μητέρα σου και Ήμουν και οι δύο στην πλευρά των ηττημένων. 432 00:29:12,220 --> 00:29:14,880 Ω, ξέρεις, δεν έχω ξεχάσει. 433 00:29:15,010 --> 00:29:16,400 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 434 00:29:16,530 --> 00:29:19,840 Εννοώ, προφανώς είσαι πατριώτης, σωστά; 435 00:29:19,970 --> 00:29:21,710 Λοιπόν, φυσικά. 436 00:29:21,800 --> 00:29:23,410 Αν η Αμερική δεν γίνεται Αμερική, 437 00:29:23,540 --> 00:29:25,370 ποιος ξέρει τι θα κάνει αυτός ο κόσμος μοιάζει; 438 00:29:25,450 --> 00:29:27,240 Χμμ. 439 00:29:27,370 --> 00:29:30,370 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, πως μπορουν να παιζουν? 440 00:29:30,500 --> 00:29:32,680 Ω... 441 00:29:32,810 --> 00:29:35,550 έχει αρχίσει πραγματικά να με χτυπάει. 442 00:29:35,680 --> 00:29:37,770 Το ρολόι χτυπάει. 443 00:29:37,900 --> 00:29:39,160 ξέρω. 444 00:29:41,080 --> 00:29:42,780 Τι μπορούμε να κάνουμε; 445 00:29:47,560 --> 00:29:50,260 [Τζέιμι] Πάμε, πάνω και μακριά με τον παππού. 446 00:29:53,400 --> 00:29:56,010 Είμαστε εξερευνητές; 447 00:29:56,140 --> 00:29:58,750 Είστε έτοιμοι να πάτε όπου μας πάει ο άνεμος; 448 00:29:58,880 --> 00:30:00,620 Ζερμέν, κράτα την αδερφή σου. 449 00:30:06,630 --> 00:30:08,710 -Ο Φέργκους μακριά στο σταμάτημα; -Πάντοτε. 450 00:30:08,850 --> 00:30:10,720 Η Κάνα φαίνεται να τον κρατάει μακριά. 451 00:30:10,850 --> 00:30:13,200 Το θέλει πίσω όπως ήταν. 452 00:30:13,280 --> 00:30:15,110 Λοιπόν, θα έχουν να κάνεις υπομονή. 453 00:30:15,240 --> 00:30:18,590 Όπως όλα τα πράγματα, το καλό ουίσκι θέλει χρόνο. 454 00:30:19,680 --> 00:30:22,510 Το ίδιο και το μωρό κινείται πολύ αυτές τις τελευταίες μέρες; 455 00:30:22,640 --> 00:30:25,340 Όχι, όχι τόσο όσο ήταν. 456 00:30:25,470 --> 00:30:26,990 Αλλά δεν το κάνουν πραγματικά, έτσι δεν είναι; 457 00:30:27,120 --> 00:30:29,430 Όχι όταν είναι σχεδόν έτοιμα. 458 00:30:29,560 --> 00:30:33,390 Εννοώ, Τζοάνι ξάπλωσε εκεί σαν νεκρός-- 459 00:30:33,520 --> 00:30:35,790 σαν μυλόπετρα, εννοώ... 460 00:30:35,920 --> 00:30:38,310 το προηγούμενο βράδυ έσπασαν τα νερά. 461 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 Συχνά κάνουν αυτό... 462 00:30:40,090 --> 00:30:43,180 ξεκουραστείτε πριν από τη μεγάλη τους είσοδο. 463 00:30:45,660 --> 00:30:46,840 Έχω μόλις... 464 00:30:46,970 --> 00:30:50,410 Είμαι αδέξιος τον τελευταίο καιρό. 465 00:30:50,540 --> 00:30:53,320 Wee λίγο κουρασμένος είναι όλο. 466 00:30:54,410 --> 00:30:56,760 Λοιπόν, είχατε οποιοδήποτε πόνο στην κοιλιά σας 467 00:30:56,890 --> 00:30:58,980 -ή καθόλου αιμορραγία; -Οχι. 468 00:31:01,120 --> 00:31:03,680 Σωστά, καλά... 469 00:31:03,810 --> 00:31:07,080 καλύτερα να προσέχουμε σε αυτό το τελευταίο στάδιο. 470 00:31:07,210 --> 00:31:09,340 Βεβαιωθείτε ότι ο Φέργκους φαίνεται μετά από σένα όταν είναι στο σπίτι. 471 00:31:09,470 --> 00:31:10,820 Δεν πρέπει να τρέχεις μετά τα πιτσιρίκια 472 00:31:10,950 --> 00:31:12,260 και τα κάνει όλα τις δουλειές του σπιτιού επίσης. 473 00:31:51,210 --> 00:31:52,910 Μπορώ να σε βοηθήσω; 474 00:31:53,040 --> 00:31:55,130 [Τομ] Αχ. 475 00:31:55,210 --> 00:31:56,690 Καλημέρα. 476 00:31:58,260 --> 00:32:00,610 Και ποιος μπορεί να είσαι; 477 00:32:00,740 --> 00:32:01,830 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο 478 00:32:01,960 --> 00:32:03,390 από τότε που χτύπησες την πόρτα. 479 00:32:03,530 --> 00:32:04,700 Μου δόθηκε να καταλάβω 480 00:32:04,830 --> 00:32:07,440 ότι αυτό είναι το Fraser's Ridge, οπότε... 481 00:32:08,570 --> 00:32:11,140 Είμαι ο Roger MacKenzie. Είμαι ο γαμπρός του κυρίου Φρέιζερ. 482 00:32:11,270 --> 00:32:14,320 [Tom] Mm, θα μπορούσα να μιλήσω με τον κύριο Φρέιζερ, λοιπόν; 483 00:32:14,450 --> 00:32:16,150 [Ρότζερ] Φοβάμαι ότι αυτός και η γυναίκα του είναι έξω αυτή τη στιγμή. 484 00:32:20,760 --> 00:32:22,500 Σε παρακαλώ, μπες. 485 00:32:33,380 --> 00:32:34,900 [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 486 00:32:44,610 --> 00:32:47,130 Ίσως μπορώ να εξυπηρετήσω σε σας κ....... 487 00:32:47,260 --> 00:32:49,750 Τόμας Κρίστι. 488 00:32:49,880 --> 00:32:54,010 Ναι, ίσως μπορείς, Κύριε ΜακΚένζι. 489 00:32:54,140 --> 00:32:56,490 Μου είπαν ότι ο κ. Fraser μπορεί να είναι σε θέση 490 00:32:56,620 --> 00:32:58,800 να βάλεις κάτι που ταιριάζει στον δικό μου τρόπο. 491 00:33:01,190 --> 00:33:03,060 [Μπριάνα] Το βρήκα στο πίσω μέρος... 492 00:33:03,190 --> 00:33:06,760 Αυτή είναι η Brianna MacKenzie, η γυναίκα μου. 493 00:33:06,890 --> 00:33:09,110 Μπριάννα, αυτός είναι ο κύριος Κρίστι. 494 00:33:09,240 --> 00:33:10,850 Χάρηκα που σε γνώρισα. 495 00:33:11,940 --> 00:33:14,030 Ο γιος και η κόρη μου ήρθαν και μαζί μου, 496 00:33:14,160 --> 00:33:15,470 και α-και μερικα αλλα-- 497 00:33:15,600 --> 00:33:17,160 ψαράδες από την παλιά χώρα. 498 00:33:17,290 --> 00:33:19,170 Τους άφησα λίγα χιλιόμετρα πάνω στο ποτάμι 499 00:33:19,300 --> 00:33:22,780 για να μπορέσω να μιλήσω με πρώτο τον κύριο Φρέιζερ. 500 00:33:22,910 --> 00:33:24,950 Αυτοί... 501 00:33:25,090 --> 00:33:27,440 δεν είχαν πού να πάνε, αλλά, ε, καλά... 502 00:33:31,700 --> 00:33:32,660 ...το έκανα. 503 00:33:39,400 --> 00:33:41,450 Ω, ξέρεις τον πατέρα μου από το Ardsmuir; 504 00:33:41,580 --> 00:33:43,580 το κάνω. 505 00:33:43,710 --> 00:33:46,980 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πρόσωπα Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσεις... 506 00:33:47,060 --> 00:33:49,630 Ρόνι Σινκλέρ, τα αδέρφια Λίντσεϊ. 507 00:33:49,760 --> 00:33:52,030 Λίγο καιρό από τότε τα έχεις δει, φαντάζομαι. 508 00:33:52,160 --> 00:33:53,850 [Τομ] Μμ. 509 00:33:53,940 --> 00:33:55,460 Ελπίζω να μην είναι μια ταλαιπωρία. 510 00:33:55,590 --> 00:33:57,290 Ανοησίες. 511 00:33:57,420 --> 00:34:00,340 Όχι, χαίρομαι που σε έχω και ευχαρίστως να βοηθήσω. 512 00:34:00,470 --> 00:34:02,640 Οποιοσδήποτε φίλος του κυρίου Fraser είναι ευπρόσδεκτη. 513 00:34:05,910 --> 00:34:07,820 Καλώς ήρθατε στο Ridge. 514 00:34:07,910 --> 00:34:10,040 -Σας ευχαριστώ. -[Μπριάνα] Πρέπει να πεινάς. 515 00:34:10,170 --> 00:34:11,960 Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό όσο περιμένουμε τους γονείς μου. 516 00:34:13,180 --> 00:34:14,700 Παρακαλώ. 517 00:34:14,830 --> 00:34:16,050 Σας ευχαριστώ. 518 00:34:19,440 --> 00:34:21,230 [αντικείμενα που χτυπάνε] 519 00:34:21,360 --> 00:34:23,710 [χύσιμο υγρού] 520 00:34:27,890 --> 00:34:30,370 Άρα θα έχετε δεσμευτεί 521 00:34:30,500 --> 00:34:31,980 μετά τη φυλακή, να το πάρω; 522 00:34:32,110 --> 00:34:34,890 Ως σχολάρχης. Μου... 523 00:34:34,980 --> 00:34:37,240 πέθανε ο εργοδότης μου. 524 00:34:37,370 --> 00:34:38,550 Ω, συγγνώμη. 525 00:34:38,680 --> 00:34:40,290 Όχι. [γέλια] 526 00:34:40,420 --> 00:34:41,730 Δεν είναι κρίμα που θέλω, κύριε. 527 00:34:41,860 --> 00:34:43,340 Όχι, φυσικά όχι. 528 00:34:45,990 --> 00:34:49,080 Είμαι κάτι ενός διευθυντή ο ίδιος. 529 00:34:49,210 --> 00:34:52,390 Ή ήταν... μια φορά κι έναν καιρό. 530 00:34:54,220 --> 00:34:56,000 [Tom] Υπάρχει σχολείο; στην κορυφογραμμή; 531 00:34:56,090 --> 00:34:58,530 Όχι, όχι ακόμα, αλλά σκοπεύουμε να φτιάξουμε ένα. 532 00:34:58,660 --> 00:35:00,570 Προς το παρόν, διδάσκω το παλικάρι μου τα γράμματά του. 533 00:35:02,310 --> 00:35:04,790 Αρκεί να υπάρχει εκκλησία. 534 00:35:04,920 --> 00:35:06,450 Ένας άνθρωπος πρέπει οπωσδήποτε να χτίσει ένα σπίτι για τον Θεό 535 00:35:06,580 --> 00:35:08,970 πριν χτίσει ένα σπίτι για τον εαυτό του. 536 00:35:10,490 --> 00:35:14,110 Ναι, δεν έχουμε μια εκκλησία ακόμα. 537 00:35:14,240 --> 00:35:16,940 Αλλά αυτό ακούγεται σαν κάτι θα έλεγε ο πατέρας μου. 538 00:35:17,070 --> 00:35:19,720 Υπουργός ήταν. Φυσικά, ήταν Πρεσβυτεριανός. 539 00:35:19,850 --> 00:35:21,590 Η πλευρά της οικογένειας μου είναι προτεστάντης. 540 00:35:21,720 --> 00:35:23,990 Δεν είμαι καθολικός. 541 00:35:24,120 --> 00:35:25,940 Ήμασταν κάποιοι από εμάς στο Ardsmuir 542 00:35:26,080 --> 00:35:29,990 που απλώς ήθελε Το συμφέρον της Σκωτίας εξυπηρετείται καλύτερα 543 00:35:30,120 --> 00:35:31,470 παρά του πάπα. 544 00:35:34,260 --> 00:35:37,300 [Τζέιμι] Οι μικροί ήταν κάνοντας κάθε λογής ερωτήσεις. 545 00:35:37,430 --> 00:35:40,310 Πρέπει να πω, Sassenach, Ήμουν σίγουρος πώς να εξηγήσω 546 00:35:40,440 --> 00:35:42,790 δεν θα είναι πελαργός φέρνοντας το νέο bairn. 547 00:35:42,920 --> 00:35:44,440 [Η Κλερ γελάει] 548 00:35:44,570 --> 00:35:45,960 [Τζέιμι] Επιστρέψαμε. 549 00:35:46,100 --> 00:35:47,310 Είδαμε τον Μαρσαλί. 550 00:35:48,920 --> 00:35:51,450 [παίζει δραματική μουσική] 551 00:35:54,670 --> 00:35:57,020 Υπάρχει ένα πρόσωπο που δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ξαναέβλεπα. 552 00:35:57,150 --> 00:35:58,760 Τομ Κρίστι. 553 00:35:58,890 --> 00:36:00,280 Τζέιμς Φρέιζερ. 554 00:36:02,460 --> 00:36:06,420 Στέκομαι μπροστά σου σε ταπεινή ευγνωμοσύνη. 555 00:36:09,770 --> 00:36:11,950 Με τον κύριο Κρίστι όντας άνθρωπος Ardsmuir, 556 00:36:12,080 --> 00:36:14,910 Υπέθεσα ότι... 557 00:36:15,040 --> 00:36:16,820 Λοιπόν, τον καλωσόρισα αμέσως. 558 00:36:22,220 --> 00:36:24,220 Φυσικά. 559 00:36:24,350 --> 00:36:25,830 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ. 560 00:36:25,920 --> 00:36:28,830 Να μείνει δηλαδή. 561 00:36:28,960 --> 00:36:30,230 Για να εγκατασταθούν εδώ. 562 00:36:33,580 --> 00:36:37,150 Η κόρη σου ήταν αρκετά ευγενική να μου προσφέρει μια μπουκιά να φάω. 563 00:36:39,060 --> 00:36:40,410 Καλός. 564 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Claire Fraser. 565 00:37:03,430 --> 00:37:05,520 [Brianna] Έχεις αρκετά προμήθειες για όλους τους νεοφερμένους; 566 00:37:05,650 --> 00:37:07,180 Α, λοιπόν, το ελπίζω. 567 00:37:10,700 --> 00:37:13,530 -[Brianna] Ανοίγοντας ένα μπαρ; -[Κλερ] Χα. 568 00:37:13,660 --> 00:37:17,010 Αποστάζω αιθέρα για αναισθητικό. 569 00:37:17,140 --> 00:37:18,450 Χμ, αρκετά ριζοσπαστικό. 570 00:37:18,580 --> 00:37:21,190 Προτιμώ τον όρο «επαναστάτης». 571 00:37:21,320 --> 00:37:23,320 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι θα χρησιμοποιούν αυτός ο όρος αρκετά σύντομα. 572 00:37:23,450 --> 00:37:25,540 Επανάσταση καρδιών και μυαλών. 573 00:37:25,670 --> 00:37:28,550 Χμμ. Δεν είναι αλήθεια; 574 00:37:29,420 --> 00:37:31,980 Χαίρομαι πολύ που δεν έχασες η καρδιά σου... 575 00:37:32,110 --> 00:37:33,510 και το πνεύμα σου. 576 00:37:36,120 --> 00:37:38,430 Και ελπίζω ότι εσείς φροντίζεις τον εαυτό σου. 577 00:37:40,600 --> 00:37:41,730 Είμαι καλά, αγάπη μου. 578 00:37:46,870 --> 00:37:48,740 Ξέρεις, ήταν καιρός, όταν κάποιος με ρώτησε, 579 00:37:48,870 --> 00:37:50,520 Θα έλεγα κι εγώ «καλά είμαι». 580 00:37:53,570 --> 00:37:55,010 Λοιπόν, τι έχεις έκανε τον τελευταίο καιρό; 581 00:37:55,140 --> 00:37:56,880 Δούλευες σε κάτι καινούργιο; 582 00:37:57,010 --> 00:37:59,100 Όχι πραγματικά. Έχω κάποια σχέδια, αλλά... 583 00:37:59,230 --> 00:38:00,660 Τι; 584 00:38:00,800 --> 00:38:02,490 Σχέδια σε χαρτί είναι καλά και καλά 585 00:38:02,620 --> 00:38:05,540 αλλά όχι αν παραμείνουν εκεί. 586 00:38:05,630 --> 00:38:07,930 -Εννοώ... -Τι; 587 00:38:08,060 --> 00:38:09,850 Είναι απλά... 588 00:38:09,980 --> 00:38:11,630 Μαμά, με αυτό που έγινε σε σένα... 589 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 Μπρι, δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου 590 00:38:13,760 --> 00:38:15,810 φοβάσαι να είσαι αυτός που είσαι. 591 00:38:15,940 --> 00:38:18,070 Ξέρω, αλλά δεν θέλω ο λαός στην Κορυφογραμμή 592 00:38:18,200 --> 00:38:19,510 να φοβάμαι τις ιδέες μου. 593 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 [Claire] Λοιπόν, μπορεί να είναι, 594 00:38:21,210 --> 00:38:22,600 αλλά δεν μπορείς να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 595 00:38:22,730 --> 00:38:25,390 Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε τη ζωή τους καλύτερη 596 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 χρησιμοποιώντας τις γνώσεις μας ως δώρο. 597 00:38:27,650 --> 00:38:30,390 Και κάποιοι θα εκτιμήσουν τις εφευρέσεις σας. 598 00:38:30,520 --> 00:38:32,520 Κάποιοι δεν θα το κάνουν. 599 00:38:38,830 --> 00:38:41,140 θα σου πω τι... αν κάποιος κάνει φασαρία, 600 00:38:41,270 --> 00:38:42,790 απλά θα τους το θυμίσουμε ότι οι Ρωμαίοι 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,190 παλιά είχε υδραυλικά και ενδοδαπέδια θέρμανση. 602 00:38:45,320 --> 00:38:47,670 [γέλια] Ενδοδαπέδια θέρμανση; 603 00:38:47,800 --> 00:38:49,630 Λοιπόν, είμαι ακόμα στο στάδιο του waterwheel, έτσι... 604 00:38:52,020 --> 00:38:53,720 Ελάτε. 605 00:38:53,850 --> 00:38:56,020 Πάμε να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε αυτοί οι ψαράδες. 606 00:38:56,150 --> 00:38:58,940 [παίζει απαλή μουσική] 607 00:39:23,700 --> 00:39:25,530 [Malva] Ξεκινούσαμε να ανησυχείς, πατέρα. 608 00:39:25,660 --> 00:39:29,580 Πάντοτε. [γρυλίζει] Αυτή είναι η κόρη μου, η Μάλβα, 609 00:39:29,710 --> 00:39:32,150 και ο γιος μου, ο Άλαν. 610 00:39:32,280 --> 00:39:34,500 Δεν χρειαζόμαστε εισαγωγή σε εσάς, κύριε Fraser, 611 00:39:34,630 --> 00:39:36,980 -Έχοντας ακούσει τόσα πολλά. -Μια χαρά, κύριε... 612 00:39:37,110 --> 00:39:39,240 να γνωρίσω έναν τόσο παλιό φίλο του πατέρα μου. 613 00:39:40,420 --> 00:39:42,940 Σας ευχαριστώ. Η απόλαυση είναι δική μου. 614 00:39:43,030 --> 00:39:44,550 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Claire Fraser. 615 00:39:44,680 --> 00:39:46,600 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 616 00:39:46,730 --> 00:39:48,250 -Σου φέραμε φαγητό. -Πάντοτε. 617 00:39:48,380 --> 00:39:50,250 Ίσως βοηθήσετε να ξεφορτώσετε 618 00:39:50,340 --> 00:39:52,390 το βαγόνι εκεί για τον κ. Fraser, Allan. 619 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 Ναι, πατέρα. 620 00:39:54,650 --> 00:39:56,080 Μις Κρίστι, θα μπορούσες να με πας σε κανέναν 621 00:39:56,170 --> 00:39:58,000 ποιος είναι τραυματίας ή αδιαθεσίας; 622 00:39:58,130 --> 00:39:59,870 Είμαι θεραπευτής. 623 00:40:00,000 --> 00:40:01,610 Ναι, κυρία. 624 00:40:06,140 --> 00:40:08,530 Πάντοτε. [γέλια] 625 00:40:08,620 --> 00:40:11,710 Όλη αυτή η γη -- εντυπωσιακή. 626 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Χμμ. Πάντοτε. 627 00:40:13,970 --> 00:40:15,710 Είμαστε τυχεροί, 628 00:40:15,800 --> 00:40:18,670 αν και έχουμε αντιμετωπίσει το μερίδιό μας στις δυσκολίες. 629 00:40:18,800 --> 00:40:20,240 Ω. 630 00:40:20,370 --> 00:40:23,070 Περισσότερο από περιουσία, νομίζω. 631 00:40:23,200 --> 00:40:25,240 Φαίνεται ο μεγάλος αρχιτέκτονας του Σύμπαντος 632 00:40:25,370 --> 00:40:28,120 θεώρησε σκόπιμο να βάλει μερικές ευλογίες στο δρόμο σου. 633 00:40:29,380 --> 00:40:31,340 Ίσως μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου των ευλογιών, Τομ, 634 00:40:31,470 --> 00:40:33,470 και μπορώ να έχω λίγη ησυχία και ησυχία. 635 00:40:33,600 --> 00:40:36,560 Η γυναίκα μου σίγουρα σας ευχαριστώ για αυτό. 636 00:40:43,350 --> 00:40:44,920 [Κλαίρη] Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα πέρασαν 637 00:40:45,000 --> 00:40:46,660 ανάμεσα σε εσάς και τον Τομ στο Ardsmuir, 638 00:40:46,790 --> 00:40:48,570 πιστεύεις πραγματικά την Κορυφογραμμή είναι το καλύτερο μέρος 639 00:40:48,700 --> 00:40:49,530 για να τακτοποιηθεί; 640 00:40:50,700 --> 00:40:52,310 [χλευάζει] 641 00:40:52,450 --> 00:40:55,800 Όχι, όταν έστειλα μήνυμα σε όλους τους άνδρες Ardsmuir, 642 00:40:55,930 --> 00:40:58,100 δεν μπορούσα να πω καλά όλοι τους εκτός από έναν. 643 00:41:00,930 --> 00:41:04,940 Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερο φαγητό για να συνεχίσουν, 644 00:41:05,070 --> 00:41:08,720 μερικά ανταλλακτικά ρούχα, οτιδήποτε άλλο έχουμε, πραγματικά. 645 00:41:08,850 --> 00:41:11,200 Πολλή επιδιόρθωση και προσπάθεια, 646 00:41:11,330 --> 00:41:12,770 αλλά είμαστε καλοί σε αυτό. 647 00:41:13,990 --> 00:41:14,950 Πάντοτε. 648 00:41:15,080 --> 00:41:17,640 [Ο Τζέιμι αναστενάζει] 649 00:41:17,730 --> 00:41:22,340 Νομίζω ότι ο Τομ έλαβε είδηση η γυναίκα του είχε πεθάνει 650 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 ενώ ήμασταν στο Ardsmuir. 651 00:41:24,040 --> 00:41:25,390 Εσύ όμως... 652 00:41:27,440 --> 00:41:30,740 ...ήσουν εκεί μαζί μου στο παρόν. 653 00:41:30,870 --> 00:41:32,350 σε είδα. 654 00:41:35,710 --> 00:41:37,190 Αυτό είναι που με έκανε να το ξεπεράσω. 655 00:41:39,060 --> 00:41:41,540 Ήσουν πάντα μαζί μου. 656 00:41:44,760 --> 00:41:46,320 Μερικές φορές... 657 00:41:48,110 --> 00:41:50,500 ...νομίζω είσαι άγγελος, Κλερ. 658 00:42:03,950 --> 00:42:05,390 Ένας άγγελος... 659 00:42:08,390 --> 00:42:09,570 ...κάνω αυτό; 660 00:42:33,680 --> 00:42:35,160 [Ο Τζέιμι εκπνέει απότομα] 661 00:42:38,680 --> 00:42:40,030 [Claire] Ή αυτό; 662 00:42:40,160 --> 00:42:41,030 [Ο Τζέιμι γελάει] 663 00:42:46,430 --> 00:42:48,470 Τι θα λέγατε... 664 00:42:50,820 --> 00:42:52,090 ...αυτό; 665 00:43:08,580 --> 00:43:10,190 Ίσως να έχω πεθάνει... 666 00:43:12,410 --> 00:43:14,110 ...πήγε στον παράδεισο. 667 00:44:03,550 --> 00:44:07,160 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 668 00:44:17,740 --> 00:44:20,700 [και οι δύο γκρινιάζουν] 669 00:45:03,000 --> 00:45:04,310 [πατώντας πατήματα] 670 00:45:04,440 --> 00:45:06,260 Καλημέρα αγάπη μου. 671 00:45:06,390 --> 00:45:08,610 Πώς τα πήγες ο φωσφόρος λόρδος Ιωάννης έστειλε; 672 00:45:08,740 --> 00:45:10,310 Ίσως χρειαστεί να κλέψω μερικά. 673 00:45:10,440 --> 00:45:12,920 [καθαρίζει το λαιμό] Κυρία Φρέιζερ; 674 00:45:13,050 --> 00:45:15,880 Μάλβα. Περίμενα την Brianna. 675 00:45:16,010 --> 00:45:17,320 Εωσφόρος. 676 00:45:19,150 --> 00:45:21,540 Φώσφορος, Ελληνικά για το "φωτός" 677 00:45:21,670 --> 00:45:23,110 ή Lucifer στα λατινικά. 678 00:45:24,630 --> 00:45:26,240 Ο μπαμπάς μου έμαθε αυτό που ξέρει. 679 00:45:26,370 --> 00:45:28,720 Ξέρει πολλά και για τον διάβολο. 680 00:45:28,850 --> 00:45:30,420 [γέλια] 681 00:45:30,550 --> 00:45:32,290 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τόσο μορφωμένοι άνθρωποι 682 00:45:32,420 --> 00:45:34,730 ενώνει μαζί μας στο Ridge. 683 00:45:34,860 --> 00:45:37,730 Ξέρετε, ο κύριος Fraser ξέρει Ελληνικά και Λατινικά επίσης. 684 00:45:38,820 --> 00:45:41,390 Αλλά τι εννοούσες με αυτό; Σε τι χρησιμεύει; 685 00:45:43,690 --> 00:45:46,780 Είναι ένα είδος συστατικού. 686 00:45:46,910 --> 00:45:51,440 Αλλά εσύ... ο πατέρας σου ήταν δάσκαλος. 687 00:45:51,570 --> 00:45:53,350 Το έκανε ποτέ σου διδάξει καμιά επιστήμη; 688 00:45:53,480 --> 00:45:57,620 [γέλια] Προτιμά τη θεολογία, την ιστορία, 689 00:45:57,750 --> 00:46:00,360 κάποια φυσική ιστορία, γραμματική. 690 00:46:00,450 --> 00:46:02,360 [γέλια] 691 00:46:02,490 --> 00:46:04,370 [γελάει απαλά] 692 00:46:09,940 --> 00:46:13,160 Το όνομα Lucifer φέρνει στο μυαλό τις αναμμένες φωτιές της κόλασης. 693 00:46:14,380 --> 00:46:16,030 Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ο φώσφορος να ανάψει φωτιά; 694 00:46:16,160 --> 00:46:17,940 [γέλια] 695 00:46:18,070 --> 00:46:19,900 Θα δούμε. 696 00:46:20,030 --> 00:46:22,780 Αλλά δεν πρέπει να σε κρατήσω. Χρειάζεστε κάτι; 697 00:46:22,910 --> 00:46:24,780 Ω, ναι. 698 00:46:24,910 --> 00:46:26,600 Έχετε ένα καρβέλι ψωμί; 699 00:46:26,740 --> 00:46:28,690 Ο πατέρας μου το θέλει για την εκκλησία. 700 00:46:31,260 --> 00:46:34,090 Αν είναι ψωμί ψάχνεις, Μις Κρίστι, 701 00:46:34,220 --> 00:46:36,440 Έχω μερικά εδώ, φρεσκοψημένο. 702 00:46:36,570 --> 00:46:38,570 -Ευχαριστώ, κυρία Μπουγκ. -Ευχαριστώ, κυρία Φρέιζερ. 703 00:46:38,700 --> 00:46:41,490 [παίζει δραματική μουσική] 704 00:46:52,280 --> 00:46:54,680 [Τζέιμι] Έχεις την απάντησή μου, Ταγματάρχης MacDonald. 705 00:46:54,810 --> 00:46:55,980 [ΜακΝτόναλντ] Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό 706 00:46:56,110 --> 00:46:58,640 θα έπρεπε να μεταφέρω στον Κυβερνήτη Μάρτιν, χμ; 707 00:46:58,770 --> 00:47:00,420 «Λυπάμαι που ενημερώνω Σεβασμιώτατε 708 00:47:00,510 --> 00:47:03,470 εκείνος ο συνταγματάρχης Φρέιζερ της κομητείας Rowan αρνήθηκε"-- 709 00:47:03,600 --> 00:47:07,430 Με σεβασμό έχει αρνηθεί, και δεν είμαι πια συνταγματάρχης. 710 00:47:07,560 --> 00:47:10,820 «Αρνήθηκε να δεχτεί μια θέση 711 00:47:10,950 --> 00:47:13,170 «ως Ινδός πράκτορας στην υπηρεσία του Στέμματος 712 00:47:13,300 --> 00:47:15,130 «και επομένως να διατηρήσουμε ειρήνη και ευημερία 713 00:47:15,260 --> 00:47:17,350 «στην επαρχία με την έναρξη συνομιλιών 714 00:47:17,480 --> 00:47:19,090 και συναλλαγές με τους Ινδούς». 715 00:47:19,220 --> 00:47:20,440 Ω, όσο για την ειρήνη, είναι το μόνο πράγμα που θέλω. 716 00:47:20,570 --> 00:47:22,230 Τότε ελπίζω να αλλάξεις το μυαλό σου, 717 00:47:22,360 --> 00:47:24,270 για χάρη της ειρήνης. 718 00:47:24,400 --> 00:47:27,360 Το μυαλό μου είναι αποφασισμένο, ταγματάρχη. 719 00:47:27,490 --> 00:47:30,320 Ο πόλεμος είναι μια ακριβή επιχείρηση. 720 00:47:30,450 --> 00:47:32,020 είπε ο κυβερνήτης Τρύων 721 00:47:32,150 --> 00:47:34,590 θα ανέβαλε την πληρωμή του φόρου στη γη σας. 722 00:47:34,720 --> 00:47:38,070 Κυβερνήτης Μάρτιν δεν σου χρωστάει τέτοια ευγένεια. 723 00:47:40,240 --> 00:47:42,330 Εάν ο κυβερνήτης απαιτεί φόρους, 724 00:47:42,420 --> 00:47:45,120 θα πληρώσουμε το δίκαιο μερίδιό μας. 725 00:47:45,250 --> 00:47:47,030 Οι άποικοι μας έχουν εργαστεί σκληρά. 726 00:47:47,160 --> 00:47:49,120 Έχουμε νέους αποίκους, έφτασε αυτή την εβδομάδα. 727 00:47:49,250 --> 00:47:52,300 Σήμερα ξεκινάμε κατασκευάζοντας τις καμπίνες τους. 728 00:47:52,430 --> 00:47:54,520 Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις τη νύχτα στο δωμάτιο των επισκεπτών μας. 729 00:47:54,650 --> 00:47:56,740 Οι άντρες σας μπορεί να τρίμηνο στους στάβλους. 730 00:47:56,870 --> 00:47:58,960 Αυτό είναι ευγενικό, αλλά πρέπει να το πάρω η άδεια μου από σένα. 731 00:47:59,090 --> 00:48:02,140 Έχω επιχείρηση στο Μπράουνσβιλ. 732 00:48:02,270 --> 00:48:03,610 Α, μην φαίνεσαι πολύ ανακουφισμένος. 733 00:48:03,750 --> 00:48:05,920 Θα σταματήσω ξανά στο δρόμο της επιστροφής, 734 00:48:06,050 --> 00:48:07,710 σε περίπτωση που έχετε μια αλλαγή καρδιάς. 735 00:48:12,190 --> 00:48:13,450 [αναστεναγμοί] 736 00:48:19,670 --> 00:48:21,890 [ψαράς] Δόξα στον Θεό. 737 00:48:26,070 --> 00:48:28,290 [Tom] Ας προσευχηθούμε. 738 00:48:31,990 --> 00:48:35,390 Ο Ιησούς τάισε τους 5.000 με ψάρια και ψωμιά, 739 00:48:35,470 --> 00:48:39,390 αλλά το δικό μας θαύμα έρχεται εδώ... 740 00:48:39,520 --> 00:48:42,090 βρίσκοντας σπίτι, 741 00:48:42,220 --> 00:48:44,130 κάνουμε ότι μπορούμε για να βοηθήσουμε. 742 00:48:44,220 --> 00:48:46,660 Σε αντάλλαγμα, θα τους φτιάξουμε σχολείο, 743 00:48:46,790 --> 00:48:48,050 χτίστε τους μια εκκλησία, 744 00:48:48,140 --> 00:48:50,010 δείξτε τους 745 00:48:50,140 --> 00:48:53,620 τι ευσεβείς άνδρες και γυναίκες της πίστης μπορεί να κάνει. 746 00:48:53,750 --> 00:48:55,100 Μια εκκλησία, λέτε; 747 00:48:57,760 --> 00:48:59,500 Συγγνώμη που χάσαμε το κήρυγμά σας. 748 00:48:59,580 --> 00:49:02,020 [Tom] Ήμουν μόνο δίνοντας ένα λόγο ευχαριστίας 749 00:49:02,110 --> 00:49:04,070 πριν ξεκινήσουμε τη μέρα μας. 750 00:49:05,940 --> 00:49:08,160 Είναι αυτό που κάνουμε. 751 00:49:08,290 --> 00:49:10,120 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 752 00:49:10,250 --> 00:49:13,340 Έχει κανέναν εδώ κατασκεύασε καμπίνα πριν; 753 00:49:18,470 --> 00:49:21,040 Λοιπόν, κύριε Κρίστι, 754 00:49:21,170 --> 00:49:24,300 mebbe θα έπρεπε να εξηγήσω πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ. 755 00:49:33,880 --> 00:49:36,660 [αδιάκριτη φλυαρία] 756 00:49:36,790 --> 00:49:38,710 - Σωστά. -[Τσουφ με άλογο] 757 00:49:42,580 --> 00:49:44,760 [Μπριάνα] Θα σε προλάβω. 758 00:49:44,890 --> 00:49:47,240 Εμ, δεν θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι ξεκούραση; 759 00:49:47,330 --> 00:49:49,500 [Η Μαρσαλί αναστενάζει] 760 00:49:49,630 --> 00:49:51,240 Που είναι τα πιτσιρίκια; 761 00:49:51,370 --> 00:49:52,770 Η Λίζι τους πήγε βόλτα να τους κουράσω, 762 00:49:52,900 --> 00:49:55,470 και δεν ήθελα να είμαι μόνος μου. 763 00:49:55,600 --> 00:49:56,950 Είσαι και χήρα; 764 00:49:58,030 --> 00:49:59,860 Όχι. 765 00:49:59,990 --> 00:50:04,650 Α, όχι, σύζυγός μου, φροντίζει το σταμάτημα. 766 00:50:04,740 --> 00:50:08,220 Κάηκε, και το ξαναφτιάξαμε, 767 00:50:08,350 --> 00:50:10,260 και μετά προφανώς προσπαθούσε να το διορθώσει. 768 00:50:10,390 --> 00:50:12,570 Συγχωρέστε με. 769 00:50:12,700 --> 00:50:14,010 Ήταν τόσο δύσκολο με τους μπέρνς, 770 00:50:14,140 --> 00:50:16,100 και όταν σε άκουσα να λες ήσουν μόνος... 771 00:50:16,230 --> 00:50:18,790 Ω, λυπάμαι για την απώλεια σου. 772 00:50:18,920 --> 00:50:21,100 [φασαρία μωρού] 773 00:50:21,230 --> 00:50:22,100 Ω. 774 00:50:25,060 --> 00:50:27,980 Είναι τρομερό, αυτό. 775 00:50:28,110 --> 00:50:31,110 Ο σύζυγός της πέθανε πριν από ένα μήνα στο πλοίο πάνω. 776 00:50:31,240 --> 00:50:34,070 Έφυγε με δύο νεαρά μπέρνια. 777 00:50:34,160 --> 00:50:36,380 Συνέχισε να σε σκέφτεσαι στη θέση της. 778 00:50:37,420 --> 00:50:39,290 [Brianna] Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 779 00:50:39,420 --> 00:50:41,420 [μαγιάδες μωρών] 780 00:50:41,560 --> 00:50:44,300 Μπορούσα να δω αν κάποιο από τα Jem παλιά ρούχα μπορεί να ταιριάζουν στα παιδιά. 781 00:50:44,430 --> 00:50:46,780 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι μια αρχή. 782 00:50:46,910 --> 00:50:48,480 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 783 00:50:49,820 --> 00:50:51,570 Ας κάνουμε μια σκέψη. 784 00:50:51,650 --> 00:50:52,870 Μπορεί να υπάρχει κάτι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε και εμείς. 785 00:50:53,000 --> 00:50:54,660 Ναι. 786 00:51:25,770 --> 00:51:27,380 Φέργκους. 787 00:51:30,650 --> 00:51:34,090 [Φέργκους] Καλύτερα να αργήσεις παρά ποτέ. 788 00:51:35,390 --> 00:51:38,220 Φαίνεσαι χαρούμενος. 789 00:51:39,660 --> 00:51:41,400 Δοκιμάζεις το νέο ουίσκι; 790 00:51:41,530 --> 00:51:43,010 Δουλεύοντας στον αποστακτήρα. 791 00:51:43,140 --> 00:51:46,190 Χμμ. Λοιπόν, το dinna δούλεψε πολύ σκληρά. 792 00:51:46,320 --> 00:51:49,190 Ο Mebbe αφιερώνει λίγο περισσότερο χρόνο στο σπίτι, ε, παλικάρι; 793 00:51:49,320 --> 00:51:50,540 Πάντοτε. 794 00:52:02,240 --> 00:52:05,120 [κελάηδισμα πουλιών] 795 00:52:30,790 --> 00:52:31,880 [τσιρίσματα πουλιών] 796 00:52:41,460 --> 00:52:42,850 [Άλαν] Είσαι καλός στόχος με αυτό το πράγμα. 797 00:52:45,640 --> 00:52:47,940 Αλλά θα προτιμούσα να μείνω με το έμπιστο τουφέκι μου. 798 00:52:51,160 --> 00:52:52,950 Ο Μόχαουκ σας δίδαξε; 799 00:52:53,080 --> 00:52:56,780 Πάντοτε. Η Ντίνα πρέπει να ανησυχεί για να τελειώσει η πυρίτιδα. 800 00:52:56,910 --> 00:52:58,210 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτό. 801 00:53:01,220 --> 00:53:02,650 Έχω αυτό. 802 00:53:04,960 --> 00:53:07,920 Τα σκαλίσματα. Πού το πήρες; 803 00:53:10,790 --> 00:53:12,750 Το έφτιαξα μόνος μου. 804 00:53:14,360 --> 00:53:15,450 Σε δίδαξε ο πατέρας σου πώς να πυροβολήσει; 805 00:53:19,230 --> 00:53:20,190 Όχι. 806 00:53:22,280 --> 00:53:24,240 Όχι, θα έλεγε, 807 00:53:24,370 --> 00:53:27,590 «Γιε μου, άφησε τα όπλα σου… 808 00:53:29,640 --> 00:53:32,330 «...και αναλάβετε η ασπίδα της πίστης, 809 00:53:32,470 --> 00:53:34,860 «Με τα οποία θα μπορέσεις να σβήσει 810 00:53:34,950 --> 00:53:38,250 όλα τα πύρινα βελάκια των κακών». 811 00:53:40,600 --> 00:53:42,390 [γέλια] 812 00:53:45,000 --> 00:53:47,390 Είναι αυτό ένα από τα πύρινα βελάκια; 813 00:53:48,660 --> 00:53:51,310 [χλευάζει] Φαντάζομαι ότι θα το έκανε εγκρίνω μερικά από τα έθιμά μου. 814 00:53:54,010 --> 00:53:56,620 [πυροβολισμός] 815 00:54:00,840 --> 00:54:02,630 [το άλογο εγγίζει] 816 00:54:02,760 --> 00:54:05,540 [παίζει τεταμένη μουσική] 817 00:54:07,410 --> 00:54:08,890 [Ρίτσαρντ] Πρέπει να προσέχεις, γιε μου! 818 00:54:11,330 --> 00:54:13,940 Σχεδόν σε παρεξήγησα για έναν Ινδό, 819 00:54:14,070 --> 00:54:17,470 αυτός που κυνηγάει το λάθος πλευρά της γραμμής της συνθήκης. 820 00:54:17,600 --> 00:54:20,860 -Και καλά που είμαι! -[Ρίτσαρντ] Α, ναι. 821 00:54:20,950 --> 00:54:23,210 Είσαι συγγενής των Φρέιζερ. 822 00:54:23,300 --> 00:54:24,820 Ίσως πρέπει να προσέξεις να ντυθώ 823 00:54:24,950 --> 00:54:26,740 με πιο πολιτισμένο τρόπο. 824 00:54:29,090 --> 00:54:32,260 Έχω ακούσει ότι υπάρχει πραγματικοί Ινδιάνοι ακόμα περιφέρονται, 825 00:54:32,390 --> 00:54:35,440 βάζοντας φωτιά στις καμπίνες. 826 00:54:35,570 --> 00:54:38,660 Δεν έχεις αποδείξεις Οι Ινδοί έβαλαν οποιαδήποτε από αυτές τις φωτιές. 827 00:54:38,790 --> 00:54:40,050 Αν σε άκουγε ο θείος μου... 828 00:54:40,180 --> 00:54:42,490 Εκπροσωπούμε το νόμο. 829 00:54:45,450 --> 00:54:47,670 Αυτή είναι η επιτροπή μου της ασφάλειας. 830 00:54:50,890 --> 00:54:53,680 Ζητάμε δικαιοσύνη. 831 00:54:53,810 --> 00:54:56,510 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος σου δεν θα αποδοκίμαζε. 832 00:55:21,970 --> 00:55:24,140 [Claire] Τι συνέβη; 833 00:55:24,270 --> 00:55:26,670 [αναστενάζει] Το χέρι μου γλίστρησε κόβοντας βιασύνες. 834 00:55:26,800 --> 00:55:29,060 Βλέπω; Δες όλα αυτά, Ντα. 835 00:55:29,150 --> 00:55:30,930 Σου είπε ότι μπορεί να βοηθήσει. 836 00:55:31,020 --> 00:55:33,930 Ίσως, Μάλβα, μπορούσες να δεις πώς περνάει ο Άλαν. 837 00:55:34,060 --> 00:55:35,890 Θα χρειαστεί να μαγειρέψετε ό,τι κι αν πυροβολήσει. 838 00:55:36,020 --> 00:55:36,890 Αλλά-- 839 00:55:40,330 --> 00:55:42,120 -Ναι, Ντα. -Αχ. 840 00:55:45,860 --> 00:55:48,690 Αυτά τα πράγματα συνήθως φαίνονται πολύ χειρότερα από αυτά. 841 00:55:52,470 --> 00:55:53,520 [γκρίνια] 842 00:55:53,650 --> 00:55:54,960 Ωχ. [γρυλίζει] 843 00:55:55,090 --> 00:55:56,780 -Τζέιμι. -Κλαίρη. 844 00:55:56,870 --> 00:55:58,650 [Η Κλερ γκρινιάζει] 845 00:55:58,790 --> 00:56:00,790 Τομ. Κάποιος. 846 00:56:00,920 --> 00:56:01,830 [Ο Τομ γκρινιάζει] 847 00:56:01,960 --> 00:56:03,220 [Τζέιμι] Είναι κακό; 848 00:56:03,360 --> 00:56:05,790 [Κλαίρη] Όχι, αλλά λιποθύμησε. 849 00:56:05,880 --> 00:56:08,100 Χρειάζεται να ξαπλώσεις; 850 00:56:08,230 --> 00:56:09,930 [Ο Τομ γκρινιάζει] 851 00:56:10,010 --> 00:56:12,800 [αναστεναγμοί, γρυλίσματα] 852 00:56:12,930 --> 00:56:15,500 Ένιωσα μόνο ζαλισμένη για μια στιγμή. 853 00:56:15,630 --> 00:56:18,630 Ναι, ναι, να σου φέρω ένα δράμι, Τομ; 854 00:56:18,760 --> 00:56:20,020 Σε κρατάω ένα δυνατό ποτό, 855 00:56:20,150 --> 00:56:22,330 αλλά, υπάρχει καιρός για αυτό, σίγουρα. 856 00:56:22,460 --> 00:56:26,030 Ναι, όχι, είναι ο χυμός του διαβόλου. 857 00:56:26,120 --> 00:56:28,600 «Πάρε λίγο κρασί για χάρη του στομάχου σου». 858 00:56:28,730 --> 00:56:32,120 1 Τιμόθεο 5:23. 859 00:56:32,250 --> 00:56:33,390 Πάρε καρδιά, φίλε. 860 00:56:33,520 --> 00:56:35,910 Θα το φέρω. 861 00:56:36,040 --> 00:56:38,610 Μερικοί από εμάς τους Καθολικούς μπορούμε να διαβάσουμε-- και στα αγγλικά. 862 00:56:38,740 --> 00:56:40,220 Ελπίζω ναι, βλέποντας εκεί δεν είναι πολλοί ιερείς 863 00:56:40,350 --> 00:56:41,390 στην επαρχία. 864 00:56:42,870 --> 00:56:45,480 Τώρα, κρατήστε το όρθιο. 865 00:56:45,610 --> 00:56:48,400 Ω. 866 00:56:48,530 --> 00:56:50,360 Δεν εκπλήσσομαι το μαχαίρι γλίστρησε. 867 00:56:50,490 --> 00:56:53,270 Είμαι έκπληκτος μπορούσες να το κρατήσεις καθόλου. 868 00:56:53,410 --> 00:56:54,670 Ξέρεις, μπορώ να το διορθώσω. 869 00:56:54,800 --> 00:56:57,320 [Ο Τομ γκρινιάζει] 870 00:56:57,450 --> 00:57:00,110 Δεν θέλω... επιθυμία... 871 00:57:00,240 --> 00:57:01,540 [Κλερ] Λοιπόν, αν εσύ μην με αφήσεις να το φτιάξω, 872 00:57:01,670 --> 00:57:03,370 αυτό το χέρι θα είναι άχρηστο σε έξι μήνες. 873 00:57:03,500 --> 00:57:05,240 θα τα καταφέρω. 874 00:57:05,370 --> 00:57:06,550 Το καλύτερο να την ακούσεις. 875 00:57:06,680 --> 00:57:09,460 [παίζει δραματική μουσική] 876 00:57:17,600 --> 00:57:19,300 σε χρειάζομαι να κρατάς το χέρι σου ακίνητο. 877 00:57:21,040 --> 00:57:22,960 Ακουμπήστε το στο τραπέζι. 878 00:57:23,040 --> 00:57:24,830 [Ο Τομ γρυλίζει απαλά] 879 00:57:27,480 --> 00:57:30,660 [Ο Τομ ανατριχιάζει] 880 00:57:30,750 --> 00:57:34,710 [αναπνέοντας βαριά] 881 00:57:42,500 --> 00:57:43,930 [Ο Τομ στενάζει] 882 00:57:46,370 --> 00:57:48,850 [το αντικείμενο χτυπάει] 883 00:57:56,560 --> 00:58:00,080 Τώρα, πρέπει να κρατήσεις αυτή η πληγή καθαρή. 884 00:58:00,210 --> 00:58:02,040 θα επανορθώσω μια αλοιφή για αυτό. 885 00:58:02,170 --> 00:58:05,040 Μπορείτε να στείλετε Malva γύρο για αυτό αργότερα. 886 00:58:05,170 --> 00:58:06,700 Και θα το τσεκάρω ξανά όταν φέρνεις την οικογένειά σου 887 00:58:06,830 --> 00:58:09,130 στο ψητό γουρουνάκι αύριο. 888 00:58:09,260 --> 00:58:11,740 Και ενώ είμαι σε αυτό... 889 00:58:11,870 --> 00:58:13,490 γιατί δεν διορθώνω αυτό το άλλο χέρι; 890 00:58:13,620 --> 00:58:14,920 [Ο Τομ γκρινιάζει] 891 00:58:15,050 --> 00:58:16,710 [Τζέιμι] Προχωράς, λοιπόν, Τομ. 892 00:58:16,790 --> 00:58:19,530 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα ψευδώνυμο. 893 00:58:19,670 --> 00:58:21,540 Έχω πάθει χειρότερα. 894 00:58:25,930 --> 00:58:27,930 Εκεί. 895 00:58:28,060 --> 00:58:29,720 Σας ευχαριστώ. 896 00:58:34,680 --> 00:58:37,810 Τουλάχιστον θα είναι μια τιμητική ουλή, 897 00:58:37,940 --> 00:58:38,990 έτσι δεν είναι, Mac Dubh; 898 00:58:49,480 --> 00:58:51,440 Προς Θεού, είναι ένα σκληροτράχηλο κάθαρμα. 899 00:58:51,570 --> 00:58:53,610 Γιατί στο καλό θα το έλεγε αυτό; 900 00:58:53,740 --> 00:58:55,400 Αυτά είναι αξιοπρεπή σημάδια. 901 00:58:55,530 --> 00:58:59,100 Το μαστίγωμα στο Ardsmuir, είδε την πλάτη μου. Χμμ. 902 00:58:59,180 --> 00:59:01,710 Πρέπει να νόμιζα ότι το είχα κάνει κάτι που να τους αξίζει. 903 00:59:01,840 --> 00:59:05,360 Και δεν με συμπαθούσε βλέποντάς τον να ιδρώνει, περιμένω. 904 00:59:05,490 --> 00:59:07,230 Τότε γιατί έμεινες; 905 00:59:07,360 --> 00:59:10,850 Επειδή έκανα θα κλαψούριζε 906 00:59:10,980 --> 00:59:12,890 ή να λιποθυμήσω ξανά αν το έκανα. 907 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 [γέλια] 908 00:59:15,110 --> 00:59:17,680 Θα σε άφηνε να χτυπάς καυτός βελόνες μέσα από τα μάτια του 909 00:59:17,810 --> 00:59:19,990 πριν τσιρίσει μπροστά μου. 910 00:59:20,120 --> 00:59:22,730 Θεέ μου, είσαι σαν άγρια κριάρια, 911 00:59:22,860 --> 00:59:25,170 κουνώντας κεφάλια για να δεις ποιος είναι πιο δυνατός. 912 00:59:25,300 --> 00:59:27,470 [Τζέιμι] Χρόνια που έζησε με άντρες που είχαν το γαελικό 913 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 και θα χαμήλωνε τον εαυτό του 914 00:59:29,740 --> 00:59:31,080 να αφήσω μια λέξη μιας τέτοιας βάρβαρης γλώσσας 915 00:59:31,210 --> 00:59:33,350 περάστε τα χείλη του. 916 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Αλλά ένας άνθρωπος αρκετά πεισματάρης 917 00:59:35,650 --> 00:59:38,570 να μιλάει αγγλικά στους άνδρες των Χάιλαντ 918 00:59:38,660 --> 00:59:41,180 είναι ένας άνθρωπος αρκετά πεισματάρης να πολεμήσεις... 919 00:59:41,310 --> 00:59:43,880 και δίπλα μου, πρέπει να έρθει σε αυτό. 920 00:59:48,580 --> 00:59:51,370 [παίζει ελαφριά μουσική] 921 01:00:21,310 --> 01:00:23,310 -Σλάιντε. -Σλάιντε. 922 01:00:23,440 --> 01:00:27,100 Απολαύστε το, γιατί δεν το έχω κάνει έχει απομείνει πολύ από το παλαιότερο απόθεμα. 923 01:00:27,230 --> 01:00:29,400 Πρέπει να έχετε ακούσει για τη φωτιά, κατέστρεψε το ουίσκι μου ακόμα. 924 01:00:29,530 --> 01:00:31,710 Πάντοτε. 925 01:00:31,800 --> 01:00:34,540 σκέφτεται ο Ρίτσαρντ Μπράουν ήταν οι Ινδοί, ξέρετε. 926 01:00:34,670 --> 01:00:36,540 Α, έφερε μερικά πληροφορίες στην προσοχή μου 927 01:00:36,670 --> 01:00:38,670 για τις φωτιές. 928 01:00:38,800 --> 01:00:42,500 Και εντυπωσίασε τον κυβερνήτη με την επιτροπή ασφαλείας του, 929 01:00:42,630 --> 01:00:45,110 γι' αυτό του προσφέρω τη θέση του Ινδού πράκτορα. 930 01:00:46,860 --> 01:00:48,770 Σίγουρα θα τον πιστέψεις. 931 01:00:48,900 --> 01:00:52,430 Δεν ήταν οι Ινδοί. Ήταν αυτοί, οι Μπράουν. 932 01:00:52,560 --> 01:00:56,130 - Ο αδερφός του... -Μην μου το κάνεις αυτό. 933 01:00:56,260 --> 01:00:59,690 Είστε και οι δύο σεβαστοί στην επαρχία. 934 01:00:59,780 --> 01:01:02,040 Είναι λέξη ενός ανθρώπου εναντίον του άλλου. 935 01:01:03,740 --> 01:01:05,530 [Τομ] Αχ. 936 01:01:05,660 --> 01:01:07,830 Ω, συγγνώμη. 937 01:01:07,960 --> 01:01:09,660 Εμείς είμαστε... 938 01:01:09,750 --> 01:01:12,620 είμαστε λίγο νωρίς για τις γιορτές. 939 01:01:12,750 --> 01:01:15,670 -[γυαλιού γυαλιά] -Ο κ. Κρίστι. 940 01:01:15,800 --> 01:01:19,710 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Ταγματάρχη MacDonald, ποιος θα έρθει μαζί μας; 941 01:01:19,850 --> 01:01:23,460 Αυτός είναι ο κύριος Τομ Κρίστι και ο γιος και η κόρη του, 942 01:01:23,590 --> 01:01:25,200 Άλαν και Μάλβα Κρίστι. 943 01:01:27,460 --> 01:01:29,990 Λοιπόν, ποτέ πολύ νωρίς για ένα εορταστικό ποτό 944 01:01:30,120 --> 01:01:31,860 πριν φάμε. 945 01:01:31,990 --> 01:01:34,250 Τόσο γενναιόδωρος από τον κ. και η κυρία Φρέιζερ να μας φιλοξενήσει. 946 01:01:34,380 --> 01:01:37,210 Α, όχι ουίσκι, ευχαριστώ. 947 01:01:37,300 --> 01:01:40,740 Αλλά ναι, πράγματι, ήταν περισσότερο από ευγενικό. 948 01:01:42,910 --> 01:01:44,520 [Malva] Will Mistress Fraser θα ενωθείτε μαζί μας; 949 01:01:46,220 --> 01:01:49,090 Ήταν τόσο ευγενική, Είμαι πρόθυμος να την ευχαριστήσω. 950 01:01:49,220 --> 01:01:51,050 Πάντοτε. 951 01:01:51,180 --> 01:01:53,490 Πιστεύω ότι φροντίζει σε κάποιες τελικές προετοιμασίες-- 952 01:01:53,620 --> 01:01:55,790 μια μικρή έκπληξη για μερικά από τα παιδιά. 953 01:01:57,320 --> 01:01:59,410 Ζεις σαν βασιλιάς, Κύριε Φρέιζερ. 954 01:01:59,540 --> 01:02:02,980 Ναι, σίγουρα ήρθες πολύ μακριά από το Ardsmuir. 955 01:02:06,410 --> 01:02:08,150 Πάντοτε. 956 01:02:08,280 --> 01:02:10,980 Και όμως με κάποιο τρόπο πάντα φαίνεται να υπάρχει 957 01:02:11,110 --> 01:02:13,640 τόσο μακρύς δρόμος, κύριε Κρίστι. 958 01:02:13,770 --> 01:02:15,160 [Τομ] Χμμ. 959 01:02:15,290 --> 01:02:16,950 [Τζέιμι] Περισσότερο ουίσκι, Ταγματάρχη; 960 01:02:17,030 --> 01:02:18,510 [MacDonald] Μμ. 961 01:02:18,640 --> 01:02:20,860 Ποτέ μην πείτε όχι. 962 01:02:20,990 --> 01:02:23,910 [χύσιμο ουίσκι] 963 01:02:24,040 --> 01:02:26,830 [παίζει δραματική μουσική] 964 01:02:31,390 --> 01:02:33,090 [Φέργκους] Χο-χο. 965 01:02:33,220 --> 01:02:36,360 Μοιάζει με την πρώτη παρτίδα έφτασαν τα προβλήματα. 966 01:02:36,490 --> 01:02:38,530 Τα υπόλοιπα--κάτσε-- δεν θα είναι πολύ πίσω μας. 967 01:02:38,660 --> 01:02:41,100 [Η κα. Bug] Πεινασμένος, ελπίζω. 968 01:02:41,230 --> 01:02:43,150 Έτοιμοι για ένα υπέροχο γλέντι. 969 01:02:46,370 --> 01:02:48,370 Γιατί με έφερες εδώ; 970 01:02:48,500 --> 01:02:51,720 Έχετε εργαστεί σκληρά 971 01:02:51,850 --> 01:02:54,070 όλη μέρα αγάπη μου. 972 01:02:54,160 --> 01:02:55,810 Γιατί δεν παίρνουμε λίγο φαγητό 973 01:02:55,940 --> 01:02:58,550 μέσα σε αυτό το στομάχι δικά σου, χμ; 974 01:02:58,680 --> 01:03:01,080 Αλλά όλοι οι άλλοι θα είναι τρώγοντας στο άλλο δωμάτιο. 975 01:03:02,950 --> 01:03:05,910 -Υπάρχει κι άλλο; -Ω. [γέλια] Ναι. 976 01:03:06,040 --> 01:03:07,340 Πού είναι ο αδερφός σου έφτασε να; 977 01:03:07,470 --> 01:03:09,130 [Ιωσία] Α, γιατί; 978 01:03:09,220 --> 01:03:11,300 Νόμιζα ότι μόνο εσύ είχε μάτια για μένα. 979 01:03:11,430 --> 01:03:13,790 Δύο χέρια θα ήταν πιο χρήσιμα. 980 01:03:13,920 --> 01:03:17,880 Να κουβαλάς αυτά τα πιάτα στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 981 01:03:18,010 --> 01:03:19,570 [Η Λίζι και ο Τζόσια γελάνε] 982 01:03:19,660 --> 01:03:22,400 Μόνο ένας Φέργκους Φρέιζερ με ένα μόνο χέρι. 983 01:03:22,530 --> 01:03:24,750 Αλλά δύο είναι καλύτερα από ένα, ε, Λίζι; 984 01:03:26,010 --> 01:03:28,230 Ωχ... 985 01:03:28,360 --> 01:03:30,800 Είμαι βέβαιος ότι είμαι ken τι εννοείς. 986 01:03:30,930 --> 01:03:32,500 [γέλια] 987 01:03:40,070 --> 01:03:41,990 -Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. -Σας ευχαριστώ. 988 01:03:42,120 --> 01:03:44,250 Ευχαριστώ. 989 01:03:44,380 --> 01:03:46,730 -[Aidan] Μπορούμε να πάμε; Μπορούμε να πάμε; -[Amy] Όχι. 990 01:03:46,820 --> 01:03:48,380 Δεν ξέρω πού θα είσαι ο επόμενος το γεύμα προέρχεται από, 991 01:03:48,520 --> 01:03:50,430 - γλυκιά μου, έτσι... -Δεν πεινάω! 992 01:03:50,560 --> 01:03:51,820 Θα με έπαιρνε πίσω. 993 01:03:51,910 --> 01:03:53,350 Aidan. 994 01:03:53,480 --> 01:03:55,870 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το κέρατο πούδρας. 995 01:03:56,000 --> 01:03:58,310 Όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος, Μπορώ να σου μάθω να... 996 01:03:58,440 --> 01:04:00,010 Ο μπαμπάς μου ήταν ψαράς, όχι κυνηγός. 997 01:04:00,090 --> 01:04:01,530 θέλω να πάω. 998 01:04:03,100 --> 01:04:04,310 [Η Έιμι αναστενάζει] 999 01:04:04,440 --> 01:04:05,970 Aidan McCallum! 1000 01:04:06,100 --> 01:04:07,710 Επιστρέφεις εδώ κάτω αυτή τη στιγμή 1001 01:04:07,800 --> 01:04:10,060 πριν σε δει κανείς! 1002 01:04:10,190 --> 01:04:11,710 -Εσείς… -Ναι. 1003 01:04:11,840 --> 01:04:13,580 Ναι, σκέφτηκα κάτι. 1004 01:04:13,710 --> 01:04:16,500 -Σε πειράζει αν εγώ... -Όχι, όχι. Πάω. 1005 01:04:16,590 --> 01:04:18,630 -[μωρό που κλαίει] - Ορίστε, άσε με. 1006 01:04:20,980 --> 01:04:22,200 Σε πειράζει να κάτσω; 1007 01:04:23,940 --> 01:04:26,470 [φασαρία μωρού] 1008 01:04:29,640 --> 01:04:31,470 Γιατί δεν θα έχετε μια μπουκιά για φαγητό, παλικάρι; 1009 01:04:32,730 --> 01:04:34,520 Χμμ; 1010 01:04:34,650 --> 01:04:36,080 Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη αν θέλεις να με βοηθήσεις 1011 01:04:36,170 --> 01:04:39,960 χτίστε το νέο σας σπίτι, μια καμπίνα. 1012 01:04:40,090 --> 01:04:41,790 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 1013 01:04:41,920 --> 01:04:43,610 -Μπορώ να το φτιάξω μαζί σου; -Μμ-χμμ. 1014 01:04:43,740 --> 01:04:45,880 [γέλια] 1015 01:04:47,530 --> 01:04:48,660 Η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε για να βεβαιωθώ 1016 01:04:48,790 --> 01:04:50,620 ότι είσαι άνετος. 1017 01:04:50,750 --> 01:04:52,490 Θα ήθελα να επιβλέπω την εργασία σε μια καμπίνα για εσάς. 1018 01:04:52,620 --> 01:04:54,360 Όλοι θα βοηθήσουν φυσικά. 1019 01:04:54,490 --> 01:04:56,540 Αλλά αφού δεν φτιάχνω ένα για τη δική μου οικογένεια... 1020 01:04:56,670 --> 01:04:58,190 Καμπίνα δική μου; 1021 01:04:58,320 --> 01:04:59,930 Δεν περίμενα ποτέ... 1022 01:05:01,850 --> 01:05:03,330 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το ανταποδώσω. 1023 01:05:05,240 --> 01:05:06,990 Δεν θα χρειαστεί. 1024 01:05:07,120 --> 01:05:10,120 [οι οπλοί χτυπούν αχνά] 1025 01:05:13,640 --> 01:05:15,560 [μπουκάλια χτυπάνε] 1026 01:05:15,690 --> 01:05:18,430 [παίζει δραματική μουσική] 1027 01:05:49,330 --> 01:05:50,720 [Ρίτσαρντ] κύριε Φρέιζερ. 1028 01:05:56,080 --> 01:05:57,640 Κυρά Φρέιζερ. 1029 01:06:01,690 --> 01:06:03,610 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. 1030 01:06:03,690 --> 01:06:05,650 Όχι, δεν είναι. 1031 01:06:07,130 --> 01:06:09,260 Υπάρχει ένα αγόρι με σκούρα μαλλιά 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,570 βγήκε για κυνήγι με τον Ινδό σου. 1033 01:06:11,700 --> 01:06:12,960 Πού είναι; 1034 01:06:15,840 --> 01:06:18,320 Εκεί είναι. 1035 01:06:18,450 --> 01:06:21,150 Είναι κλέφτης, και ήρθαμε να τον συλλάβουμε. 1036 01:06:26,800 --> 01:06:28,940 Έκλεψε ένα κέρατο πούδρας. 1037 01:06:29,020 --> 01:06:31,550 Αυθάδης κάθαρμα το φοράει ακόμα. 1038 01:06:33,990 --> 01:06:35,990 Και τι αποδείξεις έχετε δεν είναι δικό του; 1039 01:06:36,120 --> 01:06:37,860 Σκάλισε τα αρχικά του πάνω του-- 1040 01:06:37,990 --> 01:06:40,600 για τον Phineas Brown, εκεί. 1041 01:06:42,120 --> 01:06:45,300 Ο άνθρωπός μου λέει ότι το πήρε. 1042 01:06:45,430 --> 01:06:47,040 Το κάνεις αυτό γιε μου; 1043 01:06:49,740 --> 01:06:51,830 [γρυλίζει] 1044 01:06:51,920 --> 01:06:53,660 Που βρήκες αυτό το κέρατο σε σκόνη; 1045 01:06:55,220 --> 01:06:56,880 Χμμ; 1046 01:06:56,960 --> 01:06:58,620 Θέλεις να καταλήξεις όπως η μητέρα σου; 1047 01:07:00,400 --> 01:07:01,800 Όχι. 1048 01:07:01,930 --> 01:07:03,750 Καλό... 1049 01:07:03,880 --> 01:07:05,970 γιατί καίγεται στις φωτιές της κόλασης. 1050 01:07:07,450 --> 01:07:11,410 Θυμηθείτε, ένας κλέφτης μισεί τη δική του ψυχή. 1051 01:07:12,890 --> 01:07:14,810 Ορκίσου με, 1052 01:07:14,940 --> 01:07:17,330 ενώπιον του Θεού και αυτών των ανθρώπων, 1053 01:07:17,460 --> 01:07:18,550 ότι δεν το έκανες αυτό. 1054 01:07:23,730 --> 01:07:24,860 εγω... 1055 01:07:29,950 --> 01:07:31,430 Δεν μπορώ. 1056 01:07:36,610 --> 01:07:39,050 Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Μπράουν αμέσως. 1057 01:07:44,790 --> 01:07:47,930 Κύριε Μπράουν, παρακαλώ... 1058 01:07:48,020 --> 01:07:50,280 αυτός είναι ο γιος μου. 1059 01:07:50,410 --> 01:07:51,930 Μην τον πάρετε μαζί σας. 1060 01:07:52,060 --> 01:07:54,850 Θα τον τιμωρήσουμε εδώ και τώρα για την αμαρτία του. 1061 01:07:56,370 --> 01:07:57,850 Έχεις τον λόγο μου. 1062 01:08:08,950 --> 01:08:10,990 Δέκα βλεφαρίδες. 1063 01:08:13,610 --> 01:08:15,130 Μετά τακτοποιείται. 1064 01:08:17,390 --> 01:08:18,830 Έχετε το κέρατο πούδρας πίσω. 1065 01:08:20,220 --> 01:08:22,180 Δεν έγινε κακό. 1066 01:08:22,270 --> 01:08:25,530 Θα σας το θυμίσω σε όλους αυτή είναι η γη μου. 1067 01:08:25,660 --> 01:08:27,790 Θα το δω το παλικάρι παίρνει το μάθημά του. 1068 01:08:27,880 --> 01:08:30,840 Ο γιος μου θα τιμωρηθεί, Κύριε Φρέιζερ! 1069 01:08:30,970 --> 01:08:32,970 Θα το δούμε μαζί, κύριε Κρίστι. 1070 01:08:35,800 --> 01:08:37,980 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτό το θέμα 1071 01:08:38,070 --> 01:08:39,850 στην προσοχή μου, κύριε Μπράουν. 1072 01:08:52,560 --> 01:08:57,080 Αστείο πώς είναι μπαρούτι έκλεψε, ε, κύριε Φρέιζερ; 1073 01:08:57,220 --> 01:08:59,700 Με έκανε να αναρωτιέμαι. 1074 01:08:59,780 --> 01:09:02,740 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο εμπόρευμα σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. 1075 01:09:04,220 --> 01:09:06,270 Καταραμένος και αμφιλεγόμενος. 1076 01:09:08,310 --> 01:09:10,490 Δεν κρύβεσαι ένας από αυτούς τους επαναστάτες, 1077 01:09:10,620 --> 01:09:13,100 Είστε, κύριε Fraser; 1078 01:09:13,230 --> 01:09:16,970 Ίσως γι' αυτό θέλετε να τον πάω τόσο εύκολα; 1079 01:09:17,100 --> 01:09:21,240 Τι νομίζεις, Ταγματάρχης MacDonald; 1080 01:09:21,330 --> 01:09:24,330 [Tom] Αν ο γιος μου είχε ένα κόκαλο της προδοσίας στο σώμα του, 1081 01:09:24,460 --> 01:09:27,460 Θα τον ξεπερνούσα μόνος μου. 1082 01:09:27,590 --> 01:09:29,550 Είμαστε πιστοί στον βασιλιά μας. 1083 01:09:35,300 --> 01:09:37,600 Κύριε Φρέιζερ πρέπει να δώσει την τιμωρία. 1084 01:09:37,730 --> 01:09:41,040 Και πρέπει να ρυθμίσουμε καλό παράδειγμα... 1085 01:09:41,170 --> 01:09:43,740 στους πιστούς κατοίκους του Fraser's Ridge. 1086 01:09:47,790 --> 01:09:49,570 Η γη μου... 1087 01:09:52,750 --> 01:09:54,190 ...τα μέσα μου. 1088 01:10:01,630 --> 01:10:03,110 Έλα παλικάρι. 1089 01:10:06,370 --> 01:10:08,160 Βγάλε το σακάκι σου. 1090 01:10:26,130 --> 01:10:27,910 [κουμπώνει η ζώνη] 1091 01:10:34,180 --> 01:10:35,140 [φωνάζει] 1092 01:10:36,360 --> 01:10:37,840 [φωνάζει] 1093 01:10:37,970 --> 01:10:42,410 [κούμπωμα ζώνης] 1094 01:10:42,540 --> 01:10:43,890 [Ο Άλαν φωνάζει] 1095 01:10:44,020 --> 01:10:45,540 -[κουμπώνει η ζώνη] -[Ο Άλεν φωνάζει] 1096 01:10:48,280 --> 01:10:49,240 [Ο Άλαν κλαψουρίζει] 1097 01:10:50,280 --> 01:10:51,200 [φωνάζει] 1098 01:10:53,200 --> 01:10:54,110 [φωνάζει] 1099 01:10:57,290 --> 01:11:00,250 [κλάμα] 1100 01:11:00,380 --> 01:11:03,170 [ρουθουνίζοντας, κλαψουρίζοντας] 1101 01:11:12,920 --> 01:11:14,790 Τώρα πάρε άντρες από τη γη μου. 1102 01:11:16,220 --> 01:11:17,960 Συνταγματάρχης. 1103 01:11:42,030 --> 01:11:43,160 θα το κάνω. 1104 01:11:44,510 --> 01:11:47,120 Αν είναι ανάμεσα σε μένα και αυτόν, 1105 01:11:47,250 --> 01:11:48,730 Μπορώ να τον αφήσω να το κάνει. 1106 01:11:50,480 --> 01:11:52,300 Θα είμαι ο Ινδός πράκτορας σου. 1107 01:12:03,750 --> 01:12:05,010 Κύριε Κρίστι; 1108 01:12:06,400 --> 01:12:08,320 Μια λέξη, αν μου επιτρέπεται. 1109 01:12:11,150 --> 01:12:13,060 Τι συνέβη με τον Άλαν και ο Ρίτσαρντ Μπράουν... 1110 01:12:13,190 --> 01:12:14,850 Ναι. 1111 01:12:14,980 --> 01:12:16,850 Όχι όπως το φανταζόμουν η αρχή της εποχής μας 1112 01:12:16,980 --> 01:12:18,460 στο Ridge, πρέπει να ομολογήσω. 1113 01:12:18,590 --> 01:12:20,810 Και όχι πώς Κι εγώ το φαντάστηκα. 1114 01:12:20,940 --> 01:12:23,420 Με προσκάλεσες εδώ. 1115 01:12:23,550 --> 01:12:24,940 Και είμαι ευγνώμων που ήρθα. 1116 01:12:26,820 --> 01:12:28,340 το έκανα. 1117 01:12:28,470 --> 01:12:31,950 Στο Ardsmuir, περάσαμε... 1118 01:12:33,950 --> 01:12:36,350 ...ζούσε κάτω εντολή κάποιου άλλου. 1119 01:12:40,090 --> 01:12:41,610 Αυτό ήταν τότε. 1120 01:12:41,740 --> 01:12:43,660 Αυτό είναι τώρα. 1121 01:12:43,790 --> 01:12:47,790 Αν θέλεις να μείνεις, τότε ο λόγος μου στο Fraser's Ridge είναι νόμος. 1122 01:12:47,880 --> 01:12:50,360 Ο λόγος του Θεού είναι νόμος. 1123 01:12:50,450 --> 01:12:54,150 Τον βάζουμε πρώτο, Δεν είμαστε, κύριε Fraser; 1124 01:12:54,280 --> 01:12:56,450 «Θα έχεις κανένας άλλος θεός πριν από μένα». 1125 01:12:58,590 --> 01:13:00,280 Πρέπει να δεις τον γιο σου. 1126 01:13:14,470 --> 01:13:17,340 [πουλιά που τσιρίζουν] 1127 01:13:51,380 --> 01:13:53,420 Εκεί είναι... 1128 01:13:53,550 --> 01:13:56,380 αυτό το βλέμμα... 1129 01:13:56,510 --> 01:13:58,430 το ίδιο βλέμμα που μου έριξες στη συγκέντρωση. 1130 01:14:02,690 --> 01:14:04,960 Το μεθύσι σου με ντρόπιασε μπροστά σε όλους. 1131 01:14:05,090 --> 01:14:07,440 Ένας άντρας χρειάζεται ένα ποτό τώρα και τότε. 1132 01:14:12,490 --> 01:14:14,490 Το ποτό σου σε κρατάει απο την οικογενεια σου... 1133 01:14:16,840 --> 01:14:18,230 ...από σύζυγος. 1134 01:14:18,360 --> 01:14:20,230 Είναι ο άντρας σου δεν κάθεται εδώ 1135 01:14:20,360 --> 01:14:22,150 μπροστά σου αυτή ακριβώς τη στιγμή; 1136 01:14:24,150 --> 01:14:25,020 Είναι αυτός; 1137 01:14:42,780 --> 01:14:44,870 Λυπάμαι που είμαι τέτοιος μια απογοήτευση. 1138 01:14:49,310 --> 01:14:53,090 [κλικ στην πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1139 01:14:58,050 --> 01:15:01,450 [Λάιονελ] Δεν είσαι εσύ ο έξυπνος, Δρ Ρόουλινγκς; 1140 01:15:01,580 --> 01:15:03,710 Τώρα θα μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου. 1141 01:15:03,840 --> 01:15:05,320 [Wylie] Ένα άθλιο succubus! 1142 01:15:05,450 --> 01:15:06,280 [γυναίκα] Μπορείς να βγεις τώρα, Κλερ. 1143 01:15:06,410 --> 01:15:07,540 [Λάιονελ] Σκύλα! 1144 01:15:07,630 --> 01:15:09,110 [γυναίκα] Λες ότι είμαι μάγισσα. 1145 01:15:09,240 --> 01:15:09,890 [Μπλάκ Τζακ] Θα της κόψω το λαιμό. 1146 01:15:10,020 --> 01:15:11,680 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1147 01:15:11,810 --> 01:15:13,030 [άνθρωπος] Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είσαι ένας Άγγλος κατάσκοπος. 1148 01:15:13,160 --> 01:15:14,200 [Λάιονελ] Δεν είσαι ο έξυπνος; 1149 01:15:14,330 --> 01:15:17,070 [αναπνοή, βαριά αναπνοή] 1150 01:15:17,200 --> 01:15:20,550 Sassenach, τι είναι; 1151 01:15:20,690 --> 01:15:22,990 Μοιάζεις έχεις δει ένα φάντασμα. 1152 01:15:23,080 --> 01:15:24,730 Είναι μια χαρά. 1153 01:15:24,860 --> 01:15:26,390 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1154 01:15:26,520 --> 01:15:28,300 Είναι οι Μπράουνς; Μήπως... 1155 01:15:28,430 --> 01:15:30,040 αναστατώνεις; 1156 01:15:32,260 --> 01:15:36,180 Θέλω μόνο ένα φλιτζάνι τσάι... [εκπνέει βαθιά] 1157 01:15:36,310 --> 01:15:38,310 ...αν βρω κάποιο. 1158 01:15:38,440 --> 01:15:39,920 Αιματηροί φόροι. 1159 01:16:56,520 --> 01:16:59,610 Δεν έχω πάει ποτέ φοβούνται τα φαντάσματα. 1160 01:16:59,740 --> 01:17:02,090 Ζω μαζί τους καθημερινά. 1161 01:17:02,220 --> 01:17:04,530 Όταν κοιτάζομαι σε έναν καθρέφτη, 1162 01:17:04,660 --> 01:17:07,180 τα μάτια της μητέρας μου κοιτάξτε πίσω μου. 1163 01:17:07,310 --> 01:17:09,140 Το στόμα μου κουλουριάζεται από το χαμόγελο 1164 01:17:09,270 --> 01:17:10,840 που παρέσυρε ο προπάππους μου 1165 01:17:10,970 --> 01:17:12,450 στη μοίρα που ήμουν εγώ. 1166 01:17:18,240 --> 01:17:21,500 Φυσικά, δεν είναι αυτά τα σπιτικά φαντάσματα 1167 01:17:21,630 --> 01:17:24,810 που ενοχλεί τον ύπνο και πήξη εγρήγορση. 1168 01:17:24,940 --> 01:17:26,900 Αναπολώ. 1169 01:17:27,030 --> 01:17:30,340 Κρατήστε ένα φακό για να ανάψει τις εσοχές του σκοταδιού. 1170 01:17:30,470 --> 01:17:32,600 Ακούστε τα βήματα 1171 01:17:32,730 --> 01:17:34,910 που ηχούν πίσω όταν περπατάς μόνος. 1172 01:17:51,620 --> 01:17:55,670 Όλη την ώρα, τα φαντάσματα περνούσαν από μπροστά και μέσα από εμάς, 1173 01:17:55,800 --> 01:17:57,540 κρύβεται στο μέλλον. 1174 01:17:57,670 --> 01:17:59,670 Κάθε φάντασμα έρχεται απρόσκλητο 1175 01:17:59,800 --> 01:18:03,200 από τα ομιχλώδη εδάφη των ονείρων και της σιωπής. 1176 01:18:06,240 --> 01:18:10,510 Το λογικό μυαλό μας λέει, «Όχι, δεν είναι». 1177 01:18:10,590 --> 01:18:14,340 Αλλά ένα άλλο μέρος, ένα παλιότερο μέρος, 1178 01:18:14,470 --> 01:18:17,040 αντηχεί πάντα απαλά στο σκοτάδι, 1179 01:18:17,170 --> 01:18:20,430 «Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι». 1180 01:18:40,670 --> 01:18:44,720 Από αίμα και από επιλογή, 1181 01:18:44,850 --> 01:18:46,930 φτιάχνουμε τα φαντάσματα μας. 1182 01:18:47,020 --> 01:18:49,070 Εμείς στοιχειωνόμαστε.