1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
[Júlia] Korábban...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
Megtörtek a vizeim.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Fel kell készülnöd magadnak
a bezártságodért.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Izsák áldásával,
néhány szülésznőt el lehet küldeni.

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,151
Találkoztál már
egy angol nő gyerekkel?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,278
Szülés közben meghalt.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,488
Nem mondasz többet
ezek bármelyikéről.

8
00:00:29,655 --> 00:00:30,448
Igen.

9
00:00:30,614 --> 00:00:31,991
Az én gyerekem lesz
házasságban született!

10
00:00:32,158 --> 00:00:34,910
A hölgy teljesen benne van
nincs feltétele fogadalma letételének.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Nem folytathatjuk!

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
- [sír a baba]
-[Davina] Egy kisfiú.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,206
Luceo non uro.

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,833
Ragyogok, nem égek.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
-[Murtagh] Veled megyek.
-[Brian] Biztos?

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
Még mindig szívfájdító
Miss MacKenzie felett.

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Ezért kell mennem.

18
00:00:45,129 --> 00:00:45,921
Ott lesz.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Meg lehet úszni valahogy?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,758
[Ellen] Ezen találkozzunk
régi vártorony.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
Nekem nem adták
sok választási lehetőség ebben az életben.

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
A mi kézfogásunk,

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,764
választok magamnak.

24
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Ha csak egy választásom van
életem végéig,

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
én téged választanék.

26
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
[erősen lélegzik]

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
[drámai zene szól]

28
00:01:08,569 --> 00:01:11,363
♪ ♪

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
Egy razzia! Volt rajtaütés!

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
A marháinkat megrohanták!

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Lerohantak minket!

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
- [csengő]
- Egy razzia!

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ ♪

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,258
Ki volt az?

35
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
[Arch Bug]
Egyikőtök sem látta?

36
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
Senki nem üldözte?

37
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Átok titeket, ti haszontalan bogarak!

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
Ki merné ezt megtenni?

39
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
A MacKenzie-k.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Megpróbáljuk ellopni a mi fajunkat
az orrunk alól,

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
hogy kifizessék a hozományt, amellyel nekünk tartoznak.

42
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
[Henry gúnyolódik]
Biztos nem.

43
00:01:52,905 --> 00:01:54,365
Bolondok lennének.

44
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Rosszabb, mint a bolondok.

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,161
Mr. Gowan pedig megtenné
soha ne engedd.

46
00:01:59,328 --> 00:02:00,246
[Malcolm] Egyetértek.

47
00:02:00,412 --> 00:02:02,540
De Dougal viselkedése
impulzív,

48
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
kiszámíthatatlan, mint láttuk.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
Ne meneküljünk
önmagunkkal

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
mielőtt adná
megfelelő mérlegelés.

51
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
El kéne hoznom az Urat.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Dinna zavarja apámat.

53
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
Pihenést igényel.

54
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Nem érezte magát.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
én intézem ezt az ügyet
helyette.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
[feszült zene szól]

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,995
Az a Fitzgibbons-Fraser
haver...

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,581
Murtagh, ugye...

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,584
bajt okozott
a Beltane-ban?

60
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Igen.

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
♪ ♪

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,256
Derítsd ki, ki lopta el a kincsünket.

63
00:02:54,466 --> 00:02:58,137
Akárki is volt, ők fizetnek.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Senki sem lop tőlünk
és megússza.

65
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
Gyere velem,
ti haszontalan gazemberek.

66
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
[feszült zene szól]

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
♪ ♪

68
00:03:13,903 --> 00:03:16,572
[nyikorog az ajtó]

69
00:03:16,739 --> 00:03:18,407
[ajtó bezárul]

70
00:03:20,451 --> 00:03:23,245
[drámai zene szól]

71
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
♪ ♪

72
00:03:24,872 --> 00:03:28,792
♪ Hosszú az út ♪

73
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
♪ A hídon, amelyen átmentem ♪

74
00:03:33,172 --> 00:03:36,383
♪ A szerelmemért ♪

75
00:03:36,550 --> 00:03:41,347
♪ Az elveszett szerelmemért ♪

76
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
♪ A melltartó mellett ♪

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,312
♪ A zöldellő mohában ♪

78
00:03:48,478 --> 00:03:52,149
♪ Ahol nézem
Ahol várok♪

79
00:03:52,274 --> 00:03:57,237
♪ Az elveszett szerelmemért ♪

80
00:03:57,363 --> 00:04:00,366
♪ ♪

81
00:04:12,544 --> 00:04:16,423
♪ Szia tőled ♪

82
00:04:16,589 --> 00:04:20,219
♪ Egy másik nő innen: ♪

83
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
♪ Szia tőled ♪

84
00:04:23,389 --> 00:04:28,060
♪ Fair a leo fair a lè ♪

85
00:04:28,185 --> 00:04:32,147
♪ Szia tőled ♪

86
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
♪ Egy másik nő innen: ♪

87
00:04:35,150 --> 00:04:38,821
♪ Te vagy az én futamom
Te vagy a szerelmem♪

88
00:04:38,988 --> 00:04:44,868
♪ És a büszkeségem, oh ♪

89
00:04:45,034 --> 00:04:47,913
♪ ♪

90
00:04:53,085 --> 00:04:56,005
[könnyűzene szól]

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,091
♪ ♪

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
[Mrs. Fritz] Ezek megteszik
esküvői lepedőkhöz,

93
00:05:21,697 --> 00:05:22,865
nem fognak'?

94
00:05:23,032 --> 00:05:24,450
Igen, felteszem.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,453
A széleket kihímezzük
egy-két virággal,

96
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
vágj itt egy pici lyukat
titkos részeihez.

97
00:05:32,082 --> 00:05:35,044
Vagy talán nem is olyan pici lyuk.
[nevet]

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,839
Imádkozom, Mr. Grant
mondjuk áldott.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
Ó, gyere, kislány.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
Azt hittem, körbejössz
a házasságkötés fogalmához.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Érzem a kilátást
a házasság megkötéséről

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
ijesztő lehet.

103
00:05:54,730 --> 00:05:56,398
De lehet, hogy nem túl rossz.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
Kérdezhetsz
egyáltalán bármit,

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
te tudod ezt.

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
És nem kell annak lennie
szégyellni is magát emiatt.

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,160
tudom.

108
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
Hálás vagyok.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
Mi az? Mi bajod van?

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
[ajtókattan]

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
[Colum] Nos, hogy vagy?
trousseau jön?

112
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Hát elég.

113
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
Mi van hátra?

114
00:06:32,893 --> 00:06:35,521
A széleket ki kell hímezni
az esküvői lapok közül.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
És akkor
ott a gyerekágyruha

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
és az ágyneműt.

117
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Használhatod az anyánkét.

118
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
Anya sietve ment férjhez.

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Ahogy te is,
nem volt nadrágja.

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,452
Ha lett volna esküvői lepedője,

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
viselné őket
lepelként.

122
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
[Colum] Szívesen tudunk.

123
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
A Grants meg fogja nézni
gyengeségként.

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,128
Lehet, hogy követned kell
anya nyomában

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,587
és menj anélkül.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,340
Olcsónak tartanak minket
és nem tiszteletreméltó.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Lehet, hogy van
szombatig befejezni.

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
És írok a Grants-nek

129
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
megerősíteni
magát az esküvő napját.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Gyere és nézz meg
a nap végén.

131
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
Szeretném hallani, mennyire
az elért haladás.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
[feszült zene szól]

133
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
♪ ♪

134
00:07:27,531 --> 00:07:30,617
[csengő]

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
[Brian] Sokáig várjuk.

136
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
De egy igazi skótnak annak kell lennie
Felvidéki útnak keresztelték el.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Apád elvette
méltóságom és szabadságom,

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
többek között.

139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Nem engedem, hogy elvigye a gyerekemet
név tőlem is.

140
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
[kardcsapások]

141
00:08:06,236 --> 00:08:10,115
Ezen a szent földön,
és ezzel a szent vassal,

142
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
megkeresztellek
William Henry Beauchamp

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
és áldjon meg téged
az Úr, a mi Istenünk előtt.

144
00:08:17,789 --> 00:08:20,167
[mélyeket lélegzik]

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
Köszönöm
amiért ezt tetted, Brian.

146
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
[halk zene szól]

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
[baba bömbölés]

148
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
♪ ♪

149
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
[csengő]

150
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
♪ ♪

151
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Milyen jó újra látni
olyan hamar.

152
00:09:18,433 --> 00:09:22,229
Szeretném gratulálni
a háztartásba,

153
00:09:22,396 --> 00:09:24,982
az Uramnak,
és még egyszer kedves felesége.

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
És áldásomat a bairnre.

155
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
[Asszony. Mitchell] Igen.

156
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Semmivel sem jobb
mint egy bonnie pici csaj

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,448
befogadta Krisztus nyájába.

158
00:09:34,825 --> 00:09:39,329
Gratulálok Urának
és Lovat Fraser úrnője.

159
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
Köszönöm.

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,585
[Lovat] Porter úrnő.

161
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Mik voltak a pletykák
mondok neked?

162
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
[csikorgás]

163
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
[sóhajt]

164
00:09:56,430 --> 00:09:59,182
Kezdjük, uram?

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,143
Hát várom
telt ház.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Hol van Julia
és az a fiad?

167
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Huh? Nos, menj és hozd el őket.

168
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
Igen, M'laird.

169
00:10:17,367 --> 00:10:20,245
[baba nyüzsgés]

170
00:10:22,414 --> 00:10:25,334
You should go inside before
your father loses his temper.

171
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
-Igen.
- [sír a baba]

172
00:10:29,171 --> 00:10:30,088
Készen állsz?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
nem tudok.

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Szerintem éhes,

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
but I don't seem to be able
hogy rávegye az evésre.

176
00:10:40,766 --> 00:10:45,729
♪ Ó, szeretek lenni
A tengerpart mellett ♪

177
00:10:45,896 --> 00:10:50,609
♪ Ó, szeretek lenni
A tenger mellett ♪

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
[sír a baba]

179
00:10:53,945 --> 00:10:54,780
Ez vicces.

180
00:10:54,946 --> 00:10:57,032
Ez mindig működött
a nővéreddel.

181
00:10:58,158 --> 00:10:58,825
[sóhajt]

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Menj be, Brian.

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,581
Nyugodj meg.

184
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
A pici meg tudja mondani
aggódsz.

185
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Then he'll starve to death,
mert nem tehetek róla.

186
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
[sír a baba]

187
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
Ó, nem akarom ezt csinálni.

188
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Olyan rossz érzés,
így-olyan nyilvános.

189
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
Vannak rosszabb sorsok is, kislány.

190
00:11:23,600 --> 00:11:26,853
Ezt akartad,
Lovat nevének védelme.

191
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
Azt hiszem, igazad van.

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,567
[Davina] Mrs. Baird beszélt velem
a templomban,

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,194
gratulált neki

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
a Lairdhoz
és kedves felesége.

195
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Mrs. Mitchell mondta
valami hasonlót.

196
00:11:38,865 --> 00:11:40,951
Talán így lesz
elég ahhoz, hogy kielégítse őt.

197
00:11:41,410 --> 00:11:43,620
És meg leszel kímélve
egy bigámista sorsa,

198
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
ha igaz
hogy a férjed él.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
féltem
Lovat megpróbálná

200
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
és lesben állok egy esküvővel,

201
00:11:49,251 --> 00:11:50,585
hiszen már itt vagyunk
a templomban.

202
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
Nem, nem hiszem.

203
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Hogy tehette most,
a nép előtt?

204
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Már megtörtént.

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Férfi és feleség vagy
a világ szemében.

206
00:12:02,222 --> 00:12:04,975
Le akar majd feküdni velem
gyakran a feleségeként.

207
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
Kislányod volt, kislány.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
még mindig vérzel
minden nap, még mindig gyógyul.

209
00:12:10,522 --> 00:12:13,191
Kétlem, hogy zavarni fog
még jó ideig.

210
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Keresni fogja a következőt
a legjobb dolog elég hamar.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
Valami frissebbet.

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,784
De átmegyünk azon a hídon
amikor ráérünk.

213
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
Ideje indulni.

214
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
A kisfiad tele van
a hasa, ránézésre.

215
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
Sok mindenért hálás lehetsz.

216
00:12:36,631 --> 00:12:39,593
A barna biztonságos és jól van
és veled.

217
00:12:43,388 --> 00:12:46,308
[halk zene szól]

218
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
♪ ♪

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,954
kérdezem tőled,
a könyvben leírtak szerint,

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
volt ez a gyerek
már megkeresztelkedett vagy nem?

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,210
Nem, nem.

222
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
[miniszter] Nagyon jól.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Drága szeretett,

224
00:13:17,756 --> 00:13:21,384
minden férfi fogantatott
és bűnben született.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,721
És a mi Megváltónk Krisztus azt mondja
hogy senki sem léphet be

226
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Isten országába,
kivéve, hogy újonnan születik

227
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
vízből
és a Szentlélektől.

228
00:13:30,602 --> 00:13:34,564
Add, Uram Isten,
mindazoknak, akik megkeresztelkedtek

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
a halálba
és a feltámadás

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
a te fiadról, Jézus Krisztusról,

231
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
hogy amint eltettük
a bűn régi élete,

232
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
így megújulhatunk.

233
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Granték hisznek Dougalnak
visszakaphatták a kincsüket?

234
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Mindenható Krisztus!

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Biztosítottad a hírnöküket
semmi közünk nem volt hozzá?

236
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
-próbáltam.
- [Colum] Istenem.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
Semmi esélye annak, hogy Dougal
benne volt, ugye?

238
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Szarvasmarhát hajtott
piacra dobni Crieffben.

239
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
Nehéz lett volna
hogy rajtaütött

240
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
a Grants szarvasmarhája.

241
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
eltenném mellette.

242
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Nála van az ördög
benne néha.

243
00:14:18,817 --> 00:14:19,901
Mikor kell visszatérnie?

244
00:14:21,945 --> 00:14:25,490
A-Alec és a többiek
valójában visszatért,

245
00:14:25,657 --> 00:14:28,827
de yer- yer testvére
nem volt velük.

246
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
Mi?

247
00:14:31,413 --> 00:14:32,706
Mi az isten szerelmére? Miért?

248
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Azt mondták nekem
hogy továbbutazott

249
00:14:34,499 --> 00:14:37,544
marhaárverésre
a Nairne Házban.

250
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Biztos nem.

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
Nem tartanak szarvasmarhát
a Nairne Házban.

252
00:14:42,882 --> 00:14:45,093
Aztán mit adott Dougal
miért menni?

253
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
Lord és Lady Nairne
odaadó jakobiták.

254
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Hogy tudod ezt?

255
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
[Ellen] Lady Nairne
gyufakészítés iránti hajlam.

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
Velem levelez
alkalomadtán.

257
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Rohadt Dougal a pokolba!

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Ő lesz mindannyiunkat
hazaárulással vádolják!

259
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
A Grants az
még mindig hűségesek.

260
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Én- fogok-- találkozni fogok
a hólyagjukkal egyszerre,

261
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
próbálja meg korlátozni
bármilyen káros következmény,

262
00:15:12,829 --> 00:15:15,332
és meggyőzni őket arról, hogy mi vagyunk
ártatlan minden jogsértésben

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
és hogy kifizetjük a hozományt

264
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
az azonnali
Dougal visszatér.

265
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
Igen.

266
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Azt kockáztatjuk, hogy megzavarjuk
Ellen esküvője

267
00:15:22,756 --> 00:15:24,132
ha tudunk fizetni.

268
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
Adósai leszünk nekik.

269
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
Lesz rá okuk
hogy elfoglalja MacKenzie földjeit.

270
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
Talán összehangoljuk magunkat
a Grants-szel volt...

271
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
félrevezetett.

272
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
Ha Dougal megfogadja
bármilyen MacKenzie érme

273
00:15:40,148 --> 00:15:42,359
a jakobita ügynek,
végünk lesz.

274
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
meglátogatom
a Nairne-ház egyszerre,

275
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
elfogni Dougalt,
lefoglalni a pénzt.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
[Ellen]
A MacKenzie klán ura?

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Szeretnél emelni
több a gyanú?

278
00:15:53,370 --> 00:15:54,537
[Ned]
Talán elküldhetnéd Alecet.

279
00:15:54,663 --> 00:15:57,207
Alec? Meg tudja fékezni Dougalt!

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
megyek.

281
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Hozd a testvérünket
és visszakapod a pénzedet.

282
00:16:00,835 --> 00:16:01,670
[Colum] Te?

283
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
- Nincs felhatalmazásod.
-[Ned] Milyen ürügy alatt?

284
00:16:04,798 --> 00:16:07,425
Társadalmi hívás
Lady Margaretre,

285
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
hogy személyesen hívja meg
az esküvőmre.

286
00:16:10,845 --> 00:16:13,306
Ha Dougal ott van,
el fog vinni hozzá.

287
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
És lebeszélem
további jakobita ügyletekről.

288
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
Hogy gondolod pontosan
elkerülöd a gyanút?

289
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
[Ellen] Maga mondta.

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
Nincs felhatalmazásom.

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Ilyen körülmények között
Én vagyok a legalkalmasabb

292
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
érdekeink védelmében.

293
00:16:30,949 --> 00:16:33,410
Luceo non uro.

294
00:16:35,662 --> 00:16:38,581
[feszült zene szól]

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,626
♪ ♪

296
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Nagyon jól.

297
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Megy.

298
00:16:48,842 --> 00:16:51,803
♪ ♪

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
Krisztus.

300
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
A sorsunk Ellen kezében van.

301
00:17:03,189 --> 00:17:03,940
Hmm.

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,734
Mindig is bízott benne.

303
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Igen.

304
00:17:09,404 --> 00:17:11,489
Egy ember, akinek van egy terve
egy terven belül.

305
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Attól tartok, olyan, mint ő.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
♪ ♪

307
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
[lelkész] megkeresztellek
az Atya nevében,

308
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
és a Fiúról,
és a Szentlélektől.

309
00:17:28,173 --> 00:17:28,882
Ámen.

310
00:17:29,048 --> 00:17:30,008
Köszönöm, tiszteletes.

311
00:17:30,175 --> 00:17:32,635
Imádkozom, hogy ez a gyermek,
fiam és névrokonom,

312
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Simon Fraser Lovatból,
leélheti hátralévő életét

313
00:17:35,138 --> 00:17:38,641
e szerint leginkább
kiváló kezdet.

314
00:17:38,808 --> 00:17:39,726
[miniszter] Valóban.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,604
Meghívlak mindenkit
hogy felajánlja áldásait

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,690
a legújabb tagnak
gyülekezetünkből.

317
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Krisztus.

318
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
Nézz rád.

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Keresnem kell neked egy ápolónőt.

320
00:17:59,537 --> 00:18:00,705
Inkább nem.

321
00:18:00,872 --> 00:18:03,958
[baba nyüzsgés]

322
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
Elnézést.
Meg kell etetnem a fiunkat.

323
00:18:12,801 --> 00:18:14,761
Nincs gratuláció?

324
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Beszélnem kell Murtagh-val.

325
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Ez egy szűkös gyülekezet.

326
00:18:19,057 --> 00:18:20,308
Hol van mindenki?

327
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
Mit vártál,
királyhoz illő közönség?

328
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
Nem számít.

329
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
– Ez mind színlelt.

330
00:18:28,650 --> 00:18:30,026
Nem vagytok házasok.

331
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
Azt hittem, jámbornak
ahogy te vagy, helyeselnéd.

332
00:18:33,321 --> 00:18:34,239
Kicsit fontosabb

333
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
mint egy ártatlan gyereké
halhatatlan lélek.

334
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
Ó, ez?
mit csinálunk, ah?

335
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Megmentjük a lelkét,
egy protestáns templomban?

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Nos, azt hittem, azok vagyunk
politikai álláspontot foglal el,

337
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
egy nyilvános, akkor.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
A parlament kijelentette
hogy nem jövendő uralkodó

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
lehet katolikus
vagy feleségül vett egy katolikus.

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Azt teszem, amit kell.

341
00:18:49,170 --> 00:18:50,338
Mindannyian megbánják
hiányuk

342
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
amikor a fiam lesz a király.

343
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
Lehet, hogy van
heves felvidéki háborús kiáltás,

344
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
de nem lesz trónja
felkelés nélkül.

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Je suis prest.

346
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
Bármi is kerül az utunkba,
kész leszek.

347
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
És te követni fogod a példámat, fiú.

348
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Nincsenek aggályaid, igaz?

349
00:19:06,729 --> 00:19:08,106
A skrupulusok a gyengékért valók.

350
00:19:08,273 --> 00:19:10,900
Az erőseknek van
túlélési ösztönök.

351
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Beszélni akar Murtagh-val?

352
00:19:16,406 --> 00:19:17,448
én is.

353
00:19:18,491 --> 00:19:19,701
Nos, menj és hozd el.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
felajánlhatom
áldásomat a lordnak?

355
00:19:25,039 --> 00:19:25,874
Egy ilyen értékes barna.

356
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Murtagh!

357
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Szép napot neked.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
Murtagh, állj!

359
00:19:31,671 --> 00:19:34,382
Apám azt kívánja
beszélni veled, ahogy én is.

360
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
Nem hallottam és nem láttam
tőled Beltane óta.

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Hol voltál, ember?

362
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
[nevetés]

363
00:19:39,053 --> 00:19:41,723
[baljóslatú zene szól]

364
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
Ellen MacKenzie.

365
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Murtagh, esküszöm neked,

366
00:19:46,227 --> 00:19:48,479
amikor találkoztam vele,
Nem tudtam, ki ő.

367
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
És mire megtettem,
már késő volt.

368
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Szerelmes lettem belé.

369
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

370
00:19:56,237 --> 00:19:58,990
Nem lep meg
hogy beleszerettél,

371
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
nem is lep meg
hogy beléd esett.

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
De a sötétben tartottál.

373
00:20:05,747 --> 00:20:07,790
Szerintem megsebesítene,
és nem is akartam.

374
00:20:07,957 --> 00:20:11,461
Elég rossz ahhoz, hogy elveszítsem
a lány egy másik férfinak.

375
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
De elveszíteni őt egynek
a bátyámra gondoltam?

376
00:20:17,675 --> 00:20:19,969
[Brian] Murtagh,
Soha nem akartalak elárulni.

377
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Nem mindegy!

378
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Igen.

379
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
[Balloch fütyül]

380
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
Nem tudom visszautasítani.

381
00:20:35,610 --> 00:20:37,278
De visszautasíthatlak.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,950
[komor zene szól]

383
00:20:42,116 --> 00:20:45,536
Befejezzük
a nyilvántartás később,

384
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
privátban, a Leathersnél,

385
00:20:48,206 --> 00:20:50,458
amikor minden részlet birtokában vagyunk
helyén.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,045
♪ ♪

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Kedves tisztelendő úr
csatlakozni fog hozzánk

388
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
holnap ebédre.

389
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Készítse el a megfelelőt
megállapodásokat.

390
00:21:04,013 --> 00:21:07,016
♪ ♪

391
00:21:13,940 --> 00:21:16,901
[az érmék csilingelnek]

392
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
Sikerült valami előrelépést elérni
a jakobitákkal, Murtagh?

393
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Van egy érzékem, hogy milyen úton
a legtöbb klán hajlik, igen.

394
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
És melyik irányba hajlunk?

395
00:21:30,289 --> 00:21:33,209
Ez a találkozótól függ
hamarosan megrendezésre kerül.

396
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
szándékomban áll menni.

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Fenntartva az ítéletemet
addig.

398
00:21:38,840 --> 00:21:39,716
Ah.

399
00:21:41,092 --> 00:21:43,052
Nos, vidd magaddal Briant.

400
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Ha közel a lázadás
és csatlakoznod kell a harchoz,

401
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
te is megértheted
minek és kinek

402
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
harcolni fogunk.

403
00:21:53,479 --> 00:21:54,939
Az érme a jakobitáké?

404
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
A belépőm ára?

405
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Nem, ez a saját céljaimra szolgál.

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
Senki nem kérdőjelezi meg
a jelenléted

407
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
ha Murtagh-val vagy.

408
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
Nő volt, vagy fogadás?

409
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
[nevet]

410
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
Mindegy.

411
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
Tudom, mikor jobb
hogy a saját dolgaimmal foglalkozzam.

412
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
De te el fogsz menni a találkozóra.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Ha visszautasítom?

414
00:22:28,097 --> 00:22:31,934
Hát akkor az anyád megteszi
szenvedni a következményeket.

415
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Ő nevelt fel téged
rakoncátlannak, engedetlennek lenni.

416
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
Ha ráteszed a kezed...

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
Tedd, amit mondok,
és nem lesz rá szükségem

418
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
hogy megbüntesse őt
a hibáidért.

419
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Hmm.

420
00:22:51,287 --> 00:22:54,624
Jobb, ha a fiúk megnyugszanak
a veszekedés az úton.

421
00:22:55,333 --> 00:22:56,542
szégyen
lemaradnak az esküvőről,

422
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
de inkább megtartanám
magánügy.

423
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
Ott elégnek kell lennie
hogy meggyőzze a minisztert

424
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
megtenni, amit kérek.

425
00:23:05,384 --> 00:23:09,055
És győződjön meg róla, hogy elhozza
a regiszter Leathershez, igaz?

426
00:23:09,430 --> 00:23:13,017
[madarak csiripelnek]

427
00:23:13,184 --> 00:23:16,437
[homályos fecsegés]

428
00:23:16,604 --> 00:23:18,648
MacKenzieéknek volt
semmit sem

429
00:23:18,815 --> 00:23:19,941
köze van a reivinhez
a Grant szarvasmarha.

430
00:23:20,108 --> 00:23:21,692
Csak hadd állítsam meg.

431
00:23:22,151 --> 00:23:23,611
Alig néhány percig voltam itt

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
az igazság előtt
felfedte magát.

433
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
A hely él
a pletykákkal...

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,574
pletykák voltak
gyorsan megerősítették

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,701
az itteni egyenruhás barátaink által.

436
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Keresik
az elkövető számára.

437
00:23:33,913 --> 00:23:34,872
WHO?

438
00:23:35,039 --> 00:23:36,666
Rob Roy MacGregor.

439
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Egyesek szerint
a mecénások közül,

440
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
vagy el kell fogadnunk
mint a hűségesek súlyos sértése

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
vagy becsület jeléül
célzottnak lenni,

442
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
felkérés

443
00:23:46,926 --> 00:23:48,678
a jakobita ügy
mellette.

444
00:23:49,303 --> 00:23:51,514
Igen, Rob Roy az,
természetesen egy ismert jakobita

445
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
és a korona árulója.

446
00:23:53,266 --> 00:23:56,144
De a...
a Grants elkerülte

447
00:23:56,310 --> 00:23:59,605
bármilyen jakobita társulás
egészen mostanáig.

448
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
Sürgettem Isaac-et
hűséges maradni a koronához,

449
00:24:02,400 --> 00:24:04,026
nem csak azért
angol vagyok,

450
00:24:04,193 --> 00:24:08,239
hanem mert az
a bölcsebb lépés.

451
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Ned, én vagyok
ebben teljesen biztos.

452
00:24:13,077 --> 00:24:13,870
Hm.

453
00:24:14,579 --> 00:24:17,165
MacKenzieék bölcsek lennének
hogy kövesse a példáját.

454
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Igen, így leszünk.

455
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
[nevet]

456
00:24:23,045 --> 00:24:24,005
Jó.

457
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[Ned felnevet]

458
00:24:25,673 --> 00:24:26,299
Hát...

459
00:24:26,465 --> 00:24:27,300
[nevet]

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,302
...úgy tűnik
közvetlen üzletünk

461
00:24:29,468 --> 00:24:31,304
szerencsére lezárult.

462
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
Hagyom, hogy jobban érezd magad
mint amikor megérkeztem.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,065
Remélem érzed
hasonlóan, Mr. Grant?

464
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Remélem, hogy a mi dolgunk
lezárásra kerül

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,237
nagyon-nagyon sokáig.

466
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Arra jöttem, hogy rád gondoljak
mint barát,

467
00:24:51,657 --> 00:24:54,035
szóval remélem
ezen nem fogsz megsértődni.

468
00:24:54,911 --> 00:24:55,828
meg akartam köszönni

469
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
amiért segíteni próbált nekem
találd meg Juliát.

470
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
A keresésem véget ért.

471
00:25:03,544 --> 00:25:06,380
Ó, sajnálattal hallom.

472
00:25:13,638 --> 00:25:15,640
Elgondolkodtam azon, amit mondtál

473
00:25:16,349 --> 00:25:17,850
a Beltane-ban.

474
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
– Kínok között elidőzni.

475
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Ha maradok
a Grants szolgálatában,

476
00:25:23,731 --> 00:25:26,317
akkor pontosan az
mit fogok tenni.

477
00:25:29,195 --> 00:25:31,113
Hagyja a Grants-t?

478
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Ez szinte lehetetlen.

479
00:25:33,449 --> 00:25:36,202
Vadászni fognak rád
a Föld végéig.

480
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
Muszáj lenne
jól és valóban eltűnnek.

481
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Azt hiszem, ezt meg tudom oldani.

482
00:25:48,589 --> 00:25:52,301
Nos, biztonságos áthaladást kívánok.

483
00:26:01,310 --> 00:26:02,561
[Bug] Úgy hangzik, mintha
a Redcoats ken

484
00:26:02,728 --> 00:26:05,690
hol találja Rob Royt
és meglátogatja.

485
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Csatlakoznunk kellene hozzájuk,

486
00:26:09,485 --> 00:26:11,654
köszönöm neki a bókot
személyesen.

487
00:26:11,779 --> 00:26:14,115
Nem, el kell érnem.

488
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Van valami
nagy jelentőségű

489
00:26:15,908 --> 00:26:16,951
Először vissza kell szereznem.

490
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
Elhagyta a férfiasságát
a bordélyházban, ugye?

491
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
Figyelmeztető szó neked.

492
00:26:22,039 --> 00:26:24,417
Túl sokáig maradj ott,
és leesik a farkad!

493
00:26:24,583 --> 00:26:27,503
[nevetés]

494
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
[feszült zene szól]

495
00:26:34,176 --> 00:26:37,138
♪ ♪

496
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Vidd a hintót
ahol nem lesz látható.

497
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
Később elküldöm érted.

498
00:27:20,431 --> 00:27:23,267
Remélem, megbocsátasz
amiért bejelentés nélkül idejött.

499
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
Gyere be. Kérlek, ülj le.

500
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
Mindig öröm látni téged,
Miss MacKenzie,

501
00:27:28,898 --> 00:27:32,693
bár meglehetősen ritkán
amióta apád elhunyt.

502
00:27:32,860 --> 00:27:33,986
Köszönöm.

503
00:27:35,279 --> 00:27:38,908
Személyesen akartam jönni
hogy meghívja magát és Lord Nairne-t

504
00:27:39,075 --> 00:27:41,243
az esküvőmre Malcolm Granttel.

505
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
Nagy megtiszteltetés.

506
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
nincs kétségem
jövünk, ha tudunk.

507
00:27:54,632 --> 00:27:56,425
És mit kezdjek ezzel?

508
00:27:59,845 --> 00:28:01,013
A család
a leendő férjedről

509
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
határozottan hűséges
a koronához.

510
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
Igen.

511
00:28:05,059 --> 00:28:06,185
[Lady Nairne] Gyanítom
láttad néhány vendégemet

512
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
érkezésedkor.

513
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
Veszélyes az Ön számára
ide jönni, nem?

514
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
Mi az igazi természet
ebből a látogatásból?

515
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Van okom hinni
hogy itt van a bátyám.

516
00:28:21,534 --> 00:28:25,413
És félek a szavától
kapcsolatot az ügyével

517
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
megzavarja az eljegyzésemet.

518
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
Akkor sietnünk kell.

519
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
A találkozó még nem kezdődött el.

520
00:28:38,884 --> 00:28:40,970
[férfi] A királyok szarvasmarhák
mögé cipelni,

521
00:28:41,137 --> 00:28:42,972
ahogy a nagymamám szokta mondani.

522
00:28:43,139 --> 00:28:45,099
[nevetés]

523
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
Kik vannak itt?

524
00:28:46,934 --> 00:28:48,018
Jó napot kívánok.

525
00:28:48,185 --> 00:28:49,645
Brian Fraser.

526
00:28:49,979 --> 00:28:51,063
[Dougal] Ez az unokatestvéred?

527
00:28:51,230 --> 00:28:53,274
Simon Fraser fattyú fia?

528
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
Egy kapcsolat,
de nem egy közeli.

529
00:29:05,119 --> 00:29:07,746
Raibeart Ruadh MacGriogair.

530
00:29:09,039 --> 00:29:12,418
Úgy tűnik, mindketten vagyunk
kívülállók, Mr. Fraser.

531
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
A hírhedt Rob Roy.

532
00:29:15,379 --> 00:29:16,505
Megtiszteltetés.

533
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Ki akar tehenet venni?

534
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
[nevetés]

535
00:29:29,602 --> 00:29:30,936
[nyílik az ajtó]

536
00:29:39,361 --> 00:29:41,197
Kérhetek egy szívességet?

537
00:29:41,947 --> 00:29:43,699
Te vagy most az úrnőm,
nem vagy'?

538
00:29:43,866 --> 00:29:46,118
Még nem,
bár attól tartok, ezért

539
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
jön a miniszter.

540
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
Minek ez az egész?

541
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Gyönyörű ibolya
amikor virágzik.

542
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
De ahogy elmúlik a nyár,
megjelennek ezek a bogyók.

543
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Igen, szerzetesi bors.

544
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Különben ismert
mint tiszta bogyó.

545
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
Lenyeléskor azt mondják

546
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
hogy csökkentheti a vágyát

547
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
és képesség
a hálószobában.

548
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Az Uramért?

549
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
Pontosan.

550
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
Használhatnánk ezt
fűszerezni az ételét.

551
00:30:25,908 --> 00:30:27,159
És akkor...

552
00:30:34,166 --> 00:30:35,918
[mindketten nevetnek]

553
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
[élénk zene szól]

554
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
[homályos fecsegés]

555
00:30:42,132 --> 00:30:45,094
♪ ♪

556
00:30:49,932 --> 00:30:51,559
Bocsásd meg, hogy nem maradok
melletted.

557
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
Vannak más dolgok is
gondoskodnom kell.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
Bízom benne, hogy bírod
ügyeid innen.

559
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Igen.

560
00:30:57,398 --> 00:30:58,315
Köszönöm.

561
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
[Dougal] Jó barátok
MacKenzieékkel.

562
00:31:08,534 --> 00:31:09,618
Dougal.

563
00:31:10,160 --> 00:31:13,706
Ellen, mi az istenért
itt csinálsz?

564
00:31:13,872 --> 00:31:15,165
Nem szabadna itt látni téged.

565
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
Ez nem a te dolgod.

566
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
Colum a dolgommá tette.

567
00:31:18,502 --> 00:31:20,713
Menjünk most,
mielőtt ez a találkozó elkezdődik.

568
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
[kalapácsütés]

569
00:31:25,884 --> 00:31:26,844
[Rob Roy] Reive a gazdagoktól

570
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
hogy visszaállítsanak egy Stuart uralkodót
a trónra.

571
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Ez a mottóm!

572
00:31:30,723 --> 00:31:33,726
[nevetés]

573
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Persze viccelek, de...

574
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
eljött a döntés ideje

575
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
ha gyülekeznünk kellene
most az ügyünk mögött

576
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
és kelj fel
a hannoveri uralom ellen

577
00:31:44,570 --> 00:31:45,738
hogy helyreállítsuk igazi királyunkat.

578
00:31:45,904 --> 00:31:46,614
[mind] Igen!

579
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Mondom, eljött az idő.

580
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
Guma fada beo an Stiubhart!

581
00:31:50,326 --> 00:31:51,452
[mind] Igen!

582
00:31:51,619 --> 00:31:55,789
Engem rablónak neveztek,
egy tolvaj és egy ingyenes booter,

583
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
többek között.

584
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
És azok
az udvarias verziók.

585
00:31:58,667 --> 00:32:00,336
[nevetés]

586
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
De büszkén teszem hozzá
Jacobite arra a listára.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
[mind] Igen.

588
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
[Rob Roy]
Vadászott ember voltam...

589
00:32:06,216 --> 00:32:07,343
-[Ellen] Dougal.
- Csend legyen.

590
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
[Rob Roy] ... egy törvényen kívüli,
vádlott a tisztelt

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
Felvidéki gyakorlat
portyázó marhák!

592
00:32:13,766 --> 00:32:16,310
Utak és hagyományok
örökre elvesztek...

593
00:32:16,477 --> 00:32:17,728
[mind] Igen.

594
00:32:17,895 --> 00:32:20,022
[Rob Roy] ...taposott, mint a sár
a kína lába alatt

595
00:32:20,189 --> 00:32:22,608
hogy én vezetek
helyről helyre

596
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
becsületes megélhetést keresni.

597
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
[mind] Igen.

598
00:32:25,736 --> 00:32:26,779
De...

599
00:32:28,322 --> 00:32:30,240
ha ma idejöttél,

600
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
akkor, mint én,

601
00:32:34,078 --> 00:32:35,496
megfogadom

602
00:32:37,206 --> 00:32:39,792
neked is van
mindent elveszíteni

603
00:32:42,169 --> 00:32:43,629
vagy semmi.

604
00:32:43,796 --> 00:32:45,214
- [tömeg motyog]
- Igen.

605
00:32:45,339 --> 00:32:48,801
[Rob Roy] És ha az
az ügyet, akkor csatlakozzon hozzánk.

606
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
Változtasd meg a sorsodat.

607
00:32:52,262 --> 00:32:54,973
Gyújtsunk tüzet bennetek

608
00:32:55,557 --> 00:32:58,352
az megmarad
A skót szívek fényesen égnek

609
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
az elkövetkező évszázadokig.

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
[mind] Igen!

611
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Megvan-e, amire szükségünk van
támogatni őt?

612
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
[tömeg motyog]

613
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
[MacRannoch]
Egy lázadás költséges lesz.

614
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
A MacKenzie klán
kész biztosítani.

615
00:33:10,948 --> 00:33:12,282
[tömeg motyog]

616
00:33:12,408 --> 00:33:13,992
Mint hadvezér,

617
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Erőt ígérek
harcoló embereink közül,

618
00:33:17,454 --> 00:33:20,833
és az érme, hogy segítsen felkarolni
bárki, aki csatlakozik hozzánk!

619
00:33:20,958 --> 00:33:22,835
[tömeg motyog]

620
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Dougal,
nem ígérheti azt a pénzt

621
00:33:24,336 --> 00:33:25,295
Colum áldása nélkül.

622
00:33:25,462 --> 00:33:27,715
Nem látod
hogy szívességet teszek nekünk?

623
00:33:28,424 --> 00:33:30,217
Győzd meg Malcolm Grantot
felvállalni az ügyet,

624
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
és végre megteszed
valami hasznosat az életedben.

625
00:33:32,845 --> 00:33:35,222
Te makacs bolond.

626
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
[feszült zene szól]

627
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
-Te leszel a halálunk.
-Oh.

628
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
[MacRannoch]
Nagylelkű fogadalom, az biztos.

629
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
És még több is készülhet.

630
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
Azt pletykálják
hogy Március grófja

631
00:33:46,608 --> 00:33:48,569
kiábrándult
a parlamentben.

632
00:33:49,111 --> 00:33:50,404
Azt mondják, meg fogja tenni az utat
Skóciába

633
00:33:50,571 --> 00:33:51,989
támogatást szerezni.

634
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Biztató jel.

635
00:33:55,117 --> 00:33:56,869
-Szerintem készen vagyunk!
-[minden] Igen!

636
00:33:57,035 --> 00:33:57,828
[MacRannoch]
Remélem, egyetért.

637
00:33:57,995 --> 00:34:00,414
- Sokat kell töprengeni.
-[minden] Igen.

638
00:34:00,539 --> 00:34:01,582
Csináljuk meg egy ital mellett.

639
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
[mind] Igen!

640
00:34:03,375 --> 00:34:05,586
Kaledónia dicsőségére.

641
00:34:05,753 --> 00:34:08,630
[minden]
Kaledónia dicsőségére!

642
00:34:08,797 --> 00:34:11,632
[felemelő zene szól]

643
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
♪ ♪

644
00:34:25,647 --> 00:34:26,732
Seema?

645
00:34:28,275 --> 00:34:29,943
Drágám, ott vagy!

646
00:34:30,068 --> 00:34:31,652
Aggódtam mikor
nem jöttél haza.

647
00:34:31,820 --> 00:34:33,155
Kérem, kérem, hagyja abba.

648
00:34:33,322 --> 00:34:35,114
Nem akarom, hogy ő legyél.

649
00:34:38,952 --> 00:34:41,705
De gondoltam
miután együtt feküdtünk

650
00:34:42,206 --> 00:34:44,123
ahogy egy férj és feleség tenné,
jobban érezted magad.

651
00:34:44,291 --> 00:34:46,376
Istenem, az volt
szörnyű hiba.

652
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Nem voltam észnél
utoljára láttalak.

653
00:34:48,587 --> 00:34:52,049
voltam- gyászban voltam.

654
00:34:53,634 --> 00:34:54,842
Azt hiszem, elmentem

655
00:34:55,010 --> 00:34:57,179
valami nagyon értékes
nekem itt.

656
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
Egy nyaklánc volt
amit Julia adott nekem.

657
00:35:00,516 --> 00:35:01,683
Kérem, ha megvan,
adok neked

658
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
mindent, amim van
hogy visszakapjam.

659
00:35:25,499 --> 00:35:26,458
Köszönöm.

660
00:35:27,042 --> 00:35:29,962
Köszönöm.
[halkan sír]

661
00:35:32,506 --> 00:35:35,259
Azt hittem, ez lett volna
örökre elveszett számomra.

662
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
Tudod, hogy lehetek
akit akarsz.

663
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
amit csak akarsz.

664
00:35:49,898 --> 00:35:51,733
készíteni akarok
jobb az életed,

665
00:35:52,150 --> 00:35:53,944
ahogy az enyémet csináltad.

666
00:35:55,195 --> 00:35:58,824
A melegséged, a kedvességed...

667
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
...mindent elkészített
most elviselhető.

668
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
sajnálom.

669
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
nem maradhatok.

670
00:36:10,627 --> 00:36:12,838
Talán ez segít
dolgokat készíteni

671
00:36:13,005 --> 00:36:15,132
egy kicsit elviselhetőbb számodra.

672
00:36:15,299 --> 00:36:18,010
[komor zene szól]

673
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
Segítsen újrakezdeni.

674
00:36:20,262 --> 00:36:22,681
♪ ♪

675
00:36:22,848 --> 00:36:24,349
Miért kell elmenned?

676
00:36:26,226 --> 00:36:29,313
Mert ezúttal
lopott tőlem.

677
00:36:30,397 --> 00:36:32,316
Elvette a feleségemet.

678
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Elvitte a gyerekemet.

679
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
Az élet, amiért küzdöttem
eltűnt.

680
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Még mindig van valaki
akinek szükségem van rám.

681
00:36:43,118 --> 00:36:44,494
És vissza kell térnem hozzá.

682
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Vissza kell mennem
a kövekhez.

683
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Vissza kell mennem Craigh na Dunhoz.

684
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
nem tudom
honnan jöttél.

685
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
És nem érdekel.

686
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
Vigyél magaddal.

687
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
nem tudok.

688
00:36:57,966 --> 00:36:59,593
nem is tudom
hogyan juthatok el oda magam,

689
00:36:59,760 --> 00:37:01,345
de meg kell próbálnom.

690
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
[Ellen] Szükségünk van
hogy visszakapja a pénzt.

691
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Tudom mit csinálok,
rendben?

692
00:37:18,278 --> 00:37:20,364
- Csak bízz bennem.
-[Ellen] Figyelj rám.

693
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Érted
semmit ebből a világból.

694
00:37:28,580 --> 00:37:29,539
Dougal?

695
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
Murtagh, tégy meg nekem egy szívességet!
megtennéd?

696
00:37:34,127 --> 00:37:34,962
Igen.

697
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Tartsd szemmel a nővéremet.

698
00:37:42,928 --> 00:37:45,180
Miss MacKenzie,
Remélem, hogy nem

699
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
kockáztassa magát
azzal, hogy itt vagyok.

700
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Nos, nem csak én.

701
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Fitzgibbons úrnő
tudod, hogy itt vagy?

702
00:37:51,353 --> 00:37:52,479
[nevet]

703
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Nem, de te hölgy vagy.

704
00:37:56,233 --> 00:37:58,151
Néhány ilyen férfi
nem' bízni kell benne.

705
00:37:58,694 --> 00:38:00,487
[Ellen] Nem tudtam
jakobita voltál.

706
00:38:00,654 --> 00:38:02,489
Nem döntöttem el
így vagy úgy

707
00:38:02,656 --> 00:38:04,533
hol fogadjam el a bizalmam.

708
00:38:05,283 --> 00:38:06,368
[Malcolm] Lady Ellen?

709
00:38:07,244 --> 00:38:09,830
Megmondtam a MacKenzie-éknek
nem voltak jók.

710
00:38:10,706 --> 00:38:11,790
Senki sem hallgat rám.

711
00:38:11,915 --> 00:38:13,125
Csendes!

712
00:38:18,005 --> 00:38:19,506
mit csinálsz
ilyen helyen?

713
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
Grant úr,

714
00:38:21,174 --> 00:38:23,635
milyen szörnyű körülmény
Benne találtam magam.

715
00:38:24,386 --> 00:38:27,264
Azért jöttem, hogy meghívjam a barátomat,
Lady Nairne, az esküvőnkre,

716
00:38:27,723 --> 00:38:30,017
és azt fedezte fel
a bátyám, Dougal itt van

717
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
uralma alatt
a jakobita ügyből.

718
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Tudod milyen kiütéses
Dougal ítélkezhet.

719
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
én tényleg.

720
00:38:36,481 --> 00:38:38,066
De mint hűségesek,
családunknak kell lennie

721
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
igazodik az ügyhöz.

722
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
És azt hittem, lebeszélhetem
Dougal a meggondolatlanságától

723
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
megzavarása nélkül
a nászunk.

724
00:38:44,489 --> 00:38:45,907
A mértékért imádkoztam
hovatartozásáról

725
00:38:46,033 --> 00:38:47,534
nem fedeznék fel.

726
00:38:48,368 --> 00:38:49,745
Most aggódom
hogy ittlétem

727
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
rom lesz
az eljegyzésünkről.

728
00:38:51,955 --> 00:38:53,415
Amikor az apád
hall erről...

729
00:38:53,582 --> 00:38:55,042
Apámnak nem kell tudnia.

730
00:38:56,001 --> 00:38:57,836
De azonnal el kell menned.
Egyedül jöttem.

731
00:38:58,003 --> 00:39:00,172
-[Százados. Fleming] Állj!
- [tömeg motyogva]

732
00:39:00,338 --> 00:39:01,548
Maradj ott, ahol vagy!

733
00:39:02,257 --> 00:39:05,218
[tömeg motyog]

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,431
Melyikőtök
Rob Roy MacGregor?

735
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Az én lennék.

736
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Ön letartóztatásban van

737
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
marhalopásért
a Grant klántól.

738
00:39:20,358 --> 00:39:22,194
Van valamid
hogy mondd magadnak, uram?

739
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
Igen.

740
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Ez egy aukció.

741
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Szóval mondd meg az embereidnek, hogy ne csinálják
bármilyen hirtelen mozdulat,

742
00:39:29,284 --> 00:39:31,745
vagy eladtam volna több kint
ma, mint reméltem.

743
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
[nevetés]

744
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Fleming kapitány, elégedett vagyok
megtaláltad a betyárt

745
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
és szeretné kezelni
ez az ügy belsőleg.

746
00:39:39,628 --> 00:39:40,879
mérges vagy?

747
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
[Százados. Fleming] Már nem
kívánja a segítségünket

748
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
ingatlana visszaadásában
önnek, Mr. Grant?

749
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
Grant klán látni fogja ezt
tulajdonunkat visszaadják nekünk.

750
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Hívd fel az embereidet.

751
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Nagyon jó, uram.

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,646
Bár sajnos
nem a rablás az egyetlen bûn

753
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
itt ma a kérdés.

754
00:40:00,273 --> 00:40:01,441
És mint a korona ügynökei,

755
00:40:01,608 --> 00:40:03,610
kénytelenek vagyunk nagyot alkotni
sok további letartóztatás.

756
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
- [tömeg motyogva]
- [Malcolm] Milyen váddal?

757
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
[Százados. Fleming]
Jakobitizmus gyanúja.

758
00:40:07,447 --> 00:40:08,657
[Malcolm] Bizonyíték nélkül?

759
00:40:08,824 --> 00:40:10,951
[Százados. Fleming] Benne lenni a
Rob Roy társasága,

760
00:40:11,827 --> 00:40:13,370
ismert jakobita,

761
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
nos, ez elég ok.

762
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
- Kerekítsd fel őket!
- [puskalövés]

763
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
[kiabál a tömeg]

764
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
[kaotikus zene szól]

765
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
Lady Ellen!

766
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
♪ ♪

767
00:40:27,509 --> 00:40:29,302
Vegyétek a pénzt, fiúk, most!

768
00:40:29,469 --> 00:40:32,389
♪ ♪

769
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
[tiszt] Állj!

770
00:40:43,024 --> 00:40:44,192
Ezúttal nem tudlak elengedni.

771
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Nem tudom megtagadni Malcolm kezét.

772
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
De az ő daja megtagadhat engem.

773
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Isaac Grant biztosan megteszi
alkalmatlannak tartanak a házasságra

774
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
amikor erről hall.

775
00:40:54,161 --> 00:40:57,581
Igen, fogd a kezed
le a nővéremről!

776
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
- [mindketten morognak]
-[Ellen] Dougal!

777
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
Ellen, egy Fraser? Komolyan?

778
00:41:05,297 --> 00:41:06,840
A barom
Da esküdt ellenségétől?

779
00:41:07,007 --> 00:41:08,049
Elmondhatod Columnak!

780
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
Bolond vagy, ha azt hiszed
Megőrzöm a titkot.

781
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
Beszélj erről Columnak,
és megmondom neki

782
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
az itteni hőstetteidről.

783
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
MacKenzie pénz
isna Colum egyedül van.

784
00:41:14,764 --> 00:41:16,057
Egy hadvezérnek szüksége van
egy harci láda.

785
00:41:16,224 --> 00:41:18,518
Hát ha gondolod
testvérünk, az Uram,

786
00:41:18,685 --> 00:41:21,021
meg fogja tenni ezt a különbséget
amikor megtudja, hogy megpróbáltad

787
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
hogy eladományozzam a hozományomat
a jakobita ügynek,

788
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
te nagyobb bolond vagy mint én.

789
00:41:24,649 --> 00:41:26,443
Megfordít
magát árulásért.

790
00:41:26,568 --> 00:41:28,612
Túl okos vagy
a saját érdekében.

791
00:41:32,115 --> 00:41:33,366
Az én lovam!

792
00:41:33,533 --> 00:41:36,453
♪ ♪

793
00:41:37,954 --> 00:41:39,497
Murtagh, ugorj.

794
00:41:39,664 --> 00:41:41,374
Murtagh, gyerünk!

795
00:41:41,541 --> 00:41:44,461
♪ ♪

796
00:42:24,960 --> 00:42:28,421
Angol rózsám,
elbűvölően nézel ki.

797
00:42:30,090 --> 00:42:31,883
Egy részletet kivéve.

798
00:42:32,842 --> 00:42:37,013
Borjú úrnő fog ápolni
a gyerek ezentúl.

799
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
Értem.

800
00:42:47,816 --> 00:42:50,193
[suttogva]
Kérlek vigyázz vele.

801
00:42:55,365 --> 00:42:58,285
[komor zene szól]

802
00:42:58,451 --> 00:43:01,329
♪ ♪

803
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
Tegyük, tiszteletes?

804
00:43:19,597 --> 00:43:20,974
[miniszter] Kezdjük.

805
00:43:21,391 --> 00:43:24,185
[energiás zene szól]

806
00:43:24,352 --> 00:43:27,314
♪ ♪

807
00:43:44,122 --> 00:43:45,415
Hyah!

808
00:43:48,126 --> 00:43:50,712
[ló nyög]

809
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
hova mész?

810
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
Egy férfit nem lehet egyedül hagyni
to- békében gyászolni?

811
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
[feszült zene szól]

812
00:44:01,056 --> 00:44:04,059
♪ ♪

813
00:44:18,198 --> 00:44:21,326
Törvényes születés
az ember szemében

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,453
és Isten.

815
00:44:24,913 --> 00:44:26,498
Ma este, kedvesem,

816
00:44:26,664 --> 00:44:29,834
kiteljesítjük a szövetségünket
mint férj és feleség.

817
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Csak próbáltam
hogy kitisztítsam a fejem.

818
00:44:39,636 --> 00:44:41,429
[Arch Bug]
Ki a fejed a bánattól, mi?

819
00:44:41,554 --> 00:44:42,722
Hát ha reménykedsz
a tündérek

820
00:44:42,889 --> 00:44:44,015
elviszi
Craigh na Dunnál,

821
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
reménytelenebb vagy
mint gondoltam.

822
00:44:47,227 --> 00:44:49,479
Ó, a kurva mondta nekünk
hol talállak.

823
00:44:50,230 --> 00:44:52,690
Mondtam, hogy nem fogod megtalálni
egy jó nő odabent.

824
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
Akkor most mi lesz velem?

825
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
Nos, szerencséd van,
még mindig szükség van rád

826
00:44:56,611 --> 00:44:58,279
mint Grants hólyagja.

827
00:44:58,905 --> 00:45:00,698
Sürgős dolgunk van
kéznél van.

828
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[csattog a nyelven]

829
00:45:02,951 --> 00:45:04,911
A Lairdnek van egy állása az ön számára.

830
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
♪ ♪

831
00:46:30,121 --> 00:46:32,457
A szakács csinált valamit?

832
00:46:42,300 --> 00:46:43,176
Mmm.

833
00:46:44,385 --> 00:46:45,803
Nagyon jó.

834
00:46:46,179 --> 00:46:48,097
Tényleg nagyon jó.
[nevet]

835
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
Nem gondolod?

836
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Mmm. Igen, finom.

837
00:46:53,353 --> 00:46:54,354
Hmm.

838
00:46:55,146 --> 00:46:56,272
Mmm!

839
00:46:58,691 --> 00:47:00,068
Jól be van fűszerezve.

840
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Megmondom szakácsnak, hogy tetszik.

841
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Kicsit fűszeresebb
a szokásosnál talán.

842
00:47:06,824 --> 00:47:08,618
De nagyon jó.

843
00:47:13,081 --> 00:47:15,875
[könnyű zene szól]

844
00:47:16,042 --> 00:47:19,003
♪ ♪

845
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
Ez a Fraser tartan.

846
00:47:44,487 --> 00:47:46,197
Miért van ez nálad, kislány?

847
00:47:47,574 --> 00:47:49,409
Kéztartók voltatok?

848
00:47:54,998 --> 00:47:56,374
Uram a mennyben.

849
00:47:57,166 --> 00:47:58,084
Egy Fraserhez?

850
00:48:00,336 --> 00:48:03,214
Nem kedves unokaöcsém,
Murtagh Fitzgibbons Fraser?

851
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Mindig is rád nézett,
de úgy tűnt, soha nem vetted észre.

852
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
Én- gondoltam
vakok voltatok rá!

853
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
Ó, megtarthatod.

854
00:48:09,721 --> 00:48:11,556
Nem, el fogod égetni!

855
00:48:11,723 --> 00:48:15,518
[komor zene szól]

856
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
– Az enyém.

857
00:48:17,020 --> 00:48:19,939
♪ ♪

858
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
Akkor rejtsd el jól.

859
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
És meg is fogjuk
beszélj még róla,

860
00:48:31,951 --> 00:48:33,536
mindannyiunk érdekében.

861
00:48:33,703 --> 00:48:36,623
♪ ♪

862
00:48:50,595 --> 00:48:51,763
[Mrs. Fritz]
Egy kis friss levegő megteszi

863
00:48:51,929 --> 00:48:53,097
a jó világa, lány.

864
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
Igen.

865
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
[kopogás az ajtón]

866
00:49:03,274 --> 00:49:04,317
[Mrs. Fritz] Mi az?

867
00:49:04,484 --> 00:49:06,152
A Laird megköveteli
Lady Ellen jelenléte

868
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
a nagyteremben.

869
00:49:07,528 --> 00:49:08,655
[Asszony. Fritz] Most?

870
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
El akar menni egy kis kört
éjjel beállta előtt.

871
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
[szolga]
Azonnal látni akarja.

872
00:49:35,973 --> 00:49:37,350
[homályos suttogás]

873
00:49:37,517 --> 00:49:38,768
[Dougal] A világ változik
alattad, testvér.

874
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
Ez kiütés volt.

875
00:49:40,186 --> 00:49:42,230
[Dougal] A szövetségeink azok
semmi gondod.

876
00:49:42,397 --> 00:49:45,108
A Grants még mindig hűséges.

877
00:49:45,983 --> 00:49:47,360
[Dougal]
Folytatnod kellene

878
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
amit da próbált beállítani
nekünk.

879
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
[Colum] Mocskos vagy,
pazarlás--

880
00:49:59,414 --> 00:50:03,418
Bármit is mondott neked Dougal,
ez nem igaz.

881
00:50:03,584 --> 00:50:06,796
Ez nem hír Dougaltól
ez komoly aggodalomra ad okot.

882
00:50:09,048 --> 00:50:11,008
Hírt kaptunk
a Grants-ból.

883
00:50:11,509 --> 00:50:14,929
Mr. Gowan. Mr. Grant.

884
00:50:18,349 --> 00:50:22,562
Megjött Grant hólyagja,
sajnálattal,

885
00:50:22,729 --> 00:50:23,980
kérést kézbesíteni.

886
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
Nem kérés.

887
00:50:26,566 --> 00:50:29,694
Egy követelés tőled, Ellen.

888
00:50:31,446 --> 00:50:32,655
Egy igény?

889
00:50:34,657 --> 00:50:35,950
milyen természetű?

890
00:50:36,909 --> 00:50:40,413
A Grants levelet kapott
a karaktereddel kapcsolatban.

891
00:50:40,997 --> 00:50:42,665
Isaac Grant adta
egy ok

892
00:50:42,832 --> 00:50:44,417
tisztaságodnak nevezni
kérdésessé.

893
00:50:44,584 --> 00:50:47,795
Ez a bizonyos levelezés
némi aggodalmat keltett.

894
00:50:48,379 --> 00:50:51,674
Nem lehetünk biztosak
igaz a vád.

895
00:50:53,217 --> 00:50:55,553
Éppen ezért
tesztet kell végezni

896
00:50:55,720 --> 00:50:59,891
hogy megbizonyosodjon arról, hogy vagy sem
erényed sértetlen.

897
00:51:00,308 --> 00:51:03,186
[komor zene szól]

898
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
♪ ♪

899
00:51:04,687 --> 00:51:06,314
sajnálom.

900
00:51:06,481 --> 00:51:07,732
Hagyj minket.

901
00:51:07,899 --> 00:51:10,818
♪ ♪

902
00:51:17,867 --> 00:51:22,705
Isten által,
inkább imádkozz, hogy átmenj.

903
00:51:22,872 --> 00:51:25,750
♪ ♪

904
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
Nem olyan okos, mint gondoltad
te voltál, nővér.

905
00:51:41,098 --> 00:51:42,141
Megvetetted az ágyadat.

906
00:51:42,308 --> 00:51:44,018
Reméljük, belehalsz.

907
00:51:44,185 --> 00:51:47,104
♪ ♪

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
[ló nyög]

909
00:52:01,327 --> 00:52:04,205
♪ ♪

910
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
[Lovat] Ó, Brian.

911
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Cook készült
a legfinomabb étkezés

912
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
ünneplésben
a legutóbbi esküvőmről.

913
00:52:14,632 --> 00:52:15,800
Biztos vagyok benne, hogy több van nála

914
00:52:15,967 --> 00:52:17,718
ha éhes vagy
utazása után.

915
00:52:18,344 --> 00:52:20,221
- Házas voltál?
-Igen.

916
00:52:20,388 --> 00:52:24,600
Sajnálom, hogy nem voltál velünk,
mint az új menyasszonyom.

917
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Ezért küldtél engem?
bolond ügyben?

918
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
A jakobiták után kémkedni

919
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
így folytathattad
itt akadálytalanul?

920
00:52:31,816 --> 00:52:32,775
Jöttek a vöröskabátosok.

921
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
Majdnem letartóztattak,
hazaárulással vádolják.

922
00:52:35,194 --> 00:52:37,530
Hát hála Istennek
épségben hazaértél, fiú.

923
00:52:37,697 --> 00:52:39,740
Soha nem akarnék semmi rosszat
hogy rád essen.

924
00:52:39,907 --> 00:52:41,325
Túlságosan is hasznos vagy
most nekem.

925
00:52:41,492 --> 00:52:42,994
Nem tettem semmit, hogy segítsek.

926
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Ó, éppen ellenkezőleg.

927
00:52:44,996 --> 00:52:49,000
Sokat segítettél nekem ezzel
behálózva a MacKenzie lányt.

928
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
Balloch elmondta.

929
00:52:51,335 --> 00:52:54,130
[baljóslatú zene szól]

930
00:52:54,297 --> 00:52:57,258
♪ ♪

931
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
Büszke vagyok rád.

932
00:52:59,844 --> 00:53:02,763
♪ ♪

933
00:53:05,016 --> 00:53:06,225
[Lovat felnevet]

934
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
Úgy tűnik
végül követted a tanácsomat

935
00:53:09,937 --> 00:53:11,480
és elvette, amit akart.

936
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
Nem az, amit gondolsz.

937
00:53:14,692 --> 00:53:15,735
[Lovat] Nem számít.

938
00:53:15,902 --> 00:53:17,153
A kétség magva
el lett ültetve

939
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
Lady MacKenzie-vel kapcsolatban
erény.

940
00:53:19,739 --> 00:53:22,491
És a kétségeknek nagyon van

941
00:53:22,658 --> 00:53:24,452
csúnya növekedési mód.

942
00:53:25,828 --> 00:53:29,665
Lássuk, vannak-e esküdt ellenségeink
túlélhet egy romboló botrányt.

943
00:53:29,832 --> 00:53:32,710
♪ ♪

944
00:53:43,012 --> 00:53:44,680
[csikorog az ágy]

945
00:53:44,847 --> 00:53:47,600
[Lovat] Gyerünk, fiú!

946
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
[morogva]

947
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
Gyerünk most!

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,574
Gyerünk!

949
00:54:03,699 --> 00:54:06,661
[morogva]

950
00:54:07,828 --> 00:54:09,205
A fenébe.

951
00:54:10,623 --> 00:54:12,166
Nem jó.

952
00:54:14,168 --> 00:54:16,545
Minden rendben?

953
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
[Lovat]
mi van vele?

954
00:54:31,394 --> 00:54:33,980
Az örökösöd a bizonyíték
hogy megtettük kötelességünket.

955
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
Pihenj most, ennek tudatában
sorát meghosszabbították.

956
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Visszatérek a szállásomra.

957
00:54:43,489 --> 00:54:44,865
[Lovat] Nem.

958
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
Hozz még kaját.

959
00:54:48,452 --> 00:54:52,832
Talán még valami fűszer ébred
az Öreg Rókát a lyukából.

960
00:54:54,834 --> 00:54:55,960
Természetesen.

961
00:54:57,128 --> 00:54:58,838
Elnézést.
Nem leszek sokáig.

962
00:54:59,005 --> 00:55:01,882
[vidám zene szól]

963
00:55:02,049 --> 00:55:04,969
♪ ♪

964
00:55:11,142 --> 00:55:12,768
[sóhajt]

965
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
[homályos fecsegés]

966
00:55:24,321 --> 00:55:25,948
[miniszter] Ez gyors volt.

967
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
[nevet]

968
00:55:29,910 --> 00:55:31,537
Köszönöm a kis drámot

969
00:55:31,704 --> 00:55:33,789
hogy melegen tartsam
hazafelé menet.

970
00:55:33,956 --> 00:55:37,043
És én... Hálás vagyok
a vendéglátásért.

971
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
És a templom hálás

972
00:55:40,212 --> 00:55:42,631
Lord Lovat számára
jótékonysági adomány.

973
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
[nevet]

974
00:55:45,426 --> 00:55:47,470
Ó, tudok...

975
00:55:47,636 --> 00:55:49,764
úgy tűnik, nem tudom megnyugtatni magam.

976
00:55:50,181 --> 00:55:52,808
- Hűha!
-[ló nyög]

977
00:55:52,975 --> 00:55:55,853
[baljóslatú zene szól]

978
00:55:56,020 --> 00:55:58,939
♪ ♪

979
00:56:38,312 --> 00:56:41,649
[Lovat horkol]

980
00:57:09,218 --> 00:57:12,096
[halk zene szól]

981
00:57:12,263 --> 00:57:15,266
♪ ♪

982
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
[suttogva] Henry.

983
00:57:29,280 --> 00:57:32,241
♪ ♪

984
00:57:43,711 --> 00:57:45,588
Ó, kedvesem.

985
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
♪ ♪