1 00:00:18,125 --> 00:00:19,375 {\ан8}[издише] 2 00:00:22,916 --> 00:00:25,166 [дечак] <и>Здраво. Моје име је Орион. 3 00:00:25,250 --> 00:00:29,041 <и>Ја сам дете, баш као и ти, тако да нам је то заједничко. 4 00:00:29,125 --> 00:00:31,583 <и>У сваком случају, видео сам те како седиш тамо сами 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,208 <и>и помислио да би можда желео друштво. 6 00:00:34,291 --> 00:00:36,291 [нежна музика свира] 7 00:00:37,291 --> 00:00:38,625 <и>Знам да бих. 8 00:00:38,708 --> 00:00:41,416 <и>Значи, зато и прилазим теби управо сада и... 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 <и>Пролазим поред тебе. 10 00:00:44,958 --> 00:00:46,250 <и>Зашто, питате? 11 00:00:47,250 --> 00:00:48,666 <и>Зато, Салли, 12 00:00:48,750 --> 00:00:50,125 <и>Бојим се. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,041 <и>Чега се бојиш, желиш да знаш? Толико, стварно. 14 00:00:56,500 --> 00:01:00,791 <и>Али у овом случају, одбацивање, понижење... 15 00:01:00,875 --> 00:01:04,500 <и>да бисте могли рећи својим пријатељима, и сви би ми се смејали. 16 00:01:04,583 --> 00:01:07,041 <и>И ниси само ти Бојим се, Салли. 17 00:01:07,125 --> 00:01:09,208 <и>И не само девојке уопште. 18 00:01:09,291 --> 00:01:11,666 <и>То је већина ствари, да будем искрен. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,500 <и>Ох, то је туњевина. Шта имаш? 20 00:01:16,583 --> 00:01:18,458 <и>Било би лепо знати. 21 00:01:20,333 --> 00:01:21,375 [дахће] 22 00:01:25,000 --> 00:01:28,166 <и>Школски саветник ми је рекао да документујем своје страхове у неком облику. 23 00:01:28,250 --> 00:01:30,083 <и>Зато држим књигу за цртање. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,208 <и>То је мој начин да покушам да решим своје проблеме. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,833 <и>Узмите страницу 14, на пример. Мој страх од зачепљења тоалета... 26 00:01:35,916 --> 00:01:38,833 - [виче] <и>- ...и поплавила целу школу. 27 00:01:38,916 --> 00:01:39,916 [тоалет воде] 28 00:01:41,666 --> 00:01:42,833 Ох, хвала Богу. 29 00:01:42,916 --> 00:01:46,083 <и>Такође се бојим давања погрешан одговор на часу. 30 00:01:46,166 --> 00:01:49,875 Ко може да ми каже који истраживач је први стигао до Индије морским путем? 31 00:01:49,958 --> 00:01:51,833 - Ја, ја, ја! - [Орион] <и>Тешка ситуација. 32 00:01:51,916 --> 00:01:54,958 <и>Мрс. Спиноза обично позива децу који не дижу руке. 33 00:01:55,041 --> 00:01:58,458 <и>Али да подигнем руку да она не би позови ме је опасна стратегија. 34 00:01:58,541 --> 00:02:02,250 <и>Зато покушавам да изгледам невидљиво. Али у исто време, не превише невидљив. 35 00:02:02,333 --> 00:02:04,125 <и>Знам да је одговор Васцо да Гама. 36 00:02:04,208 --> 00:02:06,875 <и>То је одговор на многа питања у петом разреду, 37 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 {\ан8}<и>али бојим се да ако ме позову, Могао бих рећи "Гасцо да Вама", 38 00:02:10,250 --> 00:02:11,625 {\ан8}<и>или „Дасцо га Вама.“ 39 00:02:11,708 --> 00:02:13,875 <и>- Сви би се смејали. - [ученици се смеју] 40 00:02:15,750 --> 00:02:17,750 - [Лиса] Ох, госпођо Спиноза, знам! - [дахће] 41 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 Да? Лиса? 42 00:02:19,291 --> 00:02:22,708 - Васко да Гама. - [Мрс. Спиноза] Врло добро, Лиза. 43 00:02:22,791 --> 00:02:25,250 [Орион] <и>Нисам баш велики обожаватељ Лизе. 44 00:02:25,333 --> 00:02:26,375 <и>Али да будемо поштени, 45 00:02:26,458 --> 00:02:28,416 <и>има пуно ствари Нисам велики обожаватељ. 46 00:02:28,500 --> 00:02:30,666 <и>Убиствени кловнови су високо на мојој листи. 47 00:02:30,750 --> 00:02:32,000 - [смех] - [јече] 48 00:02:32,083 --> 00:02:33,833 <и>Таласи мобилног телефона дају ми рак. 49 00:02:33,916 --> 00:02:34,791 Здраво, бако. 50 00:02:34,875 --> 00:02:36,666 <и>Уједи комараца се инфицирају. 51 00:02:36,750 --> 00:02:38,250 <и>Пад са небодера. 52 00:02:38,333 --> 00:02:39,208 [викање] 53 00:02:39,291 --> 00:02:41,333 <и>- Кажем "добро јутро." - "Гооб дорнинг!" 54 00:02:41,416 --> 00:02:43,500 <и>Пчеле. Пси. Океан. 55 00:02:43,583 --> 00:02:45,750 <и>Бојим се да будем одговоран јер мој тим губи. 56 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Хеј, Орионе, ухвати! 57 00:02:46,958 --> 00:02:48,166 [грунтање] 58 00:02:50,250 --> 00:02:52,290 - [зујалица] - [ученици навијају и стењу] 59 00:02:53,791 --> 00:02:55,958 [Орион] <и>И наравно, Плашим се свлачионица. 60 00:02:56,041 --> 00:02:57,916 <и>Зато што А, која здрава особа није? 61 00:02:58,000 --> 00:02:59,583 [дахтање, грцање] 62 00:02:59,666 --> 00:03:00,750 Јеси ли добро, Габе? 63 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 <и>- И Б... - [дахће, вришти] 64 00:03:02,708 --> 00:03:04,750 - [дахће] <и>- ...Ричи Панићи. 65 00:03:04,833 --> 00:03:09,625 Па, види, види ко је. Цриин' Орион! 66 00:03:09,708 --> 00:03:11,333 Хеј, Рицхие. 67 00:03:11,833 --> 00:03:14,625 [нервозно дахћу] 68 00:03:16,291 --> 00:03:18,458 [смеје се] Носиш много панталона? 69 00:03:18,541 --> 00:03:21,375 [Орион] <и>Бојим се да ћу бити понижен аутор Рицхие Паници. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,750 [деца вриште] 71 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 - [Орион] <и>Бојим се да га не удари. - [виче] 72 00:03:24,875 --> 00:03:27,500 <и>Такође, бојим се... У реду, шта ако му узвратим? 73 00:03:27,583 --> 00:03:30,208 <и>И нос му улази у мозак, и он умире. 74 00:03:30,291 --> 00:03:32,875 <и>То се може десити, нос и ствар мозга. Погледај. 75 00:03:32,958 --> 00:03:34,309 - [сирена завија] <и>- Идем у јувие. 76 00:03:34,333 --> 00:03:36,166 <и>Плус, мораћу да живим са кривицом... 77 00:03:36,250 --> 00:03:41,000 Хеј! Питао сам да ли много носиш панталоне. Не буди непристојан. 78 00:03:41,083 --> 00:03:43,833 Да, ја носим панталоне. 79 00:03:43,916 --> 00:03:45,166 Много? 80 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 ух... 81 00:03:46,541 --> 00:03:48,291 Какав је то блок који увек имаш? 82 00:03:48,375 --> 00:03:52,666 „Бојим се чудовишта, пчеле, шишање, пси... 83 00:03:52,750 --> 00:03:57,500 океан, Ричи Панићи..." Хеј! Ја сам познат! Хвала! 84 00:03:57,583 --> 00:04:01,708 Чекај. Мртву си ме нацртао! Нико ме не црта мртвог! 85 00:04:01,791 --> 00:04:06,083 Овим "консификујем" ово због своје грубости према мени, 86 00:04:06,166 --> 00:04:08,000 Рицхие Паници. 87 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 [Орион] <и>Да нисам тако уплашен, Рекао бих вам да је то моје власништво. 88 00:04:11,416 --> 00:04:13,083 <и>Да сам у то уложио своје срце и душу, 89 00:04:13,166 --> 00:04:15,250 <и>и да ниси имао право да ми га зграбиш. 90 00:04:15,333 --> 00:04:18,208 <и>И ја бих вам рекао да је реч „конфискација.“ 91 00:04:18,291 --> 00:04:19,833 [напета музика свира] 92 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Хвала, Рицхие. 93 00:04:22,416 --> 00:04:23,416 - Хух? - Хух? 94 00:04:23,458 --> 00:04:25,666 Како год. 95 00:04:25,750 --> 00:04:28,125 [ученици се смеју] 96 00:04:28,208 --> 00:04:30,208 [Орион] <и>Не знам зашто сам му захвалио. 97 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 [свира драматична музика] 98 00:04:33,458 --> 00:04:35,000 [школско звоно звони] 99 00:04:36,208 --> 00:04:37,833 Угодан викенд свима. 100 00:04:37,916 --> 00:04:41,166 Ох, и не заборави да одеш Ваша дозвола ми пада на сто. 101 00:04:41,250 --> 00:04:45,083 Аутобус за планетаријум креће у понедељак тачно у девет ујутру. 102 00:04:45,875 --> 00:04:49,916 [Орион] <и>Ох, не. Надао сам се госпођи Спинози заборавио би на излет. 103 00:04:51,791 --> 00:04:54,291 Ах, ово ће бити тако забавно! 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,375 [Орион] <и>Забавно? Звучи ти забавно, Лиса? 105 00:04:56,458 --> 00:04:59,916 <и>Јеси ли луд? Овај излет звучи застрашујуће. 106 00:05:00,000 --> 00:05:02,541 <и>Спакује се као сардине у зарђали школски аутобус 107 00:05:02,625 --> 00:05:04,875 <и>са још 30 деце пребрзо низ аутопут? 108 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 <и>Звучи као саобраћајна несрећа чека да се деси. 109 00:05:07,208 --> 00:05:08,041 <и>Требао бих да знам. 110 00:05:08,125 --> 00:05:10,434 - [ученици вриште] <и>- Проучио сам актуарске карте. 111 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 <и>И сви ти џиновски модели наш соларни систем виси са плафона? 112 00:05:13,416 --> 00:05:15,336 <и>Мислим, колико дуго да ли су те ствари биле горе? 113 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 <и>Сто година? 114 00:05:16,916 --> 00:05:19,625 - [планета грца] - [деца вриште] 115 00:05:19,708 --> 00:05:23,208 [Орион] <и>Плус, шта ако на крају будем имао да седнем поред Сели у планетаријуму, 116 00:05:23,291 --> 00:05:24,291 <и>и наше руке се додирују? 117 00:05:24,375 --> 00:05:26,041 - [јече] <и>- Имаћу напад панике. 118 00:05:26,125 --> 00:05:28,083 <и>То ће постати шала око школе, 119 00:05:28,166 --> 00:05:31,208 <и>и никада нећу упознати радост смислене људске везе! 120 00:05:33,125 --> 00:05:36,583 [ученици брбљају] 121 00:05:37,333 --> 00:05:40,500 Орионе, имаш ли своју дозволу? 122 00:05:40,583 --> 00:05:42,416 [Орион] <и>Уплашио сам се хтела је то да каже. 123 00:05:43,041 --> 00:05:46,000 Хм, моји родитељи ме не пуштају у планетаријум. 124 00:05:46,083 --> 00:05:49,458 Да, они не верују у, ух, свемир. 125 00:05:50,875 --> 00:05:53,666 Да, ум, то је цела ствар. 126 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 [девојка] Она је овде. 127 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 [уздахне] 128 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 - [Салли] Хеј, Орионе. - [дахће] 129 00:06:01,333 --> 00:06:04,541 Веома сам узбуђен због излета. 130 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 ух... 131 00:06:06,083 --> 00:06:10,208 Па сам се питао ако сте можда желели да седнете заједно? 132 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Док смо тамо? 133 00:06:11,750 --> 00:06:15,041 [Орион] <и>Да нисам тако уплашен, Рекао бих ти: „Наравно да имам, Сали. 134 00:06:15,125 --> 00:06:16,559 <и>Наравно да желим да се дружим са тобом. 135 00:06:16,583 --> 00:06:19,708 <и>Искрен да будем, никад нисам желео било шта више, али да то урадите, 136 00:06:19,791 --> 00:06:23,291 <и>Морао бих бити у стању да не стално опседнути сваком негативном ствари 137 00:06:23,375 --> 00:06:24,851 <и>- то би се могло догодити..." - [труби] 138 00:06:24,875 --> 00:06:27,375 Ох, то је моја мама. Морам да идем. 139 00:06:28,916 --> 00:06:31,375 Видимо се у планетаријуму, Орионе! 140 00:06:33,458 --> 00:06:35,916 [Орион] <и>Не, нећеш. 141 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 [меланхолична музика свира] 142 00:06:48,583 --> 00:06:51,291 [деца се смеју] 143 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 [Орион] <и>Страница 17 у мојој књизи скица. 144 00:06:55,291 --> 00:06:57,666 <и>Бојим се да ће се моји родитељи одселити док сам у школи. 145 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 <и>Не знам зашто се плашим овога. 146 00:07:01,875 --> 00:07:04,166 <и>Саветник у школи нема никакве теорије. 147 00:07:04,250 --> 00:07:06,125 [свира мистериозна музика] 148 00:07:06,208 --> 00:07:09,041 [Орион] <и>Моји родитељи свакако изгледају довољно лепо, каже он. 149 00:07:09,125 --> 00:07:11,166 <и>И мислим да је у праву. 150 00:07:12,333 --> 00:07:13,750 Здраво, душо! 151 00:07:14,916 --> 00:07:17,083 - Здраво, мама. - [мама] Како је било у школи? 152 00:07:17,166 --> 00:07:20,458 - Добро. - Направио сам ти овсене колачиће. 153 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 [Орион] Ох, ух... 154 00:07:25,708 --> 00:07:27,208 како је то доспело тамо? 155 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Твој отац га је нашао пуњене испод кауча. 156 00:07:30,791 --> 00:07:33,750 Мислим да мислиш између јастука на каучу? 157 00:07:33,833 --> 00:07:37,083 - Хм. Хоћеш да причамо о томе? - Не баш. 158 00:07:37,166 --> 00:07:39,208 Требао би ићи. Биће забавно. 159 00:07:39,291 --> 00:07:41,416 Нисам баш сигуран у то. 160 00:07:41,500 --> 00:07:43,333 Орион, друже, разумем. 161 00:07:43,416 --> 00:07:45,041 Овакве ствари могу бити застрашујуће. 162 00:07:45,125 --> 00:07:47,625 Али то је ствар. У реду је бити нервозан. 163 00:07:47,708 --> 00:07:49,833 У ствари, више него у реду. То је нормално. 164 00:07:49,916 --> 00:07:54,750 Трик је у томе да не дозволите свом страху стани на начин да живиш свој живот. 165 00:07:54,833 --> 00:07:55,666 Истина је. 166 00:07:55,750 --> 00:07:58,958 - Иначе, никада не бих запросио. - [смеје се] 167 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Понекад, једноставно имаш да осети страх и да то ипак уради. 168 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 [Орион] <и>Волим своје родитеље, и ценим 169 00:08:05,791 --> 00:08:07,583 <и>шта покушавају да ураде, али... 170 00:08:09,166 --> 00:08:12,250 <и>то јест, без сумње, најгори савет који сам икада чуо. 171 00:08:12,333 --> 00:08:13,666 [крцкање] 172 00:08:16,708 --> 00:08:19,458 <и>Изгледа да је ово крај реда за нас, момци. 173 00:08:19,541 --> 00:08:22,083 [лик] <и>Ох, не. Ово је ужасно. 174 00:08:22,166 --> 00:08:24,166 [Орион] <и>Овај цртани филм потпуно је нереално. 175 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 <и>Рециклабилни предмети немају очи ни личности. 176 00:08:27,291 --> 00:08:31,833 <и>Они не иду у авантуре. Не ценим да ме снисходе. 177 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 <и>Прави живот је много више компликованије од тога. 178 00:08:34,291 --> 00:08:37,541 <и>- А реинкарнација је жеља. - Вау! 179 00:08:37,625 --> 00:08:38,500 [ликови узвикују] 180 00:08:38,583 --> 00:08:40,184 [Орион] <и>За пластичне контејнере и људи. 181 00:08:40,208 --> 00:08:43,208 <и>У стварном животу, када си мртав, мртав си. 182 00:08:43,291 --> 00:08:45,000 [свира мистериозна музика] 183 00:08:45,083 --> 00:08:47,958 <и>Схватање да нема шансе около ме то ужасава. 184 00:08:48,958 --> 00:08:53,625 {\ан8}<и>Покушавам да замислим како је смрт. Закључио сам да је као ништа. 185 00:08:53,708 --> 00:08:58,708 <и>Покушавам да замислим ништа. Ово је црно и тихо, није ништа. 186 00:08:58,791 --> 00:09:00,875 <и>Црна и тишина су нешто. 187 00:09:01,666 --> 00:09:04,458 <и>Можда ништа није једна незамислива ствар. 188 00:09:04,541 --> 00:09:06,375 [звецкање] 189 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 [мама] Орион! 190 00:09:07,916 --> 00:09:09,000 Бедтиме. 191 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 - Све ушушкано? - Да. 192 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 - Оперите зубе? - Ух-хух. 193 00:09:20,791 --> 00:09:23,125 У реду, друже. Лепо спавај. 194 00:09:23,208 --> 00:09:24,500 Лаку ноћ, Орионе. 195 00:09:25,500 --> 00:09:27,666 [дахће, стење] 196 00:09:29,083 --> 00:09:30,916 Ух... Чекај! 197 00:09:31,541 --> 00:09:32,541 [панталоне] 198 00:09:32,583 --> 00:09:35,333 Хм, шта кажеш на брзу причу за лаку ноћ? 199 00:09:35,416 --> 00:09:36,791 [издише] Знаш, 200 00:09:36,875 --> 00:09:38,166 за стара времена. 201 00:09:39,416 --> 00:09:41,666 Орионе, причали смо о овоме. 202 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Ево једног доброг. Лепо и тешко. Савршено за спавање. 203 00:09:45,416 --> 00:09:49,333 Хм, нисам сигуран да имамо времена за Дејвида Фостера Воласа вечерас. 204 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 У реду. 205 00:09:55,000 --> 00:09:57,708 знаш, увек ћемо бити ту за тебе, Орионе. 206 00:09:57,791 --> 00:10:01,916 Али молим те, остани у кревету вечерас? Мами и мени треба наш сан. 207 00:10:02,458 --> 00:10:04,458 У реду, хоћу. али... 208 00:10:06,416 --> 00:10:08,708 можеш ли бар оставити врата отворена вечерас? 209 00:10:08,791 --> 00:10:10,666 У реду, друже. Реци када. 210 00:10:10,750 --> 00:10:13,833 У реду. Мало отвореније? 211 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 Овде у реду? 212 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 У ствари, још мало. 213 00:10:17,750 --> 00:10:19,750 - Овде? - Добро! Да! 214 00:10:20,500 --> 00:10:22,750 Заправо, само мало више? 215 00:10:23,833 --> 00:10:25,666 - Хвала. - Лаку ноћ, душо. 216 00:10:25,750 --> 00:10:29,166 - Лаку ноћ, сине. - Лаку ноћ, мама. Лаку ноћ, тата. 217 00:10:30,958 --> 00:10:33,083 [свира забавна музика] 218 00:10:39,833 --> 00:10:42,458 У реду. Ово није тако лоше. 219 00:10:44,625 --> 00:10:46,125 [издише] 220 00:10:46,625 --> 00:10:48,166 - [грмљавина тутњи] - [виче] 221 00:10:48,250 --> 00:10:49,458 Узимам назад! 222 00:10:49,541 --> 00:10:52,666 Ово је лоше! Веома, веома лоше! То је буквално најгоре! 223 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 [задихано] 224 00:10:54,458 --> 00:10:57,000 Због свих ствари којих се плашим, 225 00:10:57,083 --> 00:11:00,125 Највише се плашим мрака. 226 00:11:00,208 --> 00:11:02,208 [свира драматична музика] 227 00:11:09,666 --> 00:11:10,875 - [грмљавина тутњи] - [дахће] 228 00:11:10,958 --> 00:11:12,000 Ох, не. 229 00:11:12,083 --> 00:11:13,791 - [гребање прозора] - [Орион дахта] 230 00:11:13,875 --> 00:11:14,875 [јече] 231 00:11:14,916 --> 00:11:16,833 [кућа шкрипи] 232 00:11:17,541 --> 00:11:19,750 [Орион] <и>То је стара кућа. Куће се насељавају. 233 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 <и>Нема разлога за бригу. 234 00:11:22,375 --> 00:11:24,375 - [грмљавина тутњи] - [вриштање] 235 00:11:24,458 --> 00:11:26,309 <и>Моји родитељи имају посао ујутру. Потребан им је одмор. 236 00:11:26,333 --> 00:11:28,791 <и>Не могу ли се само ставити једном у њиховој кожи? 237 00:11:29,666 --> 00:11:30,875 [вришти] 238 00:11:30,958 --> 00:11:32,333 [јече] 239 00:11:32,416 --> 00:11:33,958 [панталоне, дахта] 240 00:11:34,041 --> 00:11:35,833 Не! Не, не, не, не! Не! 241 00:11:35,916 --> 00:11:37,875 [цвилећи] 242 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Проклетство, таме! 243 00:11:40,916 --> 00:11:46,333 Какве окрутне аберације крију унутар твог огртача од мастила... таме? 244 00:11:46,416 --> 00:11:48,416 Зашто ме једноставно не оставиш на миру? 245 00:11:49,500 --> 00:11:52,375 [одјекује] Сам... Сам... 246 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 [издише] 247 00:11:56,000 --> 00:11:57,125 [дахће] 248 00:11:58,125 --> 00:11:59,500 [цвили] 249 00:12:13,625 --> 00:12:15,208 [уздахне] 250 00:12:15,291 --> 00:12:17,875 ОК! То је то! Имао сам то са тобом! 251 00:12:17,958 --> 00:12:19,083 [викање] 252 00:12:19,166 --> 00:12:21,083 [задихано] 253 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 Сваке ноћи уз стално вриштање 254 00:12:23,750 --> 00:12:25,875 и ношење и шта не! 255 00:12:25,958 --> 00:12:29,541 Седам ноћи у недељи, 365 ноћи годишње. 256 00:12:29,625 --> 00:12:30,958 То је нон-стоп! 257 00:12:32,166 --> 00:12:34,416 - Шта си ти? - Зар то није очигледно? 258 00:12:34,500 --> 00:12:39,458 Соба је мрачна. Напољу је мрак. хало? Ја сам Мрак. Та-да! 259 00:12:39,541 --> 00:12:40,625 [виче] 260 00:12:41,333 --> 00:12:42,958 [стење] Ево га опет. 261 00:12:43,041 --> 00:12:45,916 Знате, има пуно људи који ме се плаше. 262 00:12:46,000 --> 00:12:49,125 али ти, ти си на сасвим другом нивоу. 263 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 [Орион грца] 264 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Од све деце који се плаше мрака, 265 00:12:53,583 --> 00:12:55,291 ти си далеко најгласнији, 266 00:12:55,375 --> 00:12:58,541 најодвратнији, и искрено, најштетније. 267 00:12:58,625 --> 00:13:00,041 И то није мали подвиг. 268 00:13:00,125 --> 00:13:02,041 Имаш нека прилично здрава конкуренција. 269 00:13:02,125 --> 00:13:03,291 {\ан8}Погледајте. 270 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 Милиони људи се плаше мрака. 271 00:13:06,208 --> 00:13:08,750 - Водите листу? - Да, водим листу. 272 00:13:08,833 --> 00:13:10,916 Знате ли колико деце плашите ме се? 273 00:13:11,000 --> 00:13:12,625 То ми даје комплекс. 274 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Успут, ово је само први том. 275 00:13:14,708 --> 00:13:16,333 Мрак не постоји! Мрак не постоји! 276 00:13:16,416 --> 00:13:19,750 Зашто онда имате разговор са мном? 277 00:13:19,833 --> 00:13:20,708 [виче] 278 00:13:20,791 --> 00:13:22,958 [задихано] 279 00:13:23,041 --> 00:13:25,916 Знаш на шта мислим. Тамно је једноставно одсуство светлости. 280 00:13:26,000 --> 00:13:28,166 Није глуп цртани лик. 281 00:13:28,833 --> 00:13:31,208 Ево га. 282 00:13:31,291 --> 00:13:35,833 Видите, ви људи сте одувек имали чудни начини концептуализације мене. 283 00:13:35,916 --> 00:13:39,583 Не слушам те. Знаш зашто? Зато што ниси стваран! 284 00:13:39,666 --> 00:13:42,166 Ох, ја сам веома стваран. 285 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 Ево, провери. Чак сам снимио и мали филм о себи. 286 00:13:44,791 --> 00:13:47,583 Знате, понудити другачији поглед на таму. 287 00:13:47,666 --> 00:13:49,583 То је нека врста страственог пројекта. 288 00:13:50,250 --> 00:13:54,833 [наратор] <и>Мрак је постојао преко петсто милиона година, 289 00:13:54,916 --> 00:13:59,375 <и>од раног живота на Земљи развијени протеини осетљиви на светлост. 290 00:14:03,041 --> 00:14:04,791 [Дарк] Па? 291 00:14:06,083 --> 00:14:07,125 Није ти се свидело. 292 00:14:07,208 --> 00:14:09,375 Само покушавам да понудим нешто хране за размишљање. 293 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 Сви су против мене. Није ушло у Сунданце. 294 00:14:12,208 --> 00:14:14,666 И много је боље од половине тамошњих филмова. 295 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 [стење] То је такав клуб за дечаке. 296 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Мислим, добро је. Ипак је мало кратак, 297 00:14:19,125 --> 00:14:22,041 за некога ко је био у близини преко петсто милиона година. 298 00:14:22,125 --> 00:14:24,583 Али, знате, сажето је добро. 299 00:14:24,666 --> 00:14:27,875 Слушај, нисам питао бити натприродни ентитет 300 00:14:27,958 --> 00:14:30,083 који изазива страх и очај. 301 00:14:30,166 --> 00:14:31,416 Ја сам само обичан момак 302 00:14:31,500 --> 00:14:33,458 покушавам да радим свој посао. 303 00:14:33,541 --> 00:14:35,208 Али људи ме увек бирају. 304 00:14:36,125 --> 00:14:38,666 Истина је да ме се скоро сви плаше. 305 00:14:38,750 --> 00:14:40,375 Или ме мрзи. 306 00:14:40,458 --> 00:14:42,541 Или мисли да сам зао. 307 00:14:42,625 --> 00:14:46,208 Неки људи мисле да сам ништа. Боли момка. 308 00:14:48,166 --> 00:14:51,458 Види, жао ми је. нисам хтела да... 309 00:14:51,541 --> 00:14:53,083 Не, у реду је. [смеје се] 310 00:14:53,666 --> 00:14:56,291 Знаш, и ја волим људе. То је ствар. 311 00:14:56,375 --> 00:14:58,175 Толико је како видите себе 312 00:14:58,250 --> 00:15:00,791 је кроз очи других, знаш 313 00:15:01,875 --> 00:15:04,125 Само бих волео да ми људи дају шансу. 314 00:15:07,083 --> 00:15:11,083 Знам како се осећаш. И многа деца у школи бирају и мене. 315 00:15:11,166 --> 00:15:13,916 Ричи Панићи, Дејвис Џенсен, Хауард Хелстром, 316 00:15:14,000 --> 00:15:15,916 Исак Пил, Ребека Ворен. 317 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Преселила се, али ме ипак шаље претећа писма на мој рођендан. 318 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Што је некако лепо. 319 00:15:21,666 --> 00:15:24,458 Хух. Да. Промишљено. 320 00:15:27,250 --> 00:15:29,416 [свира драматична музика] 321 00:15:31,958 --> 00:15:33,958 Само желим да се више не плашим. 322 00:15:35,500 --> 00:15:37,625 Да, то би било лепо. 323 00:15:37,708 --> 00:15:40,750 Онда можда и не бих да те чујем како вриштиш сваке ноћи. 324 00:15:41,541 --> 00:15:42,708 хм... 325 00:15:43,750 --> 00:15:46,833 Да ти кажем шта. Мислим да имам начин да ово поправим. 326 00:15:49,250 --> 00:15:51,708 Дођи да ме гледаш како радим свој посао на једну ноћ, 327 00:15:51,791 --> 00:15:54,458 и коначно ћеш видети да немам чега да се плашим. 328 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Научићете да цените лепота ноћи, 329 00:15:56,750 --> 00:15:59,000 уместо да буде тако престрављен све време. 330 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 Па шта кажеш? 331 00:16:01,333 --> 00:16:05,541 - Јесте ли за, или сте за? - Ја сам... 332 00:16:05,625 --> 00:16:07,208 дефинитивно не у. 333 00:16:07,958 --> 00:16:09,458 [Тамно стење] 334 00:16:09,541 --> 00:16:12,458 Да, наравно да ниси. Па добро. 335 00:16:12,541 --> 00:16:15,875 Ако желите да потрошите остатак твог живота парализован страхом, 336 00:16:15,958 --> 00:16:18,708 изволите, али то је на вама. 337 00:16:21,291 --> 00:16:23,750 [ваздух шушта] 338 00:16:25,208 --> 00:16:27,833 [свира драматична музика] 339 00:16:30,708 --> 00:16:32,333 - [сирена цврчи] - [пас лаје] 340 00:16:33,083 --> 00:16:35,416 - Носити много панталона? - [девојка] Хеј, Орионе, ухвати! 341 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 [ученици се смеју] 342 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 Цриин' Орион! Цриин' Орион! 343 00:16:38,541 --> 00:16:40,125 - [Салли] Хеј, Орионе. - [дахће] 344 00:16:40,208 --> 00:16:42,708 Веома сам узбуђен због излета... [глас одјекује] 345 00:16:43,833 --> 00:16:45,625 Ок, идем! 346 00:16:46,375 --> 00:16:47,541 Мр. Дарк? 347 00:16:49,541 --> 00:16:51,125 [уздахне] 348 00:16:51,208 --> 00:16:53,208 - Знао сам да ћеш доћи! - [дахће] 349 00:16:53,291 --> 00:16:55,916 Хајде да се протресемо о томе, знаш? Нека буде званично. 350 00:16:57,250 --> 00:17:00,708 [„Снови о апокалипси“ Таме Импала свира] 351 00:17:00,791 --> 00:17:03,333 Видиш? Ништа од тога. 352 00:17:03,416 --> 00:17:04,916 [Орион виче] 353 00:17:05,791 --> 00:17:07,041 [девојка] <и>Чекај, чекај, чекај. 354 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Знам шта радиш, тата. 355 00:17:09,458 --> 00:17:11,208 Како то мислиш? 356 00:17:11,291 --> 00:17:12,666 Причајући ми ову причу. 357 00:17:12,750 --> 00:17:15,208 - Не радим ништа. - Да, јеси. 358 00:17:15,291 --> 00:17:18,291 Причаш ми причу о како си победио страх од мрака 359 00:17:18,375 --> 00:17:21,000 да покуша да ми помогне да савладам мој страх од мрака. 360 00:17:21,083 --> 00:17:22,750 Хух. [смеје се] 361 00:17:22,833 --> 00:17:24,750 - Па, ја... - Али неће ићи. 362 00:17:24,833 --> 00:17:27,083 Страх од мрака је еволуциона адаптација 363 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 које су људи развили да штите себе од ноћних предатора. 364 00:17:31,083 --> 00:17:33,291 Вау. Урадили сте своје истраживање. 365 00:17:33,375 --> 00:17:35,250 Написао сам песму о томе. 366 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 — Хипатија песник. Волим то! 367 00:17:39,291 --> 00:17:40,875 То је једна песма, тата. 368 00:17:40,958 --> 00:17:42,500 Мислим да се то рачуна. 369 00:17:42,583 --> 00:17:43,958 Није баш добро. 370 00:17:44,041 --> 00:17:45,875 Сигуран сам да јесте. Могу ли то чути? 371 00:17:45,958 --> 00:17:47,250 Не! 372 00:17:47,333 --> 00:17:50,250 Све што говорим да ли је страх од мрака природан. 373 00:17:50,333 --> 00:17:53,500 То је укочено у нама, тако да не можемо ништа да урадимо поводом тога. 374 00:17:54,083 --> 00:17:56,750 Тачно. Па, у том случају, 375 00:17:56,833 --> 00:17:59,041 - Ваљда ћу само рећи лаку ноћ и... - Чекај! 376 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 Не кажем да није добра прича, и не желим то да чујем. 377 00:18:02,791 --> 00:18:05,458 Само ти јављам да знам шта радиш, 378 00:18:05,541 --> 00:18:07,291 и неће ићи. 379 00:18:07,916 --> 00:18:09,875 Ок, схватио сам. 380 00:18:10,583 --> 00:18:13,958 Дакле, ти и Дарк одлетели у ноћ... 381 00:18:17,041 --> 00:18:20,750 Дакле, Дарк и ја одлетели у ноћ... 382 00:18:20,833 --> 00:18:23,375 - [Орион виче] - [„Снови о апокалипси“ се наставља] 383 00:18:25,208 --> 00:18:27,291 [Дарк] Прилично сјајно, зар не? 384 00:18:27,375 --> 00:18:30,875 Ако мислите под "лепо" и "одлично". "застрашујуће" и "ужасно", онда да! 385 00:18:30,958 --> 00:18:34,083 Натераћу те да победиш твоји страхови ако ме то убије! 386 00:18:34,166 --> 00:18:38,458 А ја сам бесмртан, иначе, тако да имам сво време на свету. 387 00:18:38,541 --> 00:18:40,791 [Орион виче] 388 00:18:44,458 --> 00:18:47,583 Мислио сам да почнемо са малим обиласком онога што волим да зовем, 389 00:18:47,666 --> 00:18:49,541 „врлине ноћи“. 390 00:18:50,250 --> 00:18:51,083 Видиш? 391 00:18:51,166 --> 00:18:55,041 Без мене не бисте могли да видите све боре на лицима глумаца. 392 00:18:55,125 --> 00:18:57,166 За сада си ужасан продавац. 393 00:18:57,250 --> 00:18:58,250 Хм. 394 00:18:58,291 --> 00:19:03,416 <и>♪ Јеси ли превише уплашен да се потрудиш? ♪ 395 00:19:03,500 --> 00:19:06,333 [Дарк] Хеј? Прилично супер, а? [смеје се] 396 00:19:06,416 --> 00:19:09,333 [виче] Алергичан сам на кријеснице. 397 00:19:09,416 --> 00:19:10,666 [стење] 398 00:19:11,500 --> 00:19:14,500 Али није алергичан на звезде! 399 00:19:14,583 --> 00:19:17,666 [Орион] Али ја сам алергичан на умирање! Превисоко смо! 400 00:19:17,750 --> 00:19:19,166 [уздише] Алергични сте на живот. 401 00:19:19,250 --> 00:19:21,208 - Шта? - Ух, ништа! [смеје се] 402 00:19:21,291 --> 00:19:25,583 <и>♪ Ох, тако је стварно у сну ♪ 403 00:19:27,708 --> 00:19:30,708 Само напред. Стави руку у воду. 404 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Дакле, ајкула може да је одгризе? Јеси ли луд? 405 00:19:33,708 --> 00:19:37,125 [Тамно] Не, тако да можете видети лепоту океана ноћу. 406 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Познат вам је концепт од "забаве", зар не? 407 00:19:42,083 --> 00:19:45,666 "Забава" је само реч коју су људи измислили да би опасност звучала привлачније! 408 00:19:45,750 --> 00:19:49,458 Ах! Погледај то! Не можете имати ватромет без мрака! 409 00:19:49,541 --> 00:19:52,916 [Орион] Технички, можете их искључити у било које доба дана. [јече] 410 00:19:53,000 --> 00:19:55,666 [Дарк] Да, ваљда. Ипак би било прилично јадно. 411 00:19:55,750 --> 00:19:57,291 Лепота је у супротности. 412 00:19:57,375 --> 00:19:59,166 Хеј, затвараш ли очи? 413 00:19:59,250 --> 00:20:00,458 Штитим своје мрежњаче! 414 00:20:00,541 --> 00:20:03,041 - Ма дај! Отвори их! - Не! 415 00:20:03,125 --> 00:20:05,041 Пропуштате сву забаву. 416 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Апсолутно не! 417 00:20:06,208 --> 00:20:08,125 - Отвори очи! - Нема шансе! 418 00:20:08,208 --> 00:20:10,083 Али то поражава целу сврху! 419 00:20:10,166 --> 00:20:13,166 - Није моја сврха! - То је за твоје добро. 420 00:20:13,250 --> 00:20:15,291 Видите колико је то боље? 421 00:20:15,375 --> 00:20:17,791 - Мали? Кид? Кид! - [викање] 422 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Имам те! 423 00:20:22,166 --> 00:20:24,875 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - То је била несрећа. 424 00:20:24,958 --> 00:20:28,250 Испустио си ме! Могао сам да умрем! Хоћу кући! 425 00:20:28,333 --> 00:20:30,833 Не брини. Одвешћу те кући. 426 00:20:30,916 --> 00:20:33,708 - На крају. - На крају, када? 427 00:20:34,916 --> 00:20:36,958 Хеј, види! Можете видети Великог медвједа. 428 00:20:37,041 --> 00:20:39,375 Заиста је прелепо ово доба године. 429 00:20:39,458 --> 00:20:43,125 Када ме доводиш кући? 430 00:20:43,208 --> 00:20:45,291 Сјајно питање. Веома проницљиво. 431 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 За 24 сата. 432 00:20:46,791 --> 00:20:50,041 - Па, у сваком случају, назад к звездама... - 24 сата? 433 00:20:50,125 --> 00:20:53,375 Да, па, тако је ради цела ноћ и дан. 434 00:20:53,458 --> 00:20:56,041 То је циклус од 24 сата. Не могу назад. 435 00:20:56,125 --> 00:20:58,750 - Шта? Зашто не? - Види, боље да кренем. 436 00:20:58,833 --> 00:21:01,875 Али, хеј, ако желиш да одеш кући усред ничега, 437 00:21:01,958 --> 00:21:05,291 - у глуво доба ноћи, сасвим сам... - Чекај, чекај, чекај! 438 00:21:05,375 --> 00:21:08,291 Не могу сам до куће! То је као 100 миља далеко! 439 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [смеје се] У реду онда. 440 00:21:10,083 --> 00:21:12,916 Изгледа да мораш да дођеш са мном ипак. 441 00:21:13,000 --> 00:21:18,166 Закопчајте се и држите се за шешир јер ће твој ум бити одуван. 442 00:21:18,250 --> 00:21:19,916 Опет покриваш очи? 443 00:21:20,000 --> 00:21:21,666 - Ја се изјашњавам о Петом. - Стварно? 444 00:21:21,750 --> 00:21:25,583 Имаш ли појма колико људи волео бих да будем ти сада? 445 00:21:25,666 --> 00:21:27,083 - Нула? - Много! 446 00:21:27,166 --> 00:21:28,875 - Одговор је много! - [јече] 447 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 Зато што сам ја најбољи ентитет свих времена! 448 00:21:31,333 --> 00:21:34,083 Јер то си ти када нема другог ентитета 449 00:21:34,166 --> 00:21:37,041 који је икада постојао које људи воле боље од тебе. 450 00:21:37,125 --> 00:21:40,208 [свира епска музика] 451 00:21:41,708 --> 00:21:44,791 Добро јутро свима. 452 00:21:45,416 --> 00:21:47,875 [радосна музика свира] 453 00:21:50,250 --> 00:21:52,416 Тачно на време и тако, тако добро. 454 00:21:52,500 --> 00:21:54,250 [петао кукури] 455 00:21:56,583 --> 00:21:58,833 [музика се наставља] 456 00:22:00,666 --> 00:22:02,791 Биће 75 и сунчано. 457 00:22:02,875 --> 00:22:06,041 Ниска влажност и хладан поветарац излазећи са запада. 458 00:22:07,791 --> 00:22:10,833 Биће забавно, забавно, забавно на сунцу, сунцу, сунцу. 459 00:22:10,916 --> 00:22:13,208 Али, будимо искрени, када није? 460 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 Боже, волим овај посао. 461 00:22:34,833 --> 00:22:36,625 [музика бледи] 462 00:22:40,000 --> 00:22:44,125 [смеје се] У реду, па смо изашли до помало климавог почетка 463 00:22:44,208 --> 00:22:46,791 са целим „испустивши те и скоро да те убије". 464 00:22:46,875 --> 00:22:49,791 Али не можемо се задржавати на томе јер имамо пуно посла, мали. 465 00:22:49,875 --> 00:22:52,625 И на неки начин, мој посао је најосновнији. 466 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Појављујем се свако вече, и доносим га. 467 00:22:55,750 --> 00:22:57,875 - Шта да донесеш? - Мрачно. 468 00:22:57,958 --> 00:23:00,125 И вероватно је најважнији посао, такође, 469 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 јер без мрака, 470 00:23:01,541 --> 00:23:03,375 остали не стижу да ураде своје. 471 00:23:03,458 --> 00:23:05,000 Како то мислиш "остали"? 472 00:23:05,583 --> 00:23:07,375 Остали ноћни ентитети. 473 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Чекај, има још? 474 00:23:10,833 --> 00:23:13,833 Раисе. Унутра или ван, Инсомниа? 475 00:23:13,916 --> 00:23:15,684 Размишљам. Увек размишљам. Ви то знате. 476 00:23:15,708 --> 00:23:20,375 Не могу да зауставим свој мозак. Мисли, мисли, мисли! 477 00:23:21,291 --> 00:23:24,875 Ах, срање. ја сам напољу. Шта је са тобом, Куиет? 478 00:23:24,958 --> 00:23:26,392 - [Тихо] Позови. - [женски глас] Позови. 479 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 - [хркање] - Устао си, Спавај. 480 00:23:28,666 --> 00:23:29,750 ста? 481 00:23:31,750 --> 00:23:33,416 [Инсомниа] Роиал флусх? 482 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Невероватно. 483 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 Проклетство! 484 00:23:37,041 --> 00:23:39,583 ха? Шта се десило? Шта сам пропустио? 485 00:23:39,666 --> 00:23:41,208 Ти си победио. 486 00:23:41,291 --> 00:23:45,041 Ох, дивно. Задовољство је пословати са вама. 487 00:23:46,541 --> 00:23:47,375 [Ентитети стењу] 488 00:23:47,458 --> 00:23:48,541 [Инсомниа] Одлично. 489 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Чекај, чекај. Зашто идемо овде? 490 00:23:50,791 --> 00:23:52,416 Па, мали, време је за паузу! 491 00:23:52,500 --> 00:23:55,291 Други Ноћни ентитети и ја узмите једну сваку нову временску зону. 492 00:23:55,375 --> 00:23:57,708 Забавни смо, волећеш нас. 493 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 - Хеј, бандо, шта има! - Хеј, Дарк! 494 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 Добродошли назад! ха? 495 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Одличан посао вечерас, момци. 496 00:24:03,458 --> 00:24:06,333 - Довео си клинца? - Мрак је довео клинца! 497 00:24:06,416 --> 00:24:07,875 Тако неодговорно! 498 00:24:07,958 --> 00:24:09,000 Невероватно! 499 00:24:09,083 --> 00:24:10,125 Јеси ли луд? 500 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 Па, ово је супротно од охрабривања. 501 00:24:12,541 --> 00:24:13,833 Имам ово. 502 00:24:13,916 --> 00:24:17,666 Орионе, дозволи ми да те упознам другим Ноћним ентитетима. 503 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 Ту је спавање, тишина, Несаница, необјашњиви звукови, 504 00:24:22,500 --> 00:24:25,583 и, наравно, најкреативнији и поетичан од свих нас, 505 00:24:25,666 --> 00:24:28,166 - Слатки снови. - Хм. 506 00:24:28,250 --> 00:24:30,000 Донео си Сцреамера? 507 00:24:30,083 --> 00:24:32,000 Клинац који се свега боји! 508 00:24:32,083 --> 00:24:35,500 Да ли је ово ваш најновији покушај да покушате убедити свет да ниси тако лош? 509 00:24:35,583 --> 00:24:37,541 - Ух... - Помагање случајној деци 510 00:24:37,625 --> 00:24:39,250 да подигнете своје крхко самопоштовање 511 00:24:39,333 --> 00:24:41,333 није у опису нашег посла! 512 00:24:41,416 --> 00:24:43,458 Вау. То је проницљиво грубо. 513 00:24:43,541 --> 00:24:46,083 имате ли какву идеју колико ствари може поћи наопако? 514 00:24:46,166 --> 00:24:48,125 Мислим, шта ако полуди и успорава те, 515 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 и знаш ко коначно сустиже, и бићеш избрисан, 516 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 и концепт тама престаје да постоји, 517 00:24:53,583 --> 00:24:57,958 и ткање универзума је трајно и непоправљиво измењено? 518 00:24:58,041 --> 00:25:00,916 - То се може догодити? - Ах, изгледа мало вероватно. 519 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 У реду. Доста са овим глупостима. 520 00:25:04,083 --> 00:25:08,708 жао ми је душо, али Дарк никада није требао да те доведе овде. 521 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 Само ћеш имати да нађеш свој пут кући. ОК? 522 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Хајде сви. Време за паузу је прошло! 523 00:25:15,166 --> 00:25:17,416 Неки од нас имају посла. 524 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 Чекај! 525 00:25:24,333 --> 00:25:26,208 Једна ноћ би могла да промени све! 526 00:25:27,458 --> 00:25:29,291 Имам 24 сата са овим клинцем. 527 00:25:29,375 --> 00:25:32,916 Помажемо му да превазиђе страх од мрака и сав његов ноћни врисак, 528 00:25:33,000 --> 00:25:35,750 и све то мешање у ваше послове само одлази. 529 00:25:36,583 --> 00:25:38,166 [уздахне] 530 00:25:38,250 --> 00:25:40,416 У реду, добро. 531 00:25:40,500 --> 00:25:43,083 Само се побрини да ми не пада на косу. 532 00:25:43,666 --> 00:25:47,375 Апсолутно. Није проблем. Уопште вам неће бити у коси. 533 00:25:47,458 --> 00:25:49,458 [Слееп хркање] 534 00:25:51,750 --> 00:25:53,875 [грунтање] 535 00:25:53,958 --> 00:25:55,791 [Орион дахће] 536 00:25:55,875 --> 00:25:57,875 [хркање] 537 00:25:59,916 --> 00:26:00,916 [смеје се] 538 00:26:00,958 --> 00:26:03,041 [свира етерична музика] 539 00:26:13,708 --> 00:26:16,291 - Јеси ли то мислио? - Шта? 540 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Заиста мислите да можете све поправити Бојим се за једну ноћ? 541 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Једна ноћ може променити све. 542 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 - Хеј, какво је то светло? - Светло? Какво светло? Не видим никакву светлост. 543 00:26:26,625 --> 00:26:29,025 Онај иза тебе који покушаваш да не видим. 544 00:26:29,083 --> 00:26:30,625 ја? Да те спречим да видиш? [руга се] 545 00:26:30,708 --> 00:26:32,166 То је прича о кукавичкој банани. 546 00:26:41,166 --> 00:26:43,458 [Орион] Не тако близу. Мислим да ме не воле. 547 00:26:43,541 --> 00:26:46,291 ста? То је смешно. Потпуно си симпатичан. 548 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Звали су ме ноћним непријатељем број један и рекао да сам им упропастио посао. 549 00:26:49,583 --> 00:26:52,666 Да, додуше, нису успели најбољи први утисак. 550 00:26:52,750 --> 00:26:54,916 Али само чекај док их не видите на делу. 551 00:26:55,000 --> 00:26:58,750 То је потпуно инспиративно. И уопште није страшно. 552 00:26:58,833 --> 00:27:02,083 Ах, да, сан је одговоран за уверавање 553 00:27:02,166 --> 00:27:04,500 сва створења света иди на спавање ноћу. 554 00:27:04,583 --> 00:27:06,791 Она је доле терајући све да спавају? 555 00:27:06,875 --> 00:27:10,375 Ох, да! Морате гледати, заиста је фасцинантно. 556 00:27:14,291 --> 00:27:15,750 [пригушено гунђање] 557 00:27:15,833 --> 00:27:18,000 - Шта? - Ох, не брини, она је професионалац, 558 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 и то је магични јастук. 559 00:27:20,833 --> 00:27:22,833 [хркање] 560 00:27:24,083 --> 00:27:26,333 [дахће] 561 00:27:27,666 --> 00:27:29,083 [човек на ТВ] <и>...и упореди их са 562 00:27:29,166 --> 00:27:31,041 <и>наша киноа пржена на ваздуху. 563 00:27:31,125 --> 00:27:32,500 [жена на ТВ] <и>Волим киноу. Да! 564 00:27:32,583 --> 00:27:33,458 Ох, мој Боже. 565 00:27:33,541 --> 00:27:35,708 Молим те реци ми да је то магични хлороформ. 566 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Ух, да... (прочишћава грло) Магија. 567 00:27:38,833 --> 00:27:43,041 [човек на ТВ-у] <и>...немирна створења ходају више од 3000 миља у наредним сезонама. 568 00:27:43,125 --> 00:27:45,125 [чудљива музика свира] 569 00:27:45,958 --> 00:27:46,958 [беба гугута] 570 00:27:47,000 --> 00:27:49,916 Ох, ти си слатка пита, зар не? 571 00:27:53,000 --> 00:27:54,875 - [Орион] Стани! Не! - [виче] 572 00:27:54,958 --> 00:27:55,958 Стани! 573 00:27:57,291 --> 00:27:58,666 [грунтс] Дарк! 574 00:27:58,750 --> 00:28:01,125 Да ли вам смета? Не могу имати овај блебетач луди 575 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 док покушавам да завршим посао! 576 00:28:02,875 --> 00:28:04,583 Ништа од овога што радите није у реду! 577 00:28:04,666 --> 00:28:07,750 Гушити некога јастуком? Хлороформ? Чекић? 578 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 да не спомињем, питања хигијене са тим пољупцем. 579 00:28:10,375 --> 00:28:13,291 Слушај, радио сам овај посао хиљадама година. 580 00:28:13,375 --> 00:28:15,750 Мислим да знам шта радим, мали. 581 00:28:15,833 --> 00:28:17,541 И ове усне су чисте! 582 00:28:17,625 --> 00:28:20,333 - [љубљење] - [стење] 583 00:28:20,416 --> 00:28:21,791 Чисто. 584 00:28:21,875 --> 00:28:24,958 Ух, хвала што сте нам дозволили да видимо како се прави кобасица! 585 00:28:26,125 --> 00:28:28,666 не знам ако ћу икада поново моћи да заспим. 586 00:28:28,750 --> 00:28:30,000 Ух, тачно. 587 00:28:30,083 --> 00:28:34,708 Па, ако останеш будан целу ноћ онда имам само Ентитет за тебе. 588 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 [напета музика свира] 589 00:28:36,958 --> 00:28:40,250 Несаница је најбољи импресиониста икада сам срео. 590 00:28:40,333 --> 00:28:43,041 Звучи као особа коју прати, 591 00:28:43,125 --> 00:28:46,250 а затим шапуће забрињавајуће ствари у њиховим ушима. 592 00:28:46,333 --> 00:28:48,166 Зашто је то уопште посао? 593 00:28:48,250 --> 00:28:51,291 Ох, супер си у склапању пријатеља, зар не? 594 00:28:51,375 --> 00:28:54,291 - Не баш. [јече] - Да, трагови. 595 00:28:54,375 --> 00:28:55,416 Сада, гледај 596 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 и учи. 597 00:28:59,375 --> 00:29:01,500 [смеје се] Класична несаница. 598 00:29:02,625 --> 00:29:05,833 Зашто сам то рекао Мицхелле? Она ће мислити да сам идиот. 599 00:29:05,916 --> 00:29:07,208 [дахће] 600 00:29:07,291 --> 00:29:08,500 [хркање] 601 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 Па, прилично сам сигуран да ћу добити отказ. 602 00:29:10,500 --> 00:29:11,541 ха? 603 00:29:13,750 --> 00:29:16,291 Никада нећу испоштовати свој рок! 604 00:29:16,375 --> 00:29:18,416 Она спава прилично чврсто. 605 00:29:18,500 --> 00:29:21,166 Мораћу да се извучем велике пушке за овај. 606 00:29:23,833 --> 00:29:26,153 [човек на снимању] <и>Ко ми може рећи главни град Делавера? 607 00:29:26,208 --> 00:29:28,208 [девојка на снимању] <и>Главни град Делавера је Д. 608 00:29:28,291 --> 00:29:29,500 - [деца се смеју] - [дахће] 609 00:29:29,583 --> 00:29:34,041 <и>- Ко ми може рећи главни град Делавера? - Главни град Делавера је Д. 610 00:29:34,125 --> 00:29:36,375 Све те непроспаване ноћи били због њега? 611 00:29:36,458 --> 00:29:37,333 какав кретен... 612 00:29:37,416 --> 00:29:40,041 Вау, Вау, Вау. Мислиш да сам ја тај који ти то ради? 613 00:29:40,125 --> 00:29:44,750 Нух-ух, друже. Ја сам само мегафон за мисли које су људи већ имали. 614 00:29:44,833 --> 00:29:47,791 Не прати ме са овим клинцем више, Дарк. ОК? 615 00:29:47,875 --> 00:29:49,833 Он је веома просуђен. 616 00:29:51,333 --> 00:29:53,875 Нисам осуђиван... Јесам ли? 617 00:29:54,791 --> 00:29:57,166 И ходамо. 618 00:30:00,541 --> 00:30:05,708 Наравно, нико од нас није могао да ради свој посао без мале помоћи Тихе. 619 00:30:05,791 --> 00:30:07,791 [аларми трече] 620 00:30:10,250 --> 00:30:13,791 [удисање] 621 00:30:17,333 --> 00:30:19,958 [звучи пригушено, распршено] 622 00:30:27,916 --> 00:30:30,541 [задихано] 623 00:30:30,625 --> 00:30:33,833 [куцање срца] 624 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Ах! Превише је тихо! 625 00:30:38,833 --> 00:30:41,875 - Тихо... Тихо... Тихо... [одјек] - [жена] Доста са тим псом! 626 00:30:41,958 --> 00:30:44,166 [аларм трепери] 627 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 [брбљање које се преклапа] 628 00:30:46,666 --> 00:30:49,541 [Тихо] Рекли смо вам да је овај клинац све би покварио, а он је! 629 00:30:49,625 --> 00:30:51,434 - Ух-хух. - Нисам ја нека славна дадиља. 630 00:30:51,458 --> 00:30:53,750 Потребна ми је апсолутна концентрација да радим свој посао, 631 00:30:53,833 --> 00:30:56,309 и не могу да дозволим да ово дете добије на путу и зезнути све! 632 00:30:56,333 --> 00:30:58,309 Сада га изведите одавде, па могу да се вратим послу... 633 00:30:58,333 --> 00:30:59,851 - Мм-хм. - ...и фокусирати се на свој посао! 634 00:30:59,875 --> 00:31:00,875 Ок, разумем. 635 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 [Орион] Шта је рекла? 636 00:31:02,833 --> 00:31:04,625 Да ли се радило о мени? 637 00:31:05,333 --> 00:31:07,625 Бићу искрен. 638 00:31:08,416 --> 00:31:11,250 Никад немам појма шта она говори. Али изгледала је прилично љуто. 639 00:31:11,333 --> 00:31:12,541 - [звецкање] - [јече] 640 00:31:12,625 --> 00:31:13,916 Ох! Необјашњиве буке. 641 00:31:14,000 --> 00:31:15,458 - Хајде, овуда. - [јече] 642 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Хеј, хеј, шта има? 643 00:31:19,166 --> 00:31:23,708 Размишљам овог тренутка позива на крцкање, 644 00:31:23,791 --> 00:31:26,875 са најситнијим назнаком стругања. 645 00:31:26,958 --> 00:31:28,458 [крцкање, стругање] 646 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 [дете] Шта је то било? Мама, тата! Чујем звукове! 647 00:31:31,750 --> 00:31:35,750 Ах, да. Стварно утичем. 648 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 Ово је тако збркано! 649 00:31:37,166 --> 00:31:39,916 - Хеј! У реду је, мали! Није стварно... - Зар не можете... 650 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 [пригушено] 651 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Узнемирујеш деликатна равнотежа природе. 652 00:31:43,791 --> 00:31:45,166 Можда то не разумете, 653 00:31:45,250 --> 00:31:47,291 али ми овде радимо веома важне послове! 654 00:31:47,375 --> 00:31:48,875 Мислим, у одбрану клинца, 655 00:31:48,958 --> 00:31:53,333 много вашег посла укључује шуља около и плаши децу. 656 00:31:53,416 --> 00:31:56,625 (руга се) Не морам да се објашњавам било коме од вас. 657 00:31:56,708 --> 00:31:57,583 Чињеница је, 658 00:31:57,666 --> 00:31:59,708 само његово присуство прети да уништи 659 00:31:59,791 --> 00:32:02,583 тканина универзума као што знамо! 660 00:32:03,791 --> 00:32:08,000 Ех, не дај јој да дође до тебе. Њена труба је много гора од њеног угриза. 661 00:32:08,083 --> 00:32:10,750 И, хеј, најбоље сам сачувао за крај. 662 00:32:10,833 --> 00:32:13,541 Зато се припремите и држите се! 663 00:32:14,333 --> 00:32:16,958 [величанствена музика свира] 664 00:32:17,041 --> 00:32:19,208 Ах, ено је. 665 00:32:19,291 --> 00:32:20,875 [Орион] Мислиш, све те боје? 666 00:32:20,958 --> 00:32:23,333 Да. То Дреамс ради своје. 667 00:32:23,416 --> 00:32:26,750 Ако вас гледање њеног рада не може учинити цените лепоту ноћи, 668 00:32:26,833 --> 00:32:29,791 - онда ништа не може. - Како то мислиш видети њен рад? 669 00:32:29,875 --> 00:32:32,791 [Орион виче] 670 00:32:43,166 --> 00:32:44,041 [стење] 671 00:32:44,125 --> 00:32:47,833 Хеј! Схх! Смири се. Она ради своју магију. 672 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 У реду, шта се врти у твојој подсвести вечерас, Ирена? 673 00:32:53,166 --> 00:32:57,500 Мм-хм. У реду. Много бриге око посла. 674 00:32:57,583 --> 00:32:59,583 Велика презентација сутра. 675 00:32:59,666 --> 00:33:02,875 Хмм. Нисам сигуран да сте спремни за ову, Ирена. 676 00:33:02,958 --> 00:33:05,458 - Стварно треба да импресионирате свог шефа. Схватио сам. - [мачка мјауче] 677 00:33:05,541 --> 00:33:09,125 Ох, и твоја ћерка је нашла мачку за спасавање коју она жели да усвојите. 678 00:33:09,208 --> 00:33:11,541 - Мама, можемо ли га задржати? - [мјау] 679 00:33:11,625 --> 00:33:14,083 Добар материјал вечерас. 680 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 Сада, хајде да то све средимо. 681 00:33:18,458 --> 00:33:20,708 Ти си самоуверен дајући своју презентацију. 682 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Ако само поново употребимо калем из нашег механизма за намотавање, 683 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 можемо смањити наши трошкови производње за 30%. 684 00:33:27,791 --> 00:33:29,458 [запослени узвикују] 685 00:33:29,541 --> 00:33:31,916 Сви то воле. 686 00:33:32,000 --> 00:33:33,916 [публика навија] 687 00:33:35,791 --> 00:33:38,958 [публика пење] Ирена! Ирене! 688 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 [певање се наставља] 689 00:33:41,125 --> 00:33:43,375 [свира тријумфална музика] 690 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Мислим да си ово заслужила, Ирене. 691 00:33:48,208 --> 00:33:51,166 Најкомпетентнији светски радник? 692 00:33:51,250 --> 00:33:52,375 Мама! 693 00:33:54,208 --> 00:33:56,333 Ти си најбоља мама икад! 694 00:33:56,916 --> 00:33:59,083 То је био пакао презентације, Ирена. 695 00:34:00,375 --> 00:34:02,583 Дефинитивно мислим добијате то унапређење. 696 00:34:02,666 --> 00:34:04,875 Ох, мама. Можемо ли га задржати? 697 00:34:04,958 --> 00:34:05,833 [преде] 698 00:34:05,916 --> 00:34:07,625 Да, наравно да можемо! 699 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 [човек] Вхоо! 700 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 Волимо те, Ирена! 701 00:34:10,291 --> 00:34:14,000 Невероватно, она је невероватна. Задивљен си, зар не? 702 00:34:14,708 --> 00:34:16,458 Да. Она је прилично сјајна. 703 00:34:16,541 --> 00:34:17,541 Рекао сам ти. 704 00:34:17,625 --> 00:34:21,541 Знаш, ово ме подсећа на сан који сам имао где сам држао предавање у разреду. 705 00:34:21,625 --> 00:34:23,505 Али уместо навијања, сви су ме извиждали. 706 00:34:23,583 --> 00:34:27,541 А најчуднији део је била моја учионица заправо била зубарска ординација. 707 00:34:27,625 --> 00:34:29,333 [дахће] 708 00:34:29,416 --> 00:34:31,583 - Ух... - Шта... а? 709 00:34:31,666 --> 00:34:34,458 Шта... Нисам то дочарао. 710 00:34:34,541 --> 00:34:37,541 - То је случајност, зар не? - Дефинитивно. Мора бити. 711 00:34:37,625 --> 00:34:39,958 Тачно. Јер иначе, ако сам рекао нешто случајно, 712 00:34:40,041 --> 00:34:42,041 као, не знам, "зли краставац"... 713 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 - [дахће] - Шта...? 714 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 Здраво, Ирене. Време је за ваш годишњи преглед! 715 00:34:47,166 --> 00:34:49,125 - [манијачно се смеје] - [виче] 716 00:34:50,333 --> 00:34:52,416 - [обоје] Ух... - [Ирена вришти] 717 00:34:52,500 --> 00:34:54,708 Шта се дођавола дешава? 718 00:34:54,791 --> 00:34:56,708 - [Орион дахће] - Мрачно? 719 00:34:56,791 --> 00:34:58,041 Не! Офф-лимитс! 720 00:34:58,125 --> 00:35:00,541 Обећао си да ћеш га држати подаље од моје косе! 721 00:35:00,625 --> 00:35:02,250 Види, морам да га инспиришем, 722 00:35:02,333 --> 00:35:04,166 и твој рад најинспиративније ствари 723 00:35:04,250 --> 00:35:07,083 - током целе ноћи. - Извини због краставца. 724 00:35:07,166 --> 00:35:09,000 - [смех се наставља] - Обично. 725 00:35:09,083 --> 00:35:10,250 [шуштање] 726 00:35:10,333 --> 00:35:13,541 Стани! Не говори више ни реч. 727 00:35:13,625 --> 00:35:16,583 Стварање сна је веома деликатна уметност. 728 00:35:16,666 --> 00:35:18,166 То значи све што кажете, 729 00:35:18,250 --> 00:35:21,958 или чак помисли, могао утицати на сан. 730 00:35:22,041 --> 00:35:24,916 - Јасно? - Нешто што мислим? 731 00:35:26,333 --> 00:35:28,083 Помислио си на нешто страшно, зар не? 732 00:35:28,166 --> 00:35:30,500 ста? О чему сте сада мислили? 733 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Само клинац из моје школе. 734 00:35:32,208 --> 00:35:33,288 - [звецкање пода] - [дахће] 735 00:35:33,791 --> 00:35:35,625 - [Снови дахћу] - [Дарк] Ух... 736 00:35:36,375 --> 00:35:37,583 ко? 737 00:35:37,666 --> 00:35:39,666 [манијачно се смеје] 738 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Рицхие Паници. 739 00:35:42,250 --> 00:35:43,083 [грунта] 740 00:35:43,166 --> 00:35:44,541 Трчи! 741 00:35:44,625 --> 00:35:46,625 [напета музика свира] 742 00:35:50,458 --> 00:35:52,000 - [стење] - [груца] 743 00:35:54,083 --> 00:35:56,625 Били сте "консификовани". [смеје се] 744 00:35:56,708 --> 00:35:59,750 - Реч је "заплењена"! - [Ричи се смеје] 745 00:35:59,833 --> 00:36:02,125 Цриин' Орион! 746 00:36:02,208 --> 00:36:06,041 Цриин' Орион! Цриин' Орион! 747 00:36:06,125 --> 00:36:07,416 [Орион дахта] 748 00:36:09,416 --> 00:36:10,458 [јече] 749 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Јеси ли икада раније имао вртлог, Орионе? 750 00:36:13,791 --> 00:36:15,083 - [виче] - [Ричи се смеје] 751 00:36:15,166 --> 00:36:17,875 Мислим, не воли да буде повређен или било шта, може ли? 752 00:36:17,958 --> 00:36:20,666 Не, немогуће је да се у сну повреди. 753 00:36:20,750 --> 00:36:23,500 - Ох, па, то је олакшање. - Осим ако, наравно, не умре. 754 00:36:23,583 --> 00:36:25,833 - Онда умире у стварном животу. - Чекај, шта? 755 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 Дечко, мораш да одеш одавде, 756 00:36:27,791 --> 00:36:29,666 или ће се завршити веома, веома лоше! 757 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Веома сам свестан тога! 758 00:36:31,500 --> 00:36:33,041 Ух... Хух? 759 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Хајде, Орионе! Смислите нешто да нас извучете одавде! 760 00:36:37,958 --> 00:36:39,708 Хајде! Мисли, мисли, мисли! 761 00:36:39,791 --> 00:36:41,750 Чекај! Страница 14 моје књиге за цртање. 762 00:36:41,833 --> 00:36:44,416 Зачепљење тоалета и поплавила целу школу. 763 00:36:46,125 --> 00:36:47,000 ха? 764 00:36:47,083 --> 00:36:49,750 [обојица вичу] 765 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 [грунтање] 766 00:36:53,458 --> 00:36:54,708 [дахће] 767 00:36:59,875 --> 00:37:02,583 - [викање] - [напета музика свира] 768 00:37:02,666 --> 00:37:03,916 [виче] 769 00:37:06,041 --> 00:37:07,333 Не! 770 00:37:09,208 --> 00:37:10,541 [виче] 771 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Кид! 772 00:37:15,000 --> 00:37:16,416 [викање] 773 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 [Дарк] Држи се, Орионе! 774 00:37:19,750 --> 00:37:22,250 [напета музика се наставља] 775 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 [дахће] 776 00:37:30,541 --> 00:37:33,000 Шта је то било? 777 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Дечко, или си изузетно поремећен или изузетно креативан. 778 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 Изузетно сте срећни. 779 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 То је могла бити катастрофа. 780 00:37:42,791 --> 00:37:44,166 [уздахне] 781 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 [руга се] 782 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Али то није била потпуна катастрофа. Знаш зашто? 783 00:37:50,500 --> 00:37:54,916 Зато што си погледао своје страхове у очи и показао им шта је шта! 784 00:37:55,916 --> 00:37:57,500 У реду, хајде да пробамо то поново. 785 00:37:57,583 --> 00:38:00,916 знаш шта радиш, само ставите руку овако и ми... 786 00:38:01,000 --> 00:38:04,708 Да ли сам ја, или сам више узбуђен о овоме него што сте ви? 787 00:38:05,291 --> 00:38:07,791 Ништа нисам савладао. 788 00:38:07,875 --> 00:38:10,791 Мали, био сам тамо. Видео сам то на своја два ока. 789 00:38:10,875 --> 00:38:14,125 Оно што си видео био сам ја престрављен и покушавајући да не умре. 790 00:38:14,208 --> 00:38:15,458 Сада када сте то споменули, 791 00:38:15,541 --> 00:38:18,625 на неки начин јесте ваздух смртног очаја. 792 00:38:18,708 --> 00:38:20,958 Али то не успева мање импресивно! 793 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Мрачно, не слушаш. 794 00:38:23,125 --> 00:38:26,208 Нисам превазишао своје страхове. Још увек сам уплашен као и увек. 795 00:38:26,291 --> 00:38:29,666 Знам да си у праву, и то могу доказати. 796 00:38:29,750 --> 00:38:32,916 - Искрено сумњам у то. - Ох, да, г. Паметне панталоне? 797 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 Испробајте овај за величину. 798 00:38:35,416 --> 00:38:38,125 Још ме се не плашиш. 799 00:38:40,875 --> 00:38:42,583 јеси ли ти? 800 00:38:43,166 --> 00:38:46,666 Не плашим те се. 801 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 Видиш? 802 00:38:48,083 --> 00:38:49,916 То је оно о чему ја причам. 803 00:38:51,833 --> 00:38:53,625 [обојица се смеју] 804 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Знаш, моја ћерка ће се свидети да постајемо пријатељи. 805 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Знао сам да ћеш почети да се загреваш за мене. 806 00:39:02,041 --> 00:39:04,375 Сачекај, зар не премлада да би имала ћерку? 807 00:39:04,458 --> 00:39:05,833 Моја будућа ћерка. 808 00:39:05,916 --> 00:39:08,166 Ти си луд, клинац. [смеје се] 809 00:39:08,250 --> 00:39:09,125 [Хипатија] <и>Чекај. 810 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Дакле, хоћете да кажете да сте могли да видите у будућност кад си био дете? 811 00:39:13,041 --> 00:39:16,458 ваљда. не знам. Ја само мало рифурам овде. 812 00:39:16,541 --> 00:39:19,708 - Је ли то лоша идеја? - Не. Не знам. 813 00:39:19,791 --> 00:39:21,125 Прича је одлична. 814 00:39:21,208 --> 00:39:23,416 Свиђа ми се што си направио Осветлите и карактер. 815 00:39:23,500 --> 00:39:26,375 да ли се враћа, или је то било само гостовање? 816 00:39:26,458 --> 00:39:30,375 Ух, могуће. Као што сам рекао, само рифурам. 817 00:39:30,458 --> 00:39:33,375 Не знам како настављаш да правиш све ове ствари горе. 818 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 Па, сигурно би могао смисли овакву причу. 819 00:39:35,916 --> 00:39:39,375 Не, нисам могао. Само... Да ли је превише ствари? 820 00:39:39,458 --> 00:39:42,833 Као да већ путујеш около свет са магичним ноћним ентитетима, 821 00:39:42,916 --> 00:39:45,208 а сада и ти можеш да предвидиш будућност? 822 00:39:45,291 --> 00:39:47,250 [смеје се] Позлати љиљан? 823 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Не знам шта то значи. 824 00:39:48,958 --> 00:39:52,083 - То значи оно што си рекао. - Ох. Онда, да. 825 00:39:52,166 --> 00:39:54,375 Хм. То је сјајна тачка. 826 00:39:54,458 --> 00:39:57,458 Уклонићу елемент „предвиђања будућности“. 827 00:39:57,541 --> 00:40:00,166 Нема више мојих предвиђања као млади Орион. 828 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 Јесте ли сигурни? Мислим, некако је кул и смешно, па... 829 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 Не! Нестало је. 830 00:40:05,291 --> 00:40:06,125 У реду. 831 00:40:06,208 --> 00:40:08,166 Хм. ја сам изгубљен. Где смо били? 832 00:40:08,250 --> 00:40:10,291 Летио си кроз ноћ са Мраком поново. 833 00:40:10,375 --> 00:40:13,833 Тачно. Тако смо Дарк и ја били поново летећи кроз ноћ, 834 00:40:13,916 --> 00:40:16,375 само што је овај пут било другачије. 835 00:40:17,208 --> 00:40:18,458 <и>♪ Да, да, да, да ♪ 836 00:40:18,541 --> 00:40:19,934 [жена говори на страном језику] 837 00:40:19,958 --> 00:40:21,875 У праву си, стварно видиш 838 00:40:21,958 --> 00:40:23,791 свака бора на лицима глумаца! 839 00:40:23,875 --> 00:40:26,333 Као прстенови на балвану. 840 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 [„Песма Иеах Иеах Иеах“ од Тхе Фламинг Липс свира] 841 00:40:32,583 --> 00:40:34,875 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 842 00:40:41,458 --> 00:40:42,958 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 843 00:40:43,041 --> 00:40:45,041 <и>♪ Кад би могао да дижеш свет у ваздух ♪ 844 00:40:45,125 --> 00:40:47,333 <и>♪ Покретом прекидача ♪ 845 00:40:47,416 --> 00:40:49,625 <и>♪ Да ли бисте то урадили? ♪ 846 00:40:49,708 --> 00:40:50,988 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 847 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 [Орион] Мислим, претпостављам да је тако изгледа као појас. 848 00:40:53,666 --> 00:40:55,541 Знаш ли како ми то изгледа? 849 00:40:55,625 --> 00:40:58,250 Робот који чека загрљај. 850 00:40:59,166 --> 00:41:01,000 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 851 00:41:01,083 --> 00:41:04,208 <и>♪ И тако не можемо знати себе ♪ 852 00:41:05,541 --> 00:41:08,875 <и>♪ Или шта бисмо ми заиста урадили ♪ 853 00:41:11,041 --> 00:41:13,125 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 854 00:41:13,208 --> 00:41:14,375 Вау. 855 00:41:15,583 --> 00:41:17,458 [на јапанском] Да ли је то мирис гаса? 856 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 Да ли сам се сетио да искључим рерну? 857 00:41:20,041 --> 00:41:22,583 [стење] [на енглеском] Ништа не ради! 858 00:41:22,666 --> 00:41:25,791 Ок, да видимо. Коју траку користити? Која трака овде... [стење] 859 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 - Здраво! - Шта сам ти рекао, мали? 860 00:41:28,041 --> 00:41:29,726 [на јапанском] Шта ако је живот космички случај... 861 00:41:29,750 --> 00:41:31,990 - Шта! Не, не, не. - ...и моје постојање нема смисла? 862 00:41:32,041 --> 00:41:34,833 - Чекај, чекај, чекај, чекај. Не, не, не! - [на јапанском] Мама! 863 00:41:35,750 --> 00:41:37,416 То је то. 864 00:41:37,500 --> 00:41:41,833 - Морам да се вратим на терапију. - [на енглеском] Вау, клинац! Иди дубоко. 865 00:41:41,916 --> 00:41:43,000 [смех] 866 00:41:43,083 --> 00:41:45,083 [песма се наставља] 867 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 868 00:41:51,166 --> 00:41:53,000 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 869 00:41:55,666 --> 00:41:57,583 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 870 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 [пригушено гунђање] 871 00:42:01,791 --> 00:42:03,500 [обојица се смеју] 872 00:42:04,666 --> 00:42:06,333 - [звекет метала] - [дахће] 873 00:42:06,416 --> 00:42:07,666 [човек] Шта је то било? 874 00:42:07,750 --> 00:42:09,083 Душо, мислим да сам чуо нешто. 875 00:42:09,166 --> 00:42:10,791 [обојица се смеју] 876 00:42:10,875 --> 00:42:12,666 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 877 00:42:12,750 --> 00:42:14,458 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 878 00:42:14,541 --> 00:42:15,958 [блејање] 879 00:42:16,041 --> 00:42:17,541 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 880 00:42:17,625 --> 00:42:19,250 <и>♪ Да, да, да, да ја, ја, ја, ја ♪ 881 00:42:19,333 --> 00:42:21,625 [вокализирање] 882 00:42:30,291 --> 00:42:33,208 [беба плаче] 883 00:42:33,291 --> 00:42:36,666 [човек на телефону] <и>Знаш ли колико плаћам за тебе по сату? Сачекај једном, у реду? 884 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 [кикотање] 885 00:42:46,708 --> 00:42:49,375 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 886 00:42:51,208 --> 00:42:53,708 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 887 00:42:55,375 --> 00:42:58,541 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 888 00:43:00,375 --> 00:43:02,541 <и>♪ Шта би ти урадио? ♪ 889 00:43:04,541 --> 00:43:07,208 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 890 00:43:09,000 --> 00:43:11,750 <и>♪ Са свом својом моћи ♪ 891 00:43:12,583 --> 00:43:15,875 [обојица се смеју] 892 00:43:15,958 --> 00:43:18,458 [дечак плаче] Мама! Мама! 893 00:43:19,750 --> 00:43:21,916 Ох, душо, шта није у реду? 894 00:43:22,000 --> 00:43:23,541 Уплашио сам се. 895 00:43:23,625 --> 00:43:26,208 Толико мрзим мрак. 896 00:43:26,291 --> 00:43:28,291 [тужна музика свира] 897 00:43:41,541 --> 00:43:42,791 [Снови] Хајде, сви. 898 00:43:42,875 --> 00:43:45,583 Чујем да је чај овде изузетан. 899 00:43:45,666 --> 00:43:47,875 [сентиментална музика свира] 900 00:43:50,541 --> 00:43:51,916 [врата се затварају] 901 00:44:09,916 --> 00:44:13,041 Хеј, Дарк. Успут хвала. 902 00:44:13,125 --> 00:44:14,666 За шта? 903 00:44:14,750 --> 00:44:16,750 Знаш, све ово. 904 00:44:16,833 --> 00:44:20,333 Показујући ми да ноћ има више него само тама. 905 00:44:21,166 --> 00:44:23,708 Ах, не спомињи то. 906 00:44:27,208 --> 00:44:28,291 Онај клинац тамо? 907 00:44:28,375 --> 00:44:30,208 Не слушај га. 908 00:44:30,291 --> 00:44:32,083 Он не зна о чему прича. 909 00:44:33,000 --> 00:44:35,375 - Можда има. - Није. 910 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 И ја сам био исти, сећаш се? 911 00:44:38,208 --> 00:44:40,083 Само се плаши. 912 00:44:40,583 --> 00:44:44,375 Да. Знам и како је плашити се. 913 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 ти? Чега бисте се уопште могли плашити? 914 00:44:48,541 --> 00:44:51,375 Ваљда се бојим да су сви у праву за мене. 915 00:44:51,458 --> 00:44:56,875 да нисам добар момак, а ја сам страшан као што сви кажу. 916 00:44:58,375 --> 00:45:02,750 Хеј, Дарк? Сети се кад си ми рекао ти си стварно сјајан момак? 917 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 И нисам ти веровао? 918 00:45:04,708 --> 00:45:06,250 Да. 919 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Почињем да ти верујем. 920 00:45:09,333 --> 00:45:11,500 О, хвала. 921 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 Знате, заиста сте прешли дуг пут. 922 00:45:17,125 --> 00:45:19,541 Ух, не знам за то. 923 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Хм. 924 00:45:21,833 --> 00:45:23,993 [Необјашњиви звукови] То је то. Хајде да се вратимо на посао. 925 00:45:24,041 --> 00:45:27,750 - Време је да идемо. - [уздахне] У реду. Време је за спавање. 926 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Добро, хајде. То је наш знак. Пауза је готова. 927 00:45:31,625 --> 00:45:33,250 [чудљива музика свира] 928 00:45:33,333 --> 00:45:34,916 [врата се затварају] 929 00:45:42,125 --> 00:45:44,166 Орионе, испустио си ово. 930 00:45:45,500 --> 00:45:48,500 Ох, ух, хвала, Куиет. 931 00:45:48,583 --> 00:45:50,791 Ех... не спомињи то. 932 00:45:53,000 --> 00:45:56,208 У реду, мали, јеси ли спреман? Хоп он. ха? 933 00:45:56,291 --> 00:45:57,375 [стење] 934 00:45:58,500 --> 00:46:00,875 Мора да се шалиш. 935 00:46:00,958 --> 00:46:05,000 - Ко је он? - То је Светлост. Он је Дарков непријатељ. 936 00:46:05,083 --> 00:46:05,958 Хух. 937 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Свиђа ми се, из неког разлога. Он чини да се осећам сигурно. 938 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Као да сам умотана у топло ћебе. 939 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 знаш, ако се бавите таквим стварима. 940 00:46:16,750 --> 00:46:20,083 "Ох, погледај ме. Тако сам бистар!" 941 00:46:20,166 --> 00:46:21,791 И ја имам трикове, знаш. 942 00:46:21,875 --> 00:46:25,166 Али за разлику од неких од нас, ја волим да одем мало за машту, 943 00:46:25,250 --> 00:46:27,375 уместо да то свима трља у лице. 944 00:46:27,458 --> 00:46:28,625 [Светло] Хајде, Дарк. 945 00:46:28,708 --> 00:46:30,958 Да ли заиста морамо проћи кроз ово сваки пут? 946 00:46:31,041 --> 00:46:33,250 Проћи кроз шта? Не знам о чему причаш. 947 00:46:33,333 --> 00:46:37,250 Ух, твој став, твоје закашњење, твоја несигурност. 948 00:46:37,333 --> 00:46:38,666 Како си, мали? 949 00:46:38,750 --> 00:46:40,208 Ум, здраво! 950 00:46:40,291 --> 00:46:42,583 [Светло] Увек је иста рутина са тобом, човече. 951 00:46:42,666 --> 00:46:44,416 Ја се појавим, осећаш се неадекватно, 952 00:46:44,500 --> 00:46:47,083 онда почињете да пројектујете твоја несигурност на мене. 953 00:46:47,166 --> 00:46:49,541 Сваки дан доносим светлост и наду свету, 954 00:46:49,625 --> 00:46:52,000 а ти доносиш управо супротно. 955 00:46:52,083 --> 00:46:53,833 Ех... то није... ја сам... 956 00:46:53,916 --> 00:46:56,166 Ја радим више од тога. 957 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 Чекај, стварно? Као шта? 958 00:46:59,166 --> 00:47:02,416 Као, пуно ствари. Волео бих да вам кажем све о томе, 959 00:47:02,500 --> 00:47:04,416 али стварно немам тренутно време. 960 00:47:04,500 --> 00:47:06,666 Коначно, нешто око чега се обоје можемо сложити. 961 00:47:06,750 --> 00:47:09,958 Добро, ја доносим дневну светлост овде за око три секунде, 962 00:47:10,041 --> 00:47:14,083 па ако желиш да наставиш да постојиш, Ја бих, ух, знаш... [кликне језиком] 963 00:47:14,166 --> 00:47:18,125 Ох, како год. Ионако смо одлазили. Кретену! 964 00:47:18,208 --> 00:47:20,916 Не бих га назвао кретеном. Он изгледа добро. 965 00:47:21,000 --> 00:47:23,375 [стење] Није тако сјајан. веруј ми. 966 00:47:24,750 --> 00:47:25,625 [Хипатиа] <и>Хеј, тата? 967 00:47:25,708 --> 00:47:27,041 Шта, јеси ли спреман за кревет? 968 00:47:27,125 --> 00:47:28,708 У ствари, не. 969 00:47:28,791 --> 00:47:31,875 Питао сам се да ли можемо да идемо мало прошетајте док завршите причу. 970 00:47:31,958 --> 00:47:32,958 Ох, стварно? 971 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 Па, као, могли бисмо бити у ноћи, попут Ориона и Мрака. 972 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Ум... Да, наравно. 973 00:47:38,791 --> 00:47:40,916 Претпостављам да није школско вече. 974 00:47:41,000 --> 00:47:42,916 Дакле, да, идемо. 975 00:47:43,000 --> 00:47:44,875 [свира забавна музика] 976 00:47:44,958 --> 00:47:46,708 [пас лаје у даљини] 977 00:47:51,208 --> 00:47:53,416 Ум, хајде. Можемо да пресечемо парк. 978 00:47:54,333 --> 00:47:55,416 У реду. 979 00:48:03,000 --> 00:48:03,833 [дахће] 980 00:48:03,916 --> 00:48:04,958 [дахће] 981 00:48:05,833 --> 00:48:08,375 [свира мистериозна музика] 982 00:48:08,458 --> 00:48:10,083 [светло трепери] 983 00:48:10,166 --> 00:48:11,208 Знаш шта? 984 00:48:11,291 --> 00:48:14,791 - Мислим да ми се други начин више свиђа. - Договорено. 985 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 [трубе ауто сирена] 986 00:48:17,541 --> 00:48:19,125 [сирена трепери] 987 00:48:23,375 --> 00:48:25,583 [људи брбљају] 988 00:48:25,666 --> 00:48:27,291 Могу ли добити руку на минут? 989 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 - Ох, наравно. Извините. - Не, у реду је. 990 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 Управо сам смислио пар нових редова и није желео да их изгуби. 991 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 Ох, добре? 992 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Па, знаш, отприлике како је то чудно да се не виде звезде. 993 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 Да. Не бих се могао више сложити. 994 00:48:43,791 --> 00:48:45,583 Не мораш да се претвараш, знаш? 995 00:48:46,583 --> 00:48:48,541 Да си и ти хтела да дођеш овуда. 996 00:48:48,625 --> 00:48:49,750 Не претварам се. 997 00:48:49,833 --> 00:48:53,125 Улична расвета је била угашена у парку. И мени је то било страшно. 998 00:48:53,208 --> 00:48:55,500 Али мислио сам да си преболио то. 999 00:48:55,583 --> 00:48:57,375 То си ти рекао у причи, барем. 1000 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Па, то је компликована прича. 1001 00:49:00,958 --> 00:49:03,458 Онда зар ниси могао да допустиш да буде компликовано? 1002 00:49:03,541 --> 00:49:05,791 Родитељи воле такве једноставне приче 1003 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 јер који год проблем лик има, 1004 00:49:07,833 --> 00:49:11,125 све се то поправи, а онда не морам више да бринем о томе. 1005 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Орион упознаје Дарка. Мрак није тако лош. 1006 00:49:13,333 --> 00:49:16,458 Орион га се више не плаши, онда је игранка. 1007 00:49:16,541 --> 00:49:19,208 [смеје се] Мислиш да треба да додам плесна забава? 1008 00:49:19,291 --> 00:49:23,750 Мислим да ако се још увек плашиш, требало би да дозволиш да се Орион још увек плаши. 1009 00:49:23,833 --> 00:49:26,875 Једине приче које заиста помажу су оне праве. 1010 00:49:27,500 --> 00:49:29,875 То је заиста сјајна тачка. 1011 00:49:29,958 --> 00:49:30,958 Мислиш? 1012 00:49:31,000 --> 00:49:34,500 Да. И ту идеју свакако треба да искористимо. 1013 00:49:36,875 --> 00:49:38,166 [Ентитети шушкају] 1014 00:49:38,250 --> 00:49:40,958 [свира оптимистична музика] 1015 00:49:49,000 --> 00:49:50,125 [смех] 1016 00:49:58,250 --> 00:49:59,541 [виче] 1017 00:49:59,625 --> 00:50:00,875 [виче] 1018 00:50:02,083 --> 00:50:03,625 [дахће] 1019 00:50:03,708 --> 00:50:04,791 шта није у реду? 1020 00:50:06,333 --> 00:50:07,541 Да, јеси ли умро? 1021 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 - Несаница! - Шта? 1022 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Прескакање на најгоре могуће сценарије је мој стварни посао. 1023 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 Не, добро сам. 1024 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 - Да. Он је сада преко тога, зар не? - Тотално. 1025 00:50:16,375 --> 00:50:17,625 Фуј. [смеје се] 1026 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 Добро. У реду, идемо на посао. 1027 00:50:20,583 --> 00:50:22,500 Тркајте се унутра. 1028 00:50:23,291 --> 00:50:24,666 [музика која прогања свира] 1029 00:50:24,750 --> 00:50:26,083 [бити урла] 1030 00:50:27,000 --> 00:50:28,833 (зевање) Хајде. 1031 00:50:28,916 --> 00:50:32,166 Ух, само напред. Ја сам смртнији од тебе. 1032 00:50:32,250 --> 00:50:34,125 И, мислим, нема чак ни ноћног светла. 1033 00:50:34,208 --> 00:50:35,958 [руга се] Опасност од излета. Не хвала. 1034 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 чега се толико бојиш? 1035 00:50:37,791 --> 00:50:40,875 Ништа. ја само... Заиста волим дан. 1036 00:50:40,958 --> 00:50:44,250 Као, бука. Мислим, јесте ли чули дневне буке? 1037 00:50:44,333 --> 00:50:47,666 - Птице, деца се играју, ручак? - Звучи невероватно. 1038 00:50:47,750 --> 00:50:50,583 Јесте, и дефинитивно пропуштате. Као, дању, 1039 00:50:50,666 --> 00:50:53,166 постоји тај осећај повезаности између звукова и боја. 1040 00:50:53,250 --> 00:50:56,125 Дању је све осветљено. Скоро је психоделичан. 1041 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Црвене, зелене, жуте, љубичасте. 1042 00:50:58,375 --> 00:51:00,791 [руга се] Ноћу имамо боје. 1043 00:51:01,625 --> 00:51:03,541 [птичице цвркућу] 1044 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Мислим, можете их боље видети ако је пожар. 1045 00:51:11,875 --> 00:51:12,875 Хм? 1046 00:51:13,958 --> 00:51:15,708 Да, то је светлост! 1047 00:51:15,791 --> 00:51:18,333 - Ох, вау! Стварно? - Невероватно. 1048 00:51:18,416 --> 00:51:23,416 - Због тога се осећам тако сигурно и топло. - Видим зашто се због тога мање плашиш. 1049 00:51:23,500 --> 00:51:25,041 Не кажем да ми треба. 1050 00:51:25,125 --> 00:51:27,833 Само кажем да нема шансе да замислим како је лепо, 1051 00:51:27,916 --> 00:51:30,000 ако то ниси доживео. 1052 00:51:30,083 --> 00:51:31,166 ха? 1053 00:51:31,250 --> 00:51:34,708 Значи, кажеш да је проблем у Мраку? 1054 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 Па, на неки начин, да! 1055 00:51:37,041 --> 00:51:40,333 и волим га, али претпостављам да је он овде проблем, зар не? 1056 00:51:40,416 --> 00:51:42,875 Немој ме погрешно схватити, Дарк је стварно фин момак. 1057 00:51:42,958 --> 00:51:45,583 Најбољи. Али све док си са њим, 1058 00:51:45,666 --> 00:51:49,375 никада не можете заиста уживати све невероватне ствари које Светло мора да... 1059 00:51:49,458 --> 00:51:50,458 ста? 1060 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 ух... 1061 00:51:56,125 --> 00:51:57,625 Ух... [смеје се] 1062 00:52:04,750 --> 00:52:06,958 Па... [смеје се] време је да кренемо. 1063 00:52:07,750 --> 00:52:11,041 Наравно да не желиш чекати свог новог најбољег пријатеља? 1064 00:52:11,625 --> 00:52:12,625 [смеје се] 1065 00:52:17,625 --> 00:52:22,208 [смеје се] Хеј, Дарк, знаш, Мислим да си најбољи. 1066 00:52:22,291 --> 00:52:24,791 Видиш, нисам то схватио из разговора 1067 00:52:24,875 --> 00:52:27,916 - назад у кућу са вратима. - Не, не, само сам ћаскао. 1068 00:52:28,000 --> 00:52:30,240 Само зато што причам о томе колико волим сладолед, 1069 00:52:30,291 --> 00:52:31,958 не значи да не волим помфрит. 1070 00:52:32,041 --> 00:52:33,250 - Који сам ја? - Шта? 1071 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Сладолед или помфрит? 1072 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Хм, помфрит? 1073 00:52:36,916 --> 00:52:38,500 А Светлост је сладолед? 1074 00:52:38,583 --> 00:52:40,666 - Тачно! - Коју више волиш? 1075 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Да ли је то заиста важно? 1076 00:52:44,333 --> 00:52:46,000 Тачно! 1077 00:52:46,083 --> 00:52:49,041 Само кажем, волео бих да можете сви доживети дневну светлост. И ти такође! 1078 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 То значи да желите да сви могу 1079 00:52:50,791 --> 00:52:52,875 доживети да ме нема. 1080 00:52:52,958 --> 00:52:54,708 Нисам то хтео да кажем. Савршено! 1081 00:52:54,791 --> 00:52:57,750 Онда ти неће сметати не рећи то остатку тима, 1082 00:52:57,833 --> 00:52:59,833 у дирљивом, искреном говору. 1083 00:53:04,500 --> 00:53:05,750 [столица шкрипи] 1084 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 Здраво! 1085 00:53:07,916 --> 00:53:08,916 Хајде. 1086 00:53:10,791 --> 00:53:12,500 На то ми је скренута пажња 1087 00:53:12,583 --> 00:53:14,791 да неки од мојих коментара током наше последње паузе 1088 00:53:14,875 --> 00:53:17,791 су протумачени на начин који никада нисам намеравао. 1089 00:53:17,875 --> 00:53:19,083 Па да будем јасан. 1090 00:53:19,166 --> 00:53:22,083 Волим ноћ и мој добар пријатељ, Дарк. 1091 00:53:23,125 --> 00:53:24,500 Сада, неки од вас ће можда осетити 1092 00:53:24,583 --> 00:53:27,125 пропуштате о другим искуствима у свету. 1093 00:53:27,208 --> 00:53:30,166 Али желео бих да искористим тренутак да те подсетим на стару пословицу, 1094 00:53:30,250 --> 00:53:32,875 „Трава је увек зеленија на другој страни..." 1095 00:53:32,958 --> 00:53:36,875 Свет! Јер тамо је дан, и видиш да је зелено! 1096 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 Чекај. Чекај. Нисам то хтео да кажем. 1097 00:53:39,041 --> 00:53:42,208 Али истина је! Мислим, шта значи зелена трава уопште личи? 1098 00:53:42,291 --> 00:53:44,666 Да! Зашто би дан да ентитети добијају све боје? 1099 00:53:44,750 --> 00:53:45,583 - Да! - [Инсомниа] Управо тако! Видиш? 1100 00:53:45,666 --> 00:53:47,500 - То и ја мислим. - У реду, сви. 1101 00:53:47,583 --> 00:53:49,875 Мислим да добијамо овде мало ван пута. 1102 00:53:49,958 --> 00:53:53,333 Мрак је сјајан. Има толико дивних карактеристика. 1103 00:53:53,416 --> 00:53:54,750 Као шта? 1104 00:53:55,541 --> 00:53:56,916 [уздахне] 1105 00:53:57,000 --> 00:53:59,791 Види... моја поента је да сам погрешио. 1106 00:54:00,666 --> 00:54:04,166 Наговештавање тог Дана је супериорније да Ноћ није била у праву. Период. 1107 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Наравно, неки људи би могли рећи 1108 00:54:05,791 --> 00:54:08,958 да ниси тако лепа и живахна као Дан, али па шта? 1109 00:54:09,041 --> 00:54:12,625 Јер, на крају крајева, ствар то чини да живост Дана постоји 1110 00:54:12,708 --> 00:54:15,958 је његова сушта супротност, мрачна и празна. 1111 00:54:16,041 --> 00:54:18,250 Дакле, видите, ако размишљаш о томе на тај начин, 1112 00:54:18,333 --> 00:54:20,625 ти си ветар под крилима Дана. 1113 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 Мислим да ово не помаже. 1114 00:54:24,583 --> 00:54:28,208 Чекај, пусти ме да завршим. Дакле, у закључку, хвала. 1115 00:54:28,291 --> 00:54:31,333 Хвала вам на извођењу ови скромни, незахвални задаци, 1116 00:54:31,416 --> 00:54:34,375 како би се направио Дан испуњен светлом поново одличан. 1117 00:54:37,583 --> 00:54:40,916 - Па, то је то. ја одлазим. - Шта? одлазиш? 1118 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 У ствари, ја остајем. 1119 00:54:42,208 --> 00:54:46,000 Остајем и чекам дан. Можда ћу тамо успети да се запослим. 1120 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 Ох, хајде. Будите разумни. 1121 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 Ви! Не причај са мном, ти. 1122 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Ти си разлог зашто нас сви мрзе. То си ти и твој паклени Дарк. 1123 00:54:55,666 --> 00:54:58,083 - Али ја сам твој пријатељ. - Неки пријатељ! 1124 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 Чувајући ме од праве лепоте живота. 1125 00:55:01,458 --> 00:55:05,166 Хајде, необјашњиве буке, сви знамо ти заправо нећеш одустати. 1126 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Моје име је Дебби сада. Зови ме Дебби. 1127 00:55:09,083 --> 00:55:10,583 Дебби! 1128 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Па, то је супер. 1129 00:55:15,583 --> 00:55:18,583 Али бар имамо ви остали. зар не? 1130 00:55:18,666 --> 00:55:20,833 Хајде, момци, идемо на пут. 1131 00:55:20,916 --> 00:55:21,916 [разбијање] 1132 00:55:24,333 --> 00:55:28,500 Мислим да Дебби мисли да бисмо могли сви користе мало светла у нашим животима. 1133 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Сви морамо да се осећамо виђеним и... 1134 00:55:29,958 --> 00:55:33,125 Па пошто нико други неће, Само ћу изаћи и рећи. 1135 00:55:33,208 --> 00:55:35,375 Сви морамо да се осећамо виђеним и саслушаним. 1136 00:55:35,458 --> 00:55:37,434 - Да! То сам и говорио. - Да, имамо! 1137 00:55:37,458 --> 00:55:39,916 - [Неочекивани звукови] Управо тако! - То је то. дао сам отказ! 1138 00:55:42,625 --> 00:55:45,541 И ја дајем отказ. Мука ми је да живим у твојој сенци. 1139 00:55:45,625 --> 00:55:46,958 Чекај, шта? 1140 00:55:47,041 --> 00:55:51,333 Сањања су ствар, зар не? Кладим се да ће то бити забаван нови изазов. 1141 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 Дефинитивно боље од ноћних мора. 1142 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 Снови, молим те... 1143 00:55:54,750 --> 00:55:58,166 Па, то је то. Ако Дреамс одустаје, онда сам и ја. 1144 00:55:58,250 --> 00:56:00,958 Не задржавам се ноћу за сан без снова. 1145 00:56:01,041 --> 00:56:02,375 Шта је поента? 1146 00:56:02,458 --> 00:56:04,916 Па, ако Слееп оде, шта онда... 1147 00:56:05,000 --> 00:56:07,875 мој је посао да све држим буднима све време? 1148 00:56:07,958 --> 00:56:09,750 Не, не. То је превише посла. 1149 00:56:10,416 --> 00:56:11,500 И ја сам дао отказ. 1150 00:56:13,708 --> 00:56:16,166 У реду, време за паузу је прошло, момци. 1151 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 Престани да се петљаш. Морамо да наставимо да се крећемо. 1152 00:56:22,583 --> 00:56:25,916 Једва чекам да видим зору новог дана. 1153 00:56:26,708 --> 00:56:30,375 Момци, немојте ме терати уради ово сам, молим те. 1154 00:56:30,458 --> 00:56:31,791 Сви морамо да радимо заједно. 1155 00:56:31,875 --> 00:56:32,875 ми смо... 1156 00:56:32,958 --> 00:56:34,541 ми смо пријатељи. 1157 00:56:34,625 --> 00:56:35,875 [шкрипи] 1158 00:56:37,666 --> 00:56:41,625 Па, заиста сам уживао у трошењу све то време са свима вама. 1159 00:56:43,291 --> 00:56:45,083 добро јутро. 1160 00:56:47,500 --> 00:56:48,958 [тужна музика свира] 1161 00:56:53,416 --> 00:56:54,833 [врата се затварају] 1162 00:57:14,666 --> 00:57:17,208 [Лигхт] Добро јутро, свима! 1163 00:57:17,291 --> 00:57:20,125 Да ли је неко рекао, "Светло"? 1164 00:57:20,208 --> 00:57:22,541 [птице цвиле у даљини] 1165 00:57:26,916 --> 00:57:28,250 [уздахне] 1166 00:57:28,333 --> 00:57:31,208 Искрено, не знам шта ко види у њему. 1167 00:57:33,250 --> 00:57:34,916 То чини једног од нас. 1168 00:57:39,500 --> 00:57:41,541 Ништа није остало од ноћи осим мене. 1169 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Ово више није ноћ. 1170 00:57:46,541 --> 00:57:48,791 Сада изгледа као ништа. 1171 00:57:48,875 --> 00:57:50,958 Звучи као ништа. 1172 00:57:51,041 --> 00:57:53,666 А сутра, чак и тебе нема. 1173 00:57:55,500 --> 00:57:58,166 Значи, само летим около сам заувек? 1174 00:57:58,791 --> 00:58:02,541 - Ово је била ужасна идеја. - Стварно ми је жао. 1175 00:58:02,625 --> 00:58:04,958 Можда сутра, Могу да их нађем током дана, 1176 00:58:05,041 --> 00:58:07,416 - и могу покушати да их убедим да... - Не! 1177 00:58:07,500 --> 00:58:09,291 не идем даље. 1178 00:58:12,333 --> 00:58:15,291 Седећу на овоме... шта год да је. 1179 00:58:15,375 --> 00:58:17,791 Роцк? не знам. Мислим да није живо. 1180 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Седећу овде на ову ствар и чекај дан. 1181 00:58:21,000 --> 00:58:23,333 - Не, не можеш! - Зашто не? 1182 00:58:23,416 --> 00:58:24,708 Ионако ме нико не воли. 1183 00:58:24,791 --> 00:58:27,541 - То није истина. - Па где су сви отишли? 1184 00:58:34,833 --> 00:58:36,041 [Светло] Хеј, Тама! 1185 00:58:36,125 --> 00:58:38,250 Идемо! Померите или изгубите. 1186 00:58:38,333 --> 00:58:39,708 [свира драматична музика] 1187 00:58:39,791 --> 00:58:41,291 Ух, Дарк? 1188 00:58:41,375 --> 00:58:44,250 Хајде! идемо. 1189 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Мрак, хајде, не можеш бити на светлу. 1190 00:58:46,708 --> 00:58:49,000 Не можете бити тамо где нисте. Нестаћеш. 1191 00:58:49,083 --> 00:58:51,958 Спреман сам да ризикујем ту могућност. 1192 00:58:52,041 --> 00:58:52,916 [Светло] У реду. 1193 00:58:53,000 --> 00:58:55,416 Немој рећи да те нисам упозорио. 1194 00:58:55,500 --> 00:58:58,166 - Чекај, немој! - [Лигхт] Стварно ми је жао, мали. 1195 00:58:58,250 --> 00:59:00,791 Али дан не чека никога. 1196 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Мрачно, мораш одмах да идеш! 1197 00:59:06,541 --> 00:59:09,250 Ох, то уопште нисам добро разумео. 1198 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Које су шансе? 1199 00:59:12,166 --> 00:59:13,333 Не! Дарк! 1200 00:59:14,166 --> 00:59:15,958 [драмска музика се наставља] 1201 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 Дарк! 1202 00:59:31,208 --> 00:59:33,541 Буммер. Покушао сам да га упозорим. 1203 00:59:34,166 --> 00:59:38,458 Па, морам да идем да направим живот на Земљи могућ и слично, па... 1204 00:59:38,541 --> 00:59:39,833 видимо се, мали. 1205 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 - Добро јутро свима! - [уздахне] 1206 00:59:43,458 --> 00:59:47,458 [Светло] Надам се да су твоји дани светла и лепа као твоја лица. 1207 00:59:52,166 --> 00:59:54,375 Да, али шта онда? 1208 00:59:54,458 --> 00:59:56,500 - Не знам. - Како то мислиш? 1209 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Не знам шта је следеће. То је све што имам. 1210 00:59:59,166 --> 01:00:02,416 Само остављаш малог себе сасвим сам усред... 1211 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 где си ти 1212 01:00:03,583 --> 01:00:05,958 Европа негде? Не знам. 1213 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 То није добар крај. 1214 01:00:07,708 --> 01:00:10,208 Да. рекао сам била је то компликована прича. 1215 01:00:10,291 --> 01:00:12,125 Ваљда ми је једноставно понестало идеја. 1216 01:00:12,208 --> 01:00:14,291 То је твоја прича. То ти се десило! 1217 01:00:14,875 --> 01:00:17,833 Истина. Али не знам како се то завршава. 1218 01:00:22,708 --> 01:00:24,708 [жуштање] 1219 01:00:26,250 --> 01:00:29,375 [човек] <и>Ови видљиви обрасци међу звездама 1220 01:00:29,458 --> 01:00:31,791 <и>постао је познат као сазвежђа. 1221 01:00:31,875 --> 01:00:34,375 <и>Преглед разних древни прикази 1222 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 <и>ноћног неба, 1223 01:00:36,166 --> 01:00:39,083 <и>- почињемо да препознајемо... - Гледамо у плафон. 1224 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Ипак, то је заиста добра илузија. И високо образован. 1225 01:00:43,416 --> 01:00:46,125 Требало би да можемо да ноћу гледам у право небо. 1226 01:00:47,625 --> 01:00:49,875 Они граде град који блокира звезде, 1227 01:00:49,958 --> 01:00:52,125 онда стављају лажне звезде да гледају? 1228 01:00:53,041 --> 01:00:57,416 То је... То је стварно дубоко мисао, душо. 1229 01:00:57,500 --> 01:01:00,666 Хвала. Нисам хтела да оставим твој посао. 1230 01:01:00,750 --> 01:01:03,458 Заиста мислим да је планетаријум кул. Заиста цоол. 1231 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 То је кул место за рад. 1232 01:01:05,500 --> 01:01:10,375 Хвала. свиђа ми се, и свиђа ми се то што си рекао. Обе ствари. 1233 01:01:11,416 --> 01:01:14,666 [нежна музика свира] 1234 01:01:15,208 --> 01:01:18,250 Можда имам идеју о томе где би прича могла да иде. 1235 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 Ох, да? Па, да чујемо. 1236 01:01:20,041 --> 01:01:21,625 Стварно? Јесте ли сигурни? 1237 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 врло сам сигуран. Хајде. 1238 01:01:24,208 --> 01:01:26,708 У реду. Дакле, појављујем се. 1239 01:01:26,791 --> 01:01:28,291 - Ви? - Зар ти се не свиђа? 1240 01:01:28,375 --> 01:01:30,458 Не, волим то. Настави даље. 1241 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Увек сам се питао да ли ћемо бити пријатељи да смо истих година. 1242 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Једва чекам да сазнам. Молим вас, наставите. 1243 01:01:37,708 --> 01:01:39,958 У реду. Дакле, појављујем се. 1244 01:01:44,166 --> 01:01:45,208 [Хипатија] Здраво. 1245 01:01:45,833 --> 01:01:49,958 Ух, здраво, особа која се појављује на мојој корњачи. 1246 01:01:50,041 --> 01:01:52,125 Ја сам Хипатија. 1247 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 Старогрчки астроном? 1248 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Па, ја нисам она. Ипак, назван по њој. 1249 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 Претпостављам да то има више смисла. Ја сам Орион. 1250 01:02:00,458 --> 01:02:02,000 Сазвежђе. 1251 01:02:02,791 --> 01:02:06,083 Да, што ми изгледа мање као ловац и више као... 1252 01:02:06,708 --> 01:02:09,541 као робот који чека загрљај. 1253 01:02:10,166 --> 01:02:12,708 Да. Чуо сам то. 1254 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 Знате ли где смо? 1255 01:02:15,333 --> 01:02:18,041 Европа негде? не знам. 1256 01:02:18,125 --> 01:02:20,625 Ох, човече. Тако сам далеко од куће. 1257 01:02:20,708 --> 01:02:22,750 Упропастио сам много ствари синоћ. 1258 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 Знам. Пратио сам твоју причу. 1259 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 - Стварно? - Да. 1260 01:02:26,750 --> 01:02:28,476 без ноћи, људи неће моћи да спавају. 1261 01:02:28,500 --> 01:02:30,875 И без сна, сви ће полудети. 1262 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 - Не смемо дозволити да се ово деси! - Зато сам овде. 1263 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 Мислим да имам идеју како да добијем сви Ноћни ентитети назад. 1264 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 Стварно? Која је твоја идеја? 1265 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Имам песму коју сам написао да бих покушао да помогнем. 1266 01:02:45,250 --> 01:02:46,583 [издише] 1267 01:02:46,666 --> 01:02:49,541 <и>„Сада када га нема, недостаје ми ноћ 1268 01:02:49,625 --> 01:02:51,916 <и>Сада када је једино остало светло" 1269 01:02:52,000 --> 01:02:53,000 [птичица цвиле] 1270 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 не знам. Мислим да ово неће помоћи. 1271 01:02:58,125 --> 01:02:59,750 Настави даље. 1272 01:03:01,500 --> 01:03:04,708 <и>„И још нешто Ни ноћ ни дан 1273 01:03:04,791 --> 01:03:07,833 - [звуци у саобраћају] <и>- Можда сви навијају, 'Ура' 1274 01:03:09,083 --> 01:03:12,458 <и>Али недостаје ми ноћ Зато што је као ја 1275 01:03:13,291 --> 01:03:16,750 <и>А кад је мрак, најбоље видим 1276 01:03:16,833 --> 01:03:20,333 <и>Можда је свет постао превише светао" 1277 01:03:20,416 --> 01:03:22,375 [људи брбљају] 1278 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 [Хипатија] <и>"Прегласно, превише себично, и спреман за борбу“ 1279 01:03:25,208 --> 01:03:27,333 [свађа на јапанском] 1280 01:03:27,416 --> 01:03:29,226 [репортер на радију] <и>Могући апокалиптични догађај, 1281 01:03:29,250 --> 01:03:30,916 <и>што ствара климатску ванредну ситуацију, 1282 01:03:31,000 --> 01:03:33,958 <и>са катастрофалним последицама у одсуству таме. 1283 01:03:36,708 --> 01:03:41,166 Хух. Није баш како сам то замислио. 1284 01:03:41,250 --> 01:03:43,791 <и>„И онај То је тихо, никад се не чује 1285 01:03:45,333 --> 01:03:48,750 <и>И оне које су незгодне Одбачени као пуки штребери" 1286 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 [Лигхт] Хух. 1287 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 У реду. 1288 01:03:52,000 --> 01:03:53,250 [човек стење] 1289 01:03:53,333 --> 01:03:56,333 [Лигхт] Морам признати, ово почиње да ми мало поткопају самопоуздање. 1290 01:03:57,333 --> 01:04:00,208 <и>„Једном сам мислио тихо Одсуство звука 1291 01:04:01,166 --> 01:04:04,833 <и>Али научио сам да је то простор Где се могу наћи мали звуци 1292 01:04:04,916 --> 01:04:08,166 <и>Једном сам помислио Дарк Било је одсуство Светлости 1293 01:04:10,208 --> 01:04:13,291 <и>Али то је место Где је светлост звезда 1294 01:04:13,375 --> 01:04:16,541 <и>Тихо, тамно Снови су ме једном загрлили 1295 01:04:16,625 --> 01:04:19,666 <и>Пустили су ме да се осећам сигурно У свету који ме је избрисао 1296 01:04:20,208 --> 01:04:22,958 <и>Сада када га нема, недостаје ми ноћ 1297 01:04:23,041 --> 01:04:26,250 <и>Сада када је једино остало светло" 1298 01:04:27,958 --> 01:04:29,750 Ти си песник. 1299 01:04:30,416 --> 01:04:32,750 Да, јесам. 1300 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 - Било је прелепо. Хвала. - [шкрипи] 1301 01:04:37,416 --> 01:04:40,708 Морамо да донесемо ноћ назад у свет. 1302 01:04:40,791 --> 01:04:44,083 Али Дарк је... Отишао је. Не можемо без њега. 1303 01:04:44,166 --> 01:04:45,375 Али није. 1304 01:04:45,458 --> 01:04:47,708 Мрак је још увек веома жив, 1305 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 у твом сећању. 1306 01:04:49,125 --> 01:04:51,625 Али једини ко може да приступи вашим сећањима је... 1307 01:04:51,708 --> 01:04:53,708 Дреамс. Потребна нам је твоја помоћ, Дреамс. 1308 01:04:53,791 --> 01:04:55,083 Сви сте нам потребни. 1309 01:04:55,166 --> 01:04:56,666 Цео тим. 1310 01:04:57,333 --> 01:04:59,309 Запамти, ако умреш у сну, умиреш у стварном животу. 1311 01:04:59,333 --> 01:05:02,291 - Несаница! - Шта? Ја радим свој посао! 1312 01:05:03,541 --> 01:05:05,750 [свира драматична музика] 1313 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 [уздахне] Ух... 1314 01:05:07,458 --> 01:05:10,750 Кад боље размислим, можда и није тако добра идеја да се стави судбина света 1315 01:05:10,833 --> 01:05:12,625 у рукама 11-годишњег клинца 1316 01:05:12,708 --> 01:05:14,500 са тешком анксиозношћу у погледу перформанси. 1317 01:05:14,583 --> 01:05:15,583 Не брини. 1318 01:05:15,625 --> 01:05:17,458 Одмах долазим са тобом. 1319 01:05:20,750 --> 01:05:22,166 Ја сам на томе. 1320 01:05:22,250 --> 01:05:23,833 [удахне] 1321 01:05:27,416 --> 01:05:30,166 [удахне] 1322 01:05:32,083 --> 01:05:33,541 [тиха бука] 1323 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Ок, спавај. Устао си. 1324 01:05:35,625 --> 01:05:38,500 Не брини. Имам ово. 1325 01:05:38,583 --> 01:05:40,708 У реду. Време је да вас ставим на... 1326 01:05:41,666 --> 01:05:43,041 овце! 1327 01:05:43,125 --> 01:05:44,416 [блеатс] 1328 01:05:46,375 --> 01:05:47,833 [зевање] 1329 01:05:47,916 --> 01:05:49,916 - [свира драматична музика] - [хркање] 1330 01:05:50,500 --> 01:05:52,208 Одличан посао, Спавај. 1331 01:05:53,458 --> 01:05:54,583 Јесте ли спремни? 1332 01:05:55,541 --> 01:05:57,666 Слатки снови, Орионе. 1333 01:06:05,791 --> 01:06:10,708 Мораћемо да идемо дубоко. У најмрачније удубине његовог ума. 1334 01:06:15,083 --> 01:06:16,916 <и>Разговарам са Салли. 1335 01:06:18,750 --> 01:06:20,291 <и>Говорити у разреду. 1336 01:06:21,750 --> 01:06:23,208 <и>Кловнови убиства. 1337 01:06:23,291 --> 01:06:25,083 [смех] 1338 01:06:25,166 --> 01:06:29,375 [Снови] <и>Мобилни телефон таласа... Комарац уједа... 1339 01:06:29,458 --> 01:06:32,000 <и>- Пад са небодера. - [вриштање] 1340 01:06:33,333 --> 01:06:34,916 [Снови] <и>О, да. Ево га. 1341 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 <и>То је ноћ када сте први пут срели Дарка. 1342 01:06:38,458 --> 01:06:40,375 [грмљавина тутњава] 1343 01:06:41,291 --> 01:06:43,333 Ти си у својој спаваћој соби... 1344 01:06:43,416 --> 01:06:46,458 чујеш тихо тутњаво из најмрачнијег угла собе. 1345 01:06:46,541 --> 01:06:48,000 [дрхти] 1346 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Видите злокобну форму која се обликује... 1347 01:06:50,708 --> 01:06:52,166 као да се извлачи из 1348 01:06:52,250 --> 01:06:53,875 сама тама собе. 1349 01:06:54,708 --> 01:06:56,416 [музика која прогања свира] 1350 01:06:56,500 --> 01:06:57,333 [смеје се] 1351 01:06:57,416 --> 01:07:00,208 - [дахће] Мрачно! - Орион! 1352 01:07:00,291 --> 01:07:04,291 - Вратио си се по мене. - Наравно да јесам. Ти си мој пријатељ. 1353 01:07:04,375 --> 01:07:06,458 Плашио сам се да сам те изгубио. 1354 01:07:06,541 --> 01:07:09,166 Не. Овде сам, друже. 1355 01:07:10,791 --> 01:07:12,708 - [напета музика свира] - [звецкање] 1356 01:07:12,791 --> 01:07:13,833 ха? 1357 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 - Вау! - Мрачно! 1358 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 - [викање] - Ох, не! 1359 01:07:19,125 --> 01:07:20,125 [јече] 1360 01:07:20,208 --> 01:07:22,291 [грунтање] 1361 01:07:23,750 --> 01:07:24,833 [виче] 1362 01:07:28,166 --> 01:07:29,833 [напрезање] 1363 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 Дарк! 1364 01:07:37,625 --> 01:07:39,333 Орион! 1365 01:07:40,583 --> 01:07:42,625 [напета музика се наставља] 1366 01:07:42,708 --> 01:07:43,833 [дахће] 1367 01:07:47,416 --> 01:07:49,708 - [кловн се смеје] - [виче] 1368 01:07:59,500 --> 01:08:01,416 [зујање] 1369 01:08:05,333 --> 01:08:07,791 [викање] 1370 01:08:09,416 --> 01:08:10,708 [напрезање] 1371 01:08:10,791 --> 01:08:13,083 [викање] 1372 01:08:16,041 --> 01:08:17,166 [напрезање] 1373 01:08:18,625 --> 01:08:19,625 шта је то? 1374 01:08:19,708 --> 01:08:21,250 Зашто се стално појављује? 1375 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 Ово је у твојој глави, Орионе! Ти си једини који то може зауставити! 1376 01:08:25,750 --> 01:08:28,000 Мораш ући тамо и извући га! 1377 01:08:28,083 --> 01:08:30,458 Не могу само да ускочим тамо! Шта ће се десити? 1378 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 немам појма, али мислим да је то поента! 1379 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Шта... О чему причаш? 1380 01:08:36,916 --> 01:08:38,416 Увек желимо да знамо крај 1381 01:08:38,500 --> 01:08:40,875 јер чини ствари мање страшним у средњим деловима. 1382 01:08:40,958 --> 01:08:44,333 Али можда је уплашен је само део живота. 1383 01:08:44,416 --> 01:08:47,083 Мислим да само треба да осетиш страх. 1384 01:08:47,916 --> 01:08:49,875 И уради то свеједно. 1385 01:08:51,041 --> 01:08:52,666 [свира драматична музика] 1386 01:08:52,750 --> 01:08:54,083 [викање] 1387 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Срећно, Орион. 1388 01:08:58,166 --> 01:09:00,083 Хвала ти, Хипатија. 1389 01:09:10,041 --> 01:09:13,041 Држи се, Дарк. долазим! 1390 01:09:13,791 --> 01:09:16,416 Орион! Овамо! [виче] 1391 01:09:16,916 --> 01:09:18,208 Орион! 1392 01:09:21,500 --> 01:09:22,666 [дахће] 1393 01:09:22,750 --> 01:09:24,208 [Орион] Мрачно! 1394 01:09:24,291 --> 01:09:25,291 [грунта] 1395 01:09:28,583 --> 01:09:30,083 Хајде да те извучемо одавде. 1396 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 [Мрачно напрезање] 1397 01:09:41,166 --> 01:09:42,333 Неће издржати! 1398 01:09:42,416 --> 01:09:44,375 Ох, не. Само се држи. 1399 01:09:44,458 --> 01:09:46,708 [напрезање] 1400 01:09:46,791 --> 01:09:48,791 [драмска музика се наставља] 1401 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 Морамо га пробудити одмах! 1402 01:09:57,125 --> 01:09:59,791 Ако нешто не урадимо, обоје ће... 1403 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Потргајте се милион ситних комада и умрети? 1404 01:10:02,833 --> 01:10:04,958 Помери се. Имам ово. 1405 01:10:09,833 --> 01:10:11,625 То ће нас усисати! 1406 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 Шта се сада дешава? 1407 01:10:13,750 --> 01:10:16,750 не знам. Али бити са тобом, некако, 1408 01:10:16,833 --> 01:10:20,208 чини ужас непознатог мање страшно. 1409 01:10:20,291 --> 01:10:22,166 Знам на шта мислиш. 1410 01:10:22,250 --> 01:10:26,458 - Било ми је задовољство познавати те, Орионе. - Задовољство је моје. 1411 01:10:28,708 --> 01:10:30,708 [обојица вичу] 1412 01:10:31,625 --> 01:10:32,791 [дахће] 1413 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 [Инсомниа] Орион! 1414 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Време је за буђење! Касниш у школу! 1415 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Прочитао си чланак о томе како сан успорава ваш раст! 1416 01:10:47,708 --> 01:10:48,916 Хајде, пробуди се! 1417 01:10:49,000 --> 01:10:51,291 - Зашто не ради? - Не знам, човече! 1418 01:10:51,375 --> 01:10:53,625 Никада нисам ставио толико З на било кога пре! 1419 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Пробуди се, пробуди се! Време је за буђење! 1420 01:10:57,041 --> 01:10:58,666 [труби] 1421 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 [Ентитети] Пробуди се! 1422 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 - Пробуди се већ! - Хајде, пробуди се! 1423 01:11:02,625 --> 01:11:05,541 - [брбљање које се преклапа] - [труба наставља] 1424 01:11:14,375 --> 01:11:16,375 [тишина] 1425 01:11:17,583 --> 01:11:22,125 Орионе, ако се не пробудиш пропустићеш свој излет. 1426 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 <и>Пропустићете свој излет. 1427 01:11:27,041 --> 01:11:28,708 [дахће] Салли! 1428 01:11:31,000 --> 01:11:34,875 [свира драматична музика] 1429 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 Дарк. Успели смо. 1430 01:12:10,833 --> 01:12:13,041 То је добар посао, мали. 1431 01:12:15,416 --> 01:12:17,458 - [људи брбљају] - [труби аутомобилска сирена] 1432 01:12:17,541 --> 01:12:19,541 [грунтање] 1433 01:12:19,625 --> 01:12:20,625 [обојица узвикују] 1434 01:12:36,208 --> 01:12:41,458 [смех] У реду! Ево га. Драго ми је да си се вратио, стари пријатељу. 1435 01:12:47,958 --> 01:12:49,958 [свира етерична музика] 1436 01:12:50,041 --> 01:12:51,916 [Ентитети шушкају] 1437 01:12:57,041 --> 01:12:58,833 [звуци у саобраћају] 1438 01:12:58,916 --> 01:13:00,916 [људи брбљају] 1439 01:13:13,583 --> 01:13:17,333 Ћао, Орион. Био је то сан провести ноћ са тобом. 1440 01:13:17,416 --> 01:13:20,291 - Заиста јесте. - Видимо се, Хипатиа. 1441 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Дивим се твом раду. 1442 01:13:22,083 --> 01:13:24,000 И дивим се твојим. 1443 01:13:24,916 --> 01:13:27,166 И ја се дивим твојој. 1444 01:13:29,208 --> 01:13:31,416 Ох... [меко церекање] Вау. 1445 01:13:33,666 --> 01:13:35,333 Најбољи си, Дарк. 1446 01:13:36,000 --> 01:13:38,083 Да, слажем се са тим. 1447 01:13:39,166 --> 01:13:42,291 - Хвала за све, Дарк. - Чуј, чуј. 1448 01:13:51,750 --> 01:13:56,125 - Дакле, то је то. - Али видимо се сутра увече. 1449 01:13:56,666 --> 01:14:00,791 Ах, наравно. Видећете мрак. Мислим, нећу изгледати баш овако. 1450 01:14:01,500 --> 01:14:03,291 Али видећете ме на нове начине. 1451 01:14:03,375 --> 01:14:05,791 Начини који су још бољи. 1452 01:14:05,875 --> 01:14:08,166 Да. то сада видим, 1453 01:14:08,250 --> 01:14:09,916 и могу то да ценим. 1454 01:14:11,083 --> 01:14:12,291 Хвала на томе. 1455 01:14:13,458 --> 01:14:16,208 Не. Хвала, Орион. 1456 01:14:16,291 --> 01:14:19,125 - За шта? - Па, видиш ме на начин на који видиш. 1457 01:14:19,208 --> 01:14:23,791 Толико о томе како видите себе је кроз очи других. Знаш? 1458 01:14:25,500 --> 01:14:28,916 Дакле, ићи ћеш на том излету сутра? 1459 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Да. 1460 01:14:30,041 --> 01:14:32,250 - Јеси ли нервозан? - Престрављен. 1461 01:14:36,625 --> 01:14:38,166 Али ипак идем. 1462 01:14:39,041 --> 01:14:42,000 Ах, добро за тебе, мали. Бићеш добро. 1463 01:14:43,166 --> 01:14:45,375 Па, било ми је драго упознати те, Хипатиа. 1464 01:14:45,458 --> 01:14:47,458 И мени је било драго упознати те, Дарк. 1465 01:14:49,000 --> 01:14:52,041 [свира драматична музика] 1466 01:15:09,041 --> 01:15:10,166 [смеје се] 1467 01:15:10,250 --> 01:15:13,333 - Имаш доброг оца тамо. - Знам. 1468 01:15:13,416 --> 01:15:14,500 Чекај, шта? 1469 01:15:25,791 --> 01:15:28,125 - Не разумем. - Дошао сам да ти помогнем да дођеш кући. 1470 01:15:28,208 --> 01:15:30,458 - Из будућности? - Ум, претпостављам, да. 1471 01:15:30,541 --> 01:15:33,166 - Јесам ли добро, у будућности? - Да, добро ти иде. 1472 01:15:33,250 --> 01:15:35,791 Дакле, не морам толико да бринем, је оно што говориш? 1473 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Ваљда то и говорим. 1474 01:15:39,916 --> 01:15:41,000 [Хипатија дахће] 1475 01:15:41,083 --> 01:15:42,333 Изгледају тако младо. 1476 01:15:42,416 --> 01:15:44,916 Стварно? Мени изгледају стари милион година. 1477 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 Шта? 1478 01:15:49,833 --> 01:15:53,041 Орион. Мислио сам да смо се договорили, нема чекирања вечерас. 1479 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Јесмо, тата. То је сутра увече. Ти и мама сте преспавали цео дан. 1480 01:15:56,416 --> 01:16:01,375 - Шта? Ох, мој Боже, истина је. - Стварно? Света краво, преспавали смо! 1481 01:16:01,458 --> 01:16:02,938 [Орион] Да, мислим да си био уморан. 1482 01:16:03,000 --> 01:16:05,833 Хтео сам да те пустим да спаваш. Да ти дам одмор. 1483 01:16:07,333 --> 01:16:08,916 [мама] Ко је то? 1484 01:16:09,000 --> 01:16:10,875 веровали или не, то је моје дете... 1485 01:16:11,833 --> 01:16:13,083 хоод фриенд. 1486 01:16:13,166 --> 01:16:15,875 - Ох! Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. 1487 01:16:15,958 --> 01:16:17,791 - Како се зовеш? - Хипатија. 1488 01:16:17,875 --> 01:16:18,791 То је лепо. 1489 01:16:18,875 --> 01:16:22,500 Па сам се питао ако би могао да одвезеш Хипатију кући. 1490 01:16:22,583 --> 01:16:25,208 - Хм, где живиш, душо? - Манхаттан. 1491 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 Манхаттан? Како си доспео овде? Да ли твоји родитељи знају да си овде? 1492 01:16:30,000 --> 01:16:33,083 - Ух, некако. - И не могу да те покупе? 1493 01:16:33,166 --> 01:16:35,041 - Ум... - Ох, да, тачно. 1494 01:16:35,125 --> 01:16:36,583 Можда ћемо их назвати. 1495 01:16:36,666 --> 01:16:38,416 - [напета музика свира] - [задихано] 1496 01:16:39,458 --> 01:16:40,833 - Шта да радимо? - Не знам. 1497 01:16:40,916 --> 01:16:43,636 Не можемо те само тако оставити у Њујорку 20 година пре него што сте рођени. 1498 01:16:43,666 --> 01:16:44,666 Да, знам. 1499 01:16:44,708 --> 01:16:46,351 Како си се вратио овде на првом месту? 1500 01:16:46,375 --> 01:16:48,791 - Не знам. Управо сам то урадио. - Па, уради то поново. 1501 01:16:48,875 --> 01:16:49,875 У реду. 1502 01:16:50,416 --> 01:16:52,291 Мм... 1503 01:16:53,583 --> 01:16:55,958 - Шта није у реду? - Не знам. Не ради. 1504 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 Ово је страшно. Можда те моји родитељи могу усвојити. 1505 01:16:58,500 --> 01:17:01,416 - Шта? Не! Шта је са мамом? - Чинило се да јој се свиђаш тамо. 1506 01:17:01,500 --> 01:17:04,166 Не твоја мама. Моја мама. Твоја жена? 1507 01:17:04,250 --> 01:17:05,500 Ох, да. 1508 01:17:05,583 --> 01:17:07,083 [дахће] Имам жену? 1509 01:17:07,166 --> 01:17:09,791 - Да, моја мајка! - Знам! 1510 01:17:10,416 --> 01:17:11,958 [обоје] Ово је катастрофа! 1511 01:17:12,041 --> 01:17:14,083 - [тутња] - [обоје] А? 1512 01:17:19,916 --> 01:17:21,458 [обојица дахћу] 1513 01:17:21,541 --> 01:17:22,791 ко си ти 1514 01:17:22,875 --> 01:17:25,000 Ја сам Тицхо. Дошао сам да помогнем. 1515 01:17:25,083 --> 01:17:26,958 Имам своју временску машину на твом травњаку. 1516 01:17:27,041 --> 01:17:28,708 Могу те одвести кући. 1517 01:17:28,791 --> 01:17:31,125 - Можеш? - Али морамо да идемо сада. 1518 01:17:31,208 --> 01:17:34,250 Враћам се по вас је пуштен међудимензионална временска чудовишта, 1519 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 и морамо их зауставити пре него што се умноже и униште историју! 1520 01:17:37,750 --> 01:17:39,333 [напета музика свира] 1521 01:17:41,750 --> 01:17:43,875 Видимо се за 20 година. 1522 01:17:43,958 --> 01:17:45,833 Видимо се за 20 година. 1523 01:17:50,333 --> 01:17:51,583 [грунта] 1524 01:17:51,666 --> 01:17:53,833 Када кажем "сада," направити беелине за капсулу. 1525 01:17:54,875 --> 01:17:55,875 Схватио сам! 1526 01:18:02,166 --> 01:18:05,000 - Одмах! - [напета музика се наставља] 1527 01:18:05,083 --> 01:18:07,083 [задихано] 1528 01:18:10,916 --> 01:18:13,208 [грунтање] 1529 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 Ох, да! 1530 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Држи се за гузице! 1531 01:18:24,416 --> 01:18:26,458 [пиштање] 1532 01:18:26,541 --> 01:18:29,125 [мотор зуји] 1533 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 [дахће] 1534 01:18:40,125 --> 01:18:41,208 шта до... 1535 01:18:44,166 --> 01:18:45,500 тата! 1536 01:18:45,583 --> 01:18:46,583 Хипатија! 1537 01:18:47,375 --> 01:18:48,666 [смех] 1538 01:18:54,541 --> 01:18:56,833 - [дахће] - [риче] 1539 01:19:02,333 --> 01:19:06,125 Здраво, Тицхо. Дуго се нисмо видели. Ниси се ни мало променио. 1540 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 Имаш. Сад си тако стар. 1541 01:19:08,250 --> 01:19:09,458 [смех] 1542 01:19:09,541 --> 01:19:12,083 Па, ваљда Одрастао сам мало. 1543 01:19:12,166 --> 01:19:14,208 [смеје се] Па, морам да идем. 1544 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 Хвала ти што си ме одвео кући. 1545 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Нема проблема. 1546 01:19:25,041 --> 01:19:28,916 А онда сам пилотирао модул временске машине чак овде, 1547 01:19:29,000 --> 01:19:31,708 убио временска чудовишта, и попео се назад у кревет. 1548 01:19:31,791 --> 01:19:35,333 - Хух. То је тако добар крај. - Да? 1549 01:19:35,416 --> 01:19:39,750 Дефинитивно. Хвала вам што сте то схватили. Био сам заглављен. 1550 01:19:39,833 --> 01:19:41,291 [зевање] 1551 01:19:42,041 --> 01:19:44,166 - Спаваш се? - Да. 1552 01:19:46,375 --> 01:19:49,041 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ, мама. 1553 01:19:53,666 --> 01:19:55,458 Отворено или затворено? 1554 01:19:55,541 --> 01:19:57,583 Мм. Затворено вечерас. 1555 01:19:57,666 --> 01:20:00,083 У реду. Лепо спавај. 1556 01:20:00,166 --> 01:20:01,458 [врата се затварају] 1557 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 [меланхолична музика свира] 1558 01:20:17,833 --> 01:20:19,000 [Хипатиа] Хеј, тата. 1559 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Он спава? 1560 01:20:20,833 --> 01:20:23,916 - Скоро. - Да ли је смислио крај? 1561 01:20:24,000 --> 01:20:24,875 Он јесте. 1562 01:20:24,958 --> 01:20:27,333 [смеје се] Времеплов. 1563 01:20:27,416 --> 01:20:31,666 [смеје се] Ох, то је добро. Временска машина. 1564 01:20:31,750 --> 01:20:33,291 То је добра идеја. 1565 01:20:33,375 --> 01:20:36,458 И ја сам тако мислио. Јеси ли на неко време? 1566 01:20:36,541 --> 01:20:38,458 Враћам се у град ујутру, 1567 01:20:38,541 --> 01:20:42,166 па сам мислио да ћу само мало уживај у ноћи. 1568 01:20:42,250 --> 01:20:45,250 Ок, тата. Ја се предајем. 1569 01:20:47,458 --> 01:20:48,625 Лаку ноћ, Хипатија. 1570 01:20:50,416 --> 01:20:51,833 Лаку ноћ, мама. 1571 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 Лаку ноћ, Хипатија. 1572 01:20:55,750 --> 01:20:57,916 Могу ли да седнем са тобом? 1573 01:20:58,500 --> 01:21:00,416 Волео бих то. 1574 01:21:07,625 --> 01:21:10,166 [свира драматична музика] 1575 01:21:36,208 --> 01:21:39,166 [свира инспиративна музика]