1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Ruby.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Tiho.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Ostani, ostani.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Max. Ruby.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Odred, pažnja!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Odred, pažnja!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Više od 20 opasnih misija,
šest terorističkih sukoba,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
i spašavanje osmoro nestale djece.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati nije bio ništa manji
nego policajac.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Više od decenije,
njena hrabrost osvojila je svačija srca.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Ali Senapati više nije s nama.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Neka njena duša počiva u miru.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Stražari.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Vatra! Vatra!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Vatra!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Stražari, sada oružje!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Zašto izgledaš tako tužno, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Trebao bi se osjećati ponosno na svog Senapatija.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Straža, sada oružje!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Pogledajte moje dete, gospodine.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Ako umrem dok sam na dužnosti,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
moje dete će znati ko mu je bio otac,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
šta sam uradio, zašto sam umro i kako.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Ali hoće li Senapatijeva djeca ikada znati
o njoj?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Prošle su četiri godine,
a ti si i dalje zaglavljen tamo.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Vi to znate

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
kada dužnost traži, svi moramo poslušati.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
da nije zbog nje,
ne bismo razbili slučaj.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Ti krivci bi i dalje bili na slobodi.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Odjelu je bio potreban Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Njenoj deci je bila potrebna još više, gospodine.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Ljudsko dijete ne može živjeti
više od tri sata bez majke,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
i vratili smo Senapatija
nakon tri mjeseca.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Verujte mi, gospodine,
Nedostajala su joj deca u svakom trenutku.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Nikad se nije žalila.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Ali mogao sam da vidim to pitanje
u njenim očima svaki dan.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Gdje su moja djeca?
I nisam imao odgovore.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Oprostila mi je, gospodine.
Ali ne mogu sebi oprostiti.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Stalno se pitam šta se desilo
njenoj deci.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Jesu li još živi ili--
- Razale! Ne mogu biti mrtvi.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Oni su Senapatijeva djeca.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
gde god da su,
mora da čine svoju majku ponosnom.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Podignite ruke!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Straža, pali!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Pusti me da se odmorim</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Pusti me da se odmorim</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Pusti me da utonem u ovaj vječni san</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Moj dio sunčeve svjetlosti je izblijedio</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>Tamna noć je pala na mene</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Svijet izvan zvijezda</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Zove me</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Zato moram zauvijek napustiti ovaj svijet</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>Priča od sada
Vaše je da završite</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Pre nego što odem, dozvoli mi da kažem ovo</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Požuri.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Moramo postaviti mjesto.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Šta nosiš?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Hajde, Momo.
- Uspori.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Idi po loptu.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Hajde.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oskare. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Ja sam tvoja majka</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Vratit ću se po tebe</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Hajde, jedi.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Ja sam tvoja majka</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Vratit ću se po tebe</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Bez obzira na cestu
Bez obzira ko hoda pored vas</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Tamo ćete me pronaći</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oskare, ne trči previše.
Boliće.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Morate me pronaći u njihovom osmijehu</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Dozvolite mi da ostanem kao osjećaj</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Dozvoli mi da ostanem s tobom na taj način</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oskare.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. gdje sam ja? Nađi me.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Da zatvorim ove umorne kapke</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}Život je kodiranje, kodiranje je život.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Dakle, želiš li biti kompjuterski inženjer?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Pusti me da utonem u ovaj vječni san</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Watch carefully.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Ti mi reci, prinče.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Ball.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Give me.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Come here. Vraćam se za dva dana.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Pusti me da se odmorim</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Pusti me da se odmorim</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Pusti me da utonem u ovaj vječni san</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Please, Momo. Molim te, Momo, pusti me da učim.
- Apu, come quickly.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Coming, Mom.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Dođi brzo. Hrana se hladi.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Bravo!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Vau! Riblji kari!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
To je zabava za Momu.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Žurka za oboje moje djece.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Gdje je Momo?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Zar nije bio sa tobom?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Momo?
- Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Momo?
- Draga.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, jesi li pronašao Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Mama, on nije unutra.
Idem da proverim napolju.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Da, idi provjeri.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Jeste li vidjeli našu Momu?
- Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Naš pas. Pas.
- Ne.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Oh Bože! Tvoj pas je nestao?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
sta se desilo?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Sačekaj. Da pitam Leenu.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Gospodine.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Moj pas je--
- Idi u policijsku stanicu.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Gdje ti je muž?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
On je na dužnosti u Bhopalu, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Nisi ga trebao pustiti da izađe.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[govori na regionalnom jeziku]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[govori na regionalnom jeziku]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Zdravo.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Zdravo.
<i>- Da.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Ne mogu naći Momo.
<i>- Jesi li ozbiljan?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Mora biti negdje u blizini.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Svuda sam tražio.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Idi u policiju.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Taj starac mi govori
da odem u policijsku stanicu.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Zašto u policijsku stanicu?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Razgovaraj s njim.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Možete li, molim vas, razgovarati sa mojim mužem?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Zdravo.
<i>- Zdravo.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[govori na regionalnom jeziku]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[govori na regionalnom jeziku]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
U redu.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[govori na regionalnom jeziku]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Slušaj me.</i>
- Da?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Odmah idi u policijsku stanicu.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- U redu.
<i>- I dozvolite mi da razgovaram sa inspektorom.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- U redu.
<i>- Samo prvo idi tamo.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Idem.
<i>- Da, dozvoli mi da razgovaram s njim.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
ja idem.
Apu! Apu! Dođi uskoro!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Jeste li ga našli?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
sta radis

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Vezivanje konca i izgovaranje molitve
za Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Sam Gospodin Hanuman će ga pronaći.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Vaš učitelj će uskoro doći.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Ponudi joj vode...
- Gde ideš?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Policijska stanica. Za Momo.
- Idem sa tobom.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Neko treba da ostane kod kuće
u slučaju da se Momo vrati.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Neće se vratiti.
On je nestao.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Sada ga samo policija može pronaći.
Molim te, mama. Požurimo.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Držimo vrata otvorena.
U slučaju da se vrati.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Molim te, mama. Požurimo.
Požurimo. Hajde.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Živeo Hanuman
Okean mudrosti i vrline</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Njegova slava obasjava tri svijeta</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Hajde.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Gospodine, molim vas. Hajdemo potražiti Momu.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Molim te, idemo. Molim te.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Uzmi čokoladicu.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Šta radi vaš muž?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
On radi za vladu.
On je na visokoj poziciji.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
On je iz centralne vlade
Data Division Library.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Hoćemo li, gospodine?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
U Asamu?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Nedavno je prebačen ovamo.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Prije toga je bio u Bhopalu,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Pa gdje je on sada?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
On je u Bhopalu, na dužnosti.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Ali rekli ste da je premešten.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Bio je.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Ali on je otišao u Bhopal za...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Za službene dužnosti primopredaje.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Da preda svoje mesto
gospodinu Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
koji je prebačen
od Surata do Bhopala.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
A tata je sada u Assamu.
Možemo li sada, gospodine?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Možete li, molim vas, razgovarati sa mojim mužem?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Gospodine.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Da.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Uzmi ovo, draga. Idi i sjedi tamo.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Uzmi ovo.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Gospođo, recite svom sinu.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
U međuvremenu, razgovaraću sa tvojim mužem.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Pusti me da razgovaram sa policajcem, ok?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Samo je ljut zbog psa.
- Da li ste...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Jeste li primijetili

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
u vašem komšiluku,
ili čak miljama okolo, nema pasa?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Jeste li čuli lajanje noću?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
jesi li

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Nisi, zar ne?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Zato zovi svog muža
i objasni mu ovo.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Izvinite?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Da li jedete basmati pirinač?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Da.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Postoji pleme sa sedištem u Asamu.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Prvo psa hrane puno pirinča...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
a onda ga ubiju,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
gurnite štap kroz njegova usta
sve do pozadi,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
i lagano pecite na vatri.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Pirinač u stomaku se kuva
zajedno sa svojim crevima.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Ljudi kažu da je ukusno.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Kada se skuva, skidaju ga
i nasjeckajte ga na komade,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
poslužite ga sa umakom
ili je pržite kao pljeskavicu.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
I mi smo bespomoćni, gospođo.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Nijedan od nestalih pasa se nije vratio.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Podnošenje žalbe neće pomoći.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Verovatno su prešli
do sada granice Asama

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
ili mora da ga prelaze.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Krijumčare pse za meso.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Vaše dijete...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
kako se zove?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Trebao bi pokušati da ga smiriš.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Što prije to prihvati,
prije će bol nestati.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Čini se da je duboko vezan za tog psa.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Ovo je za vas od policajca.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Šta je rekao?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Naći će ga.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Savladat ćemo</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Da, hoćemo</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Savladat ćemo</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Da, hoćemo</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Savladat ćemo</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Da, hoćemo</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Gdje si stavio cijev?
- Na tvojoj glavi.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Podigni ga.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Stani. Stani.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
On jede pirinač i supu,
pretvarajući se da je piletina.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[nerazgovjetno brbljanje]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Ne razumijem tvoj jezik.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Idi svom princu.
- Gde je princ?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Bio je sa nama na času.
Otišao je i sa nama.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Dobro.
- Da.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
On ne traži hranu.
On traži princa.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Previše brineš. Mora da je
otišao negde. On će se vratiti.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Gdje tačno?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
On nema nikoga ovde, zar ne?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Da li se vratio u svoje selo?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Kako je mogao?
Nadzornik to ne dozvoljava.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Hej, idi provjeri sa supervizorom.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Rekao sam idi!
- Da.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Hajde. Pokret!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Utovar i istovar dva puta sedmično
znači samo četiri putovanja.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Zabilježite to.
Kasnije uvek zaboli glava.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
U redu, nazvat ću te kasnije.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Hoćeš malo hrane?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Princ je nestao.
Ne možemo ga naći.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Kako to misliš?
Gdje je otišao?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Nismo ga videli od jutra.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Gdje je princ?
Oskare, gde je princ?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Da li je nekoga obavijestio prije odlaska?
- Ne.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Jeste li sigurni?
- Da.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Prestani lajati.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Da, da.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, daj telefon Princeovom ocu.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
U redu.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
sta se desava?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Princa nema četiri sata.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Da li je prisustvovao času danas?
- Da.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Je li bio s tobom?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Otišli smo svi zajedno posle časa.
- Pa gde si onda otišao?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Radnja.
- Jesi li provjerio radnju?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Prvo idi i prijavi se u razred.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
ako ga ne nađeš,
onda provjeri radnju.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Hajde, mrdaj!
- Idemo.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Ako je ABCD prikazan na slici ispod,
zatim pronađite vrijednost X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Iako nije lako pronaći X...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Gospodine.
- Da?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Gospodine, princ je nestao.
- Samo trenutak.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
sta se desilo?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Princ je nestao.
Ne možemo ga naći.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Nestali?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Mora da je otišao kod rođaka.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
On ovde nema rodjaka.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Možda gleda film
ili druženja u tržnom centru.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
On štedi svaki peni, gospodine.
On ne troši ni peni.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Sav novac šalje kući.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Koliko dugo pas laje?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Od jutra.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Onda definitivno traži Princa.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Da, gospodine.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Da li je mogao doći do nesreće?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Šta?
- Nesreća?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Jesi li lud?
Ne pričaj gluposti!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Molim te, ne psuj.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Njegova osećanja su tačna,
ali njegov izgovor je pogrešan.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Nesreća.
- Nesreća.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Nesreća.
- Nesreća.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Da.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Slušajte, molim vas pozovite g. Ajaya.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Idemo.
Hej, slušaj.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Gde bi otišao posle časa?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Ovdje je kupovao kolačiće, zar ne?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Da li je princ došao ovde?
- Da.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Kupio je kolačiće za Oskara i otišao.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Gde bi mogao da ode?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Gdje?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Je li bio uznemiren ili tako nešto?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Znaš kakva su djeca.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Nemaju tolerancije ovih dana.
Oni su izvršili samoubistvo.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Ne pričaj gluposti!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Biti siromašan je tuga sam po sebi.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Hajde. Idemo.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Slušaj našu molbu, Gospode</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Idemo u policijsku stanicu.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
ako se desila nesreća,
oni će imati zapisnik, ok?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Gdje je inspektor?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
On tamo spava.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Hej, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Spusti ga dole.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Prokletstvo!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
To je pas! Skidaj ga!
Popiškio se po meni!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Popiljao me je!
- Idi, izvadi ga.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Izvedite ga ispred kapije.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Gospodine.
- Šta?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Taj pas me je uplašio.
Čiji je pas?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Je li tvoje?
- On pripada princu.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Ko je princ?
- On je moj student.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Ti si učitelj?
- Da.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- A ti predaješ?
- Da, znam.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Šta te dovodi ovamo?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Princ je otišao nakon časa
i nije se vratio.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Pa su se zabrinuli i došli kod mene.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Vidi, to je njegova fotografija.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
To je Oscar, njegov pas.
On je Prinčev najbolji prijatelj.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh, on.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Ne poznajem ga.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
sta ti mislis

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Da li je mogao doživeti nesreću?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Moguće.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Kidnapovanje? Otkupnina?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Možda.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Gledate li previše web serija?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Roditelji su mu dali dobro ime. <i>Prince.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Da li bi njegov kralj i kraljica,
mislim na njegove roditelje,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
čak platiti Rs. 500 ako njihov sin
kidnapovan?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Mislim, ko bi kidnapovao ovog princa?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Gospodine, idite kući. Uskoro će se pojaviti.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Verovatno gleda film
ili igranje igrica na...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
kako se to zove? The Food Plaza.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Ali, gospodine, mi nikada ne odlazimo
gradilište.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Supervizor nam ne dozvoljava.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Supervizor? ko je to?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Naš izvođač radova.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Gospodine, dječji rad je nezakonit, zar ne?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Da, gospodine.
Mnoge stvari su zabranjene u ovoj državi.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Ali ljudi ih i dalje dostavljaju
kući.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Šta ako je pobjegao?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Podnesite barem izvještaj.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Prebrzo se umoriš, učitelju.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Podnijeti izvještaj za šta?
kazem ti,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
mora da luta negde.
On će se vratiti.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Ako ne, lično ću uzeti tvoj izvještaj
i nađi ga.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Hvala, gospodine.
Zbogom, gospodine.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Ok, idemo.
Doviđenja.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Oni dolaze.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Rekao je da se vratim večeras.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
U redu.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Hoće li se princ vratiti?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Da, hoće.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Zdravo, Lalua.
Zar nisi isisao dovoljno krvi

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
od svih rikša u Biharu
da ste sada prešli na decu?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Gdje je doktor?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Zar nisam dozvolio samo jednu mjesečno?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, misliš na tog dječaka.
Njegova krvna grupa je O-negativna.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Šta to znači?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>To znači njegovi bubrezi
može se donirati bilo kome.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>Postoji velika potražnja za tim.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Ne brini.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Samo ćemo izvaditi jedan bubreg
i poslati ga kući do jutra.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Ko se odjavljuje za njega?
On je maloljetan.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Ja ću se pobrinuti za sve to.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>On je jadno dete.
Sve će se srediti.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Dobro, riješi to brzo.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
I slušaj, dečko.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Ovaj put će vas koštati duplo.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Dvostruko?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Da.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Pošto je dete veoma traženo,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
i moja cijena će biti visoka.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Jasno? Ili moram da dođem
i da te razumeš?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Prekini.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Brzo se istuširajte i presvucite.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Vaš učitelj će uskoro doći.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Skuvaću čaj.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Tata je zvao neko vrijeme.
Odgovori na to.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
hoću. Idi tuš.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Zdravo.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Otišao sam u policijsku stanicu.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Rekli su da će ga naći.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Hvala Bogu!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Požuri.
Vaš učitelj će uskoro doći.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Kako si, Apu?
Gdje je Momo?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krišna, tu si?
- Gdje je Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Hajde da popijemo čaj.
Razgovaraj sa ocem.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Jedan minut. Kada smo otišli u Kalkutu...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Da, sine. Razgovarao sam s njima.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Policajac me je uvjeravao
uskoro će ga naći.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Ne brini. Sve će biti u redu.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Je li stigao vaš učitelj?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Dobar dečko.
Sada me poljubi i idi.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Hajde, uči.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo će se uskoro vratiti, u redu?
Ćao.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
Ja sam kriv.
Trebao sam da te upozorim ranije.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Policija je u pravu.
Psi zaista nestaju ovdje.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Nemoj ništa reći Apuu.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Reci mu da policija traži Momu.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
moje dijete...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
da li znaš

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Da. Čuo sam policijskog inspektora.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Isjeckaće moju Momu na komade
i pojedi ga.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Molim vas pomozite mi.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Policija kaže da se ništa ne može učiniti.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Ima toliko slika
u policijskoj stanici.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Čak je i mama razvezala čvor na svom sariju.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Smiri se, Apu.
Pricacu sa tvojom mamom, ok?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Gospođo.
- Ne. Nemoj reći mami.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Svi lažu. Čak i mama i tata.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Saznao sam gdje je Momo nestao
i kako se to desilo.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Kako?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Našao sam ovaj paket koštanih štapića
iza.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Dostupan je samo u ove četiri prodavnice.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Ko god da je kupio ovaj paket

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
mora da je oteo moju Momu.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Ali, Apu, taj paket
mogao biti dostupan bilo gdje.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Ne, prodaje se samo u velikim prodavnicama
poput Heads Up for Tails.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Psi obožavaju ovu poslasticu.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Ali kako da saznamo
ko ga je kupio, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Preko bar koda.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Razgovaraćemo sa vlasnikom radnje.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Ako imaju CCTV u svojoj radnji,
znaćemo ko ga je kupio.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Molim te reci mami...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
moramo kupiti neke stvari
za naučni projekat,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
i dok smo vani, možemo saznati.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Molim vas, gospođo. Molim te.
Za Momo dobro. Molim te.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu je trebao neke stvari
za svoj naučni projekat.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Idem s njim.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Malo svježeg zraka bi moglo pomoći.
Mogu li ga uzeti?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Zar neće biti prekasno do večeri?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Moraćemo da uradimo šta policija kaže.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Odakle je došao?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Samo ih sredite, gospodine.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Ima li novosti, gospodine?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Ne, ne još.
Ali molim te ne plači.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Razgovarao sam sa policajcem u stanici.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Uveravao me je da princ nije otišao daleko.
Vratiće se do večeri.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
A ko bi ga odveo?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Gdje bi moje dijete moglo biti?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Je li nešto pojeo?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Kupio je pakovanje kolačića za Oskara.
Mora da je i on pojeo.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Ne brini. Ja sam u kontaktu sa policijom.
Naći ćemo ga.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
U redu?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ne plači.
Dajte im vode.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- I sluljaj.
- Da.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Moji studenti imaju ispite.
Tako da moram da idem.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Sačekajmo do večeri.
Reci im da se odmore.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Hajde, sedi.
Dajte im vode.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Zovi me. Moj telefon će biti uključen.
- U redu.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Molim vas, sjedite. Plakanje neće pomoći.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, gde je moj brat otišao?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Dete.
- Dođi ovamo.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Savladat ćemo</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Da, hoćemo</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Savladat ćemo</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Da, hoćemo</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Savladat ćemo</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Da, hoćemo</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Da li je neko došao da kupi ovo?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[govori na regionalnom jeziku]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Gospođo.
- [govori na regionalnom jeziku]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Da. Neko je kupio ovaj paket
sinoć.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
u koje vreme?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22:32 popodne

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Gospođo, imate li CCTV?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Naša CCTV ne radi.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Napolju je CCTV. Možda radi.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- Da li njihova CCTV radi?
- Ima.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[govori na regionalnom jeziku]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Gospodine, možemo li vidjeti vaš CCTV snimak
od sinoć?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Hej.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[govori na regionalnom jeziku]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Gospođo, jeste li mu dali taj paket?
besplatno?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Ne. Zašto?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Zašto je onda otišao tako brzo?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Online plaćanje?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Da. Nisam imao kusur.
I žurilo mu se.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Imate li detalje transakcije
na svom mobilnom?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Možda. Samo trenutak.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Mogu li preuzeti aplikaciju za ovo?
Izbrisat ću ga kasnije.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Koja aplikacija, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Ova aplikacija će pronaći njegov broj,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
njegovo ime, njegovi detalji,
sve preko Youcallera.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Hajde, idemo.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Hajde, požuri.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
sta se desava?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Zašto nas je doveo ovamo?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Poznaje li Princ nekoga ko živi ovdje?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Da li iko koga poznaje
zivi u zeljeznici?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Ne znam.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Princ je definitivno bio ovde.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Zato je Oscar ovdje pokupio svoj miris.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Ali gdje je moj brat?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Neka neko pozove učitelja.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Da, zovi ga. Zovi ga.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Neka neko pozove učitelja.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Pitaj nekoga za telefon.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Gospodine, mogu li koristiti vaš telefon?
Molim vas, gospodine.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Zaista je važno.
Molim vas, gospodine. Samo jedan poziv.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Zdravo, gospodine.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Gospodine, Kamal govori.
- Ima li novosti o mjestu gdje se Prince nalazi?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Znaš železničke četvrti
iza koloseka?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar nas je doveo tamo.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Ostani tamo. Čekaj me.
- U redu, gospodine.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Pošalji mi Vikasa i Manohara.
Brzo.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Da.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Hvala, gospodine.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, slušajte.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Vas dvoje odlazite odmah.
Gospodin traži obojicu.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- I vrati se s njim.
- U redu. Hop on.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Čekaćemo blizu železničke četvrti.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Dođi uskoro, ok?
- U redu.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- I sluljaj.
- Da?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Obavijestite nadzornika!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Hoću.
- U redu. Hajde.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
U redu.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Gdje je pas?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Pas čeka tamo.
On se ne pomera.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Zato sam dotrčao.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Jesi li čuo to, Bageshar?
- Gospodine.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Vlada bi trebalo da se zatvori
policijskoj upravi

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
i umjesto toga usvojiti pse.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Da, gospodine.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Nema veze.
Pokreni džip brzo.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Gospodine.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Učitelju.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Idi sedi u auto. dolazim.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Požuri, Bageshar.
- Da.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Uzmi svoj bicikl. Idem s njim.
- U redu, gospodine.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Pođi sa mnom.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
On je u donjem vešu.
Hajde.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Jesi li rekao nešto, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Budalo, gde si?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Kod kuce. Gdje drugdje?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Rekao sam ti da ostaneš u bolnici
i obavi posao.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Već je u procesu.
Nema potrebe za brigom.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Ti si taj koji treba da brine.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Pas te je nanjušio.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Stigao je sve do tvoje kuće.
Provjerite je li u blizini.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Reci nam, Oscii.
- Gde?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Reci nam, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Da.
- Šta?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Šta da radim?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Gubi se odatle. Dobio sam žalbu.
Na putu sam.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Bježi!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>I slušaj.</i>
- Da.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Ne izlazite na prednju kapiju.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Kako ću drugačije?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Koristite kako god možete.
Samo se sakrij.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Pronađite negdje na sigurnom i poprskajte dezinficijens
oko sebe.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>U suprotnom, pas će
odmah prepoznajte svoj miris.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Razumijem.
Gubi se odatle odmah.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Ne razumijem kako je taj pas pronašao
tvoja mala kuća u ovom ogromnom gradu.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Ovamo. Dođi ovamo.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Da, šta je to?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Zar nisi došao na kliniku?
pre neki dan

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
sa svojim prijateljima i izvlakačem rikše?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Da.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Zar ti nisu provjerili krv u logoru?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Zar se ne zovete Princ?
- Da. Ali šta nije u redu?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Čak su i moji prijatelji bili testirani.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
Sestra je rekla da mi je malo krvi.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Nije ništa ozbiljno.
Samo mali problem.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Idi i pokupi svoj izvještaj
od doktora.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Trebalo bi da ga lečiš rano.
- Da.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
U suprotnom, može se okrenuti
u nešto ozbiljno.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Idi i pokupi svoj izvještaj.
- Idemo.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Gospodine, hoće li to koštati?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Da.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Bog nam govori da pomažemo siromašnima.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Gdje će ovaj jadni dječak?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, gotovo je.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Online? Ja nemam tu opciju.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Onda ću ti platiti u sledećem životu.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Gospodine.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Gospodine, imam kusur.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Trebao si to ranije reći.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Gospodine, pošaljite ovaj broj
do graničnih stanica.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Mogu vidjeti samo dvije cifre.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Bar pošalji sve što se vidi.
- Da, gospodine.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Samo im reci da je to ljubičasta Innova.
Uskoro ćemo dobiti preostale dvije cifre.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Ovdje nema mreže.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[govori na regionalnom jeziku]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Zdravo, Tango. Zdravo, Tango.
Prati vozilo. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
To je sve što imamo.
Ljubičasti Innova auto.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
To je ljubičasta Innova.
Ne dozvoli da prođe. Gotovo.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Gospođo, ne brinite.
- Šta se desilo?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Gospodine, ovi ljudi su našli čoveka
koji su im ukrali psa.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Vidite, gospodine.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Pogledaj ovo.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Jesi li ti ovo uradio?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Ne, gospodine. To dete ga je našlo.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Moj sin ga je pronašao.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Vaše dijete je veoma oštro.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Pošaljite poruku bežičnim putem.
- U redu.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Stavite ovaj broj na nadzor.
- U redu, gospodine.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Upozorite granicu.
- U redu.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
sta je ovo? Samo dvije cifre?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Imam ga.
- Šta?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
To je WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Odlično.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Dobijte podatke o registraciji od RTO-a.
Brzo!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
SIM kartica je iz Odishe,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
registrovan na nekoga
po imenu Satvender Sahu, 82 godine.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- SIM je lažna.
- Da, gospodine.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Čak je i broj lične karte lažan.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Zašto ne pokušate jednom nazvati broj, gospodine?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Ne možemo.
On će biti upozoren i isključiti ga.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Pozovite ga, gospodine.
Ili idemo do njegove kuće.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Ne, draga. Hajde da mu prvo uđemo u trag.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Kad budemo imali njegovu lokaciju, djelovat ćemo.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Možete ga ući u trag samo ako odgovori, gospodine.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Da, istina.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Ali on će znati da smo na njemu.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Onda viči na njega!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Pitajte ga zašto je oteo našu Momu!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Dajte mu sluh i recite mu
da vratimo našeg psa!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Gospodine, to je ukradeni auto.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Vidite, gospođo, to je ukraden auto.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
Lažna SIM, lažna lična karta...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Pustite nas da radimo svoj posao.
Ne brini.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Vratićemo vašeg psa.
To je naša odgovornost.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Imamo njegov broj mobilnog.
Pratićemo ga kroz kulu.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Jeste li saznali njegovu lokaciju?
- Razumijem, gospodine.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Njegova posljednja lokacija bila je na autoputu.
Ovdje su koordinate.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, savršeno.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Hajde da se pripremimo za napad.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Gospodine.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Povedi dva čoveka sa sobom.
- Gospodine, bili ste u pravu.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
On ide prema granici.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Gledaj, idemo na sjever.
Nema drugog puta.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Vrlo dobro, draga.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Već smo obavestili granicu
putem bežične veze.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Čak i ako stigne tamo, biće uhvaćen.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Hajde!
- Mama, i mi bi trebali ići.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo mora da je gladan.
Spakovao sam njegovu hranu u torbu.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
U redu.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Vidi, ne mogu ovo dozvoliti.
Dođite na vlastitu odgovornost.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Hajde, idemo.
- Gospođo, trebali biste krenuti kući.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Vratićemo Momu.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Molim vas, čuvajte se.
- Da.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Mama, vraćam se uskoro sa Momom.
- Da, idemo.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Inspektor je ovdje.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Uspori.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Gospodine. Stigli ste prije nas.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Samo mi naredi.
Šta ćemo sada?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Zašto laje?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- On traži svog princa, gospodine.
- Umukni!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Mislim da je gladan.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Pokušao sam da ga nahranim, gospodine,
ali nije jeo.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Ko je to?
- On je Prinčev otac.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! Kralj.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- A ona je kraljica.
- Zdravo.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Ne brini. Naći ćemo tvog sina Princa.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Dijete nije moglo doći
dovde, gospodine.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Pratiš psa slijepo.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Gospodine, zašto ne uđete unutra i provjerite jednom?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
mislim...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Mislite da je kidnapovan?
Web serija!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Kidnapovanje je završeno u Biharu
dugo vremena.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Pogledaj ga. Ušao je prije mene.
Nevjerovatno!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Brzi i žestoki.
- Tamo. Idemo.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Dete je nestalo. Jeste li ga vidjeli?
- Ne.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Živiš li ovdje?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Zdravo, gospodine.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
I ko tamo živi?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
Đubretar.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Radi noćne smene.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Kakav je on čovek?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
On je siromašan.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Bože, jesi li glup?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Mislio sam kakav je on čovjek.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
On nije kriminalac ili nasilnik, zar ne?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Ne, gospodine. On nije kriminalac.
On je radnik.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
I oni su.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Njihov sin ih prati.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
I ko tamo živi?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Medicinska sestra.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Shvatate, gospodine?
To je državni stan.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Kriminalci ne bi živeli ovde.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Mislim da je pas došao
prateći miris mesa.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Mora da je gladan.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Gledaj, on ide onuda.
Ti ljudi kuvaju meso.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Došao je da nanjuši to.
- Zašto ne provjerite i tamo?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Zločinac se možda tamo krije.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
Je li to sada do čega?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Laj ispravno. Zar nisi učio?
Idemo. Hajde.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Zadovoljan sada?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Ovde nema nikoga.
Možemo li ići?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Idemo. Hajde.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Idemo.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Zovi ga.
- Šta, draga?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Učitelju.
- Idemo.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Da.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
On će doći sam.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Idemo.
- Da.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Idemo.
- Da, idemo.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Idemo dole.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Stani. Stani. Tamo! Tamo!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Nije ni jedno ni drugo.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Gde bi mogao da ode?
Kako može samo da nestane?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Pozovite ga, gospodine.
Pratićemo njegovu lokaciju.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Molim te.
- Da.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Broj koji ste pozvali
je trenutno isključen.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Isključeno je.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, zovi stanicu.
Pitajte za lokaciju.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Brzo!
- Gospodine, šta da radimo?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Gospodine, lokacija se ne može ući u trag
za sat i po.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Prokletstvo!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Upravo je kupio kutiju cigareta
i napunjen benzinom. Molim te pozovi ga.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Ući ćemo u trag.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Broj koji ste pozvali
je trenutno isključen.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
I dalje isključen.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Gospodine, trebalo bi da idemo do benzinske pumpe
odmah.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Da. Budite brzi. Požuri.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Gospođo, tu je prodavnica cigareta.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Da, idemo u radnju.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Neka policija ide na benzinsku pumpu.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Da, primetio sam. Ovdje je bio auto.
Napunili su gorivo i otišli.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Kojim putem su otišli?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Na taj način.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Gdje tačno?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
Na taj način.
Došli su odavde i otišli tim putem.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Ne, ta gospođa je rekla da je auto otišao ovuda.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Da, gospodine. Ovuda.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Koja ti je dama rekla?
- Taj, gospodine.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Da li je obrazovana? Da li je luda?
Oni pokazuju na tu stranu!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
Auto je krenuo ovuda!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Mislim, došli su sa te strane,
napunio gorivo i krenuo ovim putem.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Sam sam to video.
zar ne?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Sačekaj. Deka, uzmi auto. Hajde!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Ovuda?
- Da, gospodine. Ovuda.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Je li ovo auto koji ste vidjeli?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Da, vidjeli smo ovaj.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
Došlo je odavde i otišlo tim putem.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Ali okrenulo se na taj način.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Jeste li zaista vidjeli da to ide na taj način?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Da, jesam.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Ali, gospodine, ovo izgleda kao ćorsokak.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Ako bi krenuo ovim putem, bio bi zarobljen.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
Auto je došao i napunio gorivo.
Koliko su goriva dobili?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Oh Bože!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Pogledajte, uvjerite se sami.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Požuri.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Možemo li preći granicu ovim putem?
- Da, ali ne autom.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
U redu.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
U redu. Krišna, zovi Arjuna...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Zovi Apu. Brzo!
Hajde. Brzo!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Hvala.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Gospodine, auto ne može dalje.
- Ok, vratimo se.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, čekaj.
- Šta to radiš?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Gospođo, čekajte.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Ne idite tim putem, gospođo!
Molim te! gospođo...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Hej.
- Hej, ovo...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Ne idi, draga.
- Hej.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Zaustavite ga! kuda idu?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Zdravo! Gospođo, zaustavite ga!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
To je džungla, gospođo!
Opasno je!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Molim te prestani.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
I dalje ideš! Molim te prestani.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Gospođo, molim!
- Čekaj malo!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Ali...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
To je opasna džungla.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- Apu.
- Ne idi! Slušaj.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Dragi...
- Čekaj.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Molim vas, recite mu, gospođo.
- Šta radiš, draga? Ne idi!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Gde ide?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Apu, čekaj.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Ne idite, gospođo!
- Apu, čekaj!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
gospođo, to je...
Ovo je opasno mesto, draga.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Molim vas, recite mu, gospođo!
- Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
On je dete, ali ti si učitelj.
Ti si onaj razuman.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Ovdje bi moglo biti divljih životinja.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Šta ćete učiniti ako bude napadnut?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
U redu. Razgovaraću s njim.
Čekaj malo.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Jedva čekamo, gospođo. Idemo.
- Samo sačekaj.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo nije ovdje.
Idemo kući.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Ovo mjesto je opasno.
Policajac je u pravu, u redu?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Idemo. Momo nije ovdje.
Hajde.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Idemo, draga. Hajde.
- Oprezno. Pazi na korak.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo nije ovdje.
- Idemo. Molim te.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Ja ću ga uzeti.
- Hajde, gospodine.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Dođi, draga.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Dođi.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Dođi, draga.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Hajde. Nemoj odlutati.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
To je samo majmun.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Slava Gospodinu Hanumanu!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Samo majmun.
Kao Lord Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Hajde, ovuda.
- Gdje...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Dođite, gospođo.
- Uplašio sam se.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Budi oprezan.
- Dođi.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Pažljivo, gospođo. Dođi.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Gospođo!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Našao sam auto!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Apu!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Mislim da su ga ovdje sakrili.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Ovo miriše na njegov šampon.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
sta?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Bio je ovdje.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo je bio ovdje, gospođo.
Bio je ovdje.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Sranje. Kasnimo.
Oni su pobegli.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Gospodine, ja tako mislim.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Gospodine, uđimo brzo unutra.
Molim vas, gospodine, idemo.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Gospodine, pozovite ga. Molim te.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Naći ćemo ga ako se javi.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- U suprotnom, idemo unutra.
- Ne, draga. Ne možemo unutra.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
To je opasna džungla.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Moglo bi biti divljih životinja.
- Onda ga zovi!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Gospođo, zamolite ih da ga pozovu.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Da, reći ću im!
- Molim te!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Dobro, zvaću ga.
- Molim vas pozovite ga, gospodine.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Broj koji ste pozvali
je trenutno...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Sranje. Telefon mu je isključen.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Daj mi to. Pusti me da probam.
On će se javiti.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
Poziv se ne uspostavlja, draga.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Uništili su SIM karticu.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Ne plači, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, tako mi je žao.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Ne plači, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Slušaj.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Ne plači, Apu.
- Gospođo.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, molim te ne plači.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Veoma si hrabar, draga.
Vrlo hrabro.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Dao si sve od sebe da ga spasiš.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Ozbiljno.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Ali šta sada možemo učiniti?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Žao mi je.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Učitelju, molim vas odvedite Apua kući.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Kasno je.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Hajde, pratićemo te.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om o postojani Hanuman</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Porazite neprijatelje
Snagom groma</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Uvek koristi Vajra
Pobijedite sve protivnike</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>O veliki Gospode
Zaštitite i spasite svog poklonika</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Sa zvukom Om
I Tvoj moćni urlik, požuri napred</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Vrati svoj gromoglasni buzdovan
O Hanumane, i nemoj više odlagati</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Om hreem, hreem, hreem
O Hanumane, gospodaru Vanara</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, o moćni Hanuman
Uništi sve zle i neprijateljske sile</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Smanjite jačinu zvuka.
Gospodin je ovdje.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Hej.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Šta radiš ovde?
- Rekao si...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
sta?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Rekao si mi da idem na sigurno mjesto.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Šta je sigurnije od policijske stanice?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Klinac?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Pripreme za njega su u toku.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Radimo večeras
i pustite ga ujutro.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Uzmi ovo.
Daj to doktoru.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Imam očev
otisak palca na papiru.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
reci doktoru,
there will be extra charge this time.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Odlično! Fantastičan posao!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Znate šta, gospodine?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
That's why I keep praising you
kod doktora.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
As long as you're with us,
niko nas ne sme dirati.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Gospodine, on je ovdje.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Pokret.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Hej!
- Pokret!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Gubi se!
- Pokret!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Hej!
- Pokret!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Idi!
- Pokret!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Gdje je on? Gdje?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Udari ga! Hit him!
- Gde je on?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Jesi li poludio?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Je li ovo susret?
Zašto pucaš?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Gospodine, ako ga se ne riješimo,
dići će uzbunu.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Ne moramo ga se otarasiti.
To je drugi.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Pokrij me.
Hajde, brzo.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Hajde, idemo.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Gospodine, pogledajte u ogledalo.
- Da, on je još uvek na nama.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Okreni auto sada.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Gdje je otišao?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Ne mogu da ga vidim, gospodine.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Zašto voziš kao manijak?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Gledajte napred, gospodine.
- Šta?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}BIHARSKA POLICIJA

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Pregazi ga. Zdrobi ga.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Hajde draga.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Ne znam da li je ovo pas ili đavo.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Neće prestati da nas prati.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Ne znam, čoveče.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Taj pas je hendikepiran.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Je li?
- Da.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Naterajmo ga da beži u smrt.
Natjerao me da pobjegnem za život.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Hajde. Hajde da ga odvedemo do mesta
odakle se ne može vratiti.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Gospodine.
- Okreni auto prema obali rijeke.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Je li došao? Hajde draga.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Vodimo vas na vaše pravo mjesto.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Nikad se nećeš vratiti.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Hajde.
- Hajde.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- On je ovde.
- Hajde.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Hajde, hajde.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Pao si na to, zar ne?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Jedan krug vodi u drugi.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Gospodine.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Imaš li stvari?
- Da.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Predajte ga.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Ako ne spavaš</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Ko će se boriti za porodicu?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Pa, spavaj, dijete moje
Probudi se ujutro</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Tvoja majka radi
Tvoj otac je u poljima</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Spavaj, dijete moje</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Probudi se ujutro</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Spavaj, dete moje
Probudi se ujutro</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Gospodine, dijete izgleda tužno.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Je li urađeno?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Da, učitelju.
Instalira se.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Kako si to shvatio, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
Policajac je rekao: "Nedostaci su pobjegli."

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Kasnimo. Nedostaci su pobegli.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Nedostaci su pobegli.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Ti, ja i panduri
znao da je Momo uzeo jedan muškarac.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Zašto je onda oficir rekao,
"Nedostaci su pobegli"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>To znači da nije jedan čovjek.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Mogu biti dva, tri ili više.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Ali toliki rizik za jednog psa?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo nije bio sam, učitelju.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>Sudeći po prostoru i veličini automobila,
u prtljažnik može stati 20 pasa.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>I bio je jak miris.
Moglo bi biti toliko pasa.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Oko 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Znači panduri znaju sve?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Da, učitelju. Ne osvrći se.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>Bićeš pohvaljen
blizu granice.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Sada okreni auto,
ili smo svi sjebani.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
Zato nisu prešli.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Mora da su krenuli drugim putem.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Gospodine.
- Da.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Samo je kupio cigarete i benzin.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Gospodine, trebali bi sada provjeriti tu benzinsku pumpu.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Kretenu, prestani da plaćaš sve
sa svojim telefonom.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Inače ću doći tamo
i šutni se!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Hoćeš li umrijeti ako ne pušiš jedan dan?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Ali ako su hteli da napuste auto,
zašto su napunili rezervoar?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Zar nisu bacili auto u džungli?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Mora da su ga zamenili.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Kako?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Mora da su im policajci rekli.</i>
- Prvo, promeni auto.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Prebacite pse.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Baci auto.
Razbijte SIM karticu i bacite je.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>O da.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Pa su napunili novi auto
a starog ostavio u džungli.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Prvo promijeni auto! Brzo!
Nazvat ću te.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Da.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
I policajac će ih pozvati
nakon što nas isprati.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Ili će možda dobiti poziv.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Upoznat ćeš, zar ne?
- Da.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Prokletstvo!
- Šta se desilo?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Telefon mu je isključen.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Daj mi to. Pusti me da probam.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Ali hoće li saznati?
- Ne.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Gospodine, Mahabharata je počela
zbog psa

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
i završio zbog jednog.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Gospodine, nadam se da je pas ovog dječaka
ne vodi u našu propast.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Ko je to iza nas?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krišna, kočijaš,
i Apu Arjun, ratnik.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Gotovo je.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Reci zbogom sa osmehom, Apu.
Oni odlaze.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Laku noć, draga.
Laku noć, učitelju.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć, budalasti gospodine.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Gospodine, mislim da vas je nazvao "budalasti gospodine".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Čudno. Čuo sam isto.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Šta ako se ne jave?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Hoće, učitelju.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
A šta ako učine?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Čekaj. Tvoja mama zove.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Zvali su.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Zdravo.
<i>- Zdravo.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Da, Apu je sa mnom.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Da.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Ako Apu nešto treba,
nazovi me odmah, u redu?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Naravno.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Učitelju.
- Da.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
SIM kartica sa koje je upućen poziv
je iz Odiše.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
I broj pripada istoj seriji.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Možemo li pratiti lokaciju telefona
sa ovim?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
Može se samo pratiti lokacija poziva
kroz toranj,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
ne preko softvera.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Do tada bi već imali
prešao granicu.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Oni čak...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Čak su promijenili i auto.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Oh, Bože. Šta ćemo sada?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Ali, učitelju, možemo li da ne idemo
u drugu policijsku stanicu?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Šta će se dogoditi, gospodine?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Šta će se desiti sa mojim sinom?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
On će doći.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Ko ga je uzeo?
- Ne gubi nadu.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
ako se ovako raspadneš,
zamisliti nevolju njegove majke.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Ona ovo neće preživeti.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
U posljednjih deset dana,
da li je neko od vas sreo stranca

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
ko je pokušao da te iskuša
uz doručak ili užinu?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Ne, gospodine.
- Ništa slično.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Hej, vas dvoje ste upoznali vlačilca rikše
pre neki dan, zar ne?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Skidač rikše?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Ova dvojica su otišla sa izvlakačem rikše
pre neki dan.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Da, gospodine.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Sudarila se rikša
sa ovo troje i onesvestio se.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>Kasnije su ga uzeli
do Medicinskog bazara.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>Tako nešto se dogodilo, gospodine.
Princ mi je rekao o tome.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- I on je bio tamo, gospodine.
- U redu.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>Odveli smo ga u bolnicu, gospodine.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Donijeli su čak i pakovanje kolačića
i malo slatkiša.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Kolačići i bomboni?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
sta se desilo? Reci mi detaljno.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Gospodine, postojao je kamp za besplatno testiranje krvi
sprovodi se na sledećem odeljenju.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>Sestra nam je dala bombone
i kolačiće.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>Ubola je iglu
i provjerio našu krv.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Moj je bio A-pozitivan,
a njegov je bio A-negativan.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Vidim. I onda?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Opet smo naleteli na rikšu.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Pitao je za Princa.
O njegovom rodnom gradu.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
I o njegovim roditeljima.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Pitao je i za nas.
- Shvatam.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Onda nam je dao kolačiće,
čokolade i šipak, gospodine.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Gospodine, može li izvlakač rikše
biti iza ovoga?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Zvuči sumnjivo.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Momci, možete li identifikovati kovača rikše?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Da, gospodine.
- Da.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Ako ga uhvatimo, saznaćemo.
- Idemo.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Pođi sa mnom.
Hajde.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Iako me nećeš vidjeti</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>I dalje ću biti tvoje svjetlo vodilja</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Uvek budi iskren,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>izvršite svoju dužnost</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Nikad ne zaboravi svoj identitet</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>Lojalnost je naš život</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Uvijek čuvajte svoju zaostavštinu netaknutom</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Nikad ne gubi duhom</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Čak i za nemoguće
Može biti moguće</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Svakog trenutka
Vaša moćna vjera stoji kao vaš oklop</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Otresite se oluje straha</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Slomiti svaku silu očaja
I uništenje</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Jer ti je to urezano u krv
Trijumf protiv svih izgleda</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Provjerite tamo.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Provjerite ovdje.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, provjeri tamo.
Sonu, idi tamo.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Idemo.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Brzo.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Proveri ga.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Bio je dječak slabašnog izgleda.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
On nije ovde.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Klanjam se Hanumanu, brzom kao um</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>I moćan u snazi
Gospodar Vanara</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Gospodar svojih čula, uvek postojan
Vječni otklanjač tuge</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Moćno naoružan i hrabar
Uništavač Ravanine loze</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Hrabri sin Anjani, izvan propadanja
Besmrtan i uvijek pobjednički</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Otvori oči
Uradite ono što je vaša dužnost</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Slušaj glas
Trka se kroz vene</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Zove vas prema vašoj dharmi</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Zar on nije tvoj ujak?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Zašto te onda ne pozove?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Jer ne pricamo jedno s drugim.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Zašto?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Jer moja mama je imala ljubavni brak.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
I tvoj ujak nije pozvan?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
On je ovde.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, sedi tiho, ne govori ništa.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Ujak.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Ostavite svoje vozilo ovdje i uđite.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Rekao sam, ulazi unutra.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>Postoji samo jedan Bog
Njegovo ime je istina...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Zdravo.
- <i>Zdravo.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Vidi, tvoj sin još uvijek koristi
mobilni telefon.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Zar Rumi još ne spava?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Ne.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Daj mu telefon.
- <i>Ali...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Rekao sam mu daj telefon.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Uzmi. Pričaj s njim.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, jesi li završio mleko?
- <i>Da, tata.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Sada idi u krevet.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Idem.</i>
- Idi i spavaj mirno.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Mama. Tata, mama...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Rekao sam idi i spavaj. Spavaj!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>U redu, tata.</i>
- Idi i spavaj. Laku noc.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Laku noć.
- Je li to bilo kakav način da se razgovara sa djetetom?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Kako drugačije da razgovaram sa detetom?
- <i>Ti si nemoguć!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Je li otišao u krevet ili nije?
- <i>Da.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Ako nije, reci mu da ode na spavanje.
Da, ušuškaj ga.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Jesi li pronašao lokaciju, ujače?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Kako su tetka i Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Ko je Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
ko je on?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
On je Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
On je taj koji je puknuo
broj krivca.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Znaju li njegovi roditelji
da oboje radite policijski posao?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Doveo si ga sa sobom.
Jeste li i sami dijete?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Šta ovaj mali kreten može?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Koristi svoj mozak.
- Gdje je lokacija?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Idemo tamo.
Znaćete kada stignemo tamo.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Vidi, ujače, ako ne želiš da pomogneš,
samo zaustavi auto.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Pozabavićemo se time.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Mama je bila u pravu...
- mama...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Koja mama? Koja mama?
Šta će tvoja mama?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Tvoja mama misli da je veoma pametna.
Pobegla je sa onim Asamcem...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
ne budi kao tvoja majka,
ili ćeš biti osuđen na propast.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Zašto vičeš na mog učitelja?
- Budi tih.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Samo umukni!
Ovo je naša porodična stvar.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Ali to bi se moglo ljubazno reći.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hej, mali patuljak!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Hoćeš li me naučiti
kako da razgovaram sa svojom nećakinjom?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
ko si ti

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Nisi u poziciji da mi propovedaš!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Sedi mirno.
- Ujače, zaustavi auto.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Molim te, zaustavi auto.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Da, molim vas zaustavite auto.
Moj učitelj je bio u pravu.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Nismo trebali doći kod tebe.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
Auto će samo stati
kada nađemo njegovog psa,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
i ja ću vas oboje sigurno odvesti kući.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Do tada, sjedi mirno ovdje.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Samo ćuti i sedi mirno!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Samo umukni!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
mama...
Šta će tvoja mama da uradi?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Uništila je svoj i tvoj život.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Morala je da se uda za tog Asamca...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Da.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
sta se desilo?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Dobijamo poziv sa istog broja.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Pronađite lokaciju ovog poziva. Brzo!
- Da, gospodine.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Koja je lokacija?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Ista lokacija?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Gospodine, to je ista lokacija.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Koliko smo daleko?
- Četiri minuta, gospodine.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Vozi brže.
- Da, gospodine.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Ali šta ovi momci rade u restoranu?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
To nije raketna nauka.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Mora da im je rekao isti policajac
da čekam u restoranu.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Provjere su se moralo ublažiti
na sjevernoj granici.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Dakle, mora da im govori
da pređe granicu.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Pusti me ovaj put.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
On će me ubiti.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Donio si utjehu Vibhishani</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>I gledajući Situ, postigla je božansku milost</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Opustošio si gaj
I prešao moćni okean</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Unos terora u glasnike smrti</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Ubio si Akshaya Kumara</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>I spalio Lanku tvojim repom</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka je gorela kao lak</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>Dok su nebesa punili krici pobjede</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>Zašto sada odlagati, Gospode?
Smiluj se, znalac svih srca</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Živeo, spasitelju Lakšmanovog života!
Prekinite moju patnju, molim se</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Slava Božanskom gorodizaču!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Moćni među mnoštvom bogova
Vrhovni među ratnicima</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om o postojani Hanuman</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Porazite neprijatelje
Snagom groma</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Uvek koristi Vajra
Pobijedite sve protivnike</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>O Gospode, zaštiti i spasi Svoju bhaktu</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Sa zvukom Om
I Tvoj moćni urlik, požuri napred</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Vlati svoj gromoglasni buzdovan</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Pusti me.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>O Hanumane, nemoj više odlagati</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
O Hanumane, gospodaru Vanara</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, o moćni Hanuman
Uništi sve zle i neprijateljske sile.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
On me je doveo na isto mesto.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. pas...
Mislim na psa djeteta.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Jurio me je na isto mjesto
gde smo pokupili dečaka.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Sada želi da ga odvedem na mjesto
gde smo spustili klinca.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Dođi ovamo.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
I slušaj.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Stavi klinca u auto. Imamo
da ga odmah odvedem u bolnicu.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Moramo ga se sada otarasiti.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Da. Molim te, dođi uskoro, čovječe.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
On nije pas. On je moja propast.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Sada samo čekajte i gledajte.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Pas se uplašio.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, check over there.
Vikas, start checking on this side.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Otkrijte im lica. Otkrijte ih.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
Je li to on, Sonu?
Je li to on? Hej, probudi se.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Gdje je dijete? Čvrsto spava.
Gdje je dijete?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Koje dijete?
- "Koje dijete?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- I'll knock some sense into you right now.
- Nemoj.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Prepoznajete li ga?
- Da, znam. Prepoznajem ga.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Ali šta se dogodilo?
Zašto si tako bijesan?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Zašto smo...
- Ostavi ga.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Setite se troje dece
who took you to the hospital?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Da.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Jedan od njih je nestao
od jutra.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Reci mi šta se desilo sa detetom.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Zar mu nisi dao šipak
i cokolada?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Da.
- To isto dete je nestalo.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Recite nam ili ćemo pozvati policiju.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Zašto bih oteo siromašno, uskraćeno dete?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Imam tri svoja.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Ova djeca su me odvela na kliniku
kada sam bio bolestan.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Zato sam im dao čokoladice.
Vidiš? Izliječio sam se.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Šta ti se dogodilo?
- Šta se desilo?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, zar nisi primao
isti tretman?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Uhvatite ga! Uhvatite tog bitanga!
Uhvatite ga! Dovedite ga ovamo.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Stani!
- Gospodine...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Tišina! Zašto si trčao?
- Nisam ništa uradio.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Imam samo 20.000 rupija.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20.000 rupija?
- Da.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- On zna.
- Ko zna?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Ko je Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- On je Sushil.
- On?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Da. On je Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Da li uopšte znaš šta ti se desilo?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
zar ne?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
U početku nisam, ali sam shvatio
kada sam dobio temperaturu.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Šta se desilo, gospodine?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Ništa. Uklonili su mu jedan bubreg.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
To znači i Princ...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Ko je bio doktor?
- Ne znam.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Izgubio si bubreg
a ne znam ko je bio doktor?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Gde si otišao?
- Prvo me odveo na kliniku.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Kasnije me je drogirao, uzeo
u bolnicu i izvadio mi bubreg.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Ko je bio doktor?
- Ne znam.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
uzeo ti je bubreg,
a ti ni ne znaš!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Išao si na kliniku?
- Da.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Gde je?
- Mora da je zatvoren do sada.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Neće govoriti.
Hajde da ga predamo inspektoru.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Naučiće nakon pravilnog mlaćenja.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Gospodine, on sve zna.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
On je potpisao papire.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- SZO?
- Inspektor.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
I doneo mi je novac.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Ostavi to. Nema svrhe.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
Većina ni ne zna
izgubili su bubreg.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
I oni koji znaju
potpisali za 20.000 rupija.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Imam ideju.
Idemo pravo na kliniku.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Kada pronađemo kliniku,
naći ćemo bolnicu.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Gdje drugdje? Medicinski bazar.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Naš prvi prioritet je da spasimo dijete.
Povedi ga sa nama.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Ako pokušaš da trčiš,
prebićemo te u kašu.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Svi ćemo te ubiti.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Hej, stavi ga unutra.
Hajde, idemo.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Gospodine, ako izvade jedan bubreg,
hoće li moj sin preživjeti?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Nema problema.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Neka ga uzmu.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Dijete mora živjeti. To je sve.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Vidimo se.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Gospodine.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Gospodine.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Zašto su uzeli Princa?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Trebali su mene uzeti umjesto toga.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, ulazi tamo.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Hajde. Lezi dole.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Gospodine.
- Gospodine, ovaj.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Ovaj, zar ne?
- Da.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Ovo je klinika.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Zatvoreno je. Neka sedne.
- Sedi.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Zdravo, g. Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
Da li štampa zna za nekog poštenog oficira
u Patni?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Možete li me povezati s jednim?
Hitno je.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Kako da identifikujemo njihovo vozilo?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Jesu li uopće ovdje?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
To je auto, učitelju.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Koji?
- Taj. sjećam se.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- O da! Taj, zar ne?
- Koji?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Bijeli kamionet. To je taj.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Sigurno?
- Da.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Parkiraj ga na nekoj udaljenosti.
- Da, gospodine.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Ne, sačekajmo na kapiji.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Možemo ih blokirati i uhvatiti.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Nemoj me učiti mom poslu.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Bićemo primećeni ako sačekamo na kapiji.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Onda sačekajmo ovde.
Uhvatićemo ih kad dođu.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Mi smo na pogrešnoj strani.
Neće doći ovamo.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Ako pobjegnu, to će biti tako.
Čekaćemo tamo.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Mogli bi doći i ovuda.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Samo umukni. Sedi mirno.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Parkiraj ispred kapije.
- Da, gospodine.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Molim te, sačekajmo ovde.
- Samo umukni.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Hajde.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Da, stani ovde.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Vas dvoje, ostanite. Ne mrdajte.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
To je naređenje. Razumijete?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Gospodine, da pozovem policiju?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Ne. Nije potrebno.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Ideš li?
- Ne, vi idite.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Nema više provjeravanja.
Pređite granicu. Hajde.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>I slušaj, ovaj put
moj udio će biti dvostruki.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Zapamti to.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>Morao sam proći kroz mnogo toga
zbog vas svih.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Vi takođe tražite besplatne stvari.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Besplatna policijska služba, besplatni psi.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Gospodine.
- <i>To se ne dešava.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Da li nam nameštaš?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Jesi li poludio?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Koliko dugo radimo zajedno?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Sada puno pričaš.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Budite iskreni.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hej, sta?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Prekini.
- <i>Da li mi naređuješ?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
Policija njuši
oko našeg vozila.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Policija?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Uzmi auto.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Idite odvojeno. Ja ću ga srediti.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Hej, stani!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
hej...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Hej!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Hej, stani!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Stani!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Neću te poštedjeti, bitango!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Hej!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Rekao sam vam!
- Sve jedinice, uzbuna.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Sjeverna granica, južna granica!
- Hej.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, ne!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Gotovo.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Požuri!
- Gospodine, jeste li dobro?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Rekao sam ti da će zauzeti pogrešnu stranu!
Ali nisi hteo da slušaš!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Sada su pobegli!
- Pa šta ako su pobegli?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Ne mogu nas pobjeći.
Uhvatićemo ih.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Upozorio sam ih unapred.
Ulazi u auto.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Okreni se.
- Kojim putem?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Pogrešna strana, budalo!
- Idemo.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Posle njih!
Ne dozvolite im da pobjegnu!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Izgubićemo ih!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Taj prokleti pas je doveo
ceo puk na nas!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Trči!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Sve će nas pobiti!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Idi! Idi! Idi!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Oni su daleko ispred!
- Sustižićemo se.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Mislio si da će ga spasiti.
- Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
On će spasiti Momo? Ozbiljno?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Da, spasiću ga! Samo ja!
- Ujače, molim te...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Ko im je dozvolio da pobegnu?
- SZO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Rekao sam ti!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Zovi ga.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Vozite brže! Ne puštajte ih!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Ne želim da ih propustim!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Zašto nas tvoji psi jure?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Moji psi? Koji psi?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Imaš pse!
- Ovo nisu naše.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Oni su policijski psi!
- Čiji psi?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Idemo!
- Gospodine, brže!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Koji policijski psi?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Ne policijski psi. To je policija!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Zašto nas policija juri?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Koja policija? Koji auto?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Izgubio si razum?
- Hoćeš da nam namestiš?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Preuzeti naš posao?
Želite više novca?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Je li te pas ugrizao, a?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Hoćeš pseće meso, eto zašto
poslao si policiju za nama?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Zašto bih te spašavao
da sam ti namestio?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Pa, reci mi. Ko bi još znao
gde se nalazimo osim tebe?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
A o našem vozilu?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Kako je onda policija stigla tamo?
- Šta? Policija?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Sami ste razgovarali sa nama.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Kako je onda policija,
devojka i dete stižu tamo?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Govori!
- Govori!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Govori!
- Govori!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Prestani da laješ kao pas!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Ne znam!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Reci mi gde si trenutno.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Podlac!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Smještaš nam!
- Pazi na jezik!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Ili ću te ogoliti i premlatiti.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
ako budeš uhapšen,
neće li i ja biti uhvaćen?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Reci mi!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
sta se desava? Govori!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Održavajte udaljenost od tog automobila.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Reći ću ti šta da radiš. Prekini.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
On je u pravu.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
On je u pravu.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Idemo.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, zovi kontrolnu sobu
i pitajte ko je upao u restoran.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Idi!
- U redu, gospodine!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Hej!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Skrenite desno, gospodine!
- Tu je pregrada!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, pusti ga da vozi!
- Onda vozi brže!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
ko je tvoj gazda? On ili ja?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Ako pobjegne, suspendovat ću te!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Kontrolna soba! Ko je upao u restoran?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Koja jedinica? Reci nam sada!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Gotovo.
- Skreni lijevo! lijevo!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Gospodine, skrenite desno!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Idemo lijevo.
- Ovo je pogrešna strana.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Znam da je to pogrešna strana.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>To je veza srca</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Brže!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Levo!
- Dobro!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Levo! lijevo! lijevo!
- Dobro! Tačno! Tačno!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Hej!
- Hej!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Gospodine!
RTO je upao u restoran!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Broj automobila, lokacija,
sve se prati!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Oni ih jure!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Juriš ih?
- Da, gospodine.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Zašto? Ko je oficir?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, gospodine.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Gde su otišli?
- Gde su otišli, ujače?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Nisu mogli otići daleko.
Mora da su u gradu!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Kontrolna soba!
Pošalji rezervnu kopiju!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Poslao sam lokaciju.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telefon?
- Bio je uključen, ali je prekinut.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
U redu je. Ući ćemo u trag.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Pitajte Kontrolu za lokaciju!
- Da, gospodine!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Gospodine!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Reci im da tamo postave blokadu!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Zaustavite auto ako ga vide!
Ne dozvolite da pobjegne!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Da, gospodine!
- Idemo!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Skreni lijevo. Brzo.
- Sigurnosna kopija je poslana.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Naći ćemo ih. Hoćemo.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Stotine pasa nas jure!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Traže nas!
- Da!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
I oni nas jure!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Ovi psi traže auto
sa djetetom!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
U pravu si, čoveče.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Pratio je pogrešnog!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Zašto pas prati naš auto?
- Zbunili smo ga!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Pusti ga!
Na putu smo.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Vozi brže!
- Brzi smo!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Ujače, molim te, ćuti.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Zdravo Alfa.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Gospodine, on je mrzovoljan oficir.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Da, gotovo.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Zdravo Alfa.</i>
- Govori.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Govori.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Juriš li vozilo AS-21-8732?</i>
- Da, gotovo.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Šta je žalba, gospodine?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Ko govori?
Identifikujte se.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identitet...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari ovdje.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Mr. Akaljeet, zar ne?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Ovo je taj.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Zašto se raspitujete
zašto ih jurimo?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Zašto? Gotovo.
- Pa...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Pratili smo bandu
za krijumčarenje pasa.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Mislio sam da smo oboje
nakon istih krivaca.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Zašto ih jurite, gospodine?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
ja...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Zapravo, ja...
- Hrana...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
ja...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Otišao sam na večeru.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Ništa se nije dogodilo.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Otišao sam tamo sa svojim osobljem na večeru,
i to dvoje su se uspaničili,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
gurnuo me i pobegao.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Sumnjam da je ukraden auto, ništa drugo.
Gotovo.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
To je moguće, gospodine.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Nastavite da ih jurite.
Ali budi oprezan.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Pridružićemo vam se.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Pošaljite svoju lokaciju, gospodine.
Ponovo.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Da li je saznao da smo s tobom?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Jesu li vas vidjeli?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Jesu li vas vidjeli?
Da ili ne?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Ne, nisu.
- Ne.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Onda reci to!
- Ne.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Ali zašto nam se pridružuju?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Zar nije očigledno?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
On želi da bezbedno pređu granicu.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Ako ih uhvate, osuđen je na propast.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Ti đavoli vrište!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Dečak i devojčica su u policiji.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
I ovaj oficir lažov kaže
otišao je na večeru sa svojim osobljem.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Ali kako su znali za restoran?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
To...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Daj mi to!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Pusti me da probam!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
gospodine, kao što sam vam rekao,
pas je započeo rat.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, uzmi auto.
- Da, gospodine.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Gospodine...
- Gospodine.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Ovaj put ću završiti ovaj rat,
ne psa.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Čak ni Bog ne može spasiti tog psa.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Pre nego što budu uhvaćeni, moramo
prevesti ih preko granice po svaku cenu.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Idemo brzo. Hajde.
- Hajde, gospodine.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Šta je sa graničnom policijom, gospodine?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Ja ću to srediti.
Ne brini.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Gospodine, recite im da ostave auto i beže.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Ako napuste auto i pobjegnu,
bićemo uhvaćeni.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
Auto će biti zaplenjeno.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Gospodine, niste ih trebali zvati
više puta.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Nisam poznavao tog malog klinca
bi me nadmudrio.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Nisam znao.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Ali sve je u redu. U redu je.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Ovaj broj nije registrovan na moje ime.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Niko me ne može dotaknuti.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Podigni ga.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Da, gospodine.
- Gde ste momci?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Gdje je auto?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Na putu smo
pokupiti Emilu i Tochija.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
odatle,
odlazimo sa pošiljkom.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Ne izlažite pošiljku riziku.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Njih dvoje su bezbedni.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Mogu se sami nositi.</i>
- Spasite nas ovaj put, gospodine.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Sledeći put ćemo platiti
ti koji god dio tražiš.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Ja dolazim tamo lično
da ti pomognem da pređeš granicu, ok?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Krenite prema sjevernoj granici.
I slušaj.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Vozite što brže možete.
Ili smo svi mrtvi.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Nagazi ga. Nagazi ga.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Pas je prestao da nas juri.
Niko više nije iza nas.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Pas je prestao da juri tvoj auto?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Nije tamo.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Zar nije tamo?
- Ne.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Ni on nije iza nas.
- Nijedan od nas.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Nijedan od nas.
- Da, i on je prestao da nas juri.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- I tvoj, Dinesh?
- <i>Da.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
To je cudno.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Gdje je nestao pas?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Svi psi u gradu imaju
rekao mu je da je dječak u našem autu.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Vozite brže!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Moramo u bolnicu
pre nego što stigne do nas!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Vozi brže!
- Jesam.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Skoro smo tamo.
Kamal, spremi dijete.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Stigli smo u bolnicu.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
On sada ništa ne može učiniti.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Povećali su brzinu.
- Ubrzaj!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Reci kontrolnoj sobi da nastavi sa praćenjem
njihovu lokaciju i poslati nam je.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
U redu, gospodine.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
A kako se zoveš?
Ti, patuljak.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Neka vaš iPad bude uključen.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Ako izađu izvan kontrolne sobe
domet, imaćemo rezervnu kopiju.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Ne bi trebao isključiti telefon.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Neće ga isključiti!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Mora ga spasiti. Neće ga isključiti.
Ne brini.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Ne brini ni o čemu drugom.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Da, da.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Samo se fokusiraj na brzinu.
- Povećaj brzinu. Nagazi ga.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Idemo. Brže.
Pritisni gas, čovječe!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Ubrzaj. Hajde.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Idemo. Ponestaje nam vremena.
Pozovite doktora.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Pozovite doktora.
Požuri.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Hajde. Pozovite doktora
u operacionu salu.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Pozovi ga odmah!
- Hej.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Hajde, Kamal. Idemo.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Gđo Anita, ne palite svjetlo.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Pas će saznati.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
On je moćan pas!
Idemo.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Gospodine, gde ste stigli?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Molimo podijelite svoju lokaciju.
Stigli smo Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hotel Aashirwaad. Gotovo.
- Nismo predaleko, gospodine.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Možda vide naš auto.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Tu je auto.
Nagazi, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Da li je vaš auto prestigao naš? Gotovo.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
To je model Bolero
i radi prilično glatko.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Uhvatićemo ih, gospodine.
Ne brini.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Mi smo ispred vas.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
U redu. U redu. Gotovo.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Nagazi, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Ne gazi ga.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Nastavite povećavati i smanjivati ​​brzinu.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Samo ne dozvolite da vas prestignu
prije granice.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Da, gospodine.
- Iza vas smo.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Ne boj se.
- U redu.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Niko te neće uhvatiti.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Vi ćete lako preći granicu. Idi.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Pogledaj tamo.
- Puno pasa laje.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Javite se na telefon, inspektore.
Podigni ga.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Inače će me ovaj pas ubiti.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Javite se na poziv, inspektore.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Javite se na telefon, inspektore.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Zdravo.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Propali smo, inspektore.
Pas je ovdje!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Zdravo.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Dođite uskoro, inspektore.
Molim te dođi uskoro.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Spasi me, Bože.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Gospodine Hazaari, obavestili smo ih
na granici.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Povećajte brzinu.
Ne dozvoli im da pobegnu.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Ne brinite, gospodine.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Uhvatićemo te nitkove
prije granice.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Ima 12 brzinskih prekidača
na kružnoj raskrsnici.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Mislim da će biti lakše
da ih tamo uhvatim.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Da, naravno.
Deka, gazi.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Ne gazi ga.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Hajde!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Sad ćemo ih prestići.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Da. Hajde. Hajde.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Odlično.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Izađi. Lezi dole.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Rekao sam dole! Lezi dole!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Idi što brže možeš,
ili ćemo svi biti mrtvi.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Krenite prema sjevernoj granici.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Sjeverna granica?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Zašto severna granica, gospodine?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Postoji Arjun koji drži na oku
na našim telefonima.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Neka dođe na severnu granicu
dok pratimo našu lokaciju.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
I ovo dvoje mogu proći
južna granica sa pošiljkom.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
I mali Arjun će zaglaviti
na sjevernoj granici.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Ali ćemo i mi biti uhvaćeni, gospodine.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Da. Ali ko će biti
vaš istražni službenik?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Shvatam.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Hoćete li dobiti pošiljku
kad te uhvatim?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Da li bi

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Samo karfiol, gospodine.
- Karfiol?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Za šta ćete biti optuženi?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Dobro.
- Da.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>I slušaj.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Baci telefon u zadnji deo auta.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
Da li je baterija napunjena?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Ne bi trebalo da se isključi
dok ne stigne do granice.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Gospodine, našli smo ovaj telefon.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Držaću taj telefon i pitati te.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"Čiji je ovo telefon?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
I morate odgovoriti u svom stilu.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Ne znam, gospodine."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Sledeće, pitaću...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Zašto si onda trčao?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
A vaš odgovor će biti...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
„Nemamo dokumenta
za vozilo."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Slučaj je završen. Zatvoreno.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Bez dokumenata...
- Za vozilo.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Da li je RTO vozilo stiglo?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Začepi!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Ostani mirna.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Oh, policajce Akaljeet.
Drži ovo.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Gospodine. izuzetno mi je žao,
Policajac Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krišna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Policajac A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Ja sam Chita Prasad, gospodine.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Gde je onda gospodin Akaljeet?
- Gospodin je u drugom autu.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Drugi auto?
- Da, gospodine.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Gde je?
- Krenuli su prema južnoj granici.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Imamo naređenja da vas pratimo, gospodine.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Doktore!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
On nije pas!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
On je inkarnacija Lorda Bhairava!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
On će nas sve pojesti
za uzimanje tog bubrega!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Stani!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Gospodine, ovde ima toliko bolnica.
Kako ćemo pronaći pravu?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Ta bolnica.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Prati me. Našli smo ga.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Skalpel, molim.
- Evo.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Pas?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Kako je dospio ovdje?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Ne znam.
- Gospodine.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Idemo.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Hajdemo odavde.
- Gospodine.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, vidi. Primaju poziv.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Zašto su odjednom
povećati njihovu brzinu?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Budalo, pa da oni stignu prije nas.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Šta još?
"Zašto povećavaju brzinu?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Jeste li ih obavijestili na granici?
- Da, gospodine. Obavijestili smo obje granice.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Jug i sjever.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Oh, Bože. Evo, uvjerite se sami.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Požuri, mali.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Pridružićemo vam se.
Pošaljite svoju lokaciju, gospodine.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Gospodine, gde ste stigli?
Podijelite svoju lokaciju.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Gospodine, gdje ste stigli?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Vozaču, okreni auto.
Idemo na južnu granicu.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Kreću prema južnoj granici.
Molimo okrenite auto.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Slušaj, patuljak. sta ti mislis
- Krenite na južnu granicu, gospodine.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Mislite li da će primati naređenja od vas?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Nastavite pravo.
Ne gledaj ga.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
A zašto bismo išli
do južne granice?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
I za šta? Nepotrebno
insistirajući da se ide na južnu granicu.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Neće preći sa južne granice.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Južna granica je jako zakrčena.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
To je duža ruta.
Stotine vozila miruje.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Sjeverna granica vodi
džungla i to je kraći put.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Samo idiot bi otišao
do južne granice.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Ali oni--
- Kontrolna soba

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
i vaš iPad nam jasno pokazuje
njihovu lokaciju.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Ali--
- Pogledaj izbliza.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Nije njihov telefon
ide prema sjevernoj granici?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Samo ćemo pratiti
bilo kakve informacije

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
kontrolna soba nam daje.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
Kontrolna soba leži.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"Kontrolna soba laže."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
Kontrolna soba nikada ne može lagati.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Cijela snaga prati kontrolnu sobu!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
Kontrolnom sobom se ne može manipulisati.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
To je ono što policajac želi.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Tako da pratimo telefon

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
kao kontrolna soba i ova kartica
nas upućuju.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Trebalo bi da pratimo lopove
a ne telefon.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Idemo na severnu granicu.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Ne, ići ćemo na južnu granicu.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Sjever.
- Južna granica.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Idemo na severnu granicu.
- Južna granica.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Severna granica.
- Južna granica.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Sever!
- Južna granica.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Sjever! Sjever! Sjever! Sjever!
Krenite na sjever.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- Apu.
- Jug! Jug! Jug! Jug!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Sjever! Sjever! Sjever! Sjever! Sjever!
U redu! Dokaži to. Reci mi.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Broj jedan, proračun
i njihovo preterano prijateljsko ponašanje.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Policajac nas stalno pita
o našoj lokaciji više puta.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Zdravo, gospodine. Gdje ste?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Oni računaju brzinu i vrijeme.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Gdje ste stigli?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Podijelite svoju lokaciju, molim.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Gotovo.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Broj dva.
Koje su cijene benzina i dizela?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
Benzin je 102 rupije
a dizel je 80 rupija po litri.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 u 72 litre.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
I 80 u 72 litre. Koliko je to?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7,344 rupija za benzin
i 5.760 rupija za dizel.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Testirate li moju matematiku ovdje?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Šta sve ovo dokazuje?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Ne, ujače.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Napustili su auto u džungli
koju su napunili benzinom.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
pa...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Sipali su dizel u auto,
a ne benzin.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Ujače, to je dizel auto.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Ujače, to je dizel auto.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
To je dizel auto!
Idemo za dizel autom!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
Kapacitet goriva ovog automobila
je 60 litara.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Kako su napunili 72 litra?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Šta se dogodilo
na preostalih 12 litara?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
To znači da postoji drugi auto.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Ne, učitelju. Tu je i treći auto.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Ide na sjever
a lopov ide na jug.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
nemaju samo Momo,
ali više od 100 pasa.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
I veliko dizel vozilo.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Da, ujače. To je poenta.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Mislim, zašto bi neko rizikovao svoj auto
za 25 pasa?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Mislim, mogli su da napuste auto
i trče ako žele.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Ali oni ne rade ništa takvo.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
Policija nas želi
da prate njihovu lokaciju.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Prestani.
- Zato je neustrašiv

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
stalno pozivajući te lopove.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Da ne budemo sumnjičavi.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Oni definitivno znaju da smo uz vas.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Ali, Apu, ako ga ne pratimo

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
to će ga učiniti sumnjivim
da idemo ka južnoj granici

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
i ne prati ga više.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Zar nemamo dva vozila, gospodine?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Kontrolna soba. Pošaljite rezervno vozilo.
Poslao sam ti lokaciju.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Da, moj Bože.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Okreni ga. Južna granica.
- Da, gospodine.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Reci kontrolnoj sobi
da ih nastavim pratiti.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- I dalje nam šaljite njihovu lokaciju.
- U redu, gospodine.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
kako se zoveš?
Hej, patuljak.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Neka vaš iPad bude uključen.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Ako izađu izvan kontrolne sobe
radar, onda ćemo barem imati podršku.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Nadajmo se da neće
isključite svoj telefon.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Neće da isključe telefon!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Žele da ga spasu.
Neće isključiti telefon.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad govori, gospodine.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
Policijski auto nas je upravo prestigao.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Vaš auto nas je upravo pretekao? Gotovo.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
To je model Bolero
i radi prilično glatko.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Gospodine, niste trebali izazivati ​​Boga.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Neka stignu do južne granice.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>On će to znati čak i Bog
ne mogu spasiti tog psa danas.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Razumeo?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Kako ćemo ih locirati
među svim tim vozilima, gospodine?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
Nemoguće je identifikovati.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
A šta ako jesu
već prešao granicu?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Nećemo odustati.
Nastavi.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Momo...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Hej, Krišna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Stani.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Stani. Stani tamo!
- Hej.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Provjerite tamo.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Stani.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Stani. Stani.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Hej, stani.
- Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Stani!
- Hej, stani!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Stani!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
kuda si krenuo?
odakle dolaziš?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Pokret. Pokret. Samo napred.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Hej, stani! Stani!
- Pokret.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Samo napred.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Hej, stani! Stani!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Samo napred.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Hej, stani! Stani!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Stani!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Ne tamo?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Hej!
- Proveri pozadi.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Provjerite ovdje!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Pokret. Pokret. Samo napred.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Hej, provjeri ovdje.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Reci im da se pomjere.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Provjerite taj.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Hajde!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Iznenađujuće, povukao se običan ljubimac
ovaj podvig za njegovog prijatelja Princa.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
Izloženost prevare ovog nivoa

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
postavlja pitanja
o plemenitoj profesiji ljekara.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar iz BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Zašto sada laje?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Kaže da te ljudi vole
dajte celom odeljenju loše ime.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
I ako zlikovci kao ti postoje,
onda i heroji poput njega.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
To ti pokušava reći.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Hajde, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Vodite ga.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- Apu.
- Sačekaj.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Momo?
- Donesi.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- On nije ovde. Gde je onda otišao?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Trebao si pustiti loptu!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
gdje si bio?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Učitelju, dajte mi hranu.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Gospodine.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Napravili ste veliku grešku.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Nisi trebao oteti moju Momo.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Bože dragi!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Gdje si bio?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Bože!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Gospodine, zašto niste otišli?
- Ne.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Danas će se ujak Kans ponovo okupiti
sa svojom sestrom nakon skoro 25 godina.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- U redu.
- Idemo.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
On je dobro.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...i takođe otkrio veliki reket
kojim upravlja banda.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
“Vlada je pohvalila
Princ i njegov pas Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"I također je predložio nagradu."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"A upravnik policije..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Čekaj, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
I ja ću čitati o tebi.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" JE SAHRANA SA 21-PISKOM

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Ja sam tvoja majka</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Vratit ću se</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Ja sam tvoja majka</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Vratit ću se</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Kad god zatvorite oči</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Naći ćete me tamo</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Upoznaću te na istom putu</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Cvjeta kao cvijet na grani</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Dozvolite mi da ostanem kao osjećaj</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Iako me nećeš vidjeti</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>I dalje ću biti tvoje svjetlo vodilja</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Iako me nećeš vidjeti</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>I dalje ću biti tvoje svjetlo vodilja</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Uvijek budi iskren</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Izvršite svoju dužnost</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Nikad ne zaboravi svoj identitet</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>Lojalnost je naš život</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Uvijek čuvajte svoju zaostavštinu netaknutom</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Pusti me da se odmorim</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Neka se ovi umorni kapci zatvore</i>




