1
00:06:00,417 --> 00:06:02,167
Zdravo?

2
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Imali ste nesreću.

3
00:06:11,458 --> 00:06:13,083
Trebate hitnu pomoć.

4
00:06:13,083 --> 00:06:16,208
Pozvat ću jednog.
Odmah se vraćam.

5
00:06:16,208 --> 00:06:19,542
- Lezi mirno ovdje.
- Ne.

6
00:06:19,542 --> 00:06:21,208
br.

7
00:06:21,208 --> 00:06:23,500
Ne što?

8
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
Ne trebam hitnu pomoć.

9
00:06:25,875 --> 00:06:27,958
Jasno vidim da jesi.

10
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
Pozvat ću jednog.

11
00:06:31,083 --> 00:06:32,792
U tom slučaju,
Ustat ću i otići

12
00:06:32,792 --> 00:06:35,250
prije nego što imaš vremena
vratiti se.

13
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
To će boljeti.

14
00:06:39,375 --> 00:06:43,292
To je moguće.
Ali meni je svejedno.

15
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Pretpostavljam da me ne želiš
da pozove ili policiju.

16
00:06:51,708 --> 00:06:54,583
Da, upravo tako.

17
00:07:00,000 --> 00:07:02,292
Želiš li nešto?

18
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
Želio bih šalicu čaja
s malo mlijeka.

19
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
Dobro...

20
00:07:20,875 --> 00:07:24,750
Moraš poći sa mnom.

21
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
Ne služim čaj na ulici.

22
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Možeš li hodati?

23
00:07:33,042 --> 00:07:34,333
Da.

24
00:07:36,958 --> 00:07:39,250
Čak sam kupila i tortu.

25
00:07:45,167 --> 00:07:46,958
Evo pidžame.

26
00:07:48,583 --> 00:07:49,708
Hvala.

27
00:07:49,708 --> 00:07:52,000
Pospremila sam krevet za tebe.

28
00:07:52,000 --> 00:07:54,083
S čistim plahtama.

29
00:08:12,042 --> 00:08:14,500
- Oprostite.
- To je u redu.

30
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
Tamo.

31
00:08:27,250 --> 00:08:30,917
- Ja ću ti oprati odjeću.
- Nije moj kaput.

32
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
Prilično loše miriše.

33
00:08:34,458 --> 00:08:36,292
To je moj kaput.

34
00:08:37,042 --> 00:08:39,042
Miris ionako neće nestati.

35
00:08:40,292 --> 00:08:41,917
To je tvoj kaput.

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,417
- Uzimate li šećer?
- Ne, hvala.

37
00:08:51,125 --> 00:08:52,917
Izvolite.

38
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
Hvala.

39
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
Pa što se dogodilo?

40
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
Jeste li opljačkani?

41
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
Sama sam si kriva.

42
00:09:14,917 --> 00:09:16,792
Ja sam samo loše ljudsko biće.

43
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
nikad nisam upoznala
loše ljudsko biće.

44
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Pa, sada imate.

45
00:09:24,458 --> 00:09:27,167
Želiš li razgovarati o tome?

46
00:09:27,167 --> 00:09:29,083
Ne biste razumjeli.

47
00:09:31,917 --> 00:09:33,333
Pa, probaj me.

48
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
Ali ne bih znao odakle da počnem.

49
00:09:47,958 --> 00:09:51,750
Zašto je to smiješno
visi udica?

50
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
To je muha.

51
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Jednom sam njime ulovio ribu,
prilično velik.

52
00:09:57,500 --> 00:09:59,417
Začudo.

53
00:10:02,750 --> 00:10:05,167
Mušičarenje
radi se o vezivanju perja

54
00:10:05,167 --> 00:10:07,042
i druge stvari na udicu

55
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
pa sliči na nešto
riba voli jesti.

56
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
A onda zato
muha je vrlo lagana,

57
00:10:14,375 --> 00:10:16,917
moraš imati liniju
to je teško.

58
00:10:17,833 --> 00:10:20,208
Ona stvara brzinu
kad baciš.

59
00:10:30,458 --> 00:10:35,208
- Puno pecate?
- Pa, neke.

60
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
Ali ne ulovim puno.

61
00:10:39,833 --> 00:10:42,750
Mještani ulove puno više.

62
00:10:43,792 --> 00:10:46,875
Kad sam bio mlad, ja...
Imao sam knjigu koju sam...

63
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
klanjao sam se.

64
00:10:54,667 --> 00:10:57,042
Bila je to stara knjiga
izaaka Waltona

65
00:10:57,042 --> 00:10:58,542
pod nazivom "Potpuni ribolovac".

66
00:11:02,292 --> 00:11:05,292
Bilo je poput romantike
biblija prirode za mene.

67
00:11:16,375 --> 00:11:19,375
Možda znam odakle početi.

68
00:11:22,958 --> 00:11:26,125
Ali ako želiš razumjeti, ja ću...

69
00:11:26,125 --> 00:11:29,125
morat ću ti reći
cijela priča.

70
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
I bit će dugo.

71
00:11:32,625 --> 00:11:35,042
Dugo je dobro.

72
00:11:36,083 --> 00:11:38,958
I moralno, bojim se.

73
00:11:50,125 --> 00:11:52,167
Za početak s mamcem,

74
00:11:52,167 --> 00:11:55,125
Otkrio sam svoju pičku
kao dvogodišnjak.

75
00:11:55,750 --> 00:11:58,667
"Pička" je vrlo jaka riječ.

76
00:11:59,250 --> 00:12:02,208
Nazovimo to
“Pandorina kutija” dakle.

77
00:12:02,208 --> 00:12:06,333
Hm... Ne, ne, ne.
"Pička" je bolja.

78
00:12:06,333 --> 00:12:09,833
Dakle, bila sam nimfomanka.

79
00:12:09,833 --> 00:12:12,458
Čekaj malo, ne.
Nitko ne može biti nimfomanka

80
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
kad imaju samo dvije godine.

81
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Ne mislim ni najstroži Bog

82
00:12:15,708 --> 00:12:19,333
vidio bi bilo što drugo
nego normalno ponašanje djeteta.

83
00:12:20,042 --> 00:12:22,500
Što je s fetusima?
Opće je poznato

84
00:12:22,500 --> 00:12:25,542
da se fetusi često dodiruju
njihove genitalne organe.

85
00:12:26,458 --> 00:12:29,042
Može li fetus na neki način biti grešan?

86
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Zašto ne?

87
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Ni prema jednoj religiji koju poznajem,

88
00:12:34,458 --> 00:12:37,083
osim ako nije istočni grijeh.

89
00:12:37,083 --> 00:12:38,458
Nasljedni.

90
00:12:41,167 --> 00:12:44,833
Ili možda prema vjeri
to još ne postoji.

91
00:12:45,500 --> 00:12:49,125
Prema bogu koji nije
ipak se očitovao.

92
00:12:49,125 --> 00:12:51,500
Ali onda možete zamisliti bilo što.

93
00:12:56,500 --> 00:12:59,917
U ranoj dobi,
Bio sam mehanički sklon.

94
00:12:59,917 --> 00:13:04,708
Kinetička energija, npr.
oduvijek me fascinirala.

95
00:13:05,417 --> 00:13:08,917
i moj prijatelj,
nazovimo je "B,"

96
00:13:08,917 --> 00:13:11,083
uvijek dolazio s idejama.

97
00:13:12,750 --> 00:13:16,167
Igranje žaba bilo je jedno
B-ovih klasika.

98
00:13:40,958 --> 00:13:42,375
Joe, jesi li dobro?

99
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
Samo trenutak.

100
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Jeste li gotovi?

101
00:13:58,542 --> 00:14:01,125
Za ime Božje,
ostavi ih na miru.

102
00:14:02,250 --> 00:14:04,542
Jako sam volio svog oca.

103
00:14:04,542 --> 00:14:05,917
Bio je liječnik.

104
00:14:06,917 --> 00:14:09,458
Moja majka se zvala Katherine.

105
00:14:09,458 --> 00:14:11,500
Moj ju je otac nazvao Kay.

106
00:14:13,250 --> 00:14:16,833
Pretpostavljam da je bila što
rekli biste "hladna kučka".

107
00:14:17,667 --> 00:14:21,542
Uvijek je bila okrenuta leđima
kad je igrala pasijans.

108
00:14:21,542 --> 00:14:23,333
Mrzio sam pasijans.

109
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
Kad smo imali P.E.,
Popeo bih se na užad

110
00:14:32,875 --> 00:14:37,250
i visi tamo godinama
s užetom među mojim nogama.

111
00:14:38,083 --> 00:14:40,917
Nazvali smo ga "Senzacija".

112
00:14:40,917 --> 00:14:45,125
Sjećam se vrlo jasno
ova riječ, "senzacija".

113
00:14:51,458 --> 00:14:55,458
Možda jedina razlika
između mene i drugih ljudi

114
00:14:55,458 --> 00:14:59,250
je to što sam uvijek zahtijevao
više od zalaska sunca.

115
00:15:00,083 --> 00:15:04,917
Spektakularnije boje
kad je sunce udarilo u horizont.

116
00:15:07,375 --> 00:15:09,333
To je možda moj jedini grijeh.

117
00:15:12,917 --> 00:15:15,375
Zašto inzistiraš
da su djeca grešna?

118
00:15:16,333 --> 00:15:18,042
Ne djeca.

119
00:15:18,042 --> 00:15:18,958
Mi.

120
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
Nigdje ne vidim grijeh.

121
00:15:22,833 --> 00:15:24,958
Ali onda nisam religiozan.

122
00:15:24,958 --> 00:15:28,042
Pa, to je zato što ti ne znaš
znati ostatak priče.

123
00:15:28,042 --> 00:15:30,167
I usput,
Nisam ni religiozan.

124
00:15:31,250 --> 00:15:33,667
Zašto biste uzeli najviše
nesimpatičan aspekt

125
00:15:33,667 --> 00:15:37,083
religije kao što je
pojam grijeha...

126
00:15:38,042 --> 00:15:40,708
i pustiti da preživi izvan religije?

127
00:15:44,458 --> 00:15:47,000
Ne razumijem ovu samomržnju.

128
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
Pa, to sam i rekao.

129
00:15:49,458 --> 00:15:51,917
- Ne biste razumjeli.
- Ne, ja sam...

130
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
Žao mi je, šutjet ću.

131
00:15:56,792 --> 00:15:58,292
Molim vas nastavite.

132
00:16:12,292 --> 00:16:16,250
Nervus... pudendus.

133
00:16:20,750 --> 00:16:25,333
Nervus dorsalis clitoridis.

134
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Kad je jasen stvoren,

135
00:17:14,875 --> 00:17:17,583
ono je stvorilo sva ostala stabla
u šumi ljubomoran.

136
00:17:18,875 --> 00:17:21,042
Bilo je to najljepše drvo.

137
00:17:24,167 --> 00:17:26,292
Nisi mogao reći
bilo što loše o tome.

138
00:17:27,583 --> 00:17:31,333
Bilo je to Svjetsko stablo
u nordijskoj mitologiji.

139
00:17:31,333 --> 00:17:34,083
Zapamti, Odine...

140
00:17:34,083 --> 00:17:37,583
Visio je s jasena,
Yggdrasil, devet dana

141
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
kako bi se dobio uvid.

142
00:17:41,792 --> 00:17:43,958
Jasen je imao
najjače drvo.

143
00:17:49,333 --> 00:17:51,250
Onda zimi...

144
00:17:53,375 --> 00:17:55,792
kad jasen
izgubio svo lišće...

145
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
sva stabla primijetila
njegovi crni pupoljci,

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,458
i počeo se smijati.

147
00:18:03,458 --> 00:18:05,542
"Oh, gledaj.

148
00:18:05,542 --> 00:18:09,333
Jasen je imao
prste u pepeo."

149
00:18:12,083 --> 00:18:13,208
Vidjeti?

150
00:18:14,250 --> 00:18:17,250
Uvijek se može reći
jasen zimi

151
00:18:17,250 --> 00:18:18,333
po crnim pupoljcima.

152
00:18:29,500 --> 00:18:30,875
sad...

153
00:18:32,292 --> 00:18:35,542
Sada je ovo list lipe.

154
00:18:35,542 --> 00:18:38,833
- Sjećaš se?
- Zaboravio sam na lipu.

155
00:18:38,833 --> 00:18:40,958
Rekao sam ti 100 puta.

156
00:18:41,500 --> 00:18:44,458
Moj tata je volio
pričajući mi o drveću,

157
00:18:44,458 --> 00:18:46,958
i njihovo lišće,
i smatrao ga

158
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
dio dobrog obrazovanja.

159
00:18:49,875 --> 00:18:54,042
Posebno je volio djetinjasto
poučne priče koje je ispričao

160
00:18:54,042 --> 00:18:56,833
da mi pomogne zapamtiti
što sam naučio.

161
00:18:57,917 --> 00:19:00,583
Znala sam koliko voli
pričajući te priče.

162
00:19:00,583 --> 00:19:03,875
Ponekad sam se pretvarao
Zaboravio sam ih.

163
00:19:05,958 --> 00:19:09,625
Izvorno, limeta
listovi drveća bili su okrugli.

164
00:19:11,292 --> 00:19:13,333
Lisica je imala svoj brlog
ispod svojih korijena

165
00:19:13,333 --> 00:19:15,000
gdje je imala četiri mladunca.

166
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Jednog dana je izašla
tražeći hranu za njih.

167
00:19:19,208 --> 00:19:21,708
Bio je lov u šumi.
Ustrijeljena je.

168
00:19:22,292 --> 00:19:25,750
Ranjena je dopuzala natrag u jazbinu

169
00:19:26,750 --> 00:19:29,042
gdje su ona i četiri mladunca umrli.

170
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Zbog toga je lipa bila tako tužna.

171
00:19:34,667 --> 00:19:36,000
I od tada,

172
00:19:36,542 --> 00:19:39,250
lipa je odlučila imati...

173
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
lišće u obliku srca.

174
00:19:44,500 --> 00:19:47,958
Oh, da, tako je.
U obliku srca.

175
00:19:53,750 --> 00:19:55,542
Jesam li ti dosadan?

176
00:19:55,542 --> 00:19:58,042
Ne, ne. samo sam
veseli se

177
00:19:58,042 --> 00:20:00,667
kako ćeš loviti ribu
utkana u tvoju priču.

178
00:20:00,667 --> 00:20:04,750
Možete početi s muhom
tamo na zidu.

179
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Zove se nimfa.

180
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
Elegantno će se vezati
s vašom raspravom

181
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
o nimfomaniji.
Nimfa je rana faza

182
00:20:14,333 --> 00:20:16,167
u životu kukca.

183
00:20:18,292 --> 00:20:20,625
Kao sasvim mlada nimfa,

184
00:20:21,208 --> 00:20:24,667
to mi je bio imperativ
da se riješim svog djevičanstva.

185
00:20:25,542 --> 00:20:26,708
Hopla.

186
00:20:27,500 --> 00:20:30,042
Nekako sam poznavao ovog dječaka, J,

187
00:20:30,042 --> 00:20:32,125
koji je imao moped.

188
00:20:32,833 --> 00:20:35,042
Takav je i bio u mojim očima
prilično sofisticirano.

189
00:20:36,458 --> 00:20:38,125
imao sam 15 godina,

190
00:20:38,125 --> 00:20:40,833
a možda i moja djevojačka,
romantična očekivanja

191
00:20:40,833 --> 00:20:42,333
bili malo visoki.

192
00:20:46,000 --> 00:20:48,167
Ali imao je dobre, snažne ruke.

193
00:20:50,667 --> 00:20:52,250
Svidjele su mi se njegove ruke.

194
00:20:59,167 --> 00:21:00,500
Zdravo?

195
00:21:01,375 --> 00:21:03,083
- Bok.
- Bok.

196
00:21:17,250 --> 00:21:20,375
Kad bih te zamolio da mi uzmeš nevinost
bi li to bio problem?

197
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
Ne, ne vidim problem.

198
00:21:28,792 --> 00:21:30,083
Dakle, um...

199
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
kamo da idem

200
00:22:03,250 --> 00:22:05,125
To je jebeni karburator.

201
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Jednostavno ne mogu to riješiti,
zamišljaš to?

202
00:22:11,833 --> 00:22:14,292
- To baš i nije dobro.
- Hmm?

203
00:22:14,292 --> 00:22:16,375
- Nije baš dobro.
- Ne, prokleto nije.

204
00:22:16,375 --> 00:22:18,417
Uništava cijelu ideju
imati moped.

205
00:22:21,917 --> 00:22:24,375
Vjerojatno biste trebali otići
tvoje gaćice, da?

206
00:23:09,542 --> 00:23:13,083
Gurnuo je kurac
u meni i zgrčio me tri puta.

207
00:23:21,667 --> 00:23:24,917
Zatim se okrenuo
ja preko kao vreća krumpira.

208
00:23:32,667 --> 00:23:35,583
Onda me zgazio
pet puta u dupe.

209
00:24:42,833 --> 00:24:45,417
Nikad ih nisam zaboravio
dvije ponižavajuće brojke.

210
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
Tri i pet?

211
00:24:49,292 --> 00:24:50,875
To su Fibonaccijevi brojevi.

212
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
To može biti.

213
00:24:56,458 --> 00:24:58,542
U svakom slučaju, vraški je boljelo.

214
00:24:59,167 --> 00:25:02,458
Zakleo sam se da nikad neću spavati
ponovno s bilo kim.

215
00:25:02,458 --> 00:25:05,792
Ali naravno samo to
trajao kratko.

216
00:25:06,292 --> 00:25:09,250
A sad da se vratim
na svoj ribolov.

217
00:25:09,250 --> 00:25:12,250
Nekoliko godina kasnije,

218
00:25:12,250 --> 00:25:14,500
Bio sam kod prijatelja B,

219
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
i kao i uvijek,
imala je novu ideju,

220
00:25:17,208 --> 00:25:20,708
financirala njezina mlađa
bratove kasice prasice

221
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
koje je redovito praznila.

222
00:25:27,833 --> 00:25:30,167
Obukli smo odjeću kasnije poznatu kao

223
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
odjeća "jebi me sad".

224
00:25:34,208 --> 00:25:37,125
Ideja je bila natjecanje.

225
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
Trebali smo ići na putovanje vlakom.

226
00:25:39,792 --> 00:25:42,667
B je rekao da postoji
nema potrebe za ulaznicama.

227
00:25:43,625 --> 00:25:45,875
Onaj koji bi jebao
najviše muškaraca

228
00:25:45,875 --> 00:25:48,208
kad smo stigli na odredište

229
00:25:48,208 --> 00:25:50,250
bi osvojio čokoladne slatkiše.

230
00:25:51,458 --> 00:25:54,750
"Rođen da bude divlji")

231
00:26:13,875 --> 00:26:15,333
Mogu li vas prekinuti?

232
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
Što ste radili kad ste
hodao tim hodnikom.

233
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Čitao si rijeku.

234
00:26:35,042 --> 00:26:38,708
Većina velikih
ribe ostaju zaklonjene od struje

235
00:26:38,708 --> 00:26:41,083
za uštedu energije,
i sakriti se od plijena.

236
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
Gdje se riba skriva u potoku

237
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
povlači za sobom vrlo
komplicirana hijerarhija.

238
00:26:47,833 --> 00:26:51,375
Topografija odlučuje gdje
najatraktivnija mjesta su,

239
00:26:51,375 --> 00:26:53,667
i najveća riba
izabrati najbolje pozicije.

240
00:27:02,125 --> 00:27:03,917
Što da radim?

241
00:27:03,917 --> 00:27:06,292
Nasmiješite se i uspostavite kontakt očima.

242
00:27:06,292 --> 00:27:08,333
Ali što ako ne uspije?

243
00:27:08,833 --> 00:27:11,833
Ako morate razgovarati, zapamtite
postavljati puno pitanja "zašto".

244
00:27:11,833 --> 00:27:13,583
ako želite više od
odgovor da ili ne.

245
00:27:13,583 --> 00:27:15,042
Onda će se dogoditi samo od sebe.

246
00:27:15,042 --> 00:27:18,500
Samo ih odnesi u zahod
i seksate se s njima.

247
00:27:18,500 --> 00:27:21,875
Oh. Što ako je gadno?

248
00:27:21,875 --> 00:27:24,417
Onda pomislite samo na torbu
čokoladnih slatkiša.

249
00:27:56,542 --> 00:27:59,750
Što... Koliko je sati?

250
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
Deset.

251
00:28:18,167 --> 00:28:20,458
odakle dolazis

252
00:28:21,875 --> 00:28:23,250
Od kuće.

253
00:28:30,750 --> 00:28:33,292
Tko zna gdje
WC je?

254
00:28:34,250 --> 00:28:36,833
Pa, ako skreneš desno,
doći ćete do zahoda

255
00:28:36,833 --> 00:28:38,458
na kraju kola.

256
00:28:38,458 --> 00:28:41,583
Istovremeno je
tako pametno posloženo

257
00:28:41,583 --> 00:28:46,333
da ako skreneš lijevo ti
također će doći do zahoda

258
00:28:46,333 --> 00:28:49,083
budući da je na kraju sljedećeg automobila
postoji i jedan.

259
00:29:08,375 --> 00:29:09,917
Dopusti mi da ti pokažem
gdje je zahod.

260
00:29:41,833 --> 00:29:44,250
Pokazalo se da jest
šokantno lako.

261
00:29:45,042 --> 00:29:48,750
Začas,
B je vodio pet prema tri.

262
00:29:48,750 --> 00:29:50,458
I bilo je točno.

263
00:29:50,458 --> 00:29:52,917
Gledajte ih u oči i nasmijte se.

264
00:29:54,083 --> 00:29:56,500
Ali onda je odjednom prestalo.

265
00:29:56,500 --> 00:29:59,792
To je vrlo jasna paralela
na pecanje u potoku.

266
00:30:00,625 --> 00:30:04,458
Kako to biva, ili ništa
ribe se hrane,

267
00:30:04,458 --> 00:30:06,167
ili se svi hrane
u isto vrijeme.

268
00:30:06,167 --> 00:30:09,917
Pomahnitali su od hranjenja.
Svi gristi.

269
00:30:09,917 --> 00:30:12,667
A onda isto tako iznenada
kako je počelo, tako i staje.

270
00:30:13,833 --> 00:30:18,000
Primjetno je, ali je
vrlo nepredvidiv.

271
00:30:18,000 --> 00:30:20,583
I to ima veze sa,
ne znam,

272
00:30:20,583 --> 00:30:23,458
vrijeme, barometarski tlak,

273
00:30:23,458 --> 00:30:29,000
možda malo riblje psihologije.
Ako je to moguće.

274
00:30:29,000 --> 00:30:33,042
U svakom slučaju, riba najspremnije grize
na početku slabe kiše,

275
00:30:33,042 --> 00:30:35,583
i mislim da je to zato
osjećaju se sigurno

276
00:30:35,583 --> 00:30:37,792
kad plivaju u potoku.

277
00:30:37,792 --> 00:30:39,833
Jer se ne vide
odozgo.

278
00:30:39,833 --> 00:30:42,125
Površina vode je uznemirena.

279
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
Ali onda je opet počelo.

280
00:30:46,625 --> 00:30:49,292
Mada, malo sporije.

281
00:30:49,292 --> 00:30:52,042
Da. Mislim da znam kako.

282
00:30:52,042 --> 00:30:55,375
Jer mušičarenje može biti
rađeno u nekoliko faza.

283
00:30:55,375 --> 00:30:59,750
I ako riba prestane gristi,
prelazite na drugu fazu.

284
00:30:59,750 --> 00:31:03,208
A u drugoj fazi, ne
oponašati samo kukca,

285
00:31:03,208 --> 00:31:05,667
ali kukac u nevolji.

286
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
Povlačiš... Povlačiš konopac.

287
00:31:08,667 --> 00:31:12,833
Nepravilno ga vučeš,
pa riba stječe dojam

288
00:31:12,833 --> 00:31:15,875
s kojim se bavi
ozlijeđen i lak plijen.

289
00:31:16,708 --> 00:31:21,125
A onda bespomoćno pusti let
ponovno plutati niz rijeku.

290
00:31:21,125 --> 00:31:24,875
Zatim s pola srca,
ponovno napravite nekoliko skokova naprijed.

291
00:31:27,417 --> 00:31:30,667
Može se... Može
biti izvedeno vrlo elegantno.

292
00:31:44,458 --> 00:31:45,542
hej

293
00:31:46,500 --> 00:31:47,708
oprosti

294
00:31:48,625 --> 00:31:50,750
Nema zbog čega žaliti.

295
00:31:52,167 --> 00:31:54,625
Jednostavno se ne osjećam
vrlo dobro danas.

296
00:31:55,375 --> 00:31:57,208
Što bi moglo biti tako loše?

297
00:31:58,292 --> 00:32:00,292
Oh, hvala ti.

298
00:32:02,125 --> 00:32:05,542
Ne mogu sada o tome govoriti.

299
00:32:05,542 --> 00:32:08,042
Mogu li samo sjediti ovdje
neko vrijeme?

300
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
Da. Naravno.

301
00:32:16,792 --> 00:32:18,542
Je li sada bolje?

302
00:32:18,542 --> 00:32:20,208
br.

303
00:32:31,875 --> 00:32:35,458
- Jeste li dobro?
- Betty je.

304
00:32:37,583 --> 00:32:39,667
Upravo mi je rečeno
da je jako bolesna.

305
00:32:39,667 --> 00:32:42,583
Je li Betty član uže obitelji?

306
00:32:45,292 --> 00:32:47,708
Moglo bi se reći.

307
00:32:47,708 --> 00:32:50,042
Ona je moj patuljasti hrčak.

308
00:32:50,042 --> 00:32:53,875
Patuljasti hrčak?
Ne misliš valjda ozbiljno.

309
00:32:53,875 --> 00:32:56,083
Pa, što sam trebao učiniti?

310
00:32:56,083 --> 00:32:59,875
A onda sam imao patuljka
hrčak kad sam bio mlad.

311
00:32:59,875 --> 00:33:02,042
S kojim ste bili jako bliski?

312
00:33:02,042 --> 00:33:04,750
Nimalo.
Prokleta gnjavaža.

313
00:33:04,750 --> 00:33:07,667
Patuljasti hrčak?
To i nije tako loše.

314
00:33:09,417 --> 00:33:11,625
Bilo bi gore
kad bi se radilo o osobi.

315
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
ne govori to

316
00:33:13,750 --> 00:33:17,000
Jako volim svog hrčka.

317
00:33:17,000 --> 00:33:21,417
Da, mislim da je to prilično
cinična stvar za reći o Betty.

318
00:33:21,417 --> 00:33:25,542
Da, lijepo sam napravio kavez
i ugodno za nju kad...

319
00:33:25,542 --> 00:33:27,917
- Kad sam je dobio.
- Kladim se da joj se to svidjelo.

320
00:33:29,458 --> 00:33:30,750
Betty je bila uzbuđena.

321
00:33:32,625 --> 00:33:35,708
Jedna od prirode
najbesmislenija stvorenja.

322
00:33:36,542 --> 00:33:39,042
Svjestan si toga
izbor patuljastog hrčka

323
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
eventualno sugerira određene
seksualne konotacije.

324
00:33:42,542 --> 00:33:43,958
Sada to vidim

325
00:33:43,958 --> 00:33:46,875
ali stvarno nije bilo
svjestan izbor.

326
00:33:48,042 --> 00:33:51,458
Koliko traje patuljasti hrčak
zapravo uživo?

327
00:33:51,458 --> 00:33:53,542
Mjeseci, godine?

328
00:33:54,417 --> 00:33:56,417
Život mu je prekratak.

329
00:34:04,333 --> 00:34:07,292
Hoćete li mi pokazati
gdje je zahod?

330
00:34:08,458 --> 00:34:11,417
Ja... moram ispuhati nos.

331
00:34:30,667 --> 00:34:33,083
isto tako,
ponestajalo nam je predmeta,

332
00:34:33,083 --> 00:34:35,792
i B je bio ispred po bodovima,

333
00:34:35,792 --> 00:34:39,417
što nas je dovelo do S-a
kupe prve klase.

334
00:34:43,875 --> 00:34:45,333
Karte, molim.

335
00:34:51,333 --> 00:34:53,667
Hvala. Dame?

336
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Ulaznice.

337
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
pa...

338
00:35:10,625 --> 00:35:12,667
Mislim da sam ga možda izgubio.

339
00:35:12,667 --> 00:35:14,333
Možda.

340
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
Baci i ti svoju, zar ne?

341
00:35:18,375 --> 00:35:21,708
Nisam kupio kartu
za tvoj usrani vlak.

342
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
Tako je prokleto sporo,
trebali smo biti

343
00:35:24,458 --> 00:35:26,333
na kraju staze
prije pola sata.

344
00:35:26,333 --> 00:35:29,208
Bez obzira na kašnjenja, ti i dalje
trebam kartu, dušo.

345
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Osam funti svaki, molim.

346
00:35:33,750 --> 00:35:35,917
ooh!

347
00:35:35,917 --> 00:35:39,042
Slučajno sam ga poderao.

348
00:35:39,042 --> 00:35:41,583
Ne možete očekivati da platim
za komadiće papira.

349
00:35:42,125 --> 00:35:44,458
- Uzmi još jednu.
- Oh, super ideja.

350
00:35:44,458 --> 00:35:47,167
Oh, i taj je nestao.

351
00:35:47,167 --> 00:35:48,667
Uvijek mogu samo pozvati policiju

352
00:35:48,667 --> 00:35:50,833
za preuzimanje vaše uplate
na sljedećoj stanici...

353
00:35:50,833 --> 00:35:53,375
Samo polako ovdje,
hoćemo li

354
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
Očigledno, mlade dame
otišli bez novca.

355
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Ako se slažeš s tobom, volio bih
platiti njihove karte.

356
00:35:58,208 --> 00:36:01,167
Ne, gospodine, nije.
Ostavite svoj novac gdje jeste.

357
00:36:01,167 --> 00:36:02,958
Pustit ćemo policiju
nositi se s ovom dvojicom.

358
00:36:02,958 --> 00:36:04,667
Imali smo neku vrstu dogovora

359
00:36:04,667 --> 00:36:06,667
da sam ja trebao platiti.
Jednostavno sam zaboravio na to.

360
00:36:10,333 --> 00:36:14,208
Vidim. Dvije karte prve klase...

361
00:36:14,208 --> 00:36:16,667
za dvije prvorazredne dame.

362
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Uživajte u ostatku svog putovanja.

363
00:36:22,500 --> 00:36:24,167
Karte, molim.

364
00:36:32,667 --> 00:36:35,750
Sad kad si bio
tako nam je lijepo...

365
00:36:37,792 --> 00:36:40,375
i mi bismo htjeli biti dobri prema tebi.

366
00:36:40,375 --> 00:36:42,833
Oh, to je vrlo lijepo od vas,
ali nema potrebe.

367
00:36:47,750 --> 00:36:49,042
Mislim to.

368
00:36:53,333 --> 00:36:55,542
Morate ih razdvojiti
u to imaju li

369
00:36:55,542 --> 00:36:57,667
cilj i misija ili ne.

370
00:36:58,792 --> 00:37:00,083
Taj nema.

371
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
Pa ionako sam već izgubio.

372
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
voljan sam ti dati
pet dodatnih bodova...

373
00:37:10,958 --> 00:37:13,208
ako možeš ubaciti taj unutra.

374
00:37:15,625 --> 00:37:18,458
odlučio sam,
možda pomalo očajnički,

375
00:37:18,458 --> 00:37:20,708
to jedino
stojeći između mene

376
00:37:20,708 --> 00:37:22,625
i vrećicu čokoladnih slatkiša,

377
00:37:22,625 --> 00:37:27,083
bila nedvosmislena provokacija
ovog čovjeka.

378
00:37:27,083 --> 00:37:30,500
Izvrsno. Inducirano uzimanje.

379
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
Kada svi drugi pokušaji propadnu,
dramatična provokacija

380
00:37:33,708 --> 00:37:37,417
može dobiti inače potpuno
pasivna riba za gristi.

381
00:37:37,417 --> 00:37:39,292
Losos ili pastrva,
na primjer,

382
00:37:39,292 --> 00:37:41,875
jede se masno
dok je u slanoj vodi,

383
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
a zatim u osnovi
nema potrebe jesti

384
00:37:43,958 --> 00:37:47,875
dok se probija uzvodno
do mrijestilišta.

385
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
Nisu gladni nego oni
reagirat će instinktivno

386
00:37:50,250 --> 00:37:52,000
na pravu provokaciju.

387
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Što ne bi bila muha,
ali na primjer,

388
00:37:54,875 --> 00:37:58,583
vobler jarkih boja,
po mogućnosti crvena,

389
00:37:58,583 --> 00:38:01,500
odmah posluženo
ispred ribe.

390
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
Najbolji je onaj koji mi zovemo
finsko oružje.

391
00:38:05,000 --> 00:38:06,875
Takozvana "Rappala".

392
00:38:09,792 --> 00:38:11,667
Ne znam je li to usporedivo,

393
00:38:11,667 --> 00:38:14,708
ali sam u svakom slučaju odlučio
saznati

394
00:38:14,708 --> 00:38:16,792
zašto nije zagrizao mamac,

395
00:38:16,792 --> 00:38:19,333
i da koristim moju
psihološke sposobnosti,

396
00:38:19,333 --> 00:38:23,250
koji B, po mom mišljenju,
nije posjedovao u istom stupnju.

397
00:38:24,500 --> 00:38:26,667
Kupili ste poklon.

398
00:38:28,292 --> 00:38:29,208
Da.

399
00:38:30,875 --> 00:38:32,417
To je za moju ženu.

400
00:38:33,917 --> 00:38:37,917
- Nema darova za djecu?
- Ne.

401
00:38:39,125 --> 00:38:41,208
Mi zapravo i nemamo.

402
00:38:42,083 --> 00:38:45,167
Pa, činiš se prilično dobrostojećim.

403
00:38:46,917 --> 00:38:51,792
Putujete prvom klasom,
i kupio si nam karte.

404
00:38:51,792 --> 00:38:55,833
Zašto onda ne kupiti pristojan poklon
za svoju ženu?

405
00:38:55,833 --> 00:38:58,583
Vidim da dolazi
sa kolodvora.

406
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
Naravno da sam trebao...

407
00:39:06,667 --> 00:39:08,917
kupio joj nešto...

408
00:39:08,917 --> 00:39:10,625
nešto bolje, ali...

409
00:39:11,792 --> 00:39:14,833
Recimo samo da sam iznenada
u žurbi kući.

410
00:39:15,833 --> 00:39:18,708
Zašto bi te čovjek volio

411
00:39:18,708 --> 00:39:21,833
uz tako uredan život
odjednom morate žuriti?

412
00:39:25,583 --> 00:39:27,500
Ima veze s obitelji.

413
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
Supruga i ja smo odlučili
da mi...

414
00:39:35,583 --> 00:39:37,917
ipak nam nedostaje djece.

415
00:39:38,583 --> 00:39:41,375
I ako ćemo imati djecu,
mora biti sada.

416
00:39:44,167 --> 00:39:46,458
Pa je moja žena jučer zvala
reći da je ona...

417
00:39:47,833 --> 00:39:49,292
Počela je ovulirati.

418
00:39:51,417 --> 00:39:55,542
I svi znakovi upućuju na maksimum
plodnost upravo večeras.

419
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
vidiš

420
00:39:58,667 --> 00:40:01,375
Zato sam je i kupio
poklon na stanici.

421
00:40:01,375 --> 00:40:04,083
Morao sam nabaviti kartu kući
što je brže moguće.

422
00:40:05,875 --> 00:40:10,917
- Pa, sada razumijem.
- Što to razumiješ?

423
00:40:10,917 --> 00:40:13,333
Zašto nisi imao seks s nama.

424
00:40:16,917 --> 00:40:19,708
Nije to bilo zato što nisam htio.

425
00:40:19,708 --> 00:40:23,708
Dakle, čuvali ste svoju spermu.

426
00:40:23,708 --> 00:40:28,583
Tjednima. mislim,
ti i tvoja žena ste...

427
00:40:28,583 --> 00:40:31,917
čini se da je u godinama
gdje svaki pokušaj

428
00:40:31,917 --> 00:40:36,167
zatrudnjeti mora biti
uzeti vrlo ozbiljno.

429
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
Upravo sada, moj...

430
00:40:42,208 --> 00:40:46,250
Kvaliteta moje sperme
je na vrhuncu, rečeno mi je.

431
00:41:00,708 --> 00:41:02,292
molim te...

432
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Preklinjem te, molim te, nemoj.

433
00:41:09,458 --> 00:41:10,375
u redu je

434
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
Molim te, nemoj.

435
00:41:15,500 --> 00:41:17,875
Bio si napaljen ko vrag.

436
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
Ali ti ne bi
odreći se svog tereta.

437
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
Molim te, nemoj.

438
00:41:32,750 --> 00:41:34,667
Oh, jebote.

439
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Vau.

440
00:42:28,375 --> 00:42:32,250
U tvom slučaju nije
okus Madeleine torte,

441
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
nakvašena čajem od cvijeta lipe,

442
00:42:34,125 --> 00:42:37,167
ali kombinacija
od čokolade i sperme.

443
00:42:38,208 --> 00:42:39,292
Što?

444
00:42:39,875 --> 00:42:44,917
To je bio dio
kulturno blasfemična digresija.

445
00:42:46,875 --> 00:42:48,792
To je priča o sjećanju.

446
00:42:48,792 --> 00:42:50,833
Kako kombinacija
od dva okusa

447
00:42:50,833 --> 00:42:52,917
pokrenuti lanac sjećanja.

448
00:42:55,500 --> 00:42:59,750
Tako je oralni seks postao,
u oku ribolovca,

449
00:42:59,750 --> 00:43:04,542
tvoje... tvoje finsko oružje.

450
00:43:04,542 --> 00:43:06,542
Je li to tvoj jedini komentar?

451
00:43:08,500 --> 00:43:10,583
Što još... Što još
želiš li da kažem?

452
00:43:12,542 --> 00:43:14,542
Da sam se ponio prijekorno.

453
00:43:15,875 --> 00:43:18,083
To već pokazuju moji postupci

454
00:43:18,083 --> 00:43:21,125
da sam ja...
Ja sam užasno ljudsko biće.

455
00:43:22,167 --> 00:43:24,667
Ja to ne vidim tako.

456
00:43:24,667 --> 00:43:27,250
Naprotiv, vidio sam to kao...

457
00:43:27,250 --> 00:43:29,792
Vrlo ugodno
i šaljiva priča.

458
00:43:30,625 --> 00:43:34,333
Nimalo tužno ili...
ili opterećeni grijehom.

459
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
Kao sav taj razgovor
o Pandorinoj kutiji.

460
00:43:36,500 --> 00:43:40,542
Svjesno sam koristio
i povrijediti druge...

461
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
radi
moje vlastito zadovoljstvo.

462
00:43:44,208 --> 00:43:47,000
I ono što sam ti dosad rekao
samo počinje sugerirati da.

463
00:43:47,000 --> 00:43:49,792
Ali kada si ispričao priču,
bio si veseo.

464
00:43:49,792 --> 00:43:51,042
Pun humora.

465
00:43:51,625 --> 00:43:55,417
Nije bilo kao da si se ukrcao
na neku tragičnu priču.

466
00:43:55,417 --> 00:43:57,500
Pa takav sam ja.

467
00:43:59,667 --> 00:44:03,208
Uvijek sam volio
zimice na početku groznice,

468
00:44:03,208 --> 00:44:06,500
znajući samo predobro da
uskoro će uslijediti bolest.

469
00:44:13,250 --> 00:44:15,333
Jedina stvar koju si napravio,

470
00:44:15,333 --> 00:44:18,375
osim davanja nekoliko ljudi
iskustvo za pamćenje,

471
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
jesi li to ti...

472
00:44:19,875 --> 00:44:22,333
Oslobodili ste S-a njegovog tereta

473
00:44:23,000 --> 00:44:25,417
u nekoj... nekoj mladenačkoj oholosti.

474
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
Negdje sam pročitao da ako ti
držati teret predugo

475
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
spermatozoidi će umrijeti.

476
00:44:32,167 --> 00:44:34,417
Ili još gore, degenerirati.

477
00:44:35,750 --> 00:44:38,167
Možda zahvaljujući tebi,
Gospodin S i njegova žena

478
00:44:38,167 --> 00:44:40,625
sad imaj zdravu
i dijete koje dobro funkcionira.

479
00:44:42,542 --> 00:44:45,292
Otkrila sam svoju moć kao žena

480
00:44:45,292 --> 00:44:47,750
i koristio ga bez
bilo kakva briga za druge.

481
00:44:48,750 --> 00:44:50,375
To je potpuno neprihvatljivo.

482
00:44:50,375 --> 00:44:52,667
Oh, dušo mala...

483
00:44:52,667 --> 00:44:54,292
Nemoj ti mene "mala draga".

484
00:44:57,292 --> 00:44:58,042
br.

485
00:45:01,042 --> 00:45:02,958
Ono što sam htio reći je to

486
00:45:03,875 --> 00:45:05,708
ako imaš krila, zašto ne letiš?

487
00:45:07,292 --> 00:45:08,500
Dopustite mi da skrenem s teme.

488
00:45:09,125 --> 00:45:11,917
Čitao sam knjigu o
Sikorski i helikopteri

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,833
gdje je autor
naglasio činjenicu da

490
00:45:13,833 --> 00:45:17,292
da biste poletjeli, nagnite se
helikopter naprijed.

491
00:45:17,292 --> 00:45:19,375
Čini se da se trudiš
prisiliti helikopter

492
00:45:19,375 --> 00:45:23,667
dole u zemlju,
ali učinak je suprotan.

493
00:45:23,667 --> 00:45:25,708
Ta brzina
uzima helikopter

494
00:45:25,708 --> 00:45:29,542
i pomete ga u zrak.

495
00:45:29,542 --> 00:45:32,375
Piloti kažu helikopter
želi letjeti.

496
00:45:34,208 --> 00:45:36,375
To je kao kad si
u avionu jedrilici,

497
00:45:36,375 --> 00:45:39,375
i odjednom si uzdignut,

498
00:45:39,375 --> 00:45:43,208
zbog spontanog
emisija termika.

499
00:45:43,208 --> 00:45:48,500
Termika je kada sunce
zagrijava teren,

500
00:45:48,500 --> 00:45:52,625
i emitira toplinski mjehurić
toplog zraka koji se diže.

501
00:45:53,500 --> 00:45:55,917
Ove letjelice žele letjeti.

502
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
To je samo malo
nepredvidivo kada.

503
00:46:00,375 --> 00:46:02,958
Ti si letio tim... tim vlakom.

504
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
I to vas je iznenadilo.

505
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Nema više priče.

506
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
Moraš spavati.

507
00:46:47,792 --> 00:46:49,167
Ne, ne.

508
00:46:49,833 --> 00:46:52,000
Ovo me počinje zabavljati.

509
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
Ne znam ti ni ime.

510
00:47:02,292 --> 00:47:03,583
Moje ime je Joe.

511
00:47:05,000 --> 00:47:06,542
Ja sam Seligman.

512
00:47:08,208 --> 00:47:10,250
Kakvo jebeno smiješno ime.

513
00:47:12,708 --> 00:47:14,167
To je židovsko.

514
00:47:15,292 --> 00:47:16,958
Rekao si da nisi religiozan.

515
00:47:16,958 --> 00:47:19,417
Ne, ali moj pradjed je bio.

516
00:47:19,417 --> 00:47:22,500
I roditelji su mi dali
ime kao neka vrsta...

517
00:47:23,542 --> 00:47:25,958
sentimentalna asocijacija na judaizam.

518
00:47:29,917 --> 00:47:34,958
Zašto pustiti sentimentalni dio
religije, kao što ste rekli,

519
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
nadživjeti samu religiju?

520
00:47:41,375 --> 00:47:42,792
Imaš pravo.

521
00:47:45,667 --> 00:47:48,708
Ali uvijek smo bili anticionisti,

522
00:47:50,333 --> 00:47:52,583
što nije isto
kao antisemitski,

523
00:47:53,875 --> 00:47:56,500
kao određene političke moći
pokušajte nas uvjeriti.

524
00:47:57,500 --> 00:47:58,917
Seligman...

525
00:47:59,958 --> 00:48:02,500
znači "sretni".

526
00:48:05,792 --> 00:48:07,458
Pa, jesi li onda sretan?

527
00:48:10,458 --> 00:48:12,208
Pa, pretpostavljam da jesam.

528
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
Na svoj način.

529
00:48:16,458 --> 00:48:17,875
Čak i ako sam takva osoba

530
00:48:17,875 --> 00:48:20,208
koji je rezao nokte
prve desne ruke.

531
00:48:20,208 --> 00:48:21,625
Što to znači?

532
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
Pa ja dijelim čovječanstvo
u dvije grupe:

533
00:48:24,833 --> 00:48:27,792
ljudi koji režu nokte
prvo s lijeve strane,

534
00:48:27,792 --> 00:48:30,750
i ljudi koji režu nokte
prve desne ruke.

535
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
Moja je teorija da ljudi
koji je rezao nokte

536
00:48:33,708 --> 00:48:37,042
prvo lijevom rukom,
oni su lakši.

537
00:48:37,042 --> 00:48:39,458
Imaju tendenciju
više uživati u životu,

538
00:48:39,958 --> 00:48:42,958
jer idu ravno
za najlakši zadatak, i...

539
00:48:43,667 --> 00:48:46,458
sačuvajte poteškoće za kasnije.

540
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
- Pa čime se baviš?
- Uvijek prva lijeva ruka.

541
00:48:56,583 --> 00:48:58,417
Mislim da nema izbora.

542
00:48:59,167 --> 00:49:02,542
Idite prvo za užitkom, uvijek.

543
00:49:02,542 --> 00:49:05,792
I onda kad jesi
radi lijevom rukom,

544
00:49:05,792 --> 00:49:07,500
ostaje samo desna ruka.

545
00:49:08,208 --> 00:49:10,792
To je najlakše što je ostalo.

546
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

547
00:49:23,042 --> 00:49:24,958
Pa, nikad nisi prestar.

548
00:49:25,792 --> 00:49:27,083
Nikad prestar za učenje.

549
00:49:35,583 --> 00:49:37,917
To je rugelach.

550
00:49:37,917 --> 00:49:40,417
Mm-hmm.
Da, to je židovski kolač.

551
00:49:40,417 --> 00:49:44,000
- Eto opet one sentimentalnosti.
- Oh, ali to je više od rugelacha.

552
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
Poslužuje se rugelach
vilicom za kolače.

553
00:49:48,208 --> 00:49:51,375
Rugelach je, po mom mišljenju, pecivo,

554
00:49:51,375 --> 00:49:54,542
što nema opravdanja
za jelo vilicom za kolače.

555
00:49:54,542 --> 00:49:58,500
Za posluživanje s vilicom za kolače
je iritantno nemuževno,

556
00:49:58,500 --> 00:50:01,333
da ne kažem čisto ženstveno.

557
00:50:03,500 --> 00:50:07,250
Međutim, može nam donijeti
dalje s pričom.

558
00:50:08,708 --> 00:50:13,750
Poznavao sam i nekoga tko
konzumirao rugelach svaki dan,

559
00:50:13,750 --> 00:50:16,542
gotovo ritualno,
vilicom za kolače.

560
00:50:17,333 --> 00:50:20,042
I premda ćemo biti
malo skakanje u vremenu,

561
00:50:21,917 --> 00:50:24,083
Moram ti reći o Jeromeu.

562
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
koliko vidim,
sljedeće poglavlje

563
00:50:26,583 --> 00:50:29,250
ne sadrži
kao izravna optužba

564
00:50:29,250 --> 00:50:32,875
protiv moje osobe
kao i ostatak priče.

565
00:50:32,875 --> 00:50:35,833
Ali kao što ste pročitali
mnogo, očito,

566
00:50:35,833 --> 00:50:38,458
znaš to u priči
stvari moraju biti dobre

567
00:50:38,458 --> 00:50:40,250
prije nego što mogu biti loši.

568
00:50:44,417 --> 00:50:48,375
Poglavlje će također učiniti
sentimentalna duša poput tebe sretna

569
00:50:48,375 --> 00:50:52,958
budući da sadrži zapažanja
na temu ljubavi.

570
00:52:11,167 --> 00:52:13,083
Mogu li ti nešto reći?

571
00:52:15,167 --> 00:52:17,250
Naravno.

572
00:52:18,042 --> 00:52:20,417
- Da.
- Da, naravno.

573
00:52:20,417 --> 00:52:22,292
Možda ti nije važno...

574
00:52:22,292 --> 00:52:24,958
Ali meni je.

575
00:52:26,583 --> 00:52:28,667
Nikad prije nisam doživjela orgazam.

576
00:52:32,250 --> 00:52:34,000
Stvarno?

577
00:52:38,458 --> 00:52:40,000
Ti si moj prvi.

578
00:52:42,792 --> 00:52:44,542
Ne znaš koliko sretan
to me čini.

579
00:52:49,125 --> 00:52:50,333
volim te

580
00:52:55,625 --> 00:52:57,500
Ti si mi prvi.

581
00:53:01,958 --> 00:53:03,500
Pa, moram priznati,

582
00:53:04,208 --> 00:53:05,958
dosta cura to kaže.

583
00:53:08,958 --> 00:53:12,042
Putovanje vlakom
povećao mi je apetit,

584
00:53:12,042 --> 00:53:14,583
i ubrzo smo B i ja osnovali klub

585
00:53:14,583 --> 00:53:17,292
koje smo zvali
"Malo stado".

586
00:53:18,750 --> 00:53:22,250
Mea vulva, mea maxima vulva.

587
00:53:22,250 --> 00:53:23,625
B je, naravno, poveo

588
00:53:23,625 --> 00:53:25,417
kao što je bila najviše
odvažno od nas.

589
00:53:26,375 --> 00:53:29,167
Odgojena je kao katolkinja.
Siguran sam da ste upoznati

590
00:53:29,167 --> 00:53:32,083
s praksama
katoličke crkve.

591
00:53:32,083 --> 00:53:36,375
...mea maxima vulve.
Moja vulva, ja...

592
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
To je zanimljivo.

593
00:53:38,000 --> 00:53:41,083
Bogohulno, sotonsko.

594
00:53:42,583 --> 00:53:46,542
Glazba. Interval
između "B" i "F."

595
00:53:46,542 --> 00:53:49,292
To je tritonus.
Đavolji interval.

596
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Bilo je zabranjeno u glazbi
u srednjem vijeku.

597
00:53:54,292 --> 00:53:57,000
Pa, Usisavač je to izumio.

598
00:53:57,000 --> 00:53:58,875
Uzela je satove klavira.

599
00:53:59,708 --> 00:54:01,167
Usisivač?

600
00:54:01,167 --> 00:54:05,000
Usisavač je posjedovao
poseban talent za floppy cocks.

601
00:54:06,333 --> 00:54:09,125
Imala je nekakav vakuum
u njezinoj pički.

602
00:54:09,667 --> 00:54:12,000
Zamišljao sam tako nešto.

603
00:54:12,000 --> 00:54:14,917
Četrnaesti od osmog.

604
00:54:14,917 --> 00:54:17,625
Bio sam na mjestu koje se zove The Donkey.

605
00:54:17,625 --> 00:54:20,833
Dječaci su zurili,
Sveučilišno druženje.

606
00:54:20,833 --> 00:54:22,917
Prišao sam najglupljem
jedan od mnoštva

607
00:54:22,917 --> 00:54:25,542
i pitao za upute
u podzemlje.

608
00:54:25,542 --> 00:54:27,333
Studirao je književnost.

609
00:54:27,875 --> 00:54:31,542
Rekao sam mu da puno čitam,
i da sam se stvarno divio ljudima

610
00:54:31,542 --> 00:54:33,792
koji su odabrali studirati predmete
u dubinu.

611
00:54:34,875 --> 00:54:37,167
Kao što rekoh, bio je jako glup.

612
00:54:37,167 --> 00:54:38,958
Ispričao mi je sve o Kierkegaardu.

613
00:54:38,958 --> 00:54:40,792
Kimnula sam, nasmiješila se.

614
00:54:40,792 --> 00:54:42,417
Zatim je upitao
kad bismo mogli otići drugamo.

615
00:54:42,417 --> 00:54:46,000
Idiot je mislio da me povukao
nakon pet minuta njegovog sranja.

616
00:54:46,583 --> 00:54:48,625
Rekla sam mu da imam menstruaciju,

617
00:54:50,000 --> 00:54:52,667
i izvadila sam mu kurac
i dao mu ruku.

618
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
Ružni, mali smežurani kurac,
s napetom kožicom.

619
00:54:59,333 --> 00:55:01,292
Kad sam ga povukao natrag,
nekako se srušio

620
00:55:01,292 --> 00:55:05,417
ali je na kraju upalilo.
Sveučilišni dečki su odvratni.

621
00:55:05,417 --> 00:55:07,792
A onda sam ga izvukao
dok se nije stresao

622
00:55:07,792 --> 00:55:10,833
na taj način rade, znate.
Neposredno prije nego što dođu.

623
00:55:11,625 --> 00:55:13,792
Zatim sam pustila njegov kurac i ustala.

624
00:55:13,792 --> 00:55:17,542
Ostavio sam ga da stoji uza zid

625
00:55:17,542 --> 00:55:20,958
s hlačama oko gležnjeva
izgledajući zaprepašteno.

626
00:55:22,917 --> 00:55:26,833
B-ova poruka nije bila
upravo reprezentativno.

627
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Ona je jednostavno morala biti ona žestoka.

628
00:55:31,042 --> 00:55:32,708
Bilo je usmjereno na muškarce.

629
00:55:33,917 --> 00:55:37,667
Radilo se o jebanju,
i o tome da imam pravo biti napaljen.

630
00:55:39,000 --> 00:55:42,083
Zajedno smo masturbirali,
takve stvari.

631
00:55:43,667 --> 00:55:45,208
Ali bilo je buntovno.

632
00:55:47,750 --> 00:55:49,333
Nije nam bilo dopušteno
imati dečke.

633
00:55:49,333 --> 00:55:51,792
Nema jebenog istog tipa
više puta.

634
00:55:52,375 --> 00:55:57,083
Rekao si da si buntovan.
Protiv čega ste se pobunili?

635
00:55:57,583 --> 00:55:58,417
Ljubav.

636
00:56:00,458 --> 00:56:01,333
Ljubav?

637
00:56:02,000 --> 00:56:05,750
Bili smo predani borbi
ljubavlju fiksirano društvo.

638
00:56:25,167 --> 00:56:27,875
Stvarno sam vjerovao
u našem Malom stadu.

639
00:56:27,875 --> 00:56:30,417
ali naravno,
to je bilo naivno od mene.

640
00:56:31,042 --> 00:56:34,000
S vremenom čak i najjači

641
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
nismo mogli ostati vjerni našem manifestu.

642
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Treći od petog.
Moj treći snošaj ovaj tjedan,

643
00:56:40,625 --> 00:56:42,417
- opet s Alexom.
- Treći?

644
00:56:45,125 --> 00:56:48,333
Nismo li to izjavili
pojebemo svakog tipa jednom?

645
00:56:48,333 --> 00:56:50,917
Da, ali bio je prilično sladak.

646
00:56:51,875 --> 00:56:52,917
slatko?

647
00:56:53,750 --> 00:56:56,958
- Pa, znaš, seksi.
- Pa, onda reci seksi.

648
00:56:59,083 --> 00:57:00,625
Stisnuo mi je resice.

649
00:57:00,625 --> 00:57:03,833
Nausnice? Sjajno.
Što je još stisnuo?

650
00:57:06,958 --> 00:57:10,292
ne mislim
možeš razumjeti Alexa.

651
00:57:10,917 --> 00:57:12,500
ne želim.

652
00:57:12,500 --> 00:57:15,000
- Naš odnos...
- Odnos.

653
00:57:15,000 --> 00:57:16,167
tu si

654
00:57:17,333 --> 00:57:21,042
Način na koji to opisuješ,
koji bi trebao biti pun požude,

655
00:57:21,042 --> 00:57:24,125
je samo mučna analiza
njegovih budućih sposobnosti

656
00:57:24,125 --> 00:57:26,208
kao otac svom djetetu.

657
00:57:26,208 --> 00:57:30,042
Misliš da znaš
sve o seksu.

658
00:57:33,958 --> 00:57:37,917
Tajni sastojak
za seks je ljubav.

659
00:57:43,917 --> 00:57:48,542
Za mene je ljubav bila samo požuda
s dodanom ljubomorom.

660
00:57:49,333 --> 00:57:51,542
Sve ostalo je bila totalna besmislica.

661
00:57:52,250 --> 00:57:56,542
Za svakih 100 počinjenih zločina
u ime ljubavi,

662
00:57:56,542 --> 00:57:59,167
samo je jedan predan
u ime seksa.

663
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
To je poprilična izjava.

664
00:58:02,333 --> 00:58:06,500
Pa, sve me to ojačalo
želja za ozbiljnim obrazovanjem.

665
00:58:31,583 --> 00:58:33,542
Glasgow.

666
00:58:37,208 --> 00:58:38,292
Aberdeen.

667
00:58:40,250 --> 00:58:41,750
Zašto se smiješiš?

668
00:58:42,500 --> 00:58:44,833
Pa, samo sam zamislio

669
00:58:44,833 --> 00:58:47,833
kakvo bi bilo obrazovanje
preneseno u vašem pripovijedanju.

670
00:58:49,042 --> 00:58:50,917
Pa, to nije ništa za osmijeh.

671
00:58:51,958 --> 00:58:53,417
Oh, razumijem to.

672
00:58:55,042 --> 00:58:57,167
Pa kakvo obrazovanje
jesi li dobio?

673
00:58:58,042 --> 00:59:01,417
Počeo sam studirati medicinu,
kao moj otac.

674
00:59:01,417 --> 00:59:05,542
Danas ćemo izvesti
postupak koji se zove abortus.

675
00:59:05,542 --> 00:59:09,875
Otvaramo cervikalni kanal
ući u maternicu,

676
00:59:09,875 --> 00:59:12,208
i dobiti pristup fetusu,

677
00:59:12,208 --> 00:59:15,500
za koje koristimo
takozvani Hegalovi štapići.

678
00:59:15,500 --> 00:59:19,667
Ulazimo u vaginalni trakt,
i idu u cervikalni kanal.

679
00:59:20,708 --> 00:59:22,667
Počinjemo s malim štapom

680
00:59:22,667 --> 00:59:25,958
izazvati minimalnu štetu
na tkivo.

681
00:59:25,958 --> 00:59:29,417
I onda povećavamo
veličina štapa.

682
00:59:29,417 --> 00:59:32,542
Ali bilo je teže i
teže mi se koncentrirati,

683
00:59:32,542 --> 00:59:36,792
pa sam sve manje učio,
dok konačno nisam ispao.

684
00:59:39,000 --> 00:59:42,875
Moj tata je bio jako razočaran
kad sam stao.

685
00:59:43,792 --> 00:59:46,417
Ali to je bio jedini put
Vidio sam da se moja majka stvarno nasmiješila

686
00:59:46,417 --> 00:59:49,417
kada je rekla,
"Što sam ti rekao?"

687
00:59:52,667 --> 00:59:55,208
Pa sam umjesto toga počeo
tražiti posao.

688
00:59:56,875 --> 00:59:59,708
Ispostavilo se
bilo je teško dobiti posao

689
00:59:59,708 --> 01:00:02,333
koji je plaćen čak i napola pristojno.

690
01:00:03,417 --> 01:00:06,750
zapravo nisam znala
kako učiniti bilo što.

691
01:00:06,750 --> 01:00:09,917
Tako da nisam polagao velike nade
kada sam se prijavio za mjesto

692
01:00:09,917 --> 01:00:12,583
kao asistent
u tiskari.

693
01:00:13,708 --> 01:00:16,167
Dakle, možete li mi reći
još malo

694
01:00:16,167 --> 01:00:19,333
o tvojoj pozadini?

695
01:00:19,333 --> 01:00:21,167
Hm...

696
01:00:21,167 --> 01:00:24,625
- Obrazovno.
- Oh.

697
01:00:24,625 --> 01:00:29,958
Pa završila sam srednju školu,
i odlučio studirati medicinu.

698
01:00:30,792 --> 01:00:32,958
Ali nisam završio.

699
01:00:32,958 --> 01:00:35,625
Znam da zvuči malo
besmislen dolazak ovamo.

700
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
- Točno.
- Samo mi stvarno treba posao.

701
01:00:38,208 --> 01:00:40,292
I svugdje sam pokušao.

702
01:00:40,292 --> 01:00:43,917
Obično ne dajem posao ljudima
samo zato što im treba.

703
01:00:45,333 --> 01:00:49,958
Što je s tajničkim vještinama?
Imate li nešto od toga?

704
01:00:49,958 --> 01:00:52,542
Ne, nisam mislio
trebale su vam vještine.

705
01:00:54,333 --> 01:00:57,167
Nisi mislio da ti treba
vještine za ovu poziciju

706
01:00:57,167 --> 01:00:59,542
- kao tajnica?
- Ne.

707
01:01:00,042 --> 01:01:01,875
Možete li otvoriti kovertu?

708
01:01:02,500 --> 01:01:05,708
Da, ja... Da, mislim
Mogu otvoriti kovertu.

709
01:01:05,708 --> 01:01:07,708
Pa, drago mi je to čuti.

710
01:01:08,958 --> 01:01:13,500
Razgovarat ću o ovom razgovoru
s gospodinom Jeromeom, mojim šefom.

711
01:01:16,167 --> 01:01:19,250
Mislite li
postoji šansa?

712
01:01:20,250 --> 01:01:23,250
- Sumnjam.
- Oh.

713
01:01:43,000 --> 01:01:47,458
Pa, očito,
nemajući apsolutno nikakvog iskustva

714
01:01:48,250 --> 01:01:50,417
je sasvim u redu za ovaj posao.

715
01:01:50,417 --> 01:01:51,583
Imaš ga.

716
01:01:54,417 --> 01:01:56,500
Znači li to
Trebam li početi sutra?

717
01:01:57,375 --> 01:01:58,958
Da, pretpostavljam da jest.

718
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
- Dobro jutro.
- Točno.

719
01:02:10,542 --> 01:02:12,792
Da?

720
01:02:16,083 --> 01:02:18,042
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

721
01:02:18,042 --> 01:02:20,667
Samo sam te htio predstaviti
našoj novoj mlađoj tajnici.

722
01:02:20,667 --> 01:02:23,542
Joe? Vjerujem da si htio
objasniti svoje radne obveze.

723
01:02:23,542 --> 01:02:25,208
- Bok.
- Ovo je nova mlađa tajnica.

724
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Liz, mogu li dobiti još jednu kavu?

725
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
- Da, naravno, gospodine.
- Hvala.

726
01:02:31,500 --> 01:02:32,333
Bok.

727
01:02:36,458 --> 01:02:39,458
- Jerome.
- Tvoja prva ljubav.

728
01:02:45,500 --> 01:02:48,167
Kladim se da nisi mislio da ću uspjeti
nešto od sebe, zar ne?

729
01:02:48,167 --> 01:02:49,792
A sad, evo sjedim.

730
01:02:49,792 --> 01:02:52,000
Redateljska stolica
tvrtke M and J Morris, Ltd.

731
01:02:56,333 --> 01:02:58,417
- Da, prilično je iznenađujuće.
- Iznenađujuće?

732
01:02:59,208 --> 01:03:00,750
To je znak od Boga.

733
01:03:05,667 --> 01:03:07,500
Znaš, razmišljao sam
o tebi često od tada.

734
01:03:09,292 --> 01:03:10,958
Jesi li mislio na mene?

735
01:03:13,875 --> 01:03:16,125
- Pa...
- Što?

736
01:03:17,042 --> 01:03:19,667
Obično, znate,
moj ujak sjedi ovdje.

737
01:03:19,667 --> 01:03:21,292
Ali malo se razvio
problema sa trbuščićem,

738
01:03:21,292 --> 01:03:23,000
pa on je u toplicama,
dugo kupanje,

739
01:03:23,000 --> 01:03:26,417
pije puno vode, jadnik.
I nitko ne zna koliko dugo.

740
01:03:26,417 --> 01:03:29,917
Sada sam ja "J"
u M and J Morris, Ltd.

741
01:03:29,917 --> 01:03:31,708
Što kažete na to?

742
01:03:31,708 --> 01:03:34,542
Tiskamo čestitke i kuverte,
takve gluposti.

743
01:03:35,375 --> 01:03:37,250
To je prokleto komplicirano
posao, znaš.

744
01:03:37,250 --> 01:03:38,667
Ne razumijem ni riječi.

745
01:03:39,917 --> 01:03:42,708
Dođi, pokazat ću ti okolinu. Da?

746
01:03:42,708 --> 01:03:44,375
- Dame?
- Da, gospodine.

747
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Oh, vidi, tu si.
Dobar posao.

748
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Svaki put kada uradiš dobar posao,
Kažem: "Dobar posao, Liz."

749
01:03:48,958 --> 01:03:50,792
- Hvala, gospodine.
- Kako se ona zove?

750
01:03:50,792 --> 01:03:52,625
- Liz.
- Dobar posao, Liz.

751
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
- Dobar posao, Liz.
- Dobar posao, Liz.

752
01:04:13,542 --> 01:04:15,250
Prestalo je.

753
01:04:15,250 --> 01:04:16,667
Jebati.

754
01:04:20,208 --> 01:04:21,250
Da.

755
01:04:23,208 --> 01:04:25,667
- Pa, zar nema alarma?
- Koji?

756
01:04:26,333 --> 01:04:28,750
- Zar ne postoji...
- Alarm, točno, da.

757
01:04:28,750 --> 01:04:31,500
Dobro razmišljanje.

758
01:04:34,958 --> 01:04:36,042
Zamisli...

759
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
izgledaš jednako sjajno
sve ove godine kasnije.

760
01:04:39,917 --> 01:04:41,042
Oh, ne.

761
01:04:45,250 --> 01:04:47,708
- Ne.
- Ne?

762
01:04:49,917 --> 01:04:51,542
Ne, Jerome, ovo neće uspjeti.

763
01:04:51,542 --> 01:04:54,125
- Što neće raditi?
- Ovo.

764
01:04:56,833 --> 01:04:57,875
Zašto ne?

765
01:04:59,042 --> 01:05:00,417
Nisi baš moj tip.

766
01:05:03,083 --> 01:05:04,250
Tako će to biti?

767
01:05:05,042 --> 01:05:07,000
- da
- U redu.

768
01:05:13,625 --> 01:05:14,875
Jebote.

769
01:05:24,708 --> 01:05:25,667
U redu.

770
01:05:35,667 --> 01:05:37,333
Hm...

771
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
daj mi ruku

772
01:05:39,667 --> 01:05:41,708
Napravit ćemo vatrogasni zahvat.

773
01:05:43,750 --> 01:05:45,250
- Jesi li dobro?
- Da.

774
01:05:48,583 --> 01:05:50,042
Zašto nisi
seksati se s njim?

775
01:05:52,208 --> 01:05:54,500
Sigurno ste se poseksali
u liftu prije.

776
01:05:56,708 --> 01:06:00,667
Nisam baš siguran.
Kresao sam se s puno idiota.

777
01:06:00,667 --> 01:06:03,292
Uključujući i gore idiote od njega.

778
01:06:05,458 --> 01:06:07,042
Naravno, ja...

779
01:06:07,042 --> 01:06:10,042
Zažalio sam što jest
bio on tada.

780
01:06:11,083 --> 01:06:13,750
Ali to je samo sentimentalna budalaština.

781
01:06:13,750 --> 01:06:15,042
I nisam sentimentalan.

782
01:06:16,333 --> 01:06:18,292
Pretpostavljam da te je tada otpustio.

783
01:06:18,292 --> 01:06:21,708
Ne. Da me je otpustio,
onda bi izgubio.

784
01:06:25,042 --> 01:06:26,792
Kako se nisam nikoga sjećao

785
01:06:26,792 --> 01:06:28,667
definiravši svoje radne obveze,

786
01:06:28,667 --> 01:06:32,417
Odlučio sam počistiti redom
zagladiti vode.

787
01:06:40,292 --> 01:06:41,667
Dobro jutro gospodine.

788
01:06:41,667 --> 01:06:43,667
- Ima li poziva?
- Ne, gospodine.

789
01:06:50,083 --> 01:06:53,958
- Što si učinio?
- Oh. Očistio sam se.

790
01:06:54,500 --> 01:06:56,250
Očistio si.

791
01:06:57,333 --> 01:06:58,917
- Bilo je prilično neuredno, i...
- Liz?

792
01:06:58,917 --> 01:07:01,750
- Da, gospodine?
- Očistila se.

793
01:07:02,375 --> 01:07:04,667
Znam, ja... Nisam znao, gospodine.

794
01:07:04,667 --> 01:07:06,792
- Bio sam daleko od svog stola.
- Jesi li potpuno poludio?

795
01:07:13,667 --> 01:07:15,708
Što je čaj
i pecivo radi ovdje?

796
01:07:16,375 --> 01:07:17,667
Mislio sam da je to
ono što si htio--

797
01:07:17,667 --> 01:07:20,958
Mislio si?
Ne bi trebao misliti.

798
01:07:20,958 --> 01:07:23,375
Ne plaćam te da razmišljaš, zar ne?
Ovo je popravak.

799
01:07:23,375 --> 01:07:24,917
- Zamjena...
- Točno.

800
01:07:24,917 --> 01:07:27,667
Podigni ga. Iznesi van.
I ponovi to.

801
01:07:40,083 --> 01:07:42,333
Trenutak.

802
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
uđi.

803
01:07:55,208 --> 01:07:57,500
Sada bi bilo dobro vrijeme
za malo čaja i kolača?

804
01:07:57,500 --> 01:07:58,792
Naravno, zašto ne?

805
01:08:01,708 --> 01:08:03,458
Gdje mi je jebote vilica za kolače?

806
01:08:03,458 --> 01:08:05,375
- Vilica za kolače?
- Točno.

807
01:08:05,375 --> 01:08:09,917
Pa, uzeo bih ti jednu,
ali jednostavno... čini se neprikladnim.

808
01:08:27,542 --> 01:08:29,500
Nemuževan.

809
01:08:29,500 --> 01:08:30,958
Ženski.

810
01:08:30,958 --> 01:08:32,917
Pa, s druge strane,

811
01:08:32,917 --> 01:08:37,000
morate reći da vilica za kolače
prilično je praktičan alat.

812
01:08:38,917 --> 01:08:42,208
To je kao križanac
nož i vilica.

813
01:08:42,833 --> 01:08:45,000
Poanta je da jesi
navodno moći

814
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
za držanje posude za kolače
jednom rukom

815
01:08:47,000 --> 01:08:48,667
a zatim je drugom prerežite.

816
01:08:49,375 --> 01:08:52,875
A onda je pojedite vilicom.

817
01:08:52,875 --> 01:08:55,750
Nije ženstveno,
barem je buržujski.

818
01:08:56,667 --> 01:08:59,125
Rečeno je da su boljševici,

819
01:08:59,125 --> 01:09:01,333
tijekom njihova divljanja
preko Rusije,

820
01:09:01,333 --> 01:09:03,042
odvojiti muškarce od dječaka,

821
01:09:03,042 --> 01:09:05,958
odnosno buržoazije
od proletarijata,

822
01:09:05,958 --> 01:09:09,125
doveli su dječaka,
a prije spaljivanja kuće

823
01:09:09,125 --> 01:09:12,667
poslali su ga unutra da se uvjere
imali su vilice za kolače.

824
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
To nije istina.

825
01:09:22,667 --> 01:09:24,875
Nemam priču iz prve ruke.

826
01:09:24,875 --> 01:09:26,167
Zdravo.

827
01:09:27,083 --> 01:09:28,958
- Bok.
- Bok.

828
01:09:28,958 --> 01:09:31,458
Pitao sam se
ako mi možete pomoći.

829
01:09:31,458 --> 01:09:35,083
Odjednom je postalo jako prljavo.
Vidite, da?

830
01:09:35,083 --> 01:09:38,625
Vidiš, uprljao si se
prsti tamo.

831
01:09:38,625 --> 01:09:40,708
Možda bismo trebali
operi ruke.

832
01:09:40,708 --> 01:09:42,208
Da, bolje.

833
01:09:44,708 --> 01:09:46,417
Mm-hmm.

834
01:09:46,417 --> 01:09:49,167
- Mora da si jako talentiran.
- Da, naravno.

835
01:09:49,167 --> 01:09:49,917
Hmm.

836
01:09:50,667 --> 01:09:53,542
Vidite, ovdje je mrlja.

837
01:10:05,625 --> 01:10:07,417
Da si pitao
Jerome, rekao bi

838
01:10:07,417 --> 01:10:09,542
da sam ja bio taj
koji su objavili rat.

839
01:10:12,083 --> 01:10:16,292
Mnogo puta bi me odveo u grad
samo da mu mogu držati kaput.

840
01:10:17,167 --> 01:10:19,333
- Tamo.
- Gdje?

841
01:10:19,333 --> 01:10:21,292
Tamo, iza zelenog automobila.

842
01:10:23,875 --> 01:10:26,250
- Nije dovoljno velik.
- Jeste, ima dovoljno mjesta.

843
01:10:29,583 --> 01:10:31,667
Vidio sam, nema dovoljno mjesta.

844
01:10:31,667 --> 01:10:33,917
kažem ti,
ima dovoljno mjesta.

845
01:10:46,667 --> 01:10:50,042
Ne, to je premali prostor
za tako dugačak auto.

846
01:10:52,917 --> 01:10:54,500
Mogu li probati?

847
01:10:56,125 --> 01:10:59,542
- Možeš li pokušati?
- Ja sam čarobnjak u ovome.

848
01:10:59,542 --> 01:11:01,083
Upravo sam pokušao, nema dovoljno mjesta, Joe.

849
01:11:01,083 --> 01:11:03,792
Upravo si me vidio kako to radim.
Nema dovoljno mjesta, u redu?

850
01:11:04,667 --> 01:11:07,625
- Mogu li pokušati?
- Jebote. Želiš probati?

851
01:11:10,208 --> 01:11:11,333
Zašto ne?

852
01:11:26,250 --> 01:11:27,625
Glupo.

853
01:12:06,625 --> 01:12:09,917
Radilo se o
ovaj put to dramatična promjena

854
01:12:09,917 --> 01:12:11,833
dogodilo u meni.

855
01:12:13,250 --> 01:12:17,792
Odjednom sam mogao vidjeti neku vrstu
reda u neredu.

856
01:12:29,250 --> 01:12:31,458
Samo stojiš ovdje i gledaš?

857
01:12:34,250 --> 01:12:36,958
Da. Počeo mi se sviđati njegov nered.

858
01:12:37,750 --> 01:12:39,375
kako to misliš

859
01:12:40,792 --> 01:12:43,750
Pa, sve su to stvari
postavio Jeronim.

860
01:12:44,417 --> 01:12:46,292
Mislim, Jeromeovim rukama.

861
01:12:47,167 --> 01:12:50,750
Zvuči mi kao da biste željeli
kojom će se pozabaviti gospodin Jerome.

862
01:12:52,625 --> 01:12:54,875
Draga, zaljubljena si u njega.

863
01:12:59,833 --> 01:13:02,208
Sve je bilo jako, jako pogrešno.

864
01:13:03,625 --> 01:13:06,208
Željela sam biti jedna od Jeromeovih stvari.

865
01:13:07,042 --> 01:13:11,708
Htio sam da me pokupe
i spusti, opet i opet.

866
01:13:13,083 --> 01:13:15,667
Htio sam biti
tretiran njegovim rukama

867
01:13:15,667 --> 01:13:18,792
prema nekima
sofisticirani princip

868
01:13:18,792 --> 01:13:20,875
da nisam razumio.

869
01:13:21,458 --> 01:13:23,250
Njegove snažne ruke?

870
01:13:23,250 --> 01:13:27,208
Da, ali sada više nije bilo
samo o njegovim rukama.

871
01:13:27,208 --> 01:13:30,458
Kao da sve
o njemu je bilo drugačije,

872
01:13:31,292 --> 01:13:34,500
što, naravno, nije bilo
i to sam znao u svojoj glavi.

873
01:13:34,500 --> 01:13:38,208
I grdila sam se
jer ga vidim u ovom novom svjetlu.

874
01:13:39,167 --> 01:13:43,208
- Ljubav je slijepa.
- Ne, ne, ne, gore je.

875
01:13:44,250 --> 01:13:46,042
Ljubav iskrivljuje stvari.

876
01:13:47,000 --> 01:13:49,917
Ili još gore...
ljubav je nešto

877
01:13:49,917 --> 01:13:51,583
nikada nisi tražio.

878
01:13:53,083 --> 01:13:57,417
Erotsko je nešto što sam tražio,
ili čak zahtijevao od muškaraca.

879
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Ali ova idiotska ljubav...

880
01:14:02,000 --> 01:14:04,042
Osjećao sam se poniženo zbog toga,

881
01:14:04,708 --> 01:14:07,417
i svo nepoštenje koje slijedi.

882
01:14:09,958 --> 01:14:12,250
Erotsko je reći da.

883
01:14:14,000 --> 01:14:17,167
Ljubav privlači
najniži instinkti,

884
01:14:17,167 --> 01:14:19,083
umotan u laži.

885
01:14:19,833 --> 01:14:23,667
kako se kaže "da"
kada mislite "ne" i obrnuto.

886
01:14:27,458 --> 01:14:29,792
Sramim se što sam postao.

887
01:14:31,083 --> 01:14:32,792
Ali to je bilo izvan moje kontrole.

888
01:14:34,958 --> 01:14:39,208
- Znaš li što sad radiš?
- Ne, što ja radim?

889
01:14:39,750 --> 01:14:42,000
Ti braniš svoju osobnost.

890
01:14:42,792 --> 01:14:45,125
Mislio sam da je svrha to otkriti.

891
01:14:57,250 --> 01:15:01,417
- Hvala.
- Nema na čemu.

892
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
Hvala što znači "To je sve."

893
01:15:09,042 --> 01:15:12,542
Sada možeš ići.
Zbogom, Joe.

894
01:15:26,708 --> 01:15:30,292
U ovom trenutku,
Ponovno sam krenuo hodati.

895
01:15:30,292 --> 01:15:31,875
Jesi li šetao šumom?

896
01:15:31,875 --> 01:15:34,333
Da, šetao sam šumom.

897
01:15:39,708 --> 01:15:42,292
Šuma mog djetinjstva.

898
01:15:43,500 --> 01:15:46,542
Prošetao sam istom
opet i opet.

899
01:15:47,125 --> 01:15:50,167
Desno skretanje nakon vratarnice,

900
01:15:50,167 --> 01:15:53,042
i opet desno kod jasena,

901
01:15:53,042 --> 01:15:55,750
koja ima najljepše listove
u šumi,

902
01:15:57,458 --> 01:16:01,167
i dalje,
pored dame sa svojom pudlicom,

903
01:16:01,167 --> 01:16:03,917
a starac na klupi.

904
01:16:11,250 --> 01:16:14,500
Nisam se mogao osloboditi
slike Jeronima

905
01:16:14,500 --> 01:16:16,458
i njegova nemarna elegancija.

906
01:16:21,875 --> 01:16:26,375
I za to vrijeme,
kad sam bila s drugim muškarcima,

907
01:16:27,167 --> 01:16:30,542
Zabranio sam im diranje
moje tijelo svojim rukama.

908
01:16:34,167 --> 01:16:37,833
I ubrzo sam prestala
seksati se u potpunosti.

909
01:16:39,958 --> 01:16:42,292
Stalno sam ga pokušavao upoznati.

910
01:16:42,833 --> 01:16:45,042
Saznao sam gdje živi,

911
01:16:45,708 --> 01:16:48,417
ali naravno,
nikad mu se nije usudio pozvoniti na vrata.

912
01:16:52,042 --> 01:16:55,375
Čak sam počeo i ponižavati
sebe namjerno

913
01:16:55,375 --> 01:16:57,500
kako bi me primijetio.

914
01:17:17,750 --> 01:17:19,667
Razbio si stražnje svjetlo.

915
01:17:21,250 --> 01:17:22,333
jesam.

916
01:17:23,708 --> 01:17:25,917
Mislio sam da si takav
čarobnjak na parkiranju.

917
01:17:27,000 --> 01:17:28,167
I ja sam.

918
01:17:29,167 --> 01:17:31,125
Bit će vam odbijeno od plaće.

919
01:17:34,583 --> 01:17:36,083
Dugačak je auto.

920
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
radio sam za
dugo na pismu

921
01:17:42,625 --> 01:17:45,583
u kojoj sam mu govorio o
moji osjećaji prema njemu,

922
01:17:45,583 --> 01:17:48,375
ali nisam se mogao sabrati
da ga predam.

923
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
- Bok.
- Bok. Bok.

924
01:17:53,542 --> 01:17:55,125
Prošlo bi mjesec dana

925
01:17:55,125 --> 01:17:59,000
prije nego što sam izgradio
dovoljno hrabrosti da to isporučiš.

926
01:18:24,125 --> 01:18:26,375
Pa, napisao sam mu
ipak pismo.

927
01:18:28,292 --> 01:18:31,583
Mislite li da je slov
je loša ideja?

928
01:18:34,333 --> 01:18:37,125
Ne, mislim da jest
prava stvar koju treba učiniti.

929
01:18:37,125 --> 01:18:42,500
Ja samo... mislim da možda
trebao bi pričekati petak.

930
01:18:42,500 --> 01:18:43,625
Zašto?

931
01:18:44,583 --> 01:18:46,667
Uvijek je dobro raspoložen
petkom.

932
01:18:48,042 --> 01:18:49,208
U redu.

933
01:19:08,792 --> 01:19:12,917
Žao mi je, nije li ovo...
Jeromeov ured?

934
01:19:12,917 --> 01:19:16,750
Sretan sam što mogu reći da ovo
nikada nije bilo

935
01:19:16,750 --> 01:19:19,042
i nikada neće biti Jeromeov ured.

936
01:19:19,542 --> 01:19:23,625
Moj nećak me zamjenjuje
dok mi nije bilo dobro.

937
01:19:24,125 --> 01:19:27,125
Što je to? Pismo za njega?

938
01:19:28,333 --> 01:19:29,292
Da.

939
01:19:29,292 --> 01:19:32,417
Daj mi ga
a ja ću se pobrinuti da ga dobije.

940
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
Ne mogu obećati kada bi to moglo biti
jer ga odavno nema.

941
01:19:42,208 --> 01:19:45,708
Kako mladi financije
njihovu neukrotivu želju

942
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
jer putovanja su za mene misterij.

943
01:19:48,500 --> 01:19:51,542
- Znači otišao je?
- Napustio nas je, da.

944
01:19:53,000 --> 01:19:55,375
Ludim o putovanju oko svijeta,

945
01:19:55,375 --> 01:19:57,750
- i oženjen, i sve.
- Oženjen?

946
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Brak, da.

947
01:20:00,667 --> 01:20:03,000
Letio sam u kokošinjac sa svojom tajnicom.

948
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Liz.

949
01:20:13,083 --> 01:20:14,667
A vaš posao?

950
01:20:15,167 --> 01:20:17,500
Pa, pokazalo se
taj Jeronimov ujak

951
01:20:17,500 --> 01:20:21,167
zahtijevao malo više znanja
o poslu, dakle...

952
01:20:21,167 --> 01:20:22,000
Vidim.

953
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Pa, što se tiče dokaza o tebi
biti loše ljudsko biće,

954
01:20:25,875 --> 01:20:28,042
nije bilo puno toga za nastaviti
u ovom poglavlju.

955
01:20:28,042 --> 01:20:32,167
Da, kao što sam rekao.
Barem površno.

956
01:20:33,583 --> 01:20:36,708
- Pretpostavljam da si bio ljubomoran.
- Ne, nisam bila ljubomorna.

957
01:20:36,708 --> 01:20:38,042
Nisam poznavao taj osjećaj.

958
01:20:39,542 --> 01:20:42,167
Gotovo je nadljudski
ne osjećati ljubomoru.

959
01:20:43,667 --> 01:20:45,583
Pa, to je onda bio kraj ljubavi?

960
01:20:47,583 --> 01:20:50,375
Pa, možda nije tako jednostavno.

961
01:20:51,958 --> 01:20:57,125
Ali o tome kasnije,
kako se kaže u romanima.

962
01:20:57,125 --> 01:20:59,792
I Jerome je jednostavno nestao?

963
01:21:01,083 --> 01:21:06,167
Da. Iako sam ga pokušao zadržati
na svoj način, mentalno,

964
01:21:06,167 --> 01:21:09,833
dok sam masturbirao u vlaku
među ostalim ljudima.

965
01:21:12,167 --> 01:21:14,417
Masturbirao si u vlaku,
na sjedalu?

966
01:21:14,417 --> 01:21:17,500
- Da, naravno.
- I to je moguće?

967
01:21:17,500 --> 01:21:21,583
Lako.
Samo staviš kaput u krilo.

968
01:21:21,583 --> 01:21:25,958
To se može učiniti tiho
bez izražaja.

969
01:21:25,958 --> 01:21:28,000
Jedina stvar
to bi me moglo odati

970
01:21:28,000 --> 01:21:31,958
i to uglavnom ženama,
bila su moja otvorena usta kad sam došao.

971
01:21:46,292 --> 01:21:49,000
Slagao sam slagalicu.

972
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Slagalica?

973
01:21:55,167 --> 01:21:58,333
Našao sam detalje
kod ostalih putnika

974
01:21:58,333 --> 01:22:00,500
to me podsjetilo na Jeromea.

975
01:22:55,292 --> 01:22:57,083
Ali dugoročno,

976
01:22:57,083 --> 01:22:59,417
Nisam mogao izdržati
detalji o njemu,

977
01:22:59,417 --> 01:23:01,792
ma koliko se trudio.

978
01:23:02,708 --> 01:23:04,500
Dakle, mogli biste to reći na neki način,

979
01:23:04,500 --> 01:23:08,167
Jerome te slijedio
kao svojevrsna silueta.

980
01:23:08,167 --> 01:23:11,875
Da, ali postupno nestaje
kao spolno biće.

981
01:23:11,875 --> 01:23:17,083
Možda je tako s pamćenjem.
Sjećaš se silueta.

982
01:23:17,083 --> 01:23:18,958
Ono bitno.

983
01:23:18,958 --> 01:23:21,833
Ali to nije nužno
loša stvar.

984
01:23:26,042 --> 01:23:28,292
naravno
postoje siluete zimi.

985
01:23:28,292 --> 01:23:30,583
Stabla su teška
razlikovati.

986
01:23:30,583 --> 01:23:32,167
Ovi pupoljci...

987
01:23:32,167 --> 01:23:34,083
moj otac
hrabro se borio

988
01:23:34,083 --> 01:23:37,083
sa svojom florom
i vodiči tipa stabla.

989
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
zapravo je...

990
01:23:42,417 --> 01:23:46,083
duše drveća
vidimo zimi.

991
01:23:46,708 --> 01:23:48,500
Ljeti je sve
zeleno i idilično,

992
01:23:48,500 --> 01:23:53,333
ali zimi, grane
i debla, svi se ističu.

993
01:23:53,333 --> 01:23:55,542
Pogledaj ih kako su svi pokvareni.

994
01:23:57,500 --> 01:24:00,542
Grane moraju nositi
svo lišće na sunčevu svjetlost.

995
01:24:02,083 --> 01:24:05,000
To je jedna duga borba za opstanak.

996
01:24:08,250 --> 01:24:11,292
Moj otac se iznenadio
mene pozivom na gola debla

997
01:24:11,292 --> 01:24:13,500
duše drveća.

998
01:24:14,250 --> 01:24:17,083
Poetska misao
to mu je bilo rijetko,

999
01:24:17,083 --> 01:24:20,708
po vlastitom iskazu, više je volio
empirijskim znanostima.

1000
01:24:24,500 --> 01:24:26,000
A poslije Jeronima?

1001
01:24:27,375 --> 01:24:30,083
Reagirao sam, hm...

1002
01:24:30,083 --> 01:24:33,417
Pa, recimo... agresivno.

1003
01:24:34,500 --> 01:24:39,000
- Kako?
- Tako što sam pojačao svoj lov na muškarce.

1004
01:24:41,833 --> 01:24:43,958
znate
ova vrata supermarketa

1005
01:24:43,958 --> 01:24:46,875
koji se usput otvaraju i zatvaraju
nekakvog senzora?

1006
01:24:47,708 --> 01:24:50,542
Sada usporedite ova vrata
mojoj pički,

1007
01:24:50,542 --> 01:24:53,792
i dodati izvanredno
osjetljiv senzor.

1008
01:24:55,958 --> 01:24:59,792
Moje osjetljivo otvaranje vrata
dao mi priliku

1009
01:24:59,792 --> 01:25:04,542
da razvijem svoje morfološke studije
od koljena do genitalija.

1010
01:25:09,625 --> 01:25:14,625
Krenuo sam na putovanje kroz, što,
u žargonu dječjih knjiga,

1011
01:25:14,625 --> 01:25:18,417
moglo bi se nazvati "Država
velikih, zločestih kurčeva."

1012
01:25:21,042 --> 01:25:24,958
„Zemlja malih
Žuti pijetlovi" i tako dalje.

1013
01:25:25,708 --> 01:25:27,958
I najviše od svega, izborio sam se

1014
01:25:27,958 --> 01:25:30,750
kroz nebrojen broj
obrezanih pijetlova.

1015
01:25:32,625 --> 01:25:35,542
Usput, jeste li znali
da ako kombinirate

1016
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
svu kožicu odrezati
kroz povijest,

1017
01:25:38,292 --> 01:25:41,250
doprlo bi do Marsa
i opet natrag?

1018
01:26:00,458 --> 01:26:01,875
"Gospođa H."

1019
01:26:17,458 --> 01:26:20,542
Do sada jesam
izgradio popriličan krug muškaraca,

1020
01:26:20,542 --> 01:26:24,375
i počeo je imati problema
prisjećajući se tko je bio tko.

1021
01:26:24,375 --> 01:26:26,417
Zdravo, srce.
Želiš se upoznati?

1022
01:26:26,417 --> 01:26:28,125
Fisher je.

1023
01:26:28,125 --> 01:26:31,083
Ležim ovdje i razmišljam
od tebe i onoga što si rekao.

1024
01:26:31,083 --> 01:26:33,250
Uopće se ne ljutim ako je tako
što misliš.

1025
01:26:33,250 --> 01:26:35,792
Bok, Joe. Opet Rob.

1026
01:26:35,792 --> 01:26:37,500
Imao sam stvarno
lijepo se vidimo.

1027
01:26:37,500 --> 01:26:39,042
Nazovi me... Nazovi me.

1028
01:26:39,042 --> 01:26:41,125
Bok, Joe.

1029
01:26:41,125 --> 01:26:43,542
Ostavio sam par poruka.
Je li sve u redu?

1030
01:26:43,542 --> 01:26:46,250
Brzo sam odustala
pokušavajući se sjetiti

1031
01:26:46,250 --> 01:26:50,958
individualne odnose.
Bilo je nemoguće.

1032
01:26:50,958 --> 01:26:54,333
I nemoguće predvidjeti
što su htjeli čuti.

1033
01:26:55,667 --> 01:26:57,542
Pa sam izmislio metodu.

1034
01:27:01,083 --> 01:27:03,458
Sve se temeljilo na slučaju.

1035
01:27:06,958 --> 01:27:09,917
Jedan je značio
odgovor pun ljubavi.

1036
01:27:13,375 --> 01:27:16,542
Dvoje, ne baš tako strastveno,
ali ipak pozitivno.

1037
01:27:17,333 --> 01:27:20,625
I tako dalje, do pet,
što je bilo potpuno odbijanje.

1038
01:27:20,625 --> 01:27:23,417
I šest, bez odgovora.

1039
01:27:26,083 --> 01:27:30,125
Trik s ovom metodom
bio je da se nisam morao brinuti

1040
01:27:30,125 --> 01:27:32,208
individualni odnosi,

1041
01:27:32,208 --> 01:27:35,417
ali umjesto toga postao
potpuno nepredvidljivo,

1042
01:27:35,417 --> 01:27:38,542
što, naravno,
još više podivljao muškarce.

1043
01:27:40,667 --> 01:27:42,417
Hej, Eddie, ja sam.

1044
01:27:42,417 --> 01:27:44,292
Slušaj, dao sam ovo
puno razmišljanja,

1045
01:27:44,292 --> 01:27:47,375
i došao sam do zaključka
da smo gotovi. Bok.

1046
01:27:48,708 --> 01:27:51,792
Samo sam se pitao
ako želiš da se vratiš,

1047
01:27:51,792 --> 01:27:54,000
a možda i možemo
učini nešto lijepo.

1048
01:27:54,000 --> 01:27:56,750
Bok, Patrick, ovdje Joe.

1049
01:27:56,750 --> 01:28:00,375
Bilo mi je stvarno lijepo s tobom,
i volio bih da se vratiš.

1050
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
Ako ste zainteresirani,
javi mi. Bok.

1051
01:28:03,708 --> 01:28:07,583
Stvarno ne mislim da se slažemo,
i dosta si dosadan,

1052
01:28:08,500 --> 01:28:12,000
pa te ne želim više vidjeti.
Molim te, nemoj uzvraćati poziv.

1053
01:28:13,042 --> 01:28:15,125
To zvuči prilično stresno.

1054
01:28:15,125 --> 01:28:17,125
Da, zapravo, bilo je.

1055
01:28:17,125 --> 01:28:21,000
Ali srećom, jesam
moja mala knjiga utjehe.

1056
01:28:22,708 --> 01:28:28,375
Kad mi je trebala utjeha ili mir,
Izvadio sam svoj herbarij

1057
01:28:28,375 --> 01:28:30,417
i pogledao svoje omiljene listove.

1058
01:28:30,417 --> 01:28:34,792
Jasen, drhtava jasika i vapno.

1059
01:28:42,875 --> 01:28:45,292
Kad se bavite
s većom grupom ljubavnika

1060
01:28:45,292 --> 01:28:50,167
kakav sam bio, obično će ih biti
razlika u njihovim kvalitetama.

1061
01:28:50,167 --> 01:28:52,500
H je bio ljepljivo kopile.

1062
01:28:52,500 --> 01:28:56,667
Pozvao sam A na večeru,
jer mi je bio najdraži,

1063
01:28:56,667 --> 01:29:01,000
dok je H, koji je bio prisutan,
postalo prilično iritantno.

1064
01:29:01,000 --> 01:29:03,333
Moraš otići.
Imam goste na večeri.

1065
01:29:03,333 --> 01:29:05,000
Ali on dolazi tek u sedam.

1066
01:29:06,208 --> 01:29:09,417
Ne. Ali sedam nije tako daleko.

1067
01:29:17,917 --> 01:29:19,542
volis li me

1068
01:29:22,125 --> 01:29:24,917
A je trebao stići u sedam,

1069
01:29:24,917 --> 01:29:27,583
i trebala sam dobiti H
vani.

1070
01:29:30,417 --> 01:29:31,833
Volim te previše.

1071
01:29:33,583 --> 01:29:36,792
Stalno obećavaš,
ali sada razumijem

1072
01:29:36,792 --> 01:29:40,292
da nikad nećeš otići
tvoja obitelj za moje dobro.

1073
01:29:42,375 --> 01:29:44,125
Tužno je, ali...

1074
01:29:46,208 --> 01:29:47,333
to je tvoj izbor.

1075
01:29:49,208 --> 01:29:52,375
Za mene to nije zadovoljavajuće
Ne mogu te imati u potpunosti.

1076
01:29:56,042 --> 01:29:58,625
Zbog čega ne možemo
viđati se više.

1077
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Zbogom.

1078
01:30:08,958 --> 01:30:09,917
pogledaj...

1079
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
ugodan život.

1080
01:30:43,125 --> 01:30:46,125
Draga moja, tvoja sam.

1081
01:30:46,875 --> 01:30:48,083
Ostavio sam je.

1082
01:30:56,375 --> 01:30:59,250
- Je li ušao unutra?
- da

1083
01:31:00,667 --> 01:31:02,375
Jesu li vrata zatvorena?

1084
01:31:14,458 --> 01:31:16,958
- Uh, zdravo.
- Bok.

1085
01:31:16,958 --> 01:31:20,000
Ispričajte se. Mi, uh...

1086
01:31:20,000 --> 01:31:22,667
obećao da neće doći gore.

1087
01:31:22,667 --> 01:31:25,583
Samo smo htjeli...

1088
01:31:25,583 --> 01:31:29,083
pobrinuti se da je stigao ovdje sigurno,
sad kad je...

1089
01:31:29,083 --> 01:31:30,583
donio veliku odluku.

1090
01:31:32,083 --> 01:31:36,000
Mogu li ga djeca vidjeti unutra?

1091
01:31:36,000 --> 01:31:38,792
Kažu da je iskustvo
opraštanja

1092
01:31:38,792 --> 01:31:41,708
kasnije mogu biti vrlo korisni
kada se nosi s traumom.

1093
01:31:58,708 --> 01:31:59,958
Kako lijepo mjesto.

1094
01:32:01,500 --> 01:32:04,375
To je, uh... tako boemski.

1095
01:32:05,958 --> 01:32:08,292
Imali smo mjesto
ovako prije nego smo bili...

1096
01:32:08,292 --> 01:32:10,167
bili smo u braku.

1097
01:32:10,167 --> 01:32:13,583
Prije djece,
ja i moj muž.

1098
01:32:15,000 --> 01:32:19,125
Oh, žao mi je.
Nije više, zar ne?

1099
01:32:19,958 --> 01:32:22,458
Sve je tako novo i zbunjujuće.

1100
01:32:27,125 --> 01:32:30,167
Htio nam je dati
sve, ali, uh...

1101
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
Naravno da to nismo mogli prihvatiti.

1102
01:32:35,667 --> 01:32:37,125
Oh, tako je.

1103
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
- Treba ti ključ od auta.
- Ne, ne trebam auto.

1104
01:32:41,000 --> 01:32:43,042
Oh, da, imaš.

1105
01:32:43,042 --> 01:32:44,500
Sviđa mu se auto.

1106
01:32:46,042 --> 01:32:47,708
Ovdje.

1107
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
- Molim te, samo uzmi.
- Ne želim to.

1108
01:32:49,750 --> 01:32:52,417
- Samo uzmi.
- Ne želim jebeni auto!

1109
01:32:56,333 --> 01:33:00,042
Sve je u redu.
Ići ćemo autobusom kući.

1110
01:33:00,750 --> 01:33:03,708
Djeca bi se također mogla naviknuti
u javni prijevoz sada, zar ne?

1111
01:33:04,917 --> 01:33:08,625
Naravno, njihov životni standard
neće više biti isto, ali...

1112
01:33:13,083 --> 01:33:15,292
Ne kažem to
smetati ikome.

1113
01:33:16,333 --> 01:33:17,875
Treba biti realan.

1114
01:33:22,167 --> 01:33:23,375
hej

1115
01:33:25,583 --> 01:33:26,917
Što je ovo?

1116
01:33:26,917 --> 01:33:28,792
To je poklon.

1117
01:33:29,708 --> 01:33:32,875
Jastuk koji je sam izvezao.

1118
01:33:34,500 --> 01:33:36,292
- A za koga je?
- Tatice.

1119
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
Nadam se da je sve u redu
ako djeca

1120
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
svog oca ovdje nazivaju "tata".

1121
01:33:42,125 --> 01:33:45,833
Ako želite, mogu ga nazvati...

1122
01:33:45,833 --> 01:33:49,958
"njega", ili jednostavno, "čovjeka".

1123
01:33:49,958 --> 01:33:52,500
Što god.

1124
01:33:56,458 --> 01:33:58,083
"Što god."

1125
01:33:59,333 --> 01:34:01,708
Mora biti teško kada
imaš sve,

1126
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
znati što reći.

1127
01:34:05,292 --> 01:34:07,292
Da budem iskren,
moja prva pomisao nikad nije bila,

1128
01:34:07,292 --> 01:34:09,458
ikada dopustiti bilo kojem
vidiš djecu,

1129
01:34:09,458 --> 01:34:11,875
ali onda sam se predomislio.

1130
01:34:11,875 --> 01:34:14,417
Mislio sam da je to jedino ispravno
njihov otac biti suočen

1131
01:34:14,417 --> 01:34:16,875
od strane malih ljudi
čije je živote uništio.

1132
01:34:19,000 --> 01:34:20,750
Daj tati svoj poklon.

1133
01:34:24,458 --> 01:34:27,583
To je auto draga mala
ima vez.

1134
01:34:29,542 --> 01:34:32,417
Svjestan sam toga
ne mogu svi vidjeti, ali...

1135
01:34:32,417 --> 01:34:35,250
srcem se vidi mnogo,

1136
01:34:35,250 --> 01:34:38,542
koliko god to bilo nevažno
informacije mogu biti vama.

1137
01:34:40,458 --> 01:34:45,167
Bi li bilo u redu da pokažem
djeca krevet za kurve?

1138
01:34:45,167 --> 01:34:49,583
Uostalom, imali su i oni
udio u ovom događaju.

1139
01:34:53,333 --> 01:34:55,375
Morate to vidjeti.
Pravo?

1140
01:34:56,417 --> 01:34:58,250
Idemo vidjeti
Tatino omiljeno mjesto.

1141
01:34:59,375 --> 01:35:01,500
Hajde dečki.

1142
01:35:02,917 --> 01:35:04,792
Oh!

1143
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
Dakle, ovdje se sve dogodilo.

1144
01:35:17,667 --> 01:35:20,625
Trebao bi pokušati
zapamti ovu sobu.

1145
01:35:21,292 --> 01:35:23,333
Pogotovo krevet.

1146
01:35:23,958 --> 01:35:26,792
Dobro će vam poslužiti
kasnije u terapiji.

1147
01:35:26,792 --> 01:35:28,333
Oh.

1148
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Ovdje sjedim i lupetam o terapiji

1149
01:35:30,917 --> 01:35:33,083
bez razmišljanja
onoga što bi moglo koštati.

1150
01:35:33,083 --> 01:35:36,125
Nadam se da ne misliš
ovdje smo da molimo.

1151
01:35:39,958 --> 01:35:41,542
žao mi je

1152
01:35:41,542 --> 01:35:43,917
žao mi je

1153
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Biti blesav. Mama je blesava.

1154
01:35:47,167 --> 01:35:49,583
Popijmo šalicu čaja.

1155
01:36:08,292 --> 01:36:10,583
Nadam se da nije preslab.

1156
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Bojim se da sam prilično nervozan.

1157
01:36:19,500 --> 01:36:23,250
Ocu djece se sviđa
dvije kocke šećera u njegov čaj.

1158
01:36:41,583 --> 01:36:43,417
Mm-mm.
Ja ću ga nabaviti.

1159
01:36:43,417 --> 01:36:45,625
Mm-mm.
- Ne, ne, molim te, molim te.

1160
01:36:47,750 --> 01:36:50,333
- Bok.
- Bok.

1161
01:36:50,333 --> 01:36:52,333
- Da?
- Uh...

1162
01:36:52,333 --> 01:36:54,875
Kako lijepo. Lijep.

1163
01:36:54,875 --> 01:36:58,375
- Dečki, dođite ovamo.
- Je li Joe ovdje?

1164
01:36:58,375 --> 01:36:59,542
Ovo bi moglo biti zanimljivo.

1165
01:37:01,792 --> 01:37:03,125
- Ovo je moj sin.
- da

1166
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- da
- Zdravo, zdravo.

1167
01:37:04,875 --> 01:37:07,500
- Pogledaj ga u oči.
- Ja sam Andy. Zdravo.

1168
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
- Onda Joeov prijatelj?
- Da.

1169
01:37:09,542 --> 01:37:13,167
- Dugo se poznajete?
- Uh... Ne tako dugo, ne.

1170
01:37:13,167 --> 01:37:15,000
- Ne baš dugo?
- Ne.

1171
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Oh.

1172
01:37:23,750 --> 01:37:26,000
Menage-a-trois.

1173
01:37:28,167 --> 01:37:30,333
Sve je tako egzotično.

1174
01:37:30,333 --> 01:37:33,125
Tako širokogrudan.

1175
01:37:34,833 --> 01:37:38,542
Po tom pitanju... nisam uspio.

1176
01:37:39,542 --> 01:37:40,875
Nema sumnje u to.

1177
01:37:43,417 --> 01:37:47,333
Dečki, sada je vrijeme da budete na oprezu,

1178
01:37:47,333 --> 01:37:50,833
i postaviti sva pitanja
želja tvog srca.

1179
01:37:52,333 --> 01:37:54,917
jer...

1180
01:37:54,917 --> 01:37:58,208
Nadam se da hoćeš
nikad se ne moraju susresti

1181
01:37:58,208 --> 01:38:01,417
takvi ljudi ili biti u takvom
situacija zauvijek.

1182
01:38:03,417 --> 01:38:06,958
Pa, hmm?
Nemate pitanja?

1183
01:38:07,917 --> 01:38:09,208
Ne?

1184
01:38:11,750 --> 01:38:14,542
Pa, ja ću početi, može?

1185
01:38:14,542 --> 01:38:17,208
Otprilike, koliko života...

1186
01:38:17,208 --> 01:38:20,625
misliš li da ona ima vremena
uništiti u jednom danu?

1187
01:38:20,625 --> 01:38:23,708
Pet? 50?

1188
01:38:24,833 --> 01:38:26,833
Ili nekoliko stotina?

1189
01:38:27,958 --> 01:38:31,000
Priznajem da ovo drugo zvuči nevjerojatno,

1190
01:38:31,000 --> 01:38:34,833
ali gdje ima volje
postoji način.

1191
01:38:43,125 --> 01:38:46,708
Vidi, ovo je samo
veliki nesporazum.

1192
01:38:51,667 --> 01:38:53,167
dečki?

1193
01:38:55,417 --> 01:38:57,542
Ja ne... Ja ne volim tvog oca.

1194
01:38:59,000 --> 01:39:01,542
Ona samo to govori
da nam bude bolje.

1195
01:39:01,542 --> 01:39:03,375
Siguran sam da to razumiješ.

1196
01:39:04,167 --> 01:39:06,458
Jer da je šala,
mislim...

1197
01:39:07,583 --> 01:39:12,375
Kad bi... ovo stvarno bila šala,
onda bi to bila šala tako okrutna.

1198
01:39:17,875 --> 01:39:21,292
Nitko ne može biti tako okrutan.

1199
01:39:24,750 --> 01:39:27,875
Kažu da čak i Huni
na njihovom divljanju

1200
01:39:27,875 --> 01:39:31,625
bili prilično bezrezervni,
ali razdvojiti obitelj...

1201
01:39:35,042 --> 01:39:39,083
Uništiti mrežu osjećaja
tkana preko 20 godina

1202
01:39:39,083 --> 01:39:42,125
nije šala, uvjeravam vas.

1203
01:39:52,125 --> 01:39:53,375
pa...

1204
01:39:55,042 --> 01:39:57,833
Ako je troje gužva,
onda mora biti sedam

1205
01:39:57,833 --> 01:40:00,500
pomalo izazov
za lijepu gospođicu.

1206
01:40:02,625 --> 01:40:07,208
Moram reći da mi je teško
zamišljajući je kako uživa u samoći.

1207
01:40:09,625 --> 01:40:13,125
Mislim da je bolje da zgrabimo
priliku za bijeg

1208
01:40:13,125 --> 01:40:15,583
prije nego stvari postanu groteskne.

1209
01:40:18,625 --> 01:40:21,667
Ne, ne, ne!

1210
01:40:24,250 --> 01:40:27,417
Ne bi htio dati svog oca
sad grižnja savjesti, zar ne?

1211
01:41:05,458 --> 01:41:07,625
Pa kako je nastala ova epizoda
utjecati na vaš život?

1212
01:41:09,000 --> 01:41:10,333
Nimalo.

1213
01:41:12,542 --> 01:41:15,292
- Nimalo?
- Ne.

1214
01:41:16,250 --> 01:41:19,292
Ne možete napraviti omlet
a da ne razbijete nekoliko jaja.

1215
01:41:23,917 --> 01:41:25,750
Pa to je istina.

1216
01:41:28,750 --> 01:41:32,333
Neki ljudi... krive ovisnika.

1217
01:41:32,333 --> 01:41:36,500
Drugim ljudima je žao
za ovisnika.

1218
01:41:36,500 --> 01:41:41,167
Ali bio sam ovisnik iz požude,
ne iz potrebe.

1219
01:41:41,917 --> 01:41:43,708
Vi biste to rekli, zar ne?

1220
01:41:44,583 --> 01:41:48,167
I požuda koja je dovela do
razaranje oko mene,

1221
01:41:48,167 --> 01:41:49,625
gdje god sam išao.

1222
01:41:51,333 --> 01:41:56,042
Pa, ovisnost
ponekad dovodi do...

1223
01:41:56,042 --> 01:41:57,875
odsustvo empatije.

1224
01:41:59,667 --> 01:42:01,042
Ne možeš se boriti protiv lava

1225
01:42:01,042 --> 01:42:03,667
i puhati nosove
vaše djece u isto vrijeme.

1226
01:42:06,250 --> 01:42:09,333
Za mene nimfomanija
bila bešćutnost.

1227
01:42:12,583 --> 01:42:14,292
Jako si tvrdoglav.

1228
01:42:15,250 --> 01:42:17,417
Ali što je s tobom?

1229
01:42:18,333 --> 01:42:20,875
Kako ste se osjećali tijekom svega ovoga?

1230
01:42:30,833 --> 01:42:33,875
Jeste li se osjećali dobro,
ili ti je bilo loše?

1231
01:42:41,917 --> 01:42:44,583
Smiješno je jer
kad razmišljam o svom životu

1232
01:42:44,583 --> 01:42:49,417
u cjelini mogu samo reći
da sam se osjećao dobro.

1233
01:42:49,417 --> 01:42:54,125
Ali kad se pokušam sjetiti
konkretna epizoda,

1234
01:42:54,125 --> 01:42:57,542
Rekao bih to upravo tada
Osjećao sam se prilično loše.

1235
01:42:57,542 --> 01:42:59,125
Na koji način?

1236
01:43:04,792 --> 01:43:07,875
Gospođa H je bila u pravu
o usamljenosti.

1237
01:43:08,667 --> 01:43:12,958
Lagao bih kad bih rekao da nije
bio moj stalni pratilac.

1238
01:43:15,792 --> 01:43:19,917
Pa bio si sa svima
ti muškarci, a ti si se i dalje osjećala sama?

1239
01:43:27,042 --> 01:43:29,375
Nisam ti htio pričati o tome.

1240
01:43:31,000 --> 01:43:33,500
Ali ti si me dovela u zamku.

1241
01:43:36,750 --> 01:43:39,292
Bio je to određeni osjećaj.

1242
01:43:44,167 --> 01:43:48,708
Oh, kako je to sve grozno
mora biti tako trivijalan.

1243
01:43:58,208 --> 01:44:01,125
Kad sam imao sedam godina
Morao sam na operaciju.

1244
01:44:01,125 --> 01:44:04,417
Ništa ozbiljno, ali jest
zahtijevaju anesteziju.

1245
01:44:06,625 --> 01:44:11,083
Već sam bio prethodno liječen,
i osjećao se dobro.

1246
01:44:12,250 --> 01:44:15,250
Ali kad sam pogledao u sobu
gdje su liječnici i medicinske sestre

1247
01:44:15,250 --> 01:44:18,500
pripremali za operaciju,

1248
01:44:18,500 --> 01:44:21,000
kao da je trebalo proći

1249
01:44:21,000 --> 01:44:24,958
neprobojna kapija
sasvim sama.

1250
01:44:27,417 --> 01:44:30,125
Nije bilo samo to
Nedostajala mi je mama.

1251
01:44:30,125 --> 01:44:32,667
Mislim da mi tata nije nedostajao,

1252
01:44:32,667 --> 01:44:34,458
iako je bio
onaj lijepi.

1253
01:44:35,292 --> 01:44:39,708
Kao da sam bila potpuno sama
u svemiru.

1254
01:44:41,792 --> 01:44:46,583
Kao da mi je cijelo tijelo ispunjeno
sa samoćom i suzama.

1255
01:45:09,833 --> 01:45:13,625
I dalje mi nije dopušteno
da te žalim?

1256
01:45:15,458 --> 01:45:17,208
Idemo dalje?

1257
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
što čitaš

1258
01:45:44,958 --> 01:45:47,917
ja nisam
čitajući to stvarno, samo sam...

1259
01:45:47,917 --> 01:45:50,625
ponovno se upoznajući
s Edgarom Allanom Poeom.

1260
01:45:51,833 --> 01:45:53,000
ne poznajem ga.

1261
01:45:54,417 --> 01:45:56,333
Pa, on je bio...

1262
01:45:58,333 --> 01:46:00,458
vrlo anksiozan čovjek.

1263
01:46:06,542 --> 01:46:10,667
Umro je na najstrašniji način
možete zamisliti,

1264
01:46:10,667 --> 01:46:12,667
u nečemu što se zove delirium tremens.

1265
01:46:15,750 --> 01:46:20,500
Javlja se kada dugotrajno
zlouporabu alkohola prati...

1266
01:46:20,500 --> 01:46:22,750
iznenadnom apstinencijom.

1267
01:46:24,750 --> 01:46:28,333
Vaše tijelo prelazi u neku vrstu
hipersenzitivnog šoka.

1268
01:46:29,333 --> 01:46:32,542
Vidi se najviše
zastrašujuće halucinacije

1269
01:46:32,542 --> 01:46:38,000
ili štakori i zmije, i žohari
izlazi iz poda,

1270
01:46:38,000 --> 01:46:41,250
i crvi koji klize po zidovima.

1271
01:46:44,125 --> 01:46:47,875
Cijeli živčani sustav
je u stanju pripravnosti,

1272
01:46:47,875 --> 01:46:50,500
a ti imaš konstantu
panika i paranoja.

1273
01:46:52,333 --> 01:46:54,875
A onda
krvožilni sustav ne radi.

1274
01:46:55,708 --> 01:46:58,250
Ali panika i užas...

1275
01:46:58,250 --> 01:47:01,250
ostaje do
trenutak smrti.

1276
01:47:17,792 --> 01:47:19,750
Znam što je delirij.

1277
01:47:24,083 --> 01:47:25,417
„Tijekom cijelog

1278
01:47:25,417 --> 01:47:27,167
dosadnog, mračnog i bešumnog dana

1279
01:47:27,167 --> 01:47:30,375
u jesen godine,
kad su oblaci visili

1280
01:47:30,375 --> 01:47:33,125
ugnjetavački nisko u nebesima,

1281
01:47:33,125 --> 01:47:36,375
Prolazio sam sam
na konju

1282
01:47:36,375 --> 01:47:40,083
kroz singularno
turobni dio zemlje;

1283
01:47:40,083 --> 01:47:41,958
i naposljetku pronašao sebe

1284
01:47:41,958 --> 01:47:44,875
kao nijanse
večer je odmicala,

1285
01:47:44,875 --> 01:47:49,000
u pogledu na melankoliju
Kuća Usher."

1286
01:48:18,792 --> 01:48:20,667
Hej, tata.

1287
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Bok ljubavi.

1288
01:48:36,000 --> 01:48:37,333
Kako ste?

1289
01:48:39,250 --> 01:48:40,750
Posvađao sam se s mamom.

1290
01:48:42,542 --> 01:48:45,042
Ona... Ona ne dolazi.

1291
01:48:49,625 --> 01:48:52,083
Ne bi se trebao boriti s njom.

1292
01:48:52,083 --> 01:48:54,458
Znaš Kayin strah od bolnica.

1293
01:48:58,125 --> 01:49:00,333
ja znam
ona ne dolazi.

1294
01:49:00,333 --> 01:49:03,042
Sve smo već rekli
trebali smo reći.

1295
01:49:06,000 --> 01:49:07,833
Kay i ja smo se pozdravili kod kuće.

1296
01:49:09,333 --> 01:49:11,292
Uopće je ne želim ovdje.

1297
01:49:14,750 --> 01:49:18,792
- Ne mogu to prihvatiti.
- Morat ćeš.

1298
01:49:19,750 --> 01:49:22,542
Ona je kukavica, glupa kuja.

1299
01:49:24,250 --> 01:49:25,708
Ne, nije.

1300
01:49:26,958 --> 01:49:28,917
- Da.
- Ne, nije.

1301
01:49:28,917 --> 01:49:30,458
- da
- Ne, nije.

1302
01:49:30,458 --> 01:49:33,042
Da, ona je.
Nikad to nisi razumio.

1303
01:49:48,208 --> 01:49:49,875
Zar te to ne plaši?

1304
01:49:51,875 --> 01:49:57,583
br.

1305
01:50:00,625 --> 01:50:02,792
Kako se ne bojiš?

1306
01:50:07,708 --> 01:50:09,708
Vidio sam kako mnogi umiru.

1307
01:50:12,083 --> 01:50:15,417
I tu je onaj Epikurov citat

1308
01:50:15,417 --> 01:50:17,167
o tome da se ne boji smrti.

1309
01:50:18,583 --> 01:50:22,250
„Kada jesmo, smrt nije došla.

1310
01:50:22,250 --> 01:50:26,708
Kad je smrt došla... mi nismo."

1311
01:50:31,125 --> 01:50:33,333
Znaš da će se to dogoditi.

1312
01:50:33,958 --> 01:50:37,417
Znam i sve droge
liječnici imaju za ponuditi.

1313
01:50:37,417 --> 01:50:38,958
Dakle, ne.

1314
01:50:39,958 --> 01:50:41,875
ja nisam...

1315
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
ja se ne bojim.

1316
01:50:45,917 --> 01:50:48,708
Hmm. Moja lijepa djevojka.

1317
01:50:50,667 --> 01:50:52,583
Prekrasan tata.

1318
01:50:59,833 --> 01:51:01,625
Pozdrav, doktore.

1319
01:51:01,625 --> 01:51:04,667
Pozdrav, doktore.
Ovo je moja kći Joe.

1320
01:51:04,667 --> 01:51:06,292
- Hej, Joe.
- Bok.

1321
01:51:09,042 --> 01:51:10,958
Trebate li nešto?

1322
01:51:10,958 --> 01:51:14,375
Kao što sam rekao, odlučio sam biti

1323
01:51:14,375 --> 01:51:16,958
uzoran pacijent,
potpuno se podvrgavajući

1324
01:51:16,958 --> 01:51:19,625
- po uputama liječnika.
- Boli li te?

1325
01:51:21,417 --> 01:51:22,917
Ne mislim tako, ne.

1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,000
Dat ćemo vam
prskanje svejedno.

1327
01:51:46,458 --> 01:51:48,000
Vaša kosa je duža.

1328
01:51:50,583 --> 01:51:52,250
Ne, nije.

1329
01:51:55,333 --> 01:51:57,417
Daju ti
previše lijekova.

1330
01:52:08,083 --> 01:52:08,792
br.

1331
01:52:10,292 --> 01:52:11,833
tata.

1332
01:52:12,625 --> 01:52:16,208
U redu je, tata.
Ti samo sanjaš.

1333
01:52:16,208 --> 01:52:20,792
Imaš noćnu moru.

1334
01:52:22,292 --> 01:52:25,667
u redu je

1335
01:52:43,292 --> 01:52:45,833
U redu je, u redu je, u redu je.

1336
01:52:48,542 --> 01:52:51,667
U redu. Ne brini, idem
po doktora. Ne brini.

1337
01:53:08,375 --> 01:53:10,375
Mora da ste iscrpljeni.

1338
01:53:12,042 --> 01:53:13,333
dobro sam

1339
01:53:14,167 --> 01:53:16,583
Mislim da bi trebao ići kući,
odmori se malo.

1340
01:53:18,375 --> 01:53:21,458
Ne. Netko mora biti ovdje.

1341
01:53:23,333 --> 01:53:26,208
Možda biste mogli podijeliti
s još nekim članovima obitelji.

1342
01:53:29,667 --> 01:53:31,458
Nema drugih.

1343
01:54:05,750 --> 01:54:07,458
Kay!

1344
01:54:07,458 --> 01:54:10,667
Tata, u redu je.

1345
01:54:10,667 --> 01:54:13,583
Kay?

1346
01:54:17,458 --> 01:54:18,958
Kay.

1347
01:54:18,958 --> 01:54:21,750
Kay. Kay.

1348
01:54:27,417 --> 01:54:30,958
Kay.

1349
01:54:30,958 --> 01:54:33,625
Kay! Kay.

1350
01:54:33,625 --> 01:54:36,792
- Kay!
- Idem po liječnika.

1351
01:54:36,792 --> 01:54:38,333
Kay!

1352
01:54:38,333 --> 01:54:39,958
Idem po doktora, tata.

1353
01:54:43,375 --> 01:54:47,500
Oprostite. Moj tata je stvarno loše.

1354
01:54:47,500 --> 01:54:49,792
Sjediti. Idem pogledati.

1355
01:54:51,542 --> 01:54:53,583
Možda bi mu mogao dati
još malo morfija.

1356
01:54:53,583 --> 01:54:56,250
Ima nešto
Želio bih objasniti.

1357
01:54:57,833 --> 01:54:59,625
Ja mu svakako mogu dati
više morfija,

1358
01:54:59,625 --> 01:55:02,833
ali najvjerojatnije neće
napraviti veliku razliku.

1359
01:55:03,833 --> 01:55:08,333
Većina smrtnih slučajeva, na sreću,
su bez događaja,

1360
01:55:08,333 --> 01:55:13,875
sve dok liječite pacijente
da ih oslobode straha i boli.

1361
01:55:13,875 --> 01:55:16,875
U nekoliko slučajeva,
proces umiranja

1362
01:55:16,875 --> 01:55:18,667
uzrokuje oštećenje mozga,

1363
01:55:19,875 --> 01:55:22,125
koji pokreće
ono što nazivamo delirijem.

1364
01:55:22,875 --> 01:55:27,708
To nije nešto što možemo ublažiti
uz morfij, nažalost.

1365
01:55:46,375 --> 01:55:47,833
Tata.

1366
01:55:58,042 --> 01:55:59,750
Bit će sve u redu.

1367
01:56:11,583 --> 01:56:14,500
ne znam
što mi se događa.

1368
01:56:31,417 --> 01:56:33,667
Zar ne želiš malo prošetati?

1369
01:56:33,667 --> 01:56:36,000
Ostat ću s tvojim ocem
u međuvremenu.

1370
01:56:36,542 --> 01:56:39,417
Hoćeš li ostati?
Ostat ćeš ovdje?

1371
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
Da.

1372
01:57:37,875 --> 01:57:39,792
Lišće jasena.

1373
01:57:42,250 --> 01:57:44,042
Gdje ste ih našli?

1374
01:57:44,542 --> 01:57:46,417
Bili su u parku.

1375
01:57:54,542 --> 01:57:57,500
Zaista je najljepši
drvo u šumi.

1376
01:58:01,792 --> 01:58:04,083
Ali tata...

1377
01:58:04,083 --> 01:58:07,042
Kako ga prepoznati
zimi?

1378
01:58:08,042 --> 01:58:09,958
Rekao sam ti 100 puta.

1379
01:58:12,000 --> 01:58:13,708
Ne mogu se sjetiti.

1380
01:58:18,458 --> 01:58:21,542
Kad je stablo jasena stvoreno...

1381
01:58:24,167 --> 01:58:27,125
ono je stvorilo sva ostala stabla
u šumi ljubomoran,

1382
01:58:28,208 --> 01:58:30,000
jer je bilo...

1383
01:58:32,292 --> 01:58:34,917
Bilo je to najljepše drvo
u šumi.

1384
01:58:38,417 --> 01:58:40,250
Imao je najčvršće drvo.

1385
01:58:41,417 --> 01:58:43,208
Može se koristiti za bilo što.

1386
01:58:45,875 --> 01:58:49,750
Bilo je to Svjetsko stablo
u nordijskoj mitologiji.

1387
01:58:51,250 --> 01:58:54,208
Nisi mogao reći
bilo što loše o tome.

1388
01:58:58,417 --> 01:59:02,250
I onda kad sve ostale
stabla su vidjela jasen

1389
01:59:02,250 --> 01:59:05,333
sa svojim crnim pupoljcima...

1390
01:59:06,417 --> 01:59:08,500
svi su se počeli smijati.

1391
01:59:09,417 --> 01:59:10,917
"Oh, gledaj.

1392
01:59:12,167 --> 01:59:15,750
Jasen je umiješao svoje prste
u pepeo."

1393
01:59:32,875 --> 01:59:36,167
tata. tatice!

1394
01:59:36,167 --> 01:59:38,208
tatice. Tata, što nije u redu?

1395
01:59:38,208 --> 01:59:39,500
Tata, što nije u redu?

1396
01:59:43,125 --> 01:59:45,750
Tata, ja sam!
Onda sam ja. to sam ja!

1397
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
pomoć! pomoć!

1398
01:59:51,333 --> 01:59:52,542
u redu

1399
01:59:52,542 --> 01:59:54,708
u redu

1400
01:59:57,750 --> 02:00:00,208
u redu U redu je, u redu je.
Sve je u redu.

1401
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
Sve je u redu.

1402
02:00:16,167 --> 02:00:18,458
Moramo ga srediti.

1403
02:00:18,458 --> 02:00:22,000
sta to radis
Što mi to radiš?

1404
02:00:27,125 --> 02:00:30,375
Joe! Što su
radiš mi?

1405
02:00:44,583 --> 02:00:45,542
Joe!

1406
02:00:46,083 --> 02:00:48,958
Joe!

1407
02:00:48,958 --> 02:00:51,458
žao mi je

1408
02:00:56,625 --> 02:00:58,042
Trebala bi se odmoriti.

1409
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
oprostite

1410
02:02:40,917 --> 02:02:42,750
U redu, ne brini.

1411
02:02:42,750 --> 02:02:45,417
Samo to očisti.

1412
02:03:32,458 --> 02:03:33,875
spreman

1413
02:04:37,208 --> 02:04:41,500
Kad je umro,
Nije mi ostalo nikakvih osjećaja.

1414
02:04:42,458 --> 02:04:44,792
Pa,
to je svakako razumljivo.

1415
02:04:45,583 --> 02:04:48,667
Ne, ne znam
što mi se dogodilo.

1416
02:04:49,917 --> 02:04:51,458
Bilo je jako sramotno.

1417
02:04:52,583 --> 02:04:56,333
Sramotno?
ne razumijem

1418
02:05:22,208 --> 02:05:24,417
podmazala sam.

1419
02:05:42,125 --> 02:05:44,458
Znam da voliš predstavljati
sebe na negativan način,

1420
02:05:44,458 --> 02:05:47,042
i da imaš ovo,
vrsta mračne pristranosti

1421
02:05:47,042 --> 02:05:49,125
da si gori
nego svi ostali.

1422
02:05:49,792 --> 02:05:51,708
Ali ova priča ne
dodati tom uvjerenju.

1423
02:05:54,083 --> 02:05:57,500
Vrlo je uobičajeno
seksualno reagirati u krizi.

1424
02:05:58,292 --> 02:06:00,875
Možda vas je sramota, ali...

1425
02:06:00,875 --> 02:06:04,375
u književnosti,
ima mnogo gorih primjera.

1426
02:06:08,125 --> 02:06:10,458
Ali jesam naslijedio
čeljust moga oca.

1427
02:06:12,958 --> 02:06:17,625
Bilo mi je tako lijepo
a istrošen njegovom upotrebom.

1428
02:06:18,833 --> 02:06:21,083
Što ste još dobili?

1429
02:06:23,833 --> 02:06:25,125
Ništa.

1430
02:06:26,917 --> 02:06:29,375
Nisam imao snage
svađati se s majkom,

1431
02:06:29,375 --> 02:06:32,750
pa sam otpisao dalje
dio mog nasljedstva.

1432
02:06:32,750 --> 02:06:37,792
Stvarno?
Pa, to je dramatična gesta.

1433
02:06:41,125 --> 02:06:44,583
- Slušaš glazbu, vidim?
- da

1434
02:06:44,583 --> 02:06:48,750
Jako mi se sviđa.
Da nađem kasetu?

1435
02:06:48,750 --> 02:06:53,583
Ne, ako već postoji vrpca
u stroju? Volio bih to čuti.

1436
02:06:54,125 --> 02:06:56,167
To je nešto što sam bio
slušam puno u zadnje vrijeme,

1437
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
iako nije posve potpuna
snimanje, nažalost.

1438
02:07:00,083 --> 02:07:02,750
- Što je?
- To je Bach.

1439
02:07:02,750 --> 02:07:05,500
Iz njegove male knjige s orguljama.

1440
02:07:12,500 --> 02:07:14,792
Tema je izvorno himna,

1441
02:07:15,667 --> 02:07:19,042
Bach ga je preuredio
i malo ga uljepšao.

1442
02:07:20,083 --> 02:07:23,292
Bio je majstor polifonije,
ako znaš što je to.

1443
02:07:23,292 --> 02:07:25,958
Ne, još jedna stvar koju ne znam.

1444
02:07:25,958 --> 02:07:29,167
Polifonija je
iz srednjeg vijeka.

1445
02:07:29,167 --> 02:07:31,667
To je sasvim europski fenomen.

1446
02:07:32,500 --> 02:07:35,500
Odlikuje se
idejom da,

1447
02:07:35,500 --> 02:07:38,625
svaki glas je svoja melodija,

1448
02:07:40,083 --> 02:07:42,042
ali zajedno u harmoniji.

1449
02:07:43,917 --> 02:07:48,125
Bachov preteča, Palestrina,
napisao je mnogo riječi

1450
02:07:48,125 --> 02:07:50,792
za više zborova istovremeno,

1451
02:07:50,792 --> 02:07:53,208
utonuo u polifoniju.

1452
02:08:03,208 --> 02:08:05,458
Ali u mojim očima, Bach je usavršio

1453
02:08:05,458 --> 02:08:07,792
melodijski izraz
i sklad.

1454
02:08:08,833 --> 02:08:13,250
I također pomiješan s nekima
prilično neshvatljivo

1455
02:08:13,250 --> 02:08:15,625
mistika vezana uz brojeve,

1456
02:08:15,625 --> 02:08:19,375
najvjerojatnije na temelju
Fibonaccijev niz.

1457
02:08:20,958 --> 02:08:23,292
Znate onu koja
počinje s nulom,

1458
02:08:23,292 --> 02:08:24,500
a onda dolazi onaj.

1459
02:08:25,208 --> 02:08:29,458
Niz stvara
zbrajanje prethodna dva broja

1460
02:08:29,458 --> 02:08:32,750
stvoriti novi,
tako da je nula plus jedan čini jedan.

1461
02:08:32,750 --> 02:08:35,625
a jedan plus jedan čini dva,
a dva plus jedan čine tri

1462
02:08:35,625 --> 02:08:39,042
i tri plus dva čini pet,
i pet plus tri čini osam,

1463
02:08:39,042 --> 02:08:41,208
a osam plus pet čini 13.

1464
02:08:41,208 --> 02:08:42,958
Niz ima
zanimljiva veza

1465
02:08:42,958 --> 02:08:45,750
na Pitagorin teorem
zlatnog reza.

1466
02:08:47,500 --> 02:08:50,958
Sve je bilo u pronalaženju
božanska metodologija

1467
02:08:50,958 --> 02:08:52,875
u umjetnosti i arhitekturi.

1468
02:08:52,875 --> 02:08:54,833
Pomalo poput tritona,

1469
02:08:54,833 --> 02:08:56,958
koja se svirala na klaviru
u svom malom klubu

1470
02:08:56,958 --> 02:08:58,917
trebao biti
sotonski interval.

1471
02:09:00,583 --> 02:09:04,750
Zbroj brojčanih vrijednosti
predstavljeno u Bachovom imenu je 14,

1472
02:09:05,750 --> 02:09:08,000
broj koji je često koristio
u svojim kompozicijama.

1473
02:09:08,000 --> 02:09:09,833
Pametna stvar u vezi s Bachovim imenom

1474
02:09:09,833 --> 02:09:13,417
je li to brojčana vrijednost
pojedinačnih slova

1475
02:09:13,417 --> 02:09:15,167
su sve Fibonaccijevi brojevi.

1476
02:09:18,250 --> 02:09:20,833
Ovo djelo ima tri glasa:

1477
02:09:20,833 --> 02:09:22,000
bas glas...

1478
02:09:27,875 --> 02:09:29,750
Drugi glas
igrao lijevom rukom.

1479
02:09:34,500 --> 02:09:36,417
Zasvira prvi glas
desnom rukom.

1480
02:09:36,417 --> 02:09:40,333
To se zove
Cantus Firmus, ili Cantu firmus.

1481
02:09:40,333 --> 02:09:44,500
I zajedno, ova tri glasa
stvoriti polifoniju.

1482
02:11:15,333 --> 02:11:18,625
Pa, ako treba uspoređivati
ovo sa mojom pričom,

1483
02:11:18,625 --> 02:11:22,000
podsjeća na
kvaliteta nimfomanije,

1484
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
koji se obično zanemaruje,
ali ipak bitno,

1485
02:11:25,542 --> 02:11:29,208
a naime odnos
između raznih snošaja.

1486
02:11:31,875 --> 02:11:34,125
To je zanimljivo.

1487
02:11:34,125 --> 02:11:36,833
Stvaraju... cjelovitost?

1488
02:11:38,208 --> 02:11:40,542
Kao npr. rukovanje,

1489
02:11:40,542 --> 02:11:43,792
koji za sve ljude
je zbroj

1490
02:11:43,792 --> 02:11:46,708
sva različita rukovanja
to zajedno

1491
02:11:46,708 --> 02:11:50,083
oblikuju naš pogled
onoga što je stisak ruke.

1492
02:11:50,083 --> 02:11:53,000
Dobar, loš stisak ruke,

1493
02:11:53,000 --> 02:11:54,667
čvrst, mlitav.

1494
02:11:56,708 --> 02:11:59,417
Normalno, nimfomanka
vidi se kao...

1495
02:12:00,708 --> 02:12:02,750
netko tko se ne može zasititi,

1496
02:12:03,667 --> 02:12:06,042
i stoga ima seks
s mnogo različitih ljudi.

1497
02:12:06,042 --> 02:12:07,750
Pa, to je, naravno, istina,

1498
02:12:07,750 --> 02:12:12,542
ali ako trebam biti iskren,
Ja to vidim upravo kao

1499
02:12:12,542 --> 02:12:17,167
zbroj svih tih različitih
seksualna iskustva.

1500
02:12:19,000 --> 02:12:23,125
Dakle, na taj način,
Imam samo jednog ljubavnika.

1501
02:12:27,875 --> 02:12:30,708
Od glazbe
ima tri glasa,

1502
02:12:30,708 --> 02:12:34,583
Ograničit ću se na razgovor
o tri ljubavnika.

1503
02:12:34,583 --> 02:12:38,417
Bas je jednostavan.
To je F.

1504
02:12:39,000 --> 02:12:42,375
F je imao crveni auto
koje je kupio rabljene.

1505
02:12:45,292 --> 02:12:46,583
Dok sam se seksao

1506
02:12:46,583 --> 02:12:50,750
sa sedam ili osam ljudi
svaku noć u to vrijeme,

1507
02:12:50,750 --> 02:12:53,042
zakazivanje je bilo nezgodno.

1508
02:12:53,042 --> 02:12:56,083
I svi su morali imati
precizni termini.

1509
02:12:56,083 --> 02:12:59,125
F je bio dobar čovjek.

1510
02:12:59,125 --> 02:13:01,833
Ako je bio zakazan
za deset sati,

1511
02:13:01,833 --> 02:13:06,125
uvijek se pojavljivao oko devet
i parkirao dolje na ulici.

1512
02:13:06,125 --> 02:13:08,417
Uvijek sam se nasmiješila kad bih ga vidjela.

1513
02:13:10,250 --> 02:13:13,917
Često sam se sažalio na njega,
i dala mu šalicu kave,

1514
02:13:13,917 --> 02:13:16,125
iako sam završavao
s onim prije.

1515
02:13:18,750 --> 02:13:22,250
Teško je reći zašto jesam
odlučiti govoriti o F,

1516
02:13:22,250 --> 02:13:23,917
ali bio je umirujući,

1517
02:13:24,458 --> 02:13:27,750
i točno je znao što
Htjela sam kad smo se seksali.

1518
02:13:28,667 --> 02:13:32,292
Ne, otišao bih još dalje,
i reci da je bilo

1519
02:13:32,292 --> 02:13:35,542
događa se neka vrsta telepatije
kad smo imali seks.

1520
02:13:36,625 --> 02:13:41,042
Bez riječi, znao je
upravo ono što sam želio,

1521
02:13:41,042 --> 02:13:44,125
gdje bi me trebao dotaknuti
i što bi trebao učiniti.

1522
02:13:45,792 --> 02:13:50,125
Najsvetiji gol za F
bio je moj orgazam.

1523
02:13:51,000 --> 02:13:53,917
Zašto? A onda...

1524
02:13:53,917 --> 02:13:58,042
odgovorili su labudovi
u isti glas.

1525
02:13:58,042 --> 02:14:00,167
I dao mu privilegije

1526
02:14:00,167 --> 02:14:02,333
nitko od ostalih nije primio.

1527
02:14:08,917 --> 02:14:11,125
F je bio bas glas.

1528
02:14:11,125 --> 02:14:15,042
Monotono, predvidljivo
i ritualistički.

1529
02:14:15,042 --> 02:14:17,042
Nema sumnje u to.

1530
02:14:17,042 --> 02:14:20,708
Ali i temelj
to je tako važno,

1531
02:14:20,708 --> 02:14:23,833
makar i samostalno
ne znači puno.

1532
02:14:56,875 --> 02:14:58,833
G je bio sasvim drugačiji.

1533
02:14:59,917 --> 02:15:03,667
Jedini koji sam morao,
i htio čekati.

1534
02:15:04,667 --> 02:15:08,250
Kad se konačno pojavio
i otvorio sam vrata,

1535
02:15:08,250 --> 02:15:10,625
nije odmah ušao,

1536
02:15:10,625 --> 02:15:13,583
onako kako to mačka ne čini
kad ga pustiš unutra.

1537
02:15:13,583 --> 02:15:16,083
Kao da,
kada su vrata otvorena,

1538
02:15:16,083 --> 02:15:18,208
ima sve vrijeme
u svijetu.

1539
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
Ali on je bio više
nego mačka.

1540
02:15:27,458 --> 02:15:30,583
Bio je kao nekakav
jaguara ili leoparda.

1541
02:15:31,958 --> 02:15:34,333
Kretao se poput njih,

1542
02:15:34,333 --> 02:15:36,958
što me napalilo bez kraja.

1543
02:15:47,750 --> 02:15:50,208
Kad je legao na moj krevet,

1544
02:15:50,208 --> 02:15:52,833
bilo mi je jasno da
Trebala bih mu prići,

1545
02:15:52,833 --> 02:15:54,708
a ne obrnuto.

1546
02:15:55,292 --> 02:16:00,708
I kad sam ga dotakla,
bilo je s određenim oklijevanjem,

1547
02:16:00,708 --> 02:16:04,125
kao njegove reakcije
bili nepredvidivi.

1548
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
On je bio glavni.
Tako je i bilo.

1549
02:16:09,500 --> 02:16:11,792


1550
02:16:57,625 --> 02:16:59,958
Unatoč mom uspjehu u upravljanju

1551
02:16:59,958 --> 02:17:03,208
kompliciranu logistiku
uključen u aranžiranje

1552
02:17:03,208 --> 02:17:06,750
do deset dnevno
seksualna zadovoljstva,

1553
02:17:06,750 --> 02:17:09,583
dok također ima
posao s punim radnim vremenom,

1554
02:17:09,583 --> 02:17:12,958
I dalje sam bio sklon
izvjesna tuga.

1555
02:17:12,958 --> 02:17:15,917
Pa kad moj užurbani život
dopustio nekoliko pauza,

1556
02:17:15,917 --> 02:17:18,208
Koristio sam ih
da me šetaš.

1557
02:17:19,208 --> 02:17:22,667
Ove ponovljene šetnje
postala svojevrsna metafora

1558
02:17:22,667 --> 02:17:25,750
za moj život.
Monotono i besmisleno.

1559
02:17:28,458 --> 02:17:32,167
Da, upravo kao
pokreti životinje u kavezu.

1560
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
Uglavnom, svi čekamo
za dopuštenje da umrem.

1561
02:19:04,208 --> 02:19:05,708
br.

1562
02:19:06,583 --> 02:19:09,625
Ne, ne, ne. Ne, tamo...

1563
02:19:09,625 --> 02:19:12,375
Ima ih potpuno
nerealne slučajnosti

1564
02:19:12,375 --> 02:19:14,042
u tvojoj priči o Jeronimu.

1565
02:19:16,250 --> 02:19:20,083
Prvo te igrom slučaja zaposli kao...
Kao pomoćnik.

1566
02:19:20,083 --> 02:19:21,667
A onda prošetaš šumom,

1567
02:19:21,667 --> 02:19:23,500
i zatrpano je smećem
s njegovim fotografijama.

1568
02:19:23,500 --> 02:19:26,458
I ne samo to... on je prisutan.

1569
02:19:27,500 --> 02:19:32,208
A onda kao bog,
privlači te k sebi kroz oblake.

1570
02:19:32,208 --> 02:19:35,917
Pa što?
Tako ide ova priča.

1571
02:19:36,708 --> 02:19:39,750
I ja sam taj koji to govori,
i znam što se dogodilo.

1572
02:19:41,000 --> 02:19:42,917
Želiš li to čuti ili ne?

1573
02:19:46,458 --> 02:19:48,208
Bože milostivi.

1574
02:20:00,375 --> 02:20:02,250
Kakav čudan način upoznavanja.

1575
02:20:04,083 --> 02:20:05,083
Da.

1576
02:20:07,042 --> 02:20:09,083
To je vrlo čudan način.

1577
02:20:09,083 --> 02:20:11,667
Jerome je bio tamo
jer se upravo potukao

1578
02:20:11,667 --> 02:20:14,708
sa svojom ženom, koja u bijesu
poderao fotografije

1579
02:20:14,708 --> 02:20:16,958
tek su se razvili
sa svojih putovanja.

1580
02:20:16,958 --> 02:20:19,708
Ne znam mogu li vjerovati u ovo.

1581
02:20:19,708 --> 02:20:21,458
Koji put
misliš li da ćeš dobiti najviše

1582
02:20:21,458 --> 02:20:23,000
iz moje priče?

1583
02:20:23,000 --> 02:20:25,375
Vjerujući u to
ili ne vjeruje u to?

1584
02:20:26,542 --> 02:20:28,083
Da, u pravu si.

1585
02:20:28,083 --> 02:20:29,750
Možda imate pravo
uz sve ovo.

1586
02:20:33,917 --> 02:20:37,875
Tajni sastojak
za seks je ljubav.

1587
02:20:42,000 --> 02:20:44,875
Treći glas,
tajni sastojak.

1588
02:20:45,792 --> 02:20:47,375
Cantus Firmus

1589
02:22:22,417 --> 02:22:25,708
Ispuni sve moje rupe.

1590
02:22:27,708 --> 02:22:32,625


1591
02:23:25,000 --> 02:23:26,250
Što nije u redu?

1592
02:23:26,250 --> 02:23:28,958
Hmm?

1593
02:23:28,958 --> 02:23:32,125
- Ništa ne osjećam.
- Ha?

1594
02:23:32,125 --> 02:23:33,625
Ne osjećam ništa.

1595
02:23:36,458 --> 02:23:38,458
Ne osjećam ništa.

1596
02:23:40,708 --> 02:23:43,208
Ne mogu... ništa.

1597
02:23:48,625 --> 02:23:53,292
"Fأ¼hre mich")