1
00:00:06,116 --> 00:00:07,743
Anteriormente na série...
2
00:00:07,874 --> 00:00:12,034
Conversei com minha esposa.
Ela disse que queria o divórcio.
3
00:00:13,484 --> 00:00:15,801
O nome dele é Louie, ele tem sete anos.
4
00:00:15,802 --> 00:00:20,115
Não o vejo com frequência suficiente.
Seu pai tem a custódia.
5
00:00:20,355 --> 00:00:24,035
Relatório de laboratório sobre o fragmento
no ferimento na cabeça de Sophie.
6
00:00:24,036 --> 00:00:26,916
Lloyd me traz os documentos,
e eu os assino.
7
00:00:26,917 --> 00:00:28,442
-Lloyd Macklin?
- Sim.
8
00:00:28,443 --> 00:00:30,585
Ele cresceu na casa ao lado.
9
00:00:30,713 --> 00:00:34,400
Preciso de você aqui para vendas
A fazenda Winston deu frutos.
10
00:00:34,401 --> 00:00:37,309
Eu dei passos
isso me trará lucro significativo,
11
00:00:37,310 --> 00:00:39,041
quando as vendas decolam.
12
00:00:39,042 --> 00:00:40,641
Eu poderia perder 2 milhões.
13
00:00:40,642 --> 00:00:43,681
- Teremos que vender a casa.
- Não se você fizer um acordo.
14
00:00:43,682 --> 00:00:46,961
Eu tenho que dobrar a política do governo,
para salvar seu negócio obscuro?
15
00:00:46,962 --> 00:00:50,011
Eu não acho que precisamos
impedi-lo, não é, Greg?
16
00:00:50,012 --> 00:00:52,749
Eu acho que é melhor
para tornar esta reunião não oficial.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,841
Você sabia que eles já foram amantes?
18
00:00:54,842 --> 00:00:57,111
Eu sei que eles eram amigos.
19
00:00:57,288 --> 00:01:01,018
Mais que amigos
e acho que eles estão voltando a isso.
20
00:01:01,121 --> 00:01:03,441
Todo mundo sabe
que as negociações estagnaram,
21
00:01:03,442 --> 00:01:06,479
mas você fez soar assim
como se o acordo fosse certo.
22
00:01:06,480 --> 00:01:09,333
Se algum daqueles bastardos fosse
envolvido na morte de Sophie,
23
00:01:09,334 --> 00:01:10,644
Nós vamos pegá-lo.
24
00:01:13,842 --> 00:01:15,602
O que você faz, Meg?
25
00:02:07,755 --> 00:02:08,898
Você o conhece?
26
00:02:08,899 --> 00:02:11,738
Lloyd? Apenas sua reputação.
27
00:02:11,740 --> 00:02:13,028
Qual deles é...?
28
00:02:15,202 --> 00:02:16,492
Impressionante.
29
00:02:21,162 --> 00:02:22,762
O que você está fazendo tão tarde?
30
00:02:23,515 --> 00:02:25,282
Ana me ligou.
31
00:02:32,413 --> 00:02:35,761
Você realmente admira o cara,
quem ama tanto o dinheiro?
32
00:02:35,762 --> 00:02:37,001
Ele adora vencer.
33
00:02:37,002 --> 00:02:39,602
Não acho que ele se importe com dinheiro.
34
00:02:40,674 --> 00:02:43,331
- E a casa dele?
- Ele tem que gastar em alguma coisa.
35
00:02:43,333 --> 00:02:46,641
A própria arquitetura, aparentemente
a paisagem lhe custou um milhão.
36
00:02:46,642 --> 00:02:49,401
Você notou o pátio
no gramado acima da piscina?
37
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
NÃO.
38
00:02:50,403 --> 00:02:54,658
Alguém me disse que Lloyd viu
azulejos durante suas férias na Itália,
39
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
eles vieram da mesma pedreira
40
00:02:56,762 --> 00:02:59,841
como o mármore do qual Michelangelo foi feito
ele forjou seu David.
41
00:02:59,842 --> 00:03:01,657
Mesmo da mesma época.
42
00:03:06,589 --> 00:03:07,589
Espere...
43
00:03:08,821 --> 00:03:10,161
Ele era de Carrara?
44
00:03:10,162 --> 00:03:11,113
Não sei.
45
00:03:11,114 --> 00:03:14,069
Do que David é feito
Miguel Ângelo?
46
00:03:17,002 --> 00:03:22,082
Como Anna descreveu minha reação
à notícia de que ele quer o divórcio?
47
00:03:23,294 --> 00:03:25,844
Ela ainda não falou com você.
48
00:03:26,742 --> 00:03:28,248
Espere, isso significa...
49
00:03:28,250 --> 00:03:31,330
você sabia antes de mim
que estou me divorciando?
50
00:03:33,281 --> 00:03:36,419
Ela queria saber
Como eu acho que você reagirá?
51
00:03:38,115 --> 00:03:39,555
E o que você disse?
52
00:03:39,602 --> 00:03:41,225
- Stoico.
- Ah!
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,249
Como você reagiu?
54
00:03:43,735 --> 00:03:45,294
Fleumaticamente.
55
00:03:45,296 --> 00:03:46,801
Que diferença isso faz?
56
00:03:47,068 --> 00:03:48,237
Nenhum.
57
00:03:49,441 --> 00:03:53,024
Eu não queria te dar a satisfação
que você estava certo.
58
00:03:55,602 --> 00:03:57,842
- Desculpe.
- Por que motivo?
59
00:03:58,467 --> 00:04:00,691
Que seu casamento acabou.
60
00:04:00,692 --> 00:04:03,687
Ah, sim, obrigado.
61
00:04:08,521 --> 00:04:09,521
Bem.
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,400
David foi forjado a partir do precioso
e mármore raro da região de Carrara.
63
00:04:19,288 --> 00:04:20,649
O que está acontecendo?
64
00:04:23,775 --> 00:04:25,494
Você terá que ir agora.
65
00:04:25,694 --> 00:04:26,746
Agora?
66
00:04:29,002 --> 00:04:32,361
Você não precisa passar a noite
para me fazer companhia.
67
00:04:32,362 --> 00:04:33,802
Você vai ficar bem?
68
00:04:36,002 --> 00:04:37,959
Este é um grande ponto de interrogação.
69
00:04:44,628 --> 00:04:45,904
Essa é a Ana?
70
00:04:48,615 --> 00:04:51,201
- Meg?
- De acordo com o relatório do laboratório,
71
00:04:51,202 --> 00:04:54,167
estilhaços do ferimento na cabeça de Sophie
era de alta qualidade,
72
00:04:54,168 --> 00:04:56,413
mármore de Carrara centenário.
73
00:04:56,414 --> 00:04:58,243
Você sabe onde mais existe um?
74
00:04:58,244 --> 00:05:00,770
Meg, são duas da manhã.
75
00:05:01,082 --> 00:05:03,964
O pátio de Lloyd Macklin está alinhado com ele.
76
00:05:10,845 --> 00:05:15,137
Litoral Norte
episódio 5
77
00:05:15,243 --> 00:05:17,994
tradução: nkate
78
00:05:19,842 --> 00:05:21,641
O preço das ações mudou?
79
00:05:21,929 --> 00:05:24,529
Subiu 10% na Bolsa de Valores de Londres.
80
00:05:28,366 --> 00:05:29,933
E você vai vender?
81
00:05:29,934 --> 00:05:32,453
Sim, Abigail, vou vender.
82
00:05:32,455 --> 00:05:34,932
Não fale comigo nesse tom.
83
00:05:37,622 --> 00:05:38,776
Quando?
84
00:05:39,227 --> 00:05:40,918
No devido tempo.
85
00:05:40,920 --> 00:05:43,216
Bolsa de Valores Australiana
eles abrem em uma hora.
86
00:05:43,217 --> 00:05:44,729
Então ele pulará ainda mais alto.
87
00:05:44,730 --> 00:05:47,469
Não seja ganancioso
não espere até que seja tarde demais.
88
00:05:47,470 --> 00:05:48,921
Eu sei o que estou fazendo.
89
00:05:48,922 --> 00:05:53,189
Se fosse esse o caso, eu não precisaria
tirar você de problemas, certo?
90
00:05:55,994 --> 00:05:59,274
E eu quero que você termine
qualquer ligação com Lloyd Macklin.
91
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
O que?
92
00:06:01,035 --> 00:06:02,039
Por que?
93
00:06:02,888 --> 00:06:05,333
Ele é meu cliente mais importante.
94
00:06:05,804 --> 00:06:09,651
Há uma chance muito boa
que me tornarei o próximo primeiro-ministro.
95
00:06:10,045 --> 00:06:13,575
A imprensa estará bisbilhotando
procurando por qualquer sujeira.
96
00:06:13,997 --> 00:06:17,370
Você precisa se afastar de Lloyd
para a maior distância possível.
97
00:06:17,371 --> 00:06:19,715
Lloyd não sabe sobre minhas operações.
98
00:06:19,717 --> 00:06:22,580
- Ninguém sabe.
- E que continue assim.
99
00:06:22,930 --> 00:06:25,721
diga a ele
que você precisa descansar um pouco.
100
00:06:26,053 --> 00:06:27,860
Aproveitando-se da morte de Sophie?
101
00:06:27,861 --> 00:06:30,363
Eu não me importo com o que você diz!
102
00:06:32,628 --> 00:06:34,101
Apenas faça.
103
00:06:48,105 --> 00:06:51,601
- O que te impediu?
- Problema de amarração no Circular Quay.
104
00:06:51,602 --> 00:06:53,139
Você fala como um morador local.
105
00:06:53,140 --> 00:06:56,072
Ótimo trabalho
com essas telhas de pátio.
106
00:06:56,074 --> 00:06:58,961
Temos um mandado de busca para a casa do Macklin.
107
00:06:58,962 --> 00:07:02,540
Criminosos podem ser enviados para lá
equipe dentro de uma hora.
108
00:07:02,921 --> 00:07:05,885
Eu acho que sim
você resolveu este caso.
109
00:07:07,002 --> 00:07:09,961
Chefe... grande avanço.
110
00:07:10,035 --> 00:07:11,555
Você não vai gostar.
111
00:07:23,795 --> 00:07:27,401
Obrigado por me deixar chorar ontem
em seu ombro.
112
00:07:27,402 --> 00:07:29,002
Não há nada para falar.
113
00:07:29,359 --> 00:07:30,904
Foi um choque para mim.
114
00:07:30,905 --> 00:07:34,140
Um momento ele fala sobre descanso
um do outro, e no próximo...
115
00:07:34,141 --> 00:07:36,673
Como eu disse,
não há nada para falar.
116
00:07:41,728 --> 00:07:43,016
E você tem um filho!
117
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Ha!
118
00:07:45,122 --> 00:07:46,646
Eu não fazia ideia.
119
00:07:47,282 --> 00:07:49,508
Ele é um bebê doce.
Louie, certo?
120
00:07:49,509 --> 00:07:52,961
Máximo...
não estávamos de plantão à noite.
121
00:07:53,048 --> 00:07:54,591
Agora estamos.
122
00:07:55,949 --> 00:07:57,889
Sim, claro.
123
00:07:58,348 --> 00:08:00,594
Paea, qual é o veredicto?
124
00:08:03,008 --> 00:08:05,286
Você é o detetive-chefe aqui?
125
00:08:05,572 --> 00:08:06,572
Eu sou.
126
00:08:06,922 --> 00:08:08,130
E quem é você?
127
00:08:10,093 --> 00:08:12,815
Gary Weaver, advogado do Sr. Macklin.
128
00:08:12,955 --> 00:08:14,880
Este é um trabalho em tempo integral?
129
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
Sargento Max Drummond.
130
00:08:20,322 --> 00:08:24,025
Você se importaria de me dizer
do que se trata?
131
00:08:24,026 --> 00:08:26,755
Achamos que poderia aqui
um crime pode ser cometido.
132
00:08:26,756 --> 00:08:28,690
Sargento, temos uma partida.
133
00:08:28,881 --> 00:08:30,321
É a mesma pedra.
134
00:08:31,202 --> 00:08:33,368
Parece que estamos certos.
135
00:08:33,907 --> 00:08:34,854
O que você tem?
136
00:08:34,855 --> 00:08:38,767
Se você não esteve lá antes
em tempo integral, agora será.
137
00:08:41,203 --> 00:08:43,521
Eles querem procurar sangue? Onde?
138
00:08:43,522 --> 00:08:46,081
No pátio fora da sala inferior.
139
00:08:46,082 --> 00:08:48,839
Ok, veja o que acontece, Gary.
140
00:08:49,674 --> 00:08:52,552
- Simon Chalcott veio ver você.
- Tudo bem.
141
00:08:52,553 --> 00:08:56,332
Eu quero ver você em casa à noite
Tom com Oscar. OK?
142
00:08:58,391 --> 00:08:59,762
- Café?
- NÃO.
143
00:08:59,764 --> 00:09:02,121
Desculpe, Simão,
mas não é o melhor momento.
144
00:09:02,122 --> 00:09:05,426
- Isso vai demorar um pouco.
- Trata-se de vender a fazenda Winston?
145
00:09:05,427 --> 00:09:06,626
- NÃO.
- Sim?
146
00:09:06,628 --> 00:09:07,748
Na verdade, sim.
147
00:09:08,156 --> 00:09:12,161
Receio não poder mais continuar
representá-lo neste assunto,
148
00:09:12,162 --> 00:09:14,612
ou outros assuntos de negócios.
149
00:09:15,401 --> 00:09:19,465
Este é um momento muito difícil para mim
e é mais difícil para mim me adaptar,
150
00:09:19,466 --> 00:09:20,841
do que eu esperava.
151
00:09:20,842 --> 00:09:21,758
Abigail também.
152
00:09:21,759 --> 00:09:24,989
Eu ouvi o que Abigail disse
sobre o acordo comercial.
153
00:09:24,990 --> 00:09:28,601
Presumivelmente,
então sua influência começa a funcionar.
154
00:09:28,602 --> 00:09:31,961
Eu disse que faria o meu melhor.
Parece que isso é o suficiente.
155
00:09:31,962 --> 00:09:35,431
Não, de acordo com minhas fontes em Camberra.
Eles não sabem o que ela está fazendo
156
00:09:35,432 --> 00:09:39,113
mas os britânicos tornaram-se ainda mais
implacável desde que ela assumiu.
157
00:09:39,114 --> 00:09:41,314
Eu fiz tudo que pude.
158
00:09:45,722 --> 00:09:48,055
Preciso de um tempo para mim.
159
00:09:51,128 --> 00:09:53,997
Você passou por um trauma enorme.
160
00:09:55,675 --> 00:09:58,875
Me desculpe
que não posso fazer mais por você.
161
00:09:59,293 --> 00:10:03,507
Se eu conseguir inventar alguma coisa,
Tenho certeza que você vai.
162
00:10:16,510 --> 00:10:20,777
Chefe, quando escurecer,
eles borrifarão a área com luminol.
163
00:10:22,604 --> 00:10:25,278
Meg me contou ontem
que ele tem um filho.
164
00:10:27,284 --> 00:10:30,134
- Você parece surpreso.
- Porque eu sou.
165
00:10:30,457 --> 00:10:31,657
Você não sabia?
166
00:10:31,949 --> 00:10:34,909
Não, estou surpreso
que ela te contou.
167
00:10:37,604 --> 00:10:38,915
Você o conheceu?
168
00:10:40,764 --> 00:10:42,883
Sim.
169
00:10:42,884 --> 00:10:47,708
Ele é um bom garoto, mas não acho
ela gostaria que falássemos sobre ele.
170
00:10:47,717 --> 00:10:50,197
Sim, posso respeitar isso.
171
00:10:51,944 --> 00:10:55,695
Toda a área foi limpa,
mas eles podem ter perdido o sangue nas articulações.
172
00:10:55,696 --> 00:10:57,376
Mesmo um pouquinho vai ajudar.
173
00:11:19,910 --> 00:11:21,776
Isso é fantástico, Casper.
174
00:11:22,157 --> 00:11:24,060
Você está realmente progredindo.
175
00:11:25,330 --> 00:11:27,250
Posso jogar o jogo agora?
176
00:11:31,690 --> 00:11:34,250
Não ouvi falar de você se exercitando muito.
177
00:11:35,524 --> 00:11:37,682
Não consigo encontrar motivação.
178
00:11:39,697 --> 00:11:41,157
Eu conheço esse sentimento.
179
00:11:45,150 --> 00:11:49,538
Se você pudesse voltar no tempo,
Você acha que teria feito escolhas diferentes?
180
00:11:51,043 --> 00:11:53,299
Acho que Anna faria isso.
181
00:11:56,077 --> 00:11:58,053
Eu me pergunto sobre mim mesmo.
182
00:11:58,804 --> 00:11:59,804
Sim?
183
00:12:00,904 --> 00:12:02,184
casa maravilhosa,
184
00:12:03,130 --> 00:12:04,810
dois lindos filhos?
185
00:12:06,070 --> 00:12:09,030
- Casamento sem amor.
- Não diga isso.
186
00:12:09,924 --> 00:12:13,084
É que... você perdeu a centelha.
187
00:12:14,510 --> 00:12:16,844
Acho que a luz do controle remoto se apagou.
188
00:12:25,310 --> 00:12:28,178
Você deveria encontrá-lo
algum tempo para você.
189
00:12:29,010 --> 00:12:30,370
Deixe isso comigo.
190
00:12:31,470 --> 00:12:33,796
Você vai salvar meu casamento?
191
00:12:33,797 --> 00:12:35,757
Eu não consegui salvar o meu.
192
00:12:52,484 --> 00:12:56,572
Eu acho que você poderia dizer
esse desastre está no ar.
193
00:12:56,574 --> 00:12:58,263
Portanto, precisamos de uma estratégia.
194
00:12:58,264 --> 00:13:00,129
Alguma ideia brilhante?
195
00:13:02,011 --> 00:13:03,741
Alguma ideia?
196
00:13:05,192 --> 00:13:08,003
Eles não surgem do nada.
Você se permite ficar chato.
197
00:13:08,004 --> 00:13:09,324
Qual é a sua desculpa?
198
00:13:09,325 --> 00:13:12,522
- Acho que nenhum de nós...
- Foi uma pergunta retórica.
199
00:13:12,523 --> 00:13:14,843
Isso significa
isso não requer uma resposta.
200
00:13:14,844 --> 00:13:16,864
- Eu sei o que isso significa.
- Estou feliz.
201
00:13:16,865 --> 00:13:20,149
Ou seja, sua educação
não foi um completo desperdício de dinheiro.
202
00:13:20,150 --> 00:13:22,603
Também sei o que é uma pergunta retórica.
203
00:13:28,656 --> 00:13:32,617
Ok, pessoal,
Você vai para a delegacia amanhã
204
00:13:32,618 --> 00:13:36,337
e você vai me dizer exatamente,
o que aconteceu naquela noite.
205
00:13:36,339 --> 00:13:37,323
Seriamente?
206
00:13:37,324 --> 00:13:41,679
Não, porra, claro que não
mas é nisso que eles vão acreditar
207
00:13:42,000 --> 00:13:44,655
porque estamos prestes a inventar uma história,
208
00:13:44,657 --> 00:13:49,343
do qual nenhum de vocês
ele não se desviará nem nos mínimos detalhes.
209
00:13:51,422 --> 00:13:52,987
Mas quanto tempo vai demorar?
210
00:13:52,988 --> 00:13:55,957
Porque deveríamos nos encontrar
com os caras para tomar uma cerveja.
211
00:13:55,959 --> 00:13:59,243
Eu não acho que você entende completamente
gravidade da situação.
212
00:13:59,244 --> 00:14:01,910
Para o inferno com a noite.
Se você estragar tudo,
213
00:14:01,911 --> 00:14:05,645
você não vai sair com seus amigos
pelos próximos cinco anos.
214
00:14:12,531 --> 00:14:16,202
Eu tenho que informar Greg esta noite
sobre as negociações de hoje.
215
00:14:16,203 --> 00:14:20,098
De novo? Este é o líder da oposição,
e você o trata como se ele fosse alguém importante.
216
00:14:20,099 --> 00:14:22,926
Se as pesquisas estiverem corretas,
em breve ele estará.
217
00:14:22,927 --> 00:14:24,809
É melhor fazer isso cedo.
218
00:14:24,810 --> 00:14:30,157
Então eu preciso de um quarto
digamos... das 19h às 22h.
219
00:14:30,748 --> 00:14:32,883
O que? O que devo fazer?
220
00:14:33,245 --> 00:14:35,696
Não sei... vá ao cinema.
221
00:14:36,276 --> 00:14:37,595
Você gosta de filmes.
222
00:14:37,597 --> 00:14:40,838
Deve haver alguns bons
Filmes australianos.
223
00:14:41,897 --> 00:14:43,824
Não desde o casamento de Muriel.
224
00:14:44,554 --> 00:14:46,963
- Ben, bom dia.
- Bom dia.
225
00:14:47,101 --> 00:14:48,782
Como foi sua noite?
226
00:14:48,917 --> 00:14:51,407
Relaxar.
Passei no meu quarto.
227
00:14:51,817 --> 00:14:53,504
Você tem que sair para algum lugar.
228
00:14:53,993 --> 00:14:57,243
Simon vai ao cinema hoje.
Vocês podem ir juntos.
229
00:14:57,422 --> 00:14:58,989
Então está resolvido.
230
00:14:59,194 --> 00:15:01,923
Ben, sinta-se em casa,
Estarei aí em cinco minutos.
231
00:15:01,924 --> 00:15:04,731
E reconheça Hardy
para esta noite.
232
00:15:16,468 --> 00:15:18,563
Você parece irritantemente rápido.
233
00:15:18,564 --> 00:15:20,643
É isso que dizem os policiais de Londres?
234
00:15:20,797 --> 00:15:23,517
"Você está bem, chefe?" -
"Sim, fresco."
235
00:15:23,610 --> 00:15:25,869
Eu disse "irritantemente", certo?
236
00:15:26,684 --> 00:15:30,244
Olá Tom Macklin
e Oscar Aruzzi estão na recepção.
237
00:15:33,284 --> 00:15:36,349
Você também tem a impressão
que estamos nos aproximando?
238
00:15:38,961 --> 00:15:43,029
Quero que fique registrado em ata,
que o Sr. Aruzzi se entregou aqui
239
00:15:43,030 --> 00:15:45,803
quero profundamente fazer
tudo ao seu alcance
240
00:15:45,804 --> 00:15:47,954
para ajudar a polícia na investigação.
241
00:15:49,102 --> 00:15:53,236
Eu pensei que você fosse um advogado
Lloyd Macklin, Sr.
242
00:15:53,417 --> 00:15:55,570
Tenho mais de um cliente.
243
00:15:56,370 --> 00:15:58,525
O que você quer nos contar, Tom?
244
00:15:58,527 --> 00:16:00,911
O que exatamente
aconteceu naquela noite.
245
00:16:00,912 --> 00:16:03,969
Você quer dizer
que você tem mentido para nós até agora?
246
00:16:03,970 --> 00:16:07,323
Você não acha que isso é uma acusação?
não é construtivo,
247
00:16:07,324 --> 00:16:11,683
nem num espírito de cooperação,
quem trouxe o Sr. Macklin aqui hoje?
248
00:16:11,804 --> 00:16:13,343
Bem, isso é com você.
249
00:16:15,204 --> 00:16:18,137
Técnicos descobriram
pequenas manchas do sangue de Sophie
250
00:16:18,138 --> 00:16:19,803
e muito líquido de limpeza.
251
00:16:19,804 --> 00:16:23,371
Então, como você pode imaginar,
somos todos ouvidos.
252
00:16:23,372 --> 00:16:27,083
Depois de sair da festa,
Sophie foi tomar um drink com Erica.
253
00:16:27,084 --> 00:16:31,016
Oscar e eu voltamos para minha casa...
bem, meu pai.
254
00:16:31,018 --> 00:16:34,618
Ainda bebíamos, jogávamos,
fumamos maconha.
255
00:16:34,817 --> 00:16:36,564
Frite esse filho da puta.
256
00:16:37,370 --> 00:16:39,729
Sophie chegou por volta das 23h30
257
00:16:39,817 --> 00:16:40,822
Sofia?
258
00:16:42,236 --> 00:16:43,236
Oi.
259
00:16:43,530 --> 00:16:45,130
Está tudo bem?
260
00:16:46,625 --> 00:16:50,596
Nós brigamos, então eu não pensei
que ela gostaria de falar comigo.
261
00:16:50,597 --> 00:16:53,067
Ok, sim.
Vejo você em breve.
262
00:16:59,444 --> 00:17:00,477
Obrigado.
263
00:17:00,973 --> 00:17:03,834
- Eu usaria o meu, mas...
- Vou comprar um novo para você.
264
00:17:03,957 --> 00:17:05,477
Precisamos conversar.
265
00:17:06,404 --> 00:17:08,363
Talvez seja melhor eu ir para casa.
266
00:17:08,364 --> 00:17:10,964
Não, quero que vocês dois ouçam.
267
00:17:14,312 --> 00:17:17,396
eu não gostei
como você me tratou no barco.
268
00:17:17,397 --> 00:17:18,895
E eu não me importo com o seu comportamento.
269
00:17:18,896 --> 00:17:22,190
- Eu não sou sua propriedade.
- Você é minha namorada.
270
00:17:22,191 --> 00:17:25,301
Isso não te impediu
foda-se essa garota no trabalho.
271
00:17:25,302 --> 00:17:27,603
Deus, eu te disse
que isso não significava nada.
272
00:17:27,604 --> 00:17:30,361
Assim como o fato de eu ter fodido Oscar.
273
00:17:40,156 --> 00:17:41,156
Cara...
274
00:17:44,404 --> 00:17:46,125
Nós dois estávamos perdidos.
275
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
Sofia?
276
00:17:58,550 --> 00:17:59,571
Tom...
277
00:18:00,044 --> 00:18:01,338
Cara, eu...
278
00:18:09,050 --> 00:18:10,471
Você transou com ela?
279
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
Pare com isso!
280
00:18:20,171 --> 00:18:21,650
Pare com isso!
281
00:18:21,995 --> 00:18:23,703
Agora vou dizer palavra por palavra,
282
00:18:23,704 --> 00:18:27,451
o que exatamente oscar dirá sobre isso
o que aconteceu a seguir.
283
00:18:27,524 --> 00:18:28,682
Estamos ouvindo.
284
00:18:28,684 --> 00:18:31,000
Oscar dirá que brigamos...
285
00:18:31,416 --> 00:18:32,855
e o braço de alguém,
286
00:18:32,857 --> 00:18:34,217
...não sei de quem...
287
00:18:34,218 --> 00:18:35,938
bateu na lateral da cabeça da Sophie...
288
00:18:35,939 --> 00:18:37,843
...e ela caiu, batendo a cabeça no chão.
289
00:18:37,844 --> 00:18:39,483
E ele lhe dirá que foi um acidente.
290
00:18:39,484 --> 00:18:41,603
Foi um acidente.
Havia sangue por toda parte.
291
00:18:41,604 --> 00:18:44,639
Ela estava morta,
um soco de cada vez, sem mais nem menos.
292
00:18:44,640 --> 00:18:48,029
Não havia nada que pudéssemos fazer por ela.
Entramos em pânico.
293
00:18:48,030 --> 00:18:50,030
Pensamos que eles iriam nos acusar.
294
00:18:51,564 --> 00:18:55,102
Carregamos o corpo dela para o cais
e jogamos na água.
295
00:18:56,284 --> 00:19:00,264
A corrente lá é muito forte,
então sabíamos que ele iria sequestrá-la.
296
00:19:03,108 --> 00:19:07,229
Depois fomos ao bar tomar um pouco
um álibi caso alguém pergunte.
297
00:19:07,230 --> 00:19:08,492
Isso é o que ele lhe dirá.
298
00:19:08,709 --> 00:19:10,543
Mas não foi assim que aconteceu?
299
00:19:11,176 --> 00:19:12,987
Na verdade. NÃO.
300
00:19:14,724 --> 00:19:16,164
Então o que aconteceu?
301
00:19:16,677 --> 00:19:18,643
Em troca do seu testemunho...
302
00:19:18,644 --> 00:19:22,243
meu cliente vai exigir
imunidade de processo.
303
00:19:22,244 --> 00:19:24,067
Isso está além da minha competência.
304
00:19:24,068 --> 00:19:25,406
Até certo ponto.
305
00:19:25,407 --> 00:19:29,669
A única coisa que queremos hoje
que você certamente pode aceitar,
306
00:19:29,670 --> 00:19:33,083
é uma promessa que a informação
fornecido pelo meu cliente
307
00:19:33,084 --> 00:19:35,418
não pode ser usado contra ele.
308
00:19:48,972 --> 00:19:50,492
Você está bem, irmão?
309
00:19:50,784 --> 00:19:54,407
- Você testemunhou de acordo com o roteiro?
- Sim, um pingo.
310
00:19:54,409 --> 00:19:57,064
- Papai quer falar conosco.
- Por que?
311
00:19:57,065 --> 00:20:00,097
- Próximos passos.
- Pensei que tínhamos terminado.
312
00:20:11,271 --> 00:20:12,933
Precisamos ver o chefe.
313
00:20:12,934 --> 00:20:15,647
Ele está na Costa Dourada
fala em uma conferência.
314
00:20:15,648 --> 00:20:17,146
Como melhorar a polícia.
315
00:20:17,147 --> 00:20:19,971
Estar disponível quando necessário
seria um bom começo.
316
00:20:19,972 --> 00:20:21,061
Ele estará de volta amanhã.
317
00:20:21,063 --> 00:20:24,701
Você não parece muito feliz
para alguém que resolveu o caso.
318
00:20:24,702 --> 00:20:27,642
Eu não resolvi nada.
Eles me entregaram em um prato.
319
00:20:27,643 --> 00:20:29,723
No entanto, sabemos o que aconteceu.
320
00:20:29,999 --> 00:20:31,159
Realmente?
321
00:20:32,156 --> 00:20:34,569
eu pensei
que estamos contando a mesma história.
322
00:20:34,570 --> 00:20:37,171
Oscar, você sabe
que penso em você como um filho.
323
00:20:37,172 --> 00:20:38,659
Melhor ainda, geralmente.
324
00:20:38,660 --> 00:20:43,331
Mas apesar de suas falhas, e a lista está aí
muito tempo para listá-los agora,
325
00:20:43,332 --> 00:20:44,771
ele é meu filho
326
00:20:44,772 --> 00:20:47,491
o que significa
que ele não pode ser condenado.
327
00:20:47,492 --> 00:20:51,851
Mesmo uma acusação destruiria
sua reputação e isso prejudicou a minha.
328
00:20:51,852 --> 00:20:53,771
E a minha reputação?
329
00:20:54,018 --> 00:20:55,030
Filho...
330
00:20:56,398 --> 00:20:57,931
você não tem reputação.
331
00:20:58,873 --> 00:21:01,281
- Lloyd, se me permite...
- Gary.
332
00:21:01,283 --> 00:21:05,106
No momento, vocês dois estão enfrentando uma série de ameaças
acusações, mas provavelmente não de assassinato.
333
00:21:05,107 --> 00:21:06,377
Nós não a assassinamos.
334
00:21:06,378 --> 00:21:09,211
Homicídio involuntário,
se livrar do corpo...
335
00:21:09,212 --> 00:21:12,412
- Nós também não fizemos isso.
- Não comunicação do óbito.
336
00:21:13,119 --> 00:21:16,731
Se a polícia aceitar o nosso acordo...
Tom evitará processo,
337
00:21:16,732 --> 00:21:20,331
e você... eles não vão te acusar
por qualquer crime grave.
338
00:21:20,719 --> 00:21:22,482
Por que eles iriam em frente?
339
00:21:22,483 --> 00:21:25,353
Porque o Ministério Público quer uma condenação,
qualquer,
340
00:21:25,354 --> 00:21:27,571
e esta é a melhor chance de fazê-lo.
341
00:21:27,572 --> 00:21:29,455
Fazendo de mim um bode expiatório.
342
00:21:29,456 --> 00:21:32,531
Há uma chance muito boa
que eles não vão considerá-lo culpado.
343
00:21:32,532 --> 00:21:33,880
Mas somos culpados.
344
00:21:33,881 --> 00:21:36,493
Nós a deixamos lá
Não pedimos ajuda.
345
00:21:36,494 --> 00:21:38,759
Minha audição está falhando
Eu não ouvi isso.
346
00:21:38,760 --> 00:21:41,211
Você também é culpado
fornecendo drogas.
347
00:21:41,212 --> 00:21:42,371
Ainda não é nada.
348
00:21:42,372 --> 00:21:45,913
E apesar da minha audição deficiente
é o melhor advogado de Sydney.
349
00:21:45,914 --> 00:21:49,131
Certamente o mais caro,
então espero o melhor.
350
00:21:49,132 --> 00:21:52,902
E eu represento você às minhas custas.
351
00:21:57,205 --> 00:22:00,339
Você pode garantir
que não irei para a cadeia?
352
00:22:00,497 --> 00:22:02,496
Claro que ele pode. Gary?
353
00:22:02,498 --> 00:22:04,338
Sim, com certeza.
354
00:22:05,298 --> 00:22:08,734
E no final de tudo
Eu te dou 50 mil.
355
00:22:12,558 --> 00:22:13,599
100.
356
00:22:16,171 --> 00:22:17,296
Ok, 50.
357
00:22:19,211 --> 00:22:20,254
Ótimo.
358
00:22:23,733 --> 00:22:25,230
- O que você diz?
- Uau.
359
00:22:25,231 --> 00:22:26,742
Você vai se juntar a nós?
360
00:22:26,872 --> 00:22:29,472
As crianças não podem ir ao cinema sozinhas.
361
00:22:30,352 --> 00:22:32,151
Max, apresse-se.
362
00:22:32,236 --> 00:22:33,836
Coloque suas jaquetas.
363
00:22:34,386 --> 00:22:35,811
Apresse-se, vamos!
364
00:22:35,812 --> 00:22:37,411
Você não precisava fazer isso.
365
00:22:37,412 --> 00:22:38,347
Mas eu queria.
366
00:22:38,348 --> 00:22:41,043
Você e Hamish precisam disso
ficar sozinho.
367
00:22:41,044 --> 00:22:42,119
Ou separadamente.
368
00:22:42,708 --> 00:22:43,948
Brincando.
369
00:22:44,189 --> 00:22:47,042
Você não sabia?
Não existe piada.
370
00:22:47,043 --> 00:22:48,216
Este não foi?
371
00:22:49,025 --> 00:22:51,341
Max, isso é muito gentil da sua parte.
372
00:22:51,342 --> 00:22:53,729
Cozinhar ou levar os meninos?
373
00:22:53,731 --> 00:22:56,395
Prefiro não fazer as duas coisas.
374
00:22:56,545 --> 00:22:57,787
Foi uma piada.
375
00:23:00,772 --> 00:23:01,787
Máximo!
376
00:23:03,772 --> 00:23:05,071
Champanhe na geladeira.
377
00:23:05,072 --> 00:23:07,788
- Vamos, vamos.
- Vamos, Max!
378
00:23:08,171 --> 00:23:09,606
Ok, mais devagar.
379
00:23:22,118 --> 00:23:23,267
Não é o melhor.
380
00:23:25,358 --> 00:23:26,495
Mas basta.
381
00:23:42,477 --> 00:23:43,516
Lloyd.
382
00:23:43,518 --> 00:23:44,518
Abigail.
383
00:23:45,558 --> 00:23:47,491
Você está maravilhoso. Você está indo embora?
384
00:23:47,492 --> 00:23:49,263
Sim, não posso convidar você.
385
00:23:49,264 --> 00:23:51,975
Não, levará apenas um momento.
Eu só...
386
00:23:51,985 --> 00:23:53,665
Tenho algo para lhe mostrar.
387
00:24:08,384 --> 00:24:11,024
RBA novamente
elevou as taxas de juros.
388
00:24:13,103 --> 00:24:16,421
Isso será um pesadelo
não apenas para pessoas do oeste.
389
00:24:17,932 --> 00:24:20,799
As pessoas aqui são exploradas
ao máximo.
390
00:24:26,558 --> 00:24:29,378
Eu me pergunto se são meninos
eles estão se divertindo.
391
00:24:30,292 --> 00:24:31,874
Estou entediando você, não estou?
392
00:24:33,698 --> 00:24:35,455
Quão honesto posso ser?
393
00:24:54,452 --> 00:24:56,565
Você não precisa me afastar.
394
00:25:05,270 --> 00:25:06,909
-Greg!
- Lloyd.
395
00:25:06,911 --> 00:25:08,350
Você parece bem.
396
00:25:08,447 --> 00:25:09,951
O que você está fazendo aqui?
397
00:25:10,659 --> 00:25:14,266
Conheço Abigail e Simon há anos.
398
00:25:14,678 --> 00:25:18,377
Bem, Simon não está aqui, mas...
399
00:25:19,492 --> 00:25:21,412
talvez você também soubesse disso.
400
00:25:25,292 --> 00:25:26,626
Eu vou deixar você.
401
00:25:34,764 --> 00:25:36,811
Temos 15 minutos para salvar o mundo.
402
00:25:36,812 --> 00:25:39,479
Ou 10, e então é hora dos coquetéis.
403
00:25:49,486 --> 00:25:51,097
Desculpe, estou atrasado.
404
00:25:51,098 --> 00:25:55,065
Eu tive que fazer uma declaração
que renuncio a um dos nossos candidatos.
405
00:25:55,066 --> 00:25:58,629
Ela descreveu seu rival
como uma charmosa boxeadora
406
00:25:58,630 --> 00:26:00,091
e a aparência de um pedófilo.
407
00:26:00,092 --> 00:26:04,023
O que é verdade
mas é melhor não dizer isso.
408
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Desculpe.
409
00:26:10,711 --> 00:26:12,471
Eu estava pensando em outra coisa.
410
00:26:14,572 --> 00:26:16,252
O que Macklin queria?
411
00:26:16,512 --> 00:26:18,507
Presumo que ele estava fazendo lobby?
412
00:26:21,185 --> 00:26:24,294
Aparentemente ele pensa
que queremos fazer algo.
413
00:26:26,172 --> 00:26:27,173
Não se preocupe.
414
00:26:27,174 --> 00:26:30,011
Em breve ele estará beijando meu anel,
como o resto.
415
00:26:30,012 --> 00:26:32,970
Você sabe, eu acho que não
Eu gostaria de ter forças para fazer qualquer coisa agora.
416
00:26:32,971 --> 00:26:34,611
Estou com uma dor de cabeça terrível.
417
00:26:34,612 --> 00:26:35,612
Desculpe.
418
00:26:37,150 --> 00:26:39,224
Você não se importa, certo?
419
00:26:42,613 --> 00:26:45,402
Mãe, foi incrível!
420
00:26:45,579 --> 00:26:47,340
Buddy às vezes ficava assustado.
421
00:26:47,341 --> 00:26:49,564
- De jeito nenhum!
- Mas eu não.
422
00:26:49,566 --> 00:26:51,365
Foi tão legal.
423
00:26:51,366 --> 00:26:53,166
Seu tio gostou?
424
00:27:02,007 --> 00:27:03,485
Onde se encontra Hamish?
425
00:27:03,701 --> 00:27:05,746
Eles ligaram para ele do trabalho.
426
00:27:05,748 --> 00:27:07,348
Obrigado pelo jantar.
427
00:27:07,446 --> 00:27:08,645
Como foi?
428
00:27:08,832 --> 00:27:10,333
Comida? Delicioso.
429
00:27:13,926 --> 00:27:16,610
- Vou lavar a louça.
- Eu já fiz isso.
430
00:27:17,265 --> 00:27:19,638
Foi uma longa ligação de negócios.
431
00:27:21,046 --> 00:27:23,166
Vamos, vocês dois, para a cama.
432
00:27:27,286 --> 00:27:29,285
Ok, vamos lá. Hora de dormir.
433
00:27:29,458 --> 00:27:31,732
Não me faça gritar.
434
00:27:32,185 --> 00:27:33,351
Obrigado, Máx.
435
00:28:11,646 --> 00:28:12,805
Jesus, Abigail.
436
00:28:12,806 --> 00:28:16,143
Ver Greg na próxima vez
durante o horário de trabalho, ok?
437
00:28:16,144 --> 00:28:18,199
O filme foi idiota.
438
00:28:18,404 --> 00:28:20,938
Barber, claro, adorou.
439
00:28:21,259 --> 00:28:22,532
Ele é tipo...
440
00:28:22,966 --> 00:28:26,868
10 anos
preso no corpo de uma criança de 12 anos.
441
00:28:29,385 --> 00:28:30,551
Eu vou para a cama.
442
00:28:42,598 --> 00:28:44,547
Não vamos fazer nenhum contrato.
443
00:28:44,549 --> 00:28:46,997
Vamos acusar Tom e Oscar.
444
00:28:46,999 --> 00:28:48,805
- Sobre o quê?
- Assassinato.
445
00:28:48,806 --> 00:28:49,806
Bobagem.
446
00:28:49,807 --> 00:28:52,284
Homicídio involuntário.
447
00:28:52,286 --> 00:28:55,553
Acusação - talvez.
Convicção? Sem chance.
448
00:28:55,555 --> 00:28:56,555
Conspiração?
449
00:28:56,808 --> 00:28:59,922
- Com que propósito?
- Para dificultar o trabalho da polícia.
450
00:28:59,963 --> 00:29:03,759
Teremos sorte
se forem condenados por não relatar uma morte.
451
00:29:03,760 --> 00:29:04,920
Vamos, chefe.
452
00:29:04,921 --> 00:29:06,251
Caros jurados,
453
00:29:06,252 --> 00:29:09,720
a polícia sabe que nenhum crime foi cometido
nenhum crime grave.
454
00:29:09,721 --> 00:29:10,815
Ela é vingativa.
455
00:29:10,817 --> 00:29:14,006
Ele quer destruir os dois arrependidos
homens jovens
456
00:29:14,007 --> 00:29:17,432
de pé diante de você no deles
ternos sob medida.
457
00:29:17,433 --> 00:29:19,805
Você vai puni-los pelo resto de suas vidas?
458
00:29:19,806 --> 00:29:23,706
pelo que foi simplesmente
um lamentável erro de julgamento?
459
00:29:26,330 --> 00:29:28,043
É uma merda, eu sei
460
00:29:28,199 --> 00:29:32,912
mas a melhor chance para um veredicto
há testemunhos de um contra o outro.
461
00:29:34,553 --> 00:29:37,707
As histórias dos meninos variam
pequenos detalhes.
462
00:29:37,708 --> 00:29:40,597
Tom disse
que foi a mão de Oscar que alcançou Sophie,
463
00:29:40,598 --> 00:29:43,423
e que foi ideia do Oscar,
para se livrar do corpo.
464
00:29:43,424 --> 00:29:46,568
Tom concordou com isso
para proteger seu amigo.
465
00:29:46,569 --> 00:29:49,151
Então não há dúvida
que foi um acidente?
466
00:29:49,152 --> 00:29:51,519
Eles são consistentes neste assunto...
467
00:29:51,699 --> 00:29:54,092
mas só temos a palavra deles.
468
00:29:54,406 --> 00:29:56,800
A polícia continuará cavando?
469
00:29:56,906 --> 00:29:58,239
É isso que queremos?
470
00:30:00,739 --> 00:30:02,612
A que propósito isso pode servir?
471
00:30:04,606 --> 00:30:07,005
Caras não deveriam ter mentido...
472
00:30:07,285 --> 00:30:09,609
ou desrespeitar o corpo de Sophie.
473
00:30:10,599 --> 00:30:13,425
Tom terá que conviver com isso para sempre.
474
00:30:16,512 --> 00:30:19,983
Mas se foi isso que aconteceu -
só há vítimas aqui.
475
00:30:21,326 --> 00:30:24,605
As dúvidas só vão prolongar
sofrendo, todo mundo...
476
00:30:24,606 --> 00:30:26,326
e nós em particular.
477
00:30:31,592 --> 00:30:33,605
Quero te agradecer, Max.
478
00:30:35,573 --> 00:30:38,813
Eu fui injusto com você
durante o vôo aqui.
479
00:30:38,814 --> 00:30:41,404
Eu fiz você prometer que descobriria
o que aconteceu com Sofia
480
00:30:41,405 --> 00:30:44,205
embora não houvesse garantia,
que estará em seu poder.
481
00:30:44,206 --> 00:30:45,375
Mas você conseguiu.
482
00:30:46,935 --> 00:30:48,528
É um alívio saber.
483
00:30:49,699 --> 00:30:50,699
E...
484
00:30:51,646 --> 00:30:53,198
que foi um acidente.
485
00:30:54,919 --> 00:30:56,152
Obrigado.
486
00:31:06,117 --> 00:31:08,751
Máximo!
Eu não pensei que você viria.
487
00:31:08,753 --> 00:31:11,086
Por favor.
Eu disse que os devolveria.
488
00:31:13,606 --> 00:31:14,606
Entre.
489
00:31:16,085 --> 00:31:19,908
Não tenho sorte?
Duas visitas em um dia.
490
00:31:20,592 --> 00:31:22,926
Espero que você jogue para mim.
491
00:31:23,718 --> 00:31:26,628
E eu esperava
que você não vai dizer isso.
492
00:31:30,939 --> 00:31:34,499
E como vai a investigação?
Ou talvez você não saiba?
493
00:31:38,686 --> 00:31:42,345
Eu não posso dizer muito
mas acho que está indo muito bem.
494
00:31:42,346 --> 00:31:44,463
Tenho sentimentos confusos sobre isso.
495
00:31:44,464 --> 00:31:46,545
Claro que estou satisfeito...
496
00:31:46,759 --> 00:31:49,965
mas me desculpe
se isso significa que você irá embora.
497
00:31:52,086 --> 00:31:53,766
Foi uma nota falsa.
498
00:31:53,879 --> 00:31:55,839
Volte e tente novamente.
499
00:31:58,131 --> 00:32:01,465
Eu também tenho sentimentos confusos
se estou sendo honesto.
500
00:32:01,952 --> 00:32:02,981
Por que?
501
00:32:05,459 --> 00:32:07,193
Você gostou de Sidney?
502
00:32:07,232 --> 00:32:10,152
Não, gostei, mas não é isso.
503
00:32:11,278 --> 00:32:14,656
Minha esposa quer o divórcio.
504
00:32:15,972 --> 00:32:17,932
Max, sinto muito.
505
00:32:18,833 --> 00:32:20,728
Eu pensei que a ausência faria
506
00:32:20,729 --> 00:32:23,584
que o coração de Anna se tornará
mais sensível, mas...
507
00:32:23,585 --> 00:32:27,138
foi uma coincidência
"longe da vista, longe da mente."
508
00:32:28,766 --> 00:32:30,885
Posso te dar alguns conselhos?
509
00:32:31,086 --> 00:32:32,675
Para se exercitar mais?
510
00:32:34,046 --> 00:32:36,486
Não, embora isso também.
511
00:32:37,846 --> 00:32:41,180
Existe um lema
que aprendi a viver.
512
00:32:41,972 --> 00:32:45,211
Quando as pessoas se relacionam descuidadamente
aos seus sentimentos,
513
00:32:45,332 --> 00:32:47,746
é bom dizer-lhes para se perderem.
514
00:32:48,279 --> 00:32:50,533
A vida é muito curta para arrependimentos.
515
00:32:53,750 --> 00:32:55,110
Claro, Tony.
516
00:32:56,662 --> 00:32:58,151
Isto é do gabinete do primeiro-ministro.
517
00:32:58,152 --> 00:33:00,725
Disseram que você pediu para falar com ele?
518
00:33:00,932 --> 00:33:02,292
Sim, estou dando a você agora.
519
00:33:06,065 --> 00:33:07,744
Marcos, bom dia.
520
00:33:07,825 --> 00:33:09,185
Como foi Delhi?
521
00:33:09,846 --> 00:33:13,246
Sim, tenho certeza
que você consiga pressionar melhor aí.
522
00:33:18,189 --> 00:33:20,565
Você já começou
para sua cunhada?
523
00:33:20,566 --> 00:33:23,245
Olá!
Você não pode me perguntar isso.
524
00:33:23,246 --> 00:33:24,125
Por que?
525
00:33:24,126 --> 00:33:26,325
A equipe diria que é inapropriado?
526
00:33:26,326 --> 00:33:29,591
Não, porque é confidencial
é uma via de mão dupla.
527
00:33:29,592 --> 00:33:31,459
E você é um beco sem saída.
528
00:33:32,806 --> 00:33:33,806
O que?
529
00:33:34,526 --> 00:33:36,218
Então você não vai me contar?
530
00:33:37,886 --> 00:33:39,257
Sim, eu vou te contar.
531
00:33:39,259 --> 00:33:40,885
Não, eu não fiz isso.
532
00:33:40,886 --> 00:33:43,726
Mas admito que estou tentado.
Tudo bem?
533
00:33:47,178 --> 00:33:48,644
Como está Louie?
534
00:33:48,892 --> 00:33:50,599
Você o viu ultimamente?
535
00:33:51,106 --> 00:33:52,946
Você sabe o que me irrita?
536
00:33:53,979 --> 00:33:55,238
Intimidade?
537
00:33:56,180 --> 00:34:00,325
O fato de Tom escapar ileso,
quando ele é tão culpado quanto Oscar.
538
00:34:00,326 --> 00:34:02,125
Vejo a mão de Lloyd nisso.
539
00:34:02,126 --> 00:34:04,393
Acho que ele está mexendo os cordelinhos.
540
00:34:05,406 --> 00:34:08,117
Se sim,
protege os interesses de Tom.
541
00:34:08,633 --> 00:34:11,329
Se pudéssemos
fale com Oscar em particular.
542
00:34:11,330 --> 00:34:14,125
A equipe definitivamente apreciaria isso
é muito inapropriado.
543
00:34:14,126 --> 00:34:15,685
Se eu tentasse...
544
00:34:15,686 --> 00:34:17,845
mas você não tem jurisdição aqui.
545
00:34:17,846 --> 00:34:21,046
Você não está participando oficialmente
na investigação.
546
00:34:25,872 --> 00:34:28,215
Ele tem um jogo de futebol neste fim de semana.
547
00:34:28,966 --> 00:34:29,986
Óscar?
548
00:34:31,109 --> 00:34:32,124
Louie.
549
00:34:32,352 --> 00:34:33,588
Ele é o capitão.
550
00:34:33,875 --> 00:34:37,365
Sim, eu sei que é só
sete anos, mas ainda assim.
551
00:34:37,366 --> 00:34:38,377
Sim.
552
00:34:39,105 --> 00:34:41,065
Mamãe pode ficar orgulhosa.
553
00:34:49,012 --> 00:34:50,978
Eu costumava dividir a custódia.
554
00:34:52,966 --> 00:34:54,765
Uma noite recebi uma dica -
555
00:34:54,766 --> 00:34:57,900
o paradeiro do suspeito,
quem estávamos perseguindo.
556
00:34:58,146 --> 00:35:01,546
Eu poderia ter relatado isso, mas...
você me conhece.
557
00:35:02,406 --> 00:35:04,765
Eu perguntei ao meu vizinho
para ficar de olho em Louie.
558
00:35:04,766 --> 00:35:07,299
Eu sabia que ele gostava de festas, mas...
559
00:35:07,726 --> 00:35:09,646
Ele encontrou uma pílula de ecstasy.
560
00:35:11,107 --> 00:35:12,637
Essa é a minha sorte.
561
00:35:12,638 --> 00:35:15,591
Normalmente eu não conseguiria fazer isso
fazer você comer vegetais.
562
00:35:15,592 --> 00:35:18,526
Felizmente foi rápido
ela o levou para a sala de emergência.
563
00:35:19,166 --> 00:35:22,300
Meu ex disse
que não estou apta para ser mãe...
564
00:35:23,246 --> 00:35:24,485
O que era verdade.
565
00:35:27,013 --> 00:35:28,413
Não, não é assim.
566
00:35:35,559 --> 00:35:38,196
Conecte-me
com o Ministro do Comércio australiano.
567
00:35:38,197 --> 00:35:42,578
- Tire-o da reunião se for preciso.
-Abigail, o que está acontecendo?
568
00:35:42,579 --> 00:35:44,963
Tudo a seu tempo, Ben.
569
00:35:47,526 --> 00:35:49,277
Achei que você não ligaria.
570
00:35:49,278 --> 00:35:51,064
Achei que você tivesse terminado comigo.
571
00:35:51,065 --> 00:35:52,145
Porque é verdade.
572
00:35:54,233 --> 00:35:56,354
Você não matou Sophie, matou?
573
00:35:59,819 --> 00:36:01,837
Que bom encontrar vocês dois.
574
00:36:02,646 --> 00:36:04,569
Eu deveria voltar ao trabalho.
575
00:36:05,026 --> 00:36:06,026
Obrigado.
576
00:36:08,899 --> 00:36:11,793
Você não pode me questionar
sem meu advogado.
577
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
Ele te contou isso?
578
00:36:13,380 --> 00:36:16,183
Nossa, vale cada centavo
que Lloyd lhe paga.
579
00:36:16,184 --> 00:36:18,923
Não, é pura coincidência
Eu estava apenas de passagem.
580
00:36:18,924 --> 00:36:20,957
Não, sente-se, por favor.
581
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
Tome uma cerveja comigo.
O que está prejudicando você?
582
00:36:25,726 --> 00:36:26,861
Érico?
583
00:36:28,566 --> 00:36:30,485
Eu gostaria de duas cervejas, por favor.
584
00:36:30,759 --> 00:36:32,279
Alguma preferência?
585
00:36:38,057 --> 00:36:42,291
Por que você acha que ele representa você
O melhor advogado de Lloyd Macklin?
586
00:36:42,292 --> 00:36:46,165
- Lloyd quer o melhor para mim.
- Ah, isso é legal, não é?
587
00:36:46,166 --> 00:36:50,817
É estranho porque você pensaria
que Tom conseguirá o melhor advogado,
588
00:36:50,819 --> 00:36:52,499
e você o segundo depois dele.
589
00:36:54,392 --> 00:36:57,357
te contar
o que eu acho que está acontecendo?
590
00:36:58,159 --> 00:37:01,763
Lloyd quer ter certeza
que você fará exatamente o que ele lhe disser.
591
00:37:01,764 --> 00:37:04,563
Bem, eu vou.
Sou bem cuidado.
592
00:37:04,564 --> 00:37:05,732
Realmente?
593
00:37:06,686 --> 00:37:10,033
O que eles prometeram a você?
Trabalhar depois de sair da prisão?
594
00:37:12,412 --> 00:37:13,532
Obrigado.
595
00:37:14,176 --> 00:37:16,623
- Eu não vou para a cadeia.
- É real?
596
00:37:16,624 --> 00:37:18,461
- Está garantido.
- Por quem?
597
00:37:18,462 --> 00:37:20,664
Meu advogado
o melhor do setor.
598
00:37:20,665 --> 00:37:21,945
Garoto...
599
00:37:22,951 --> 00:37:26,030
Agora eu sei
que você está realmente em apuros.
600
00:37:27,052 --> 00:37:29,379
Você tem essa garantia por escrito?
601
00:37:30,443 --> 00:37:32,925
Vamos, você não é estúpido.
602
00:37:32,926 --> 00:37:35,925
Você deve saber
que você é um peão no jogo.
603
00:37:35,926 --> 00:37:40,045
Lloyd só se preocupa com uma pessoa
exceto ele mesmo, e esse é Tom.
604
00:37:40,046 --> 00:37:41,596
Ele não se importa com você.
605
00:37:41,598 --> 00:37:44,698
Ele venderia você na hora
se o preço fosse justo.
606
00:37:44,699 --> 00:37:46,967
E parece que ele já o fez.
607
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
Ouça...
608
00:37:52,994 --> 00:37:56,383
Pergunte ao seu advogado
apresentar esta garantia por escrito,
609
00:37:56,384 --> 00:37:58,810
e tudo mais
o que eles prometeram a você.
610
00:37:59,606 --> 00:38:01,286
E se ele não o fizer...
611
00:38:02,046 --> 00:38:04,172
pergunte-se por quê.
612
00:38:11,296 --> 00:38:14,449
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
613
00:38:15,111 --> 00:38:17,088
Tenho o prazer de anunciar
614
00:38:17,089 --> 00:38:19,439
que o meu homólogo australiano e eu
615
00:38:19,440 --> 00:38:22,423
nós concordamos hoje
termos de um contrato comercial,
616
00:38:22,459 --> 00:38:26,280
que trará enorme
benefícios para ambos os nossos países.
617
00:38:26,685 --> 00:38:31,219
A Austrália é o 19º maior
Parceiro comercial da Grã-Bretanha
618
00:38:31,279 --> 00:38:33,287
e acreditamos que tem potencial
619
00:38:33,288 --> 00:38:35,878
para trocar ambas as mercadorias,
bem como serviços...
620
00:38:35,879 --> 00:38:37,413
Que porra ela está jogando?!
621
00:38:37,414 --> 00:38:39,973
...entre nossas grandes nações.
622
00:38:40,519 --> 00:38:41,878
Durante as negociações...
623
00:38:41,879 --> 00:38:44,598
Não acredito no que ouço.
O que diabos ela está fazendo?
624
00:38:44,599 --> 00:38:47,478
Justin, se eu soubesse
Eu diria isso a você.
625
00:38:47,479 --> 00:38:49,358
Cara, ela desistiu.
626
00:38:49,359 --> 00:38:51,678
Ela deu tudo a Camberra
o que eles queriam.
627
00:38:51,679 --> 00:38:53,462
Estou igualmente surpreso.
628
00:38:53,463 --> 00:38:56,646
Isso não está completo
capitulação do governo britânico?
629
00:38:56,647 --> 00:38:58,158
Nem um pouco.
630
00:38:58,159 --> 00:39:00,238
Ambos os lados fizeram concessões.
631
00:39:00,239 --> 00:39:03,046
Crescimento comercial
beneficiará a todos.
632
00:39:03,047 --> 00:39:06,868
Vocês, jornalistas,
você adora pensar que se alguém ganhar
633
00:39:06,870 --> 00:39:08,717
outra pessoa tem que perder.
634
00:39:08,959 --> 00:39:11,638
Mas as relações internacionais
eles não são assim
635
00:39:11,639 --> 00:39:14,058
especialmente quando se trata de comércio.
636
00:39:14,467 --> 00:39:17,278
Ambos os lados podem vencer...
637
00:39:17,279 --> 00:39:18,279
Sim.
638
00:39:18,359 --> 00:39:20,199
Ela finalmente conseguiu.
639
00:39:20,399 --> 00:39:23,192
eu realmente não sei
o que causou essa mudança.
640
00:39:23,193 --> 00:39:25,876
Gary Weaver está ligando.
Ele diz que é urgente.
641
00:39:25,878 --> 00:39:27,758
Diga a ele que estamos ocupados.
642
00:39:27,759 --> 00:39:28,971
Cito suas palavras:
643
00:39:28,972 --> 00:39:31,850
"Pode até estar no banheiro,
dê-lhe o telefone."
644
00:39:33,639 --> 00:39:36,959
Estou muito satisfeito
das condições que negociamos...
645
00:39:36,960 --> 00:39:39,692
- Gary.
- Temos um problema sério.
646
00:39:45,330 --> 00:39:48,198
sinceramente não sei
qual de nós bateu nela,
647
00:39:48,199 --> 00:39:50,486
mas nenhum de nós queria isso.
648
00:39:51,399 --> 00:39:54,399
Eu acho que ela se afastou
antes de atingir o chão.
649
00:39:54,799 --> 00:39:58,466
Eu vi a cabeça dela
ricocheteou na laje de pavimentação.
650
00:40:01,159 --> 00:40:02,903
Eu me senti mal.
651
00:40:04,591 --> 00:40:05,781
Nós congelamos.
652
00:40:06,465 --> 00:40:09,145
E... então o sangue fluiu.
653
00:40:11,639 --> 00:40:13,502
Então entramos em pânico.
654
00:40:16,064 --> 00:40:17,303
Droga...
655
00:40:21,478 --> 00:40:23,437
Cara, acho que ela está morta.
656
00:40:23,438 --> 00:40:24,358
Droga...
657
00:40:24,359 --> 00:40:26,117
Tom ligou para o pai.
658
00:40:26,118 --> 00:40:29,038
Ele nos disse para sair de lá
que ele vai resolver isso.
659
00:40:29,039 --> 00:40:32,201
- Temos que chamar uma ambulância!
- Papai diz que devemos ir.
660
00:40:32,202 --> 00:40:33,958
Temos que ir.
661
00:40:33,959 --> 00:40:36,457
Pelo amor de Deus, vamos sair daqui!
662
00:40:37,519 --> 00:40:38,781
Se apresse.
663
00:40:44,319 --> 00:40:48,653
Fomos ao bar e nos certificamos
que a câmera nos gravou.
664
00:40:50,938 --> 00:40:54,138
Algumas horas depois
voltamos para a casa do Tom...
665
00:41:02,959 --> 00:41:04,473
e Sofia desapareceu.
666
00:41:06,479 --> 00:41:07,599
Espere...
667
00:41:07,601 --> 00:41:11,571
Você quer dizer você e Tom
Você não jogou o corpo da Sophie no mar?
668
00:41:11,572 --> 00:41:12,572
NÃO.
669
00:41:13,599 --> 00:41:15,279
Lloyd teve que fazer isso.
670
00:41:25,519 --> 00:41:26,999
Oh meu Deus!
671
00:41:28,264 --> 00:41:30,714
tradução: nkate