1
00:00:00,240 --> 00:00:02,040
Prethodno u New Amsterdamu.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,550
Neće ostariti.

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,200
Ja sam 65-godišnjak.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Ti si također moj sin.

5
00:00:06,360 --> 00:00:07,740
nećeš umrijeti...

6
00:00:07,740 --> 00:00:10,220
Nikad prije nisam imao srčani udar žene.

7
00:00:10,220 --> 00:00:11,750
Dok ne nađeš onu...

8
00:00:11,750 --> 00:00:12,750
Razdvojeni smo.

9
00:00:12,750 --> 00:00:14,310
I vaše duše su vjenčane...

10
00:00:14,310 --> 00:00:15,640
Je li to toliko očito?

11
00:00:15,640 --> 00:00:16,900
Skoro sam umrla.

12
00:00:16,900 --> 00:00:18,960
Hej, neka dobra vremena teku.

13
00:00:18,960 --> 00:00:21,740
Bok, moje ime je John i ja sam alkoholičar.

14
00:00:21,740 --> 00:00:23,870
Ima taj bizaran smisao za humor.

15
00:00:23,870 --> 00:00:27,370
Nisam popio piće 15.495 dana.

16
00:00:27,370 --> 00:00:29,770
Ova čudna stvar iz prošlih života...

17
00:00:30,590 --> 00:00:32,760
Ili si najsretniji čovjek na svijetu ili najnesretniji.

18
00:00:32,760 --> 00:00:35,140
Pa, to ovisi o tome hoće li 
večeras ćeš večerati sa mnom.

19
00:00:35,140 --> 00:00:36,530
To je bilo flertovanje.

20
00:00:36,530 --> 00:00:37,810
Definitivno flert.

21
00:00:37,810 --> 00:00:39,750
Vjerujete li u pravu ljubav?

22
00:00:42,750 --> 00:00:45,550
Čekala sam ovo jako dugo.

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,620
istina, john.

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
To je sve što mi je trebalo.

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,420
Što ti je trebalo tako dugo?

26
00:01:26,300 --> 00:01:27,790
Morao sam biti siguran.

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,260
Sijeda kosa.

28
00:01:40,310 --> 00:01:41,900
Ja sam smrtna.

29
00:01:50,430 --> 00:01:52,160
Hoćeš opet jesti?

30
00:01:53,730 --> 00:01:55,200
Ikad?

31
00:01:56,330 --> 00:01:57,620
Hajde, sara.

32
00:01:57,620 --> 00:01:58,980
kuhat ću za tebe.

33
00:01:58,980 --> 00:02:00,690
Trebam detektiva!

34
00:02:01,140 --> 00:02:04,140
Imam informacije o ubojstvu.

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
Santori,

36
00:02:07,500 --> 00:02:08,850
ti si gore.

37
00:02:08,850 --> 00:02:10,210
Da, naredniče.

38
00:02:10,210 --> 00:02:11,440
hajde

39
00:02:14,100 --> 00:02:15,580
Sara, moram te vidjeti.

40
00:02:15,580 --> 00:02:16,830
Između smjena dakle.

41
00:02:16,830 --> 00:02:17,770
Molim?

42
00:02:17,770 --> 00:02:21,630
Policija je rekla da se radilo o predoziranju heroinom, 
ali to je krivo.

43
00:02:21,630 --> 00:02:23,480
Ollie je protiv heroina.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,670
Sve droge, sav alkohol.

45
00:02:25,670 --> 00:02:26,890
To je Ollie.

46
00:02:26,890 --> 00:02:29,260
O-l-l-i-e.

47
00:02:30,030 --> 00:02:31,300
Sutra navečer.

48
00:02:32,180 --> 00:02:32,600
U redu.

49
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
Pričekaj malo.

50
00:02:33,960 --> 00:02:34,940
Ti si Ollie.

51
00:02:34,940 --> 00:02:36,560
Ne, ja sam Mick.

52
00:02:36,560 --> 00:02:37,750
M-i-c-k.

53
00:02:37,750 --> 00:02:39,060
Ollie je mrtav.

54
00:02:39,060 --> 00:02:40,500
I misliš da je ubijen.

55
00:02:40,500 --> 00:02:42,050
Ne mislite valjda da je o.d

56
00:02:42,050 --> 00:02:43,160
Znam da nije.

57
00:02:43,160 --> 00:02:44,460
"Trezvenost prije svega.

58
00:02:44,460 --> 00:02:46,860
" svaki dan je to govorio.

59
00:02:46,860 --> 00:02:49,310
Ollie mi je pomogao da prestanem piti.

60
00:02:50,090 --> 00:02:52,070
Dan po dan.

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,690
Pet dugih dana.

62
00:02:54,960 --> 00:02:56,940
Hajde sad si pijan.

63
00:02:57,580 --> 00:02:59,480
I mirišeš na mango!

64
00:02:59,480 --> 00:03:00,930
Moj prijatelj je ubijen!

65
00:03:00,930 --> 00:03:01,980
Imam ovu.

66
00:03:01,980 --> 00:03:03,260
Mick, Mick, idemo na kavu.

67
00:03:03,260 --> 00:03:04,890
Trebaš razgovarati o svom prijatelju?

68
00:03:05,160 --> 00:03:06,270
Njegov prijatelj narkoman!

69
00:03:06,270 --> 00:03:07,350
Bio je trijezan!

70
00:03:07,350 --> 00:03:08,250
I on je ubijen!

71
00:03:11,440 --> 00:03:12,870
Napad na policajca.

72
00:03:12,870 --> 00:03:14,590
Loš!

73
00:03:16,470 --> 00:03:18,400
Ubojstva s Manhattana u središnju.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,270
Trebamo autobus, moguće edp.

75
00:03:20,270 --> 00:03:22,680
Taserom na ovom mjestu.

76
00:03:22,840 --> 00:03:24,470
primljeno

77
00:03:25,380 --> 00:03:26,750
živjeli.

78
00:03:27,120 --> 00:03:28,310
Svi.

79
00:03:29,600 --> 00:03:32,380
1964. Istočna 54. ulica

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,340
Brinem se za ljude koji ne piju.

81
00:03:34,340 --> 00:03:35,990
Ne vjerujem im.

82
00:03:36,410 --> 00:03:38,770
On pije vodu.

83
00:03:38,770 --> 00:03:40,540
To je loše za tvoje zdravlje, čovječe.

84
00:03:40,540 --> 00:03:41,910
Jeste li ikada vidjeli devu?

85
00:03:41,910 --> 00:03:43,810
Voliš dlakave grbe?

86
00:03:48,670 --> 00:03:53,960
Ručno rađeno odijelo, prsten na malom prstu, slomljen nos?

87
00:03:53,960 --> 00:03:56,290
Bože, pitam se čime on zarađuje za život.

88
00:03:56,890 --> 00:03:58,850
Mafija.

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,410
Čovjek s gumbima.

90
00:04:01,410 --> 00:04:02,360
Enforcer.

91
00:04:02,360 --> 00:04:03,940
Hej, gdje ideš?

92
00:04:03,940 --> 00:04:07,830
Ubio je šest ljudi ove godine, 
ne zezam te.

93
00:04:07,830 --> 00:04:12,680
Zadnji dan zahvalnosti, izvadio sam puricu 
za sretnog luciana.

94
00:04:15,010 --> 00:04:16,340
Ubit ćeš se.

95
00:04:16,340 --> 00:04:18,480
Camel covjece, ne mislim tako.

96
00:04:18,480 --> 00:04:24,280
Dame i gospodo, srdačan Nizozemac 
hi-dee-ho za omara yorka,

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,240
najbolji hornist u New Yorku.

98
00:04:49,150 --> 00:04:50,650
Potraži pomoć!

99
00:04:51,000 --> 00:04:52,070
Tata!

100
00:04:52,070 --> 00:04:53,300
Tata!

101
00:04:53,710 --> 00:04:54,810
Jesi li dobro?

102
00:04:56,720 --> 00:04:58,590
Nitko mi ne vjeruje.

103
00:04:58,940 --> 00:05:00,220
Dobro sam, naredniče. dobro sam

104
00:05:00,220 --> 00:05:01,010
Da, pištolj za omamljivanje.

105
00:05:01,010 --> 00:05:02,470
zajebavaš me?

106
00:05:04,120 --> 00:05:05,190
Otkažite autobus.

107
00:05:05,190 --> 00:05:06,780
Povest ćemo ga.

108
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Što?

109
00:05:16,570 --> 00:05:21,160
-==http://subland.5286.cn==-

110
00:05:21,570 --> 00:05:27,850
sinkronizacija:baozi À♪ÀÇÀË

111
00:05:27,850 --> 00:05:32,930
Novi Amsterdam SO1E05

112
00:05:43,190 --> 00:05:44,570
Ollie.

113
00:05:44,570 --> 00:05:46,100
Uspjela sam.

114
00:05:46,100 --> 00:05:47,650
Doveo sam pomoć.

115
00:05:52,480 --> 00:05:54,380
Dan po dan.

116
00:05:54,380 --> 00:05:56,360
35 godina.

117
00:05:56,360 --> 00:05:57,290
Oznaka igle.

118
00:05:57,290 --> 00:06:01,660
Csu je pronašao niz-- straight flush, ubojite droge.

119
00:06:01,660 --> 00:06:03,780
Želim pun toksikološki pregled.

120
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
I ja bih dao testirati ostatke igle.

121
00:06:05,720 --> 00:06:07,070
Da je CSU pronašao jednog.

122
00:06:07,070 --> 00:06:08,440
Dalji rod?

123
00:06:08,950 --> 00:06:11,550
Sljedeća postaja, lončarsko polje.

124
00:06:11,550 --> 00:06:13,510
Ruke mi još zuje.

125
00:06:13,750 --> 00:06:15,560
Vrijeme za koktel.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,340
Skup test.

127
00:06:18,340 --> 00:06:20,500
Novom naredniku se to neće svidjeti.

128
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Stavite ga na žurbu.

129
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
Prioritetni zahtjev.

130
00:06:24,480 --> 00:06:25,540
Oh, daj, čovječe.

131
00:06:25,540 --> 00:06:26,400
isušen sam.

132
00:06:26,400 --> 00:06:28,710
Ne ide ti to piće?

133
00:06:29,450 --> 00:06:31,170
Zvučiš kao Ollie.

134
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
Nazovi me ako želiš prestati.

135
00:06:36,800 --> 00:06:38,210
U redu.

136
00:06:40,450 --> 00:06:41,590
o cemu se radi

137
00:06:41,590 --> 00:06:43,560
Ollie je svirao gitaru desnom rukom.

138
00:06:43,560 --> 00:06:46,260
Desnoruki narkomani obično pucaju u lijevu ruku.

139
00:06:46,260 --> 00:06:47,830
Sherlock Marquez.

140
00:06:47,830 --> 00:06:48,620
A ako on O.D.

141
00:06:48,620 --> 00:06:50,040
gdje je igla?

142
00:06:50,040 --> 00:06:51,710
O čemu se radi kod tebe?

143
00:06:56,480 --> 00:06:58,150
Znam kako se osjećaš.

144
00:06:59,180 --> 00:07:01,780
Jednom sam se onesvijestio, probudio sam se na Kubi.

145
00:07:03,300 --> 00:07:05,390
Oni misle da si lud.

146
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Lude priče...

147
00:07:08,850 --> 00:07:11,590
Loviti John Wilkes Booth, 

148
00:07:12,100 --> 00:07:15,420
žestoko baciti emily dickinson...

149
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Kako si?

150
00:07:22,800 --> 00:07:24,110
dobro sam...

151
00:07:24,110 --> 00:07:25,600
Ako nisi ovdje da me ubiješ.

152
00:07:27,810 --> 00:07:31,000
Bio si dva dana na zatvorenom psihijatrijskom odjelu.

153
00:07:31,000 --> 00:07:32,110
Što?

154
00:07:32,110 --> 00:07:37,320
Nema posjetitelja, čak ni klinca koji vas je prijavio, 
svirač roga.

155
00:07:38,020 --> 00:07:39,670
Jesi li "dobro"?

156
00:07:40,290 --> 00:07:42,130
tko si ti

157
00:07:42,130 --> 00:07:44,110
Ja sam alkoholičar.

158
00:07:44,410 --> 00:07:46,160
Isto kao i ti.

159
00:07:46,730 --> 00:07:49,260
Možda možemo pomoći jedno drugome.

160
00:07:49,260 --> 00:07:50,840
Bože.

161
00:07:51,590 --> 00:07:53,450
Ime je iskreno.

162
00:07:57,210 --> 00:07:59,490
Nazovi me kad budeš htio prestati.

163
00:07:59,490 --> 00:08:01,520
Omar me prijavio?

164
00:08:03,470 --> 00:08:05,690
Zadržite ostatak.

165
00:08:14,070 --> 00:08:16,900
New York se brine za svoje.

166
00:08:16,900 --> 00:08:19,990
A to će velika skloništa za jabuke učiniti.

167
00:08:19,990 --> 00:08:24,610
Kao gradski vijećnik, moj posao je da 
rješavati probleme kako god mogu.

168
00:08:24,610 --> 00:08:28,530
Sad, kad sam to rekao svojoj ženi Daphne
projekt je ostao bez novca, 

169
00:08:28,530 --> 00:08:32,150
daphne je nagovorila velikog chrisa duncana 
izvršiti dobrobit za nas, 

170
00:08:32,150 --> 00:08:35,230
a danas je otvorena prva velika jabuka.

171
00:08:35,230 --> 00:08:36,650
Daphne?

172
00:08:36,650 --> 00:08:38,130
Hvala, Ben.

173
00:08:39,200 --> 00:08:41,530
Znam da su neki od vas skeptični.

174
00:08:41,530 --> 00:08:44,150
Znate kakva su skloništa u ovom gradu.

175
00:08:44,150 --> 00:08:47,860
Ako budeš imao sreće da dobiješ krevet, 
izgledi su da ćete također biti opljačkani.

176
00:08:47,860 --> 00:08:48,820
Ili ubijeni.

177
00:08:48,820 --> 00:08:51,230
Velika jabuka ne odnosi se samo na krevete.

178
00:08:51,230 --> 00:08:55,130
- Radi se o obrazovanju, rehabilitaciji, osposobljavanju za posao.
- Tamo.

179
00:08:55,130 --> 00:08:58,280
- Izlazak iz skloništa, povratak u život.
- Našli su ga ovdje.

180
00:08:58,430 --> 00:09:03,140
Dakle, ako trebate malu pomoć, 
velika jabuka je napokon ovdje.

181
00:09:04,760 --> 00:09:05,940
Hej, ovo je naše mjesto!

182
00:09:05,940 --> 00:09:06,810
izlazi van!

183
00:09:07,200 --> 00:09:08,470
Ohladite se.

184
00:09:08,470 --> 00:09:09,260
U redu?

185
00:09:09,260 --> 00:09:11,720
Je li Ollie imao mjesto za skrivanje 
gdje je držao svoje stvari?

186
00:09:11,720 --> 00:09:13,650
Izašao si pod zastavom, 
moraš imati dobro mjesto.

187
00:09:13,650 --> 00:09:15,680
hej Ja sam Daphne Tucker.

188
00:09:15,680 --> 00:09:17,530
Trebate mjesto za noćas?

189
00:09:17,530 --> 00:09:18,380
Ne!

190
00:09:18,380 --> 00:09:19,780
živim ovdje!

191
00:09:19,780 --> 00:09:21,530
Nemoj vikati na nju.

192
00:09:21,530 --> 00:09:22,580
Hej, stari.

193
00:09:22,580 --> 00:09:23,800
Tuckers su pravi.

194
00:09:23,800 --> 00:09:27,050
Dali su mi posao da vozim njih i svoje mjesto.

195
00:09:27,050 --> 00:09:28,170
trebam piće...

196
00:09:28,170 --> 00:09:29,030
sada.

197
00:09:29,030 --> 00:09:30,730
Ako ne žele pomoć, ništa ne možete učiniti.

198
00:09:30,730 --> 00:09:32,550
Pokaži mi skrovište.

199
00:09:35,140 --> 00:09:36,730
Ovdje se radi o predoziranju.

200
00:09:36,730 --> 00:09:38,170
Znate li nešto o tome?

201
00:09:38,170 --> 00:09:42,060
U posljednje dvije godine bilo ih je 
sedam smrtnih slučajeva povezanih s drogom u ovom parku.

202
00:09:42,060 --> 00:09:44,610
Problem se neće riješiti sam od sebe.

203
00:09:44,610 --> 00:09:48,460
Ako mi ne učinimo nešto da pomognemo tim ljudima, tko će?

204
00:10:16,600 --> 00:10:18,540
Oliver Hardin.

205
00:10:24,830 --> 00:10:26,220
Ovo je samo popis njegovih aa sastanaka.

206
00:10:26,220 --> 00:10:27,470
To je to.

207
00:10:27,470 --> 00:10:28,700
Pogledaj ovo.

208
00:10:28,700 --> 00:10:29,490
Što?

209
00:10:29,490 --> 00:10:31,930
Nemoj mi reći da znaš da s čudnom bravom ovo odgovara.

210
00:10:31,930 --> 00:10:33,710
Tajni ormarić za hot dog Babe Ruth?

211
00:10:33,710 --> 00:10:35,810
Naručio si toksikološki pregled beskućnika O.D.-a?

212
00:10:35,810 --> 00:10:36,750
Nije se zbrojilo, naredniče.

213
00:10:36,750 --> 00:10:37,880
Žrtva je bila dešnjak.

214
00:10:37,880 --> 00:10:39,650
Ok, dobro, barem si imao neke tragove.

215
00:10:39,650 --> 00:10:44,280
Mislio sam da je tvoj partner pijanac, 
samo sam htio vjerovati da je ovaj tip trijezan.

216
00:10:45,550 --> 00:10:47,020
Metadon.

217
00:10:47,020 --> 00:10:49,220
Smrtonosna doza, pet puta veća.

218
00:10:49,220 --> 00:10:50,570
Ubojita droga bila je namještaljka.

219
00:10:50,570 --> 00:10:52,550
M.E. je to proglasio ubojstvom.

220
00:10:52,550 --> 00:10:54,720
Sljedeći put samo prođi pored mene.

221
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
sviđa mi se.

222
00:10:58,710 --> 00:10:59,310
Zašto?

223
00:10:59,310 --> 00:11:01,370
Jer je upravo podržala svog partnera?

224
00:11:01,370 --> 00:11:03,140
Oh, ne, čekaj, to sam bio ja.

225
00:11:03,140 --> 00:11:04,390
Hamilton ruke.

226
00:11:04,390 --> 00:11:06,860
Flophouse hotel na barrowu, javni ormarići.

227
00:11:06,860 --> 00:11:08,570
90% sam siguran.

228
00:11:08,570 --> 00:11:09,910
kamo ideš

229
00:11:18,640 --> 00:11:19,890
tko je to

230
00:11:20,470 --> 00:11:21,950
On je nitko.

231
00:11:22,260 --> 00:11:23,970
Howard: Howard, alkoholičar.

232
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
Svi: Bok, Howarde.

233
00:11:25,220 --> 00:11:28,260
Trebalo bi biti anonimno.

234
00:11:28,260 --> 00:11:31,910
Trebao bih se osjećati sigurno u ovim sobama.

235
00:11:31,910 --> 00:11:36,940
Vidim fotografe izvan mog sastanka, 
ne osjećam se sigurno.

236
00:11:36,940 --> 00:11:41,190
Slikam slavne osobe koje napuštaju moj sastanak...

237
00:11:41,190 --> 00:11:47,960
Dođe mi boca votke, 
punu šaku percova i ugasiti nečija svjetla.

238
00:11:50,560 --> 00:11:52,610
Slike nisu bitne.

239
00:11:52,610 --> 00:11:55,080
Trijeznost, to je ono što se računa.

240
00:11:55,080 --> 00:11:56,410
oprosti

241
00:11:56,410 --> 00:11:57,810
tko si ti

242
00:11:57,810 --> 00:12:00,440
Chris, alkoholičar, ovisnik.

243
00:12:00,440 --> 00:12:02,340
Svi: bok, chris.

244
00:12:02,340 --> 00:12:03,980
Pravi chris.

245
00:12:03,980 --> 00:12:07,880
Tko sam ja vani u svijetu, to je drugi Chris.

246
00:12:07,880 --> 00:12:10,830
Chris Duncan, rock zvijezda.

247
00:12:10,830 --> 00:12:12,440
Vidiš, on je onaj slavni.

248
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Gdje god dođe, slikaju ga.

249
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Problem je što pravi Chris mora biti ovdje.

250
00:12:19,920 --> 00:12:22,370
Ako ne idem na sastanke, ubijam drogu.

251
00:12:22,370 --> 00:12:23,860
Ja sam mrtav.

252
00:12:24,790 --> 00:12:26,960
Slike nisu bitne.

253
00:12:27,590 --> 00:12:30,740
Bitno je samo biti pošten.

254
00:12:30,740 --> 00:12:35,920
Dobijate bilježnicu, olovku, 
zapisuješ sve svoje tajne.

255
00:12:35,920 --> 00:12:39,690
Piše moralnu inventuru cijelog vašeg života.

256
00:12:39,690 --> 00:12:42,010
Koliko god to dugo trajalo.

257
00:12:42,010 --> 00:12:45,910
Napišeš svoju najgoru tajnu na vrhu liste, 

258
00:12:45,910 --> 00:12:50,590
jedina stvar za koju si se zakleo da ćeš je ponijeti u grob.

259
00:12:50,750 --> 00:12:52,760
I onda nastaviš.

260
00:12:53,110 --> 00:12:58,490
Ako si neustrašiv, temeljit si, 
govoriš apsolutnu istinu.

261
00:12:59,270 --> 00:13:00,980
Postaješ čist.

262
00:13:05,290 --> 00:13:07,680
Ja sam John, ja sam alkoholičar.

263
00:13:07,680 --> 00:13:09,420
Svi: Bok, john.

264
00:13:09,420 --> 00:13:13,950
Želim biti iskren ovdje, 
jer tako su me učili.

265
00:13:13,950 --> 00:13:17,170
Momak po imenu Ollie dolazio je ovamo.

266
00:13:17,170 --> 00:13:20,110
Da ga poznajete, volio bih razgovarati nakon sastanka.

267
00:13:20,110 --> 00:13:23,470
- Istražujem njegovu smrt.
- ??? Policajac?

268
00:13:23,900 --> 00:13:25,580
Radite na sastanku?

269
00:13:29,640 --> 00:13:31,760
Zaslužio sam ovo mjesto.

270
00:13:40,220 --> 00:13:41,670
To je dobro prošlo.

271
00:13:49,970 --> 00:13:52,280
Jedina stvar u Olliejevom ormariću.

272
00:13:52,280 --> 00:13:54,630
Oh, čovječe.

273
00:13:55,830 --> 00:13:56,740
Velika stvar.

274
00:13:56,740 --> 00:13:59,060
Stari je imao staru gitaru.

275
00:13:59,060 --> 00:14:02,630
Staro nije loše, s gitarama ili muškarcima.

276
00:14:03,960 --> 00:14:09,410
Dvostruki Gibson, rane 1930-e.

277
00:14:09,410 --> 00:14:12,370
Sjekira po izboru g. Roberta Johnsona.

278
00:14:12,740 --> 00:14:14,360
Dobra forma.

279
00:14:14,360 --> 00:14:16,860
Možete dobiti šest, osam tisuća za to.

280
00:14:16,860 --> 00:14:18,630
Zato ga je imao jedan beskućnik.

281
00:14:18,630 --> 00:14:20,420
Tko je Robert Johnson?

282
00:14:23,090 --> 00:14:24,700
Tko je mozart?

283
00:14:24,700 --> 00:14:26,410
Tko je Charlie Parker?

284
00:14:27,110 --> 00:14:28,790
Tko je chano pozo?

285
00:14:30,320 --> 00:14:31,530
Kubanski perkusionist.

286
00:14:31,530 --> 00:14:34,090
Svirao je big band bebop s diz.

287
00:14:34,090 --> 00:14:35,730
Suautor knjige "manteca.

288
00:14:35,730 --> 00:14:36,840
" jao

289
00:14:36,840 --> 00:14:39,880
Robert Johnson je izumio blues.

290
00:14:39,880 --> 00:14:41,980
Prodao je dušu vragu da to učini.

291
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Zbog čega, besmrtnosti?

292
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Tko to želi?

293
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
Odigrao ovu stvar kao nitko nikada, prije ili poslije.

294
00:14:49,800 --> 00:14:55,100
Ti dig chano, moj čovjek rj će ti otopiti mozak.

295
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
6000?

296
00:14:59,300 --> 00:15:00,800
On je na cracku.

297
00:15:01,300 --> 00:15:02,200
u pravu si

298
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Gitara nije vrijedna onoga što je Omar rekao.

299
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
Ne ovaj.

300
00:15:04,800 --> 00:15:05,700
Ispiši to.

301
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
Ovaj je možda pripadao Robertu Johnsonu.

302
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Vrijedi malo više.

303
00:15:09,700 --> 00:15:12,100
320.000 i postaje bolje.

304
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
Kupio na aukciji Chris Duncan.

305
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
Mali svijet.

306
00:15:16,400 --> 00:15:18,700
Chsis je prikupio novac za sklonište velikih jabuka.

307
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
Kako ga je Ollie dobio?

308
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
Pogodnost skloništa bila je Chrisova posljednja gaža.

309
00:15:27,100 --> 00:15:28,000
Otkazuje sve...

310
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Velika turneja, nova ploča, sljedeći dan se provjerava u nove horizonte.

311
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Ne govori nikome.

312
00:15:32,400 --> 00:15:33,300
Kako si znao?

313
00:15:33,300 --> 00:15:34,400
Sretan pogodak.

314
00:15:34,400 --> 00:15:35,500
Pogledaj tko je ovdje.

315
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
g. "ne osjećam se sigurno".

316
00:15:37,300 --> 00:15:38,400
Paparazzi.

317
00:15:38,500 --> 00:15:39,400
Policajac.

318
00:15:40,200 --> 00:15:41,100
Ovo je tvoj prijatelj policajac?

319
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Tko je današnja meta?

320
00:15:42,300 --> 00:15:43,100
Chris Duncan?

321
00:15:45,400 --> 00:15:46,500
Čovjek: eno ga!

322
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
Vau, stani, stani!

323
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Moram vidjeti Chrisa Duncana.

324
00:15:54,400 --> 00:15:55,300
Chris?

325
00:16:00,600 --> 00:16:01,900
Mamac.

326
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
Čovjek: eno ga!

327
00:16:16,900 --> 00:16:18,300
sara, želio bih da upoznaš...

328
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
Omar.

329
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
Pravo zadovoljstvo.

330
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
Vau.

331
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Malo muškaraca to može izvesti.

332
00:16:27,800 --> 00:16:29,700
On te ne zaslužuje.

333
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
Dakle, na spoju smo.

334
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
Trebam neke stvari za spojeve.

335
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Što je s tvojom obitelji?

336
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Pričaj mi o svojoj obitelji.

337
00:16:37,400 --> 00:16:38,700
Nema se puno za reći.

338
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Ti znaš za moje.

339
00:16:40,300 --> 00:16:43,700
Dillanes, Greenwich, Newport i New York City.

340
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Najveća privatna kuća na park aveniji.

341
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
Moja prabaka.

342
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
Mislila je da je veće bolje.

343
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
Tako i starčeva ljubavnica.

344
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
Baletan.

345
00:16:52,000 --> 00:16:54,100
Natjerao ga je da zaposli Stanforda Whitea.

346
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Obiteljska tajna?

347
00:16:58,400 --> 00:16:59,300
Tako sam i mislio.

348
00:16:59,300 --> 00:17:00,600
Nema toga.

349
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Dakle, što je s amsterdamcima?

350
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
moj otac...

351
00:17:09,700 --> 00:17:11,800
Otišao sam od kuće kada sam imao 14 godina.

352
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
Mislio sam da će se tući sa mnom.

353
00:17:13,900 --> 00:17:15,000
Nije.

354
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
Još uvijek je tu?

355
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Davno prošlo vrijeme.

356
00:17:21,700 --> 00:17:22,900
Moja majka također.

357
00:17:23,200 --> 00:17:24,300
Što je učinio?

358
00:17:26,300 --> 00:17:27,700
Najbolje što je mogao.

359
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
Johne, trebaju mi ​​detalji.

360
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Moram te napiti, razvezati ti jezik.

361
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Omar!

362
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
ja ne pijem.

363
00:17:37,700 --> 00:17:38,800
Oh.

364
00:17:39,200 --> 00:17:41,100
Kladim se da je to dobra priča.

365
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Laku noć, momci.

366
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Laku noć, Omar.

367
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Mladi bijelac s obojenim djetetom?

368
00:17:58,800 --> 00:18:00,300
Nema dana na plaži.

369
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Boriš se kroz bog zna što dok ga odrastaš.

370
00:18:03,600 --> 00:18:05,300
Nemoj sada odustati.

371
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
Želiš svog sina natrag, počni pisati, radi posao.

372
00:18:11,400 --> 00:18:12,900
Cijeli moj život.

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Moglo bi potrajati.

374
00:18:14,300 --> 00:18:15,100
sviđa ti se

375
00:18:16,100 --> 00:18:18,300
Tvoj sin prolazi pored tebe kao da ne postojiš.

376
00:18:18,900 --> 00:18:20,500
Što se događa kada završim?

377
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
pročitao si ga.

378
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
Naglas.

379
00:18:23,100 --> 00:18:24,800
Drugom ljudskom biću.

380
00:18:25,600 --> 00:18:27,300
Kao ja, na primjer.

381
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
Prošlost je prošlost.

382
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Svatko ima jedan.

383
00:18:36,600 --> 00:18:39,300
Nećeš mi reći ništa što prije nisam čuo.

384
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Hej, Frank.

385
00:18:45,100 --> 00:18:46,400
Imaš li još ovih?

386
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
Rekao sam ti, nemam pojma gdje je Chris.

387
00:18:55,700 --> 00:18:57,400
Slikali ste se na dobrotvornoj svečanosti.

388
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
Znaš kako on izgleda.

389
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
Slike iza pozornice.

390
00:19:01,500 --> 00:19:02,700
Razotkrivajuće, osobno.

391
00:19:02,700 --> 00:19:03,600
br.

392
00:19:03,600 --> 00:19:05,200
Prodajem ih, druže.

393
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Ne s isteklom radnom vizom.

394
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
Pariti.

395
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
Fino.

396
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
Chris je bio tako visoko da su mu trebale ljestve da počeše guzicu.

397
00:19:21,100 --> 00:19:22,000
Tamo.

398
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Izgleda ošišano.

399
00:19:27,100 --> 00:19:27,900
čekaj.

400
00:19:31,300 --> 00:19:32,200
Ollie je.

401
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
Pozvali su sve dečke iz parka.

402
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Besplatna hrana.

403
00:19:35,900 --> 00:19:39,300
Moraš slikati Chrisa Duncana, odmah, gdje ćeš?

404
00:19:39,400 --> 00:19:41,100
Čovjek voli veliki broj niti.

405
00:19:41,100 --> 00:19:42,200
Hoteli s pet zvjezdica.

406
00:19:42,200 --> 00:19:42,900
Sretno.

407
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
Prijavljuje li se pod lažnim imenima?

408
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Zato kažem "sretno." 

409
00:19:46,000 --> 00:19:46,800
koja imena?

410
00:19:46,800 --> 00:19:47,500
Zbogom sada.

411
00:19:47,500 --> 00:19:50,700
Imigracija, imaš ih na brzom biranju, zar ne?

412
00:19:52,300 --> 00:19:55,300
"jim hendrix." "pupoljak božikovina." 

413
00:19:55,300 --> 00:19:56,800
njegovi mrtvi heroji.

414
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
Mislio sam da je Chris Duncan na rehabilitaciji.

415
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
Ne misliš valjda da on ima nešto s predoziranjem u parku.

416
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
On je osoba od interesa.

417
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
On samo izlazi iz novih horizonata.

418
00:20:07,200 --> 00:20:08,300
Sada je vani.

419
00:20:08,300 --> 00:20:09,800
Mislili smo da možda znate gdje je.

420
00:20:09,800 --> 00:20:10,500
br.

421
00:20:10,800 --> 00:20:12,500
Bio si na njegovom popisu odobrenih posjetitelja.

422
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Što je izmislio kad je tamo stigao.

423
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
U povlačenju, izvan sebe.

424
00:20:18,100 --> 00:20:19,000
Prijemni ured.

425
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Već više zahtjeva nego kreveta.

426
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
Ako nema ništa drugo...

427
00:20:22,400 --> 00:20:24,100
Pa, zapravo, ako nemate ništa protiv da mi kažete... 

428
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
hvala na pomoći, gospođo Tucker.

429
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Ah, Daphne.

430
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
Nestala žena.

431
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Detektivi Amsterdam i Marquez.

432
00:20:30,700 --> 00:20:32,600
Moj muž, vijećnik Ben Tucker.

433
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Nikad je više ne vidim.

434
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Jedan od momaka iz parka, istražuju njegovu smrt.

435
00:20:37,100 --> 00:20:37,800
Predoziranje.

436
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Oliver Hardin.

437
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
Takvi dečki, zato ona ovo radi.

438
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
Kad si tako duboko pao, bez sredstava, bez nade...

439
00:20:46,100 --> 00:20:47,400
Odmah ispred, gospodine.

440
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Odličan parking.

441
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Dobar posao, Bob.

442
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Ako postoji nešto što mogu učiniti.

443
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
Hvala na pomoći.

444
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Nije posjetila Chrisa, ali zna da je bio na novim horizontima?

445
00:20:58,900 --> 00:21:00,100
Ne vrijedi ganjati?

446
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
Oh, ne.

447
00:21:02,800 --> 00:21:04,500
Slučajno sam pokupio njezin mobitel.

448
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
Laka greška.

449
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Toliko su slični.

450
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
Tri poziva iz hotela Kempler.

451
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Otmjeno mjesto.

452
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Hoćeš li dobiti nalog za svaku sobu?

453
00:21:16,500 --> 00:21:17,400
Jim Morrison, molim.

454
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
Ne, žao mi je.

455
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Mislio sam johnson.Mr.Robert johnson.

456
00:21:22,600 --> 00:21:23,900
Da, Bob Johnson.

457
00:21:25,800 --> 00:21:26,600
Ohh.

458
00:21:26,800 --> 00:21:27,500
Hvala.

459
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Bob trenutno ne prima pozive.

460
00:21:29,600 --> 00:21:30,500
Oh.

461
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Hej, brate.

462
00:21:32,200 --> 00:21:33,900
Ovo pripada nekome unutra.

463
00:21:34,800 --> 00:21:35,700
Hvala.

464
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Zaboravila si ključ, dušo.

465
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

466
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Nema na čemu.

467
00:22:06,800 --> 00:22:07,900
Chris?

468
00:22:21,800 --> 00:22:22,700
Eva?

469
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
Baš kao Ollie.

470
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Ne sasvim.

471
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
Ovaj je bogat, bijeli i slavan.

472
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
njegova vozačka dozvola, prepolovljena.

473
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Što je ovo?

474
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
Planirate zabavu?

475
00:22:52,500 --> 00:22:53,700
Popis imena.

476
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
Nikad se više nisam nazvao pravim imenom.

477
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
nikada više nisam vidio niti sam kontaktirao svoje roditelje.

478
00:23:04,800 --> 00:23:07,900
Kasnije sam čuo da su vjerovali da sam poginuo u indijanskim ratovima.

479
00:23:07,900 --> 00:23:10,300
Imao sam novca u džepu taman za piće.

480
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
Zaboravio sam na svoj zadatak.

481
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
Vratio sam se kući dok je sunce zalazilo.

482
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
Ali nisam mogao izgubiti i nemam novca za klađenje.

483
00:23:21,900 --> 00:23:24,400
Umjesto da razmišlja o Fanny i kroz što je prošla,

484
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
utažio sam vlastiti plač tako što sam...

485
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
Bojno polje u Francuskoj za vrijeme Prvog svjetskog rata, 

486
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
doveo sam drugog čovjeka u smrtnu opasnost kako bih spasio vlastitog sina.

487
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
♪♪♪

488
00:23:32,900 --> 00:23:35,300
Ukrao sam formulu...

489
00:23:35,300 --> 00:23:37,900
Dok je tamo osvajao naklonost dobre žene, 

490
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
postala mi je igra, 

491
00:23:40,000 --> 00:23:44,500
♪♪♪

492
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
Potrošio sam dragocjeno vrijeme sa sinom i ženom koje sam jako volio 

493
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
juriti za slavom i bogatstvom.

494
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
To je popis ljudi koje je povrijedio u prošlosti.

495
00:24:12,600 --> 00:24:13,500
Ljudi koje treba ispraviti-- 

496
00:24:13,500 --> 00:24:16,100
desno. Skoro sam zaboravio, ključni aa kut.

497
00:24:16,200 --> 00:24:19,100
Tko god da je Tara Brown Brooklyn, na vrhu je njegove liste.

498
00:24:19,100 --> 00:24:20,200
Najgore što je učinio.

499
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Dovoljno loše da ga Tara Brown Brooklyn ubije.

500
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Ili imate ideju tko je to učinio.

501
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Aa je veza.

502
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
To je teorija.

503
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
Ovdje na zemlji, mi, ljudski detektivi, istražujemo nekoliko teorija dok prikupljamo činjenice.

504
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Imam ovu.

505
00:24:31,700 --> 00:24:32,200
U redu.

506
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Marquez, ostani sa žrtvom.

507
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
Spustite kut lijeka s m.E.

508
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
Hajdemo saznati gdje je Chris Duncan bio od rehabilitacije,

509
00:24:37,500 --> 00:24:40,700
dok gospodin trijezni ovdje sazna što Tara Brown Brooklyn znači 

510
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
i kakve to veze ima s cijenom graha u bostonu.

511
00:24:43,500 --> 00:24:46,400
Možda ju je razbudio, napisao očajnu pjesmu o tome.

512
00:24:46,900 --> 00:24:47,800
Santori.

513
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
Imate li svoj pištolj za omamljivanje?

514
00:24:50,900 --> 00:24:52,100
Chris Duncan?

515
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
Postoji pjevačica s tim imenom.

516
00:24:54,700 --> 00:24:55,800
To je taj.

517
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Kako bih ja znao Chrisa Duncana?

518
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
Nema puno bijelih rock pjevača u ovom bloku.

519
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Tara smeđa. Fort greene, Brooklyn.

520
00:25:02,900 --> 00:25:04,000
Ti si jedina.

521
00:25:04,000 --> 00:25:06,600
Gle, moje dijete spava, moj sin je u školi.

522
00:25:06,600 --> 00:25:07,200
Moram pokušati.

523
00:25:07,200 --> 00:25:09,900
Mogla si mi reći na vratima da ne poznaješ Chrisa Duncana.

524
00:25:10,100 --> 00:25:11,700
Nisi me morao pustiti unutra.

525
00:25:13,000 --> 00:25:14,100
Ti si detektiv.

526
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
Mislio sam da bi mi ti mogao pomoći.

527
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Policajci koji rade na slučaju su odustali.

528
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Jasone.

529
00:25:24,800 --> 00:25:25,900
sine moj...

530
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Imao je devet godina.

531
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Poslao sam ga u bodegu.

532
00:25:31,300 --> 00:25:33,000
Beba je trebala mlijeko.

533
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
Udario ga je auto.

534
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
ubijeni.

535
00:25:38,400 --> 00:25:39,600
Udri-ane-bježi.

536
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
Tko bi napravio tako nešto?

537
00:25:45,900 --> 00:25:49,300
Ubiti moje dijete... Samo se odvesti?

538
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
Tara, kada se to dogodilo?

539
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Udar i bijeg dogodio se iste noći kad i sklonište.

540
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Chrisu je mjesto u Park Slopeu.

541
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
Napunjen je, ide kući.

542
00:25:58,000 --> 00:25:59,100
Ubio je dijete.

543
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Sljedeći dan odlazi na rehabilitaciju.

544
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
Reže mu vozačku dozvolu.

545
00:26:02,500 --> 00:26:03,100
Pa, m.E.

546
00:26:03,100 --> 00:26:04,400
Proglasio Chrisovu smrt ubojstvom.

547
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Metadon o.D. Isto kao i Ollie.

548
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
Chris je namjeravao priznati taru brown, 

549
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
ali netko ga je ubio prije nego što je imao priliku.

550
00:26:11,900 --> 00:26:13,200
Zašto ubiti Ollieja?

551
00:26:13,500 --> 00:26:14,700
Kakva je to veza?

552
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
jesi li ti john?

553
00:26:22,700 --> 00:26:23,500
Da.

554
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Žao mi je, ali imam loše vijesti.

555
00:26:29,500 --> 00:26:30,800
Frank je mrtav.

556
00:26:33,400 --> 00:26:34,500
Srčani udar.

557
00:26:34,500 --> 00:26:37,900
Sinoć smo ga malo držali na životu, ali nije imao šanse.

558
00:26:39,100 --> 00:26:40,500
Kongenitalna aritmija.

559
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Otkako je bio klinac.

560
00:26:43,500 --> 00:26:44,800
Nikada nije rekao.

561
00:26:47,100 --> 00:26:51,200
Kad je odbio morfij, tada sam znao.

562
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
Želio je umrijeti trijezan.

563
00:26:54,500 --> 00:26:55,400
Hmm.

564
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Imam 93 dana.

565
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
Bog zna zašto, ali kad ruby upuca Oswalda...

566
00:27:02,700 --> 00:27:03,900
To je to za mene.

567
00:27:04,500 --> 00:27:06,100
Zbogom, viskiju.

568
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
Hvala što ste došli.

569
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Nema izbora.

570
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
Frank mi je rekao da ako nisam, 

571
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
opet bih počeo piti i umro užasnom smrću

572
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
bilo mu je žao što nije mogao čuti tvoje stvari.

573
00:27:20,900 --> 00:27:23,000
Rekao je da moraš brzo pronaći nekog drugog.

574
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
Drugo ljudsko biće.

575
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
To je to?

576
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Tko si ti, Jack Trbosjek?

577
00:27:38,900 --> 00:27:41,500
Trebao bi svoj popis pročitati nekom drugom.

578
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Ollie je bio "netko drugi" Chrisa Duncana.

579
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Čuo je Chrisovu ispovijest.

580
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
Dakle, upoznali su se na sastanku aa.

581
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
Chrisu se sviđao.

582
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
Bio je glazbenik.

583
00:27:48,700 --> 00:27:52,000
Za veliku slavnu osobu, tko je najsigurnija osoba kojoj možete reći svoje najdublje tajne?

584
00:27:52,000 --> 00:27:53,100
Beskućnik.

585
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Chris je to pročitao Ollieju.

586
00:27:54,700 --> 00:27:58,100
Ollieja je ubio netko tko je mislio da će odustati od Chrisa kad je pobjegao.

587
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
A gitara?

588
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Bio je to dar.

589
00:28:00,000 --> 00:28:01,100
Chris je bio zahvalan.

590
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Nešto se dogodi kad to učiniš.

591
00:28:05,700 --> 00:28:08,000
Dao bih mjesec osobi koja je čula moje.

592
00:28:11,100 --> 00:28:12,300
Hodao sam, a on me slijedio.

593
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
Jeste li vidjeli to?

594
00:28:13,300 --> 00:28:15,700
Naredniče, govorimo o dva ubojstva i mrtvom djetetu.

595
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Idi ti, djevojko.

596
00:28:18,400 --> 00:28:21,300
Ollie je ubijen jer mu je chsis rekao za nesretni slučaj.

597
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
Chris je ubijen jer se spremao prosuti svoju utrobu rock zvijezde za krivnju Tari Brown, 

598
00:28:25,400 --> 00:28:26,700
nastradala majka.

599
00:28:27,000 --> 00:28:28,100
Tko ih je ubio?

600
00:28:28,800 --> 00:28:30,300
Ooh, ne čekaj ga.

601
00:28:30,400 --> 00:28:31,200
Vidiš, ovo je ženska stvar.

602
00:28:31,200 --> 00:28:32,100
Vežemo se.

603
00:28:32,200 --> 00:28:34,500
Tko god da je bio u autu Chrisa Duncana.

604
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Vezani.

605
00:29:11,700 --> 00:29:14,700
moglo bi biti-- moglo bi preskakati.

606
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
♪♪♪

607
00:29:28,000 --> 00:29:29,100
što nije u redu

608
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Guglao sam te.

609
00:29:35,300 --> 00:29:36,500
Oh, ne.

610
00:29:37,100 --> 00:29:38,200
Osjećam se povrijeđeno.

611
00:29:38,200 --> 00:29:39,600
Nije smiješno.

612
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Mislim, što si ti?

613
00:29:41,100 --> 00:29:41,900
CIA?

614
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Zaštita svjedoka?

615
00:29:42,900 --> 00:29:43,500
Sara.

616
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
Ti si nešto, jer prije pet godina nisi postojao.

617
00:29:45,500 --> 00:29:46,600
Ja sam policajac.

618
00:29:46,600 --> 00:29:48,900
Policajci nisu u javnim bazama podataka.

619
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
Vaš partner je.

620
00:29:50,300 --> 00:29:52,000
Šef detektiva je.

621
00:29:52,000 --> 00:29:53,300
Članovi obitelji, škole.

622
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Pitaj me bilo što, reći ću ti.

623
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
Zašto te nema u javnim bazama?

624
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
Mora da je jako loše.

625
00:30:04,700 --> 00:30:06,100
Nešto se dogodilo.

626
00:30:07,100 --> 00:30:09,000
Morao sam postati netko drugi.

627
00:30:09,000 --> 00:30:09,800
Što je to?

628
00:30:09,800 --> 00:30:11,200
Tajna stvar?

629
00:30:12,800 --> 00:30:14,300
kako ti je pravo ime

630
00:30:14,300 --> 00:30:15,900
John Amsterdam.

631
00:30:16,500 --> 00:30:17,100
sviđa mi se.

632
00:30:17,100 --> 00:30:18,400
Htjela bih ga zadržati.

633
00:30:18,500 --> 00:30:20,200
Htio bih te zadržati.

634
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
vjeruj mi

635
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Imam li izbora?

636
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
br.

637
00:30:36,700 --> 00:30:38,300
nisam imao izbora.

638
00:30:38,300 --> 00:30:40,000
Morao sam ti reći istinu.

639
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Moglo bi potrajati.

640
00:30:45,600 --> 00:30:48,200
Ja, uh-- donio sam sendviče.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Istina o čemu?

642
00:30:56,300 --> 00:30:57,900
Vjerojatno želite sjesti.

643
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
Pa što?

644
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
Ti si neka vrsta superheroja?

645
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
Je li ovo tvoja tajna jazbina?

646
00:31:11,200 --> 00:31:12,100
br.

647
00:31:15,400 --> 00:31:18,700
Znaš kako sam uvijek izgledao mlađe od ostalih očeva?

648
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
Samo slušaj, Omar.

649
00:31:22,100 --> 00:31:23,200
Molim.

650
00:31:38,100 --> 00:31:41,000
Prva obitelj koju sam napustio bila je moja.

651
00:31:44,400 --> 00:31:51,900
Godine 1620., kad sam došao u novi svijet, imao sam 14 godina.

652
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
hej

653
00:32:23,700 --> 00:32:25,200
♪♪♪

654
00:32:26,200 --> 00:32:28,100
♪♪

655
00:32:29,100 --> 00:32:30,700
♪♪♪

656
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
♪♪

657
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
♪♪♪

658
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Nemam papire.

659
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
Briga me za papire.

660
00:32:41,300 --> 00:32:42,700
♪♪♪

661
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
Crni džip.

662
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Pogodilo ga je.

663
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
Nikada čak ni usporio.

664
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
Loše vijesti.

665
00:32:57,900 --> 00:32:59,500
Chris Duncan nikada nije imao crni džip.

666
00:32:59,500 --> 00:33:00,900
Udarac i bijeg u Fort Greeneu.

667
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
Ubijen devetogodišnjak.

668
00:33:02,500 --> 00:33:03,300
To je to.

669
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
Cijela priča.

670
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
A u novinama istog dana...

671
00:33:06,900 --> 00:33:08,000
To je dobra vijest.

672
00:33:08,200 --> 00:33:09,500
Jeste.Ben Tucker.

673
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Crni džip, gradski.

674
00:33:11,200 --> 00:33:13,900
Vozač je prijavio krađu te noći, tijekom koncerta.

675
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
Oporavio se tjedan dana kasnije.

676
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Ogoljena.

677
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
Mislim da je bolje da razgovaramo s vijećnikom.

678
00:33:19,200 --> 00:33:20,000
br.

679
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Ne ben.

680
00:33:27,100 --> 00:33:28,300
Zašto smo ovdje?

681
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
Izgleda drugačije kad stanete.

682
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Pravo mjesto.

683
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Susjedstvo.

684
00:33:32,600 --> 00:33:33,700
sta to radis

685
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
Ima smisla.

686
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Odmah me odvezi kući.

687
00:33:36,500 --> 00:33:37,800
Razgovarao si s Chrisom na rehabilitaciji.

688
00:33:37,800 --> 00:33:39,600
Zvao te je iz hotela.

689
00:33:40,800 --> 00:33:42,700
Spavala si s Chrisom Duncanom.

690
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
Ne možeš to učiniti.

691
00:33:44,000 --> 00:33:46,700
Nakon showa je poludio od droge.

692
00:33:46,800 --> 00:33:48,500
Želi ići kući. U Brooklyn.

693
00:33:48,900 --> 00:33:50,600
Auto vašeg muža, tu je.

694
00:33:50,700 --> 00:33:51,300
br.

695
00:33:51,300 --> 00:33:52,100
To se nije dogodilo.

696
00:33:52,100 --> 00:33:53,200
Jason smeđi.

697
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Tako se zove.

698
00:33:54,600 --> 00:33:55,100
Paziti!

699
00:33:55,100 --> 00:33:56,400
Dječak kojeg ste ubili.

700
00:33:58,100 --> 00:33:59,400
Bilo mu je devet godina.

701
00:34:00,400 --> 00:34:02,300
Automobil ga je srušio 28 stopa.

702
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
Sletio je upravo tamo.

703
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
Ubijanje djeteta.

704
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
Takva tajna, čuvanje u sebi, izjeda te.

705
00:34:12,700 --> 00:34:13,600
Chris je to znao.

706
00:34:13,600 --> 00:34:14,500
Moraš nekome reći.

707
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Ako ne...

708
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Ubija te.

709
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Pazi!

710
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Tko je vozio?

711
00:34:21,000 --> 00:34:21,900
ti si luda

712
00:34:21,900 --> 00:34:22,600
Ubit ćeš se.

713
00:34:22,600 --> 00:34:23,200
Reći nekome.

714
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Otpuštanje tajne.

715
00:34:24,600 --> 00:34:25,100
ne mogu

716
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
To je jedini način.

717
00:34:26,800 --> 00:34:28,100
Tko je vozio?

718
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
Makni se s ulice!

719
00:34:30,100 --> 00:34:31,500
Tko je vozio?

720
00:34:31,800 --> 00:34:32,700
Tko je vozio?!

721
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
bio sam!

722
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
Ja sam vozio.

723
00:34:42,900 --> 00:34:45,700
I dvoje ljudi je ubijeno da bi zaštitili tvoju tajnu.

724
00:34:55,200 --> 00:34:56,100
Da?

725
00:34:56,300 --> 00:34:57,100
Bob webson.

726
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
Vozač Bena Tuckera.

727
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Pišete haiku?

728
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
On je na metadonskom programu održavanja.

729
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
Doze za injekcije.

730
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Kao ono što je ubilo Ollieja i Chrisa Duncana.

731
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Htjeli bismo ga dovesti.

732
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Mi smo jedine dvije žene u kući.

733
00:35:11,600 --> 00:35:12,500
Primjećujete li to?

734
00:35:13,200 --> 00:35:14,100
Teško ne.

735
00:35:14,100 --> 00:35:14,900
Trudi se više.

736
00:35:15,200 --> 00:35:16,700
Mi smo policajci, a ne žene.

737
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Naša veza je naš rad.

738
00:35:18,800 --> 00:35:19,700
To je to.

739
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Vijećnikov vozač? Bob.

740
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
Samo naprijed. Podigni ga.

741
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
Marquez.

742
00:35:28,700 --> 00:35:30,300
Pogledaj gdje si nabavio cipele?

743
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Moja žena je ubila nekoga?

744
00:35:38,500 --> 00:35:39,700
dijete?

745
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Kaže da ju je uhvatila panika.

746
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
Teška nesreća, napeta rock zvijezda u autu.

747
00:35:44,500 --> 00:35:47,200
Rekla mi je da će se te noći vratiti u sklonište.

748
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
Niste do sada znali za nesreću?

749
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
uh...

750
00:35:54,100 --> 00:35:57,600
U svojoj izjavi, vaša supruga kaže da vam je rekla sljedeći dan.

751
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Ja bih to prijavio.

752
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Kaže da je htjela, ti si joj rekao da ne.

753
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
Rekao si da ćeš se "pobrinuti za to." 

754
00:36:05,200 --> 00:36:06,000
hajde

755
00:36:06,400 --> 00:36:07,500
Imam njenu izjavu.

756
00:36:07,500 --> 00:36:08,700
Moram uzeti tvoju.

757
00:36:08,700 --> 00:36:09,600
Molim.

758
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
To je moj posao.

759
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Molim.

760
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Hvala vijećniče.

761
00:36:17,700 --> 00:36:20,900
U njezinoj izjavi stoji da ju je Chris Duncan nazvao s rehabilitacije.

762
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
vjerujem u to.

763
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Kao dio svog programa oporavka, Chris je nekome rekao za nesreću.

764
00:36:26,700 --> 00:36:27,900
Beskućnik.

765
00:36:28,200 --> 00:36:29,000
Ollie Hardin.

766
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Ok, čekaj.

767
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Dakle, da pogodim.

768
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
Daphne kaže da mi je rekla, 

769
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
i ubio sam Ollieja da zaštitim našu malu tajnu.

770
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Ne, Bob je.

771
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Natjerao si ga da upuca Ollieja metadonom.

772
00:36:42,100 --> 00:36:43,700
Učinio da izgleda kao o.D.

773
00:36:43,800 --> 00:36:44,900
Moj vozač.

774
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
Jedva zna voziti.

775
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Bob je bio prestravljen beskućnikom.

776
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Ben je igrao na taj strah.

777
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
Kad bi tajna izašla na vidjelo, vratio bi se na ulicu.

778
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Pa sam natjerao Boba da ubije Ollieja?

779
00:36:56,600 --> 00:36:58,100
Chris Duncan također.

780
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
moja žena...

781
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Ona je jako bolesna žena.

782
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
I proveo sam godine pretvarajući se da nije.

783
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
Spavanje okolo, laži.

784
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Mislite da je Chris Duncan bio prvi?

785
00:37:13,500 --> 00:37:14,800
Bila je to ona.

786
00:37:15,100 --> 00:37:16,200
Sve to.

787
00:37:16,500 --> 00:37:18,900
Što, misliš da je bila Bobova ideja prijaviti krađu auta?

788
00:37:19,500 --> 00:37:21,000
Ubiti dvoje ljudi?

789
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
Tip je gluplji od kutije kose.

790
00:37:23,100 --> 00:37:25,600
Vjerojatno nije ni morala spavati s njim više od jednom.

791
00:37:26,000 --> 00:37:26,900
Ne, siguran sam da je istina.

792
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
Sve što ti je rekla...

793
00:37:28,900 --> 00:37:31,200
Osim što je ona to učinila.

794
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Nisam rekao ni riječi.

795
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Nisam mu ništa rekla.

796
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Stajao sam uz tebe.

797
00:37:43,200 --> 00:37:44,100
Reci mu.

798
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
Ona ima pravo.

799
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Mislim da je ovo vaše, naredniče.

800
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
Ostavila ju je na mom stolu.

801
00:37:48,800 --> 00:37:50,100
Popis za kupovinu.

802
00:37:50,800 --> 00:37:52,100
Nitko joj neće vjerovati.

803
00:37:52,400 --> 00:37:53,800
To je njezina riječ protiv moje.

804
00:37:53,800 --> 00:37:56,300
Pa i njegov, kad Bob čuje što si upravo rekao.

805
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Odvedite ga.

806
00:38:04,100 --> 00:38:05,200
Ok, sara.

807
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Mogao bih te pokupiti na posao.

808
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Oh, i ja također.

809
00:38:10,100 --> 00:38:12,200
Dakle, mogli bismo biti umorni zajedno.

810
00:38:13,300 --> 00:38:14,600
Iscrpljena.

811
00:38:17,000 --> 00:38:18,100
U redu.

812
00:38:18,200 --> 00:38:19,300
naravno, ja...

813
00:38:30,000 --> 00:38:31,300
Stvarno želiš pomoć, Mick?

814
00:38:34,600 --> 00:38:35,900
Hvala što ste došli.

815
00:38:39,400 --> 00:38:41,100
Drago mi je što sam ovdje.

816
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
Želim zahvaliti svom prijatelju Johnnyju, mom prijatelju.

817
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Tko--tko su ti?

818
00:38:46,800 --> 00:38:47,400
Mick.

819
00:38:47,400 --> 00:38:48,900
M-i-c-k.

820
00:38:49,800 --> 00:38:50,700
alkoholičar?

821
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
Ogroman.

822
00:38:51,700 --> 00:38:52,800
Vi to znate.

823
00:38:53,300 --> 00:38:57,800
Johnny je pomogao Ollieju, a sada pomaže meni.

824
00:38:59,500 --> 00:39:03,200
Znaš, nitko mi nikad ništa nije ostavio.

825
00:39:03,900 --> 00:39:08,000
Johnny mi je rekao da je ovaj gitbox vrijedan malo novca, 

826
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
ali nikad ga ne bih prodao.

827
00:39:10,100 --> 00:39:11,600
Naučit ću to igrati.

828
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Prestao piti...

829
00:39:14,700 --> 00:39:15,800
Moram nešto učiniti.

830
00:39:15,800 --> 00:39:16,700
Pravo?

831
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
I kad prestanem biti alkoholičar...

832
00:39:21,800 --> 00:39:22,700
br.

833
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Nećeš se izliječiti.

834
00:39:27,600 --> 00:39:28,900
Postaješ bolji.

835
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
To je Ollie uvijek govorio.

836
00:39:33,900 --> 00:39:35,000
Mick!

837
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Alkoholičar!

838
00:39:36,200 --> 00:39:37,300
Jednog dana!

839
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Svi: Bok, Mick.

840
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Zadržite ostatak.

841
00:39:44,600 --> 00:39:45,700
Hvala.

842
00:39:50,300 --> 00:39:51,600
onesvijestila sam se.

843
00:39:52,500 --> 00:39:55,100
Kad sam se probudio, bio sam na mjestu za lude.

844
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
"stranac mi je rekao da si me stavio unutra." 

845
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
tada sam prestao piti.

846
00:40:05,700 --> 00:40:07,300
ti si moj sin

847
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Zaslužuješ istinu.

848
00:40:21,400 --> 00:40:22,500
jesi li dobro?

849
00:40:23,900 --> 00:40:25,800
Oh, čovječe.

850
00:40:34,900 --> 00:40:36,500
Johne, stvarno sam utučen.

851
00:40:36,500 --> 00:40:37,400
I ja također.

852
00:40:37,400 --> 00:40:38,500
Zato sam ovdje.

853
00:40:39,100 --> 00:40:41,500
Čim udarimo u moj krevet, ja sam vani.

854
00:40:42,300 --> 00:40:44,100
Ne idem kući s tobom.

855
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
Ne mogu biti s tobom, Johne.

856
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
ne razumijem

857
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
To je problem.

858
00:40:52,200 --> 00:40:53,000
Ni ja.

859
00:40:53,000 --> 00:40:57,100
Ne razumijem kako mogu biti s nekim tko mi neće reći istinu.

860
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
Ako nešto ne razumijem, ne mogu to učiniti.

861
00:40:59,800 --> 00:41:00,600
Ja sam liječnik.

862
00:41:00,600 --> 00:41:02,100
Trebam da stvari imaju smisla.

863
00:41:02,100 --> 00:41:02,800
Srčani udar.

864
00:41:02,800 --> 00:41:03,900
O tome se radi.

865
00:41:03,900 --> 00:41:06,400
Ne, tvoje srce.

866
00:41:06,900 --> 00:41:08,200
Nešto je skriveno unutra.

867
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Nešto veliko.

868
00:41:09,200 --> 00:41:12,300
Neka mračna tajna koju mi ​​nećeš reći.

869
00:41:12,600 --> 00:41:13,700
ovo sam ja

870
00:41:13,700 --> 00:41:14,600
Pravo.

871
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
John Amsterdam.

872
00:41:16,100 --> 00:41:18,900
Čovjek s anomalnom krvlju i bez ikakve prošlosti,

873
00:41:18,900 --> 00:41:20,700
čiji je otac učinio "najbolje što je mogao". 

874
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
pa, mogao je i malo bolje.

875
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Mogao te je naučiti da budeš pošten.

876
00:41:24,200 --> 00:41:24,900
Nije.

877
00:41:24,900 --> 00:41:26,200
Sam sam to pokupio.

878
00:41:26,200 --> 00:41:28,100
Reci mi da sam u krivu.

879
00:41:28,300 --> 00:41:29,800
Reci mi da nešto ne skrivaš.

880
00:41:29,800 --> 00:41:32,800
Reci mi da si stvarno bio na tajnom zadatku, zato nema povijesti.

881
00:41:33,400 --> 00:41:36,600
Ako je istina, vjerovat ću.

882
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
obećajem.

883
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
To sam i mislio.

884
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Želiš istinu?

885
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
Istina je da imam 400 godina.

886
00:41:56,300 --> 00:42:00,600
Istina je da je Omar moj sin, jedno od 63 djece koje sam dobio.

887
00:42:00,600 --> 00:42:01,100
Zahod--

888
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
Pokušao sam biti oprezan jer ne mogu ostati s njima.

889
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Ja sam besmrtan, oni nisu.

890
00:42:05,000 --> 00:42:06,100
- Istina je...
- stani.

891
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
Samo stani.

892
00:42:12,900 --> 00:42:23,000
Dobrodošli da se pridružite 5286 timu