1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:21,337 --> 00:00:22,705 Добро вече. 2 00:00:22,872 --> 00:00:24,807 Хтео бих да позовем Италију. 3 00:00:25,141 --> 00:00:26,176 Врло добро. 4 00:00:27,410 --> 00:00:29,445 Можете бирати број. 5 00:00:45,728 --> 00:00:47,831 <и>- Хало? - Пиетро, Елена је. 6 00:00:49,199 --> 00:00:51,835 <и>- Како су девојке? - Шта те брига? 7 00:00:52,936 --> 00:00:54,370 Оне су моје ћерке. 8 00:00:54,737 --> 00:00:56,139 <и>Шта желиш? 9 00:00:57,240 --> 00:01:00,910 Француски издавачи то желе више промотивних догађаја у Паризу. 10 00:01:03,446 --> 00:01:04,914 Мислио сам да ћу прихватити. 11 00:01:05,515 --> 00:01:06,916 Вратићу се за Бадње вече. 12 00:01:07,283 --> 00:01:09,886 <и>Већ сте били у Француској два пута за два месеца 13 00:01:10,220 --> 00:01:12,255 <и>од када си одлучио да уништиш нашу породицу. 14 00:01:12,755 --> 00:01:14,524 <и>Не труди се да се вратиш. 15 00:01:24,267 --> 00:01:27,670 <и>Тих месеци, током мог бежи у Француску са Нином, 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,241 <и>Деде и Елса су ми стално падале на памет, 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,142 <и>као и Пиетро, 18 00:01:33,309 --> 00:01:36,212 <и>али као да је суспендован у паралелном универзуму. 19 00:01:36,880 --> 00:01:39,916 <и>Нисам имао вести о њима неколико дана, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,319 <и>и кад сам тога постао свестан, осетио сам јаку мучнину. 21 00:01:45,455 --> 00:01:47,924 <и>Али колико год то било неподношљиво, 22 00:01:48,258 --> 00:01:50,760 <и>Нисам могао да одбијем позив од два издавача 23 00:01:50,927 --> 00:01:52,729 <и>који је веровао у књигу. 24 00:01:53,229 --> 00:01:58,234 <и>Одлажем повратак на неколико дани се не би много променили. 25 00:01:59,836 --> 00:02:01,905 <и>Или сам све погрешно схватио? 26 00:02:11,414 --> 00:02:15,151 <и>Не могу остати на телефону. Хајде да разговарамо ускоро. 27 00:02:16,753 --> 00:02:18,955 <и>Не, не могу вам то рећи. 28 00:02:20,690 --> 00:02:21,925 Нино. 29 00:02:28,832 --> 00:02:30,700 Извини, нисам те чуо. 30 00:02:37,440 --> 00:02:39,676 Да ли сте разговарали са Елеонором? 31 00:02:41,277 --> 00:02:42,745 Апсолутно не. 32 00:02:52,922 --> 00:02:54,157 Лажов. 33 00:02:54,324 --> 00:02:56,326 - То је истина! - Ти си лажов. 34 00:02:56,493 --> 00:02:59,629 Кунем се да је то био онај досадни професор из Утрехта. 35 00:03:00,230 --> 00:03:04,267 Мислим да је и он био пијан. И није могао да разуме ни реч. 36 00:03:11,040 --> 00:03:13,676 Разговарао си са Елеонором, чуо сам те. 37 00:03:14,677 --> 00:03:17,280 Ниси ме могао чути, јер то није истина. 38 00:03:18,715 --> 00:03:19,716 Да ли ми верујете? 39 00:03:21,885 --> 00:03:23,520 Мораш ми веровати. 40 00:03:26,022 --> 00:03:27,457 Ево шта ја мислим: 41 00:03:29,826 --> 00:03:32,295 наша ситуација је компликована, 42 00:03:32,896 --> 00:03:34,264 али ми ћемо то средити. 43 00:03:34,864 --> 00:03:38,334 Али да бисмо то урадили, не можемо да бежимо, 44 00:03:38,501 --> 00:03:42,205 Монпеље, Париз, па ко зна који други град! 45 00:03:43,106 --> 00:03:45,175 Морамо се суочити са овом ситуацијом директно. 46 00:03:46,709 --> 00:03:48,611 Ја, Елеонора. И ти, твој муж. 47 00:03:52,849 --> 00:03:54,784 Била си запањујућа вечерас. 48 00:03:57,287 --> 00:04:00,089 - Гледао сам те све време. - Да? 49 00:04:01,191 --> 00:04:02,859 И нисам био једини. 50 00:06:00,076 --> 00:06:01,411 Иди на спавање. 51 00:06:04,247 --> 00:06:05,715 Иди на спавање. 52 00:07:29,833 --> 00:07:30,834 <и>Не разговараш сада са мном? 53 00:07:31,534 --> 00:07:34,337 <и>Бар ми реци зашто. Позови ме. 54 00:07:35,905 --> 00:07:37,407 <и>Не јављаш се? 55 00:07:37,574 --> 00:07:38,908 <и>Јеси ли увређен на мене? 56 00:07:39,242 --> 00:07:40,877 <и>Долазите у Напуљ за Божић? 57 00:07:42,278 --> 00:07:44,647 <и>Ово је Лила, опет. Идеш ми на живце! 58 00:07:44,814 --> 00:07:47,951 <и>Зовем те већ а месец. Шта играш? 59 00:08:11,708 --> 00:08:14,010 <и>- Хало? - Мариароса, ја сам. 60 00:08:14,444 --> 00:08:17,814 <и>- Шта има? - Реци ми, нема никога код куће. 61 00:08:18,381 --> 00:08:20,517 <и>- Колико је сати? - 3:00 је ујутру 62 00:08:20,683 --> 00:08:23,453 <и>- Тек си се вратио? - Да, шта се дешава? 63 00:08:23,620 --> 00:08:26,789 <и>- Јесу ли девојке добро? - Да, смири се. 64 00:08:26,956 --> 00:08:29,893 <и>Добро су, у Торину су са мојим родитељима. 65 00:08:31,828 --> 00:08:35,932 <и>Пјетро ми је рекао да јесу очекује ме за божићну вечеру. 66 00:08:36,366 --> 00:08:38,067 <и>Али их је одвео у Торино. 67 00:08:38,535 --> 00:08:40,870 Не, моја мајка је дошла и покупила их. 68 00:08:41,437 --> 00:08:44,007 Без да ми кажеш? Како се усуђује? 69 00:08:44,140 --> 00:08:47,377 <и>Мислила је да је боље оставити тебе и Пјетра на миру 70 00:08:47,544 --> 00:08:50,113 да се слободно носи са ситуацијом. 71 00:08:50,313 --> 00:08:53,383 <и>Мислила је? Она не одлучује! 72 00:08:54,651 --> 00:08:57,487 Вратио си се у три ујутру, 73 00:08:57,654 --> 00:09:00,490 какав би то лош Божић био? 74 00:09:00,557 --> 00:09:02,392 Било је кашњења због празника. 75 00:09:02,458 --> 00:09:04,661 <и>- Нема потребе да се правдаш. - Нисам! 76 00:09:05,662 --> 00:09:10,800 <и>Имате право и дужност да наставим да учим, пишем. 77 00:09:10,934 --> 00:09:13,703 <и>Што се осталог тиче, не могу вам дати никакав савет. 78 00:09:15,572 --> 00:09:19,042 Не заборавите на презентацију овде у Милану. 79 00:09:19,676 --> 00:09:23,513 <и>Биће велики Франко Мари и тамо, једва чека да те види. 80 00:09:23,580 --> 00:09:24,814 Да, да. 81 00:09:26,382 --> 00:09:28,785 Па, лаку ноћ. 82 00:09:29,352 --> 00:09:30,353 ћао. 83 00:10:04,821 --> 00:10:06,489 где си био? 84 00:10:11,094 --> 00:10:14,864 Зашто си дозволио мајци да одведе девојке? 85 00:10:18,301 --> 00:10:19,769 Јеси ли ме чуо? 86 00:10:22,939 --> 00:10:25,808 Био си у Француској, ради посла. 87 00:10:25,875 --> 00:10:28,411 Стигао бих на време, али возови су каснили. 88 00:10:29,078 --> 00:10:31,080 Никад ниси овде због својих ћерки. 89 00:10:34,684 --> 00:10:36,786 Пиетро, ​​хајде да разговарамо. 90 00:10:37,821 --> 00:10:39,355 Морамо да се договоримо. 91 00:10:41,791 --> 00:10:43,259 Какву врсту? 92 00:10:43,626 --> 00:10:45,361 Девојке ће доћи да живе са мном, 93 00:10:46,529 --> 00:10:48,798 видећете их викендом. 94 00:10:49,799 --> 00:10:51,267 Видећу их, где? 95 00:10:51,701 --> 00:10:52,702 У мојој кући. 96 00:10:54,037 --> 00:10:55,104 А где је то? 97 00:10:55,839 --> 00:10:57,907 Не знам, ја ћу одлучити. 98 00:10:58,641 --> 00:10:59,709 Ево 99 00:11:00,543 --> 00:11:02,645 у Милану, у Напуљу. 100 00:11:03,112 --> 00:11:05,448 У Напуљу? 101 00:11:06,983 --> 00:11:10,720 Никада нећу дозволити да моје ћерке живе са тобом у Напуљу! 102 00:11:10,987 --> 00:11:12,989 Никада то нећу прихватити! 103 00:11:13,223 --> 00:11:15,458 Смири се. 104 00:11:16,226 --> 00:11:17,760 Смири се, Пиетро. 105 00:11:55,798 --> 00:11:57,534 Не могу да возим овако. 106 00:11:57,867 --> 00:12:00,837 - Где треба да идеш? - До железничке станице. 107 00:12:01,471 --> 00:12:02,739 за шта? 108 00:12:03,273 --> 00:12:04,707 Да покупим твоју мајку. 109 00:12:04,908 --> 00:12:06,476 Моја мајка? 110 00:12:06,543 --> 00:12:10,280 - Неко је морао да јој каже. - Од мене је зависило! 111 00:12:10,446 --> 00:12:12,849 Лагао би као што си мени. 112 00:12:31,034 --> 00:12:33,203 Видиш? Лако је. 113 00:12:34,137 --> 00:12:37,407 Ви сте створени једно за друго, волите да читате, учите. 114 00:12:37,574 --> 00:12:39,309 Ти си паметан. 115 00:12:39,475 --> 00:12:43,513 Али каква је корист ако одустанете када постане тешко? 116 00:12:44,614 --> 00:12:46,583 Мисли на децу. 117 00:12:46,649 --> 00:12:50,753 Деде је сада велика и није у реду да је пати. 118 00:12:54,858 --> 00:12:59,362 Пиетро, ​​хвала ти на свему урадио си за моју ћерку, 119 00:12:59,963 --> 00:13:02,832 али не идем док јој не опростиш. 120 00:13:03,166 --> 00:13:07,170 Кунем се животом своје деце не одлази док се не помириш! 121 00:13:07,470 --> 00:13:09,172 Дајте једно другом пољубац. 122 00:13:09,405 --> 00:13:12,942 Лену, реци да ти је жао и признај да си погрешио. 123 00:13:13,109 --> 00:13:14,978 Лену, хајде! 124 00:13:15,111 --> 00:13:16,613 Престани! 125 00:13:16,813 --> 00:13:19,582 Нема сврхе. Волим неког другог. 126 00:13:21,584 --> 00:13:24,287 Умукни, курво! 127 00:13:25,622 --> 00:13:27,657 Не могу више са тобом! 128 00:13:29,459 --> 00:13:31,661 Не могу више! 129 00:13:33,796 --> 00:13:37,100 Хоћеш да уништиш живот јурећи за мушкарцем 130 00:13:37,133 --> 00:13:39,869 ко је већи говно од свог усраног оца! 131 00:13:42,338 --> 00:13:46,142 Мислио сам да те Лила води погрешним путем, 132 00:13:46,309 --> 00:13:50,613 али погрешио сам, ти си бесрамна курва! 133 00:13:51,514 --> 00:13:53,383 Ти си бестидна дркаџија! 134 00:13:53,449 --> 00:13:56,419 Без тебе, Лила је постала добра особа. 135 00:13:57,854 --> 00:14:00,557 Требао сам да ти сломим ноге кад си био мали! 136 00:14:01,624 --> 00:14:04,027 Твој муж је злата вредан! 137 00:14:06,830 --> 00:14:09,332 Има да живиш у прелепој кући! 138 00:14:09,399 --> 00:14:11,267 Дао ти је двоје деце! 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,537 И овако му се одужујете? Крава! 140 00:14:16,639 --> 00:14:18,508 Убићу те! 141 00:14:19,909 --> 00:14:20,944 Престани! 142 00:14:38,828 --> 00:14:40,296 Ти више ниси моја ћерка. 143 00:14:41,865 --> 00:14:43,199 Он је мој син. 144 00:14:44,133 --> 00:14:47,837 Надам се да ће Сараторов син дати ти пљескање и сифилис! 145 00:15:10,960 --> 00:15:15,231 Шта сам погрешио што сам доживео овај дан? 146 00:15:17,700 --> 00:15:19,769 Да ли сам заслужио ово? 147 00:15:20,637 --> 00:15:23,139 Господе, узми ме сада! 148 00:15:24,474 --> 00:15:26,609 Узми ме одмах! 149 00:15:44,327 --> 00:15:45,562 Не отварај врата. 150 00:15:46,963 --> 00:15:49,265 Не тражим од тебе да ме пустиш унутра. 151 00:15:50,700 --> 00:15:54,237 Само желим да кажем да нисам желео ово. 152 00:15:54,404 --> 00:15:55,805 То је превише. 153 00:15:56,639 --> 00:15:58,541 Чак ни ти то не заслужујеш. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,852 <и>Било ме је срамота како сам је гурнуо, 155 00:16:09,185 --> 00:16:11,421 <и>Срамио сам се ње и себе. 156 00:16:13,456 --> 00:16:16,459 <и>Хтео сам да се извиним, да је загрлим. 157 00:16:20,280 --> 00:16:24,417 <и>Али плашио сам се да ће бити убеђена да сам попустио. 158 00:16:34,894 --> 00:16:37,997 <и>Отишла је а да нисмо проговорили ни реч једно с другим. 159 00:16:39,465 --> 00:16:42,769 <и>Пожелела је Пјетру све најбоље 160 00:16:43,503 --> 00:16:47,340 <и>и наговарао га, све до тренутка пре него што је воз кренуо, 161 00:16:47,774 --> 00:16:51,744 <и>да је обавештава о његовом рањену руку и о девојкама. 162 00:17:02,889 --> 00:17:03,890 <и>Хало? 163 00:17:04,190 --> 00:17:05,325 Здраво, Аделе. 164 00:17:06,059 --> 00:17:08,361 Долазим сутра по своје ћерке. 165 00:17:08,528 --> 00:17:11,297 <и>Елена, какво изненађење. Срећан Божић. 166 00:17:11,464 --> 00:17:12,865 Срећан Божић. 167 00:17:13,199 --> 00:17:14,934 не брини, 168 00:17:15,535 --> 00:17:19,005 можеш их оставити са мном колико год ти треба... 169 00:17:19,072 --> 00:17:20,406 Деде има школу. 170 00:17:20,874 --> 00:17:25,578 Могла би да иде у школу овде, има једна у близини... 171 00:17:25,745 --> 00:17:27,547 Не, морам да их задржим са собом. 172 00:17:28,448 --> 00:17:30,250 Молим те, само размисли о томе. 173 00:17:30,650 --> 00:17:33,620 Раздвојена жена са двоје ћерке и ваше амбиције 174 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 <и>мора да се суочи са стварношћу 175 00:17:35,855 --> 00:17:38,258 <и>и одлучите чега да одустанете. 176 00:17:38,424 --> 00:17:39,592 видимо се сутра. 177 00:17:40,493 --> 00:17:43,830 <и>Зар не би требало да будеш унутра Милан са Маријаросом сутра? 178 00:17:44,764 --> 00:17:47,233 Онда идем првим возом у петак. 179 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 Кучко! 180 00:18:01,981 --> 00:18:05,552 Рођен сам у сиромашном, оронулом крају, 181 00:18:06,519 --> 00:18:08,488 веома запуштен. 182 00:18:10,223 --> 00:18:13,126 Где мушки бес, њихово насиље, 183 00:18:14,027 --> 00:18:16,796 била и јесте свакодневна појава. 184 00:18:19,299 --> 00:18:21,568 Видео сам оца како баци ћерку кроз прозор 185 00:18:21,734 --> 00:18:23,903 само зато што је желела да настави да учи. 186 00:18:25,271 --> 00:18:26,973 Видео сам жену како се обеси 187 00:18:27,073 --> 00:18:29,309 јер је остала удовица са двоје деце за издржавање. 188 00:18:30,343 --> 00:18:33,346 Видео сам модрице на лицу пријатеља 189 00:18:33,513 --> 00:18:35,748 јер се удала за човека кога није волела. 190 00:18:38,017 --> 00:18:41,421 Човек који ју је силовао прве брачне ноћи. 191 00:18:43,056 --> 00:18:44,524 А ти? 192 00:18:47,193 --> 00:18:48,795 шта си ти крив? 193 00:18:49,462 --> 00:18:52,398 Да одем, да оставим све? 194 00:18:53,099 --> 00:18:55,401 О учењу језика мушкараца 195 00:18:55,735 --> 00:18:57,904 да имате више успеха са својим књигама? 196 00:18:59,706 --> 00:19:03,443 Дивим се Елени управо зато њених мушких капацитета. 197 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 И инсистирам да их она стално усавршава 198 00:19:06,679 --> 00:19:09,249 не губећи се у женским обавезама. 199 00:19:09,883 --> 00:19:10,850 Хвала. 200 00:19:11,818 --> 00:19:15,955 Ви правите револуцију оним што вам је при руци, зар не? 201 00:19:16,289 --> 00:19:18,291 Нико више не жели револуцију. 202 00:19:19,259 --> 00:19:20,827 Не бих то рекао, Силвија. 203 00:19:20,994 --> 00:19:22,729 Ипак је у праву. 204 00:19:23,563 --> 00:19:25,732 Револуционарна сезона бледи, 205 00:19:25,899 --> 00:19:30,003 заједно са свим категоријама које су га водиле. 206 00:19:30,436 --> 00:19:32,572 Мирко, Естер, десерт! 207 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Франко, није тако. 208 00:19:34,541 --> 00:19:38,211 У Италији је ситуација веома жива и борбена. 209 00:19:40,346 --> 00:19:42,916 То кажете јер сте живахни и борбени. 210 00:19:43,516 --> 00:19:45,218 Задовољан си собом. 211 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 Никако, депресиван сам. 212 00:19:49,022 --> 00:19:51,591 Депресивни људи не пишу књиге. 213 00:19:52,058 --> 00:19:54,661 Књиге пишу људи који су срећни, 214 00:19:55,662 --> 00:19:57,297 који путују, који се заљубљују 215 00:19:58,665 --> 00:20:02,602 и говори са уверењем да ће речи доћи на своје место. 216 00:20:04,170 --> 00:20:06,973 Удобно је да вас ништа не изазива. 217 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 Нема ране да се зарази, 218 00:20:10,443 --> 00:20:13,012 нема рез који треба шавове, 219 00:20:13,813 --> 00:20:15,982 нема мрачне собе која те плаши. 220 00:20:18,251 --> 00:20:19,886 На крају, трик престаје да функционише. 221 00:20:21,354 --> 00:20:22,755 Значење? 222 00:20:22,922 --> 00:20:24,958 Бла, бла, бла, Елена. 223 00:20:25,758 --> 00:20:28,261 Речи губе смисао. 224 00:20:31,197 --> 00:20:32,232 За тебе је. 225 00:20:33,499 --> 00:20:34,834 ко је то? 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Нино. 227 00:20:50,183 --> 00:20:51,284 хало? 228 00:20:51,451 --> 00:20:53,119 - Здраво. - Здраво. 229 00:20:53,753 --> 00:20:55,555 Да ли се нешто десило? 230 00:20:56,189 --> 00:20:58,625 Да, недостајеш ми лудо. 231 00:20:59,459 --> 00:21:02,395 <и>Пошто имамо мало слободног времена, 232 00:21:02,562 --> 00:21:04,464 <и>зашто не одемо на море? 233 00:21:04,631 --> 00:21:08,668 Хајде да се нађемо на пола пута, у Аргентариу, само ти и ја. 234 00:21:09,269 --> 00:21:13,239 <и>После онога што се десило са вашим мајко, пауза ће ти добро доћи. 235 00:21:13,406 --> 00:21:14,774 Али када? 236 00:21:14,941 --> 00:21:18,611 <и>Сутра или најкасније прекосутра. 237 00:21:21,347 --> 00:21:24,617 Морам да идем у Торино да покупим девојке, не могу. 238 00:21:24,884 --> 00:21:29,422 Ускоро ћу бити заузет на универзитету, биће ми тешко да побегнем. 239 00:21:31,624 --> 00:21:33,293 Да, знам. 240 00:21:34,527 --> 00:21:36,129 Не знам шта да радим. 241 00:21:36,229 --> 00:21:38,865 То су само два дана, шта је страшно? 242 00:21:41,834 --> 00:21:43,603 <и>Зар ти више не недостајем? 243 00:21:44,470 --> 00:21:46,372 <и>Зар ти више не требам? 244 00:21:46,539 --> 00:21:48,441 Шалиш се? 245 00:21:51,311 --> 00:21:54,214 <и>- Једва чекам да те поново држим. - Јеси ли сигуран? 246 00:21:54,948 --> 00:21:56,249 Да. 247 00:21:56,983 --> 00:22:00,286 <и>Изгледа да сте толико заокупљени својим стварима. 248 00:22:00,987 --> 00:22:03,323 Нино, грешиш. 249 00:22:05,425 --> 00:22:07,260 <и>Реци то поново. 250 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Грешиш. 251 00:22:15,401 --> 00:22:18,738 <и>Тог петка, нисам се вратио по девојке 252 00:22:19,706 --> 00:22:22,342 <и>а Адел није деловала нимало изненађено. 253 00:22:22,942 --> 00:22:26,846 <и>Схватио сам своју свекрву је покренуо прави проблем, 254 00:22:27,413 --> 00:22:31,851 <и>како бих могао да задржим свој живот Нино и моје ћерке заједно? 255 00:23:34,981 --> 00:23:38,785 <и>И тако сам одлучио да своје ћерке поверим Адел. 256 00:23:39,786 --> 00:23:42,288 <и>Ишао сам да их посетим кад год сам могао. 257 00:23:42,455 --> 00:23:45,391 <и>Када сам проводио време са Нином желео сам да будем са њима, 258 00:23:45,558 --> 00:23:49,229 <и>и када сам био са Дедеом и Елзом желео сам да будем са њим. 259 00:23:58,905 --> 00:24:01,407 <и>Тих година Нино и ја смо увек били у покрету. 260 00:24:01,941 --> 00:24:05,278 <и>Желели смо да будемо присутни, да посматрамо, да проучавамо, 261 00:24:05,445 --> 00:24:08,681 <и>разумети, расуђивати, сведочити 262 00:24:08,848 --> 00:24:10,483 <и>и изнад свега, да се волимо. 263 00:24:15,688 --> 00:24:18,925 <и>Завијају полицијске сирене, блокаде на путевима, 264 00:24:19,392 --> 00:24:23,096 <и>зујање лопатица хеликоптера, људи које су убиле Црвене бригаде, 265 00:24:23,229 --> 00:24:26,532 <и>обележио ово поглавље наше везе. 266 00:24:27,300 --> 00:24:29,536 <и>Недеље, месеци, 267 00:24:30,203 --> 00:24:32,572 <и>годину па годину и по дана, 268 00:24:33,506 --> 00:24:37,744 <и>сваки јавни догађај се одвијао значи само од те ноћи 269 00:24:37,911 --> 00:24:41,648 <и>у мојој кући у Фиренци када сам се придружио Нину у његовој соби. 270 00:24:43,182 --> 00:24:48,087 <и>То је било када, рекли смо свакоме други, наш прави живот је почео. 271 00:24:49,188 --> 00:24:51,357 <и>И оно што смо звали прави живот 272 00:24:51,424 --> 00:24:55,562 <и>да ли је тај осећај био чудесан сјај који нас никада није напустио 273 00:24:55,728 --> 00:24:59,198 <и>чак ни када су се свакодневни ужаси играли око нас. 274 00:25:00,133 --> 00:25:04,404 { н8}Моро, лидер Хришћанско-демократске партије 275 00:25:04,470 --> 00:25:07,240 {н8}је киднапован јутрос од стране одреда терориста... 276 00:25:07,340 --> 00:25:12,078 Колеге, управо у овом драматичном тренутку, 277 00:25:13,046 --> 00:25:17,083 морамо имати интелектуалца поштење да се подсетимо 278 00:25:17,817 --> 00:25:20,320 да онај ко је бацио блато на државу, 279 00:25:20,687 --> 00:25:22,822 који је открио своје најгоре лице, 280 00:25:23,256 --> 00:25:27,760 а који је и створио услове за рођење Црвених бригада. 281 00:25:27,994 --> 00:25:30,797 Жао ми је што ово кажем с обзиром на ситуацију у којој се налази, 282 00:25:31,097 --> 00:25:32,332 али то је био Моро. 283 00:25:33,333 --> 00:25:37,604 Прикривање непријатно истине за његову корумпирану странку. 284 00:25:37,737 --> 00:25:40,707 Заиста, поистовећивање странке са самом државом! 285 00:25:40,874 --> 00:25:43,943 Шта хоћеш да кажеш да је Моро крив? 286 00:25:44,010 --> 00:25:47,113 Не, не терај ме да говорим ствари које нисам рекао. 287 00:25:47,180 --> 00:25:50,183 Кажем да морамо бранити институције 288 00:25:50,917 --> 00:25:55,655 не скривајући своја злодела, али чинећи их транспарентним, 289 00:25:55,889 --> 00:25:57,290 без пропуста. 290 00:25:57,357 --> 00:25:58,758 на којој си ти страни? 291 00:25:58,925 --> 00:26:01,794 Ја сам са стране главе. 292 00:26:01,861 --> 00:26:05,765 Није време за овакве дискусије. 293 00:26:06,099 --> 00:26:07,934 Онда немојмо одржавати конференције 294 00:26:08,001 --> 00:26:10,303 јер ће увек бити још једна хитна ситуација. 295 00:26:10,370 --> 00:26:13,473 Само је Моро разумео процеси ослобођења нашег времена. 296 00:26:13,540 --> 00:26:16,509 Препознао је снагу омладински и феминистички покрети, 297 00:26:16,976 --> 00:26:19,579 док нас је чак и левица напустила! 298 00:26:20,880 --> 00:26:22,782 - А ко је рекао супротно? - Ти. 299 00:26:22,949 --> 00:26:24,918 Никако, слажем се са тобом. 300 00:26:25,485 --> 00:26:29,255 Немилосрдни сте у вези са а човек чији је живот у опасности! 301 00:26:29,422 --> 00:26:33,426 Не, ја имам више сажаљења од тебе. 302 00:26:33,493 --> 00:26:37,830 <и>Пиетас значи видети стварност, а затим је осетити. 303 00:26:41,834 --> 00:26:44,304 Могу да одем, нема проблема. 304 00:26:45,371 --> 00:26:47,674 Како се усуђујеш да кажеш ове ствари? 305 00:26:50,510 --> 00:26:53,646 Говорили сте исте ствари пре два месеца. 306 00:26:53,813 --> 00:26:56,883 Грешиш, то нисам био ја. 307 00:26:57,183 --> 00:27:00,553 - Помешао си то! - Имате кратко памћење. 308 00:27:05,892 --> 00:27:07,627 Наставите са својом конференцијом. 309 00:27:10,730 --> 00:27:14,300 Али немојте пунити уста Гаетаном Салвеминијем. 310 00:27:14,467 --> 00:27:15,869 Прво га прочитај. 311 00:27:25,879 --> 00:27:28,715 Смртоносно досадан, фестивал лицемерја! 312 00:27:29,415 --> 00:27:31,751 - "На којој си ти страни?" - Да ли ти се свидело? 313 00:27:31,918 --> 00:27:33,653 <и>Само смо ми били битни 314 00:27:33,820 --> 00:27:36,990 <и>и сваки пут се враћао на нас двоје. 315 00:27:37,323 --> 00:27:41,327 <и>Да смо заједно, ниједна критика нас не би дотакла. 316 00:27:41,794 --> 00:27:43,897 <и>Напротив, постали смо уображени, 317 00:27:44,364 --> 00:27:47,000 <и>Ништа није имало смисла осим наших мишљења. 318 00:27:47,333 --> 00:27:50,937 <и>Трчали смо на вечере, на добру храну, на вино, на секс. 319 00:27:51,271 --> 00:27:54,274 <и>Све што смо желели је да задржимо једни друге, држе се једно за друго. 320 00:27:57,043 --> 00:27:59,212 имам нешто да ти кажем. 321 00:28:02,148 --> 00:28:04,951 По изгледу вашег лица делује озбиљно. 322 00:28:05,351 --> 00:28:10,557 То је можда најсрамније ствар коју сам урадио у животу. 323 00:28:13,993 --> 00:28:18,164 Ради се о чланку који сам наручио од тебе у средњој школи. 324 00:28:19,465 --> 00:28:20,767 Боже. 325 00:28:21,234 --> 00:28:23,236 Уплашио си ме. 326 00:28:24,237 --> 00:28:25,572 о чему причаш? 327 00:28:25,738 --> 00:28:29,676 Прича о сукобу са вероучитељем. 328 00:28:30,310 --> 00:28:31,778 шта си урадио? 329 00:28:32,845 --> 00:28:35,081 када сам га прочитао, 330 00:28:37,283 --> 00:28:40,820 Нисам могао да верујем да неко може да напише на неки начин 331 00:28:42,622 --> 00:28:46,159 то је било тако пријатно и интелигентно. 332 00:28:48,528 --> 00:28:50,997 Преписао сам то толико пута. 333 00:28:51,998 --> 00:28:55,668 Чак сам замолио Лилу да то прочита и да ми помогне. 334 00:28:57,871 --> 00:29:00,273 Хтео сам да те импресионирам. 335 00:29:00,773 --> 00:29:04,110 Био сам узнемирен што то нису објавили. 336 00:29:04,744 --> 00:29:07,614 Рекао сам ти да је то због недостатка простора, зар не? 337 00:29:08,081 --> 00:29:09,482 Да, мислим да јесте. 338 00:29:11,951 --> 00:29:15,722 Истина је да је било доста простора. 339 00:29:16,723 --> 00:29:18,892 Зашто га онда нису објавили? 340 00:29:20,593 --> 00:29:22,061 Из зависти. 341 00:29:23,930 --> 00:29:26,232 Уредници су ми били завидни? 342 00:29:27,267 --> 00:29:28,601 Ја сам био тај који је био завидан. 343 00:29:30,670 --> 00:29:33,306 Читао сам твоје странице и бацио их у ђубре, 344 00:29:33,473 --> 00:29:36,476 Нисам могао да поднесем да си тако добар. 345 00:29:40,747 --> 00:29:44,217 <и>Није било потребе да ми причаш о тој епизоди, 346 00:29:44,384 --> 00:29:45,985 <и>а ипак јесте. 347 00:29:46,319 --> 00:29:48,354 <и>Његова потреба да буде искрен 348 00:29:48,421 --> 00:29:51,324 <и>изван сваке користи, гануло ме. 349 00:29:52,859 --> 00:29:55,862 <и>Од тог тренутка, 350 00:29:55,929 --> 00:29:58,631 <и>Осећао сам да му увек могу веровати. 351 00:29:59,866 --> 00:30:03,937 <и>И могао сам да верујем идеји која је расла у мени, 352 00:30:04,604 --> 00:30:06,806 <и>да заједно направимо кућу 353 00:30:06,973 --> 00:30:10,643 <и>и коначно ујединити наш живот са мојим ћеркама. 354 00:30:12,478 --> 00:30:13,846 волим те. 355 00:30:16,249 --> 00:30:18,384 И ја тебе волим, знаш? 356 00:30:32,298 --> 00:30:34,567 И ја имам нешто да ти кажем. 357 00:30:34,868 --> 00:30:36,002 Реци ми. 358 00:30:37,971 --> 00:30:39,939 Можда је то само идеја. 359 00:30:41,774 --> 00:30:42,876 Али...? 360 00:30:48,248 --> 00:30:49,415 ко је то? 361 00:30:50,483 --> 00:30:52,418 Ко зна да смо овде? 362 00:30:52,585 --> 00:30:54,254 Само Адел. 363 00:30:54,721 --> 00:30:55,722 Одговори. 364 00:30:58,224 --> 00:30:59,392 хало? 365 00:31:20,947 --> 00:31:21,948 Пиетро! 366 00:31:22,549 --> 00:31:23,550 Елена. 367 00:31:24,551 --> 00:31:25,552 Здраво. 368 00:31:29,455 --> 00:31:30,657 како си? 369 00:31:30,957 --> 00:31:32,525 Могло је бити и горе. 370 00:31:36,829 --> 00:31:38,097 Елена, ово је Дориана. 371 00:31:39,399 --> 00:31:40,700 - Здраво. - Здраво. 372 00:31:44,003 --> 00:31:45,672 Како се то догодило? 373 00:31:45,838 --> 00:31:47,574 не сећам се добро, 374 00:31:47,740 --> 00:31:51,778 два момка су дошла на мене са а штап и онда снажан ударац... 375 00:31:51,844 --> 00:31:53,213 Мислим да сам се онесвестио. 376 00:31:53,379 --> 00:31:55,882 - Ко су они били? - Фашисти, насилни момци. 377 00:31:58,318 --> 00:31:59,552 Да ли боли? 378 00:31:59,919 --> 00:32:02,922 Не знам шта је овде, али никад се нисам осећао боље. 379 00:32:03,823 --> 00:32:05,858 Доктор је рекао да морате пити. 380 00:32:15,535 --> 00:32:16,936 како си? 381 00:32:18,037 --> 00:32:19,205 У реду. 382 00:32:20,340 --> 00:32:21,341 Мало уморан. 383 00:32:22,609 --> 00:32:25,245 - Још увек путујеш? - Да. 384 00:32:25,411 --> 00:32:26,946 Папа! јеси ли добро? 385 00:32:27,280 --> 00:32:29,816 Полако, не може да се помери. 386 00:32:32,952 --> 00:32:34,254 Да ли још увек боли? 387 00:32:34,354 --> 00:32:35,421 Добро јутро, Дориана. 388 00:32:35,588 --> 00:32:37,257 - Како си? - Добро. 389 00:32:38,091 --> 00:32:40,593 Елена, брзо си стигла. 390 00:32:41,227 --> 00:32:43,263 Да, узео сам први воз. 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,903 Деде, Елса, поздрави маму. 392 00:32:50,803 --> 00:32:51,838 Здраво. 393 00:32:52,939 --> 00:32:55,275 - Здраво, мама. - Здраво. 394 00:33:00,280 --> 00:33:01,614 Здраво, Деде. 395 00:33:05,385 --> 00:33:06,753 Порастао си. 396 00:33:08,922 --> 00:33:11,057 Толико си порастао. 397 00:33:13,459 --> 00:33:15,662 - Тата, добио сам петицу на италијанском. - Браво! 398 00:33:15,728 --> 00:33:18,698 Могао сам да добијем петицу, али сам скренуо са теме. 399 00:33:18,865 --> 00:33:19,933 све је у реду. 400 00:33:20,266 --> 00:33:22,435 - Направио сам ти поклон. - Стварно? 401 00:33:22,602 --> 00:33:23,970 Бако, где је? 402 00:33:25,371 --> 00:33:27,974 драга, жао ми је, 403 00:33:28,374 --> 00:33:30,410 Мислим да смо га оставили код куће. 404 00:33:30,577 --> 00:33:33,880 Не верујем, требали су ми дани да направим! 405 00:33:34,214 --> 00:33:36,216 Било је посебно за тату! 406 00:33:37,717 --> 00:33:39,886 Нема везе, дај му га сутра. 407 00:33:42,188 --> 00:33:43,356 Драга. 408 00:33:48,194 --> 00:33:50,597 Ко иде са мном по чипс? 409 00:33:50,663 --> 00:33:52,632 - Ја. - Ја, али и ја хоћу колу. 410 00:33:52,865 --> 00:33:53,867 Могу ли? 411 00:33:54,901 --> 00:33:56,903 У реду, али морате то да поделите. 412 00:33:58,271 --> 00:34:01,207 Идем и ја, треба ми кафа. 413 00:34:12,352 --> 00:34:13,486 Седи. 414 00:34:30,236 --> 00:34:31,504 Она је веома фина. 415 00:34:33,039 --> 00:34:34,574 Да ли сте заљубљени? 416 00:34:36,910 --> 00:34:39,112 Одавно нисам био овако срећан. 417 00:34:42,715 --> 00:34:44,517 Хоће ли доћи да живи са тобом? 418 00:34:45,919 --> 00:34:47,654 Прерано је рећи. 419 00:34:48,521 --> 00:34:50,523 Али да, можда да. 420 00:34:57,063 --> 00:34:59,532 Морамо мислити на девојке. 421 00:35:00,600 --> 00:35:02,502 Желим да се вратим да живим у Напуљу. 422 00:35:04,771 --> 00:35:06,539 - Са Нином? - Да. 423 00:35:07,707 --> 00:35:09,809 Али он још не зна. 424 00:35:10,944 --> 00:35:13,580 - Да ли је напустио своју жену? - Да. 425 00:35:14,981 --> 00:35:18,318 Живи са колегом близу универзитета. 426 00:35:19,219 --> 00:35:20,720 Као студент? 427 00:35:23,856 --> 00:35:25,959 Желим да идем у Напуљ што пре 428 00:35:26,292 --> 00:35:28,795 и нађи стан за мене и девојке. 429 00:35:40,640 --> 00:35:41,841 У реду. 430 00:36:01,127 --> 00:36:02,262 Имам неке новости. 431 00:36:04,664 --> 00:36:06,900 Неке дивне вести. 432 00:36:08,968 --> 00:36:12,739 Наћи ћу велику, нову кућу, само за нас, 433 00:36:12,906 --> 00:36:15,575 са просторијом за игру и просторијом за спавање. 434 00:36:15,909 --> 00:36:18,177 А где ћете наћи ову нову кућу? 435 00:36:19,812 --> 00:36:21,214 Разговарао сам са Пиетром. 436 00:36:21,781 --> 00:36:23,016 Како то мислиш? 437 00:36:26,452 --> 00:36:27,720 Одмах се враћам. 438 00:36:41,568 --> 00:36:44,604 До сада сам остављао девојке са тобом из нужде 439 00:36:44,804 --> 00:36:47,774 и пошто је Пјетро морао да се прилагоди, 440 00:36:48,541 --> 00:36:51,444 али сада када има живот од своје, ствари ће се променити. 441 00:36:51,511 --> 00:36:53,813 Имам право и на неку стабилност. 442 00:36:54,247 --> 00:36:55,748 И тако? 443 00:36:56,883 --> 00:36:58,952 Селим се у Напуљ. 444 00:36:59,319 --> 00:37:02,989 - Живећу тамо са ћеркама. - Не, не верујем ти! 445 00:37:05,191 --> 00:37:06,593 Шта то значи? 446 00:37:06,659 --> 00:37:08,528 Не верујем ти у њих. 447 00:37:08,995 --> 00:37:11,864 Превише сте заузети собом да бисте се бринули о њима. 448 00:37:12,265 --> 00:37:13,833 Не мораш да одлучујеш. 449 00:37:13,900 --> 00:37:17,370 Не желим своје унуке да одрасту у граду као што је Напуљ. 450 00:37:19,939 --> 00:37:22,075 Да ли схватате шта говорите? 451 00:37:22,275 --> 00:37:24,544 То је насилан, неуређен град, 452 00:37:25,211 --> 00:37:27,747 увек си тако претерана. 453 00:37:27,847 --> 00:37:29,983 "Ти"? о коме причаш? 454 00:37:30,083 --> 00:37:31,551 О вама, о свима вама. 455 00:37:31,951 --> 00:37:34,520 О твојој породици, о твојој мајци, 456 00:37:34,687 --> 00:37:36,589 о сценама које правите. 457 00:37:37,624 --> 00:37:41,027 Хоћеш ли оставити Дедеа и Елсу са твојом мајком када путујеш? 458 00:37:41,261 --> 00:37:43,897 - Оставићу их са ким хоћу. - Нема шансе! 459 00:37:47,784 --> 00:37:50,887 Не желим да Деде и Елса дођу у контакт 460 00:37:50,954 --> 00:37:52,889 са људима који су ван контроле. 461 00:37:58,728 --> 00:38:03,032 Мислио сам да си ти Мајка ми је увек била потребна. 462 00:38:04,033 --> 00:38:05,501 Погрешио сам. 463 00:38:06,636 --> 00:38:09,472 Моја мајка је боља од тебе. 464 00:38:17,880 --> 00:38:19,082 Елена. 465 00:38:22,885 --> 00:38:25,255 Ако желите да се истуширате, 466 00:38:25,555 --> 00:38:28,057 онда ћемо јести када Гвидо дође кући. 467 00:38:30,059 --> 00:38:31,294 У реду. 468 00:38:31,761 --> 00:38:33,997 Припремио сам собу за госте. 469 00:38:34,797 --> 00:38:36,766 Спаваћу са девојкама. 470 00:38:49,245 --> 00:38:51,714 Твој пријатељ је звао. 471 00:38:52,282 --> 00:38:54,150 Зашто је звала овде? 472 00:38:54,484 --> 00:38:57,253 Можда она зна да навратиш с времена на време. 473 00:39:01,691 --> 00:39:04,694 „Звала Лила. 081 226942.“ 474 00:39:40,430 --> 00:39:42,599 - Ово иде овде. - Не... 475 00:39:53,509 --> 00:39:55,445 Време је за спавање. 476 00:39:59,132 --> 00:40:00,500 Лаку ноћ, мама. 477 00:40:00,567 --> 00:40:01,768 Лаку ноћ. 478 00:40:03,069 --> 00:40:05,171 - Лаку ноћ, деда. - Лаку ноћ, мама. 479 00:40:06,606 --> 00:40:08,308 Лаку ноћ, деда. 480 00:40:10,610 --> 00:40:13,613 Како се зову ове две лепе младе даме? 481 00:40:15,415 --> 00:40:16,449 Деде. 482 00:40:16,883 --> 00:40:17,884 Елса. 483 00:40:18,651 --> 00:40:21,521 Деда жели да зна твоје пуно име. 484 00:40:23,223 --> 00:40:24,591 Деде Аирота. 485 00:40:25,124 --> 00:40:26,659 Елса Аирота. 486 00:40:27,327 --> 00:40:28,861 Аирота као ко? 487 00:40:29,629 --> 00:40:31,130 Као тата. 488 00:40:31,831 --> 00:40:32,832 И онда? 489 00:40:33,466 --> 00:40:34,868 Као деда. 490 00:40:36,336 --> 00:40:37,937 А како се мама зове? 491 00:40:42,141 --> 00:40:43,776 Елена Грецо. 492 00:40:44,477 --> 00:40:46,846 А да ли се зовете Грецо или Аирота? 493 00:40:48,681 --> 00:40:49,949 Аирота. 494 00:40:51,184 --> 00:40:52,285 Тако је. 495 00:40:53,486 --> 00:40:54,621 Лаку ноћ, драги моји. 496 00:41:08,401 --> 00:41:10,436 Како иде са Нином Саратореом? 497 00:41:11,738 --> 00:41:13,640 Да ли је вредело? 498 00:41:15,475 --> 00:41:18,344 Он је интелигентан човек, зна своје ствари, 499 00:41:19,045 --> 00:41:20,413 али он је несталан. 500 00:41:20,780 --> 00:41:23,683 Не свиђају ми се ствари које је недавно написао. 501 00:41:25,318 --> 00:41:27,587 На крају крајева, тешко је пронаћи пут 502 00:41:27,654 --> 00:41:29,722 усред хаоса кризе у Италији, 503 00:41:29,889 --> 00:41:33,326 посебно за мушкарце попут њега који желе да раде ствари. 504 00:41:38,398 --> 00:41:40,266 Идем мало да радим. 505 00:41:44,304 --> 00:41:46,639 Али ту се ради и ради. 506 00:41:47,674 --> 00:41:50,610 Сараторе је интелигенција без традиције, 507 00:41:51,244 --> 00:41:53,980 радије би био добар утисак о моћима које се 508 00:41:54,047 --> 00:41:55,982 него залагати се за идеју. 509 00:42:03,223 --> 00:42:06,392 Шта значи „Нино је интелигенција без традиције" значи? 510 00:42:07,393 --> 00:42:09,195 Да је нико. 511 00:42:09,362 --> 00:42:11,698 И за такве људе постати неко 512 00:42:11,864 --> 00:42:14,300 је важније од било чега другог. 513 00:42:15,034 --> 00:42:18,838 Сходно томе, господин Сараторе је непоуздан. 514 00:42:20,473 --> 00:42:22,976 И ја сам интелигенција без традиције. 515 00:42:23,309 --> 00:42:25,511 Да, и у ствари... 516 00:42:27,981 --> 00:42:29,549 Како то мислиш? 517 00:42:30,350 --> 00:42:34,254 поверио сам ти сина и непоштено си се према њему понашао. 518 00:42:34,420 --> 00:42:36,723 Ако си желела другог мушкарца, зашто си се удала за њега? 519 00:42:36,890 --> 00:42:39,859 - Нисам знао да желим другу. - Лажеш. 520 00:42:41,227 --> 00:42:42,729 Да, лажем, 521 00:42:42,896 --> 00:42:45,632 јер ме тераш да дају линеарно објашњење. 522 00:42:45,798 --> 00:42:48,334 А линеарна објашњења су скоро увек лаж. 523 00:42:50,336 --> 00:42:52,872 И ти си рекао лоше ствари о Пиетру. 524 00:42:52,939 --> 00:42:56,543 У ствари, подржао си ме против њега. Да ли си лагао? 525 00:42:56,976 --> 00:42:59,312 Не, увек сам био на твојој страни, 526 00:42:59,479 --> 00:43:01,948 али у оквиру пакта које сте морали да поштујете. 527 00:43:02,282 --> 00:43:04,884 - Шта је то било? - Да останем са својим мужем, својим девојкама. 528 00:43:05,852 --> 00:43:07,854 Али није тако ишло. 529 00:43:09,355 --> 00:43:11,758 Пакт је прекинут и све се мења. 530 00:43:12,926 --> 00:43:14,994 Ради како хоћеш, Адел, 531 00:43:15,628 --> 00:43:18,798 Ја сам Елена Греко и моје ћерке су моје. 532 00:43:20,033 --> 00:43:21,434 Брига ме за тебе Аиротас. 533 00:43:21,601 --> 00:43:24,370 То показује да сте Елена Грецо. 534 00:43:26,439 --> 00:43:28,541 Све је то превише очигледно. 535 00:43:28,708 --> 00:43:31,444 Али девојке су ћерке мог сина, 536 00:43:31,611 --> 00:43:33,880 већ две године живе са нама 537 00:43:34,447 --> 00:43:37,350 и нећемо дозволити да их упропастите. 538 00:43:46,426 --> 00:43:48,761 <и>"Помисли на штету коју ћеш нанети својој деци", 539 00:43:48,928 --> 00:43:51,764 <и>рекла је Лила када сам напуштала своју породицу. 540 00:43:54,234 --> 00:43:57,971 <и>Али шта је било лоше за мене кћери, шта је било добро за њих? 541 00:43:59,772 --> 00:44:04,210 <и>А шта је било лоше, а шта добро за мене? 542 00:44:04,377 --> 00:44:06,713 <и>Како је одговарао или се разликовао 543 00:44:06,880 --> 00:44:09,382 <и>од чега је било лоше и добро за њих? 544 00:44:18,291 --> 00:44:21,694 <и>Одбацујеш све што си за Нина? 545 00:44:21,761 --> 00:44:23,830 <и>Уништаваш своју породицу због њега? 546 00:44:24,264 --> 00:44:25,798 <и>Не ради то, Лену. 547 00:44:25,965 --> 00:44:29,002 <и>Искористиће те, исисаће ти крв, 548 00:44:29,335 --> 00:44:32,438 <и>он ће ти одузети вољу да живи и онда ће те напустити. 549 00:44:33,740 --> 00:44:35,775 Зашто си толико учио? 550 00:44:35,942 --> 00:44:38,278 Зашто сам губио време на маштање 551 00:44:38,344 --> 00:44:40,680 и ти би живео диван живот за мене? 552 00:44:42,282 --> 00:44:45,485 Погрешио сам, ти си само идиот. 553 00:45:06,673 --> 00:45:09,742 <и>Путовање у Напуљ изгледало је изузетно дуго. 554 00:45:10,944 --> 00:45:14,747 <и>Што је воз више успоравао доле, клизећи у урбани простор, 555 00:45:15,448 --> 00:45:18,218 <и>овладала ме је забринутија исцрпљеност. 556 00:45:18,885 --> 00:45:21,888 <и>Чинило се да имам везе са Напуљем, 557 00:45:22,222 --> 00:45:24,190 <и>коме сам се враћао, 558 00:45:24,257 --> 00:45:26,593 <и>сада је сведен на Нино. 559 00:45:30,396 --> 00:45:32,265 <и>Коју бисмо одлуку донели, 560 00:45:32,432 --> 00:45:37,437 <и>пошто нисмо имали појма о а практичан облик нашег односа? 561 00:45:38,805 --> 00:45:42,675 <и>Како би он реаговао на ту идеју да сви заједно живимо у Напуљу? 562 00:45:43,509 --> 00:45:45,845 <и>Све што сам знао је да горим од жеље 563 00:45:46,012 --> 00:45:47,981 <и>и једва сам чекао да га поново видим. 564 00:45:55,989 --> 00:45:58,391 Мислиш да ми не кажеш. 565 00:45:58,758 --> 00:46:00,159 Не, није истина. 566 00:46:00,293 --> 00:46:02,629 Желим да знам шта је то. 567 00:46:03,796 --> 00:46:05,598 - Да ли је то забрањена мисао? - Не. 568 00:46:07,500 --> 00:46:09,535 Зашто ме онда не погледаш? 569 00:46:10,937 --> 00:46:12,805 Зашто ме не погледаш? 570 00:46:16,943 --> 00:46:20,413 Спреман сам да се преселим овде са својим ћеркама. 571 00:46:38,998 --> 00:46:40,900 Бићемо веома срећни. 572 00:46:42,568 --> 00:46:43,936 Веома срећан. 573 00:46:44,570 --> 00:46:47,740 Имам мало новца, Пиетро помоћи ће ми са девојкама, 574 00:46:47,907 --> 00:46:50,410 а ја ћу да потпишем уговор за нову књигу. 575 00:46:50,576 --> 00:46:54,580 Желео бих да нађем велики стан са пуно светла и поглед на море. 576 00:46:55,415 --> 00:46:57,383 Увек ми је недостајало море. 577 00:47:01,821 --> 00:47:03,790 Одмах ћу почети да тражим кућу. 578 00:47:09,529 --> 00:47:10,830 Наћи ћемо га. 579 00:47:12,465 --> 00:47:15,335 Биће неки бол у врату, идем да видим. 580 00:47:26,112 --> 00:47:27,413 хало? 581 00:47:31,617 --> 00:47:33,920 Могу ли те назвати касније? 582 00:47:43,696 --> 00:47:46,632 Шта сам рекао? Бол у врату од универзитета. 583 00:47:50,303 --> 00:47:53,206 Заборавио сам да ти кажем Лила ме је звала. 584 00:47:53,640 --> 00:47:55,675 Она инсистира да ступиш у контакт, 585 00:47:55,842 --> 00:47:58,511 она је звала непрекидно, чак и до Елеонорине. 586 00:47:58,911 --> 00:48:02,315 На крају сам се срео са њом и рекао јој да се одмори. 587 00:48:03,683 --> 00:48:04,951 Срео си се са њом? 588 00:48:05,284 --> 00:48:07,654 Узео сам кафу са њом и Кармен. 589 00:48:08,755 --> 00:48:10,423 Зашто ми ниси рекао? 590 00:48:11,090 --> 00:48:15,161 Нисам хтео да те нервирам, то двоје су збркани. 591 00:48:16,896 --> 00:48:20,566 Лила је само постављала питања о вама: 592 00:48:20,633 --> 00:48:24,270 како се облачиш, ако си променио фризуру, 593 00:48:24,437 --> 00:48:26,406 како сте када говорите у јавности. 594 00:48:26,572 --> 00:48:29,776 Тај други лудак хоће да разговараш са госпођом Галијани, 595 00:48:30,343 --> 00:48:32,712 јер се Нађа склонила у Француску 596 00:48:32,779 --> 00:48:35,982 а можда има вести о свом брату Пасквалеу. 597 00:48:39,185 --> 00:48:43,189 Никада немате слободан тренутак, али сте нашли времена... 598 00:48:47,093 --> 00:48:49,062 Јесте ли љубоморни на то двоје? 599 00:48:49,462 --> 00:48:51,097 Не, шалим се. 600 00:48:56,069 --> 00:48:57,837 Данас само болови у врату. 601 00:48:58,938 --> 00:49:00,073 Идем да видим. 602 00:49:11,684 --> 00:49:12,919 хало? 603 00:49:14,954 --> 00:49:17,924 Рекао сам ти да сам тренутно заузет. 604 00:49:23,930 --> 00:49:25,732 Разговараћемо о томе касније. 605 00:49:31,037 --> 00:49:34,407 <и>Избегао сам да зовем Лилу да јој кажем о својој одлуци 606 00:49:34,574 --> 00:49:36,542 <и>да се вратим у Напуљ. 607 00:49:36,709 --> 00:49:39,512 <и>Нисам желео да се меша у моје послове. 608 00:49:40,113 --> 00:49:41,848 <и>Уместо тога, назвао сам Кармен 609 00:49:42,015 --> 00:49:44,951 <и>који је пристао да се нађемо у бару у центру. 610 00:49:52,892 --> 00:49:54,527 - Цармен. - Лену. 611 00:49:54,961 --> 00:49:56,829 Како лепо, коначно! 612 00:49:56,996 --> 00:49:58,431 Како стоје ствари? 613 00:49:58,598 --> 00:50:00,366 Боже мој, тако си лепа. 614 00:50:00,533 --> 00:50:01,801 И изгледаш тако добро! 615 00:50:01,968 --> 00:50:04,937 Не, увек журим, занемарујем се. 616 00:50:06,372 --> 00:50:07,707 Добро изгледаш. 617 00:50:07,874 --> 00:50:09,342 Не, не знам. 618 00:50:09,509 --> 00:50:11,511 Имам толико брига. 619 00:50:11,678 --> 00:50:14,080 Хајде да попијемо кафу и реци ми о томе. 620 00:50:14,147 --> 00:50:16,616 Не могу дуго да останем, али видимо се ускоро. 621 00:50:17,784 --> 00:50:19,485 Две кафе, молим. 622 00:50:19,986 --> 00:50:22,055 Тако брзо одлазиш? 623 00:50:23,022 --> 00:50:26,492 Идем да видим стан у Виа Петрарца са Нином. 624 00:50:28,961 --> 00:50:31,097 Чекај, Лила ће ускоро доћи. 625 00:50:34,100 --> 00:50:35,101 Лила? 626 00:50:36,369 --> 00:50:38,871 Мислио сам да смо само ти и ја. 627 00:50:39,305 --> 00:50:42,775 Онда ћу стварно попити кафу мора ићи. Урадимо то други пут. 628 00:50:47,547 --> 00:50:49,082 Лила ми пуно помаже. 629 00:50:49,415 --> 00:50:51,651 Учинила би све за Паскуалеа. 630 00:50:51,818 --> 00:50:54,787 Није фер да богати увек побеђују. 631 00:50:54,954 --> 00:50:57,623 Само сиромашни људи попут нас морају да плате. 632 00:50:59,726 --> 00:51:03,429 Лила свима помаже, брине о њеним пријатељима, њеној породици. 633 00:51:03,730 --> 00:51:05,431 Чак и о Стефану. 634 00:51:05,598 --> 00:51:09,602 Помогла је Антонију да пронађе кућу и спријатељио се са женом Немицом. 635 00:51:11,938 --> 00:51:16,209 Објасни ми како могу да помогнем ти, јер стварно морам да бежим. 636 00:51:18,077 --> 00:51:20,313 Разговарај са учитељицом, Надјином мајком. 637 00:51:20,713 --> 00:51:23,950 Сигуран сам да она зна нешто о мом брату. 638 00:51:24,283 --> 00:51:26,319 У реду, зваћу је сутра. 639 00:51:26,819 --> 00:51:28,621 не схваташ, 640 00:51:28,988 --> 00:51:32,725 не зови је на телефон, на телефоном неће ти ништа рећи. 641 00:51:33,793 --> 00:51:35,595 У реду, идем да је видим. 642 00:51:39,365 --> 00:51:41,834 - Кафа је на мени. - Сачекај још мало. 643 00:51:42,502 --> 00:51:44,771 Лила има нешто важно да ти каже. 644 00:51:47,840 --> 00:51:48,975 Ти ми реци. 645 00:51:52,745 --> 00:51:54,580 То није моје место. 646 00:52:30,583 --> 00:52:32,552 Дакле, коначно сте се одлучили? 647 00:52:34,487 --> 00:52:36,356 Враћате ли се у Напуљ? 648 00:52:38,791 --> 00:52:39,792 Да. 649 00:52:42,495 --> 00:52:44,330 Још си са њим? 650 00:52:45,765 --> 00:52:48,601 Лила, волим Нина 651 00:52:49,002 --> 00:52:50,803 а он ме воли. 652 00:52:51,070 --> 00:52:54,340 Да није било њега ја не би написао књигу, 653 00:52:54,507 --> 00:52:56,442 Нисам могао више. 654 00:52:56,609 --> 00:52:58,978 Дао ми је снагу да почнем испочетка. 655 00:53:02,699 --> 00:53:04,667 Дакле, враћаш се да живиш овде. 656 00:53:05,868 --> 00:53:07,670 Ти кажеш Кармен, а не мени? 657 00:53:08,271 --> 00:53:09,739 рекао бих ти. 658 00:53:13,977 --> 00:53:15,411 Да ли твоји родитељи знају? 659 00:53:16,145 --> 00:53:17,380 бр. 660 00:53:18,314 --> 00:53:20,617 - Чак ни Елиса? - Не. 661 00:53:23,086 --> 00:53:24,454 Твоја мајка није добро. 662 00:53:24,721 --> 00:53:25,888 шта није у реду? 663 00:53:26,256 --> 00:53:28,891 Кашаљ, али неће ићи код доктора. 664 00:53:29,959 --> 00:53:31,394 Знам. 665 00:53:39,335 --> 00:53:41,904 Цармен каже да имаш нешто важно да ми кажеш. 666 00:53:47,844 --> 00:53:49,612 Није нешто пријатно. 667 00:53:53,583 --> 00:53:54,817 Да чујемо. 668 00:53:57,186 --> 00:53:59,956 Замолио сам Антонија као услугу да пратим Нина. 669 00:54:00,556 --> 00:54:01,724 У ком смислу? 670 00:54:02,492 --> 00:54:05,361 - Да видим шта ради. - Зашто? 671 00:54:06,496 --> 00:54:09,399 - За твоје добро. - Ја ћу се побринути за себе. 672 00:54:12,769 --> 00:54:14,804 увређен си, 673 00:54:15,471 --> 00:54:16,873 али грешиш. 674 00:54:17,040 --> 00:54:18,641 Знам Нино боље од тебе, 675 00:54:19,776 --> 00:54:22,812 зато сам замолио Антонија да га прати. 676 00:54:24,514 --> 00:54:26,449 нисам увређен, 677 00:54:26,983 --> 00:54:28,618 али пожури. 678 00:54:37,827 --> 00:54:40,263 Нино никада није напустио своју жену. 679 00:54:43,232 --> 00:54:45,535 Он још увек живи са њом. 680 00:54:47,470 --> 00:54:49,706 Управо су га поставили за директора 681 00:54:49,772 --> 00:54:52,241 важног института за истраживање банака 682 00:54:53,543 --> 00:54:55,211 под патронатом свог таста. 683 00:55:02,919 --> 00:55:04,287 шта није у реду? 684 00:55:05,655 --> 00:55:06,923 Знао си? 685 00:55:07,991 --> 00:55:09,259 бр. 686 00:55:12,629 --> 00:55:15,031 Ако ми не верујеш, иди да га видиш, 687 00:55:15,365 --> 00:55:18,868 Поновићу му то у лице, реч по реч, 688 00:55:19,702 --> 00:55:21,738 као што сам ти управо рекао. 689 00:55:25,441 --> 00:55:26,809 ја ти верујем. 690 00:55:31,848 --> 00:55:33,883 Ако ти одеш, и ја долазим. 691 00:55:34,050 --> 00:55:35,585 Добро ћемо га средити. 692 00:55:36,352 --> 00:55:37,820 Одрезаћемо му курац. 693 00:55:41,424 --> 00:55:42,592 жао ми је, 694 00:55:43,259 --> 00:55:45,762 али сада стварно морам да идем. 695 00:55:48,298 --> 00:55:50,300 Ћао, Цармен. Ћао, Лила.