1
00:00:48,081 --> 00:00:50,013
Does anyone listen to me?
2
00:00:52,981 --> 00:00:54,447
Is there anyone?
3
00:00:56,915 --> 00:00:58,176
Does anyone listen to me?
4
00:02:30,681 --> 00:02:31,926
Is there any visual witness?
5
00:02:31,948 --> 00:02:34,374
Two drivers saw the victim
who was hit by a car.
6
00:02:34,396 --> 00:02:38,441
We are taking a statement
a driver and an office worker.
7
00:02:42,348 --> 00:02:46,012
I heard two very loud explosions...
They sounded like guns.
8
00:02:46,034 --> 00:02:47,692
Miss...what were you doing
at that time?
9
00:02:47,714 --> 00:02:48,948
I was going to get my car.
10
00:02:49,048 --> 00:02:50,981
But I couldn't find it.
11
00:02:51,081 --> 00:02:52,681
Did you see anything else?
12
00:02:52,781 --> 00:02:54,382
Did you hear a shot?
13
00:02:54,482 --> 00:02:56,881
I was sitting in the booth
all the time. I didn't hear anything.
14
00:02:56,981 --> 00:02:58,215
Can you still remember...?
15
00:02:58,315 --> 00:03:00,059
how many people went to
you to pay...
16
00:03:00,081 --> 00:03:01,859
the parking fee in the
minutes before the accident?
17
00:03:01,881 --> 00:03:03,759
Last night was quiet...
There weren't many customers.
18
00:03:03,781 --> 00:03:06,148
Besides that woman...
19
00:03:06,248 --> 00:03:07,748
there were two more men.
20
00:03:07,848 --> 00:03:12,940
That gentleman was one of them,
and I couldn't see the other one here.
21
00:03:13,107 --> 00:03:14,781
Would I be able to at least describe it?!
22
00:03:14,981 --> 00:03:18,901
He was strong, dark skinned...
He was acting strangely.
23
00:03:20,748 --> 00:03:23,715
The police need your collaboration
to advance the investigation.
24
00:03:23,815 --> 00:03:25,881
Yee, haven't you checked the tape yet?
25
00:03:25,981 --> 00:03:27,223
The tape is locked inside
from the control room.
26
00:03:27,245 --> 00:03:28,893
We have to wait until he comes back
head of security to open that door.
27
00:03:28,915 --> 00:03:33,148
Yee, a driver saw a truck
running over the security guard.
28
00:03:33,248 --> 00:03:35,441
He said there were three men
inside the truck.
29
00:03:36,284 --> 00:03:38,015
How could it be that there were so many?
30
00:03:38,215 --> 00:03:39,460
Call the emergency center...
31
00:03:39,482 --> 00:03:40,959
and check if anyone else called.
32
00:03:40,981 --> 00:03:42,360
The driver risked his life
to try to escape.
33
00:03:42,382 --> 00:03:43,938
Something must be wrong.
34
00:03:47,182 --> 00:03:49,471
- Bee, go.
- Good!
35
00:05:07,814 --> 00:05:09,014
Who is it?!
36
00:05:09,114 --> 00:05:10,490
It's me.
37
00:05:10,981 --> 00:05:13,015
�You have tried almost everything,
including being a dog!
38
00:05:13,115 --> 00:05:14,715
Anything from the emergency center?
39
00:05:14,781 --> 00:05:16,481
Nothing! There is no part...
40
00:05:16,581 --> 00:05:18,811
neither crime nor shooting.
41
00:05:23,248 --> 00:05:24,736
Nothing!
42
00:05:54,046 --> 00:05:55,287
Miss, we are investigating.
43
00:05:55,348 --> 00:05:56,828
- It can't stop here.
- I live here.
44
00:05:59,041 --> 00:06:00,515
Lord, live here.
45
00:06:00,614 --> 00:06:03,237
- Miss, what is your name?
- My name is Fu.
46
00:06:03,337 --> 00:06:05,681
Miss Fu, the owner of
This place is Manson Ma.
47
00:06:05,781 --> 00:06:07,815
What is your relationship with him?
48
00:06:07,915 --> 00:06:10,349
I'm his girlfriend... We live together.
49
00:06:10,449 --> 00:06:11,848
Can I see your ID?
50
00:06:12,248 --> 00:06:13,448
Who are you?
51
00:06:13,548 --> 00:06:16,147
I am your partner.
What's happening?
52
00:06:16,248 --> 00:06:17,814
We suspect that Mr Ma...
53
00:06:17,914 --> 00:06:19,692
has something to do
with a murder case.
54
00:06:19,714 --> 00:06:21,712
That's impossible!
55
00:06:24,983 --> 00:06:26,981
Kelvin, you better go.
56
00:06:27,081 --> 00:06:28,282
No! I...
57
00:06:28,382 --> 00:06:30,614
Okay! I'll call you later.
58
00:06:30,714 --> 00:06:32,748
Pal, take his phone number.
59
00:06:32,848 --> 00:06:34,282
Miss Fu, please follow me.
60
00:06:34,382 --> 00:06:35,779
Let me see your ID.
61
00:06:42,781 --> 00:06:44,196
Where do you live?
62
00:06:50,081 --> 00:06:52,088
- Where is Yee?
- Yee is inside.
63
00:06:52,449 --> 00:06:54,981
Yee, this is Miss Fu,
Mr. Ma's girlfriend.
64
00:06:55,081 --> 00:06:56,563
What the hell?
What have they done to my house?!
65
00:06:56,585 --> 00:06:58,760
- We have a search warrant.
-Miss Fu, if we cause...
66
00:06:58,782 --> 00:07:01,678
some damage to your house
The government will pay for the damage.
67
00:07:03,182 --> 00:07:04,675
Who are you calling?
68
00:07:05,648 --> 00:07:06,881
To Manson Ma!
69
00:07:06,981 --> 00:07:10,413
We have looked for your phone number.
Is it 97776262?
70
00:07:10,781 --> 00:07:12,449
We have tried... no one answers.
71
00:07:12,549 --> 00:07:16,064
- Po, take a statement.
- Good!
72
00:07:19,748 --> 00:07:21,746
Does Manson have any relatives?
73
00:07:23,282 --> 00:07:26,279
His parents died. I am your partner.
74
00:07:27,182 --> 00:07:29,151
How long have you known him?
75
00:07:29,582 --> 00:07:31,349
Almost 10 years.
76
00:07:31,681 --> 00:07:33,045
We have discovered that he is...
77
00:07:33,148 --> 00:07:35,549
working part time
as a computer designer.
78
00:07:35,614 --> 00:07:37,612
Do you have a stable job?
79
00:07:38,549 --> 00:07:40,109
He has been out of work for six months.
80
00:07:40,148 --> 00:07:42,814
He was the manager of a large printing press.
81
00:07:42,914 --> 00:07:44,136
He is a good man.
82
00:07:44,582 --> 00:07:47,033
That doesn't guarantee that he won't do bad things.
83
00:07:48,815 --> 00:07:50,260
You have no right to look in my bag.
84
00:07:50,282 --> 00:07:51,981
- I'm sorry!
- How dare you...
85
00:07:52,081 --> 00:07:53,926
I won't accept your apology.
86
00:07:54,781 --> 00:07:57,215
Miss Fu, I was going to apologize...
87
00:07:57,315 --> 00:07:59,121
But I have the right to look inside.
88
00:08:00,714 --> 00:08:03,711
There is a pawn ticket inside
your bag, do you need money lately?
89
00:08:08,115 --> 00:08:09,710
Did you find something?
90
00:08:10,981 --> 00:08:13,007
Did you borrow money from someone?
91
00:08:15,848 --> 00:08:18,601
Lenders? How much did you borrow?
92
00:08:19,549 --> 00:08:21,599
$1,300,000, but I already returned it.
93
00:08:21,698 --> 00:08:24,059
��You are assured that the
Mr. Ma would give it all back?!
94
00:08:24,081 --> 00:08:25,981
I was there at that time.
95
00:08:26,081 --> 00:08:27,781
What is the name of the lender?
96
00:08:27,881 --> 00:08:29,115
I don't know.
97
00:08:29,215 --> 00:08:31,880
I paid the money to an intermediary.
His name is Ton.
98
00:08:32,015 --> 00:08:34,386
How? Do you know his last name?
99
00:08:34,748 --> 00:08:37,213
No, I don't know his last name.
We only saw it twice.
100
00:08:37,449 --> 00:08:40,482
Po, take her to headquarters
to continue investigating.
101
00:08:40,582 --> 00:08:43,477
I got the camera tape
parking surveillance. Let's go!
102
00:08:44,348 --> 00:08:45,547
Let's go!
103
00:09:04,148 --> 00:09:05,371
Shot!
104
00:09:12,981 --> 00:09:16,372
Did you see it? Manson is not a suspect.
105
00:09:16,748 --> 00:09:18,542
He was kidnapped.
106
00:09:19,549 --> 00:09:21,239
Do you know those people?
107
00:09:22,015 --> 00:09:23,447
No, I don't know any of them.
108
00:09:24,082 --> 00:09:25,460
Did Manson have problems with someone...
109
00:09:25,482 --> 00:09:27,480
or did you have any financial problems?
110
00:09:28,981 --> 00:09:32,315
Only the bank asked him about the card
of credit and the deadlines of the house.
111
00:09:32,415 --> 00:09:34,182
Manson doesn't like arguing with people.
112
00:09:34,282 --> 00:09:35,948
Obviously this is a kidnapping case.
113
00:09:36,048 --> 00:09:37,614
If they want money...
114
00:09:37,714 --> 00:09:39,920
They will contact you very soon.
115
00:09:40,215 --> 00:09:43,081
- We need to tap his phone.
- For what?
116
00:09:43,182 --> 00:09:45,262
So we can listen to your
telephone conversations.
117
00:09:51,248 --> 00:09:52,907
One of them is bald.
118
00:09:58,549 --> 00:09:59,775
What do you think?
119
00:10:02,848 --> 00:10:04,895
Who would want to kidnap a poor guy?
120
00:10:09,781 --> 00:10:11,345
I'm sorry! I want a holiday.
121
00:10:11,445 --> 00:10:14,260
Don't worry! I will get someone
to take charge of the office.
122
00:10:14,282 --> 00:10:16,913
If you want to be gone longer
Just tell me in advance.
123
00:10:17,415 --> 00:10:18,664
Thank you!
124
00:10:18,714 --> 00:10:21,179
- You're welcome! Goodbye!
- Goodbye!
125
00:10:27,914 --> 00:10:29,271
�Thank you, mom�!
126
00:10:30,482 --> 00:10:33,479
Don't worry! It will be fine.
Eat something first.
127
00:10:37,549 --> 00:10:40,812
- Be careful!
- You have to eat.
128
00:10:42,282 --> 00:10:46,379
- Don't worry... Take care of your health.
- I know!
129
00:10:46,549 --> 00:10:48,180
- Goodbye!
- Goodbye!
130
00:10:59,015 --> 00:11:01,808
- Do you know Manson Ma?
- Yes, I'm his girlfriend.
131
00:11:01,915 --> 00:11:04,356
He's at the Mountain View Hotel,
Pok Fu Lam Street, number 4.
132
00:11:04,614 --> 00:11:07,513
- Go pick him up.
-How is he?
133
00:11:20,919 --> 00:11:24,142
Pit, that address I mentioned
the kidnapper...
134
00:11:24,242 --> 00:11:27,182
�is the hotel where previously
an entire family died?
135
00:11:27,282 --> 00:11:29,115
People said that the place
I was delighted.
136
00:11:29,315 --> 00:11:33,042
Shut up and pay attention to the road!
It's raining.
137
00:12:06,574 --> 00:12:08,848
Before we go in, wait
because Yee is here.
138
00:12:08,948 --> 00:12:10,946
The kidnappers can
still be inside.
139
00:12:13,382 --> 00:12:15,643
Miss Fu, stay here with Bee.
140
00:12:17,614 --> 00:12:18,861
I'll leave you in charge.
141
00:12:21,781 --> 00:12:23,779
�Before entering
you must say "Excuse me"!
142
00:12:32,848 --> 00:12:35,007
�Mountain View Hotel�.
143
00:14:59,482 --> 00:15:03,006
"I wish it lasts forever."
144
00:16:26,248 --> 00:16:28,512
Police! Put the gun on the ground.
145
00:16:33,714 --> 00:16:36,112
Bee, it's me!
146
00:16:38,382 --> 00:16:40,345
Are you okay?
147
00:16:43,848 --> 00:16:45,582
How come you shot me?
148
00:16:45,681 --> 00:16:47,679
I saw a dark shadow.
149
00:16:47,779 --> 00:16:49,093
I saw a man coming out with a gun.
150
00:16:49,115 --> 00:16:50,982
That's why I shot you.
151
00:16:51,182 --> 00:16:53,180
Was it my shadow?
152
00:16:53,848 --> 00:16:55,285
I don't believe it.
153
00:16:56,681 --> 00:16:58,048
There may be someone else.
154
00:16:58,148 --> 00:17:00,080
I hope it's not a ghost.
155
00:17:06,315 --> 00:17:09,106
Excuse me...
156
00:17:12,115 --> 00:17:13,966
Where is the girl?
157
00:17:14,182 --> 00:17:16,464
Who cares!
Maybe it's in the car.
158
00:17:38,648 --> 00:17:42,038
I've been here before and there was no one.
159
00:18:30,515 --> 00:18:32,809
- Sit down, please!
- Thank you!
160
00:18:51,948 --> 00:18:53,946
Mr. Ma, do you know these people?
161
00:19:00,915 --> 00:19:02,913
Can you remember them?
162
00:19:05,848 --> 00:19:07,153
Mr Ma...
163
00:19:07,549 --> 00:19:10,949
What did you and the guys talk about?
kidnappers in the haunted hotel?
164
00:19:11,449 --> 00:19:12,975
I'm thirsty.
165
00:19:13,881 --> 00:19:15,245
How?
166
00:19:17,115 --> 00:19:18,592
I'm thirsty.
167
00:19:20,348 --> 00:19:22,943
Bee, give him a glass of water.
168
00:19:23,482 --> 00:19:25,535
I want to drink alcohol.
169
00:19:51,582 --> 00:19:52,807
Mr. Ma!
170
00:20:01,915 --> 00:20:04,314
- What's wrong?
- I don't know.
171
00:20:13,948 --> 00:20:16,284
Mr. Ma... don't drink too much.
172
00:20:20,848 --> 00:20:22,339
Mr. Ma.
173
00:20:23,282 --> 00:20:26,474
Try to describe some
characteristic of the suspect.
174
00:20:30,382 --> 00:20:32,368
He was wearing a hat.
175
00:20:35,515 --> 00:20:37,363
He has a mustache.
176
00:20:40,748 --> 00:20:42,746
A walking stick.
177
00:20:47,515 --> 00:20:50,674
I wish it lasts forever.
178
00:20:53,482 --> 00:20:55,345
Is something wrong?
179
00:20:57,948 --> 00:20:59,740
Mr. Ma... stop drinking.
180
00:21:05,449 --> 00:21:06,739
Mr. Ma!
181
00:21:07,549 --> 00:21:09,231
Is it okay?
182
00:21:37,182 --> 00:21:38,801
Are you okay?
183
00:21:40,614 --> 00:21:42,797
Let him rest for today.
Ask him another day.
184
00:21:44,082 --> 00:21:45,515
Before the incident...
185
00:21:45,614 --> 00:21:47,673
He spoke perfectly.
186
00:21:48,614 --> 00:21:50,449
The doctor once said that...
187
00:21:50,549 --> 00:21:53,814
If a person suffers too much panic,
It can affect your behavior.
188
00:21:53,914 --> 00:21:56,284
During the kidnapping...
189
00:21:56,384 --> 00:21:58,759
Mr. Ma must have
experienced overwhelming fear.
190
00:21:58,781 --> 00:22:00,893
We don't really know what
It happened at the haunted hotel.
191
00:22:00,915 --> 00:22:02,178
We know he was hit...
192
00:22:02,278 --> 00:22:04,063
and hung upside down for
quite a while.
193
00:22:04,085 --> 00:22:06,122
The doctor said it could be
the reason why...
194
00:22:06,144 --> 00:22:07,979
the brain would suffer
due to lack of oxygen.
195
00:22:08,001 --> 00:22:09,626
That would affect the person's memory.
196
00:22:09,648 --> 00:22:11,269
I believe he saw ghosts.
197
00:22:16,415 --> 00:22:18,413
Yee, I found the file.
198
00:22:29,549 --> 00:22:32,148
What happened before?
in the haunted hotel?
199
00:22:38,681 --> 00:22:41,915
The murder occurred
on July 15, 1967.
200
00:22:42,015 --> 00:22:43,681
Around 12 at night.
201
00:22:43,781 --> 00:22:45,059
The owner of the hotel,
Au Ping-chung...
202
00:22:45,081 --> 00:22:47,848
he was drunk and murdered
to his wife Luk Yuet-ha.
203
00:22:47,948 --> 00:22:51,611
The woman was horribly murdered.
204
00:22:52,582 --> 00:22:54,580
It is not necessary to go into details.
205
00:22:57,115 --> 00:22:59,793
The reason he murdered his wife
It was because he thought I was cheating on him.
206
00:22:59,815 --> 00:23:01,496
According to the testimony of his friend...
207
00:23:01,518 --> 00:23:02,993
the owner always loved
to his wife and son.
208
00:23:03,015 --> 00:23:05,315
He knew he couldn't escape crime.
209
00:23:05,415 --> 00:23:09,211
For this reason, he and his son
They took rat poison.
210
00:23:09,482 --> 00:23:11,048
When the police arrived...
211
00:23:11,148 --> 00:23:13,349
father and son lay dead
on the same bed.
212
00:23:13,449 --> 00:23:15,746
His wife's body was on the ground.
213
00:23:15,981 --> 00:23:18,393
The record player at the crime scene
was playing an old song.
214
00:23:18,415 --> 00:23:20,671
"I wish it never ends."
215
00:23:20,981 --> 00:23:23,696
That was also written on the wall.
216
00:23:28,415 --> 00:23:30,771
Manson hadn't drunk in years.
217
00:24:56,714 --> 00:25:00,612
I want to kill you...
218
00:25:38,582 --> 00:25:40,045
Mr. Kwan... You are back.
219
00:25:47,081 --> 00:25:49,414
- Is Grace there?
-Who is looking for Grace?
220
00:25:49,515 --> 00:25:52,447
-Who are you?
- I'm your husband... who are you?
221
00:25:56,681 --> 00:25:59,940
Mr. Kwan, your daughter is waiting for you
in his room.
222
00:26:00,115 --> 00:26:02,438
- Miss Pan... you can go to sleep.
- Very good!
223
00:26:07,048 --> 00:26:08,271
�Dad�!
224
00:26:08,748 --> 00:26:10,382
Don't you sleep?! You have school tomorrow.
225
00:26:10,482 --> 00:26:12,480
I was waiting for you.
226
00:26:12,748 --> 00:26:15,325
- Where is mom?
- He hasn't arrived home yet.
227
00:26:16,881 --> 00:26:18,322
Go to sleep, come on.
228
00:26:18,748 --> 00:26:20,719
Can you sleep with me?
229
00:26:20,848 --> 00:26:22,468
You better go to sleep.
230
00:26:49,714 --> 00:26:54,170
Is this good?
You need to rest more.
231
00:26:58,848 --> 00:27:01,848
Our shares have risen quite a bit.
232
00:27:01,948 --> 00:27:04,946
If we sell it now
We will only lose a small amount.
233
00:27:06,648 --> 00:27:09,271
The money we lose,
We can recover it in the future.
234
00:27:14,881 --> 00:27:17,282
I have taken two days of vacation.
I have to go back to work.
235
00:27:18,815 --> 00:27:20,813
I'll prepare something for you to eat.
236
00:27:30,048 --> 00:27:31,344
Mei...
237
00:27:31,515 --> 00:27:34,708
Get out!
238
00:28:42,877 --> 00:28:45,282
Call Miss Fu.
Ask him where Manson went.
239
00:28:45,432 --> 00:28:47,182
I don't have Miss Fu's phone number.
240
00:28:47,282 --> 00:28:50,480
- Ask Bee.
- Bee is on sick leave.
241
00:29:00,182 --> 00:29:03,856
Po, do you have the phone
from Miss Fu?
242
00:29:32,215 --> 00:29:35,447
Pit, Miss Fu said that
Manson is still at home.
243
00:30:07,415 --> 00:30:08,791
What is this?
244
00:30:09,348 --> 00:30:10,789
What do you think?
245
00:30:14,515 --> 00:30:16,504
It looks like a blood stain.
246
00:30:16,748 --> 00:30:18,746
Take her to the lab to find out.
247
00:31:20,515 --> 00:31:21,771
Manson!
248
00:31:38,081 --> 00:31:41,275
Manson...
249
00:31:43,081 --> 00:31:44,596
Are you okay?
250
00:31:49,081 --> 00:31:51,189
You shouldn't drink,
Please think about your health.
251
00:31:52,915 --> 00:31:54,574
Be careful!
252
00:31:59,748 --> 00:32:01,678
Have you gone out?
253
00:32:03,815 --> 00:32:05,674
Did you buy the wine?
254
00:32:07,881 --> 00:32:09,571
Say something.
255
00:32:09,681 --> 00:32:12,004
Say something or I don't know what to do.
256
00:32:14,282 --> 00:32:16,280
The supermarket brought it.
257
00:32:18,848 --> 00:32:20,846
Are you sick?
258
00:32:22,415 --> 00:32:23,656
No!
259
00:32:27,815 --> 00:32:29,748
How come you are so dirty?
260
00:32:29,848 --> 00:32:31,648
What have you done this afternoon?
261
00:32:34,248 --> 00:32:36,144
Laying bricks!
262
00:32:45,248 --> 00:32:47,237
For what?
263
00:32:49,282 --> 00:32:51,129
Don't you want those flowers anymore?
264
00:32:52,748 --> 00:32:55,515
You don't have to do that much.
We're going to sell the house anyway.
265
00:32:55,614 --> 00:32:57,205
No, we are not going to sell it.
266
00:33:00,282 --> 00:33:03,048
But hadn't we already decided?
267
00:33:03,148 --> 00:33:05,948
We will sell the house and return
the money to the bank and to my mother.
268
00:33:06,048 --> 00:33:08,012
We will go live somewhere else.
269
00:33:08,549 --> 00:33:10,547
I'm the only one who works.
270
00:33:11,848 --> 00:33:14,076
I can't support the whole family.
271
00:33:15,704 --> 00:33:18,381
Look at these letters from the bank.
The letters continue to arrive.
272
00:33:18,482 --> 00:33:20,600
If we don't pay, the bank
our house will remain.
273
00:33:21,614 --> 00:33:23,207
We can't sell it.
274
00:33:24,648 --> 00:33:26,793
I have made an appointment with an agent.
275
00:33:27,449 --> 00:33:31,074
I'm not going to sell it, I am
saying, I'm not going to sell it.
276
00:33:39,848 --> 00:33:42,078
Before you said that you liked this house.
277
00:33:44,282 --> 00:33:46,280
We will live here forever.
278
00:33:47,681 --> 00:33:49,342
Don't worry.
279
00:33:49,981 --> 00:33:52,279
I can fix any problem.
280
00:34:18,848 --> 00:34:21,648
I'm warning you, don't send this
card class again.
281
00:34:21,748 --> 00:34:23,748
Don't you dare threaten us again.
282
00:34:23,848 --> 00:34:25,282
I won't give you my house.
283
00:34:25,382 --> 00:34:27,233
If you dare to wear a
agent to my house...
284
00:34:27,333 --> 00:34:28,532
I will kill you.
285
00:34:53,315 --> 00:34:55,145
- Mr. Lai!
- What is the situation?
286
00:34:55,248 --> 00:34:57,808
The truck used to kidnap
Manson is now on fire.
287
00:34:57,881 --> 00:35:00,699
- Bee... are you okay?
- Yes, Mr. Lai.
288
00:35:00,948 --> 00:35:03,774
Employ yourself thoroughly! The promotion test
will take place next week.
289
00:35:03,796 --> 00:35:06,107
-Is Pit here?
- It's over there.
290
00:35:06,881 --> 00:35:09,690
I don't know why, but it seems
be in a bad mood today.
291
00:35:11,688 --> 00:35:13,415
- Pit, a new track.
- Which one is it?
292
00:35:13,515 --> 00:35:15,382
What you found in the car...
293
00:35:15,482 --> 00:35:17,226
It has been confirmed that it is
a blood stain of group A.
294
00:35:17,248 --> 00:35:20,414
I have checked people's files
who died in the last three months.
295
00:35:20,514 --> 00:35:23,976
- None match the DNA sample.
- What kind of track is this?
296
00:35:24,115 --> 00:35:26,126
Looks like we'll have to do it
Manson a few more questions.
297
00:35:26,148 --> 00:35:28,360
It will be useless! It seems that it is
having a psychological imbalance.
298
00:35:28,382 --> 00:35:30,270
He went to the bank and said he wanted to kill people.
299
00:35:30,370 --> 00:35:32,368
We still have questions.
300
00:35:32,781 --> 00:35:34,315
- Beep!
- The fire has been put out.
301
00:35:34,415 --> 00:35:36,413
It's still very hot!
Do you want to get burned?
302
00:35:37,948 --> 00:35:40,260
Pit, Miss Fu called you.
303
00:35:40,681 --> 00:35:42,311
The girl is very pretty.
304
00:35:42,415 --> 00:35:44,549
What are you talking about?!
Watch your tongue.
305
00:35:44,648 --> 00:35:46,354
Stop talking nonsense!
306
00:35:49,215 --> 00:35:52,238
Are you okay?
We were just joking with you.
307
00:35:54,681 --> 00:35:57,647
�Hong Kong Monetary Authority�.
308
00:35:58,382 --> 00:35:59,804
Okay!
309
00:36:01,648 --> 00:36:03,646
- Manson... how are you feeling?
- Crystal!
310
00:36:06,549 --> 00:36:08,173
How are you?
311
00:36:12,048 --> 00:36:14,276
What is happening...? Tell me.
312
00:36:24,681 --> 00:36:26,414
I want to borrow money from you.
313
00:36:28,748 --> 00:36:30,981
I have a couple thousand here...
Is it enough?
314
00:36:31,081 --> 00:36:32,907
I need $10,000 in cash.
315
00:36:33,348 --> 00:36:35,279
$10,000 in cash?!
316
00:36:40,549 --> 00:36:42,741
Hang on a minute. I'll go get them for you.
317
00:36:44,714 --> 00:36:45,994
Thank you!
318
00:36:46,348 --> 00:36:48,349
We are old friends. Don't worry!
319
00:36:48,449 --> 00:36:50,390
Please sit down for a moment.
320
00:36:51,348 --> 00:36:52,787
And...
321
00:36:53,681 --> 00:36:55,806
I need to use your computer
to send an email!
322
00:36:56,182 --> 00:36:58,915
- No problem!
- I can do it alone.
323
00:36:59,015 --> 00:37:00,948
�Well...! Yourself!
324
00:37:01,048 --> 00:37:03,046
- Thank you!
- You're welcome!
325
00:37:40,614 --> 00:37:41,939
- Goodbye!
- Goodbye!
326
00:37:45,215 --> 00:37:47,213
Amy just left.
327
00:37:47,449 --> 00:37:50,881
I think... he's on his way. Goodbye!
328
00:39:49,148 --> 00:39:53,207
- Show your respect by burning incense.
- Thank you!
329
00:40:07,081 --> 00:40:09,549
I'm sorry! If my boyfriend...
330
00:40:09,648 --> 00:40:11,680
has caused you some problem...
331
00:40:11,780 --> 00:40:14,407
I hope you know how to forgive him.
332
00:43:36,948 --> 00:43:39,243
What the hell is it?
333
00:43:39,681 --> 00:43:42,678
The owner beheaded his wife.
334
00:44:01,958 --> 00:44:04,206
How come you call so late?!
335
00:44:04,755 --> 00:44:06,354
Do you have to work late?
336
00:44:06,454 --> 00:44:08,452
Your daughter is waiting for you!
337
00:44:09,748 --> 00:44:12,380
Go home and answer your calls.
A bastard called you.
338
00:44:12,748 --> 00:44:15,245
Now I know why the owner
He beheaded his wife.
339
00:44:17,515 --> 00:44:18,880
Let's go!
340
00:44:56,515 --> 00:44:57,852
I'm back!
341
00:45:02,081 --> 00:45:03,397
This delay?
342
00:45:04,048 --> 00:45:05,794
I worked late.
343
00:45:13,948 --> 00:45:15,175
Won't you go out?
344
00:45:24,748 --> 00:45:26,781
I actually don't know what he's thinking right now.
345
00:45:26,881 --> 00:45:29,313
It seems like it's someone else.
346
00:45:30,015 --> 00:45:31,792
Yes... I will go pay my respects
burning incense.
347
00:45:31,814 --> 00:45:34,212
I also went to that hotel.
348
00:45:35,748 --> 00:45:39,408
Mom... I'm scared.
349
00:45:41,248 --> 00:45:43,272
Go to your house?!
350
00:45:43,357 --> 00:45:46,946
No! How can I leave him
When do you need me most?
351
00:45:48,415 --> 00:45:50,812
Let me think about it.
352
00:45:50,881 --> 00:45:56,576
I know... I'll call you later... Bye!
353
00:47:04,881 --> 00:47:06,282
Why did you cheat on me?
354
00:47:06,382 --> 00:47:08,771
Why did that policeman pick you up?
355
00:47:09,881 --> 00:47:13,379
He is not a good person,
He took me to the police station.
356
00:47:15,048 --> 00:47:17,411
I don't want you to see him again.
Do you understand?
357
00:47:17,582 --> 00:47:19,338
Do you understand?
358
00:47:34,781 --> 00:47:36,643
I lost everything.
359
00:47:38,348 --> 00:47:40,515
Why is the world changing so quickly?
360
00:47:40,614 --> 00:47:42,612
But you can't change.
361
00:47:44,048 --> 00:47:45,734
We can't change.
362
00:48:17,081 --> 00:48:20,078
Where are you going so late at night?
363
00:49:12,282 --> 00:49:15,279
Pit... I have children and old people at home.
364
00:49:28,648 --> 00:49:31,171
�Pit... you don't have to
take it so hard!
365
00:50:38,215 --> 00:50:40,680
Forget it! Go look outside, okay?
366
00:50:44,681 --> 00:50:46,282
Hello..., is this the 999 center?
367
00:50:46,382 --> 00:50:48,493
An accident has occurred
Traffic in Tso Wu Hang, Saikung.
368
00:50:48,515 --> 00:50:50,081
I'm Ting Gun-kwun...
Number 2324...
369
00:50:50,181 --> 00:50:51,948
from the office
of Organized Crime.
370
00:50:52,215 --> 00:50:55,948
Ting Gun-kwun... Listen to me.
371
00:50:56,048 --> 00:50:59,678
An accident has taken place.
Send someone over there. Thank you!
372
00:51:10,081 --> 00:51:11,814
- Police... what is this?
- That moron...
373
00:51:11,914 --> 00:51:13,981
can be an idiot
was out of control.
374
00:51:14,081 --> 00:51:15,482
- Is it a black Jeep?
- Yes!
375
00:51:15,582 --> 00:51:18,275
- Where did he go?
- To the city of Saikung!
376
00:51:23,881 --> 00:51:25,315
hello...? �999?
377
00:51:25,415 --> 00:51:26,913
It's me... Ting Gun-kwan again.
378
00:51:27,015 --> 00:51:30,176
A car accident has taken place
on the corner next to the Sai-kung market.
379
00:51:48,582 --> 00:51:49,990
Beep!
380
00:52:03,681 --> 00:52:05,974
- What do you want to drink, sir?
- Beer!
381
00:52:07,215 --> 00:52:09,941
Why were you driving so fast?
Are you in a hurry to go to hell?
382
00:52:52,815 --> 00:52:55,325
Pit, let me drive.
383
00:53:12,282 --> 00:53:14,338
Stop the car!
384
00:53:14,948 --> 00:53:17,303
- What?
- Let's go back to the bar.
385
00:53:19,215 --> 00:53:20,699
Okay!
386
00:53:25,048 --> 00:53:27,813
The man who was sitting
here before, do you come often?
387
00:53:30,115 --> 00:53:31,589
Police!
388
00:53:32,915 --> 00:53:34,449
It's the first time I see it.
389
00:53:34,549 --> 00:53:35,881
In addition to ordering something to drink...
390
00:53:35,981 --> 00:53:37,316
what else did he do?
391
00:53:38,415 --> 00:53:40,549
A phone call.
392
00:53:40,648 --> 00:53:43,577
Did anyone else use the phone after him?
393
00:53:43,676 --> 00:53:45,275
No!
394
00:53:45,475 --> 00:53:47,872
Excuse me, can you give me a phone number?
395
00:53:47,981 --> 00:53:50,082
I want to know what number was dialed.
396
00:53:50,182 --> 00:53:51,507
And the address of that number.
397
00:54:00,781 --> 00:54:02,485
We have obtained the number information.
398
00:54:02,507 --> 00:54:06,146
The owner's name is Lin Yok Bing.
28 years old... she is a teacher and is single.
399
00:54:06,282 --> 00:54:08,851
- There is no rental information.
- Thank you!
400
00:54:13,748 --> 00:54:15,082
You don't have to work so hard.
401
00:54:15,182 --> 00:54:16,493
The promotion test is just around the corner.
402
00:54:16,515 --> 00:54:19,015
He didn't pass the test last time.
403
00:54:19,115 --> 00:54:21,093
My chances will be decided
be able to buy a house.
404
00:54:21,115 --> 00:54:22,648
What did you get?
405
00:54:22,748 --> 00:54:24,549
Single woman owner.
406
00:54:24,648 --> 00:54:27,015
Is Manson having an affair?
407
00:54:27,115 --> 00:54:29,113
Give me the phone number.
408
00:54:32,048 --> 00:54:33,707
$66, thank you!
409
00:54:41,081 --> 00:54:43,740
Is Wong Chi Ching here?
410
00:54:44,981 --> 00:54:47,545
You have the wrong number.
411
00:54:48,482 --> 00:54:50,310
I'm sorry...! Thank you!
412
00:54:51,182 --> 00:54:53,582
The owner is at home.
Let's check it out.
413
00:54:53,681 --> 00:54:56,913
- Let me finish this drink.
- The test is coming, work hard.
414
00:55:23,648 --> 00:55:25,175
Who are they looking for?
415
00:55:25,681 --> 00:55:27,115
Are you Lin Yok Bing?
416
00:55:27,215 --> 00:55:29,213
I'm a policeman..., open the door.
417
00:55:32,282 --> 00:55:34,339
Miss Lin, I'm a police officer.
418
00:55:34,781 --> 00:55:37,173
- What's happening?
- Do you know Manson Ma?
419
00:55:37,315 --> 00:55:39,161
A cigarette?!
420
00:55:54,714 --> 00:55:55,945
Move!
421
00:55:59,848 --> 00:56:01,079
High.
422
00:56:05,382 --> 00:56:06,706
Bing is hurt.
423
00:56:10,915 --> 00:56:12,128
Help her.
424
00:56:15,148 --> 00:56:16,374
Stop!
425
00:56:18,515 --> 00:56:19,737
Bee!
426
00:56:21,215 --> 00:56:22,506
Bee!
427
00:56:30,248 --> 00:56:33,214
Bee...
428
00:56:38,781 --> 00:56:41,781
Is there anyone...? Call an ambulance.
429
00:56:41,881 --> 00:56:43,549
Bee... hold on!
430
00:56:43,648 --> 00:56:45,182
Open the door.
431
00:56:45,282 --> 00:56:48,611
Bee... hold on...
432
00:56:50,881 --> 00:56:52,813
Bee!
433
00:56:58,315 --> 00:57:00,080
Hurry! Come and help!
434
00:57:08,348 --> 00:57:10,115
Pit... how's Bee?
435
00:57:10,215 --> 00:57:13,067
- Where is Manson?
-In the interrogation room!
436
00:57:16,681 --> 00:57:18,679
Let's go have a coffee.
437
00:57:19,282 --> 00:57:21,280
How is Bee?
438
00:57:26,582 --> 00:57:28,848
How do you have the courage to act?
with that obsession?
439
00:57:28,948 --> 00:57:31,945
Who are the gangsters? Speak!
440
00:57:33,848 --> 00:57:35,315
Are you mute?
441
00:57:35,415 --> 00:57:38,412
Who are these gangsters? Speak!
442
00:57:39,215 --> 00:57:41,737
Who are they? Speaks.
443
00:57:45,248 --> 00:57:47,941
Pit... you're going to kill him.
444
00:57:49,648 --> 00:57:50,939
Beep!
445
00:57:52,015 --> 00:57:53,308
Manson.
446
00:57:53,815 --> 00:57:55,735
You lit candles in the hotel
delighted that night.
447
00:57:55,781 --> 00:57:57,527
When you saw me inside,
you turned them off.
448
00:57:57,549 --> 00:58:01,182
And you threw them into the toilet,
You tricked me out of the room.
449
00:58:01,282 --> 00:58:04,016
And then you went to hang yourself
from the ceiling, right?
450
00:58:05,915 --> 00:58:09,711
Mustache...? With a cane and a hat?!
451
00:58:10,382 --> 00:58:12,008
Is this this?
452
00:58:12,614 --> 00:58:15,715
Idiot! How dare you
give me a false statement?!
453
00:58:15,815 --> 00:58:17,015
Pit... stop hitting him!
454
00:58:17,115 --> 00:58:18,780
Enough!
455
00:58:19,781 --> 00:58:20,999
Stupid!
456
00:58:22,382 --> 00:58:25,609
What is your relationship with
the suspect? Speak!
457
00:58:28,415 --> 00:58:30,789
I don't know what you're talking about.
458
00:58:34,148 --> 00:58:36,151
I just know...
459
00:58:38,649 --> 00:58:40,570
that you picked up my girl
after work.
460
00:58:43,815 --> 00:58:46,574
And you brought her home very late.
461
00:58:51,282 --> 00:58:53,067
I don't know...
462
00:58:54,681 --> 00:58:56,963
Are you trying to meet up with my girlfriend?
463
00:58:58,215 --> 00:59:02,341
Oh yes...? It won't get better though
don't hit him.
464
00:59:03,848 --> 00:59:06,845
Since you are so lucid,
you should remember your friends.
465
00:59:12,482 --> 00:59:14,945
Mr. Ma, collaborate with us, please.
466
00:59:21,482 --> 00:59:23,673
I have nothing to say.
467
00:59:26,048 --> 00:59:27,980
Dare to kill me.
468
00:59:30,781 --> 00:59:32,815
Pit, we have new clues.
469
00:59:32,915 --> 00:59:34,913
Yee, accompany him to the other room.
470
00:59:41,815 --> 00:59:43,974
What is this, Crystal?
471
00:59:44,681 --> 00:59:47,981
I had a date with Amy after work.
472
00:59:48,081 --> 00:59:50,881
But when we were waiting for a taxi...
473
00:59:50,981 --> 00:59:52,781
a van stopped in front
of us.
474
00:59:52,881 --> 00:59:54,748
And a couple of men with masks...
475
00:59:54,848 --> 00:59:57,508
They kidnapped Amy.
476
00:59:57,981 --> 01:00:00,913
They beat me too!
477
01:00:02,382 --> 01:00:04,496
Dude! What are you thinking about?
478
01:00:04,781 --> 01:00:06,215
Did your friends do this?
479
01:00:06,315 --> 01:00:08,082
Your girlfriend is kidnapped.
480
01:00:08,182 --> 01:00:10,590
"I will be as lucky as you"
and will he be able to free himself?
481
01:00:11,081 --> 01:00:12,774
Should we go rescue her?
482
01:00:15,582 --> 01:00:17,580
He's in danger!
483
01:00:19,282 --> 01:00:21,180
What can you tell us?
484
01:00:23,015 --> 01:00:25,874
I asked them to borrow money,
but I can't return it.
485
01:00:27,215 --> 01:00:29,082
That's why they kidnapped me.
486
01:00:29,681 --> 01:00:32,382
After running over the guard
They started threatening me.
487
01:00:32,482 --> 01:00:34,315
They asked me not to say anything.
488
01:00:34,415 --> 01:00:37,263
Otherwise, my girlfriend would be harmed.
489
01:00:37,614 --> 01:00:39,226
That's why I don't dare say a word.
490
01:00:39,248 --> 01:00:41,459
Why didn't they just kill you?
491
01:00:41,582 --> 01:00:44,156
- Are they your cronies?
- I don't know them.
492
01:00:47,582 --> 01:00:49,950
Each loan was made to
through an intermediary.
493
01:00:50,081 --> 01:00:52,079
What is your name?
494
01:00:53,781 --> 01:00:55,779
Isn't his name Ton?
495
01:00:59,748 --> 01:01:01,746
Chan Ton!
496
01:01:02,948 --> 01:01:05,014
For loans!
They were armed for the kidnapping...
497
01:01:05,214 --> 01:01:07,014
and prepared to run over
to the guard...
498
01:01:07,114 --> 01:01:09,115
They are criminals, they are not just
lenders, right?
499
01:01:09,215 --> 01:01:11,213
You lied.
500
01:01:13,382 --> 01:01:15,609
My girlfriend is kidnapped.
501
01:01:17,815 --> 01:01:19,813
He's in danger!
502
01:01:23,215 --> 01:01:24,805
"Bee died"!
503
01:01:53,215 --> 01:01:56,079
Mom asks when are you coming back.
504
01:01:57,182 --> 01:02:00,670
Dad is working.
Tell mom to get on the phone.
505
01:02:01,282 --> 01:02:03,544
- Mom, get on the phone.
- I'm busy.
506
01:02:03,981 --> 01:02:05,947
He says he can't.
507
01:02:09,148 --> 01:02:13,367
Good girl, daddy promises you he'll go
home directly after work.
508
01:02:13,915 --> 01:02:15,142
Goodbye!
509
01:02:17,363 --> 01:02:19,293
Even though there is no
solid economic figure to back it up...
510
01:02:19,315 --> 01:02:20,515
the Hang Seng index...
511
01:02:20,614 --> 01:02:23,781
led by the Dow Jones...
512
01:02:23,881 --> 01:02:26,815
exceeded 13,000 points.
513
01:02:26,915 --> 01:02:29,515
There is a rumor that there will be a
interest increase...
514
01:02:29,614 --> 01:02:30,910
Calm down.
515
01:02:32,115 --> 01:02:33,338
Did you fool me?!
516
01:02:34,648 --> 01:02:37,614
Calm down.
517
01:02:39,714 --> 01:02:40,939
Drop that stick.
518
01:02:48,915 --> 01:02:51,118
Why am I so stupid?
519
01:02:51,219 --> 01:02:53,716
Why did I have to buy a house?
at such a high price?
520
01:02:53,815 --> 01:02:55,108
You deserve it.
521
01:02:56,681 --> 01:02:57,922
Mr. Ma.
522
01:02:58,215 --> 01:03:00,160
After the financial confusion,
many people lost everything.
523
01:03:00,182 --> 01:03:01,718
Stay calm.
524
01:03:11,815 --> 01:03:14,082
It's no use working hard.
525
01:03:14,182 --> 01:03:16,742
They read it every day and they can't
catch up at the end.
526
01:03:18,648 --> 01:03:20,614
I have worked for 10 years.
527
01:03:20,714 --> 01:03:23,082
But in the end they fired me.
528
01:03:23,182 --> 01:03:25,380
There is no way out for me.
529
01:03:26,115 --> 01:03:28,313
You failed!
530
01:03:34,081 --> 01:03:36,683
Why the world has changed
so quickly?
531
01:03:36,981 --> 01:03:38,979
What's left?
532
01:03:45,182 --> 01:03:47,573
What belongs to me?
533
01:03:49,982 --> 01:03:53,748
Manson Ma, what is the name of
the printing company you worked at before?
534
01:03:53,848 --> 01:03:55,664
And... where is he?
535
01:03:59,182 --> 01:04:03,656
It's closed. It was called Printing Press
Wing Cheung. I was in Kwun-long.
536
01:04:14,215 --> 01:04:15,482
Manson Ma.
537
01:04:15,549 --> 01:04:18,482
Wait for me at the subway station
Tsing Yi tomorrow morning.
538
01:04:18,582 --> 01:04:20,639
Bring your mobile phone.
539
01:05:10,482 --> 01:05:11,688
Beep!
540
01:05:12,849 --> 01:05:14,648
hello!
Tell me!
541
01:05:14,748 --> 01:05:17,248
The criminal asked Mason to
got going.
542
01:05:17,548 --> 01:05:19,014
- Understood!
- Move!
543
01:05:26,482 --> 01:05:28,748
Yee, can you locate the phone?
544
01:05:28,848 --> 01:05:30,170
Not yet.
545
01:05:41,681 --> 01:05:42,904
The criminal asked...
546
01:05:43,848 --> 01:05:45,482
I can't hear you... Repeat.
547
01:05:45,582 --> 01:05:47,881
The criminal asked Mason
to jump into the sea.
548
01:05:47,981 --> 01:05:50,543
I can't hear you... Repeat.
549
01:06:14,315 --> 01:06:15,525
Stop!
550
01:06:20,549 --> 01:06:21,907
Stop!
551
01:06:25,282 --> 01:06:27,113
Manson, don't jump!
552
01:06:34,282 --> 01:06:36,504
Don't jump... You will die.
553
01:06:42,415 --> 01:06:43,707
Low.
554
01:06:51,081 --> 01:06:52,887
- Don't jump!
- Manson!
555
01:06:57,881 --> 01:07:00,847
- Beep!
- Pit, it's dangerous!
556
01:07:01,748 --> 01:07:04,975
- What are you doing? Be careful.
- Call the ambulance.
557
01:07:05,382 --> 01:07:07,193
Po, ask the coast guard
Let them rescue the guy.
558
01:07:07,215 --> 01:07:09,878
Yee, a boat is coming to pick you up.
559
01:07:14,115 --> 01:07:15,815
Po, call the coast guard.
560
01:07:15,915 --> 01:07:18,474
A blue boat moves
towards the container terminal.
561
01:07:49,614 --> 01:07:51,580
Where is Amy?
562
01:07:51,881 --> 01:07:53,427
Go help Shing.
563
01:07:55,081 --> 01:07:56,524
Where is Amy?
564
01:07:58,721 --> 01:08:00,293
You gave the police our location.
565
01:08:00,315 --> 01:08:01,675
You certainly knew what would happen!
566
01:08:01,714 --> 01:08:03,781
No, they got the
phone number.
567
01:08:03,881 --> 01:08:06,473
Uncle Kwai... I didn't betray you... I swear.
568
01:08:07,013 --> 01:08:11,082
Uncle Kwai..., I returned my money.
569
01:08:11,182 --> 01:08:12,549
I didn't receive it.
570
01:08:12,648 --> 01:08:16,206
I gave it to Ton. Where is Amy?
571
01:08:25,515 --> 01:08:28,242
Who is it?
572
01:08:31,614 --> 01:08:32,887
No!
573
01:08:35,382 --> 01:08:36,783
Stop!
574
01:08:38,549 --> 01:08:39,805
Amy!
575
01:08:42,948 --> 01:08:46,312
Amy...
576
01:08:53,948 --> 01:08:56,364
How dare you deceive us?
577
01:09:01,582 --> 01:09:03,515
I have done what you told me.
578
01:09:03,614 --> 01:09:06,354
I have brought what you want.
579
01:09:09,881 --> 01:09:11,349
What is this?
580
01:09:11,881 --> 01:09:14,781
This is the schedule table that
stole from the Monetary Authority.
581
01:09:14,881 --> 01:09:16,416
When will we start?
582
01:09:16,743 --> 01:09:18,614
On Friday the staff
always leave ready...
583
01:09:18,714 --> 01:09:20,349
the materials used on Monday.
584
01:09:20,449 --> 01:09:22,915
If we can get in on a Sunday,
as soon as we start the computer...
585
01:09:22,937 --> 01:09:24,182
we will be rich.
586
01:09:24,282 --> 01:09:25,715
You just want the money, right?
587
01:09:25,815 --> 01:09:27,215
Set Amy free.
588
01:09:27,315 --> 01:09:28,714
Do you want deals with us?
589
01:09:28,814 --> 01:09:30,282
If my wife is dead...
590
01:09:30,382 --> 01:09:32,575
Do you want me to bury
to yours with her?
591
01:09:33,681 --> 01:09:35,881
If not... let's finish.
592
01:09:35,981 --> 01:09:37,323
Bury me!
593
01:09:46,015 --> 01:09:48,015
Pit, Ming is on line two.
594
01:09:48,115 --> 01:09:51,137
It's a call for you.
He wants to talk to you about your wife.
595
01:09:54,848 --> 01:09:57,103
Did you see that man?
596
01:09:57,815 --> 01:09:59,748
Where are you?
597
01:09:59,848 --> 01:10:01,549
Wait for me, I'll be there right away.
598
01:10:01,648 --> 01:10:04,342
- Pit, what's wrong?
- I want to kill!
599
01:10:13,282 --> 01:10:14,614
Where is my wife?
600
01:10:14,714 --> 01:10:15,984
Inside!
601
01:10:33,449 --> 01:10:34,739
Who is he?
602
01:10:37,582 --> 01:10:39,815
Did you call at midnight?
603
01:10:39,915 --> 01:10:41,913
Grace asked me to call.
604
01:10:42,948 --> 01:10:45,182
What's happening? Is it your birthday?
605
01:10:45,282 --> 01:10:47,280
It's not your business.
606
01:10:48,449 --> 01:10:50,115
Have you slept with my wife?
607
01:10:50,215 --> 01:10:52,549
Grace, don't go too far.
608
01:10:52,648 --> 01:10:54,582
I ask you if you slept with my wife.
609
01:10:57,815 --> 01:10:59,082
Pit, holster your weapon.
610
01:10:59,182 --> 01:11:00,948
When did you start worrying about me?
611
01:11:01,048 --> 01:11:02,948
You just love the work, right?
612
01:11:03,048 --> 01:11:05,315
I just want to have a good time with you.
613
01:11:05,415 --> 01:11:07,912
How can you make jokes with this?
614
01:11:08,614 --> 01:11:10,829
Pit, today is your birthday.
615
01:11:11,115 --> 01:11:13,227
You've worked too hard.
616
01:11:13,482 --> 01:11:15,215
You forget about your daughter and your wife.
617
01:11:15,315 --> 01:11:19,012
Don't scare your daughter. Today is your birthday.
We just want you to be happy.
618
01:11:19,382 --> 01:11:21,026
Your wife complains that
you have abandoned it.
619
01:11:21,048 --> 01:11:23,217
He just wants to know if you care or not.
620
01:11:23,517 --> 01:11:26,160
Pit, you've been concentrating too much on yourself.
work. That's why we want you to relax.
621
01:11:26,182 --> 01:11:27,993
But we couldn't imagine that
you would want to shoot.
622
01:11:28,015 --> 01:11:31,248
You are too nervous.
Come, let's take a happy family photo.
623
01:11:31,348 --> 01:11:32,881
Pit, come.
624
01:11:32,981 --> 01:11:35,349
Give daddy a kiss, tell him happy birthday.
625
01:11:35,449 --> 01:11:36,981
Happy birthday!
626
01:11:37,081 --> 01:11:39,549
Come on, take a photo...
627
01:11:39,648 --> 01:11:40,865
Pit, happy birthday.
628
01:11:40,915 --> 01:11:42,913
Pit, come on!
629
01:11:44,482 --> 01:11:46,015
Be happy.
630
01:11:46,115 --> 01:11:48,138
Look this way.
631
01:11:50,714 --> 01:11:52,948
Mrs. Pit, sit closer,
one more photo...
632
01:11:53,048 --> 01:11:55,385
Mrs. Pit, sit closer...
633
01:11:56,482 --> 01:11:58,582
Well, look here...
634
01:12:09,714 --> 01:12:11,169
President Li... good morning.
635
01:12:11,668 --> 01:12:13,966
- Good morning!
- Can I bother you for a few minutes?
636
01:12:15,648 --> 01:12:18,812
Our colleagues are waiting
with his wife in the parking lot.
637
01:12:21,348 --> 01:12:23,048
You better follow us...
638
01:12:23,148 --> 01:12:25,355
so nothing will happen to him.
639
01:13:01,848 --> 01:13:03,082
Beep!
640
01:13:03,182 --> 01:13:05,415
- Where is she?
- Over there.
641
01:13:05,614 --> 01:13:07,748
- Where did you disembark?
- Ah, ahead!
642
01:13:07,848 --> 01:13:11,109
Manson Ma disappeared. We believe
who is with the criminals.
643
01:13:12,415 --> 01:13:15,505
Miss Fu, did they cause you some
Did those criminals harm?
644
01:13:16,048 --> 01:13:17,303
No!
645
01:13:17,403 --> 01:13:19,800
They treated her very well.
646
01:13:20,400 --> 01:13:23,394
- What is written in the declaration?
- They covered Miss Fu's head.
647
01:13:23,416 --> 01:13:26,259
They locked her inside a small closet.
They brought her here with a boat.
648
01:13:26,281 --> 01:13:27,714
Then he notified the police.
649
01:13:27,814 --> 01:13:30,415
He didn't get the chance to see their faces.
650
01:13:30,515 --> 01:13:32,513
Did you hear any conversation?
651
01:13:32,887 --> 01:13:35,082
- No!
-Miss Fu was...
652
01:13:35,182 --> 01:13:37,426
locked in a closet.
I didn't hear anything from the criminals.
653
01:13:37,448 --> 01:13:38,881
I only heard the boats passing by.
654
01:13:38,981 --> 01:13:41,613
And he heard the noise that the firefighters were making
a couple of times a day.
655
01:13:41,914 --> 01:13:44,282
We haven't discovered where
the ship is anchored.
656
01:13:44,482 --> 01:13:46,359
We send someone to check
any anchorage...
657
01:13:46,381 --> 01:13:48,021
with a nearby fire station.
658
01:13:49,582 --> 01:13:51,169
Miss Fu...
659
01:13:51,269 --> 01:13:55,415
This is the intermediary
between Manson and the lenders?
660
01:13:55,515 --> 01:13:58,504
Yes, we returned the money to him.
661
01:13:59,760 --> 01:14:01,640
This Chan Ton guy disappeared
for a while.
662
01:14:01,714 --> 01:14:03,582
But I just received a report from...
663
01:14:03,681 --> 01:14:06,454
the blood we found
in Ma's car.
664
01:14:06,681 --> 01:14:09,082
By DNA and blood type,
belongs to Chan.
665
01:14:09,182 --> 01:14:11,249
I think he's dead.
666
01:14:11,681 --> 01:14:13,946
Do you think Manson murdered Chan?
667
01:14:15,148 --> 01:14:16,643
Yee!
668
01:14:22,348 --> 01:14:24,439
What do you want? Did you get anything?
669
01:14:25,135 --> 01:14:27,226
They both returned unharmed.
from the hands of the kidnappers.
670
01:14:27,248 --> 01:14:30,315
I think Ma must be plotting
something with criminals.
671
01:14:30,415 --> 01:14:33,214
- And I think they have started an operation.
- Why are you so sure?
672
01:14:33,415 --> 01:14:35,792
Miss Fu was later released
of being kidnapped for 2 days.
673
01:14:35,814 --> 01:14:37,622
Why not after 3 or 4 days?
674
01:14:38,383 --> 01:14:40,981
If they didn't let her go
Ma would not cooperate with them.
675
01:14:41,081 --> 01:14:43,217
Therefore, they must be
working on it now.
676
01:14:53,948 --> 01:14:55,305
President Li.
677
01:14:56,182 --> 01:14:57,403
Open the door.
678
01:16:13,182 --> 01:16:14,725
Are they going to rob a jewelry store?
679
01:16:16,015 --> 01:16:17,336
If they wanted to rob a jewelry store...
680
01:16:17,382 --> 01:16:19,920
Why would they need
a computer expert?
681
01:16:20,815 --> 01:16:24,046
We found his hiding place very easily.
And we found so many clues...
682
01:16:24,115 --> 01:16:26,713
I suspect this is a trap.
683
01:16:30,115 --> 01:16:33,603
Come up... Do not be afraid.
684
01:16:35,582 --> 01:16:37,902
Yee, my remuneration for the information?
685
01:16:38,948 --> 01:16:40,946
Take a statement.
686
01:16:42,515 --> 01:16:43,781
Two thousand.
687
01:16:43,881 --> 01:16:46,394
Sir... won't you give me the payment?
688
01:16:46,793 --> 01:16:49,681
Yee..., you found the printing press
What did Ma mention?
689
01:16:49,781 --> 01:16:52,987
David, what did you get from the printer?
690
01:16:53,087 --> 01:16:54,781
I checked the registry.
691
01:16:54,881 --> 01:16:56,507
I didn't find anything from that company.
692
01:16:57,982 --> 01:16:59,862
Think, how can
a computer expert...
693
01:16:59,948 --> 01:17:01,946
make money in a printing press?
694
01:17:06,648 --> 01:17:07,872
Thank you!
695
01:17:19,482 --> 01:17:23,648
Amy, I'm a mom, why not?
have you come home yet?
696
01:17:23,748 --> 01:17:26,815
Pack your bags and hurry back.
697
01:17:26,915 --> 01:17:29,349
I care a lot about you.
698
01:17:29,449 --> 01:17:32,446
Call me when you're back, goodbye!
699
01:17:35,815 --> 01:17:39,840
Amy, I'm fine, don't worry about me.
700
01:17:40,140 --> 01:17:42,681
It's time to pay the installment
to the Au-wah bank.
701
01:17:42,781 --> 01:17:44,136
Don't forget it.
702
01:17:44,236 --> 01:17:46,234
The check is nailed to the board.
703
01:17:48,815 --> 01:17:50,781
It's time to pay the installment
to the Au-wah bank.
704
01:17:50,881 --> 01:17:52,215
Don't forget it.
705
01:17:52,315 --> 01:17:55,824
The check is pinned
on the board. Goodbye!
706
01:17:58,015 --> 01:18:00,781
Mr. Ma, this is Wong from Au-wah Bank...
707
01:18:00,881 --> 01:18:02,382
Your payday has expired.
708
01:18:02,482 --> 01:18:03,842
I have called him on several occasions.
709
01:18:03,881 --> 01:18:06,913
Please get in touch
with me when I come back. Thank you.
710
01:18:26,294 --> 01:18:29,182
Miss Fu, this is Officer Kwan.
711
01:18:29,282 --> 01:18:31,015
- Did he just come back?
- Yes!
712
01:18:31,315 --> 01:18:33,415
The company where her boyfriend
worked is closed.
713
01:18:33,450 --> 01:18:36,646
We can't find your address.
Don't you know where it is?
714
01:18:36,948 --> 01:18:39,181
It is property of the Government. It doesn't close.
715
01:18:40,580 --> 01:18:43,082
Did you work at the Mint?
716
01:18:43,182 --> 01:18:45,142
Why didn't you mention it in your
first statement?
717
01:18:46,048 --> 01:18:48,372
Their work must be kept secret.
718
01:19:39,148 --> 01:19:41,718
Sorry, it can't stop here.
719
01:19:42,182 --> 01:19:44,180
Police! We are carrying out
an investigation.
720
01:19:44,415 --> 01:19:46,713
Hon, the police are working here.
721
01:19:47,048 --> 01:19:49,215
Write down your data
and ask them to leave.
722
01:19:49,315 --> 01:19:50,809
No one is allowed to park.
723
01:19:52,582 --> 01:19:53,993
Police Office
Organized Crime...
724
01:19:54,015 --> 01:19:56,004
I want to ask about the internal situation.
725
01:19:58,881 --> 01:20:00,582
Everything normal. Nothing special has happened.
726
01:20:00,681 --> 01:20:03,678
Leave this place immediately.
I'm sorry.
727
01:20:05,182 --> 01:20:06,693
High Security!
728
01:20:08,382 --> 01:20:10,182
Let's go for a walk and
we will return later.
729
01:20:10,449 --> 01:20:11,889
He said parking is not allowed here.
730
01:20:11,914 --> 01:20:13,754
But he didn't say no
allowed me to take a walk.
731
01:20:16,315 --> 01:20:18,315
Hon, they don't take into account
our notice and they stay.
732
01:20:37,781 --> 01:20:39,069
What problem do you have?
733
01:20:40,060 --> 01:20:42,407
Nothing, we just want to take a break.
734
01:20:42,848 --> 01:20:45,459
Comrades, please! this place
It is property of the Monetary Authority.
735
01:20:45,481 --> 01:20:47,226
The person in charge
He is the Secretary of Finance.
736
01:20:47,248 --> 01:20:49,693
The police cannot control everything.
We maintain law and order...
737
01:20:49,715 --> 01:20:52,076
They keep the money.
We all want to get paid, right?
738
01:20:52,315 --> 01:20:53,746
Don't behave wildly.
739
01:20:54,182 --> 01:20:55,592
I can't take the responsibilities.
740
01:20:55,614 --> 01:20:57,981
Pit..., we can give credit
to the information?
741
01:20:58,081 --> 01:20:59,748
Why don't you stop it?
742
01:20:59,848 --> 01:21:01,529
How can I? Although my rank
is higher...
743
01:21:01,614 --> 01:21:03,026
His voice is more powerful than mine.
744
01:21:03,048 --> 01:21:04,893
I am sure that the criminals
They target this place.
745
01:21:04,915 --> 01:21:06,234
Can you hear that?
746
01:21:06,515 --> 01:21:07,748
Let's stop arguing...
747
01:21:07,848 --> 01:21:09,549
I'm in charge here.
748
01:21:09,648 --> 01:21:11,289
Anyway, follow the instructions.
749
01:21:11,449 --> 01:21:13,092
I'm going to look for whoever is in charge.
Every movement...
750
01:21:13,114 --> 01:21:14,549
must be approved by a superior.
751
01:21:14,648 --> 01:21:16,282
Pit, don't overdo it...
752
01:21:16,382 --> 01:21:18,222
Just do the right thing.
753
01:21:18,815 --> 01:21:20,182
Got it...
754
01:21:20,282 --> 01:21:23,578
Sir, you can't park here.
755
01:21:24,282 --> 01:21:25,611
Let's go back to the cars.
756
01:22:20,415 --> 01:22:22,438
January 1, 2000. Hong Kong.
757
01:22:38,082 --> 01:22:39,793
Manson, how come everyone
bills are marked...
758
01:22:39,815 --> 01:22:41,582
dated January 1
next year?
759
01:22:41,681 --> 01:22:44,382
How come the date is not today?!
Are you trying to trick me?!
760
01:22:44,482 --> 01:22:46,182
The bills are marked correctly.
761
01:22:46,282 --> 01:22:49,279
Each bill is marked
dated January 1.
762
01:22:50,315 --> 01:22:52,627
You spend money every day,
How come you don't know this?
763
01:22:53,382 --> 01:22:55,981
Notice, it's not marked
dated July 1?
764
01:22:56,081 --> 01:22:57,681
This is from a special edition from 1997.
765
01:22:57,714 --> 01:22:59,321
Special edition?!
766
01:23:00,015 --> 01:23:03,317
�Correct! Everyone else is
marked with date January 1.
767
01:23:03,549 --> 01:23:05,648
So this one doesn't work?!
768
01:23:05,748 --> 01:23:07,746
Do you finally understand it?
769
01:23:12,881 --> 01:23:15,582
What are you looking at?!
Go back to work.
770
01:23:15,681 --> 01:23:17,003
�Shing!
771
01:23:17,815 --> 01:23:21,441
Kill me! We'll see who will print
these tickets for you.
772
01:23:22,981 --> 01:23:24,681
Plus you have to wait...
773
01:23:24,781 --> 01:23:28,082
to delete all numbers
series before you kill me.
774
01:23:28,182 --> 01:23:30,862
On the contrary, if you use this money,
You will surely be arrested!
775
01:23:32,915 --> 01:23:36,143
Wait, Shing... forget it.
776
01:23:40,182 --> 01:23:41,473
Shing!
777
01:23:43,195 --> 01:23:44,396
What?
778
01:23:44,476 --> 01:23:46,059
How long is it going to take your people?
779
01:23:46,081 --> 01:23:48,315
There are many police officers outside, hurry!
780
01:23:48,415 --> 01:23:51,415
I don't know. There are lots of money
in front of me.
781
01:23:51,515 --> 01:23:53,944
Don't be greedy.
There are a lot of police officers out there.
782
01:25:55,614 --> 01:25:56,877
Shing!
783
01:25:59,449 --> 01:26:01,638
Go get that idiot.
784
01:26:04,748 --> 01:26:05,984
Manson!
785
01:26:08,981 --> 01:26:10,430
Manson... Come out now.
786
01:29:26,148 --> 01:29:27,943
Shing... Bald...
787
01:29:33,227 --> 01:29:35,540
Respond.
788
01:29:37,915 --> 01:29:40,279
They are dead.
789
01:29:42,218 --> 01:29:44,715
Ma, if something happens, you can kill the hostage.
790
01:30:06,148 --> 01:30:09,145
If you cooperate with me, your husband will be fine.
791
01:30:20,148 --> 01:30:21,738
I already told you, after the case...
792
01:30:21,848 --> 01:30:23,939
I'll take you to Disneyland.
793
01:30:25,015 --> 01:30:26,240
Ok...
794
01:30:28,182 --> 01:30:29,470
Okay.
795
01:30:32,714 --> 01:30:34,315
Wherever you want to go.
796
01:30:34,415 --> 01:30:36,248
Wherever you say.
797
01:30:36,348 --> 01:30:37,881
Okay?
798
01:30:37,981 --> 01:30:41,539
Well, I'll call you before
let him come back, goodbye!
799
01:30:43,681 --> 01:30:46,349
What's wrong with you?!
You look like another person.
800
01:30:46,449 --> 01:30:49,446
I was scared after you cheated on me.
801
01:30:49,614 --> 01:30:52,135
We have not found President Lee
of the Monetary Authority.
802
01:30:57,415 --> 01:30:58,614
Ma!
803
01:30:58,714 --> 01:31:01,013
- Dude, what do you want?
- Kill those hostages.
804
01:31:29,549 --> 01:31:31,315
Hey! What's happening there?
805
01:31:31,515 --> 01:31:32,515
I don't know.
806
01:31:32,614 --> 01:31:34,575
Wong, the thieves are here.
Call the police.
807
01:31:34,814 --> 01:31:35,814
Understood!
808
01:31:35,914 --> 01:31:37,148
- Mr. Lai.
- Come in!
809
01:31:37,188 --> 01:31:38,479
Yes, sir!
810
01:31:40,081 --> 01:31:42,098
Stay away from the door.
811
01:31:42,681 --> 01:31:43,922
You two guard the door.
812
01:31:44,015 --> 01:31:46,094
Who was inside the car
What just came out?
813
01:31:46,215 --> 01:31:47,915
Mrs. Lee and the driver.
814
01:31:48,015 --> 01:31:49,282
Do you know the driver?
815
01:31:49,382 --> 01:31:50,959
He is not Mr. Lee's usual driver.
816
01:31:50,981 --> 01:31:52,482
But it seems very familiar to me.
817
01:31:52,582 --> 01:31:55,308
Think carefully,
Did you work here before?
818
01:31:56,216 --> 01:31:59,541
Ah... he was in charge of this.
819
01:32:04,248 --> 01:32:05,681
Take care of them.
820
01:32:05,781 --> 01:32:07,215
Pit, hurry up and follow Ma.
821
01:32:07,315 --> 01:32:09,571
- I'll take care of this place, go.
- Yes, sir!
822
01:32:15,315 --> 01:32:16,963
- Stop!
- Stop!
823
01:33:07,213 --> 01:33:09,182
- 999.
-There is a corpse in my house!
824
01:33:09,282 --> 01:33:11,515
Miss, calm down! What is it called?
825
01:33:11,614 --> 01:33:13,781
- My name is Fu.
- Your address?
826
01:33:13,881 --> 01:33:15,915
9 Wing Lung Street, Saikung.
827
01:33:16,015 --> 01:33:17,538
Your phone number?
828
01:33:21,015 --> 01:33:24,695
Miss Fu..., what is your
phone number?
829
01:33:26,315 --> 01:33:27,892
Do you hear me?
830
01:33:33,748 --> 01:33:35,746
Did you not hear my message?
831
01:33:43,549 --> 01:33:45,874
Is Chan Ton buried there?
832
01:33:51,714 --> 01:33:53,866
We don't have time, let's go.
833
01:33:54,948 --> 01:33:56,946
Why did you commit the murder?
834
01:33:58,248 --> 01:33:59,860
He deserved it.
835
01:34:01,348 --> 01:34:04,556
I used my money for gambling.
I lost everything.
836
01:34:05,081 --> 01:34:06,853
And I wanted to get involved in a robbery with him.
837
01:34:08,215 --> 01:34:11,848
Since the day I killed Chan Ton,
I knew there was no turning back.
838
01:34:13,981 --> 01:34:17,640
But don't worry.
Now I have a lot of money.
839
01:34:21,015 --> 01:34:23,137
Where is the money from?
840
01:34:23,482 --> 01:34:25,834
Printed a lot of money at the Factory.
841
01:34:27,614 --> 01:34:29,349
Let's go!
842
01:34:29,449 --> 01:34:31,447
We don't have time!
843
01:34:33,115 --> 01:34:34,925
I don't know who you are.
844
01:34:35,648 --> 01:34:38,022
The Manson Ma that I know
I wouldn't steal from other people.
845
01:34:38,449 --> 01:34:41,744
I wouldn't kill either. I won't go with you.
846
01:34:43,015 --> 01:34:45,215
I have already called the police.
You better run away!
847
01:35:11,748 --> 01:35:13,746
Don't cry!
848
01:35:17,148 --> 01:35:21,240
Amy, don't cry... It's not your fault.
849
01:35:37,048 --> 01:35:39,648
You're right, we don't need to leave.
850
01:35:39,748 --> 01:35:41,382
If two people want to be together...
851
01:35:41,482 --> 01:35:42,879
Any place will do.
852
01:35:48,148 --> 01:35:49,770
I'll drink it first.
853
01:36:00,482 --> 01:36:02,338
Don't be afraid!
854
01:36:03,382 --> 01:36:06,348
It's almost there...
855
01:36:39,648 --> 01:36:40,875
Amy!
856
01:36:54,449 --> 01:36:55,880
Help...
857
01:36:58,081 --> 01:36:59,280
Amy!
858
01:37:16,915 --> 01:37:19,180
-Who is in there?
- We are the police!
859
01:37:19,248 --> 01:37:21,658
Hey...!
Can you open the door for me, please?
860
01:37:23,714 --> 01:37:25,155
Help...
861
01:37:34,382 --> 01:37:35,582
Pit..., is that you?!
862
01:37:35,681 --> 01:37:36,998
- Call for reinforcements!
- Yes!
863
01:37:37,048 --> 01:37:38,378
Take care of Mrs. Lee.
864
01:37:46,549 --> 01:37:48,741
Amy!
865
01:38:06,248 --> 01:38:08,214
Manson Ma, don't move.
866
01:38:17,115 --> 01:38:18,601
It's you!
867
01:38:22,449 --> 01:38:24,995
It was you who told me
woman to leave me
868
01:38:49,748 --> 01:38:51,469
On the ground!
869
01:38:55,148 --> 01:38:56,564
Manson Ma.
870
01:39:08,815 --> 01:39:10,033
Quiet!
871
01:40:21,348 --> 01:40:22,779
Manson!
872
01:40:24,815 --> 01:40:26,773
Miss Fu, it's very dangerous.
873
01:40:37,614 --> 01:40:39,046
Manson, drop the gun.
874
01:41:08,182 --> 01:41:09,738
Manson!
875
01:41:59,481 --> 01:42:05,474
Translated by Pho [Allzine.com]