1
00:00:10,741 --> 00:00:14,821
(conversa indistinta)

2
00:00:52,061 --> 00:00:57,461
Difícil de acreditar que são oito anos
desde nosso primeiro encontro.

3
00:00:58,421 --> 00:01:00,261
Ainda mais difícil de acreditar nisso,

4
00:01:00,381 --> 00:01:04,981
finalmente, 555 de nós agora,

5
00:01:05,821 --> 00:01:08,901
prontos para contar nossas histórias a um tribunal.

6
00:01:09,021 --> 00:01:13,061
Está tudo bem e elegante, Alan,
mas como vamos pagar por isso?

7
00:01:13,861 --> 00:01:16,061
Bem, James é o especialista.

8
00:01:16,181 --> 00:01:19,141
Er, existem alguns
financiadores especializados

9
00:01:19,261 --> 00:01:22,341
que estão preparados para assumir
esse tipo de risco.

10
00:01:23,381 --> 00:01:27,581
Se vencermos, nós pagamos de volta
fora de sua remuneração.

11
00:01:27,701 --> 00:01:28,941
Se perdermos, por favor?

12
00:01:29,061 --> 00:01:30,861
Bem, então eles também perdem.

13
00:01:30,981 --> 00:01:32,501
Todo o seu investimento.

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,021
É um risco elevado.

15
00:01:36,181 --> 00:01:40,301
Ganhar ou perder, custa uma fortuna.

16
00:01:41,301 --> 00:01:44,781
E não há garantia
algum dia veremos um centavo.

17
00:01:46,661 --> 00:01:48,861
E eu quero deixar isso claro

18
00:01:48,981 --> 00:01:51,101
que existem algumas outras coisas

19
00:01:51,221 --> 00:01:54,781
este litígio de grupo
não vai fazer por nós.

20
00:01:56,061 --> 00:01:57,221
Sinto muito, Jô.

21
00:01:58,981 --> 00:01:59,981
Desculpe, Noel.

22
00:02:00,941 --> 00:02:04,301
Mas isso não vai virar
quaisquer condenações criminais.

23
00:02:05,461 --> 00:02:08,861
Não vai descarregar
falências de ninguém.

24
00:02:08,981 --> 00:02:10,181
Um dia.

25
00:02:10,301 --> 00:02:13,821
Isso não vai voltar
qualquer reintegração de posse de casa.

26
00:02:13,941 --> 00:02:17,861
E não vai consertar
a saúde debilitada de qualquer pessoa.

27
00:02:17,981 --> 00:02:20,221
Ou trazer de volta aqueles que perdemos.

28
00:02:20,341 --> 00:02:24,421
Bem, também, devo dizer,

29
00:02:24,541 --> 00:02:26,101
há alguns de nós aqui

30
00:02:26,221 --> 00:02:30,181
que não têm muita fé na lei,
depois de tudo o que aconteceu.

31
00:02:30,301 --> 00:02:32,581
"Acredite na justiça britânica",
isso é o que eles dizem.

32
00:02:33,501 --> 00:02:34,621
Bem...

33
00:02:34,741 --> 00:02:37,261
eu te contei

34
00:02:37,381 --> 00:02:40,501
todas as coisas da lei
não vai fazer por nós

35
00:02:40,621 --> 00:02:46,421
mas eu quero que você pense sobre
o que nos uniu.

36
00:02:47,501 --> 00:02:52,301
Todas aquelas coisas que estivemos
lutando, desde então.

37
00:02:52,421 --> 00:02:53,741
Compensação?

38
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
Maior que isso.

39
00:02:56,861 --> 00:02:57,901
Justiça?

40
00:02:58,981 --> 00:03:00,021
Maior.

41
00:03:00,821 --> 00:03:01,941
A verdade?

42
00:03:02,821 --> 00:03:05,221
(RISOS) Exatamente.

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Sim, compensação.

44
00:03:07,981 --> 00:03:10,021
Sim, justiça.

45
00:03:10,141 --> 00:03:14,141
Mas, sem a verdade,
não podemos fazer nada disso.

46
00:03:14,821 --> 00:03:17,221
Indo para a lei
forçará os Correios

47
00:03:17,341 --> 00:03:18,981
para abrir seus arquivos

48
00:03:19,101 --> 00:03:25,381
então, finalmente, conheceremos
tudo o que os Correios sabem.

49
00:03:27,861 --> 00:03:28,981
A verdade.

50
00:03:30,341 --> 00:03:32,861
Toda a verdade.

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
Todos aqueles a favor?

52
00:03:38,021 --> 00:03:39,341
Movimento realizado.

53
00:03:40,501 --> 00:03:44,261
(APLAUSOS)

54
00:03:54,861 --> 00:03:56,581
Sim, é verdade que os Correios

55
00:03:56,701 --> 00:03:58,821
agora terá que nos dar
tudo o que eles têm,

56
00:03:58,941 --> 00:04:00,381
mas também é verdade

57
00:04:00,501 --> 00:04:01,861
que em lutas como essa

58
00:04:01,981 --> 00:04:04,341
o lado com mais dinheiro
geralmente vence.

59
00:04:05,101 --> 00:04:08,181
A menos que algo
extraordinário acontece.

60
00:04:09,261 --> 00:04:11,421
Todo o nosso caso
é algo extraordinário.

61
00:04:11,541 --> 00:04:13,541
Sim. É sim.
Eu não poderia concordar mais.

62
00:04:13,661 --> 00:04:15,701
E o que é muito impressionante

63
00:04:15,821 --> 00:04:22,021
é quantas pessoas ligaram
aquela linha de apoio e fomos informados,

64
00:04:22,141 --> 00:04:23,381
"Você é o único."

65
00:04:23,501 --> 00:04:24,541
Hum.

66
00:04:24,661 --> 00:04:27,341
Eu perguntei para ver se essa frase
estava nos scripts da linha de apoio

67
00:04:27,461 --> 00:04:30,261
e os Correios disseram
que não há scripts.

68
00:04:30,381 --> 00:04:32,101
Sim, e qualquer um
quem ligou para uma linha de apoio

69
00:04:32,221 --> 00:04:34,861
sabe que eles papagaiam um script,
então é claramente uma mentira.

70
00:04:34,981 --> 00:04:38,701
Então, o que aconteceu com o princípio
de, "Dê-nos tudo o que você tem?"

71
00:04:38,821 --> 00:04:40,661
Bem, o que quer que perguntemos a eles
para divulgar,

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,581
eles dizem o registro
não existe ou não é relevante.

73
00:04:43,701 --> 00:04:45,461
E quaisquer documentos
eles fornecem

74
00:04:45,581 --> 00:04:48,021
muitas vezes são bastante
redigido até a morte.

75
00:04:49,901 --> 00:04:52,941
Sim, tenho a sensação de que nenhum
isso é novidade para o Sr. Bates.

76
00:04:53,061 --> 00:04:54,701
Bem-vindo ao meu mundo.

77
00:04:57,301 --> 00:04:58,901
O preço de tudo.

78
00:05:00,341 --> 00:05:03,341
Fui procurar um vestido
mas tudo o que pude comprar foi um lenço.

79
00:05:03,461 --> 00:05:05,101
Sim, amor.
Amor, me escute.

80
00:05:07,141 --> 00:05:09,501
Sua mãe te contou isso
ela tinha uma consulta médica?

81
00:05:09,621 --> 00:05:10,901
Não.

82
00:05:13,381 --> 00:05:14,501
Ela...

83
00:05:14,621 --> 00:05:16,261
Olha, é melhor você ir
e fale com ela.

84
00:05:17,061 --> 00:05:18,181
Ela está lá dentro.

85
00:05:24,261 --> 00:05:25,421
Comprei um lenço novo.

86
00:05:26,181 --> 00:05:27,901
Para a audiência.
Você quer ver?

87
00:05:29,941 --> 00:05:31,101
Sinto muito, amor.

88
00:05:32,101 --> 00:05:33,661
Eu sei que você não precisa disso.

89
00:05:35,661 --> 00:05:37,181
Não precisa do quê?

90
00:05:38,301 --> 00:05:39,781
Estou com câncer, amor.

91
00:05:40,941 --> 00:05:43,421
Em um lugar que eu nem conhecia
era um lugar.

92
00:05:44,381 --> 00:05:45,501
Pâncreas.

93
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
Dói?

94
00:05:52,581 --> 00:05:53,901
Bem...

95
00:05:54,021 --> 00:05:55,221
Ah, Deus.

96
00:05:56,301 --> 00:05:58,301
A expressão no rosto daquele médico.

97
00:05:59,661 --> 00:06:02,101
Fui eu oferecendo a ele o lenço de papel.

98
00:06:04,701 --> 00:06:07,021
Ele não me disse quanto tempo
Eu tenho, mas bem...

99
00:06:12,301 --> 00:06:13,421
Não muito tempo.

100
00:06:14,221 --> 00:06:15,301
Oh.

101
00:06:18,301 --> 00:06:20,261
Não se preocupe comigo.

102
00:06:20,381 --> 00:06:22,581
Você tem seu caso para pensar.

103
00:06:22,701 --> 00:06:24,781
Ah, eu realmente não me importo
sobre nada disso.

104
00:06:27,101 --> 00:06:31,701
{\an8}Prometa-me, pela minha vida,
você verá isso.

105
00:06:33,261 --> 00:06:36,741
Prometa-me, Jo, você não vai descansar

106
00:06:37,821 --> 00:06:43,781
até que o mundo veja os inocentes
querida, eu segurei em meus braços.

107
00:06:45,341 --> 00:06:46,501
Eu prometo.

108
00:06:47,661 --> 00:06:49,021
Eu prometo, mãe.

109
00:06:58,021 --> 00:06:59,421
Sinto muito pela sua perda, Jo.

110
00:07:01,501 --> 00:07:03,061
Cinco dias que passamos juntos.

111
00:07:04,821 --> 00:07:09,301
Mais cinco dias nesta terra
e minha adorável mãe se foi.

112
00:07:10,101 --> 00:07:11,781
Você realmente não precisava vir hoje.

113
00:07:11,901 --> 00:07:13,741
Não, eu fiz uma promessa a ela.

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,661
Mas ela nem está enterrada ainda,

115
00:07:16,821 --> 00:07:19,101
então não me pergunte
o que aconteceu lá.

116
00:07:20,501 --> 00:07:24,061
Bem, poderia haver
cinco ensaios separados,

117
00:07:24,181 --> 00:07:26,501
mas eles vão nos fazer
espere mais um ano

118
00:07:26,621 --> 00:07:28,741
antes mesmo de começarem
o primeiro.

119
00:07:29,981 --> 00:07:32,981
E você não será chamado
como testemunha, Jo.

120
00:07:33,861 --> 00:07:36,741
Eles não vão ligar para ninguém que tenha
uma condenação criminal.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,581
Bem, eu ainda irei todos os dias
para apoiá-lo.

122
00:07:43,941 --> 00:07:47,221
Bates e outros
contra os Correios.

123
00:07:48,221 --> 00:07:49,341
Serei Outros.

124
00:07:50,541 --> 00:07:52,221
Eu disse aos nossos advogados, eu disse,

125
00:07:52,341 --> 00:07:55,141
"Tudo bem, você pode colocar meu nome
na lata, se você quiser,

126
00:07:55,261 --> 00:07:57,541
"mas isso não significa que você tenha que
coloque-me no banco das testemunhas.

127
00:07:57,661 --> 00:07:59,661
"Escolha as melhores pessoas."

128
00:07:59,781 --> 00:08:03,941
Alan, você é a melhor pessoa.

129
00:08:06,701 --> 00:08:07,821
Então, ouça isso.

130
00:08:07,941 --> 00:08:09,941
Há três anos,
Paula Vennells escreveu...

131
00:08:10,061 --> 00:08:13,981
“É possível acessar
o sistema remotamente ou não?"

132
00:08:14,101 --> 00:08:16,301
Disseram-nos que sim.

133
00:08:16,421 --> 00:08:18,461
E Paula então pergunta aos seus gerentes,

134
00:08:18,581 --> 00:08:20,621
"Qual é a verdadeira resposta?

135
00:08:22,261 --> 00:08:24,541
"Eu preciso dizer,
'Não, não é possível

136
00:08:24,661 --> 00:08:27,501
"'e que temos certeza disso
por causa de X-X-X.'

137
00:08:27,621 --> 00:08:29,141
"Eu preciso dos fatos."

138
00:08:29,981 --> 00:08:31,101
Uau, tudo bem.

139
00:08:31,221 --> 00:08:33,501
Esse é um e-mail da Paula

140
00:08:33,621 --> 00:08:35,461
que chegou esta manhã
em um pacote de divulgação.

141
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
E nem foi redigido.

142
00:08:37,021 --> 00:08:38,701
Bem, isso é fundamental.

143
00:08:38,821 --> 00:08:40,781
Se pudermos provar que eles tinham
acesso remoto aos seus computadores

144
00:08:40,901 --> 00:08:43,661
então, quero dizer, isso significa tudo
as condenações criminais são inseguras.

145
00:08:43,781 --> 00:08:47,061
Estou ansioso para ouvir você perguntar a ela
sobre isso no tribunal, Patrick.

146
00:08:47,181 --> 00:08:49,101
Infelizmente, os Correios

147
00:08:49,221 --> 00:08:51,981
também enviou sua lista final
de testemunhas esta manhã.

148
00:08:52,101 --> 00:08:55,581
E Paula Vennells não está nisso.

149
00:08:55,661 --> 00:08:58,021
Ah. Brilhante.

150
00:08:58,181 --> 00:08:59,301
O que?

151
00:09:00,101 --> 00:09:02,901
Com o que ela está preocupada?
Essa é uma decisão muito estranha.

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,181
Quem eles estão colocando?

153
00:09:05,941 --> 00:09:07,621
O Diretor de Serviços de Pessoas...

154
00:09:07,741 --> 00:09:09,381
Angela van den Bogerd.

155
00:09:09,501 --> 00:09:11,541
Ela teve mais cargos
do que jantares quentes.

156
00:09:11,661 --> 00:09:12,941
Ela é como um pedaço de Blackpool Rock

157
00:09:13,061 --> 00:09:15,181
com 'Correios'
escrito do começo ao fim.

158
00:09:15,301 --> 00:09:18,021
E ela é uma vaca de cara dura.

159
00:09:18,141 --> 00:09:20,341
Excelente. Por que você não nos conta
como você realmente se sente por ela?

160
00:09:20,461 --> 00:09:21,901
Sim, bem, não importa.

161
00:09:22,021 --> 00:09:23,461
Não, Alan.
Espere, espere, espere.

162
00:09:23,581 --> 00:09:24,781
Existe uma possibilidade

163
00:09:24,901 --> 00:09:28,581
que Patrick ainda pode questionar
Angela em acesso remoto.

164
00:09:28,701 --> 00:09:29,781
Er, onde está?

165
00:09:29,901 --> 00:09:32,981
Isto é da Ângela
declaração de testemunha.

166
00:09:33,101 --> 00:09:36,501
"Subpostmasters
são os únicos responsáveis

167
00:09:36,621 --> 00:09:38,341
"para suas contas de filiais.

168
00:09:38,461 --> 00:09:40,021
“Não há transação

169
00:09:40,141 --> 00:09:43,661
"que entra em suas contas
sem o seu consentimento."

170
00:09:44,701 --> 00:09:46,141
Bem, isso não é verdade.

171
00:09:47,621 --> 00:09:49,341
E conhecemos um homem que pode provar isso.

172
00:09:50,581 --> 00:09:51,981
O quê, você tem um denunciante?

173
00:09:53,821 --> 00:09:56,861
Você estaria bem lá dentro,
olhando para a tela de algum postmaster.

174
00:09:57,621 --> 00:09:58,701
Você poderia dizer se ele estava ocupado,

175
00:09:58,821 --> 00:10:00,461
você poderia vê-lo
vendendo seus selos.

176
00:10:00,581 --> 00:10:02,341
Acesso remoto?
Às vezes.

177
00:10:03,141 --> 00:10:04,301
Nem sempre.

178
00:10:05,101 --> 00:10:07,261
Nós entraríamos usando
o ID do postmaster.

179
00:10:07,981 --> 00:10:10,821
Encontre a causa de seus problemas,
conserte isso, volte.

180
00:10:11,701 --> 00:10:12,941
Ele nunca saberia.

181
00:10:13,781 --> 00:10:17,941
O que, então pareceria,
como se ele mesmo tivesse feito as alterações?

182
00:10:18,781 --> 00:10:19,821
Sim.

183
00:10:19,941 --> 00:10:22,221
Ricardo, e se
você não conseguiu consertar?

184
00:10:22,341 --> 00:10:24,661
E se você não conseguisse encontrar uma causa?

185
00:10:24,781 --> 00:10:26,061
(PORTA BIP E ABRE)

186
00:10:30,021 --> 00:10:32,341
Eu não sei.
O postmaster assumiu a culpa?

187
00:10:35,101 --> 00:10:36,661
Não consigo me lembrar de muitos detalhes.

188
00:10:37,821 --> 00:10:38,901
E como eu disse ao Alan,

189
00:10:39,021 --> 00:10:40,141
Não estou preparado para ir a tribunal

190
00:10:40,261 --> 00:10:42,341
ou esticar meu pescoço
de qualquer forma.

191
00:10:42,461 --> 00:10:44,741
Claro.

192
00:10:45,661 --> 00:10:47,701
Não, não, é,
não apenas aquele Richard

193
00:10:47,821 --> 00:10:51,981
é muito tímido para dar provas,
ele não tem nenhuma evidência para dar.

194
00:10:52,101 --> 00:10:54,621
Sem documentos, sem e-mail.

195
00:10:54,741 --> 00:10:55,901
Alternativas?

196
00:10:56,021 --> 00:10:57,061
Não, nós realmente precisamos dele.

197
00:10:57,181 --> 00:11:00,421
Ele ainda é o único membro da Fujitsu
para sempre avançar.

198
00:11:00,541 --> 00:11:01,781
Eu quis dizer laços.

199
00:11:01,901 --> 00:11:03,301
Oh. Er...

200
00:11:04,741 --> 00:11:07,501
Ah, marrom ou marrom. Hum.
(RISOS)

201
00:11:11,901 --> 00:11:13,701
Ah, nem vou perguntar.

202
00:11:13,781 --> 00:11:16,061
Uma coisa que eu levei
do Comitê Seleto

203
00:11:16,181 --> 00:11:18,341
é que realmente ajuda usar seu rosto.

204
00:11:18,501 --> 00:11:23,061
Você sabe, confuso,
cético, divertido.

205
00:11:23,181 --> 00:11:24,221
(Ambos rindo)

206
00:11:24,341 --> 00:11:26,341
E esse é o seu plano mestre
para o litígio em grupo?

207
00:11:26,461 --> 00:11:27,901
Fazer caretas nos Correios?

208
00:11:30,301 --> 00:11:36,621
555 subpostmasters em nosso grupo
e eu tenho que ir primeiro.

209
00:11:41,790 --> 00:11:45,954
{\an8}Faço solenemente e sinceramente
e verdadeiramente declarar e afirmar

210
00:11:46,074 --> 00:11:49,758
que a evidência que darei
será a verdade,

211
00:11:49,878 --> 00:11:52,600
toda a verdade,
e nada além da verdade.

212
00:11:56,404 --> 00:11:58,326
Bom dia, Sr. Bates.

213
00:12:06,694 --> 00:12:08,055
Senhor Deputado Bates, seria correcto dizer

214
00:12:08,175 --> 00:12:10,217
que em termos de devida diligência,

215
00:12:10,337 --> 00:12:14,181
você é um homem muito cuidadoso,
isso é justo?

216
00:12:14,301 --> 00:12:15,862
Você é um homem de detalhes?

217
00:12:17,304 --> 00:12:18,345
Sim.

218
00:12:18,465 --> 00:12:20,387
No parágrafo 15
do seu depoimento de testemunha,

219
00:12:20,507 --> 00:12:22,589
você se refere a ser enviado
uma ficha informativa.

220
00:12:22,749 --> 00:12:26,793
"O subpostmaster
é pessoalmente responsável

221
00:12:28,194 --> 00:12:34,200
"por todas as perdas ou ganhos incorridos
para dinheiro ou ações dos Correios."

222
00:12:35,441 --> 00:12:37,283
Você estava ciente
você seria responsável

223
00:12:37,403 --> 00:12:39,405
por essa perda, por maior que fosse.

224
00:12:39,525 --> 00:12:43,289
Na época em que assumimos
os Correios,

225
00:12:43,409 --> 00:12:46,051
as perdas não eram uma grande preocupação.

226
00:12:46,892 --> 00:12:52,297
O déficit original
de 1.182 libras.

227
00:12:52,417 --> 00:12:54,179
Isso é um erro da equipe, não é?

228
00:12:54,299 --> 00:12:55,340
Não.

229
00:12:57,022 --> 00:13:00,785
Não, isso foi,
isso era definitivamente Horizon,

230
00:13:01,866 --> 00:13:04,469
do meu ponto de vista,
sem sombra de dúvida.

231
00:13:04,549 --> 00:13:04,549
era Horizonte

232
00:13:04,589 --> 00:13:06,591
Você tem isso em sua mente
era Horizonte

233
00:13:06,711 --> 00:13:08,392
e para sempre
foi Horizonte?

234
00:13:08,512 --> 00:13:09,634
Não.

235
00:13:09,754 --> 00:13:13,357
Bem, saltou.
Os erros saltaram.

236
00:13:13,477 --> 00:13:15,439
Não poderia ter havido
qualquer outra coisa.

237
00:13:15,559 --> 00:13:16,680
Eu coloco para você geralmente

238
00:13:16,800 --> 00:13:18,802
que a probabilidade esmagadora

239
00:13:18,922 --> 00:13:20,604
é que esses déficits

240
00:13:20,724 --> 00:13:23,166
provavelmente foram causados por erro

241
00:13:23,287 --> 00:13:28,652
ou irregularidades em sua filial
por você ou sua equipe.

242
00:13:29,853 --> 00:13:31,494
Esse é o caso dos Correios.

243
00:13:35,138 --> 00:13:36,179
Senhor Bates?

244
00:13:36,299 --> 00:13:40,503
Isso está sendo colocado para você para que
você pode me dizer qual é a resposta.

245
00:13:41,704 --> 00:13:42,985
Não, meu Senhor.

246
00:13:45,067 --> 00:13:46,188
Não.

247
00:13:50,673 --> 00:13:52,514
Não há mais perguntas.
Obrigado.

248
00:13:53,916 --> 00:13:55,998
Obrigado, Sr. Bates.
Você está desculpado.

249
00:13:56,999 --> 00:13:56,999
Um homem detalhista.
Eu poderia usar isso em casa.

250
00:14:00,322 --> 00:14:01,803
Alan se saiu bem, eu acho?

251
00:14:02,604 --> 00:14:04,326
Estou tão feliz que ele foi primeiro.

252
00:14:07,008 --> 00:14:09,290
Assumi o comando dos Correios de Barkham

253
00:14:09,410 --> 00:14:12,934
quando meu marido morreu
em 3 de agosto de 1999.

254
00:14:13,054 --> 00:14:15,456
Então, há cerca de 19 anos?

255
00:14:15,576 --> 00:14:16,577
Hum.

256
00:14:16,697 --> 00:14:19,460
É justo dizer
sua memória dos detalhes

257
00:14:19,580 --> 00:14:22,503
é provavelmente muito vago,
isso é justo?

258
00:14:23,384 --> 00:14:24,545
Não, acho que não.

259
00:14:24,665 --> 00:14:26,467
Eventos não particularmente impressionantes,
são eles?

260
00:14:26,587 --> 00:14:28,829
Como um acidente de carro ou algo assim,
isso é justo?

261
00:14:28,949 --> 00:14:30,831
(MÚRMÚRIOS NO TRIBUNAL)

262
00:14:32,873 --> 00:14:36,716
Se você está falando sobre agosto de 1999

263
00:14:36,837 --> 00:14:40,360
então sim, eles são muito parecidos
a um acidente de carro.

264
00:14:41,521 --> 00:14:44,284
Você está falando sobre
a morte do seu marido.

265
00:14:45,325 --> 00:14:46,406
Sim.

266
00:14:48,568 --> 00:14:50,449
Sim. Eu aceito isso.

267
00:14:53,572 --> 00:14:55,855
Seguindo em frente
para sua suspensão

268
00:14:55,975 --> 00:15:00,259
seguindo as 18.000 libras
ímpar déficit encontrado na auditoria...

269
00:15:00,379 --> 00:15:00,379
Bem, eu fiquei atordoado
que fui suspenso.

270
00:15:03,222 --> 00:15:05,384
Absolutamente atordoado.

271
00:15:05,504 --> 00:15:10,068
Eu provavelmente estava tão irritado e chateado
como já estive em minha vida.

272
00:15:11,149 --> 00:15:13,431
Porque nos últimos seis meses,

273
00:15:13,551 --> 00:15:15,033
Eu estava perguntando aos Correios

274
00:15:15,153 --> 00:15:18,276
para me ajudar a encontrar a fonte
por essas alegadas deficiências,

275
00:15:18,396 --> 00:15:19,437
para que eu pudesse...

276
00:15:20,398 --> 00:15:21,679
Como posso dizer isso,

277
00:15:21,799 --> 00:15:23,521
que isso me impediria

278
00:15:23,641 --> 00:15:26,564
de bombardeá-los
com telefonemas, cartas.

279
00:15:26,684 --> 00:15:27,805
Muitas pessoas podem pensar,

280
00:15:27,925 --> 00:15:30,247
"Bem, recebi esta carta,
vamos dar uma olhada no meu contrato."

281
00:15:30,367 --> 00:15:34,371
Vejamos a seção 19,
parágrafo quatro

282
00:15:35,292 --> 00:15:36,974
e veja se
eles têm direito.

283
00:15:37,054 --> 00:15:38,335
Bem, eu não poderia fazer isso.

284
00:15:38,455 --> 00:15:40,457
Não tive entrada no meu correio

285
00:15:40,577 --> 00:15:42,819
desde o dia em que fizeram
a auditoria de encerramento.

286
00:15:42,939 --> 00:15:45,182
Eles levaram as chaves embora
e os trancou.

287
00:15:45,342 --> 00:15:47,143
Mas o que quero dizer é você imediatamente
culpe a Horizon

288
00:15:47,264 --> 00:15:49,426
sem realmente decidir
quanto a outras possibilidades.

289
00:15:49,546 --> 00:15:51,307
Eu contesto isso completamente.

290
00:15:59,155 --> 00:16:01,357
Eu nunca fui uma pessoa raivosa.

291
00:16:01,477 --> 00:16:03,439
E realmente funciona, não é?

292
00:16:03,599 --> 00:16:05,401
eu não saberia,
Eu não fico com raiva.

293
00:16:05,561 --> 00:16:07,643
Ah, bem, então,
Eu deveria tentar, Alan.

294
00:16:07,723 --> 00:16:07,723
pode acabar matando você.

295
00:16:07,763 --> 00:16:10,045
Caso contrário, o estresse de tudo isso
pode acabar matando você.

296
00:16:10,165 --> 00:16:11,246
(Rindo)

297
00:16:11,366 --> 00:16:13,488
Bem, os Correios
escolheu três testemunhas

298
00:16:13,569 --> 00:16:15,370
e escolhemos três testemunhas.

299
00:16:17,212 --> 00:16:21,096
Os Correios leram
555 declarações dos postmasters.

300
00:16:21,176 --> 00:16:22,377
Por que eles me escolheram?

301
00:16:22,497 --> 00:16:24,139
Então, eles escolheram Mohammad Sabir

302
00:16:24,259 --> 00:16:26,981
porque ele tem
uma qualificação em contabilidade.

303
00:16:27,101 --> 00:16:30,465
Então apenas observe eles tentarem fazê-lo
parecer estúpido e também desonesto.

304
00:16:31,586 --> 00:16:32,747
Você aceita de mim

305
00:16:32,867 --> 00:16:38,632
que estar envolvido durante um período
de anos como contador assistente

306
00:16:38,752 --> 00:16:42,916
significa que posso considerar você
como não comercialmente ingênuo?

307
00:16:46,160 --> 00:16:48,402
não entendi sua pergunta,
por favor.

308
00:16:49,202 --> 00:16:50,684
Reformule, Sr. Wentworth.

309
00:16:51,805 --> 00:16:54,127
Como no momento em que você se inscreveu
para os Correios, sim?

310
00:16:54,247 --> 00:16:57,170
Você não era comercialmente ingênuo.

311
00:17:00,133 --> 00:17:02,255
Meu Senhor, inglês não é
minha primeira língua.

312
00:17:02,375 --> 00:17:05,218
Você teve experiência
de coisas comerciais?

313
00:17:05,378 --> 00:17:06,739
Você não estava...

314
00:17:08,781 --> 00:17:11,143
Isso me colocou no local
tentando reformular isso.

315
00:17:11,223 --> 00:17:14,587
Naquela época, eu estava apenas
pensando em comprar o negócio,

316
00:17:15,427 --> 00:17:19,311
administre, torne minha vida melhor,
e servir a comunidade.

317
00:17:20,072 --> 00:17:21,273
Esta era a minha principal ambição.

318
00:17:21,393 --> 00:17:23,635
Então, se eu for claro, honesto,

319
00:17:23,755 --> 00:17:26,678
então não tenho medo de assinar
qualquer contrato com alguém,

320
00:17:26,798 --> 00:17:29,481
assumindo que eles estão fazendo
tudo por meu bem

321
00:17:29,601 --> 00:17:32,163
e eu já tinha
pensamento positivo sobre isso.

322
00:17:32,924 --> 00:17:37,689
OK. Eu acho que você concordaria
que um déficit de 4.878 libras

323
00:17:37,809 --> 00:17:40,451
é um assunto sério,
você concorda com isso?

324
00:17:40,571 --> 00:17:41,612
Não, eu não concordei.

325
00:17:42,453 --> 00:17:44,575
Eu contei tudo a eles
qual era o problema.

326
00:17:45,576 --> 00:17:49,220
Você leu todos os documentos
que eu enviei?

327
00:17:49,340 --> 00:17:51,181
Liguei para a linha direta dos Correios,

328
00:17:52,022 --> 00:17:53,383
"Por favor, alguém pode me ligar

329
00:17:53,504 --> 00:17:55,986
"ou venha ao meu escritório
e resolver esse problema."

330
00:17:56,106 --> 00:17:57,908
Mas eles disseram:
"Nós não acreditamos em você.

331
00:17:58,028 --> 00:17:59,349
“Temos que suspender você”.

332
00:17:59,469 --> 00:18:01,551
Eu nunca pensei
que vou perder tudo

333
00:18:01,671 --> 00:18:03,673
quando estarei trabalhando
nos Correios.

334
00:18:08,478 --> 00:18:11,321
Nós deveríamos ser os mais
país civilizado.

335
00:18:11,441 --> 00:18:13,723
Não esperamos que ninguém se comporte
como fazem os Correios.

336
00:18:13,843 --> 00:18:14,924
Por que eles fazem isso?

337
00:18:15,044 --> 00:18:17,246
Bem, esse é o milhão de dólares
pergunta.

338
00:18:18,327 --> 00:18:19,969
O QC foi muito inteligente.

339
00:18:20,089 --> 00:18:21,851
Escolha, escolha, escolha as coisas.

340
00:18:21,971 --> 00:18:23,732
Você fez tudo certo, Mohammad.

341
00:18:23,852 --> 00:18:26,055
Você disse a verdade
e isso é tudo que importa.

342
00:18:26,175 --> 00:18:27,216
A verdade é verdade.

343
00:18:28,016 --> 00:18:29,338
A verdade é verdade.

344
00:18:30,058 --> 00:18:31,219
Não posso esconder isso.

345
00:18:35,704 --> 00:18:37,065
Bem, isso foi brilhante.

346
00:18:38,066 --> 00:18:39,668
Eles o escolheram e ele os esmagou.

347
00:18:39,788 --> 00:18:43,111
Apenas uma pilha de cinzas onde
os Correios costumavam ser.

348
00:18:43,872 --> 00:18:46,954
Bem, nós temos Angela van den Bogerd
no banco das testemunhas amanhã.

349
00:18:47,075 --> 00:18:48,035
Sim.

350
00:18:48,196 --> 00:18:51,839
Você pode fazer as perguntas.
Eu faço, e tenho bastante.

351
00:18:52,800 --> 00:18:55,563
E podemos ver se escolhemos
o homem certo para o trabalho.

352
00:18:56,443 --> 00:18:57,484
(Rindo)

353
00:19:02,400 --> 00:19:03,602
Senhorita van den Bogerd,

354
00:19:03,722 --> 00:19:06,888
se pudéssemos agradar
veja o documento G43, corte um.

355
00:19:07,649 --> 00:19:09,612
Portanto, este é de coautoria sua.

356
00:19:09,732 --> 00:19:13,058
"A Horizon Help tem desde então
sua introdução há mais de uma década

357
00:19:13,178 --> 00:19:16,183
"não consegui entregar
a funcionalidade

358
00:19:16,303 --> 00:19:18,828
"isso foi prometido
como parte da implementação do Horizon

359
00:19:18,948 --> 00:19:22,995
"e que os postmasters e seus
assistentes precisam desesperadamente."

360
00:19:24,197 --> 00:19:25,319
Sim.

361
00:19:25,439 --> 00:19:27,082
Isso é honesto e sincero

362
00:19:27,202 --> 00:19:29,366
reconhecimento interno
da situação, não é?

363
00:19:30,167 --> 00:19:32,892
Houve deficiências
na experiência do usuário?

364
00:19:33,693 --> 00:19:34,815
É...

365
00:19:36,778 --> 00:19:39,062
É 'desajeitado' seria
a palavra que eu usaria.

366
00:19:39,182 --> 00:19:40,945
(MÚRMÚRIOS NO TRIBUNAL)
Desajeitado?

367
00:19:41,065 --> 00:19:42,107
Hum-hm.

368
00:19:42,908 --> 00:19:45,954
Certo. Então, por que você não menciona
isso em seu depoimento de testemunha?

369
00:19:53,046 --> 00:19:54,248
Eu não...

370
00:19:57,173 --> 00:20:00,218
Suponho que o comprimento
do meu depoimento de testemunha,

371
00:20:02,301 --> 00:20:04,986
é tanto tempo de qualquer maneira que...

372
00:20:05,106 --> 00:20:07,710
Foi a sua compreensão
que houve uma restrição

373
00:20:07,831 --> 00:20:09,754
no comprimento
do seu depoimento de testemunha?

374
00:20:09,874 --> 00:20:15,123
O depoimento da testemunha em si
é bastante longo de qualquer maneira e então,

375
00:20:16,285 --> 00:20:17,847
Suponho que fui só eu.

376
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
Senhor Verde.

377
00:20:20,973 --> 00:20:25,500
Se pudéssemos ir, por favor,
para documentar G38, barra dois.

378
00:20:27,223 --> 00:20:29,587
Então, é 30 de janeiro de 2015.

379
00:20:30,509 --> 00:20:32,432
A senhora deputada Vennells pergunta:

380
00:20:32,552 --> 00:20:35,557
"É possível
acessar o sistema remotamente?

381
00:20:35,678 --> 00:20:36,719
"Eu preciso dizer,

382
00:20:36,840 --> 00:20:39,765
"'Não, não é possível
e que temos certeza disso.'"

383
00:20:40,926 --> 00:20:43,090
Então, em 2015 seria
errado dizer, não é?

384
00:20:43,210 --> 00:20:46,536
que os Correios não podiam remotamente
acessar os dados do Horizon?

385
00:20:50,302 --> 00:20:52,346
Os Correios não podem.

386
00:20:53,147 --> 00:20:54,790
Poderia fazer isso através da Fujitsu?

387
00:21:00,480 --> 00:21:02,323
Através da Fujitsu.

388
00:21:08,774 --> 00:21:09,935
Sim, eles podem.

389
00:21:11,178 --> 00:21:13,662
(MÚRMÚRIOS NO TRIBUNAL)

390
00:21:13,782 --> 00:21:14,904
Sim.

391
00:21:15,024 --> 00:21:17,068
Você vai ter que manter
sua voz aumenta, receio.

392
00:21:17,188 --> 00:21:18,230
Desculpe.

393
00:21:18,350 --> 00:21:19,432
Desculpe.

394
00:21:20,353 --> 00:21:22,276
Eu sugiro que você esteja hesitante
aceitar qualquer coisa

395
00:21:22,397 --> 00:21:24,240
isso é prejudicial aos Correios?

396
00:21:24,360 --> 00:21:25,682
Esse não é o caso.

397
00:21:25,802 --> 00:21:29,048
Você se sente pressionado para proteger
a marca dos Correios agora?

398
00:21:30,090 --> 00:21:31,612
Neste momento específico?

399
00:21:31,732 --> 00:21:33,135
Sim.
Não.

400
00:21:34,016 --> 00:21:36,060
Posso apenas fazer uma pergunta simples.

401
00:21:36,180 --> 00:21:39,746
O que exatamente faz
proteger uma marca significa?

402
00:21:40,948 --> 00:21:43,873
Isso, isso significa apenas que, erm...

403
00:21:45,636 --> 00:21:49,242
Um, é ter certeza
é como fazemos as coisas,

404
00:21:50,244 --> 00:21:53,048
como nos comportamos,
como interagimos com as pessoas,

405
00:21:54,891 --> 00:21:58,938
e é, é só ter certeza

406
00:21:59,059 --> 00:22:01,823
que em todos os momentos
estamos mantendo isso.

407
00:22:12,481 --> 00:22:14,845
(FOGOS DE ARTIFÍCIO E BIG BEN CHIMING
DA TV EM FUNDO)

408
00:22:15,566 --> 00:22:17,890
Passei da meia-noite,
isso é muito bom para mim.

409
00:22:18,011 --> 00:22:19,132
(RISOS)

410
00:22:20,455 --> 00:22:22,137
Todas as reuniões com deputados,

411
00:22:22,258 --> 00:22:23,660
cartas ao ministro,

412
00:22:23,780 --> 00:22:26,665
mais ministros
do que você pode imaginar.

413
00:22:26,785 --> 00:22:27,867
(RISOS)

414
00:22:27,987 --> 00:22:29,109
Anos e anos.

415
00:22:30,351 --> 00:22:32,876
Ainda ninguém no poder
ouve uma palavra que dizemos.

416
00:22:35,320 --> 00:22:36,482
O que causou isso?

417
00:22:38,325 --> 00:22:39,647
Lista de honras de ano novo.

418
00:22:40,328 --> 00:22:42,893
Pelo amor de Deus.
Vamos, desligue isso, cara de detalhes.

419
00:22:43,013 --> 00:22:45,457
Venha para a cama.
Paula Vennells obteve o CBE.

420
00:22:46,218 --> 00:22:47,300
Brincadeira.

421
00:22:48,542 --> 00:22:50,225
Serviços aos Correios.

422
00:22:50,345 --> 00:22:51,507
(GASPS)

423
00:22:54,672 --> 00:22:57,317
Sempre outro truque
arregaçam as mangas.

424
00:22:57,437 --> 00:22:58,799
(RISOS)

425
00:23:00,843 --> 00:23:01,965
Te vejo lá em cima.

426
00:23:06,773 --> 00:23:08,295
Os Correios agora admitem

427
00:23:08,416 --> 00:23:10,058
eles têm acesso remoto,

428
00:23:10,179 --> 00:23:12,262
mas eles insistem
isso nunca poderia acontecer

429
00:23:12,382 --> 00:23:14,626
sem o conhecimento
e permissão do subpostmaster.

430
00:23:14,746 --> 00:23:15,788
Bem, eles estão errados.

431
00:23:15,908 --> 00:23:17,070
Claro, eles são.

432
00:23:17,952 --> 00:23:20,075
Mas já faz 15 anos. Mais.

433
00:23:20,917 --> 00:23:24,042
Não consigo me lembrar dos detalhes.

434
00:23:25,725 --> 00:23:28,129
Não posso ajudá-lo, Alan.
Deve haver outra pessoa.

435
00:23:30,493 --> 00:23:33,578
Não é tão ruim assim, honestamente.

436
00:23:35,101 --> 00:23:36,864
Haverá muitas outras testemunhas.

437
00:23:38,146 --> 00:23:42,032
Eu não era veterano, Alan.
De jeito nenhum.

438
00:23:43,435 --> 00:23:46,200
E minha namorada realmente não
quero que eu chame a atenção para mim.

439
00:23:46,320 --> 00:23:47,922
Você apenas tem que
fale com o juiz.

440
00:23:49,084 --> 00:23:50,647
Ignore todos os outros.

441
00:23:56,096 --> 00:23:58,260
Você pode realmente nos ajudar aqui,
Ricardo.

442
00:23:59,101 --> 00:24:00,824
E ainda estar em casa para tomar o chá.

443
00:24:02,547 --> 00:24:04,190
Eu só vou decepcionar você.

444
00:24:06,554 --> 00:24:07,796
Você vai ficar bem.

445
00:24:12,364 --> 00:24:13,406
Jô?

446
00:24:14,247 --> 00:24:15,810
Prumo. O que você está fazendo aqui?

447
00:24:15,930 --> 00:24:17,412
Eu não perderia isso por nada no mundo.

448
00:24:17,532 --> 00:24:21,940
Suporte técnico Fujitsu
prestar depoimento sob juramento.

449
00:24:22,821 --> 00:24:23,983
O cara é bem tímido.

450
00:24:24,945 --> 00:24:26,227
Alan está preocupado com ele.

451
00:24:26,347 --> 00:24:29,513
Um verdadeiro denunciante ao vivo.
Vai ser dinamite, garoto.

452
00:24:29,633 --> 00:24:30,795
Hum.

453
00:24:30,915 --> 00:24:35,162
Senhor Roll, você aceitaria
que sua lembrança

454
00:24:35,282 --> 00:24:39,049
do seu tempo na Fujitsu é nebuloso?

455
00:24:40,171 --> 00:24:41,653
Está bastante nebuloso.

456
00:24:42,895 --> 00:24:45,860
Poderia ser apenas minha percepção
de eventos

457
00:24:45,981 --> 00:24:50,348
de 15, 17 anos atrás.

458
00:24:50,468 --> 00:24:52,031
Então você não está dizendo que estava

459
00:24:52,151 --> 00:24:54,876
encontrando rotineiramente
problemas de codificação, não é?

460
00:24:54,996 --> 00:24:56,038
Insetos?

461
00:24:56,158 --> 00:24:57,280
Não, não.

462
00:24:57,400 --> 00:25:00,004
Você não se lembra de nunca
tendo encontrado um bug

463
00:25:00,124 --> 00:25:02,729
isso definitivamente causou
um impacto financeiro?

464
00:25:02,849 --> 00:25:06,736
Não me lembro de ter descoberto nenhum, não.

465
00:25:07,777 --> 00:25:10,582
Eu vou seguir em frente
ao acesso remoto agora, Senhor Deputado Roll.

466
00:25:11,704 --> 00:25:15,230
Minha sugestão para você será
que você nunca, e nunca faria,

467
00:25:15,350 --> 00:25:18,596
alterar manualmente
uma linha de transação de dados

468
00:25:18,716 --> 00:25:21,040
que um postmaster havia digitado.

469
00:25:21,160 --> 00:25:25,728
Não. Isso foi algo que fizemos,
tanto quanto lembrar disso.

470
00:25:25,848 --> 00:25:28,452
Mas, em última análise, o subpostmaster
seria capaz de ver

471
00:25:28,573 --> 00:25:29,935
o que a Fujitsu tinha feito.

472
00:25:30,055 --> 00:25:31,457
Isso é verdade?

473
00:25:31,578 --> 00:25:36,786
Mais uma vez, meu entendimento
é que em certas circunstâncias

474
00:25:36,907 --> 00:25:38,750
os dados seriam indistinguíveis...

475
00:25:40,072 --> 00:25:41,715
Indistinguível?

476
00:25:41,835 --> 00:25:43,197
Sim.
É isso que você está tentando dizer?

477
00:25:44,039 --> 00:25:44,960
Sim, meu Senhor.

478
00:25:45,922 --> 00:25:47,124
Você não percebeu a diferença?

479
00:25:47,244 --> 00:25:49,648
Não. Você, você não poderia dizer
a diferença.

480
00:25:57,301 --> 00:26:01,789
Acesso remoto ao sistema Horizon
ao nível da filial era extenso.

481
00:26:02,630 --> 00:26:05,194
Tivemos a capacidade de alterar dados

482
00:26:05,315 --> 00:26:07,278
e alterar informações de transação,

483
00:26:07,398 --> 00:26:09,842
mesmo enquanto o postmaster
estava funcionando.

484
00:26:09,962 --> 00:26:12,447
Sem o postmaster saber?

485
00:26:12,567 --> 00:26:13,488
Sim.

486
00:26:13,609 --> 00:26:14,771
Esse é o meu entendimento.

487
00:26:16,053 --> 00:26:17,896
Sua compreensão?

488
00:26:18,016 --> 00:26:18,938
Não.

489
00:26:20,500 --> 00:26:21,662
Minha lembrança.

490
00:26:26,510 --> 00:26:28,794
Achei que ele era ótimo no final,

491
00:26:28,914 --> 00:26:30,157
Eu me pergunto se é o suficiente.

492
00:26:33,763 --> 00:26:35,285
Eu te fiz uma pergunta, Bob.

493
00:26:36,127 --> 00:26:37,769
Anos atrás, quando nos conhecemos.

494
00:26:37,890 --> 00:26:39,332
Sim, Bob,

495
00:26:39,452 --> 00:26:40,775
para onde foi todo o nosso dinheiro?

496
00:26:42,457 --> 00:26:46,664
36.000 libras
eles me tiraram.

497
00:26:46,785 --> 00:26:51,553
Sim, eu acho, e não posso provar,
Jo, ainda não, mas irá,

498
00:26:52,795 --> 00:26:55,640
que o dinheiro que você deu a eles,
que eles alegaram que você devia a eles,

499
00:26:57,282 --> 00:27:00,768
andava em algum tipo de
conta de suspense por um tempo,

500
00:27:01,369 --> 00:27:03,253
enquanto eles não conseguiram investigar.

501
00:27:04,054 --> 00:27:05,697
E depois de alguns anos,

502
00:27:05,817 --> 00:27:07,940
seu dinheiro, o dinheiro de todos,

503
00:27:09,784 --> 00:27:11,667
simplesmente apareceu em seus lucros.

504
00:27:13,430 --> 00:27:17,236
Minhas 36.000 libras,
que eu não roubei,

505
00:27:17,356 --> 00:27:19,199
que eles realmente me roubaram

506
00:27:19,320 --> 00:27:21,804
para pagar uma dívida
que nunca existiu

507
00:27:23,246 --> 00:27:26,131
está nos lucros dos Correios.

508
00:27:28,655 --> 00:27:29,577
Eu apenas,

509
00:27:30,739 --> 00:27:31,661
Quero dizer,

510
00:27:32,382 --> 00:27:34,305
eles são apenas incompetentes, Alan?

511
00:27:34,425 --> 00:27:35,747
Ou apenas mal?

512
00:27:36,869 --> 00:27:40,956
Bem, você sabe, isso vem
para a mesma coisa no final.

513
00:27:42,158 --> 00:27:43,080
Outro?
Por favor.

514
00:27:43,200 --> 00:27:44,122
Definitivamente.

515
00:27:51,397 --> 00:27:55,316
{\an8}Os Correios se descrevem
em seu próprio site como

516
00:27:55,435 --> 00:27:58,114
"A marca mais confiável do país."

517
00:27:59,434 --> 00:28:02,633
Bem, na medida em que estes Requerentes
estão preocupados,

518
00:28:02,753 --> 00:28:05,192
isso pode ser pensado
ser totalmente ilusório.

519
00:28:06,471 --> 00:28:09,910
As testemunhas dos Correios
me dê a impressão

520
00:28:10,030 --> 00:28:12,029
que eles simplesmente não podem
permitir-se

521
00:28:12,149 --> 00:28:15,108
considerar a possibilidade
que os Correios podem estar errados

522
00:28:15,228 --> 00:28:20,306
como as consequências de fazer isso
são significativos demais para serem contemplados.

523
00:28:21,306 --> 00:28:25,944
Angela van den Bogerd nem sempre
dê-me evidências francas.

524
00:28:26,064 --> 00:28:27,823
Ela tentou me enganar.

525
00:28:27,943 --> 00:28:31,542
Seu julgamento também parece
ter sido exercido exclusivamente

526
00:28:31,662 --> 00:28:32,941
pintar os Correios

527
00:28:33,061 --> 00:28:35,181
no mais favorável
luz possível,

528
00:28:35,300 --> 00:28:37,820
independentemente dos fatos.

529
00:28:38,539 --> 00:28:42,658
O senhor deputado Bates pareceu-me oferecer
suas evidências honestamente e...

530
00:28:42,778 --> 00:28:47,856
Provou a si mesmo
ser irracional, teimoso

531
00:28:47,976 --> 00:28:51,454
e um irritante considerável
para os Correios.

532
00:28:51,574 --> 00:28:52,814
Ele te deixou em apuros.

533
00:28:52,934 --> 00:28:53,853
Sim.

534
00:28:53,973 --> 00:28:55,493
Sim, e os Correios também.

535
00:28:56,532 --> 00:28:59,251
Opressivo, injusto,
sigilo excessivo

536
00:28:59,371 --> 00:29:02,890
e, bem, 180.000 outras palavras,
exatamente o mesmo.

537
00:29:04,050 --> 00:29:06,089
Desculpe. Temos que voltar
para o tribunal agora.

538
00:29:06,809 --> 00:29:08,488
Por que?
Algo aconteceu.

539
00:29:09,727 --> 00:29:10,647
Espere, amor.

540
00:29:11,807 --> 00:29:13,566
Acabei de ver isso há cinco minutos.

541
00:29:13,686 --> 00:29:15,885
É um aplicativo
para eu me recusar

542
00:29:16,005 --> 00:29:19,484
como sendo o juiz gestor
nestes processos.

543
00:29:19,604 --> 00:29:22,643
Senhor Wentworth,
você gostaria de elaborar?

544
00:29:22,763 --> 00:29:24,762
Os Correios pediram ao juiz
despedir-se

545
00:29:24,882 --> 00:29:26,361
no terreno
que ele é claramente tendencioso

546
00:29:26,481 --> 00:29:27,801
contra os Correios.

547
00:29:28,760 --> 00:29:29,680
Incrível.

548
00:29:29,800 --> 00:29:30,999
Este é o melhor dia de todos.

549
00:29:31,119 --> 00:29:32,519
É como um presente do céu.

550
00:29:32,639 --> 00:29:34,718
Prova de que estão desesperados.
Absolutamente.

551
00:29:34,838 --> 00:29:36,038
Quero dizer, no meu mundo, Alan,

552
00:29:36,158 --> 00:29:38,557
o erro mais catastrófico
você pode fazer

553
00:29:38,677 --> 00:29:41,436
é fazer alegações infundadas
preconceito contra um juiz.

554
00:29:41,556 --> 00:29:42,835
Quero dizer, você simplesmente não, você,

555
00:29:42,955 --> 00:29:43,995
Eu nunca nem ouvi...

556
00:29:44,994 --> 00:29:45,954
Eles são idiotas.

557
00:29:46,074 --> 00:29:49,473
Aposto que não foram os advogados
quem decidiu fazer isso.

558
00:29:49,592 --> 00:29:51,712
aposto que veio
da sala de reuniões dos Correios.

559
00:29:51,832 --> 00:29:53,951
Sim, bem, para ser uma mosca
na parede, né?

560
00:29:54,071 --> 00:29:55,230
Bem, estamos ganhando.

561
00:29:55,350 --> 00:29:56,910
Bem, sim, mas...

562
00:29:57,589 --> 00:30:01,268
Ah. eu deveria saber
houve um mas vindo da colina.

563
00:30:02,628 --> 00:30:05,067
Bem, o julgamento termina agora.

564
00:30:05,187 --> 00:30:09,025
Serão semanas, bem,
meses de argumentos a seguir,

565
00:30:09,945 --> 00:30:11,664
sobre se precisamos de um novo juiz.

566
00:30:11,784 --> 00:30:14,743
É um atraso
os Correios podem pagar.

567
00:30:14,863 --> 00:30:16,023
Mas não podemos.

568
00:30:16,142 --> 00:30:17,262
É por isso que eles estão fazendo isso,

569
00:30:17,382 --> 00:30:18,941
para nos fazer ficar sem dinheiro.

570
00:30:20,581 --> 00:30:23,420
Alan, ficamos sem dinheiro.

571
00:30:29,258 --> 00:30:30,297
Não.

572
00:30:31,617 --> 00:30:34,975
Não, não, nós,
não podemos parar agora.

573
00:30:35,095 --> 00:30:37,135
Ninguém está falando em parar.

574
00:30:37,255 --> 00:30:38,174
De jeito nenhum.

575
00:30:39,654 --> 00:30:43,492
Mas é hora

576
00:30:43,612 --> 00:30:49,650
para começar a negociar um acordo.

577
00:30:52,129 --> 00:30:57,007
Eu acho que você está esquecendo
Já negociei com esta máfia antes.

578
00:30:57,127 --> 00:30:59,006
E pessoas morreram.

579
00:30:59,126 --> 00:31:01,765
Bem, as pessoas ainda estão morrendo.

580
00:31:01,885 --> 00:31:04,564
Você sabe disso, tudo bem,
mas ninguém mais faz.

581
00:31:04,684 --> 00:31:08,283
Há milhões de pessoas por aí
que nunca ouviu falar de nós.

582
00:31:08,403 --> 00:31:13,201
Quem não sabe sobre os suicídios
e as vidas arruinadas.

583
00:31:14,920 --> 00:31:17,399
Deus sabe quantas vítimas são,

584
00:31:17,519 --> 00:31:19,679
que ainda estão com muito medo
para avançar.

585
00:31:21,638 --> 00:31:26,996
Eu não passei 20 anos lutando
esses bastardos para fazer as malas agora

586
00:31:27,116 --> 00:31:28,515
e dar a licença dos Correios

587
00:31:28,635 --> 00:31:31,514
para começar a correr loucamente
e destruindo vidas.

588
00:31:31,634 --> 00:31:32,554
De novo.

589
00:31:33,993 --> 00:31:34,913
Bem...

590
00:31:36,912 --> 00:31:38,711
Bem, eu já disse o suficiente.

591
00:31:41,430 --> 00:31:42,390
Temos que vencer.

592
00:31:43,709 --> 00:31:45,629
Alan, acabamos de fazer.

593
00:31:49,267 --> 00:31:51,746
É assim que é vencer.

594
00:31:52,946 --> 00:31:54,425
Você está falando como se
isso é uma derrota

595
00:31:54,545 --> 00:31:56,185
e é, realmente não é.

596
00:31:56,305 --> 00:31:58,704
Isso é exatamente o que acontece
no final de qualquer litígio.

597
00:31:58,824 --> 00:32:00,783
Nós, nós contornamos uma mesa.

598
00:32:00,903 --> 00:32:02,862
E se não o fizermos,
e perdemos nessa arena,

599
00:32:02,982 --> 00:32:04,782
perdemos tudo
conseguimos até agora.

600
00:32:04,902 --> 00:32:06,501
E o relógio volta a zero.

601
00:32:06,621 --> 00:32:12,579
Então, trata-se de saber quando parar
e quando negociar.

602
00:32:14,338 --> 00:32:17,297
Então é isso, desistir agora?

603
00:32:17,417 --> 00:32:19,056
Não. Não.

604
00:32:19,176 --> 00:32:21,015
Nós nos acomodamos.

605
00:32:24,654 --> 00:32:25,574
A mesma coisa.

606
00:32:42,727 --> 00:32:44,287
REPÓRTER: Sra. Vennells?
Paula Vennells?

607
00:32:45,006 --> 00:32:45,926
Sim.

608
00:32:46,046 --> 00:32:47,366
Ned Foster, 'Daily Mail'.
Oh.

609
00:32:47,485 --> 00:32:49,005
Você gostaria de dizer alguma coisa
para os postmasters

610
00:32:49,125 --> 00:32:50,724
quem já passou
uma batalha legal tão longa?

611
00:32:50,844 --> 00:32:52,763
Não. Eu realmente acho
isso é inaceitável.

612
00:32:52,883 --> 00:32:54,243
Você gostaria de se desculpar com eles?

613
00:32:54,363 --> 00:32:56,882
Você simplesmente vai embora?

614
00:32:57,002 --> 00:32:59,921
Então, você não vai se desculpar com eles?
Não, por favor, vá embora.

615
00:33:00,041 --> 00:33:01,320
Bem, posso confirmar então,
Senhora Deputada Vennells,

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,959
você está dizendo que não vai se desculpar
para os postmasters

617
00:33:04,079 --> 00:33:06,158
depois de tudo que
eles passaram?

618
00:33:06,278 --> 00:33:07,758
MULHER: (VIA RÁDIO)
Depois de uma batalha legal épica

619
00:33:07,878 --> 00:33:11,316
durante o qual os Correios tentaram
e não conseguiu destituir o juiz,

620
00:33:11,436 --> 00:33:14,675
os subpostmasters ganharam
em quase todos os aspectos.

621
00:33:14,795 --> 00:33:17,074
A vitória deles vem
com um pacote de compensação

622
00:33:17,194 --> 00:33:19,034
no valor de 58 milhões de libras.

623
00:33:19,753 --> 00:33:23,592
Bem, você os enfrentou e venceu.

624
00:33:23,712 --> 00:33:28,950
E eu não posso exagerar o suficiente
bastante a escala desta conquista.

625
00:33:29,070 --> 00:33:31,229
É mais do que poderíamos ter
sempre sonhou desde o início.

626
00:33:31,349 --> 00:33:34,428
É absolutamente
vitória surpreendente.

627
00:33:34,548 --> 00:33:36,227
Na minha carreira profissional,

628
00:33:36,347 --> 00:33:39,066
Eu nunca vi nada
bem assim então...

629
00:33:39,186 --> 00:33:41,105
(APLAUSOS)

630
00:33:46,063 --> 00:33:47,383
Tendo, dito isso,

631
00:33:47,503 --> 00:33:50,342
Eu preciso deixar você ciente

632
00:33:50,462 --> 00:33:55,060
que inevitavelmente há honorários advocatícios
e custas judiciais

633
00:33:55,180 --> 00:33:59,538
e nossas obrigações para com nossos financiadores
isso vai consumir esse total.

634
00:33:59,658 --> 00:34:00,698
Então...

635
00:34:00,818 --> 00:34:05,856
O valor que sobrará
depois disso para,

636
00:34:07,855 --> 00:34:10,414
dividam entre vocês
como compensação

637
00:34:10,534 --> 00:34:14,093
estará na região
de 12 milhões de libras.

638
00:34:16,532 --> 00:34:18,971
Espere, 12 milhões entre 555?

639
00:34:19,091 --> 00:34:21,530
Isso, isso, é isso,

640
00:34:21,650 --> 00:34:23,409
o que, 20, 20 mil cada?

641
00:34:23,529 --> 00:34:25,209
Em média, sim.

642
00:34:25,329 --> 00:34:26,368
20.000 libras?

643
00:34:26,488 --> 00:34:30,727
Isso, isso, isso não vai tocar
os lados do que perdemos.

644
00:34:30,847 --> 00:34:32,726
Ouça, eu entendo,
mas o que você deve lembrar

645
00:34:32,846 --> 00:34:37,004
é que o acordo de hoje
abre muitas portas.

646
00:34:37,124 --> 00:34:40,803
Para que pessoas com convicções
agora podemos usar esses julgamentos

647
00:34:40,923 --> 00:34:45,041
para ajudar com seus apelos
daqui para frente para sempre então...

648
00:34:45,161 --> 00:34:46,561
(CONVERSA INDISTINTA)

649
00:34:46,681 --> 00:34:48,360
Mas o que isso também significa

650
00:34:48,480 --> 00:34:52,598
é que aqueles subpostmasters
que estiveram com muito medo

651
00:34:52,718 --> 00:34:57,676
apresentar-se até agora
será capaz de fazê-lo sem medo.

652
00:35:01,875 --> 00:35:02,795
Amigos,

653
00:35:03,754 --> 00:35:07,833
nós conversamos sobre isso
e de novo

654
00:35:07,953 --> 00:35:11,351
e sabíamos que talvez não veríamos um centavo

655
00:35:11,471 --> 00:35:16,589
mas decidimos,
votámos, para ir em frente.

656
00:35:18,229 --> 00:35:19,668
Eles foram pagos, certo?

657
00:35:19,788 --> 00:35:23,227
(CONVERSA INDISTINTA)

658
00:35:29,584 --> 00:35:31,944
Com licença, com licença.
(CONVERSA INDISTINTA)

659
00:35:32,063 --> 00:35:33,463
Com licença!

660
00:35:36,662 --> 00:35:38,581
Eu estive no tribunal todos os dias

661
00:35:39,221 --> 00:35:43,339
e nos viu com meus próprios olhos
obtendo a vitória mais massiva.

662
00:35:44,139 --> 00:35:49,217
E isso está tudo em baixo
para Alan, James e Patrick

663
00:35:49,977 --> 00:35:53,495
e seu trabalho duro,
então você poderia apenas todos,

664
00:35:54,815 --> 00:35:55,735
pare com isso.

665
00:36:07,850 --> 00:36:09,249
Isso nunca vai acabar, não é?

666
00:36:23,500 --> 00:36:24,945
Nossa equipe jurídica trabalhou de graça
muitas vezes,

667
00:36:25,066 --> 00:36:26,190
e nenhum deles,

668
00:36:26,310 --> 00:36:29,281
nem mesmo os financiadores levaram nada
como as taxas que eram devidas.

669
00:36:29,401 --> 00:36:30,806
Bem, de qualquer maneira,
não se trata de dinheiro, não é?

670
00:36:30,926 --> 00:36:33,094
Bem, é. Parcialmente.

671
00:36:34,499 --> 00:36:36,466
Majoritariamente.
Você sabe o que significa.

672
00:36:37,510 --> 00:36:39,035
Você venceu, Alan.

673
00:36:40,721 --> 00:36:44,695
Você decidiu provar o Horizon
está com defeito e você fez isso.

674
00:36:44,816 --> 00:36:45,819
Você venceu.

675
00:36:45,940 --> 00:36:48,308
Mas todo mundo ainda está magro.

676
00:36:49,111 --> 00:36:50,034
Alan.

677
00:36:53,647 --> 00:36:55,052
Lee, eu quero...

678
00:36:55,172 --> 00:36:57,300
Não estamos atacando você, Alan.

679
00:36:58,906 --> 00:37:00,672
Todos podem ver que você fez o seu melhor.

680
00:37:01,676 --> 00:37:02,599
E obrigado.

681
00:37:04,646 --> 00:37:05,569
Quero dizer isso.

682
00:37:08,018 --> 00:37:09,624
Não dê ouvidos às pessoas irritadas.

683
00:37:09,744 --> 00:37:12,072
Eles estão chateados. Cansado.

684
00:37:12,193 --> 00:37:13,116
Eu sei.

685
00:37:13,758 --> 00:37:15,003
Está tudo bem.

686
00:37:15,123 --> 00:37:18,937
Apenas lembre-se, não estaríamos em lugar nenhum
sem você, Sr. Bates.

687
00:37:19,057 --> 00:37:20,944
Você é uma lenda.

688
00:37:35,797 --> 00:37:39,490
Lá desde o início
e você nunca vacilou.

689
00:37:40,333 --> 00:37:41,256
Nunca.

690
00:37:41,979 --> 00:37:44,467
Não por todos esses longos anos.

691
00:37:45,351 --> 00:37:48,682
Apenas fui uma torre de força
e novas ideias.

692
00:37:50,328 --> 00:37:51,773
Ah, estou envergonhando você?

693
00:37:53,981 --> 00:37:54,905
Ouça,

694
00:37:55,828 --> 00:38:00,805
Jo, todas essas evidências
o litígio desenterrou,

695
00:38:00,926 --> 00:38:03,896
você sabe, todos os segredos
saindo da toca?

696
00:38:04,780 --> 00:38:07,389
Bem, chegamos à verdade.

697
00:38:07,509 --> 00:38:08,874
Pertence a nós agora.

698
00:38:08,995 --> 00:38:11,724
Use-o. Prove sua inocência.

699
00:38:12,688 --> 00:38:14,093
Vá ao Tribunal de Recurso

700
00:38:14,213 --> 00:38:18,910
e mostrar ao mundo que aborto espontâneo
de justiça realmente parece.

701
00:38:21,037 --> 00:38:22,322
Tudo bem, Alan.

702
00:38:30,230 --> 00:38:33,522
Mas o que você vai fazer?

703
00:38:34,204 --> 00:38:38,941
Oh, há um litro de cerveja
no País de Gales com meu nome nele.

704
00:38:51,546 --> 00:38:53,272
Acho que as pessoas estão amargas.

705
00:38:54,797 --> 00:38:58,290
Eles estão com raiva e eu entendo, sim.

706
00:38:58,410 --> 00:39:00,738
Estou amargo, estou com raiva.

707
00:39:00,859 --> 00:39:03,187
E eu me importo com o dinheiro,
claro que sim.

708
00:39:04,431 --> 00:39:06,719
Eu me importo com a casa
deveríamos ter tido,

709
00:39:06,840 --> 00:39:08,566
a vida que poderíamos ter tido e,

710
00:39:10,774 --> 00:39:12,982
mas também me preocupo com a justiça.

711
00:39:13,102 --> 00:39:14,186
E você.

712
00:39:14,306 --> 00:39:15,270
Eu me importo com você,

713
00:39:15,390 --> 00:39:17,397
então não se atreva
vá se culpando.

714
00:39:17,518 --> 00:39:18,441
Eu não.

715
00:39:19,244 --> 00:39:22,536
Você não tem absolutamente nada
para se culpar.

716
00:39:23,419 --> 00:39:26,229
E é por isso que não me culpo.

717
00:39:26,349 --> 00:39:27,995
Vamos, vamos para casa.

718
00:39:30,725 --> 00:39:31,688
Suponho que sim,

719
00:39:31,809 --> 00:39:34,699
Eu nunca vi o ponto
de ficar com raiva, Suzanne.

720
00:39:35,702 --> 00:39:38,231
Eu trato isso como um trabalho, sabe?

721
00:39:39,516 --> 00:39:43,289
É algo tirado da prateleira
e depois coloque de volta.

722
00:39:43,410 --> 00:39:45,296
Sim, curiosamente,
Eu realmente não me lembro dessa parte,

723
00:39:45,417 --> 00:39:47,544
o colocá-lo de volta
na parte da prateleira.

724
00:39:47,665 --> 00:39:51,880
Todos aqueles sete dias por semana,
365 dias por ano.

725
00:39:52,000 --> 00:39:53,285
E também, Alan,

726
00:39:53,405 --> 00:39:55,533
empregos são coisas que as pessoas
são pagos para fazer.

727
00:39:57,419 --> 00:39:59,266
Sim, algo aconteceu
um pouco errado aí.

728
00:40:02,999 --> 00:40:04,926
Você não está realmente desistindo
de jeito nenhum, não é?

729
00:40:06,612 --> 00:40:07,535
Bem,

730
00:40:09,101 --> 00:40:14,560
há o pequeno problema de cada um
dos 555 recebendo seu dinheiro de volta.

731
00:40:15,925 --> 00:40:17,290
E depois há a pequena questão

732
00:40:17,410 --> 00:40:19,739
das pessoas certas
segurando as mãos

733
00:40:19,859 --> 00:40:20,903
para assumir a culpa.

734
00:40:21,023 --> 00:40:21,947
Paula Vennells?

735
00:40:23,231 --> 00:40:24,636
O governo britânico.

736
00:40:25,720 --> 00:40:26,643
Por que?

737
00:40:26,764 --> 00:40:30,296
Bem, porque o governo
é o único dono

738
00:40:30,417 --> 00:40:32,384
do bom navio Correios

739
00:40:32,504 --> 00:40:34,471
que não tem um centavo
em seus cofres

740
00:40:34,591 --> 00:40:37,602
devido ao fato
gastou tudo lutando contra nós.

741
00:40:37,723 --> 00:40:39,850
Tudo isso significa que, no final,

742
00:40:39,971 --> 00:40:42,981
O governo de Sua Majestade vai
ter que levantar as mãos,

743
00:40:43,102 --> 00:40:45,791
aceitar a responsabilidade
para este fiasco,

744
00:40:45,912 --> 00:40:48,039
e nos pague a compensação
nós merecemos.

745
00:40:48,160 --> 00:40:51,411
Quando as pessoas dizem: "O governo",
eles realmente querem dizer contribuinte,

746
00:40:51,532 --> 00:40:53,218
mas ninguém iria invejar você.

747
00:40:53,338 --> 00:40:55,907
Nós estabelecemos a verdade
em um tribunal, James.

748
00:40:56,028 --> 00:40:59,239
E agora estou me concentrando no 555

749
00:40:59,359 --> 00:41:01,808
que precisam de suas vidas
recompondo.

750
00:41:01,928 --> 00:41:03,936
Você não desiste, não é?
Seu idiota estranho.

751
00:41:04,056 --> 00:41:06,585
Bem, alguém tem que estar.

752
00:41:08,191 --> 00:41:13,289
Alan, lembre-se
se você quiser, até o verão de 2013.

753
00:41:14,814 --> 00:41:16,460
Bob estava fazendo sua revisão.

754
00:41:16,581 --> 00:41:18,307
E você estava lutando comigo
cada centímetro do caminho.

755
00:41:18,427 --> 00:41:19,952
Eu estava certo, no entanto.

756
00:41:20,073 --> 00:41:23,686
E ao mesmo tempo
os Correios, em segredo,

757
00:41:23,806 --> 00:41:25,532
e ao mais alto nível,

758
00:41:25,653 --> 00:41:28,583
estavam comissionando
aconselhamento jurídico independente.

759
00:41:29,466 --> 00:41:33,521
O relatório deste advogado
estabelece sem dúvida

760
00:41:33,641 --> 00:41:38,057
que os Correios mentiram,
e desprezamos o Parlamento.

761
00:41:38,819 --> 00:41:39,984
Você estava certo.

762
00:41:40,104 --> 00:41:43,075
Também prova que o tempo todo
estávamos atravessando melaço

763
00:41:43,195 --> 00:41:44,359
tentando investigar,

764
00:41:45,082 --> 00:41:47,771
executivos seniores dos Correios
estavam destruindo documentos.

765
00:41:47,892 --> 00:41:50,140
E não divulgar
que eles sabiam

766
00:41:50,260 --> 00:41:51,665
havia convicções inseguras.

767
00:41:52,428 --> 00:41:53,993
Será que Paula sabia?

768
00:41:54,114 --> 00:41:57,767
Não é possível dizer
com alguma certeza.

769
00:41:59,091 --> 00:42:01,299
PAULA: Eu quero dizer
isso sinto profundamente

770
00:42:01,420 --> 00:42:03,989
para aqueles subpostmasters
que sofreram.

771
00:42:05,394 --> 00:42:09,207
Eu li muitas de suas histórias,
e eles são angustiantes.

772
00:42:10,532 --> 00:42:12,138
Eles estão comigo todos os dias.

773
00:42:13,462 --> 00:42:17,999
Fiquei e continuo profundamente perturbado
pelo que veio à luz,

774
00:42:19,082 --> 00:42:20,929
é contrário ao que se acreditava

775
00:42:21,049 --> 00:42:23,819
durante meu tempo como CEO
dos Correios

776
00:42:23,940 --> 00:42:27,633
entre 2012 e 2019.

777
00:42:30,081 --> 00:42:32,370
Eu gostaria de declarar para registro

778
00:42:32,490 --> 00:42:38,030
que eu não aceito
qualquer má conduta criminal pessoal.

779
00:42:54,500 --> 00:42:56,537
MULHER: Bom dia, Jo. Boa sorte.
MULHER DOIS: Bom dia, Jo. Boa sorte.

780
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Ah, obrigado.

781
00:43:02,929 --> 00:43:06,804
Este acórdão diz respeito
42 homens e mulheres

782
00:43:07,922 --> 00:43:10,439
que foram todos processados
pelo seu empregador

783
00:43:10,559 --> 00:43:12,996
e condenado por crimes
de desonestidade.

784
00:43:15,672 --> 00:43:19,947
Josephine Hamilton se declarou culpada
a 14 acusações de contabilidade falsa.

785
00:43:21,585 --> 00:43:26,977
Não houve exame dos dados
para bugs, erros ou defeitos.

786
00:43:28,376 --> 00:43:31,012
Não houve prova de uma perda real

787
00:43:31,811 --> 00:43:34,887
em oposição
a uma escassez gerada pela Horizon.

788
00:43:37,164 --> 00:43:38,243
Ainda mais alarmante,

789
00:43:38,363 --> 00:43:41,798
Correios Limitados
próprio investigador relatou

790
00:43:41,918 --> 00:43:44,155
não havia nenhuma evidência de roubo.

791
00:43:46,272 --> 00:43:49,428
Concluímos o discurso da senhora deputada Hamilton
acusação foi injusta

792
00:43:50,227 --> 00:43:51,745
e uma afronta à Justiça.

793
00:43:53,503 --> 00:43:54,901
Nós permitimos seu apelo.

794
00:43:56,219 --> 00:43:58,177
Nós anulamos suas convicções.

795
00:43:59,974 --> 00:44:04,768
Apesar de sua confissão de culpa,
A condenação de Noel Thomas não é segura.

796
00:44:06,366 --> 00:44:07,924
Nós permitimos seu apelo.

797
00:44:08,044 --> 00:44:11,919
Sua acusação foi injusta
e uma afronta à justiça.

798
00:44:13,517 --> 00:44:16,473
No caso de Susan Rudkin,
nós permitimos seu apelo.

799
00:44:16,593 --> 00:44:18,190
Sua convicção não é segura.

800
00:44:19,229 --> 00:44:21,226
Muito tristemente,
três dos requerentes,

801
00:44:21,346 --> 00:44:24,023
Julian Wilson, Peter Holmes
e Donald Connor

802
00:44:24,143 --> 00:44:27,938
não vivi para ver o resultado
dos seus apelos.

803
00:44:30,175 --> 00:44:33,211
Não sei.

804
00:44:33,331 --> 00:44:35,208
REPÓRTER: Os Correios deveriam
chefes também vão para a prisão?

805
00:44:35,328 --> 00:44:36,247
Tudo bem, chega.
Vamos, Noel.

806
00:44:36,367 --> 00:44:38,124
Não. Não, não.
Eu estive na prisão.

807
00:44:38,244 --> 00:44:39,802
Eu sei como é.

808
00:44:39,922 --> 00:44:41,520
Não adianta nada.

809
00:44:42,638 --> 00:44:44,276
Acerte-os nos bolsos.

810
00:44:44,396 --> 00:44:45,954
Tire o dinheiro deles.

811
00:44:46,074 --> 00:44:48,271
É a única língua
eles vão entender.

812
00:44:49,310 --> 00:44:50,348
Bom rapaz.

813
00:44:50,468 --> 00:44:51,707
Vá você.

814
00:44:51,826 --> 00:44:53,944
Você deveria ter caído
para estes apelos.

815
00:44:54,503 --> 00:44:55,981
Não é sobre mim, é?

816
00:44:59,137 --> 00:45:00,175
Onde está Jo?

817
00:45:01,294 --> 00:45:02,413
Aí está ela.

818
00:45:02,532 --> 00:45:04,330
REPÓRTER: Jo? Você acha
os Correios devem pagar?

819
00:45:04,450 --> 00:45:05,568
Ah, eu não sei.

820
00:45:06,687 --> 00:45:08,884
Esperamos tanto tempo
para este dia,

821
00:45:09,004 --> 00:45:12,320
e alguns de nós não conseguiram,
pessoas morreram, sabe?

822
00:45:12,439 --> 00:45:15,116
E tudo o que sempre quisemos
era para que a verdade viesse à tona

823
00:45:15,236 --> 00:45:16,993
e para alguém ouvir.

824
00:45:17,113 --> 00:45:18,791
Não precisava ser assim.

825
00:45:18,911 --> 00:45:21,268
Todas essas pessoas boas,
suas vidas em ruínas.

826
00:45:21,388 --> 00:45:23,864
Quero dizer, olhe para nós,
parecemos criminosos?

827
00:45:23,984 --> 00:45:25,263
(APLAUSOS E VIVAS)

828
00:45:26,621 --> 00:45:27,540
Bob!

829
00:45:29,617 --> 00:45:31,295
Parabéns Jô.

830
00:45:32,014 --> 00:45:36,408
Não apenas injusto, mas veja isso,
"Uma afronta à justiça."

831
00:45:36,528 --> 00:45:37,726
Isso é duas vezes pior.

832
00:45:37,846 --> 00:45:39,364
Não, isso é 100 vezes pior.

833
00:45:39,484 --> 00:45:41,122
E vocês eram como cordeiros
para o abate,

834
00:45:41,242 --> 00:45:43,479
e eles eram vilões e idiotas.

835
00:45:48,512 --> 00:45:49,431
Ei você.

836
00:45:53,825 --> 00:45:55,703
Se você me fizer chorar,
você é um homem mau.

837
00:45:57,860 --> 00:46:01,735
Josephine Hamilton e outros
contra os Correios.

838
00:46:01,855 --> 00:46:03,013
Olha, Alan.

839
00:46:04,332 --> 00:46:06,848
Veja o que fizemos.
Veja o que você fez.

840
00:46:13,320 --> 00:46:14,598
Vamos!

841
00:46:14,718 --> 00:46:16,516
Sim! Sim!

842
00:46:29,738 --> 00:46:31,895
É impressionantemente significativo.

843
00:46:32,015 --> 00:46:33,214
Os juízes não apenas decidiram

844
00:46:33,334 --> 00:46:35,171
que Jo e os outros
foram condenados injustamente,

845
00:46:35,291 --> 00:46:36,370
mas ainda pior,

846
00:46:36,489 --> 00:46:39,406
que a decisão dos Correios
processá-los foi tão errado

847
00:46:39,525 --> 00:46:42,681
que isso equivale a uma afronta
à consciência do tribunal.

848
00:46:42,801 --> 00:46:46,556
Isso tem que ser
o maior erro judiciário

849
00:46:46,676 --> 00:46:47,914
na história jurídica britânica.

850
00:46:49,073 --> 00:46:50,990
(Aplausos)

851
00:47:24,866 --> 00:47:26,184
Eu sei o que você está pensando.

852
00:47:28,861 --> 00:47:30,459
Bem, não acabou, não é?

853
00:47:31,697 --> 00:47:35,093
Bem, que tal apenas permitirmos
nós mesmos para aproveitá-lo?

854
00:47:37,330 --> 00:47:38,249
OK.

855
00:47:52,790 --> 00:47:53,988
(digitando à distância)

856
00:47:58,063 --> 00:47:59,341
Alan?

857
00:47:59,461 --> 00:48:01,059
Apenas um e-mail.

858
00:48:01,179 --> 00:48:03,016
Ministro dos Correios.

859
00:48:04,854 --> 00:48:11,205
"Re custos legais
para nossos 555 requerentes.

860
00:48:11,325 --> 00:48:13,123
"Total devido:"

861
00:48:19,275 --> 00:48:23,070
Mais mais um mês de juros de 8%.

862
00:48:24,268 --> 00:48:25,187
Ele aumenta.

863
00:48:25,946 --> 00:48:29,901
Em que planeta está o governo
vai pagar nossos custos legais?

864
00:48:31,659 --> 00:48:33,017
Eles terão que fazer isso.

865
00:48:33,137 --> 00:48:36,133
Eles são donos dos Correios,
único acionista.

866
00:48:37,531 --> 00:48:38,450
O único.

867
00:48:39,568 --> 00:48:42,804
O único estranho o suficiente
sentar em frente ao computador

868
00:48:42,924 --> 00:48:45,041
causando problemas por 20 anos.

869
00:48:45,880 --> 00:48:47,278
20 anos até agora.

870
00:48:53,550 --> 00:48:56,906
Pense nisso como um hobby
isso saiu do controle.

871
00:48:58,300 --> 00:49:01,000
(Rindo)