1
00:00:01,789 --> 00:00:04,789
(musica piena di suspense)

2
00:01:15,467 --> 00:01:17,634
(bip)

3
00:01:21,140 --> 00:01:23,474
(esplosione)

4
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
(pneumatici che stridono)

5
00:01:39,962 --> 00:01:42,545
(vento che soffia)

6
00:01:46,808 --> 00:01:49,390
(musica solenne)

7
00:02:23,803 --> 00:02:28,440
- Non avrei mai pensato che l'avrei fatto
vivere senza mio marito

8
00:02:28,440 --> 00:02:29,703
e ora figlia mia,

9
00:02:32,760 --> 00:02:36,963
ma so che hai un piano e uno scopo.

10
00:02:39,240 --> 00:02:41,013
Dio, ho davvero bisogno di te adesso.

11
00:02:43,770 --> 00:02:45,240
- Tina, mi dispiace.

12
00:02:45,240 --> 00:02:46,500
Non sapevo che saresti stato qui.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,333
- No,

14
00:02:50,310 --> 00:02:51,692
è così bello vederti

15
00:02:53,130 --> 00:02:56,250
Ho appena finito di cadere
Gioia a Lancaster

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,143
con mio fratello e la sua famiglia.

17
00:02:59,670 --> 00:03:00,993
Aveva bisogno di scappare.

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,503
Come stai?

19
00:03:05,400 --> 00:03:10,053
Non ti ho visto in chiesa
oppure non sei passato.

20
00:03:13,028 --> 00:03:14,528
- Sto bene.
- Sì.

21
00:03:17,708 --> 00:03:19,458
- Sì, non sto bene.

22
00:03:22,740 --> 00:03:27,740
Il fatto è che perdere mia madre e poi Rose...

23
00:03:28,583 --> 00:03:33,583
e ora, tutto orribile
cose che continuano ad accadere,

24
00:03:34,170 --> 00:03:37,503
l'esplosione alla spedizione
compagnia e tutto il crimine.

25
00:03:39,040 --> 00:03:40,433
Sembra davvero troppo.

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,393
- Capisco.

27
00:03:45,879 --> 00:03:48,510
Lo sai, se mai lo sapessi
ho bisogno di qualcuno con cui parlare

28
00:03:48,510 --> 00:03:53,460
o pregare con te, tu
sappi che sono qui per te.

29
00:03:53,460 --> 00:03:56,100
- Tina, dovrei dire
questo per te, ma io semplicemente.

30
00:03:56,100 --> 00:03:56,933
- No.

31
00:03:57,900 --> 00:03:59,480
- Mi dispiace, dovrei andare.

32
00:03:59,480 --> 00:04:02,073
- No no, Amy, per favore resta.

33
00:04:03,120 --> 00:04:04,623
Devo tornare a casa da Angie.

34
00:04:06,129 --> 00:04:08,879
(musica lugubre)

35
00:04:09,820 --> 00:04:12,820
(cinguettio dei grilli)

36
00:04:13,862 --> 00:04:16,695
(traffico in transito)

37
00:04:20,478 --> 00:04:23,311
(cinguettio degli uccellini)

38
00:04:36,659 --> 00:04:37,493
- Perché?

39
00:04:38,880 --> 00:04:39,963
Non capisco.

40
00:04:42,420 --> 00:04:43,383
Perché lei?

41
00:04:50,100 --> 00:04:53,913
So che l'hai promesso
sarai sempre con noi,

42
00:04:57,238 --> 00:04:58,683
ma mi sento così solo,

43
00:05:00,270 --> 00:05:02,520
e fa ancora così male.

44
00:05:12,330 --> 00:05:14,913
E tu, a cosa stavi pensando?

45
00:05:17,630 --> 00:05:20,700
Sei sempre stato il
leader, quello forte.

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,073
Hai sempre saputo cosa
fare e cosa dire.

47
00:05:24,420 --> 00:05:25,967
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

48
00:05:35,715 --> 00:05:40,715
Dovevamo essere ciascuno
damigelle d'onore degli altri.

49
00:05:42,037 --> 00:05:43,560
Avremmo dovuto gestire una cooperativa di istruzione domiciliare

50
00:05:43,560 --> 00:05:45,243
come hanno fatto i nostri genitori per noi.

51
00:05:50,640 --> 00:05:53,230
Avremmo dovuto diventarlo
vecchie signore irritabili e

52
00:05:55,260 --> 00:05:57,510
sedersi in veranda, bere
tè freddo insieme.

53
00:06:14,460 --> 00:06:16,113
So che sei in un posto migliore.

54
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
E so che ci rivedremo.

55
00:06:25,750 --> 00:06:28,743
E so che Dio otterrà
in qualche modo mi ha aiutato a superare tutto questo.

56
00:06:38,864 --> 00:06:42,364
Ma sono bloccato qui senza il mio migliore amico.

57
00:06:43,448 --> 00:06:48,448
E non so cosa fare.

58
00:06:51,973 --> 00:06:54,003
Mi sento così perso senza di te.

59
00:06:57,611 --> 00:06:59,778
(singhiozzando)

60
00:07:25,309 --> 00:07:28,559
(musica pensosa per pianoforte)

61
00:07:47,068 --> 00:07:48,818
- Cos'è questa roba?

62
00:07:51,437 --> 00:07:54,513
- E' la vecchia delle ragazze
programma di istruzione domiciliare.

63
00:08:06,240 --> 00:08:09,570
Ci hai mai pensato
magari tornando a scuola

64
00:08:09,570 --> 00:08:13,443
o un college o anche una scuola professionale?

65
00:08:15,060 --> 00:08:18,090
- Avrei dovuto prenderne un
borsa di studio in informatica,

66
00:08:18,090 --> 00:08:23,090
ma poi i miei genitori sono morti e
le cose sono andate in pezzi.

67
00:08:25,380 --> 00:08:27,693
Inoltre, ci sono stato
la strada per così tanto tempo

68
00:08:27,693 --> 00:08:29,743
che non saprei nemmeno da dove cominciare.

69
00:08:31,050 --> 00:08:33,299
- Ci sono molti modi
puoi rimetterti in carreggiata,

70
00:08:33,299 --> 00:08:34,133
se vuoi.

71
00:08:35,157 --> 00:08:36,630
- Ho più di 18 anni, cosa dovrei fare?

72
00:08:36,630 --> 00:08:38,250
tornare all'11a elementare?

73
00:08:38,250 --> 00:08:40,890
- Ho fatto studiare a casa entrambe le ragazze,

74
00:08:40,890 --> 00:08:42,870
e rimarrai sorpreso

75
00:08:42,870 --> 00:08:45,690
come college e università
e scuole professionali,

76
00:08:45,690 --> 00:08:48,150
reclutano attivamente homeschoolers.

77
00:08:48,150 --> 00:08:50,163
Potresti andare ovunque da lì.

78
00:08:51,025 --> 00:08:53,864
(cani che abbaiano)

79
00:08:53,864 --> 00:08:57,031
(musica pensosa per pianoforte)

80
00:09:07,366 --> 00:09:10,620
(il telefono squilla)

81
00:09:10,620 --> 00:09:12,083
- Ciao tesoro, come stai?

82
00:09:13,830 --> 00:09:14,883
- Sto bene, papà.

83
00:09:17,010 --> 00:09:18,360
- Ehi, ho sentito l'ufficio dello sceriffo

84
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
ho avuto il budget per quello
nuovo spettrometro di massa.

85
00:09:20,520 --> 00:09:22,620
Hai già avuto la possibilità di giocarci?

86
00:09:23,594 --> 00:09:26,463
- No, non ci sono stato
laggiù tra un po'.

87
00:09:27,462 --> 00:09:29,883
Sai, le cose sono andate lentamente lì e.

88
00:09:31,080 --> 00:09:31,913
- Quale tesoro?

89
00:09:32,832 --> 00:09:34,320
- Beh, ci stavo pensando

90
00:09:34,320 --> 00:09:36,750
rinunciare al mio lavoro di investigatore sulla scena del crimine,

91
00:09:36,750 --> 00:09:39,960
e concentrarmi solo su
il mio studio veterinario.

92
00:09:41,251 --> 00:09:44,334
- Capisco, tesoro,
qualunque cosa tu debba fare.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,100
Lo sai, sono sempre qui per te, vero?

94
00:09:47,100 --> 00:09:47,933
- Lo so, papà.

95
00:09:50,222 --> 00:09:52,472
(bip)

96
00:09:54,210 --> 00:09:55,310
Scusa papà, devo andare.

97
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
Chelsea?

98
00:10:23,190 --> 00:10:24,033
Chelsea?

99
00:10:25,260 --> 00:10:26,370
- Mostrami le mani.

100
00:10:26,370 --> 00:10:27,603
Polizia Stradale! Getta la pistola.

101
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
- Mostrami il tuo distintivo.

102
00:10:36,540 --> 00:10:38,910
- Hai delle spiegazioni da darmi.

103
00:10:38,910 --> 00:10:40,530
- Mi scusi?

104
00:10:40,530 --> 00:10:42,330
Sono la dottoressa Amy Bradford.

105
00:10:42,330 --> 00:10:44,190
Sono l'investigatore sulla scena del crimine della città,

106
00:10:44,190 --> 00:10:45,480
ufficiale di controllo degli animali,

107
00:10:45,480 --> 00:10:46,710
e il veterinario locale.

108
00:10:46,710 --> 00:10:49,893
Questo è il mio ufficio e
chi sei esattamente?

109
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
- Sono il detective Caleb Rodgers.

110
00:10:52,590 --> 00:10:54,640
Mi sono appena trasferito in città la settimana scorsa.

111
00:10:55,800 --> 00:11:00,273
Senti, mi dispiace per questo,
ma beh, che diamine.

112
00:11:01,500 --> 00:11:03,840
- Va tutto bene?

113
00:11:03,840 --> 00:11:05,460
- Sì, va tutto bene, Chelsea.

114
00:11:05,460 --> 00:11:07,170
Hai chiuso a chiave la porta d'ingresso prima?

115
00:11:07,170 --> 00:11:08,130
- Sì, certo.

116
00:11:08,130 --> 00:11:11,833
Scusa, stavo pulendo il
torno con le cuffie.

117
00:11:11,833 --> 00:11:13,773
- Quindi non hai sentito nessuno
qui qualche minuto fa?

118
00:11:13,773 --> 00:11:14,894
- No, no.

119
00:11:14,894 --> 00:11:16,110
Qualcuno è entrato?

120
00:11:16,110 --> 00:11:18,330
- Sì, è quello che siamo
cercando di capire.

121
00:11:18,330 --> 00:11:19,200
- Come sta Oscar oggi?

122
00:11:19,200 --> 00:11:20,033
- E' bravo.

123
00:11:23,140 --> 00:11:24,473
- Oh, ciao, amico.

124
00:11:25,709 --> 00:11:27,180
CIAO.

125
00:11:27,180 --> 00:11:28,650
Chelsea ti riporterà indietro

126
00:11:28,650 --> 00:11:30,207
e darti un bel spuntino

127
00:11:30,207 --> 00:11:32,533
e ti metto sotto la tua calda piccola lampada.

128
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
Grazie Chelsea.

129
00:11:34,560 --> 00:11:35,673
- Assolutamente.

130
00:11:37,860 --> 00:11:39,480
- Allora, sei un fan dei rettili, eh?

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
- Sì, ne sono sicuro
ti dà un grande abbraccio

132
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
subito prima che ti mangi.

133
00:11:46,050 --> 00:11:48,300
- Beh, a meno che tu non lo senta
necessità di protezione aggiuntiva,

134
00:11:48,300 --> 00:11:49,683
posso riavere la mia pistola adesso?

135
00:11:52,440 --> 00:11:54,840
- Walter PPK 380.

136
00:11:54,840 --> 00:11:56,313
La pistola di James Bond.

137
00:11:57,390 --> 00:11:58,440
- Sì.

138
00:11:58,440 --> 00:12:01,020
Leggero, buona distanza ravvicinata.

139
00:12:01,020 --> 00:12:02,760
Me lo ha regalato mio padre.

140
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
E' una specie di scherzo di famiglia.

141
00:12:05,040 --> 00:12:08,313
- Sì, deve essere un Bond
fan, in tutta quella roba da spia.

142
00:12:09,510 --> 00:12:11,223
-Oh, non ne hai idea.

143
00:12:12,570 --> 00:12:14,490
- Allora cosa è successo qui?

144
00:12:14,490 --> 00:12:15,960
- Beh, ho un'app che mi avvisa

145
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
se qualcuno indugia fuori.

146
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
L'allarme è scattato e lì
c'era qualcuno con una felpa nera

147
00:12:20,280 --> 00:12:21,930
appeso fuori dalla porta principale.

148
00:12:21,930 --> 00:12:23,580
- Non hai pensato di chiamare la polizia?

149
00:12:23,580 --> 00:12:25,800
- Beh, a volte le persone abbandonano

150
00:12:25,800 --> 00:12:28,290
animali randagi o animali domestici
non posso più occuparmene.

151
00:12:28,290 --> 00:12:31,170
Non voglio qualcuno come
che arrivano luci e sirene.

152
00:12:31,170 --> 00:12:33,000
E poi se qualcuno entra,

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,880
verrete avvisati comunque, ovviamente.

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,260
- Sì, non mi piacciono molto i serpenti,

155
00:12:37,260 --> 00:12:39,810
ma nessuno tratta
il loro cane come una famiglia?

156
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Ebbene, dovrebbero essere arrestati.

157
00:12:44,010 --> 00:12:45,900
- Rogers, al tuo sei!

158
00:12:45,900 --> 00:12:47,820
Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile.

159
00:12:47,820 --> 00:12:51,303
- Stavo proprio parlando con la signorina,
Voglio dire, il dottor Bradford.

160
00:12:53,100 --> 00:12:54,270
-Amy.

161
00:12:54,270 --> 00:12:55,103
- Elena.

162
00:12:56,700 --> 00:12:58,170
- Sì, credo che questa stanza sia abbastanza sicura.

163
00:12:58,170 --> 00:13:00,780
Andrò fuori e
ricontrolla il perimetro.

164
00:13:00,780 --> 00:13:01,950
- Copialo.

165
00:13:01,950 --> 00:13:03,390
- Grazie, Warren.

166
00:13:03,390 --> 00:13:04,680
- 10-4, doc.

167
00:13:04,680 --> 00:13:06,420
- Centrale, qui non sta succedendo niente.

168
00:13:06,420 --> 00:13:08,340
E' tutto in codice quattro.

169
00:13:08,340 --> 00:13:09,173
- Allora,

170
00:13:10,680 --> 00:13:12,690
Il dottor Bradford era qui
dicendomi cosa sta succedendo.

171
00:13:12,690 --> 00:13:14,340
Stavi dicendo?

172
00:13:14,340 --> 00:13:16,440
- Sì, quindi quando sono arrivato qui prima,

173
00:13:16,440 --> 00:13:18,660
la porta d'ingresso era un barattolo quando
avrebbe dovuto essere chiuso a chiave,

174
00:13:18,660 --> 00:13:20,913
ma non sembra mancare nulla.

175
00:13:22,410 --> 00:13:25,230
- Quindi presumo che tu continui
farmaci qui per gli animali,

176
00:13:25,230 --> 00:13:26,910
tranquillanti, antidolorifici e simili.

177
00:13:26,910 --> 00:13:27,930
Li controlli?

178
00:13:27,930 --> 00:13:29,507
- Questa è stata la prima cosa a cui ho pensato.

179
00:13:29,507 --> 00:13:31,740
Ho un allarme separato
per l'armadietto dei medicinali,

180
00:13:31,740 --> 00:13:34,890
e non è stato toccato,
quindi tutti i farmaci sono sicuri.

181
00:13:34,890 --> 00:13:35,723
- Che cos'è?

182
00:13:38,250 --> 00:13:39,200
- Non toccarlo.

183
00:13:40,170 --> 00:13:41,940
Quello non è mio,

184
00:13:41,940 --> 00:13:44,190
il che significa che qualcuno l'ha fatto
averlo messo qui.

185
00:13:44,190 --> 00:13:46,890
Quindi sono prove e io
non voglio che sia contaminato.

186
00:13:46,890 --> 00:13:47,723
- Mi scusi?

187
00:13:47,723 --> 00:13:48,870
- No, no, ha ragione.

188
00:13:48,870 --> 00:13:49,890
Questa ora è una scena del crimine

189
00:13:49,890 --> 00:13:51,840
e lei è l'investigatrice sulla scena del crimine.

190
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
- Beh, normalmente, direi

191
00:13:57,120 --> 00:13:59,553
Lo porterò al mio laboratorio, ma.

192
00:14:00,990 --> 00:14:02,179
- Finiremo di mettere in sicurezza il posto,

193
00:14:02,179 --> 00:14:03,810
e avremo un'auto in attesa.

194
00:14:03,810 --> 00:14:06,143
- Grazie, te lo lascio fare
sapere quando ho qualcosa.

195
00:14:07,050 --> 00:14:07,883
- Andiamo.

196
00:14:13,695 --> 00:14:16,112
(musica dolce)

197
00:14:28,140 --> 00:14:29,553
- Hanno trovato cosa?

198
00:14:31,380 --> 00:14:32,730
Ebbene, come è arrivato lì?

199
00:14:35,520 --> 00:14:38,687
Beh, sembra che abbiamo un problema.

200
00:14:40,335 --> 00:14:41,753
Dovrai semplicemente aggiustarlo.

201
00:14:44,700 --> 00:14:46,140
Va bene, qual è il nostro stato?

202
00:14:46,140 --> 00:14:47,760
- Il progetto si sta muovendo secondo i piani.

203
00:14:47,760 --> 00:14:50,490
Il loro firewall continua a reggere ma

204
00:14:50,490 --> 00:14:51,900
Me ne occuperò io.

205
00:14:51,900 --> 00:14:52,830
- Va bene.

206
00:14:52,830 --> 00:14:54,150
Quella è la mia ragazza.

207
00:14:54,150 --> 00:14:55,461
Tienimi aggiornato.

208
00:14:55,461 --> 00:15:00,461
- Va bene.

209
00:15:06,661 --> 00:15:09,161
(musica tesa)

210
00:15:27,759 --> 00:15:29,910
(il telefono squilla)

211
00:15:29,910 --> 00:15:30,990
- Sì, Lance.

212
00:15:30,990 --> 00:15:32,610
- Scusa se ti disturbo a casa Martin,

213
00:15:32,610 --> 00:15:34,110
ma abbiamo una situazione

214
00:15:34,110 --> 00:15:36,630
Abbiamo bisogno che tu torni sulla montagna, al più presto.

215
00:15:36,630 --> 00:15:38,030
- Ok, arrivo subito.

216
00:15:44,877 --> 00:15:47,627
(il telefono squilla)

217
00:15:49,290 --> 00:15:50,640
- Amy, cosa sta succedendo?

218
00:15:50,640 --> 00:15:52,470
Ho sentito che è arrivata la polizia
chiamato nel tuo ufficio.

219
00:15:52,470 --> 00:15:54,270
- Sto bene, papà.

220
00:15:54,270 --> 00:15:56,310
A quanto pare qualcuno è entrato, ma...

221
00:15:56,310 --> 00:15:58,200
ma tutti gli animali stanno bene.

222
00:15:58,200 --> 00:16:00,180
- Ok, sono felice di saperlo.

223
00:16:00,180 --> 00:16:02,040
Quindi sembra che loro
ha mandato quel nuovo detective.

224
00:16:02,040 --> 00:16:03,085
Com'è?

225
00:16:03,085 --> 00:16:05,430
- Sta bene. Sì.

226
00:16:05,430 --> 00:16:06,600
Un po' veloce nel prendere la pistola,

227
00:16:06,600 --> 00:16:10,650
e non gli piaceva Oscar, ma
a parte questo, sta bene.

228
00:16:10,650 --> 00:16:13,290
- Allora sta succedendo qualcosa di interessante ed eccitante?

229
00:16:13,290 --> 00:16:16,140
- Sul serio, papà, ho appena conosciuto quel ragazzo.

230
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
Voglio dire, va bene.

231
00:16:17,640 --> 00:16:21,870
Sì, è attraente, ma io
non so niente di lui.

232
00:16:21,870 --> 00:16:23,100
Guarda, lo sai, ti amo,

233
00:16:23,100 --> 00:16:24,360
ma devi fare marcia indietro su tutto questo

234
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
stai cercando di sposarmi, ok?

235
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
La nonna è già abbastanza cattiva

236
00:16:27,840 --> 00:16:29,990
e questo è l'ultimo
cosa di cui ho bisogno in questo momento.

237
00:16:30,900 --> 00:16:31,830
- Miele.

238
00:16:31,830 --> 00:16:33,630
Stavo chiedendo della scena del crimine.

239
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
- Oh,

240
00:16:37,050 --> 00:16:38,373
giusto, sì.

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,850
Quindi non hanno preso nulla.

242
00:16:41,850 --> 00:16:44,730
A quanto pare hanno appena lasciato qualcosa,

243
00:16:44,730 --> 00:16:46,350
una scatola di metallo bruciata?

244
00:16:46,350 --> 00:16:48,373
Mi sto preparando ad analizzarlo adesso.

245
00:16:48,373 --> 00:16:50,133
- Una scatola di metallo bruciata?

246
00:16:51,210 --> 00:16:53,760
Beh, sembra di sì
ho un mistero da risolvere.

247
00:16:55,650 --> 00:16:56,823
- Sì, vedremo.

248
00:16:58,260 --> 00:16:59,160
- Va bene.

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,570
Ho appena ricevuto una chiamata da Lance,

250
00:17:00,570 --> 00:17:03,660
e hanno bisogno di me
subito la montagna.

251
00:17:03,660 --> 00:17:04,492
- Va bene.

252
00:17:05,339 --> 00:17:07,410
Bene, ti parlerò più tardi.

253
00:17:07,410 --> 00:17:08,849
Ti amo, papà.

254
00:17:08,849 --> 00:17:09,683
- Anch'io ti amo.

255
00:17:18,359 --> 00:17:20,492
- Martin, devi vedere questo.

256
00:17:22,710 --> 00:17:23,970
- Whoa.

257
00:17:23,970 --> 00:17:26,849
- Gli hacker sono costantemente
cercando di violare il nostro sistema,

258
00:17:26,849 --> 00:17:28,530
ma qualcuno ci sta lanciando qualcosa

259
00:17:28,530 --> 00:17:30,150
non abbiamo mai visto prima.

260
00:17:30,150 --> 00:17:31,620
- Come mai?

261
00:17:31,620 --> 00:17:34,920
- Beh, stanno usando a
sofisticato mix di eserciti botnet

262
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
che sono costantemente a caccia
per le vulnerabilità,

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,060
inviando anche tramite
pacchetti di grandi dimensioni

264
00:17:39,060 --> 00:17:40,350
per installare i root kit.

265
00:17:40,350 --> 00:17:42,450
- Wow, quello è nuovo.

266
00:17:42,450 --> 00:17:43,710
Siamo nei guai?

267
00:17:43,710 --> 00:17:45,570
- No, la squadra è impegnata.

268
00:17:45,570 --> 00:17:47,370
Il problema è che non riusciamo a trovarlo

269
00:17:47,370 --> 00:17:49,290
il loro centro di comando e controllo.

270
00:17:49,290 --> 00:17:50,340
Da un lato,

271
00:17:50,340 --> 00:17:53,100
è come se venisse da
ovunque tutto in una volta.

272
00:17:53,100 --> 00:17:54,090
Ma.

273
00:17:54,090 --> 00:17:55,230
- Ma?

274
00:17:55,230 --> 00:17:57,420
- Beh, mentre questo
l'attacco è decentralizzato,

275
00:17:57,420 --> 00:17:59,820
siamo stati in grado di farlo
individuare la fonte originale.

276
00:17:59,820 --> 00:18:01,350
- E?

277
00:18:01,350 --> 00:18:03,633
- Sembra di sì
proveniente da Stevens Mill.

278
00:18:05,940 --> 00:18:07,413
- Ok, lasciami fare una chiamata.

279
00:18:13,223 --> 00:18:16,530
(il telefono squilla)

280
00:18:16,530 --> 00:18:17,820
- Che succede papà?

281
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
- Ciao, tesoro.

282
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
Ho bisogno di farti una domanda.

283
00:18:21,060 --> 00:18:22,080
- Va bene.

284
00:18:22,080 --> 00:18:24,090
- Allora so che non sei venuto a trovarmi

285
00:18:24,090 --> 00:18:25,410
il tuo amico Hector tra un po',

286
00:18:25,410 --> 00:18:28,350
ma c'è qualche possibilità che ciò accada?
potrebbe essere rimasto coinvolto

287
00:18:28,350 --> 00:18:31,053
in qualcosa di abbozzato?

288
00:18:32,250 --> 00:18:34,080
- Non che io sappia.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
Perché?

290
00:18:35,340 --> 00:18:38,040
- Beh, qualcuno ci sta provando
per hackerare la struttura.

291
00:18:38,040 --> 00:18:39,570
Ora, questo accade continuamente,

292
00:18:39,570 --> 00:18:41,550
ma questa volta gli attacchi

293
00:18:41,550 --> 00:18:44,280
stanno diventando sempre più forti e frequenti.

294
00:18:44,280 --> 00:18:46,743
- Allora perché mi chiedi di Hector?

295
00:18:47,640 --> 00:18:49,650
- Beh, le persone che lo stanno facendo

296
00:18:49,650 --> 00:18:51,870
stanno coprendo molto bene le loro tracce,

297
00:18:51,870 --> 00:18:55,140
ma siamo riusciti a individuare
la fonte degli attacchi

298
00:18:55,140 --> 00:18:57,570
e proveniente da Stevens Mill,

299
00:18:57,570 --> 00:19:01,350
e il suo soprannome è Hector the Hacker.

300
00:19:01,350 --> 00:19:02,183
- Papà.

301
00:19:02,183 --> 00:19:03,016
- Tesoro, so che è tuo amico,

302
00:19:03,016 --> 00:19:05,250
è per questo che ti chiamo.

303
00:19:05,250 --> 00:19:07,230
Se lancio un'indagine da qui,

304
00:19:07,230 --> 00:19:10,470
diventa ufficiale e io
non voglio metterlo nei guai.

305
00:19:10,470 --> 00:19:13,710
C'è qualche possibilità che tu
potrebbe semplicemente fare un salto nel suo ufficio

306
00:19:13,710 --> 00:19:14,910
e vedere cosa sta facendo?

307
00:19:18,420 --> 00:19:19,970
- Ok, vedrò cosa posso fare.

308
00:19:21,665 --> 00:19:24,665
(musica dolce e tesa)

309
00:19:40,345 --> 00:19:41,178
- Angie?

310
00:19:45,994 --> 00:19:46,827
- Che cosa?

311
00:19:48,360 --> 00:19:49,710
- Cosa fai?

312
00:19:49,710 --> 00:19:50,697
- Sto facendo il mio gioco,

313
00:19:50,697 --> 00:19:53,310
e sono quasi arrivato al livello 56,

314
00:19:53,310 --> 00:19:56,160
e ora devo ricominciare tutto da capo.

315
00:19:56,160 --> 00:19:58,660
- Hai trascorso a
molto tempo su quel gioco.

316
00:20:00,330 --> 00:20:03,390
- Sì, beh, quando morirono i miei genitori,

317
00:20:03,390 --> 00:20:04,380
io e il mio fratello adottivo

318
00:20:04,380 --> 00:20:06,303
giocheremmo insieme tutto il tempo.

319
00:20:08,400 --> 00:20:09,233
Esso

320
00:20:10,890 --> 00:20:12,130
rilassa

321
00:20:14,190 --> 00:20:16,425
io. (sospirando)

322
00:20:16,425 --> 00:20:17,610
Uffa.

323
00:20:17,610 --> 00:20:20,880
- Beh, potrei davvero
usa il tuo aiuto da queste parti.

324
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
- E mi servirebbe davvero un po' d'aria fresca.

325
00:20:23,190 --> 00:20:24,993
Porto Jethro a fare una passeggiata.

326
00:20:27,634 --> 00:20:30,217
(musica dolce)

327
00:20:31,154 --> 00:20:34,154
(Jethro piagnucola)

328
00:20:39,741 --> 00:20:41,908
(sospirando)

329
00:20:44,680 --> 00:20:47,430
(musica drammatica)

330
00:20:59,880 --> 00:21:00,870
-Amy?

331
00:21:00,870 --> 00:21:02,963
EHI.

332
00:21:04,710 --> 00:21:06,420
È bello rivederti.

333
00:21:06,420 --> 00:21:07,253
- Anche tu.

334
00:21:09,480 --> 00:21:13,113
Senti, mi dispiace che sia passato così tanto tempo.

335
00:21:13,113 --> 00:21:14,490
semplicemente.

336
00:21:14,490 --> 00:21:15,323
- Va bene.

337
00:21:17,160 --> 00:21:17,993
Ho capito.

338
00:21:19,560 --> 00:21:20,393
- Grazie.

339
00:21:24,401 --> 00:21:25,743
Hmm.

340
00:21:25,743 --> 00:21:28,293
Mi piace quello che hai fatto con questo posto.

341
00:21:29,730 --> 00:21:30,843
Sei proprio tu.

342
00:21:32,370 --> 00:21:33,203
- Grazie.

343
00:21:34,560 --> 00:21:39,560
Dopo aver avuto Karl Corsault
entra e quasi mi spara,

344
00:21:40,050 --> 00:21:43,563
Ho deciso che era ora di farlo
muoversi e rafforzare la sicurezza.

345
00:21:45,000 --> 00:21:47,010
- Ancora nessuna notizia su dove si trovi?

346
00:21:47,010 --> 00:21:48,630
- Carlo?

347
00:21:48,630 --> 00:21:49,463
Nada.

348
00:21:50,340 --> 00:21:52,200
Sono passati più di sei mesi da quando ha ucciso Rex,

349
00:21:52,200 --> 00:21:53,670
e ha cercato di ucciderci,

350
00:21:53,670 --> 00:21:56,070
e non c'è stato nessun
attività sulla sua carta di credito,

351
00:21:56,070 --> 00:21:59,340
nessun ping su nessuno dei
targhe che ha usato.

352
00:21:59,340 --> 00:22:01,470
Nemmeno nulla sul riconoscimento facciale.

353
00:22:01,470 --> 00:22:04,013
È proprio come la terra
si aprì e lo inghiottì.

354
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
Aspetta, pensi che potrebbe essere lui il ragazzo?

355
00:22:08,550 --> 00:22:10,350
che ha fatto irruzione nel tuo ufficio?

356
00:22:10,350 --> 00:22:12,593
- E ha lasciato un indizio senza
disturba qualcosa?

357
00:22:13,830 --> 00:22:15,030
Non ha senso.

358
00:22:16,620 --> 00:22:18,780
E quanto costa in questi giorni?

359
00:22:18,780 --> 00:22:22,080
- Beh, li ho visti tutti online
chiedi a Carl se posso,

360
00:22:22,080 --> 00:22:24,570
e tutto sembra completamente legittimo.

361
00:22:24,570 --> 00:22:26,430
Se ha una sorta di, sai,

362
00:22:26,430 --> 00:22:28,680
connessioni segrete che
non lo sappiamo,

363
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
li ha nascosti piuttosto bene.

364
00:22:30,840 --> 00:22:34,470
- E il suo legame con?
la compagnia Omni Millennium?

365
00:22:34,470 --> 00:22:36,420
Sappiamo che ha ucciso Rex McNear

366
00:22:36,420 --> 00:22:38,340
subito dopo aver parlato
riguardo ad un magazzino

367
00:22:38,340 --> 00:22:39,940
pensava che Omni potesse voler comprare.

368
00:22:40,950 --> 00:22:42,270
- Sì, ci ho pensato,

369
00:22:42,270 --> 00:22:43,980
ma sono perfettamente puliti,

370
00:22:43,980 --> 00:22:45,450
almeno per quanto ne so.

371
00:22:45,450 --> 00:22:47,550
- Sì, ma avevo questa sensazione nei loro confronti.

372
00:22:49,470 --> 00:22:51,540
L'esplosione a Stevens
Compagnia di spedizioni del mulino

373
00:22:51,540 --> 00:22:54,510
convenientemente glieli diedero
una scusa per comprarlo

374
00:22:54,510 --> 00:22:56,010
tutta l'azienda per quasi nulla

375
00:22:56,010 --> 00:22:58,860
dal padre di Rose e Jamie,
e costringerlo alla pensione.

376
00:22:59,862 --> 00:23:01,110
- A proposito, come stanno?

377
00:23:01,110 --> 00:23:02,730
- Ho parlato con Jamie la settimana scorsa,

378
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
lui e Allie si sono sistemati
Carolina del Sud con i suoi genitori.

379
00:23:06,570 --> 00:23:08,580
Sembra che stiano tutti andando avanti.

380
00:23:08,580 --> 00:23:10,730
- Sì, molto
in giro in questo momento.

381
00:23:11,880 --> 00:23:13,530
Sembra che ci siano sempre più imprese

382
00:23:13,530 --> 00:23:15,180
chiudono i negozi e se ne vanno,

383
00:23:15,180 --> 00:23:16,950
ora che i posti di lavoro si stanno esaurendo.

384
00:23:16,950 --> 00:23:20,580
Omni continua a incassare
denaro proveniente dalle importazioni offshore.

385
00:23:20,580 --> 00:23:22,440
- Deve esserci
qualcosa che ci manca.

386
00:23:22,440 --> 00:23:23,283
- Probabilmente.

387
00:23:24,774 --> 00:23:27,870
Ma ad essere sincero, sto lottando
per restare a galla anch'io.

388
00:23:27,870 --> 00:23:31,200
Quelle imprese che lo sono
a chiudere erano i miei clienti.

389
00:23:31,200 --> 00:23:32,033
Ad essere completamente onesti,

390
00:23:32,033 --> 00:23:34,080
Ne ho bisogno un po'
un po' più di aiuto da queste parti,

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
ma non è proprio qualcosa
Posso permettermelo adesso.

392
00:23:37,080 --> 00:23:41,613
- Quindi non stai facendo niente,

393
00:23:43,230 --> 00:23:46,113
cappello grigio in questi giorni, vero?

394
00:23:47,220 --> 00:23:49,053
- Non più del solito.

395
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
Perché?

396
00:23:51,450 --> 00:23:54,801
- Beh, ha detto mio padre
quel qualcuno della città

397
00:23:54,801 --> 00:23:56,370
continua a cercare di hackerare
il mainframe di Mount Hideaway.

398
00:23:56,370 --> 00:23:58,980
- E naturalmente ha pensato che fossi io.

399
00:23:58,980 --> 00:24:01,560
Mentalità tipica del governo.

400
00:24:01,560 --> 00:24:03,000
Sono sicuro che probabilmente lo è
ci vorrà solo un minuto

401
00:24:03,000 --> 00:24:05,430
prima che arrivino le truppe d'assalto
ecco, sfondando la mia porta,

402
00:24:05,430 --> 00:24:07,110
trascinandomi su un sito nero.

403
00:24:07,110 --> 00:24:10,410
Beh, lasciali venire, portalo
su, preferisco un combattimento diretto.

404
00:24:10,410 --> 00:24:12,390
- No, è proprio il contrario.

405
00:24:12,390 --> 00:24:14,190
Mi ha chiesto di contattarti in privato

406
00:24:14,190 --> 00:24:16,293
per evitare di metterti nei guai.

407
00:24:17,160 --> 00:24:17,993
- OH.

408
00:24:20,700 --> 00:24:22,500
Beh, è ​​stato molto civile da parte sua.

409
00:24:25,020 --> 00:24:26,343
- Quindi se non sei tu.

410
00:24:28,230 --> 00:24:30,990
- Allora le uniche persone rimaste in città

411
00:24:30,990 --> 00:24:33,720
con le risorse per farlo
qualcosa del genere sarebbe.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,743
-Omni Millennio.

413
00:24:36,840 --> 00:24:39,030
- Allora cosa faremo a riguardo?

414
00:24:39,030 --> 00:24:40,943
- Cosa intendi?

415
00:24:40,943 --> 00:24:44,880
- Voglio dire, tu ed io,
indagare, risolvere crimini,

416
00:24:44,880 --> 00:24:46,180
proprio come abbiamo fatto con-

417
00:24:48,600 --> 00:24:49,770
- Senti, mi dispiace.

418
00:24:49,770 --> 00:24:50,603
Devo andare.

419
00:24:52,590 --> 00:24:54,477
È stato bello rivederti.

420
00:25:07,815 --> 00:25:09,420
- Cos'hai per me?

421
00:25:09,420 --> 00:25:12,480
- Ho aumentato l'intensità
dell'attacco del 38%.

422
00:25:12,480 --> 00:25:15,390
Stiamo colpendo la resistenza,
ma ce lo aspettavamo.

423
00:25:15,390 --> 00:25:17,520
Niente che io e te non possiamo gestire.

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,420
- Fantastico, va bene.

425
00:25:18,420 --> 00:25:19,253
Continua così.

426
00:25:20,215 --> 00:25:21,390
Uffa.

427
00:25:21,390 --> 00:25:23,070
Non appena violiamo la loro sicurezza

428
00:25:23,070 --> 00:25:25,320
e rubare alcuni file critici,

429
00:25:25,320 --> 00:25:26,670
i capi congiunti non avranno scelta

430
00:25:26,670 --> 00:25:29,610
ma per spegnerli e
dacci invece il contratto.

431
00:25:29,610 --> 00:25:31,560
- Quindi oltre all'acquisto dell'edificio

432
00:25:31,560 --> 00:25:33,210
per pochi centesimi in dollari?

433
00:25:33,210 --> 00:25:35,700
- Avrai tutta la larghezza di banda di cui hai bisogno

434
00:25:35,700 --> 00:25:37,173
per le nostre attività nel dark web.

435
00:25:42,120 --> 00:25:44,673
Verranno trasferiti dalla nostra città.

436
00:25:54,272 --> 00:25:56,939
(musica pensosa)

437
00:26:12,224 --> 00:26:14,724
(musica tesa)

438
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
- Beh, questo spiega
perché non siamo stati in grado

439
00:26:44,640 --> 00:26:46,083
per trovare Karl per tutto questo tempo.

440
00:26:47,588 --> 00:26:49,380
- Sei sicuro che sia Karl Corsault?

441
00:26:49,380 --> 00:26:51,300
- O si. Sono sicuro che va bene.

442
00:26:51,300 --> 00:26:52,860
Voglio dire, non l'ho avuto
è tempo di esaminare le sue impronte,

443
00:26:52,860 --> 00:26:55,920
ma l'ho visto io stesso
indossare questi vestiti.

444
00:26:55,920 --> 00:26:57,360
- E chi ha trovato il corpo?

445
00:26:57,360 --> 00:27:00,900
- Angie Darvishi, la ragazza che è
stare con Tina Shanholtz.

446
00:27:00,900 --> 00:27:04,140
Era fuori a passeggiare
cane e ha dissotterrato questo.

447
00:27:04,140 --> 00:27:05,838
- Hai l'ora della morte.

448
00:27:05,838 --> 00:27:07,110
- Niente di conclusivo, ma sembra

449
00:27:07,110 --> 00:27:09,603
è stato sotto terra
per diversi mesi.

450
00:27:09,603 --> 00:27:10,670
- Quindi più o meno nello stesso periodo in cui è stato visto l'ultima volta

451
00:27:10,670 --> 00:27:12,810
alla riparazione computer Hector Tech?

452
00:27:12,810 --> 00:27:15,660
Ha cercato di uccidere Ettore
Diaz e Bethany Shanholtz.

453
00:27:15,660 --> 00:27:17,880
- Sì, probabilmente non molto tempo dopo.

454
00:27:17,880 --> 00:27:20,790
- Quindi stai dicendo che è stato assassinato

455
00:27:20,790 --> 00:27:23,880
subito dopo aver minacciato Bethany Shanholtz?

456
00:27:23,880 --> 00:27:26,103
E ora è stato trovato sepolto nel suo cortile.

457
00:27:27,360 --> 00:27:29,190
Niente di sospetto in questo.

458
00:27:29,190 --> 00:27:30,510
- Aspetta solo un secondo, Elena.

459
00:27:30,510 --> 00:27:32,710
- Ora, non stiamo saltando
ad alcuna conclusione.

460
00:27:35,610 --> 00:27:36,910
Qual è la causa della morte?

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
- Beh, niente di conclusivo, ma...

462
00:27:44,970 --> 00:27:46,110
beh, questo è solo preliminare,

463
00:27:46,110 --> 00:27:48,150
ma sembrano tre
colpi di pistola al petto

464
00:27:48,150 --> 00:27:49,680
e uno sulla fronte.

465
00:27:49,680 --> 00:27:51,570
- Quindi è stato giustiziato,

466
00:27:51,570 --> 00:27:55,440
come da una specie di assassino o di spia?

467
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
- Ci hai pensato davvero?
Bethany ha assassinato Carl,

468
00:27:58,800 --> 00:28:00,817
dovrebbe essere abbastanza stupido da farlo
seppellirlo nel nostro frutteto?

469
00:28:00,817 --> 00:28:02,850
Senti, indagherai su questo caso

470
00:28:02,850 --> 00:28:04,950
o semplicemente lascia che sia il tuo compagno
qui inventano teorie stupide?

471
00:28:04,950 --> 00:28:05,949
-Oh, scusami.

472
00:28:05,949 --> 00:28:06,782
- Vuoi scusarmi?

473
00:28:06,782 --> 00:28:08,056
Non presumerei che a
il veterinario della città ne saprebbe di più...

474
00:28:08,056 --> 00:28:09,095
(parlando l'uno sopra l'altro)

475
00:28:09,095 --> 00:28:10,347
- Va bene, tranquilli tutti e due.

476
00:28:16,078 --> 00:28:18,828
(musica sinistra)

477
00:28:34,169 --> 00:28:35,353
- Lasciami andare.

478
00:28:35,353 --> 00:28:37,290
Vivo qui, conosco i miei diritti.

479
00:28:37,290 --> 00:28:39,528
- Angie, perché ti stavi nascondendo?

480
00:28:39,528 --> 00:28:40,570
- Voglio vedere cosa stava succedendo.

481
00:28:40,570 --> 00:28:42,450
E non mi piacciono i poliziotti.

482
00:28:42,450 --> 00:28:44,638
- Quindi sei tu quello che ha trovato il corpo.

483
00:28:44,638 --> 00:28:46,413
- Sì, è proprio come ha detto Amy.

484
00:28:47,688 --> 00:28:50,730
Stavo portando Jethro a spasso e lui ha scavato
su, signor inquietante laggiù.

485
00:28:50,730 --> 00:28:51,960
- Angie, non dovresti essere qui.

486
00:28:51,960 --> 00:28:53,940
Ti riporto da Tina.

487
00:28:53,940 --> 00:28:56,220
Potete prendere il corpo
ritorno all'obitorio.

488
00:28:56,220 --> 00:28:57,810
Ne parleremo più avanti.

489
00:28:57,810 --> 00:29:00,120
- Signorina, ne prenderò ancora un po'

490
00:29:00,120 --> 00:29:01,770
domande per te più tardi.

491
00:29:01,770 --> 00:29:05,257
- Torturami quanto vuoi,
Andy Griffith, non parlerò mai.

492
00:29:05,257 --> 00:29:06,090
- Dai.

493
00:29:08,001 --> 00:29:10,418
(musica oscura)

494
00:29:27,390 --> 00:29:28,866
Andiamo.

495
00:29:28,866 --> 00:29:29,940
- Non sono più un ragazzino.

496
00:29:29,940 --> 00:29:30,773
Posso aiutare.

497
00:29:30,773 --> 00:29:31,980
- Hai aiutato abbastanza.

498
00:29:31,980 --> 00:29:33,000
- Cosa sta succedendo?

499
00:29:33,000 --> 00:29:34,620
- Sono andato al frutteto
dove ha trovato Karl

500
00:29:34,620 --> 00:29:36,480
e stavo cercando di parlare
al nuovo detective.

501
00:29:36,480 --> 00:29:38,904
- Che è davvero sexy, comunque.

502
00:29:38,904 --> 00:29:40,317
-Hm.

503
00:29:40,317 --> 00:29:42,930
- E la sua aiutante, Elena Krazinska.

504
00:29:42,930 --> 00:29:44,220
- OH.
- Sì.

505
00:29:44,220 --> 00:29:46,830
Elena stava cercando di insinuare
che Bethany ha ucciso Karl.

506
00:29:46,830 --> 00:29:48,420
- Ha fatto cosa?

507
00:29:48,420 --> 00:29:50,370
- E ci stavo provando
spiegare al detective

508
00:29:50,370 --> 00:29:51,750
che idea stupida è stata,

509
00:29:51,750 --> 00:29:52,980
quando ha sentito un rumore e ha trovato Angie

510
00:29:52,980 --> 00:29:54,900
sgattaiolando in giro e origliandoci.

511
00:29:54,900 --> 00:29:55,893
- Angie.
- Che cosa?

512
00:29:57,270 --> 00:29:59,400
Ero io quello che Karl
ha tentato di uccidere per primo.

513
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
Sono stato io a trovare il suo corpo.

514
00:30:00,900 --> 00:30:02,520
Se Amy può farcela, posso farlo anch'io.

515
00:30:02,520 --> 00:30:03,570
- C'è una differenza.

516
00:30:03,570 --> 00:30:04,650
Sono un investigatore esperto,

517
00:30:04,650 --> 00:30:06,480
e in realtà lavoro per la polizia.

518
00:30:06,480 --> 00:30:07,743
- Okay ragazze, guardate,

519
00:30:08,670 --> 00:30:10,470
ne abbiamo passate tante,

520
00:30:10,470 --> 00:30:12,540
quindi dobbiamo restare uniti.

521
00:30:12,540 --> 00:30:16,623
Quindi diamo un'occhiata in profondità
respira e calmati,

522
00:30:17,880 --> 00:30:21,993
e andiamo al
tavolo e chiedere aiuto.

523
00:30:26,239 --> 00:30:28,656
(musica dolce)

524
00:30:41,430 --> 00:30:42,543
Padre celeste,

525
00:30:44,100 --> 00:30:46,593
ti chiediamo solo questo
ci darebbe la forza.

526
00:30:49,380 --> 00:30:51,120
Non sempre capiamo

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,220
perché le cose accadono nel modo in cui vanno.

528
00:30:53,220 --> 00:30:57,513
E lo sappiamo in questa vita
avremo delle difficoltà,

529
00:30:58,500 --> 00:31:00,900
ma ci hai promesso che lo farai

530
00:31:00,900 --> 00:31:03,783
non lasciarci né abbandonarci mai,

531
00:31:05,970 --> 00:31:08,140
e preghiamo proprio adesso che tu lo faccia

532
00:31:09,150 --> 00:31:12,270
aiutaci ad andare d'accordo
e prendere buone decisioni,

533
00:31:12,270 --> 00:31:15,780
in modo che possiamo portare
onore e gloria a te,

534
00:31:15,780 --> 00:31:18,753
e onoriamo anche coloro che amiamo.

535
00:31:21,210 --> 00:31:22,043
Amen.

536
00:31:22,043 --> 00:31:22,876
-Amen.

537
00:31:26,850 --> 00:31:29,200
Sai, ho avuto un'idea
mentre pregavi.

538
00:31:31,170 --> 00:31:34,050
Angie, potrei avere un modo per aiutarti

539
00:31:34,050 --> 00:31:36,060
e stare lontano dai guai,

540
00:31:36,060 --> 00:31:38,360
ma ho bisogno di parlarci
qualcuno ne parli prima.

541
00:31:44,485 --> 00:31:47,902
(musica orchestrale dolce)

542
00:31:51,690 --> 00:31:52,803
- Riguardo a ieri.

543
00:31:54,840 --> 00:31:55,673
Mi dispiace tanto.

544
00:31:55,673 --> 00:31:59,043
- Non l'hai fatto, va bene, solo che...

545
00:32:01,080 --> 00:32:02,883
Non posso andarci adesso.

546
00:32:02,883 --> 00:32:03,793
- Va bene.

547
00:32:03,793 --> 00:32:04,643
Lo capisco perfettamente.

548
00:32:08,160 --> 00:32:11,943
Allora, cosa posso fare per te adesso?

549
00:32:13,140 --> 00:32:15,993
- Beh, lo sai come va
ha detto che avevi bisogno di aiuto.

550
00:32:16,860 --> 00:32:17,693
- SÌ.

551
00:32:19,050 --> 00:32:21,810
- E che mi dici di Angie?

552
00:32:21,810 --> 00:32:23,490
- No, assolutamente.

553
00:32:23,490 --> 00:32:24,480
Lei è un problema.

554
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
- È super intelligente,

555
00:32:25,800 --> 00:32:27,840
e lei stava prendendo
lezioni di informatica avanzata

556
00:32:27,840 --> 00:32:28,830
quando era ancora a scuola.

557
00:32:28,830 --> 00:32:30,210
- Sì. Sì.

558
00:32:30,210 --> 00:32:32,370
E ha anche un
tendenza a rubare cose

559
00:32:32,370 --> 00:32:34,260
e scappare.

560
00:32:34,260 --> 00:32:35,735
Scusa.

561
00:32:35,735 --> 00:32:37,050
Ho troppe cose da fare in questo momento

562
00:32:37,050 --> 00:32:39,720
oltre a dover fare anche da babysitter
piccola signorina dita appiccicose.

563
00:32:39,720 --> 00:32:42,873
- Ma potrebbe alleggerirti il carico di lavoro e,

564
00:32:43,770 --> 00:32:45,470
non dovresti pagarla molto.

565
00:32:49,440 --> 00:32:50,910
- Va bene.

566
00:32:50,910 --> 00:32:51,743
Ok, va bene.

567
00:32:51,743 --> 00:32:53,520
Bene, ci proverò.

568
00:32:53,520 --> 00:32:55,470
Finché non ottiene
mettermi ancora nei guai

569
00:32:55,470 --> 00:32:56,520
di quanto sono già dentro.

570
00:32:56,520 --> 00:32:58,320
- Sono sicuro che andrà tutto bene.

571
00:32:58,320 --> 00:32:59,970
Penso che abbia imparato la lezione.

572
00:33:03,585 --> 00:33:05,835
(mormorando)

573
00:33:10,658 --> 00:33:13,658
(suono del campanello)

574
00:33:17,070 --> 00:33:18,690
- Signorina Shanholtz?

575
00:33:18,690 --> 00:33:20,343
- Sono Tina Shanholtz.

576
00:33:22,410 --> 00:33:24,270
Tu devi essere il detective Rogers.

577
00:33:24,270 --> 00:33:25,260
- Sì, signora.

578
00:33:25,260 --> 00:33:26,220
Devo parlare con Angie qui,

579
00:33:26,220 --> 00:33:27,920
su come ha scoperto il corpo.

580
00:33:29,160 --> 00:33:29,993
- Entra.

581
00:33:35,970 --> 00:33:37,200
- Possiamo usare questa stanza?

582
00:33:37,200 --> 00:33:39,597
- Vorrei essere presente
quando la interroghi.

583
00:33:39,597 --> 00:33:41,280
- Sei il suo genitore o tutore?

584
00:33:41,280 --> 00:33:43,330
- Non ufficialmente, ma lei
vive qui con me.

585
00:33:43,330 --> 00:33:44,757
- Beh, mi dispiace, devo chiedertelo...

586
00:33:44,757 --> 00:33:48,690
- Oppure puoi aspettare fino a
il nostro avvocato è presente.

587
00:33:48,690 --> 00:33:50,460
- Va bene, va bene.

588
00:33:50,460 --> 00:33:52,553
Ne prenderò ancora un po'
domande per te comunque.

589
00:33:58,350 --> 00:34:00,270
Quindi Angie,

590
00:34:00,270 --> 00:34:02,550
perché non iniziamo da te?
dicendomi cosa stavi facendo

591
00:34:02,550 --> 00:34:03,690
in quella sezione del frutteto

592
00:34:03,690 --> 00:34:05,190
sono settimane che non entri.

593
00:34:05,190 --> 00:34:08,310
- Avevo bisogno di un po' d'aria fresca,
quindi ero fuori a portare a spasso Jethro.

594
00:34:08,310 --> 00:34:09,780
Sono 300 acri.

595
00:34:09,780 --> 00:34:11,340
Voglio dire, potresti camminare in giorni diversi

596
00:34:11,340 --> 00:34:14,370
e non vedere lo stesso spazio per settimane.

597
00:34:14,370 --> 00:34:16,020
- E conoscevi Karl Corsault?

598
00:34:16,020 --> 00:34:16,853
- Lo conosci?

599
00:34:16,853 --> 00:34:18,840
Voglio dire, sapevo che era un ragazzo

600
00:34:18,840 --> 00:34:22,260
ha funzionato per il sindaco
finché non ha tentato di uccidermi.

601
00:34:22,260 --> 00:34:24,239
Ma poi Bethany mi ha salvato.

602
00:34:24,239 --> 00:34:26,460
- Quella è Bethany Shanholtz?

603
00:34:26,460 --> 00:34:28,053
- Sì, figlia mia.

604
00:34:28,889 --> 00:34:31,590
- Sì signora, mi spiace per la sua perdita.

605
00:34:31,590 --> 00:34:34,770
Lo capisco
c'era qualche conflitto

606
00:34:34,770 --> 00:34:36,210
tra tua figlia e Mister Corsault?

607
00:34:36,210 --> 00:34:39,810
- Se per conflitto, intendi
che ha ucciso due persone

608
00:34:39,810 --> 00:34:41,699
e poi ha inseguito mia figlia?

609
00:34:41,699 --> 00:34:44,070
Sì, direi che c'era conflitto.

610
00:34:44,070 --> 00:34:45,719
- E voi poliziotti non l'avete mai trovato.

611
00:34:45,719 --> 00:34:47,520
Quindi ovviamente Bethany ha dovuto inseguirlo.

612
00:34:47,520 --> 00:34:49,170
- Quindi stai dicendo che lei lo ha inseguito?

613
00:34:49,170 --> 00:34:50,429
- Non è questo che intendeva.

614
00:34:50,429 --> 00:34:51,270
- Sì.

615
00:34:51,270 --> 00:34:52,440
- Signorina Shanholtz, l'ha fatto sua figlia

616
00:34:52,440 --> 00:34:56,159
avere alcuna autorità ufficiale
per indagare su qualcosa?

617
00:34:56,159 --> 00:34:58,882
- Ha lavorato per il governo federale.

618
00:34:58,882 --> 00:34:59,717
Questo è tutto quello che posso dire.

619
00:34:59,717 --> 00:35:02,160
- Ma se Bethany avesse ucciso Karl

620
00:35:02,160 --> 00:35:03,750
non avrebbero mai trovato il corpo.

621
00:35:03,750 --> 00:35:05,340
Duh, è stata fantastica.

622
00:35:05,340 --> 00:35:06,390
- Angie.

623
00:35:06,390 --> 00:35:08,850
- Allora come pensi che
il corpo è finito nel tuo frutteto?

624
00:35:08,850 --> 00:35:12,090
- È una zona vasta
senza recinzione attorno.

625
00:35:12,090 --> 00:35:13,770
Non sarebbe stato difficile per nessuno

626
00:35:13,770 --> 00:35:17,493
entrare nella proprietà
e gettare lì il corpo.

627
00:35:19,710 --> 00:35:21,030
- Va bene.

628
00:35:21,030 --> 00:35:22,533
Beh, grazie per il tuo tempo,

629
00:35:23,371 --> 00:35:26,171
e sono sicuro che mi farò sentire
più tardi con altre domande.

630
00:35:34,149 --> 00:35:35,220
- Che cos 'era questo?

631
00:35:35,220 --> 00:35:37,293
- Che cosa? Quel ragazzo era un idiota.

632
00:35:38,550 --> 00:35:40,440
Ok, stupido idiota,

633
00:35:40,440 --> 00:35:41,850
ma stava insinuando che Bethany

634
00:35:41,850 --> 00:35:44,190
era sia disonesto che stupido.

635
00:35:44,190 --> 00:35:45,750
Qualcuno doveva dire qualcosa.

636
00:35:45,750 --> 00:35:48,270
- Lo so, non è piaciuto neanche a me,

637
00:35:48,270 --> 00:35:49,770
ma il modo in cui gli hai risposto,

638
00:35:49,770 --> 00:35:51,822
non ha davvero aiutato la situazione.

639
00:35:51,822 --> 00:35:53,310
- Non sono come te, ok?

640
00:35:53,310 --> 00:35:55,440
Non ho una citazione biblica per tutto,

641
00:35:55,440 --> 00:35:57,003
e tutte le preghiere e cose del genere.

642
00:35:57,840 --> 00:35:59,370
Tutto sta peggiorando.

643
00:35:59,370 --> 00:36:02,444
- So che è difficile e Dio non l'ha mai detto

644
00:36:02,444 --> 00:36:03,960
che la vita sarebbe facile,

645
00:36:03,960 --> 00:36:08,960
ma lo ha promesso
non affronterei tutto questo da solo.

646
00:36:09,270 --> 00:36:11,340
- Beh, forse voglio affrontarlo da solo.

647
00:36:11,340 --> 00:36:13,040
Finisco sempre così, comunque.

648
00:36:14,513 --> 00:36:18,430
(musica orchestrale sentimentale)

649
00:36:22,207 --> 00:36:23,430
(il telefono squilla)

650
00:36:23,430 --> 00:36:24,450
- Ciao, Amy.

651
00:36:24,450 --> 00:36:26,310
- Tina, ehi.

652
00:36:26,310 --> 00:36:27,720
Allora, riguardo ad Angie.

653
00:36:27,720 --> 00:36:28,770
- E adesso?

654
00:36:28,770 --> 00:36:30,240
-Tina.

655
00:36:30,240 --> 00:36:31,770
- Mi dispiace.

656
00:36:31,770 --> 00:36:36,770
È salita sul mio ultimo
nervi e la amo così tanto,

657
00:36:36,930 --> 00:36:40,050
ma abbiamo davvero bisogno di una pausa.

658
00:36:40,050 --> 00:36:41,520
- Beh, in realtà è per questo che stavo chiamando.

659
00:36:41,520 --> 00:36:44,430
Ho parlato con Hector e lui
ha accettato di far venire Angie

660
00:36:44,430 --> 00:36:45,870
e aiutarlo nel suo negozio di computer.

661
00:36:45,870 --> 00:36:47,340
Quindi questo le dà qualcosa da fare,

662
00:36:47,340 --> 00:36:49,740
e puoi avere un po' di pace e tranquillità.

663
00:36:49,740 --> 00:36:52,503
- Sai, sarebbe meraviglioso.

664
00:36:53,550 --> 00:36:56,010
Grazie, la manderò subito.

665
00:36:56,010 --> 00:36:58,080
- Ok, beh, immagino di sì
ti parleremo più tardi.

666
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
-Amy?

667
00:36:59,400 --> 00:37:00,630
Ancora una cosa.

668
00:37:00,630 --> 00:37:01,620
- Sì?

669
00:37:01,620 --> 00:37:02,910
- Gli investigatori stanno insinuando

670
00:37:02,910 --> 00:37:06,360
che Bethany aveva qualcosa
a che fare con la morte di Carl.

671
00:37:06,360 --> 00:37:07,193
- Sì, lo so.

672
00:37:07,193 --> 00:37:09,000
- Beh, lavori con loro, voglio dire,

673
00:37:09,000 --> 00:37:11,790
devi convincerli
che idea pazzesca è questa.

674
00:37:11,790 --> 00:37:14,820
- Guarda, nemmeno io
conoscere il nuovo detective,

675
00:37:14,820 --> 00:37:17,040
e sai che Elena lo è sempre
ce l'aveva con Bethany.

676
00:37:17,040 --> 00:37:21,540
- Sì, ma intendo te
riesco ancora a convincerli.

677
00:37:21,540 --> 00:37:24,150
Voglio dire, questo è di Bethany
memoria di cui stiamo parlando.

678
00:37:24,150 --> 00:37:26,000
- Mi dispiace, Tina, devo davvero andare.

679
00:37:27,513 --> 00:37:29,180
-Amy?

680
00:37:42,810 --> 00:37:43,950
- Beh, immagino che questo spieghi

681
00:37:43,950 --> 00:37:45,840
perché non vediamo Karl da un po'.

682
00:37:45,840 --> 00:37:48,270
- Sì, ma si apre
tante altre domande.

683
00:37:48,270 --> 00:37:49,563
- Sì, certo che è così.

684
00:37:50,700 --> 00:37:52,410
- E che mi dici del cyber?
attacco a Mount Hideaway?

685
00:37:52,410 --> 00:37:53,820
Pensi che sia correlato?

686
00:37:53,820 --> 00:37:56,320
- Sarebbe difficile da immaginare
che è una coincidenza.

687
00:37:58,440 --> 00:38:00,060
- Mi piace.

688
00:38:00,060 --> 00:38:00,893
- Sono così felice.

689
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
- Hai detto che il
La montagna veniva hackerata?

690
00:38:08,520 --> 00:38:10,260
- Non dovevi sentirlo?

691
00:38:10,260 --> 00:38:12,600
- Tutti lo chiedono sempre
perché mi intrufolo in giro.

692
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
Altrimenti come potrei sapere qualcosa?

693
00:38:15,360 --> 00:38:18,030
Se la Montagna è sotto attacco
questo ha sicuramente a che fare

694
00:38:18,030 --> 00:38:19,380
con ciò con cui abbiamo a che fare.

695
00:38:19,380 --> 00:38:20,580
- Decisamente.

696
00:38:20,580 --> 00:38:22,950
- Omni Millennium sta conquistando la città.

697
00:38:22,950 --> 00:38:24,780
Sta spingendo fuori tutti gli agricoltori,

698
00:38:24,780 --> 00:38:27,030
e tutte le piccole imprese.

699
00:38:27,030 --> 00:38:28,500
Pensi davvero che lo vogliano?

700
00:38:28,500 --> 00:38:31,250
alcuni servizi segreti militari
guardandosi alle spalle?

701
00:38:32,130 --> 00:38:34,050
- In realtà ha ragione.

702
00:38:34,050 --> 00:38:34,883
- Va bene.

703
00:38:35,790 --> 00:38:38,730
Ma se è così, cosa
lo faremo?

704
00:38:38,730 --> 00:38:41,070
- Penso che sia ora
tu e il "Grande Fratello"

705
00:38:41,070 --> 00:38:43,590
allearsi contro un nemico comune.

706
00:38:43,590 --> 00:38:46,320
- No, assolutamente.

707
00:38:46,320 --> 00:38:47,910
Il governo ha già abbastanza controllo

708
00:38:47,910 --> 00:38:49,260
sulle nostre vite così come sono.

709
00:38:49,260 --> 00:38:52,530
Inoltre, se ne sapessero la metà
delle cose che faccio,

710
00:38:52,530 --> 00:38:54,180
mi trascinerebbero in un sito nero

711
00:38:54,180 --> 00:38:55,013
in meno di un minuto,

712
00:38:55,013 --> 00:38:56,943
e sono allergico al waterboarding.

713
00:38:58,170 --> 00:38:59,760
- In più Hector non ha l'autorizzazione

714
00:38:59,760 --> 00:39:01,620
per sapere cosa sta succedendo a Mount Hideaway.

715
00:39:01,620 --> 00:39:03,840
- Ok, parliamone
L'investigatore Sundance.

716
00:39:03,840 --> 00:39:04,673
- E lui?

717
00:39:04,673 --> 00:39:07,680
- Oh, è comparso in giro
nello stesso momento Karl è scomparso.

718
00:39:07,680 --> 00:39:09,060
Non pensi che sia sospetto?

719
00:39:09,060 --> 00:39:11,640
o conveniente o qualcosa del genere?

720
00:39:11,640 --> 00:39:14,970
- Beh, con tutti gli irrisolti
crimini accaduti,

721
00:39:14,970 --> 00:39:17,763
è arrivato l'ultimo sceriffo
votato piuttosto duramente.

722
00:39:18,990 --> 00:39:21,520
Questo nuovo ragazzo ha detto che lo vuole

723
00:39:22,560 --> 00:39:26,670
pulire la casa e fornire una nuova prospettiva.

724
00:39:26,670 --> 00:39:27,630
- Esattamente.

725
00:39:27,630 --> 00:39:29,460
Quindi portano qui questo ragazzo,

726
00:39:29,460 --> 00:39:31,800
e poi assumi Barbie
Fife sarà il suo aiutante.

727
00:39:31,800 --> 00:39:32,745
- [Ettore] Chi?

728
00:39:32,745 --> 00:39:34,245
-Elena Krazinska.

729
00:39:35,094 --> 00:39:38,010
- Oh cavolo, ricordo questa storia.

730
00:39:38,010 --> 00:39:39,543
- Che cosa? Versare il tè.

731
00:39:40,470 --> 00:39:44,640
- Beh, Elena era di Bethany
acerrimo rivale in crescita.

732
00:39:44,640 --> 00:39:46,440
Ha frequentato la lussuosa scuola privata,

733
00:39:46,440 --> 00:39:48,930
e lei e Bethany entrambe
praticava atletica leggera e arti marziali

734
00:39:48,930 --> 00:39:50,160
nei campionati provinciali.

735
00:39:50,160 --> 00:39:51,513
Bethany era sempre migliore.

736
00:39:52,620 --> 00:39:54,600
Un giorno, durante un torneo di karate,

737
00:39:54,600 --> 00:39:56,790
Elena aveva tentato un clandestino
calcio basso su Bethany,

738
00:39:56,790 --> 00:39:58,350
e Bethany la bloccò con il gomito,

739
00:39:58,350 --> 00:40:01,473
ed Elena zoppicava da settimane.

740
00:40:08,790 --> 00:40:09,623
Scusa.

741
00:40:11,580 --> 00:40:15,150
Comunque, quando Jamie e Bethany si sono lasciati,

742
00:40:15,150 --> 00:40:18,100
Elena è venuta al college alla Tech
dove io e Jamie stavamo andando.

743
00:40:19,377 --> 00:40:21,960
Ed è allora che le cose sono diventate davvero brutte.

744
00:40:21,960 --> 00:40:23,190
- Quello che è successo?

745
00:40:23,190 --> 00:40:24,720
- Jamie era in ripresa da Bethany,

746
00:40:24,720 --> 00:40:28,923
ed Elena si è lanciata dentro
sulla sua scopa e scusa,

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,260
Jamie ed Elena sono usciti insieme,

748
00:40:31,260 --> 00:40:33,963
e lei lo ha usato e gli ha spezzato il cuore.

749
00:40:34,860 --> 00:40:36,390
L'ho sempre pensato
era solo un altro modo

750
00:40:36,390 --> 00:40:37,830
per prenderlo, Bethany.

751
00:40:37,830 --> 00:40:39,513
- E se fossero entrambi sporchi?

752
00:40:40,680 --> 00:40:44,130
E se fossero solo Omni?
scemi che cercano di nascondersi

753
00:40:44,130 --> 00:40:45,900
incastrando i bravi ragazzi?

754
00:40:45,900 --> 00:40:46,950
- Sì. Va bene.

755
00:40:46,950 --> 00:40:48,630
lo esaminerò,

756
00:40:48,630 --> 00:40:50,640
ma alcuni di quei record
sarà difficile da decifrare,

757
00:40:50,640 --> 00:40:51,690
anche per me.

758
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
- Sarebbe davvero utile
se tu e la gente di mio padre

759
00:40:53,520 --> 00:40:55,050
potrebbero lavorare insieme su questo.

760
00:40:55,050 --> 00:40:56,040
- Mi dispiace, Amy.

761
00:40:56,040 --> 00:40:58,447
Non succederà.

762
00:40:58,447 --> 00:41:01,230
- Okay, bene ragazzi
può capire qualcosa.

763
00:41:01,230 --> 00:41:02,843
Devo tornare alla mia clinica.

764
00:41:04,437 --> 00:41:07,437
(musica dolce al pianoforte)

765
00:41:12,197 --> 00:41:13,030
- Andiamo.

766
00:41:19,274 --> 00:41:22,774
(musica orchestrale leggera)

767
00:41:23,942 --> 00:41:26,775
- Oh, va bene, piccoletto.

768
00:41:26,775 --> 00:41:29,285
Nessuno ti farà del male.

769
00:41:29,285 --> 00:41:33,490
Sono qui per prendermi cura di te.

770
00:41:33,490 --> 00:41:35,072
Sì, è uno scherzo.

771
00:41:35,072 --> 00:41:36,522
Non posso prendermi cura di nessuno.

772
00:41:42,120 --> 00:41:43,740
- [Tina] Amy? CIAO.

773
00:41:43,740 --> 00:41:44,573
-Tina?

774
00:41:44,573 --> 00:41:45,960
Ehi, cosa sta succedendo?

775
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
I tuoi animali stanno bene?

776
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
- Oh sì, stanno bene.

777
00:41:48,720 --> 00:41:53,010
Ma c'è qualcos'altro
per cui potrei usare il tuo aiuto.

778
00:41:53,010 --> 00:41:53,843
- Che cos'è?

779
00:41:56,840 --> 00:41:59,580
- So che è stato davvero difficile

780
00:41:59,580 --> 00:42:01,263
dall'incidente di Bethany,

781
00:42:02,490 --> 00:42:04,890
ma Amy, quel detective ed Elena

782
00:42:04,890 --> 00:42:08,373
stanno cercando di incolpare
L'omicidio di Karl a Bethany.

783
00:42:09,300 --> 00:42:10,653
Ho bisogno del vostro aiuto.

784
00:42:11,790 --> 00:42:14,253
Io e Bethany abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.

785
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
- Mi dispiace.

786
00:42:16,560 --> 00:42:17,730
Non posso.

787
00:42:17,730 --> 00:42:18,563
- Perché?

788
00:42:19,577 --> 00:42:21,180
- Non capisci.

789
00:42:21,180 --> 00:42:22,953
- Allora aiutami a capire.

790
00:42:23,790 --> 00:42:24,813
Parla con me.

791
00:42:30,039 --> 00:42:30,872
- IO,

792
00:42:32,100 --> 00:42:33,350
Avrei dovuto essere lì.

793
00:42:35,040 --> 00:42:37,443
Non ero lì quando
aveva più bisogno di me.

794
00:42:38,280 --> 00:42:39,870
- Oh tesoro.

795
00:42:39,870 --> 00:42:42,180
È stato un incidente.

796
00:42:42,180 --> 00:42:43,320
Non c'è niente che potresti avere.

797
00:42:43,320 --> 00:42:47,643
- Avrei dovuto esserlo
con lei, e io non lo ero.

798
00:42:49,560 --> 00:42:52,980
Se ci fossi stato allora, forse
sarebbe ancora viva.

799
00:42:52,980 --> 00:42:54,780
- Non lo sappiamo.

800
00:42:54,780 --> 00:42:56,433
Non sappiamo nemmeno cosa sia successo.

801
00:42:58,140 --> 00:42:59,853
Avremmo potuto perdervi entrambi.

802
00:43:05,490 --> 00:43:07,083
Non puoi incolpare te stesso,

803
00:43:12,720 --> 00:43:15,270
ma c'è qualcosa che
puoi fare per lei adesso.

804
00:43:18,090 --> 00:43:18,933
- Cosa posso fare?

805
00:43:19,860 --> 00:43:20,960
- Quello che ti piace fare.

806
00:43:22,260 --> 00:43:25,200
Puoi trovare gli indizi
e risolvere il mistero.

807
00:43:25,200 --> 00:43:26,673
Qualcuno ha ucciso Karl.

808
00:43:27,780 --> 00:43:29,400
Dobbiamo capire chi è stato,

809
00:43:29,400 --> 00:43:31,323
così possiamo riabilitare il nome di Bethany.

810
00:43:32,790 --> 00:43:34,803
- Beh, lo facevamo sempre insieme.

811
00:43:37,183 --> 00:43:38,880
Non posso farlo da sola, Tina.

812
00:43:38,880 --> 00:43:40,560
Non so nemmeno da dove cominciare.

813
00:43:40,560 --> 00:43:42,330
- Beh, ci deve essere un indizio,

814
00:43:42,330 --> 00:43:44,283
o qualcosa che è fuori posto.

815
00:43:46,170 --> 00:43:47,733
Amy, puoi farlo.

816
00:43:49,050 --> 00:43:51,750
Ti sei allenato per tutta la vita per questo,

817
00:43:51,750 --> 00:43:52,830
e non sarai solo.

818
00:43:52,830 --> 00:43:56,013
Avrai me, tuo padre ed Hector.

819
00:44:01,680 --> 00:44:04,430
Me lo prometti almeno?
che pregherai per questo.

820
00:44:08,850 --> 00:44:09,683
Grazie.

821
00:44:16,080 --> 00:44:17,223
Quasi dimenticavo.

822
00:44:18,929 --> 00:44:20,673
Ti ho portato questo.

823
00:44:21,764 --> 00:44:23,520
Era di Bethany.

824
00:44:23,520 --> 00:44:26,523
Ha sempre amato giocare
con la bussola di suo padre,

825
00:44:27,720 --> 00:44:30,693
e l'ha comprato per bene
prima del suo ultimo schieramento.

826
00:44:33,570 --> 00:44:36,003
Ha detto che quando si sentiva persa,

827
00:44:36,960 --> 00:44:41,310
che glielo avrebbe ricordato
guardare all'Unico

828
00:44:41,310 --> 00:44:43,113
che può davvero indicarci la strada.

829
00:44:45,000 --> 00:44:47,288
Amy?

830
00:44:47,288 --> 00:44:52,288
Lascia che Lui ti guidi.

831
00:45:11,447 --> 00:45:12,870
- Beh, ho promesso che avrei pregato per questo

832
00:45:12,870 --> 00:45:14,733
quindi immagino di doverlo fare.

833
00:45:18,187 --> 00:45:22,113
Voglio aiutare Tina e Bethany, ma...

834
00:45:23,820 --> 00:45:25,023
Non so come.

835
00:45:30,098 --> 00:45:31,681
Mi sento così perso e,

836
00:45:34,860 --> 00:45:35,823
e impotente.

837
00:45:44,850 --> 00:45:45,990
Bene, c'è un indizio là fuori.

838
00:45:45,990 --> 00:45:47,790
Dovrai proprio farlo
mettimelo proprio di fronte

839
00:45:47,790 --> 00:45:49,143
perché altrimenti lo sono.

840
00:45:54,840 --> 00:45:55,890
Proprio di fronte a me.

841
00:45:57,474 --> 00:46:00,141
(musica pensosa)

842
00:46:01,487 --> 00:46:04,070
(musica allegra)

843
00:46:58,714 --> 00:47:00,540
(il telefono squilla)

844
00:47:00,540 --> 00:47:01,549
-Detective Rogers.

845
00:47:01,549 --> 00:47:03,090
- Detective, sono Amy Bradford.

846
00:47:03,090 --> 00:47:06,381
Ho alcune novità riguardo a
scatola che è stata lasciata nel mio ufficio.

847
00:47:06,381 --> 00:47:07,214
- Cos'hai?

848
00:47:07,214 --> 00:47:09,810
- La scatola faceva parte di un minuscolo IED.

849
00:47:09,810 --> 00:47:11,070
- Una bomba?

850
00:47:11,070 --> 00:47:12,780
- Esattamente.

851
00:47:12,780 --> 00:47:14,730
- Perché qualcuno dovrebbe farlo?
irrompere nel tuo ufficio,

852
00:47:14,730 --> 00:47:16,530
lasciare frammenti di una bomba esplosa?

853
00:47:17,370 --> 00:47:19,800
A meno che, a meno che non lo fosse
una sorta di avvertimento.

854
00:47:19,800 --> 00:47:22,140
- Beh, se è così, non mi sento molto avvisato.

855
00:47:22,140 --> 00:47:25,114
No, penso che ci sia
qualcos'altro sta succedendo.

856
00:47:25,114 --> 00:47:26,850
- Beh, continuerò a scavare.

857
00:47:26,850 --> 00:47:28,061
- Oh, ancora una cosa.

858
00:47:28,061 --> 00:47:30,780
Oltre all'esplosivo
residuo che ho trovato su di esso,

859
00:47:30,780 --> 00:47:35,780
c'erano anche tracce di freno
fluidi, olio motore e asfalto.

860
00:47:36,402 --> 00:47:39,180
- Sì, quindi è stato piazzato su un'auto.

861
00:47:39,180 --> 00:47:40,880
Era troppo piccolo per far saltare in aria un'auto.

862
00:47:42,930 --> 00:47:44,640
Qualche idea a riguardo?

863
00:47:44,640 --> 00:47:47,240
- Analizzo solo le prove,
tu sei il detective.

864
00:47:48,270 --> 00:47:51,300
E inoltre, oh, il mio cervello è così stanco,

865
00:47:51,300 --> 00:47:54,120
Riesco a malapena a pensare
dritto adesso.

866
00:47:54,120 --> 00:47:56,220
- Va bene, beh è comprensibile.

867
00:47:56,220 --> 00:47:58,290
Ci sentiremo domani.

868
00:47:58,290 --> 00:47:59,403
- Va bene, buonanotte.

869
00:48:01,542 --> 00:48:04,292
(musica drammatica)

870
00:48:18,330 --> 00:48:19,740
- Eh?

871
00:48:19,740 --> 00:48:21,180
Wowsers.

872
00:48:21,180 --> 00:48:22,183
- Che cosa succede?

873
00:48:22,183 --> 00:48:23,760
- Ho appena ricevuto un avviso ufficiale

874
00:48:23,760 --> 00:48:26,580
dal padre di Amy a Mount Hideaway.

875
00:48:26,580 --> 00:48:28,590
Mi offrono la piena immunità

876
00:48:28,590 --> 00:48:31,140
e un dolce pacchetto di consulenti retribuiti

877
00:48:31,140 --> 00:48:33,240
se lavoro per loro in nero.

878
00:48:33,240 --> 00:48:34,260
- Oh.

879
00:48:34,260 --> 00:48:35,093
- Sì.

880
00:48:37,560 --> 00:48:38,393
Va bene.

881
00:48:42,870 --> 00:48:43,860
- Che cosa succede?

882
00:48:43,860 --> 00:48:46,800
Hector Diaz ci ha appena offerto i suoi servizi,

883
00:48:46,800 --> 00:48:49,050
e inviato un documento firmato elettronicamente

884
00:48:49,050 --> 00:48:50,553
accordo di non divulgazione.

885
00:48:54,604 --> 00:48:57,021
(musica dolce)

886
00:49:20,606 --> 00:49:22,773
(gemendo)

887
00:49:29,017 --> 00:49:31,767
(musica drammatica)

888
00:49:37,307 --> 00:49:39,000
(il telefono squilla)

889
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
- Ehi Amy, stavo proprio per chiamarti.

890
00:49:41,370 --> 00:49:43,740
- Ehi, forse ho bisogno che tu lo faccia
la polizia sequestra molto.

891
00:49:43,740 --> 00:49:45,390
- Ti ho preceduto.

892
00:49:45,390 --> 00:49:46,560
- Che cosa?

893
00:49:46,560 --> 00:49:48,990
- Beh, a quanto pare ci siamo svegliati
con la stessa idea.

894
00:49:48,990 --> 00:49:49,823
devo pensare

895
00:49:49,823 --> 00:49:52,650
perché qualcuno dovrebbe voler esplodere?
su solo una parte di un'auto?

896
00:49:52,650 --> 00:49:53,483
E poi mi ha colpito.

897
00:49:53,483 --> 00:49:56,460
Quindi sono venuto qui e questo
risulta il lotto sequestrato

898
00:49:56,460 --> 00:49:58,860
è stato rotto nel
lo stesso giorno del tuo ufficio.

899
00:49:58,860 --> 00:50:00,270
Solo che nessuno se n'è accorto in quel momento,

900
00:50:00,270 --> 00:50:03,030
perché quasi nulla lo era
presi o disturbati tranne.

901
00:50:03,030 --> 00:50:04,350
- L'auto di Bethany.

902
00:50:04,350 --> 00:50:06,000
- Si, o quello che ne resta.

903
00:50:06,000 --> 00:50:08,430
Quindi l'ho esaminato e
è stata utilizzata una piccola bomba

904
00:50:08,430 --> 00:50:11,373
per far saltare la linea del freno come
era diretta verso la scogliera.

905
00:50:11,373 --> 00:50:12,206
- Che cosa?

906
00:50:13,740 --> 00:50:14,733
- È stata uccisa.

907
00:50:22,080 --> 00:50:23,280
- Non è stato un incidente.

908
00:50:24,223 --> 00:50:26,460
(musica drammatica)

909
00:50:26,460 --> 00:50:27,293
-Amy?

910
00:50:29,700 --> 00:50:30,943
- Ehi, devo andare.

911
00:50:31,863 --> 00:50:33,090
Ti parlerò più tardi.

912
00:50:33,090 --> 00:50:34,953
Oh, grazie per averlo esaminato.

913
00:50:36,030 --> 00:50:36,863
Ciao.

914
00:50:37,819 --> 00:50:40,486
(musica pensosa)

915
00:50:58,579 --> 00:50:59,412
(il telefono squilla)

916
00:50:59,412 --> 00:51:01,320
- Ehi Amy, che succede?

917
00:51:01,320 --> 00:51:02,523
- Non è stato un incidente.

918
00:51:04,110 --> 00:51:05,627
- Cosa non lo era?

919
00:51:05,627 --> 00:51:07,127
- La morte di Bethany.

920
00:51:08,248 --> 00:51:09,081
Lei era,

921
00:51:11,598 --> 00:51:13,173
è stata uccisa.

922
00:51:15,300 --> 00:51:17,280
Quella scatola era

923
00:51:17,280 --> 00:51:20,310
faceva parte di una bomba
ed era sulla sua macchina,

924
00:51:20,310 --> 00:51:22,173
e avrei dovuto trovarlo.

925
00:51:24,345 --> 00:51:27,630
Sapevo che era stanca quel giorno e io...

926
00:51:27,630 --> 00:51:29,100
Ho pensato che si fosse addormentata

927
00:51:29,100 --> 00:51:31,413
oppure ha sterzato per evitare un animale,

928
00:51:33,673 --> 00:51:36,457
ma qualcuno l'ha uccisa e,

929
00:51:38,160 --> 00:51:40,980
e le prove c'erano
proprio lì per un mese,

930
00:51:40,980 --> 00:51:42,870
e non ho fatto nulla al riguardo.

931
00:51:42,870 --> 00:51:45,573
- Amy fermati, fai un respiro profondo.

932
00:51:49,440 --> 00:51:52,200
Tesoro, non è stata colpa tua.

933
00:51:52,200 --> 00:51:53,900
- Avrei dovuto fare il mio lavoro.

934
00:51:57,305 --> 00:51:58,200
L'ho delusa.

935
00:51:58,200 --> 00:51:59,970
- Non l'hai delusa.

936
00:51:59,970 --> 00:52:01,410
E sai che Bethany non ti vorrebbe

937
00:52:01,410 --> 00:52:03,393
incolpare te stesso per tutto questo.

938
00:52:04,735 --> 00:52:05,730
Se Bethany fosse stata uccisa,

939
00:52:05,730 --> 00:52:07,650
dovremo indagare.

940
00:52:07,650 --> 00:52:10,050
Chiamerò Lance e lo faremo
mettere insieme un piano.

941
00:52:10,050 --> 00:52:12,276
Ti farò sapere il più possibile.

942
00:52:12,276 --> 00:52:13,109
- Va bene.

943
00:52:14,430 --> 00:52:15,990
Ti farò sapere anche cosa scopro.

944
00:52:15,990 --> 00:52:17,280
-Amy?

945
00:52:17,280 --> 00:52:18,113
- Papà.

946
00:52:20,580 --> 00:52:22,920
- Ok, promettimi solo che starai attento.

947
00:52:22,920 --> 00:52:25,053
Guardati le spalle e tienimi aggiornato.

948
00:52:26,310 --> 00:52:27,143
- Lo farò.

949
00:52:28,020 --> 00:52:30,261
- Tesoro, ho un'altra chiamata in arrivo.

950
00:52:30,261 --> 00:52:32,734
Starai bene?

951
00:52:32,734 --> 00:52:34,484
- Sì, starò bene.

952
00:52:35,670 --> 00:52:36,503
Ciao, papà.

953
00:52:39,442 --> 00:52:41,859
(musica oscura)

954
00:52:51,270 --> 00:52:53,320
Troverò chi ha fatto questo, Bethany.

955
00:52:57,690 --> 00:52:58,523
Prometto.

956
00:53:04,767 --> 00:53:06,450
- Ciao Ettore.

957
00:53:06,450 --> 00:53:09,360
Quindi sei sicuro che ti va bene
i termini del nostro accordo?

958
00:53:09,360 --> 00:53:11,940
- Cavolo sì, è fantastico, facciamolo.

959
00:53:11,940 --> 00:53:14,100
- Ok, beh potrebbe esserci
alcune cose che puoi fare

960
00:53:14,100 --> 00:53:16,020
perché sei fuori dal nostro sistema.

961
00:53:16,020 --> 00:53:17,790
Forse violare il loro gap d'aria.

962
00:53:17,790 --> 00:53:18,623
- Sicuro.

963
00:53:19,620 --> 00:53:20,970
Ho anche altre idee.

964
00:53:25,320 --> 00:53:27,060
- Incontriamo qualche resistenza?

965
00:53:27,060 --> 00:53:28,360
- Niente che non possiamo gestire.

966
00:53:30,030 --> 00:53:30,903
- Hai capito.

967
00:53:31,980 --> 00:53:33,953
Fammi sapere se possiamo fare qualcosa per te.

968
00:53:35,350 --> 00:53:36,183
- Va bene.

969
00:53:52,590 --> 00:53:56,730
- Quindi me lo stai dicendo
qualcuno ha piazzato una bomba

970
00:53:56,730 --> 00:53:59,550
sull'asse anteriore di Bethany e lo fece saltare

971
00:53:59,550 --> 00:54:01,830
quando si stava dirigendo verso una scogliera?

972
00:54:01,830 --> 00:54:02,663
- Sì.

973
00:54:04,560 --> 00:54:07,713
Probabilmente telecomandato.

974
00:54:09,480 --> 00:54:11,400
Sembra che anche loro
indebolito il guardrail.

975
00:54:11,400 --> 00:54:13,250
quindi avrebbe ceduto quando l'avesse colpito.

976
00:54:15,660 --> 00:54:17,610
Ho fatto una bella chiacchierata con Caleb.

977
00:54:17,610 --> 00:54:21,027
Sto iniziando a pensare che forse
non è un ragazzo così cattivo.

978
00:54:24,448 --> 00:54:25,281
Che cosa?

979
00:54:28,860 --> 00:54:31,740
- Beh, dato il fatto
tutti si stanno trasferendo fuori città,

980
00:54:31,740 --> 00:54:34,743
Tendo a diventare un po'
sospettoso quando qualcuno si trasferisce.

981
00:54:35,580 --> 00:54:39,480
Quindi ho scavato un po'
nel detective Roy Rogers.

982
00:54:39,480 --> 00:54:40,830
- Che cosa?

983
00:54:40,830 --> 00:54:43,590
- Pare che abbia lasciato il suo ultimo lavoro da poliziotto

984
00:54:43,590 --> 00:54:47,523
sotto discutibile
circostanze, e senti questo,

985
00:54:48,570 --> 00:54:53,570
anche la città da cui proviene ha un
grande magazzino Omni Millennium,

986
00:54:54,510 --> 00:54:57,690
e ha anche un gran numero

987
00:54:57,690 --> 00:55:01,923
di incendi irrisolti, esplosioni e omicidi.

988
00:55:03,900 --> 00:55:06,123
- Oh, forse c'è un'altra spiegazione.

989
00:55:09,437 --> 00:55:10,687
- Non lo so.

990
00:55:11,910 --> 00:55:14,100
Non mi avvicinerei troppo
a lui se fossi in te.

991
00:55:14,100 --> 00:55:16,440
Per quanto ne sappiamo, lui è il
colui che ha piazzato la bomba,

992
00:55:16,440 --> 00:55:18,960
e l'unica ragione per cui lo è
essere onesto con te in questo momento

993
00:55:18,960 --> 00:55:20,493
è quello di coprire le sue tracce.

994
00:55:22,302 --> 00:55:25,675
Non so cosa sarebbe
succede se ti avvicini troppo.

995
00:55:25,675 --> 00:55:27,925
- E' ridicolo.

996
00:55:27,925 --> 00:55:28,758
- Avrei detto la stessa cosa

997
00:55:28,758 --> 00:55:30,690
se non avessi visto il suo curriculum militare.

998
00:55:30,690 --> 00:55:32,250
- E adesso?

999
00:55:32,250 --> 00:55:35,763
- Ha prestato servizio nell'esercito, come esperto di bombe.

1000
00:55:37,470 --> 00:55:39,120
- Ma questo non ha alcun senso.

1001
00:55:39,120 --> 00:55:41,400
Perché dovrebbe condurmi all'omicidio di Bethany?

1002
00:55:41,400 --> 00:55:43,620
se fosse stato lui l'assassino?

1003
00:55:43,620 --> 00:55:45,030
- Non lo so.

1004
00:55:45,030 --> 00:55:46,710
Forse sapeva che l'avresti capito

1005
00:55:46,710 --> 00:55:49,200
quando hai trovato l'auto
residui sulla bomba,

1006
00:55:49,200 --> 00:55:51,480
e volevo anticiparti.

1007
00:55:51,480 --> 00:55:52,623
- Non credo.

1008
00:55:54,300 --> 00:55:57,153
Ma a questo punto lo sono
senza correre alcun rischio.

1009
00:55:58,740 --> 00:56:00,240
Beh, se non posso chiedere aiuto a Caleb,

1010
00:56:00,240 --> 00:56:03,570
allora immagino di essere giusto
dovrò andare all'Omni

1011
00:56:03,570 --> 00:56:05,130
e inizio a scavare da solo.

1012
00:56:05,130 --> 00:56:06,000
- Come?

1013
00:56:06,000 --> 00:56:07,980
- A volte i camion che passano

1014
00:56:07,980 --> 00:56:10,350
Il porto di spedizione Omni trasporta bestiame.

1015
00:56:10,350 --> 00:56:13,860
Potrei usare la mia posizione di a
veterinario e responsabile del controllo degli animali

1016
00:56:13,860 --> 00:56:16,203
per inventare una scusa per curiosare.

1017
00:56:17,387 --> 00:56:20,793
- Sei sicuro di volerlo fare?

1018
00:56:20,793 --> 00:56:23,403
- Beh, non lo so davvero
vedere qualsiasi altra scelta.

1019
00:56:38,220 --> 00:56:42,453
- Ehi Angie, come è andata?
la tua giornata all'Hector Tech?

1020
00:56:43,380 --> 00:56:44,213
- Andava bene.

1021
00:56:45,777 --> 00:56:47,043
- Hai fame?

1022
00:56:47,940 --> 00:56:50,250
Ne ho fatti alcuni
biscotti al bacon che ti piacciono.

1023
00:56:51,822 --> 00:56:52,655
- Uffa.

1024
00:57:04,554 --> 00:57:07,221
(musica minacciosa)

1025
00:57:32,233 --> 00:57:34,983
(cavallo nitrito)

1026
00:57:46,682 --> 00:57:49,099
(muggito della mucca)

1027
00:58:16,562 --> 00:58:19,895
(musica orchestrale oscura)

1028
00:58:48,911 --> 00:58:51,661
(il telefono squilla)

1029
00:58:55,050 --> 00:58:56,013
- Lo è?

1030
00:58:58,140 --> 00:58:59,783
Va bene, grazie per avermelo detto.

1031
00:59:07,890 --> 00:59:11,523
Sì, abbiamo un problema
con la donna veterinaria.

1032
00:59:12,870 --> 00:59:14,043
Sì, fallo.

1033
00:59:15,090 --> 00:59:17,163
E questa volta,

1034
00:59:18,089 --> 00:59:20,463
Voglio che tu lasci davvero un messaggio.

1035
00:59:27,356 --> 00:59:31,023
(musica orchestrale minacciosa)

1036
00:59:33,469 --> 00:59:36,826
- Oh, non ti ho sentito entrare.

1037
00:59:36,826 --> 00:59:38,560
- Il tuo assistente mi ha fatto entrare.

1038
00:59:38,560 --> 00:59:41,670
- Dobbiamo smettere di incontrarci
così. (ridendo)

1039
00:59:41,670 --> 00:59:42,690
Che succede?

1040
00:59:42,690 --> 00:59:44,940
- Volevo parlarti a
qualcosa in più su quello che hai detto

1041
00:59:44,940 --> 00:59:47,580
su una possibile connessione
tra la morte di

1042
00:59:47,580 --> 00:59:49,050
Karl Corsault e la tua amica Bethany.

1043
00:59:49,050 --> 00:59:50,580
- Va bene, vai avanti.

1044
00:59:50,580 --> 00:59:52,800
- Quindi se Bethany è stata uccisa,

1045
00:59:52,800 --> 00:59:55,282
le probabilità sono chiunque
l'ha uccisa, ha ucciso Karl

1046
00:59:55,282 --> 00:59:57,270
e volevo che guardasse
come se avesse ucciso Karl.

1047
00:59:57,270 --> 00:59:58,770
- Lo sai, ci sono stato
pensandolo per tutto questo tempo.

1048
00:59:58,770 --> 01:00:01,050
Così ho deciso di scavare un po' per conto mio.

1049
01:00:01,050 --> 01:00:03,180
Ieri sono andato all'Omni
per porre alcune domande.

1050
01:00:03,180 --> 01:00:04,170
E quello che penso è che-

1051
01:00:04,170 --> 01:00:05,160
- Hai fatto cosa?

1052
01:00:05,160 --> 01:00:07,800
- Sì, così l'ha trovato Hector
prova che Karl ha ricevuto

1053
01:00:07,800 --> 01:00:09,270
diverse telefonate da
all'interno dei loro uffici,

1054
01:00:09,270 --> 01:00:10,103
quindi sono andato lassù.

1055
01:00:10,103 --> 01:00:10,950
- Amy, non saresti dovuta andare lì.

1056
01:00:10,950 --> 01:00:12,360
Avresti dovuto venire da me.

1057
01:00:12,360 --> 01:00:13,590
Sono il detective, ricordi?

1058
01:00:13,590 --> 01:00:14,790
- Beh, allora dovresti
ho capito questo

1059
01:00:14,790 --> 01:00:15,660
prima che dovessi farlo.

1060
01:00:15,660 --> 01:00:16,890
Perché sei così agitato?

1061
01:00:16,890 --> 01:00:19,080
- Beh, l'ho capito dopo
cosa è successo a Betania,

1062
01:00:19,080 --> 01:00:20,730
tu e i tuoi amici
avrei imparato a stare lontano

1063
01:00:20,730 --> 01:00:22,200
da cose che non capisci.

1064
01:00:22,200 --> 01:00:23,820
- Mi scusi?

1065
01:00:23,820 --> 01:00:26,130
- Stai lontano da
persone dell'Omni Millennium.

1066
01:00:26,130 --> 01:00:28,860
- Perché? Lavori per loro?

1067
01:00:28,860 --> 01:00:33,420
- No, ma ti avverto
tu, non andarci più.

1068
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
- Oh, quindi adesso mi stai minacciando.

1069
01:00:40,920 --> 01:00:42,243
- Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1070
01:00:43,650 --> 01:00:47,250
- Come posso fidarmi di te quando
non mi dirai niente?

1071
01:00:47,250 --> 01:00:49,530
Tipo il motivo per cui hai lasciato il tuo ultimo lavoro in una città

1072
01:00:49,530 --> 01:00:51,123
che Omni stava prendendo il sopravvento?

1073
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
Come faccio a sapere che non sei uno di loro?

1074
01:00:53,700 --> 01:00:57,000
vengono a spiarci e fanno il loro lavoro sporco?

1075
01:01:04,322 --> 01:01:06,905
(chiusura della porta)

1076
01:01:11,421 --> 01:01:14,921
(musica orchestrale solenne)

1077
01:02:03,512 --> 01:02:06,012
(musica tesa)

1078
01:02:30,780 --> 01:02:32,133
- Ehi, Ames.

1079
01:02:33,060 --> 01:02:34,473
Mi piace davvero la tua casa.

1080
01:02:35,922 --> 01:02:40,140
Sei davvero tu, e
Adoro il tuo gattino.

1081
01:02:40,140 --> 01:02:41,163
Qual è il suo nome?

1082
01:02:44,490 --> 01:02:47,930
- Rosa?
- Sì.

1083
01:02:47,930 --> 01:02:48,930
- Che cosa siete?

1084
01:02:48,930 --> 01:02:51,120
Come stai?

1085
01:02:51,120 --> 01:02:52,290
- Vivo?

1086
01:02:52,290 --> 01:02:54,183
- Beh, sì.

1087
01:02:55,920 --> 01:02:57,690
- E' una lunga storia.

1088
01:02:57,690 --> 01:02:59,793
Hai un po' di quel tè freddo alle erbe?

1089
01:03:04,472 --> 01:03:07,139
(muggito del bestiame)

1090
01:03:11,245 --> 01:03:14,662
(musica per chitarra acustica)

1091
01:03:38,070 --> 01:03:39,150
- Che diavolo?

1092
01:03:39,150 --> 01:03:42,660
- Io lavoro e tu sì
seduto lì a giocare a questo gioco.

1093
01:03:42,660 --> 01:03:44,130
Ti ho detto che avevo bisogno del tuo aiuto.

1094
01:03:44,130 --> 01:03:46,620
- E ti ho detto che io
aiuterebbe dopo questo livello.

1095
01:03:46,620 --> 01:03:47,787
Perché mi molesti sempre?

1096
01:03:47,787 --> 01:03:49,620
Sei un tale dolore.

1097
01:03:49,620 --> 01:03:52,350
Se vivrai qui,
aiuterai,

1098
01:03:52,350 --> 01:03:53,670
e mostrare un po' di rispetto.

1099
01:03:53,670 --> 01:03:54,770
- Sai una cosa, Tina?

1100
01:03:56,340 --> 01:03:57,630
Non sei mia madre.

1101
01:03:57,630 --> 01:03:59,221
E non lo sarai mai.

1102
01:03:59,221 --> 01:04:00,360
E sai cos'altro?

1103
01:04:00,360 --> 01:04:03,750
Sono stanco di tutto questo
preghiere e queste faccende.

1104
01:04:03,750 --> 01:04:04,593
Sono fuori di qui.

1105
01:04:10,200 --> 01:04:13,020
- Quindi sai già che è la mia famiglia

1106
01:04:13,020 --> 01:04:15,090
possedeva la Steven's Mill Shipping,

1107
01:04:15,090 --> 01:04:16,800
e poi è arrivato Omni Millennium,

1108
01:04:16,800 --> 01:04:21,570
voler investire nel ns
azienda e aiutare la città a crescere.

1109
01:04:21,570 --> 01:04:22,403
- Va bene.

1110
01:04:24,000 --> 01:04:26,820
- Avevano un assistente, di nome Dax.

1111
01:04:26,820 --> 01:04:29,703
Eravamo vicini.

1112
01:04:31,230 --> 01:04:32,063
- Va bene.

1113
01:04:33,630 --> 01:04:38,630
- E sai che Omni ci ha provato
incastrare mio padre per l'esplosione,

1114
01:04:39,420 --> 01:04:41,850
ma tu e Jamie

1115
01:04:41,850 --> 01:04:45,626
e Bethany li fermò.

1116
01:04:45,626 --> 01:04:47,276
- Sì, e siamo quasi rimasti uccisi.

1117
01:04:48,840 --> 01:04:51,090
- Quello che nessuno sa è che Dax l'ha scoperto

1118
01:04:51,090 --> 01:04:53,460
cosa stavano facendo e me lo hanno detto.

1119
01:04:53,460 --> 01:04:55,360
Stavamo venendo a dirvelo, ragazzi

1120
01:04:56,250 --> 01:04:57,783
quando ci hanno portato fuori strada.

1121
01:04:58,740 --> 01:05:00,513
Dax è morto nello schianto.

1122
01:05:02,220 --> 01:05:03,153
Ho appena corso.

1123
01:05:04,440 --> 01:05:06,450
Ho lasciato credere a tutti che fossi morto

1124
01:05:06,450 --> 01:05:08,150
in modo che Omni non uccidesse anche me.

1125
01:05:09,207 --> 01:05:10,110
-Rose, mi dispiace tanto.

1126
01:05:10,110 --> 01:05:11,850
Non ne avevo idea.

1127
01:05:11,850 --> 01:05:12,683
- Lo so.

1128
01:05:15,240 --> 01:05:17,883
Quindi Omni ha acquistato l'attività gratuitamente.

1129
01:05:19,920 --> 01:05:22,260
Da allora, lo hanno fatto
ho comprato la città,

1130
01:05:22,260 --> 01:05:23,310
facendo uscire tutti,

1131
01:05:23,310 --> 01:05:25,773
ed eliminando chiunque
che si mette sulla loro strada.

1132
01:05:26,976 --> 01:05:27,809
So che sembra pazzesco,

1133
01:05:27,809 --> 01:05:30,360
ma ci credo davvero
hanno un grande piano

1134
01:05:30,360 --> 01:05:33,573
per impadronirsi di tutta questa zona.

1135
01:05:34,650 --> 01:05:38,190
Penso anche che ci stiano provando
per chiudere Mount Hideaway,

1136
01:05:38,190 --> 01:05:39,303
dove lavora tuo padre.

1137
01:05:42,360 --> 01:05:45,720
È difficile cercare di capire le cose

1138
01:05:45,720 --> 01:05:47,283
quando non posso mostrare la mia faccia.

1139
01:05:49,680 --> 01:05:52,503
Ecco perché ci sono stato
lasciandovi gli indizi.

1140
01:05:54,540 --> 01:05:55,920
- Quali indizi?

1141
01:05:55,920 --> 01:05:58,623
- Come la scatola che ho lasciato nel tuo ufficio, duh.

1142
01:05:59,790 --> 01:06:01,980
A proposito, posso averlo?
piccolo cincillà grigio?

1143
01:06:01,980 --> 01:06:05,373
Era così carino e potevo farlo
utilizzare davvero l'azienda.

1144
01:06:06,990 --> 01:06:10,110
E poi c'è stato il seppellimento
La vecchia e disgustosa carcassa di Karl

1145
01:06:10,110 --> 01:06:13,500
nel frutteto di Betania, ma
non è andata come avevo previsto.

1146
01:06:13,500 --> 01:06:15,510
- Aspetta, l'hai fatto tu?

1147
01:06:15,510 --> 01:06:17,970
- Beh, sì.

1148
01:06:17,970 --> 01:06:20,427
Pensavo che Bethany avrebbe trovato il suo corpo,

1149
01:06:20,427 --> 01:06:24,093
e questo ti guiderebbe
ragazzi a Omni, ma no.

1150
01:06:26,053 --> 01:06:29,053
(bussare alla porta)

1151
01:06:33,990 --> 01:06:34,950
- Cosa fai qui?

1152
01:06:34,950 --> 01:06:36,617
- Amy, dobbiamo davvero parlare.

1153
01:06:36,617 --> 01:06:38,160
- Adesso non è davvero un buon momento.

1154
01:06:38,160 --> 01:06:40,210
- Sì beh, temo di dover insistere.

1155
01:06:41,700 --> 01:06:44,123
Per favore, non farlo
più difficile di quanto dovrebbe essere.

1156
01:06:45,450 --> 01:06:46,293
- Che cos'è?

1157
01:06:47,130 --> 01:06:49,280
- L'ultima volta che ho controllato, loro
sembravano fiori.

1158
01:06:50,220 --> 01:06:51,570
- Voglio dire, cosa?

1159
01:06:51,570 --> 01:06:52,403
Perché?

1160
01:06:54,240 --> 01:06:56,000
- Sono venuto a dirti che mi dispiace

1161
01:06:56,000 --> 01:06:58,797
per il modo in cui mi sono comportato con te.

1162
01:06:58,797 --> 01:07:00,390
Devi capire

1163
01:07:00,390 --> 01:07:03,900
quando sono arrivato in città, I
non sapevo di chi potevo fidarmi.

1164
01:07:03,900 --> 01:07:06,547
Vengo da una bellissima
piccola cittadina del Missouri.

1165
01:07:06,547 --> 01:07:09,465
Molto simile a questo, proprio come questo.

1166
01:07:09,465 --> 01:07:10,920
Omni Millennium si trasferì lì e subito dopo

1167
01:07:10,920 --> 01:07:12,370
iniziarono ad accadere cose brutte.

1168
01:07:14,220 --> 01:07:16,051
- Che genere di cose brutte?

1169
01:07:16,051 --> 01:07:18,180
- All'inizio non riuscivo a capirlo.

1170
01:07:18,180 --> 01:07:21,810
Ci sono stati più incidenti
e incendi sospetti

1171
01:07:21,810 --> 01:07:24,810
e strano irrisolto
crimini che mai prima,

1172
01:07:24,810 --> 01:07:28,140
e le imprese hanno iniziato a ottenere
vandalizzato, bruciato.

1173
01:07:28,140 --> 01:07:29,620
- E pensi che ci sia Omni dietro?

1174
01:07:29,620 --> 01:07:31,980
- Avevo i miei sospetti,

1175
01:07:31,980 --> 01:07:33,510
poi ho scoperto alcuni degli altri poliziotti

1176
01:07:33,510 --> 01:07:35,010
venivano ripagati
guardare dall'altra parte

1177
01:07:35,010 --> 01:07:36,933
quando si verificavano certi delitti.

1178
01:07:37,800 --> 01:07:39,360
Mi hanno chiesto di unirmi.

1179
01:07:39,360 --> 01:07:43,080
Ho rifiutato e poi mi hanno incastrato.

1180
01:07:43,080 --> 01:07:45,302
- Beh, come sei uscito?

1181
01:07:45,302 --> 01:07:46,530
- Avevo ancora qualche amico.

1182
01:07:46,530 --> 01:07:48,330
Uno di loro mi ha dato una soffiata.

1183
01:07:48,330 --> 01:07:50,010
Davvero, l'unica scelta
Dovevo uscire

1184
01:07:50,010 --> 01:07:51,270
mentre ancora potevo,

1185
01:07:51,270 --> 01:07:55,110
ma odio scappare da una rissa.

1186
01:07:55,110 --> 01:07:56,073
Quindi sono venuto qui.

1187
01:07:56,970 --> 01:07:57,803
Da quello che posso dire,

1188
01:07:57,803 --> 01:08:00,810
almeno la maggior parte dello sceriffo
il dipartimento è ancora pulito.

1189
01:08:00,810 --> 01:08:02,550
Voglio abbattere Omni,

1190
01:08:02,550 --> 01:08:05,370
prima che ne distruggano un altro
cittadina come hanno fatto con la mia.

1191
01:08:05,370 --> 01:08:07,113
- Beh, se siamo dalla stessa parte, allora,

1192
01:08:07,113 --> 01:08:09,033
allora perché continui a respingermi?

1193
01:08:10,380 --> 01:08:11,640
- Non ti ho scoraggiato

1194
01:08:11,640 --> 01:08:13,590
perché non credo in te.

1195
01:08:13,590 --> 01:08:15,660
Ti ho respinto
perché ti credo,

1196
01:08:15,660 --> 01:08:18,360
ma devi capire
queste persone sono pericolose.

1197
01:08:18,360 --> 01:08:20,130
Non voglio che tu ti faccia male.

1198
01:08:20,130 --> 01:08:21,573
- Posso prendermi cura di me stesso.

1199
01:08:22,500 --> 01:08:25,139
- Guarda, non sono venuto per iniziare
litigare con te, va bene?

1200
01:08:25,139 --> 01:08:27,389
Quindi, per favore, non prenderla nel modo sbagliato,

1201
01:08:27,389 --> 01:08:29,889
ma sono sicura che Bethany ci abbia pensato
la stessa identica cosa.

1202
01:08:31,020 --> 01:08:33,240
Chiunque abbia piantato quella forma
carica e l'auto di Bethany

1203
01:08:33,240 --> 01:08:36,059
sapeva molto su come uccidere
qualcuno e farla franca.

1204
01:08:36,059 --> 01:08:38,340
Se qualcuno non avesse messo
quella scatola nel tuo ufficio,

1205
01:08:38,340 --> 01:08:40,200
non lo avremmo mai capito.

1206
01:08:40,200 --> 01:08:42,270
Stiamo parlando del
omicidio di qualcuno che,

1207
01:08:42,270 --> 01:08:45,210
da quello che ho sentito, era
un agente altamente capace.

1208
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Quando ho sentito che camminavi
direttamente nel loro ufficio

1209
01:08:46,830 --> 01:08:48,750
e ho iniziato a fare domande.

1210
01:08:48,750 --> 01:08:49,952
Mi dispiace di aver dato di matto.

1211
01:08:51,899 --> 01:08:54,510
- Credo di aver fatto una specie di bastone
la mia testa nella bocca del leone.

1212
01:08:54,510 --> 01:08:56,300
- Sì, in un certo senso l'hai fatto.

1213
01:08:56,300 --> 01:08:57,569
Mi hai reso le cose davvero difficili

1214
01:08:57,569 --> 01:08:59,639
per fare gli scavi che devo fare.

1215
01:08:59,639 --> 01:09:01,139
- Non posso semplicemente sedermi.

1216
01:09:01,139 --> 01:09:03,540
Bethany era mia amica
e questa è la mia città natale.

1217
01:09:03,540 --> 01:09:05,073
Dovresti capirlo.

1218
01:09:06,809 --> 01:09:07,660
- Pensaci.

1219
01:09:08,520 --> 01:09:11,010
Ma per ora, lo prometto

1220
01:09:11,010 --> 01:09:13,530
Ti terrò aggiornato
su qualsiasi cosa scopra.

1221
01:09:13,530 --> 01:09:14,520
Fai lo stesso.

1222
01:09:14,520 --> 01:09:15,630
Va bene?

1223
01:09:15,630 --> 01:09:16,950
Per favore, fai attenzione.

1224
01:09:16,950 --> 01:09:17,819
Guardati le spalle.

1225
01:09:17,819 --> 01:09:20,212
Non puoi mai dire quando
qualcuno potrebbe spiarti.

1226
01:09:21,300 --> 01:09:22,133
Lo farei

1227
01:09:24,270 --> 01:09:29,270
detesti se ti succedesse qualcosa di brutto?

1228
01:09:30,420 --> 01:09:32,073
- Bethany è sempre stata la leader.

1229
01:09:33,600 --> 01:09:34,950
Sapeva sempre cosa fare.

1230
01:09:37,834 --> 01:09:40,134
È stato difficile essere il
forte da solo.

1231
01:09:42,719 --> 01:09:45,120
È bello saperlo
che qualcuno mi copre le spalle.

1232
01:09:49,290 --> 01:09:51,960
- Non devi portare con te
questo da solo più.

1233
01:09:51,960 --> 01:09:52,792
Va bene?

1234
01:09:54,752 --> 01:09:56,430
(schiantarsi)

1235
01:09:56,430 --> 01:09:57,600
Cos'era quello?

1236
01:09:57,600 --> 01:10:01,110
- Oh, quello era solo il mio gatto, sai,

1237
01:10:01,110 --> 01:10:03,513
probabilmente bussando a qualcosa
come fanno i gatti.

1238
01:10:08,700 --> 01:10:09,532
- Beh,

1239
01:10:12,389 --> 01:10:13,323
Dovrei semplicemente andare.

1240
01:10:14,610 --> 01:10:15,443
Sì.

1241
01:10:19,290 --> 01:10:20,850
- Grazie per i fiori.

1242
01:10:20,850 --> 01:10:21,683
- [Caleb] Sì.

1243
01:10:23,414 --> 01:10:25,996
(chiusura della porta)

1244
01:10:28,170 --> 01:10:29,003
- Miao.

1245
01:10:39,675 --> 01:10:40,980
- Quindi immagino che tu abbia sentito tutto.

1246
01:10:40,980 --> 01:10:42,719
- Certo che l'ho fatto.

1247
01:10:42,719 --> 01:10:43,870
- Allora cosa ne pensi?

1248
01:10:44,820 --> 01:10:46,380
- Penso che quel ragazzo sia un portiere.

1249
01:10:46,380 --> 01:10:47,910
Lo inseguirai?

1250
01:10:47,910 --> 01:10:50,520
- No, non lo inseguirò.

1251
01:10:50,520 --> 01:10:51,510
- Allora posso averlo?

1252
01:10:51,510 --> 01:10:53,040
- NO!

1253
01:10:53,040 --> 01:10:53,873
Intendo,

1254
01:10:55,020 --> 01:10:57,719
inoltre dovresti essere morto.

1255
01:10:57,719 --> 01:10:59,520
- Oh sì, giusto.

1256
01:10:59,520 --> 01:11:01,559
- Ok, quindi stavi per dirmelo

1257
01:11:01,559 --> 01:11:04,200
perché hai messo il corpo di Karl
nel frutteto di Betania.

1258
01:11:04,200 --> 01:11:08,160
- Quindi ho seguito Omni,
più o meno come ha fatto Caleb.

1259
01:11:08,160 --> 01:11:11,969
E Karl era il loro riparatore.

1260
01:11:11,969 --> 01:11:14,160
Ha sfruttato la sua posizione nell'ufficio del sindaco

1261
01:11:14,160 --> 01:11:18,093
per orientare la politica locale
decisioni a favore di Omni.

1262
01:11:19,080 --> 01:11:21,420
Ma quando voi ragazzi avete trovato quel suo video

1263
01:11:21,420 --> 01:11:25,680
assassinando Rex McNear,
Carl è diventato una responsabilità.

1264
01:11:25,680 --> 01:11:27,809
- Quindi lo hai visto uccidere?

1265
01:11:27,809 --> 01:11:28,980
- No.

1266
01:11:28,980 --> 01:11:33,330
L'ho visto entrare nel
furgone e ho visto un lampo.

1267
01:11:33,330 --> 01:11:35,130
Quando gli assassini scesero dal furgone,

1268
01:11:35,969 --> 01:11:40,969
L'ho rubato e Karl e l'ho preso
lui al frutteto di Betania

1269
01:11:41,160 --> 01:11:44,913
dove pensavo che lei
lo troverebbe, ma no.

1270
01:11:47,309 --> 01:11:51,930
- Va bene, parlerò
a Ettore e a mio padre,

1271
01:11:51,930 --> 01:11:53,880
e Tina sarà felicissima.

1272
01:11:53,880 --> 01:11:57,300
- No, Amy, se Omni scopre che sono vivo,

1273
01:11:57,300 --> 01:11:59,610
allora non lo sarò a lungo.

1274
01:11:59,610 --> 01:12:01,380
- Ok, quindi non lo dirò a mio padre,

1275
01:12:01,380 --> 01:12:03,930
perché allora dovrebbe farlo
ditelo alla gente del governo,

1276
01:12:03,930 --> 01:12:05,940
ma possiamo fidarci di Ettore.

1277
01:12:05,940 --> 01:12:06,773
- Va bene.

1278
01:12:08,219 --> 01:12:09,510
Ti contatterò tra un giorno o due.

1279
01:12:09,510 --> 01:12:11,733
È meglio che tu non sappia dove sono.

1280
01:12:18,719 --> 01:12:20,820
- Vivo da solo da anni,

1281
01:12:20,820 --> 01:12:23,280
e ora mi sento proprio come un animale in gabbia.

1282
01:12:23,280 --> 01:12:24,750
E ora vivo in una fattoria,

1283
01:12:24,750 --> 01:12:27,809
e c'è tutto questo fango
e questa sporcizia e roba del genere.

1284
01:12:27,809 --> 01:12:31,710
E le mucche, le mucche sono terrificanti.

1285
01:12:31,710 --> 01:12:35,100
Ed è, è proprio come,
è come, oh, ciao Amy.

1286
01:12:35,100 --> 01:12:37,469
È come se ti osservassero ovunque tu vada.

1287
01:12:37,469 --> 01:12:40,500
- Angie, devo parlare
a Ettore per un minuto.

1288
01:12:40,500 --> 01:12:41,450
- Dammi un secondo.

1289
01:12:42,680 --> 01:12:45,263
(musica inquietante)

1290
01:12:59,219 --> 01:13:03,059
E Tina, so che ha buone intenzioni,

1291
01:13:03,059 --> 01:13:06,420
ma lei ha tutto questo
regole e tutte queste faccende.

1292
01:13:06,420 --> 01:13:08,550
E mi fa leggere questi devozionali.

1293
01:13:08,550 --> 01:13:10,650
E c'è questo
su questa ragazza di nome Ruth

1294
01:13:10,650 --> 01:13:13,320
e sua suocera, tipo
perché dovrei leggerlo?

1295
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
- Ehi Angie, ho un'idea.

1296
01:13:15,240 --> 01:13:17,130
Perché non vai a prenderci del cibo cinese?

1297
01:13:17,130 --> 01:13:18,600
- Sulla mia bici?

1298
01:13:18,600 --> 01:13:20,340
Perché non possiamo semplicemente ordinare la pizza?

1299
01:13:20,340 --> 01:13:22,623
- Davvero non ho voglia di pizza.

1300
01:13:24,150 --> 01:13:27,120
Ti dirò una cosa, tu
posso prendere la mia decappottabile.

1301
01:13:27,120 --> 01:13:28,800
Ecco dei soldi.

1302
01:13:28,800 --> 01:13:30,690
Conserva solo il resto per il viaggio.

1303
01:13:30,690 --> 01:13:33,330
- Davvero, sei decappottabile?

1304
01:13:33,330 --> 01:13:34,889
- Sì.

1305
01:13:34,889 --> 01:13:36,300
Ma il fatto è che devi andare subito

1306
01:13:36,300 --> 01:13:38,160
perché sto morendo di fame.

1307
01:13:38,160 --> 01:13:39,652
Vero Ettore? Non hai fame?

1308
01:13:39,652 --> 01:13:41,235
- Sì, sì, certo.

1309
01:13:42,300 --> 01:13:44,280
- Sì, portaci il solito.

1310
01:13:44,280 --> 01:13:45,150
- Grande.

1311
01:13:45,150 --> 01:13:46,139
E comunque,

1312
01:13:46,139 --> 01:13:48,330
So che è giusto
cerca di farmi avere un permesso,

1313
01:13:48,330 --> 01:13:51,147
così che tu ed Hector possiate farlo
parlare di cose da adulti,

1314
01:13:51,147 --> 01:13:52,597
ma ci sto proprio andando.

1315
01:13:54,270 --> 01:13:55,103
Ci vediamo.

1316
01:14:02,142 --> 01:14:03,573
- Uffa.

1317
01:14:03,573 --> 01:14:05,400
- Wow, povero ragazzo.

1318
01:14:05,400 --> 01:14:06,840
- Lo so, ma ascolta.

1319
01:14:06,840 --> 01:14:09,660
Ok, allora ho delle novità
sul caso e beh,

1320
01:14:09,660 --> 01:14:11,860
tutto e tu lo sei
non ci crederò.

1321
01:14:23,436 --> 01:14:25,686
(clic, segnale acustico)

1322
01:14:30,344 --> 01:14:31,500
Quindi sono tornato a casa poco fa

1323
01:14:31,500 --> 01:14:33,600
e la mia porta d'ingresso era aperta.

1324
01:14:33,600 --> 01:14:34,743
Quindi sono entrato.

1325
01:14:34,743 --> 01:14:37,911
(il telefono squilla)

1326
01:14:37,911 --> 01:14:38,823
Oh, e adesso?

1327
01:14:40,110 --> 01:14:43,590
Ciao Angie, stai mangiando?
problemi ad avviare la macchina?

1328
01:14:43,590 --> 01:14:44,790
A volte hai solo bisogno di tremare

1329
01:14:44,790 --> 01:14:46,643
il cambio e girare, cosa?

1330
01:14:50,400 --> 01:14:51,873
- Cosa, aspetta, ehi, ehi, cosa?

1331
01:14:52,710 --> 01:14:53,543
Aspettare.

1332
01:14:56,362 --> 01:14:59,112
- Mi sono seduto e ho sentito un clic.

1333
01:15:01,170 --> 01:15:03,120
- Ok Angie, ho bisogno che tu mi ascolti

1334
01:15:03,120 --> 01:15:04,744
con molta attenzione, ok?

1335
01:15:04,744 --> 01:15:07,952
Ho bisogno che tu rimanga calmo e...
non sporgerti affatto in avanti.

1336
01:15:08,910 --> 01:15:10,500
Andrà tutto bene, riceveremo aiuto.

1337
01:15:10,500 --> 01:15:11,333
- Da chi?

1338
01:15:12,272 --> 01:15:13,559
- Beh, conosco solo un esperto di bombe.

1339
01:15:13,559 --> 01:15:14,490
- Pensi che possiamo fidarci di lui?

1340
01:15:14,490 --> 01:15:16,200
- Sì, certamente.

1341
01:15:16,200 --> 01:15:17,790
E poi che scelta abbiamo?

1342
01:15:17,790 --> 01:15:20,087
Vai a chiamarlo, io resto qui.

1343
01:15:21,549 --> 01:15:23,522
Andrà tutto bene, va bene?

1344
01:15:23,522 --> 01:15:25,272
Riceveremo aiuto.

1345
01:15:29,302 --> 01:15:31,719
(musica oscura)

1346
01:15:40,269 --> 01:15:41,992
(il telefono squilla)

1347
01:15:41,992 --> 01:15:42,992
- Ehi, Angé.

1348
01:15:46,312 --> 01:15:47,632
Ok, aspetta.

1349
01:15:47,632 --> 01:15:50,103
E sarò proprio lì.

1350
01:15:50,103 --> 01:15:52,853
(sirena a tutto volume)

1351
01:16:05,282 --> 01:16:07,334
- Ehi Angie, come stai?

1352
01:16:07,334 --> 01:16:09,382
- Sono stato meglio.

1353
01:16:09,382 --> 01:16:11,610
- È come se fossi finito dentro
dopotutto quel posto scottante, eh?

1354
01:16:11,610 --> 01:16:12,600
Diamo un'occhiata.

1355
01:16:12,600 --> 01:16:15,452
- Sai come disarmarlo, vero?

1356
01:16:16,547 --> 01:16:18,090
- Sono il miglior esperto di bombe in circolazione, quindi.

1357
01:16:18,090 --> 01:16:20,790
- Sei l'unico esperto di bombe in circolazione.

1358
01:16:20,790 --> 01:16:22,590
Ma immagino che tu non sia ancora stato fatto saltare in aria,

1359
01:16:22,590 --> 01:16:23,740
quindi è una buona cosa.

1360
01:16:27,528 --> 01:16:28,695
- Ehi tesoro.

1361
01:16:30,630 --> 01:16:33,397
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1362
01:16:33,397 --> 01:16:34,814
- Sto entrando.

1363
01:16:37,397 --> 01:16:38,897
- Adesso entra con calma.

1364
01:16:45,380 --> 01:16:47,130
- Cosa fai?

1365
01:16:53,400 --> 01:16:54,750
- Ricorda quando ti ho detto,

1366
01:16:56,520 --> 01:17:00,213
che quando accadono cose brutte,
non devi mai essere solo.

1367
01:17:02,670 --> 01:17:04,053
- Perché lo fai?

1368
01:17:07,235 --> 01:17:09,318
- Perché è esattamente così

1369
01:17:10,503 --> 01:17:12,063
quello che Dio ha fatto per me,

1370
01:17:14,400 --> 01:17:17,612
e tu ed io lo faremo
superare questa cosa insieme.

1371
01:17:19,559 --> 01:17:20,393
E se no,

1372
01:17:22,230 --> 01:17:23,133
Sono pronto.

1373
01:17:23,969 --> 01:17:27,213
Sono pronta a vedere mio marito e Bethany,

1374
01:17:28,770 --> 01:17:29,763
e stare con te.

1375
01:17:35,070 --> 01:17:36,003
- Posso aiutarti?

1376
01:17:36,900 --> 01:17:38,580
- Puoi aiutarmi
arrivare a distanza di sicurezza.

1377
01:17:38,580 --> 01:17:39,960
Ho già entrambe le loro vite

1378
01:17:39,960 --> 01:17:42,059
appeso al limite con solo
pochi minuti sull'orologio,

1379
01:17:42,059 --> 01:17:44,580
e non ho bisogno di esserlo
preoccupato per te in questo momento.

1380
01:17:44,580 --> 01:17:45,930
- Non sono preoccupato, credo in te.

1381
01:17:45,930 --> 01:17:46,797
- Non è questo il punto.

1382
01:17:46,797 --> 01:17:48,120
- Non me ne vado.

1383
01:17:48,120 --> 01:17:49,350
-Amy.

1384
01:17:49,350 --> 01:17:50,950
- Il tempo stringe, detective.

1385
01:17:56,451 --> 01:17:58,951
(musica tesa)

1386
01:18:44,589 --> 01:18:46,803
- Ehi, hai capito.

1387
01:18:48,180 --> 01:18:50,530
- Amy, non l'ho mai visto
una bomba come questa prima.

1388
01:18:54,180 --> 01:18:57,483
Signore, per favore le mie mani in questo momento.

1389
01:19:00,936 --> 01:19:03,237
Abbiamo ancora molto lavoro da fare qui.

1390
01:19:03,237 --> 01:19:05,313
E il diavolo vuole finirci proprio adesso.

1391
01:19:08,219 --> 01:19:10,143
So che la vittoria è già tua,

1392
01:19:13,380 --> 01:19:14,733
ma se è il nostro momento di andare,

1393
01:19:15,660 --> 01:19:17,610
allora immagino che saremo da te a breve.

1394
01:19:24,059 --> 01:19:24,993
Ma in tutte le cose,

1395
01:19:26,790 --> 01:19:27,623
Tuo

1396
01:19:28,705 --> 01:19:30,175
volontà

1397
01:19:30,175 --> 01:19:31,009
essere...

1398
01:19:34,306 --> 01:19:38,806
Fatto! (ritaglio)
(ansimando)

1399
01:19:51,500 --> 01:19:52,923
- Oh Angie, mi dispiace tanto.

1400
01:19:54,570 --> 01:19:57,421
- La prossima volta che vuoi la pizza,
facciamolo consegnare, ok?

1401
01:19:57,421 --> 01:19:58,254
- Va bene.

1402
01:20:00,270 --> 01:20:01,623
- Non posso ringraziarti abbastanza.

1403
01:20:02,460 --> 01:20:04,230
- Dio ha tutta la gloria, signora.

1404
01:20:04,230 --> 01:20:05,130
La mia formazione non me lo ha mai insegnato

1405
01:20:05,130 --> 01:20:07,410
cosa fare con una bomba del genere.

1406
01:20:07,410 --> 01:20:08,820
Grazie per le vostre preghiere.

1407
01:20:08,820 --> 01:20:12,180
- Continuerò a pregare finché
scopriamo chi ha fatto questo.

1408
01:20:12,180 --> 01:20:14,100
E comunque,

1409
01:20:14,100 --> 01:20:17,219
Ero un'intelligenza
analista presso Mount Hideaway.

1410
01:20:17,219 --> 01:20:20,250
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.

1411
01:20:20,250 --> 01:20:21,083
- Sì, signora.

1412
01:20:22,260 --> 01:20:23,093
- Investigatore?

1413
01:20:24,510 --> 01:20:25,563
Prenditi cura di lei.

1414
01:20:36,847 --> 01:20:40,847
- Sì, vado a controllare
il filmato di sicurezza.

1415
01:20:45,967 --> 01:20:48,600
- Non ho mai pregato così tanto in vita mia.

1416
01:20:48,600 --> 01:20:49,433
- Neanche io.

1417
01:20:50,610 --> 01:20:51,443
Quella bomba.

1418
01:20:52,350 --> 01:20:54,473
- Hai detto che non l'hai mai fatto
ne hai già visto uno simile?

1419
01:20:55,541 --> 01:20:56,375
- No.

1420
01:21:03,570 --> 01:21:06,030
- Quindi questa bomba e...
uno sotto l'auto di Bethany

1421
01:21:06,030 --> 01:21:09,603
aveva la stessa identica firma,
ma erano diversi.

1422
01:21:11,010 --> 01:21:15,513
Quello sotto l'auto di Bethany
era chirurgico e furtivo.

1423
01:21:16,380 --> 01:21:18,362
Questo è stato deliberatamente sovradimensionato.

1424
01:21:20,040 --> 01:21:22,770
Volevano che ti sedessi
contro la piastra di pressione,

1425
01:21:22,770 --> 01:21:25,170
trascorri i tuoi ultimi minuti
sentire il ticchettio del timer.

1426
01:21:26,670 --> 01:21:28,420
Volevano che ti facesse soffrire.

1427
01:21:31,500 --> 01:21:33,570
Amy, era una questione personale.

1428
01:21:33,570 --> 01:21:35,270
Va bene, devi stare attento.

1429
01:21:37,740 --> 01:21:41,040
- Beh, Dio si è assicurato che tu fossi qui oggi

1430
01:21:41,040 --> 01:21:42,480
per tenerci al sicuro così,

1431
01:21:42,480 --> 01:21:44,910
Immagino che non abbia ancora finito con me.

1432
01:21:44,910 --> 01:21:46,503
E prometto che starò attento.

1433
01:21:47,430 --> 01:21:50,880
- Ehi, ho controllato i filmati di sicurezza,

1434
01:21:50,880 --> 01:21:53,700
e chiunque abbia piazzato la bomba

1435
01:21:53,700 --> 01:21:54,960
indossavano un cappello e tenevano il cappuccio alzato,

1436
01:21:54,960 --> 01:21:57,960
quindi non posso dire cosa
sembrava il loro viso.

1437
01:21:57,960 --> 01:22:01,050
Ed è impossibile dirlo
se è un uomo o una donna.

1438
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Oh aspetta, migliora.

1439
01:22:02,610 --> 01:22:04,559
Penso che abbiano parcheggiato intorno al
angolo lontano da qualsiasi telecamera

1440
01:22:04,559 --> 01:22:08,070
perché non ho nessun video
di un'auto per tirare le targhe.

1441
01:22:08,070 --> 01:22:09,570
- Datemene una copia
qualunque filmato tu abbia.

1442
01:22:09,570 --> 01:22:10,403
- Yeah Yeah.

1443
01:22:12,180 --> 01:22:13,469
- Grazie amico.

1444
01:22:13,469 --> 01:22:14,303
- Sì.

1445
01:22:17,370 --> 01:22:18,963
Hai fatto un buon lavoro oggi, Tex.

1446
01:22:21,420 --> 01:22:23,010
Sembra che tu sia piuttosto utile

1447
01:22:23,010 --> 01:22:24,510
avere da queste parti, in realtà.

1448
01:22:26,700 --> 01:22:28,263
- Ok, posso portarti a casa,

1449
01:22:29,190 --> 01:22:31,290
così posso assicurarmi che il tuo
la casa è pulita, eh?

1450
01:22:31,290 --> 01:22:32,123
- Sì.

1451
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Prenderò la tua roba.

1452
01:22:38,790 --> 01:22:39,900
- Aspetta, Amy,

1453
01:22:39,900 --> 01:22:42,150
non c'era qualcosa che tu
dovevi dirmelo?

1454
01:22:42,150 --> 01:22:45,106
- Oh sì, oh mio Dio.

1455
01:22:45,106 --> 01:22:47,181
Hector, Rose è viva.

1456
01:22:47,181 --> 01:22:48,350
- Che cosa?

1457
01:22:48,350 --> 01:22:50,340
- È venuta a casa mia.

1458
01:22:50,340 --> 01:22:51,690
Ha detto che vuole aiutare.

1459
01:22:52,680 --> 01:22:55,200
Ti chiamo e te lo dico
tutti i dettagli più tardi.

1460
01:22:55,200 --> 01:22:56,910
- Cadrai e basta
una bomba su di me così,

1461
01:22:56,910 --> 01:22:59,130
ooh, è stata una scelta sbagliata di parole,

1462
01:22:59,130 --> 01:23:01,050
e poi sei semplicemente
mi lascerai in sospeso?

1463
01:23:01,050 --> 01:23:02,253
- Ti chiamo.

1464
01:23:16,020 --> 01:23:18,630
- Amy, davvero non mi piace
lasciandoti qui da solo.

1465
01:23:18,630 --> 01:23:20,309
- Ho un sistema di sicurezza all'avanguardia

1466
01:23:20,309 --> 01:23:22,380
e un sacco di munizioni, starò bene.

1467
01:23:22,380 --> 01:23:23,820
- Beh, se lo senti
almeno un po' a disagio,

1468
01:23:23,820 --> 01:23:24,753
chiamami, ok?

1469
01:23:25,848 --> 01:23:27,389
(notifica telefonica)

1470
01:23:27,389 --> 01:23:29,070
- Sì. Sì.

1471
01:23:29,070 --> 01:23:30,123
Lo farò, lo prometto.

1472
01:23:35,100 --> 01:23:35,933
COSÌ.

1473
01:23:38,910 --> 01:23:40,260
- Sì, dovrei,

1474
01:23:40,260 --> 01:23:42,000
Dovrei andare.

1475
01:23:42,000 --> 01:23:42,933
- Grazie ancora.

1476
01:23:45,210 --> 01:23:46,043
Ciao.

1477
01:23:47,896 --> 01:23:50,478
(cane che abbaia)

1478
01:23:55,290 --> 01:23:57,032
- Hector, ho detto che ti avrei chiamato.

1479
01:23:58,620 --> 01:24:00,032
Ok, ecco l'accordo.

1480
01:24:01,074 --> 01:24:04,824
(musica orchestrale edificante)

1481
01:24:38,576 --> 01:24:43,576
(suono del campanello)
(bussare alla porta)

1482
01:24:58,144 --> 01:24:58,977
Ehi nonna.

1483
01:24:58,977 --> 01:25:01,701
-Ciao tesoro, come stai?

1484
01:25:01,701 --> 01:25:02,698
- Sto bene.

1485
01:25:02,698 --> 01:25:03,781
- Bene, bene.

1486
01:25:06,150 --> 01:25:08,610
Ho sentito cosa è successo
e dovevo proprio venire

1487
01:25:08,610 --> 01:25:10,980
e assicurati che stai bene.

1488
01:25:10,980 --> 01:25:12,180
- Sto bene.

1489
01:25:12,180 --> 01:25:13,650
- Oh, bene.

1490
01:25:13,650 --> 01:25:17,010
Beh, perché non ci prepari un po' di tè?

1491
01:25:17,010 --> 01:25:18,260
e raccontami tutto.

1492
01:25:31,710 --> 01:25:35,627
Amy, il tuo lavoro prevede
animali e cadaveri.

1493
01:25:38,370 --> 01:25:41,910
Perché qualcuno dovrebbe piantare
una bomba nella tua macchina?

1494
01:25:41,910 --> 01:25:44,370
- Nonna, lo sai
non posso parlare dei miei casi

1495
01:25:44,370 --> 01:25:49,370
Beh, non ne avevo proprio idea
era così pericoloso.

1496
01:25:51,270 --> 01:25:55,112
Penso che sia giunto il momento per te
sistemarsi e sposarsi.

1497
01:25:56,010 --> 01:25:56,969
- Mi sposerò quando Dio

1498
01:25:56,969 --> 01:25:58,320
porta la persona giusta nella mia vita.

1499
01:25:58,320 --> 01:26:00,123
- Certo che lo farai.

1500
01:26:01,050 --> 01:26:04,053
Ma parlami di questo
nuovo detective.

1501
01:26:05,160 --> 01:26:07,473
Adesso è l'eroe della città.

1502
01:26:08,730 --> 01:26:12,990
Sembra un giovane davvero speciale.

1503
01:26:12,990 --> 01:26:16,139
- È simpatico, ma lo conosco appena.

1504
01:26:16,139 --> 01:26:18,120
- Lo conosci a malapena?

1505
01:26:18,120 --> 01:26:20,697
Ti ha salvato la vita oggi,

1506
01:26:20,697 --> 01:26:22,952
e ho sentito che è piuttosto bello.

1507
01:26:26,504 --> 01:26:27,743
- Preparo un altro po' di tè.

1508
01:26:40,633 --> 01:26:43,550
(canto debole)

1509
01:26:49,465 --> 01:26:52,428
♪ Tutto suona meglio
con te e me insieme ♪

1510
01:26:52,428 --> 01:26:56,540
♪ Ragazza, non capisci
non andartene ♪

1511
01:26:56,540 --> 01:27:00,727
♪ Dammi solo una possibilità ♪

1512
01:27:00,727 --> 01:27:03,294
♪ Ragazza, non andartene io
so che vuoi davvero restare ♪

1513
01:27:03,294 --> 01:27:08,190
♪ Aspetta solo di vedermi ballare ♪

1514
01:27:08,190 --> 01:27:09,480
- Cosa stai facendo?

1515
01:27:09,480 --> 01:27:10,943
- Sembrava così brutto?

1516
01:27:10,943 --> 01:27:12,125
- No.

1517
01:27:12,125 --> 01:27:13,473
Perché sei sulla mia veranda?

1518
01:27:14,790 --> 01:27:17,040
- Beh, mi sono assegnato

1519
01:27:17,040 --> 01:27:18,693
come dettaglio di sicurezza personale.

1520
01:27:20,460 --> 01:27:22,410
- Beh, è davvero dolce,

1521
01:27:22,410 --> 01:27:24,243
ma questo è un momento terribile.

1522
01:27:26,538 --> 01:27:29,370
- Oh, mi dispiace tanto.

1523
01:27:29,370 --> 01:27:32,820
Hai un amico gentiluomo qui?

1524
01:27:32,820 --> 01:27:34,170
Puoi dirgli che sono qui solo io

1525
01:27:34,170 --> 01:27:36,000
nella mia veste professionale.

1526
01:27:36,000 --> 01:27:36,833
- No, no.

1527
01:27:36,833 --> 01:27:38,670
È mia nonna, starò bene.

1528
01:27:38,670 --> 01:27:40,110
Per favore, vattene.

1529
01:27:40,110 --> 01:27:41,091
- Voglio conoscere tua nonna.

1530
01:27:41,091 --> 01:27:43,850
- No, no, è un'idea terribile.

1531
01:27:43,850 --> 01:27:44,683
Non capisci.

1532
01:27:44,683 --> 01:27:47,834
Ho bisogno che tu vada adesso, per favore.

1533
01:27:47,834 --> 01:27:48,666
-Amy?

1534
01:27:49,576 --> 01:27:51,146
C'è qualcun altro lì dentro?

1535
01:27:51,146 --> 01:27:52,056
- Che cosa?

1536
01:27:52,056 --> 01:27:52,889
No.

1537
01:27:53,780 --> 01:27:55,350
Oh.

1538
01:27:55,350 --> 01:27:56,600
Per favore, vai via.

1539
01:27:57,955 --> 01:28:01,538
(musica strumentale leggera)

1540
01:28:38,424 --> 01:28:40,757
(tossendo)

1541
01:28:42,232 --> 01:28:44,612
- Amy, stai bene?

1542
01:28:44,612 --> 01:28:45,510
- Sì, sto bene.

1543
01:28:45,510 --> 01:28:48,389
Sono solo stanco di queste grandi mosche

1544
01:28:48,389 --> 01:28:50,010
che continuano ad entrare in casa mia.

1545
01:28:50,010 --> 01:28:51,210
-Amy.

1546
01:28:51,210 --> 01:28:54,270
Vorrei che non l'avessi fatto
essere in questa grande casa

1547
01:28:54,270 --> 01:28:56,580
tutto da solo.

1548
01:28:56,580 --> 01:29:00,510
Perché non vieni a restare?
con me per un po'?

1549
01:29:00,510 --> 01:29:01,500
- Starò bene.

1550
01:29:01,500 --> 01:29:03,480
Papà si è assicurato che avessi il
miglior sistema di sicurezza,

1551
01:29:03,480 --> 01:29:05,250
e ho un sacco di amici
questo mi controllerà.

1552
01:29:05,250 --> 01:29:06,660
E inoltre sono così impegnato con il lavoro,

1553
01:29:06,660 --> 01:29:08,193
Sarò qui a malapena, comunque.

1554
01:29:09,690 --> 01:29:10,650
-Amy.

1555
01:29:10,650 --> 01:29:12,900
- Queste focaccine sono davvero buone, nonna.

1556
01:29:12,900 --> 01:29:14,760
Non mi rendevo conto di quanto fossi affamato.

1557
01:29:14,760 --> 01:29:18,809
- Un altro motivo di cui hai bisogno
per venire a stare con me.

1558
01:29:18,809 --> 01:29:20,639
Non mangi abbastanza.

1559
01:29:20,639 --> 01:29:23,370
Guarda quanto sei magro.

1560
01:29:23,370 --> 01:29:24,660
- Mangio, lo prometto.

1561
01:29:24,660 --> 01:29:27,413
Ero davvero molto occupato oggi e...

1562
01:29:28,737 --> 01:29:30,958
♪ Sii il mio tesoro ♪

1563
01:29:30,958 --> 01:29:34,257
♪ Tesoro, sarò il tuo cowboy ♪

1564
01:29:34,257 --> 01:29:35,425
♪ Sii la mia signora ♪

1565
01:29:35,425 --> 01:29:37,876
- Oh mio Dio.

1566
01:29:37,876 --> 01:29:39,827
♪ Cavolo, dolcezza ♪

1567
01:29:39,827 --> 01:29:41,486
-Amy,

1568
01:29:41,486 --> 01:29:42,486
chi è quello?

1569
01:29:43,547 --> 01:29:45,289
♪ Ragazza, non capisci ♪

1570
01:29:45,289 --> 01:29:47,933
♪ Per favore, non andartene ♪

1571
01:29:47,933 --> 01:29:49,743
- Quello è il detective Rogers.

1572
01:29:51,156 --> 01:29:52,518
♪ Ragazza, non andartene ♪

1573
01:29:52,518 --> 01:29:53,837
♪ So che vuoi davvero restare ♪

1574
01:29:53,837 --> 01:29:56,937
♪ Aspetta solo di vedermi ballare ♪

1575
01:29:56,937 --> 01:29:59,558
- È molto bello.

1576
01:29:59,558 --> 01:30:00,975
E che romantico!

1577
01:30:06,600 --> 01:30:08,190
Non limitarti a sederti lì.

1578
01:30:08,190 --> 01:30:11,930
Invitalo a entrare e verrò
noi un'altra tazza e un piattino.

1579
01:30:11,930 --> 01:30:13,290
- No no, sono sicuro che non vuole.

1580
01:30:13,290 --> 01:30:14,550
- Sì sì sì.

1581
01:30:14,550 --> 01:30:16,050
Vai, vai, vai.

1582
01:30:19,862 --> 01:30:24,030
Hai un aspetto così adorabile
voce, detective Rogers.

1583
01:30:24,030 --> 01:30:26,340
Sei un cantante professionista?

1584
01:30:26,340 --> 01:30:27,510
- No, grazie signora.

1585
01:30:27,510 --> 01:30:29,040
Chiamami Caleb però.

1586
01:30:29,040 --> 01:30:31,503
No, canto solo per divertimento.

1587
01:30:33,389 --> 01:30:35,910
- Anche Amy ha una voce adorabile.

1588
01:30:35,910 --> 01:30:39,360
Beh, dovresti cantare a
duettare insieme qualche volta.

1589
01:30:39,360 --> 01:30:41,730
Suona anche il pianoforte.

1590
01:30:41,730 --> 01:30:45,003
Ha sempre amato la musica.

1591
01:30:45,840 --> 01:30:47,639
Ha molto talento.

1592
01:30:47,639 --> 01:30:48,573
- Scommetto che lo è.

1593
01:30:50,040 --> 01:30:54,780
- Beh, hai una ragazza, Caleb?

1594
01:30:54,780 --> 01:30:56,070
- [Caleb] No, signora.

1595
01:30:56,070 --> 01:30:57,913
- Oh, va bene.

1596
01:30:57,913 --> 01:31:00,300
Tieni, prendi un altro scone o due.

1597
01:31:00,300 --> 01:31:02,264
- Oh, grazie, signora.

1598
01:31:02,264 --> 01:31:05,337
(il telefono squilla)

1599
01:31:05,337 --> 01:31:06,389
- Oh, è papà.

1600
01:31:06,389 --> 01:31:07,223
Mi scusi.

1601
01:31:10,260 --> 01:31:12,648
- Ehi tesoro, stavo giusto
controlli per vedere come stai?

1602
01:31:12,648 --> 01:31:14,040
(sospirando)

1603
01:31:14,040 --> 01:31:15,300
Cosa c'è che non va adesso?

1604
01:31:15,300 --> 01:31:16,440
- Oh, niente.

1605
01:31:16,440 --> 01:31:18,930
Solo Caleb e la nonna
facendo una piccola chiacchierata accogliente

1606
01:31:18,930 --> 01:31:19,930
davanti a tè e focaccine.

1607
01:31:21,030 --> 01:31:22,230
- Oh ragazzo.

1608
01:31:22,230 --> 01:31:24,120
Ha già tirato fuori le foto del tuo bambino?

1609
01:31:24,120 --> 01:31:26,161
- Oh no, è meglio di no.

1610
01:31:26,161 --> 01:31:27,630
Mi sta già mettendo in imbarazzo senza fine,

1611
01:31:27,630 --> 01:31:30,840
e inizierà a pianificare
il mio matrimonio da un momento all'altro.

1612
01:31:30,840 --> 01:31:33,210
- Oh, sono sicuro che non è poi così male.

1613
01:31:33,210 --> 01:31:35,550
Ehi, ho fatto spazzare la tua macchina dai nostri

1614
01:31:35,550 --> 01:31:37,020
ed è tutto pulito e sicuro.

1615
01:31:37,020 --> 01:31:39,570
Farò scendere la squadra
a casa tua stasera,

1616
01:31:39,570 --> 01:31:41,422
e controlla il tuo quartiere.

1617
01:31:41,422 --> 01:31:42,780
Quindi, se non sei troppo occupato

1618
01:31:42,780 --> 01:31:45,420
domani sceglierò i modelli dell'argenteria,

1619
01:31:45,420 --> 01:31:48,540
puoi ottenere tutte le truppe
insieme alle otto

1620
01:31:48,540 --> 01:31:49,710
per un incontro all'Hector Tech?

1621
01:31:49,710 --> 01:31:50,543
- Sì, certo.

1622
01:31:50,543 --> 01:31:52,080
- E porta con te Caleb.

1623
01:31:52,080 --> 01:31:53,400
Se sposerà mia figlia,

1624
01:31:53,400 --> 01:31:55,500
Devo mostrargli il mio
prima la raccolta delle armi.

1625
01:31:55,500 --> 01:31:56,610
- Papà.

1626
01:31:56,610 --> 01:31:58,559
- Scusa, non ho potuto resistere.

1627
01:31:58,559 --> 01:32:00,063
Ma comunque, portalo con te.

1628
01:32:00,999 --> 01:32:02,398
- Se non lo uccido prima.

1629
01:32:04,980 --> 01:32:07,740
Adesso prenditi cura di lei.

1630
01:32:07,740 --> 01:32:08,573
- Sì, signora.

1631
01:32:13,800 --> 01:32:15,183
Tua nonna è carina.

1632
01:32:18,389 --> 01:32:20,093
- Non ne sentirò mai la fine.

1633
01:32:25,097 --> 01:32:28,776
(musica per chitarra acustica)

1634
01:32:28,776 --> 01:32:33,776
♪ Ti ho visto camminare
giù per la città ♪

1635
01:32:33,906 --> 01:32:38,771
♪ Sicuramente eri carina e impertinente ♪

1636
01:32:38,771 --> 01:32:43,299
♪ Ora sono solo un cowboy
cresciuto in campagna ♪

1637
01:32:43,299 --> 01:32:48,038
♪ Sto cercando di guadagnarmi da vivere a Los Angeles ♪

1638
01:32:48,038 --> 01:32:53,025
♪ Ma non l'ho mai visto ♪

1639
01:32:53,025 --> 01:32:58,025
♪ Una ragazza come te ♪

1640
01:32:58,184 --> 01:33:00,639
♪ È vero ♪

1641
01:33:00,639 --> 01:33:04,139
♪ Non ho mai visto uno come te ♪

1642
01:33:07,874 --> 01:33:10,707
(cinguettio degli uccellini)

1643
01:33:15,633 --> 01:33:17,580
- Avanti, alzati e risplendi, cowboy.

1644
01:33:17,580 --> 01:33:18,413
È ora di andare.

1645
01:33:21,773 --> 01:33:22,782
- Andare dove?

1646
01:33:22,782 --> 01:33:23,615
- Un incontro all'Hector Tech.

1647
01:33:23,615 --> 01:33:24,448
Andiamo.

1648
01:33:31,170 --> 01:33:32,639
- Cosa sta succedendo?

1649
01:33:32,639 --> 01:33:34,200
- Lo scoprirai.

1650
01:33:34,200 --> 01:33:35,760
- Sei ancora arrabbiato per ieri?

1651
01:33:35,760 --> 01:33:36,930
- Dai.

1652
01:33:36,930 --> 01:33:37,930
- Ti ho salvato la vita.

1653
01:33:42,360 --> 01:33:44,280
Cosa sta succedendo?

1654
01:33:44,280 --> 01:33:46,383
- Benvenuto nel gruppo, Tex.

1655
01:33:50,260 --> 01:33:51,093
- Angie.

1656
01:33:52,487 --> 01:33:54,066
- Angie.

1657
01:33:54,066 --> 01:33:54,898
Angie?

1658
01:33:56,005 --> 01:33:56,838
Angie, tesoro.

1659
01:33:59,460 --> 01:34:00,293
Investigatore.

1660
01:34:02,280 --> 01:34:06,303
- Signorina Shanholtz.

1661
01:34:07,350 --> 01:34:10,230
- Beh, ho visto il tuo fascicolo.

1662
01:34:10,230 --> 01:34:12,010
Dovresti essere morto.

1663
01:34:12,010 --> 01:34:13,413
- Sì, lo capisco spesso.

1664
01:34:16,980 --> 01:34:18,960
- Va bene gente, venite qui un minuto.

1665
01:34:18,960 --> 01:34:21,210
Quindi fino ad ora, lo abbiamo fatto tutti
aveva un pezzo del puzzle,

1666
01:34:21,210 --> 01:34:23,610
ma abbiamo mantenuto
le nostre carte a noi stessi.

1667
01:34:23,610 --> 01:34:25,053
- Hai solo mescolato metafore.

1668
01:34:26,460 --> 01:34:28,559
Ho pensato di doverlo sottolineare, sai.

1669
01:34:30,030 --> 01:34:31,950
- Ok papà, perché non ci fai iniziare?

1670
01:34:31,950 --> 01:34:33,450
- Grazie Amy.

1671
01:34:33,450 --> 01:34:35,010
Per quelli di voi che non mi conoscono,

1672
01:34:35,010 --> 01:34:38,010
Sono vicedirettore,
Dottor Martin Bradford,

1673
01:34:38,010 --> 01:34:41,340
il Capo di Stato Maggiore della
Struttura di Mount Hideaway.

1674
01:34:41,340 --> 01:34:44,969
Questo è il colonnello Lance Piper,
chi gestisce la struttura.

1675
01:34:44,969 --> 01:34:46,950
Lance, perché non dai il via alla palla?

1676
01:34:46,950 --> 01:34:47,782
- Grazie, Martino.

1677
01:34:47,782 --> 01:34:50,639
Abbiamo messo gli occhi su Omni
Millennio per molto tempo.

1678
01:34:50,639 --> 01:34:52,860
Li sospettavamo
tutto, dal traffico d'armi

1679
01:34:52,860 --> 01:34:54,090
alla tratta di esseri umani,

1680
01:34:54,090 --> 01:34:55,889
ma non siamo mai stati in grado di presentare un caso.

1681
01:34:55,889 --> 01:34:59,340
- La loro tattica è entrare
piccole comunità come la nostra

1682
01:34:59,340 --> 01:35:00,750
e prendere il sopravvento.

1683
01:35:00,750 --> 01:35:03,900
È sempre una città in campagna

1684
01:35:03,900 --> 01:35:06,300
con un importante hub di spedizione.

1685
01:35:06,300 --> 01:35:08,550
- Oltre ad a
litania di incendio doloso, omicidio,

1686
01:35:08,550 --> 01:35:09,990
e altri crimini,

1687
01:35:09,990 --> 01:35:11,400
hanno lavorato sulla pista politica

1688
01:35:11,400 --> 01:35:13,110
a Capitol Hill per anni,

1689
01:35:13,110 --> 01:35:15,780
cercando di ottenere il Monte
La struttura rifugio è stata chiusa.

1690
01:35:15,780 --> 01:35:16,680
- Se vi trasferiste,

1691
01:35:16,680 --> 01:35:19,620
avrebbero accesso ad un livello elevato
impianto informatico con larghezza di banda,

1692
01:35:19,620 --> 01:35:21,719
e una server farm già pronta.

1693
01:35:21,719 --> 01:35:23,250
Sarebbero altrettanto pericolosi
nel mondo cibernetico

1694
01:35:23,250 --> 01:35:24,870
poiché sono già IRL.

1695
01:35:24,870 --> 01:35:26,580
- Nel corso degli anni, l'abbiamo fatto
lavorato con un certo numero di persone

1696
01:35:26,580 --> 01:35:28,710
facendo ogni genere di cose diverse,

1697
01:35:28,710 --> 01:35:30,719
ma non siamo stati in grado di farlo
dare a qualcuno il quadro generale

1698
01:35:30,719 --> 01:35:33,240
su quello che stava succedendo
per motivi di sicurezza.

1699
01:35:33,240 --> 01:35:35,340
La situazione è diventata critica.

1700
01:35:35,340 --> 01:35:38,730
Con la perdita dell'agente Shanholtz, Bethany,

1701
01:35:38,730 --> 01:35:40,680
e gli attacchi informatici alla struttura,

1702
01:35:40,680 --> 01:35:43,920
Martin e io abbiamo pensato che fosse meglio
per riunire tutti.

1703
01:35:43,920 --> 01:35:46,260
- Ok, cominciamo dall'inizio.

1704
01:35:46,260 --> 01:35:49,530
Chiederò a Rose di andare per prima,

1705
01:35:49,530 --> 01:35:52,620
perché lo sei stato
indagando su questo caso

1706
01:35:52,620 --> 01:35:56,639
più a lungo di tutti noi, vero, Rose?

1707
01:35:56,639 --> 01:35:58,710
- Aspetta, cosa?

1708
01:35:58,710 --> 01:36:00,780
Sapevi già che ero vivo?

1709
01:36:00,780 --> 01:36:02,969
- Sei apparso nelle nostre foto di sorveglianza

1710
01:36:02,969 --> 01:36:04,469
circa tre anni fa,

1711
01:36:04,469 --> 01:36:06,660
e ho fatto il mio
è meglio supportarti,

1712
01:36:06,660 --> 01:36:10,559
senza far saltare la tua copertura, o la mia.

1713
01:36:10,559 --> 01:36:12,180
- Papà, che diavolo?

1714
01:36:12,180 --> 01:36:13,733
Sapevi che era viva per tutto questo tempo?

1715
01:36:13,733 --> 01:36:15,300
Sei tu quello che l'ha aiutata

1716
01:36:15,300 --> 01:36:17,190
e non me lo hai detto?

1717
01:36:17,190 --> 01:36:19,050
- Tesoro, lo sappiamo entrambi

1718
01:36:19,050 --> 01:36:20,850
che se ti leggessi questa cosa,

1719
01:36:20,850 --> 01:36:24,660
avresti insistito
andando direttamente dietro di loro,

1720
01:36:24,660 --> 01:36:25,862
e non era ancora il momento.

1721
01:36:27,240 --> 01:36:28,110
- Va bene, va bene.

1722
01:36:28,110 --> 01:36:30,460
Ma quando arriviamo a casa,
stiamo parlando a lungo.

1723
01:36:32,790 --> 01:36:35,460
Vai avanti, Rose, scusate ragazzi.

1724
01:36:35,460 --> 01:36:36,540
- Otto anni fa,

1725
01:36:36,540 --> 01:36:38,610
Omni ha acquistato la nostra azienda di famiglia

1726
01:36:38,610 --> 01:36:42,510
dopo aver fatto saltare in aria il nostro magazzino,
e incolpare mio padre per questo.

1727
01:36:42,510 --> 01:36:44,969
- Quella è stata l'esplosione
che ha ucciso i miei genitori,

1728
01:36:44,969 --> 01:36:47,219
Lo zio di Rose e innumerevoli altri.

1729
01:36:47,219 --> 01:36:50,639
- Hanno ucciso il mio ragazzo,
Dax, e mi ha quasi ucciso.

1730
01:36:50,639 --> 01:36:52,473
Quindi ho simulato la mia morte.

1731
01:36:53,430 --> 01:36:55,650
Da allora lavoro sotto copertura

1732
01:36:55,650 --> 01:36:57,270
soprattutto in altre città,

1733
01:36:57,270 --> 01:36:59,520
cercando di raccogliere prove contro di loro.

1734
01:36:59,520 --> 01:37:01,920
- Ne hanno avuti diversi
dirigenti nel corso degli anni,

1735
01:37:01,920 --> 01:37:04,590
ma qualche settimana fa, Errol Gunderson,

1736
01:37:04,590 --> 01:37:08,100
il capo dell'intero Omni
operazione, si trasferì in città.

1737
01:37:08,100 --> 01:37:11,250
Sembra che sia qui
per supervisionare qualcosa di grande.

1738
01:37:11,250 --> 01:37:15,870
Potremmo avere un unico
possibilità di abbatterli.

1739
01:37:15,870 --> 01:37:17,490
- Senta, mi scusi, signore.

1740
01:37:17,490 --> 01:37:18,480
So di essere il nuovo ragazzo,

1741
01:37:18,480 --> 01:37:21,030
ma devo chiedere, ecco cosa
stiamo facendo qui anche legale?

1742
01:37:21,030 --> 01:37:22,590
- Apprezzo la domanda.

1743
01:37:22,590 --> 01:37:24,570
L'agenzia responsabile delle operazioni

1744
01:37:24,570 --> 01:37:28,020
presso la struttura di Mount Hideaway,
non opera sul suolo americano.

1745
01:37:28,020 --> 01:37:30,420
Invece abbiamo lavorato
in collaborazione con.

1746
01:37:30,420 --> 01:37:33,930
- Altre agenzie di tre lettere.

1747
01:37:33,930 --> 01:37:35,790
- Altre tre agenzie di lettere per essere sicuri

1748
01:37:35,790 --> 01:37:38,250
quello che stiamo facendo è legale
e sopra il tabellone.

1749
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
- Perché non ci racconti la tua storia, figliolo?

1750
01:37:41,280 --> 01:37:42,960
- Sì, signore.

1751
01:37:42,960 --> 01:37:44,068
Beh, come ho detto qui ad Amy,

1752
01:37:44,068 --> 01:37:45,690
Vengo da una piccola città del Missouri,

1753
01:37:45,690 --> 01:37:47,670
dove è successa più o meno la stessa cosa.

1754
01:37:47,670 --> 01:37:48,840
Ero un detective della omicidi,

1755
01:37:48,840 --> 01:37:50,430
e praticamente sono stato scappato dalla città,

1756
01:37:50,430 --> 01:37:52,020
perché non entrerei nel libro paga della Omni

1757
01:37:52,020 --> 01:37:53,880
e guardare dall'altra parte quando
hanno iniziato a uccidere le persone

1758
01:37:53,880 --> 01:37:56,340
e gestire attività commerciali fuori dalla contea.

1759
01:37:56,340 --> 01:37:57,300
- Stavamo captando delle chiacchiere

1760
01:37:57,300 --> 01:37:59,130
che erano su qualcosa di piuttosto grosso.

1761
01:37:59,130 --> 01:38:01,710
Bethany Shanholtz lo era
sotto copertura nelle indagini,

1762
01:38:01,710 --> 01:38:03,240
ma si è avvicinata troppo.

1763
01:38:03,240 --> 01:38:04,559
È stata uccisa da un esplosivo

1764
01:38:04,559 --> 01:38:06,030
che le ha fatto finire la macchina fuori strada.

1765
01:38:06,030 --> 01:38:08,100
- Sì, beh la maggior parte
i bombardieri hanno una firma,

1766
01:38:08,100 --> 01:38:10,200
e sarei disposto a scommettere
chiunque abbia realizzato quel dispositivo

1767
01:38:10,200 --> 01:38:12,200
ho realizzato anche quello che abbiamo trovato nell'auto di Amy.

1768
01:38:14,670 --> 01:38:16,980
- Ecco perché siamo qui,

1769
01:38:16,980 --> 01:38:20,163
per elaborare un piano
e riprenderci la nostra città.

1770
01:38:21,510 --> 01:38:24,240
Papà, il colonnello Piper e Hector,

1771
01:38:24,240 --> 01:38:26,550
stanno lavorando al bancone
misure per l'hacking.

1772
01:38:26,550 --> 01:38:29,370
Tina era un'intelligenza
ufficiale a Mount Hideaway,

1773
01:38:29,370 --> 01:38:31,440
e papà è stato reintegrato
il suo nulla osta di sicurezza,

1774
01:38:31,440 --> 01:38:33,330
quindi sarà lei a coordinarsi
tutte le informazioni,

1775
01:38:33,330 --> 01:38:34,893
tutto ciò che troviamo va a lei.

1776
01:38:35,790 --> 01:38:39,930
Caleb, Rose e io capiremo
trovare un modo per entrare in Omni

1777
01:38:39,930 --> 01:38:42,990
e trovare le prove noi
è necessario eliminarli.

1778
01:38:42,990 --> 01:38:45,840
- Mi dispiace, non posso farlo
questo senza un mandato di perquisizione.

1779
01:38:45,840 --> 01:38:47,460
- Se le forze di polizia sono compromesse,

1780
01:38:47,460 --> 01:38:48,870
sapranno che stai arrivando.

1781
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
- Lo capisco, signore.

1782
01:38:50,160 --> 01:38:52,500
Ma se lo faremo,
lo faremo secondo le regole.

1783
01:38:52,500 --> 01:38:53,333
- Va bene, figliolo.

1784
01:38:53,333 --> 01:38:54,210
Abbastanza giusto.

1785
01:38:54,210 --> 01:38:56,889
Ma veniamo direttamente al
il giudice per il mandato.

1786
01:38:56,889 --> 01:38:58,973
- Va bene, mettiti al lavoro.

1787
01:39:00,553 --> 01:39:04,303
(musica orchestrale drammatica)

1788
01:39:58,380 --> 01:40:00,090
- Va bene, bene,

1789
01:40:00,090 --> 01:40:05,090
sembra che stiano utilizzando
una tonnellata di potenza di calcolo,

1790
01:40:05,340 --> 01:40:08,430
ma è molto più di loro
avere in quell'edificio, quindi.

1791
01:40:08,430 --> 01:40:11,250
- Oh, c'è qualcosa che ci sfugge.

1792
01:40:11,250 --> 01:40:12,243
Ho bisogno di una pausa.

1793
01:40:21,480 --> 01:40:23,558
- Angie, smettila di fare il gioco.

1794
01:40:23,558 --> 01:40:25,163
- Che cosa? Nemmeno tu.

1795
01:40:25,163 --> 01:40:26,413
- Fermati un attimo.

1796
01:40:30,389 --> 01:40:32,040
Quando hai iniziato a giocare,

1797
01:40:32,040 --> 01:40:34,530
c'è stato un incremento infinitesimale

1798
01:40:34,530 --> 01:40:36,270
nell'intensità dell'hack.

1799
01:40:36,270 --> 01:40:39,870
La differenza era minima,
ma era sicuramente lì.

1800
01:40:39,870 --> 01:40:43,860
- Aspetta, quante persone
stanno effettivamente giocando a questo gioco

1801
01:40:43,860 --> 01:40:45,210
in qualsiasi momento?

1802
01:40:45,210 --> 01:40:47,010
- Beh, un paio di giorni fa,

1803
01:40:47,010 --> 01:40:50,820
hanno cambiato la paga
piano di abbonamento per essere tutto gratuito.

1804
01:40:50,820 --> 01:40:53,130
Voglio dire, è stata una cosa importante
anche nel mondo dei videogiochi.

1805
01:40:53,130 --> 01:40:58,130
Quindi, la quantità di attivo
utenti in qualsiasi momento

1806
01:40:58,410 --> 01:41:00,873
sono decine di milioni?

1807
01:41:02,550 --> 01:41:03,603
- E' il gioco.

1808
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Hanno costruito una backdoor nel gioco,

1809
01:41:06,150 --> 01:41:08,130
e le persone prestano inconsapevolmente

1810
01:41:08,130 --> 01:41:12,180
l'elaborazione del loro dispositivo
potere per alimentare l’attacco.

1811
01:41:12,180 --> 01:41:16,800
Voglio dire, milioni di
telefoni e tablet delle persone

1812
01:41:16,800 --> 01:41:19,050
stanno tutti alimentando il
attacco al Monte Hideaway

1813
01:41:19,050 --> 01:41:21,318
da tutto il mondo.

1814
01:41:21,318 --> 01:41:23,490
(ridacchiando)

1815
01:41:23,490 --> 01:41:26,013
- Signorina Shanholtz, richiami la banda.

1816
01:41:27,510 --> 01:41:29,233
Penso che abbiamo un piano.

1817
01:41:30,210 --> 01:41:31,410
- Va bene, ascoltate tutti.

1818
01:41:31,410 --> 01:41:33,540
È tempo di riprenderci la nostra città.

1819
01:41:33,540 --> 01:41:35,070
Tina ci guida attraverso tutto ciò.

1820
01:41:35,070 --> 01:41:38,550
- Ok, allora con l'aiuto di
le nostre agenzie di tre lettere,

1821
01:41:38,550 --> 01:41:40,680
abbiamo stabilito che Gunderson

1822
01:41:40,680 --> 01:41:43,602
sistemerà il suo
sede a Steven's Mill.

1823
01:41:43,602 --> 01:41:44,670
- Ma perché qui?

1824
01:41:44,670 --> 01:41:47,430
- A causa del complesso di Mount Hideaway.

1825
01:41:47,430 --> 01:41:49,500
Se sono in grado di ottenere il file
governo di chiuderlo,

1826
01:41:49,500 --> 01:41:51,330
possono intervenire e acquistare l'edificio

1827
01:41:51,330 --> 01:41:54,059
con tutta la sua alta velocità
infrastruttura di rete

1828
01:41:54,059 --> 01:41:55,410
per quasi niente.

1829
01:41:55,410 --> 01:41:56,850
- Sarebbero altrettanto pericolosi nel dark web

1830
01:41:56,850 --> 01:41:59,309
come lo sono ora con il contrabbando
e traffico di armi.

1831
01:41:59,309 --> 01:42:01,020
- Non possiamo semplicemente assaltare l'edificio,

1832
01:42:01,020 --> 01:42:02,940
perché non abbiamo prove sufficienti,

1833
01:42:02,940 --> 01:42:06,120
ma abbiamo i mandati per entrare senza far rumore.

1834
01:42:06,120 --> 01:42:08,370
Normalmente useremmo agenti governativi,

1835
01:42:08,370 --> 01:42:10,860
ma non sappiamo chi c'è sul libro paga di Omni.

1836
01:42:10,860 --> 01:42:14,493
In questo momento, le uniche persone che abbiamo
possono fidarsi sono presenti a questo incontro.

1837
01:42:15,450 --> 01:42:17,280
- Il cyber team di Mount Hideaway,

1838
01:42:17,280 --> 01:42:18,630
hanno già le mani occupate

1839
01:42:18,630 --> 01:42:20,010
cercando di respingere questo attacco.

1840
01:42:20,010 --> 01:42:23,340
Quindi Amy, Caleb e Rose,

1841
01:42:23,340 --> 01:42:25,469
entrerai nell'edificio Omni,

1842
01:42:25,469 --> 01:42:28,139
e cercare di allontanare il
attacco dall'interno,

1843
01:42:28,139 --> 01:42:31,532
e speriamo di trovare qualche prova
che può spegnere Omni.

1844
01:42:32,370 --> 01:42:34,230
Angie ed Ettore,

1845
01:42:34,230 --> 01:42:36,580
devi convincere la gente a farlo
smetti di giocare a quel gioco.

1846
01:42:38,616 --> 01:42:41,116
(musica tesa)

1847
01:43:19,139 --> 01:43:20,910
- Lascia cadere il dispositivo.

1848
01:43:20,910 --> 01:43:21,743
- Nessun problema.

1849
01:43:23,160 --> 01:43:23,993
E' troppo tardi, comunque.

1850
01:43:23,993 --> 01:43:25,740
L'hacking è quasi completo.

1851
01:43:25,740 --> 01:43:28,770
Inoltre, non te ne andrai.

1852
01:43:28,770 --> 01:43:29,603
- Perché no?

1853
01:43:32,040 --> 01:43:35,820
- Lo pensavi davvero?
potresti semplicemente intrufolarti qui

1854
01:43:35,820 --> 01:43:37,112
senza che ce ne accorgiamo?

1855
01:43:38,280 --> 01:43:39,150
- Elena?

1856
01:43:39,150 --> 01:43:40,350
- Salve, socio.

1857
01:43:40,350 --> 01:43:41,943
- Oh, forse lo sapevo.

1858
01:43:44,040 --> 01:43:45,273
- Dateceli un calcio, per favore.

1859
01:43:47,610 --> 01:43:50,190
- Beh, immagino mentre
stavi sconfinando,

1860
01:43:50,190 --> 01:43:52,260
avrai un piccolo incidente.

1861
01:43:52,260 --> 01:43:53,093
Ops.

1862
01:43:53,093 --> 01:43:54,480
- Sì, abbiamo un mandato.

1863
01:43:54,480 --> 01:43:56,520
Va bene, il governo ti sta addosso.

1864
01:43:56,520 --> 01:43:59,670
- Beh, tra 20 minuti
riusciremo a sfondare

1865
01:43:59,670 --> 01:44:03,809
Montare il firewall Hideaways e
saccheggiare tutti i loro dati.

1866
01:44:03,809 --> 01:44:06,873
Quindi i leader verranno screditati.

1867
01:44:07,800 --> 01:44:10,110
La polizia locale è nelle mie tasche.

1868
01:44:10,110 --> 01:44:12,600
Quindi ne sono abbastanza sicuro
nessuno lo saprà

1869
01:44:12,600 --> 01:44:13,949
che te ne sei andato.

1870
01:44:13,949 --> 01:44:15,630
- Va bene.

1871
01:44:15,630 --> 01:44:17,969
Tutti voi nel magazzino,

1872
01:44:17,969 --> 01:44:20,013
cellulari su un tavolo, per favore.

1873
01:44:23,317 --> 01:44:24,150
Grande.

1874
01:44:25,026 --> 01:44:26,460
- Tornerò per ciascuno
e ognuno di voi,

1875
01:44:26,460 --> 01:44:28,743
una volta completato questo attacco informatico.

1876
01:44:30,420 --> 01:44:32,763
Oh, anche tu, tesoro.

1877
01:44:34,200 --> 01:44:36,660
Vedi, il tuo lavoro qui è finito,

1878
01:44:36,660 --> 01:44:39,150
e ora sei solo una questione in sospeso.

1879
01:44:39,150 --> 01:44:41,460
- No, diglielo, Errol.

1880
01:44:41,460 --> 01:44:44,190
- In realtà Elena ha ragione.

1881
01:44:44,190 --> 01:44:47,610
Scusa, sei gentile
una questione in sospeso in questo momento.

1882
01:44:47,610 --> 01:44:48,443
Ops.

1883
01:44:48,443 --> 01:44:50,436
- No, ho fatto tutto questo per te.

1884
01:44:50,436 --> 01:44:53,580
- Oh, e davvero, davvero,
lo apprezzo davvero.

1885
01:44:53,580 --> 01:44:54,873
Come sul serio.

1886
01:44:56,490 --> 01:44:58,080
Assicurati di ripulire il caos.

1887
01:44:58,080 --> 01:44:59,219
- Certo capo.

1888
01:44:59,219 --> 01:45:01,112
Mi dispiace, la storia d'amore è finita.

1889
01:45:02,430 --> 01:45:05,373
Tutti nel magazzino, adesso.

1890
01:45:07,510 --> 01:45:08,985
Muoviti, muoviti.

1891
01:45:08,985 --> 01:45:11,485
(musica tesa)

1892
01:45:25,020 --> 01:45:27,600
- Va bene, hanno il nostro
cellulari e le nostre armi.

1893
01:45:27,600 --> 01:45:30,243
Esiste un altro modo?
possiamo chiedere aiuto?

1894
01:45:38,400 --> 01:45:39,233
- Veramente?

1895
01:45:39,233 --> 01:45:42,030
Adesso è il momento migliore per te
stai giocando a quello stupido gioco?

1896
01:45:42,030 --> 01:45:44,490
- Il mio gioco è connesso a
rete wireless dell'edificio

1897
01:45:44,490 --> 01:45:46,110
e ha una funzione di chat.

1898
01:45:46,110 --> 01:45:48,450
Devo solo capire
chi può aiutarci.

1899
01:45:48,450 --> 01:45:49,440
- Qui.

1900
01:45:49,440 --> 01:45:50,273
Datemelo.

1901
01:45:51,407 --> 01:45:52,808
- Dai, dai, dai.

1902
01:45:54,510 --> 01:45:55,620
- EHI.
- Eh?

1903
01:45:55,620 --> 01:45:58,350
- Sono i nostri della Omni,
sono stati catturati.

1904
01:45:58,350 --> 01:45:59,183
- Chiamerò Martin.

1905
01:45:59,183 --> 01:46:00,059
Digli di inviare le truppe.

1906
01:46:00,059 --> 01:46:01,830
- Ci vorrà troppo tempo.

1907
01:46:01,830 --> 01:46:03,900
- La persona a cui stai scrivendo.

1908
01:46:03,900 --> 01:46:06,480
Sanno qualcosa di computer?

1909
01:46:06,480 --> 01:46:07,313
- Sì, perché?

1910
01:46:07,313 --> 01:46:09,360
- Ridammi il controller.

1911
01:46:09,360 --> 01:46:11,580
Posso dirgli come chiudere
interrompere il gioco e interrompere l'hacking.

1912
01:46:11,580 --> 01:46:14,309
Questo almeno distrarrà Elena ed Errol.

1913
01:46:14,309 --> 01:46:15,360
- Ho ricevuto un messaggio

1914
01:46:15,360 --> 01:46:17,730
da qualcuno dell'Omni
Millennio di nome Giada.

1915
01:46:17,730 --> 01:46:20,520
Ci stanno mandando istruzioni
su come accedere a una porta sul retro

1916
01:46:20,520 --> 01:46:23,193
nel gioco e chiudi
reprimere l'attacco informatico.

1917
01:46:26,070 --> 01:46:27,920
- Reindirizzamento a Mount Hideaway.

1918
01:46:29,993 --> 01:46:33,743
(musica orchestrale drammatica)

1919
01:46:57,450 --> 01:46:59,103
- Beh, è deludente.

1920
01:47:06,210 --> 01:47:09,243
Qualcuno a Mount Hideaway
ha fermato i nostri attacchi.

1921
01:47:13,350 --> 01:47:14,850
Penso di aver sottovalutato Jade.

1922
01:47:17,219 --> 01:47:20,643
Beh, non importa, penso
è ora di tagliare l'esca.

1923
01:47:22,170 --> 01:47:23,550
Sì.

1924
01:47:23,550 --> 01:47:25,200
Soffia tutto.

1925
01:47:25,200 --> 01:47:26,150
- Cosa sta facendo?

1926
01:47:28,672 --> 01:47:31,731
- Devono averlo capito
l'hacking è stato fermato.

1927
01:47:31,731 --> 01:47:33,633
Lo farò saltare in aria
edificio e noi con esso.

1928
01:47:35,661 --> 01:47:37,500
- Cosa faremo?

1929
01:47:37,500 --> 01:47:38,733
- Ehi, guarda questo.

1930
01:47:41,070 --> 01:47:41,903
Guarda questo.

1931
01:47:48,957 --> 01:47:51,146
- E' impostato per 30 minuti.

1932
01:47:51,146 --> 01:47:52,860
Questo dovrebbe darci abbastanza
è ora di sgombrare l'edificio.

1933
01:47:52,860 --> 01:47:55,143
- Beh, mi darà tutto il tempo.

1934
01:47:56,490 --> 01:47:58,260
Mi dispiace.

1935
01:47:58,260 --> 01:47:59,093
Il tuo tempo è scaduto.

1936
01:48:03,576 --> 01:48:04,576
- Questo è tutto.

1937
01:48:07,320 --> 01:48:09,570
Ragazzi, mettetevi in ​​salvo,
Disarmerò la bomba.

1938
01:48:11,610 --> 01:48:13,290
- Dai.
- Aspettare.

1939
01:48:13,290 --> 01:48:14,160
Dov'è Rosa?

1940
01:48:14,160 --> 01:48:16,020
- Cosa stai facendo, sei pazzo?

1941
01:48:16,020 --> 01:48:18,630
- È già morta una volta,
Non la perderò di nuovo.

1942
01:48:18,630 --> 01:48:19,653
Vai, corri.

1943
01:48:27,750 --> 01:48:29,763
- Allontanati dalla bomba, socio.

1944
01:48:31,559 --> 01:48:34,980
Ho detto, allontanati

1945
01:48:34,980 --> 01:48:35,820
dalla bomba.

1946
01:48:42,880 --> 01:48:44,980
- E pensavo che ormai te ne saresti andato da un pezzo.

1947
01:48:51,985 --> 01:48:53,520
- Credevo di averti detto di correre al sicuro.

1948
01:48:53,520 --> 01:48:55,740
- Beh, chiaramente no
mi conosci ancora molto bene.

1949
01:48:55,740 --> 01:48:57,990
Disinneschi la bomba,
Mi prenderò cura di Elena.

1950
01:49:03,059 --> 01:49:05,043
Lascia perdere Elena, è finita.

1951
01:49:11,250 --> 01:49:12,750
- Finiamola, Bradford.

1952
01:49:32,340 --> 01:49:33,180
- Mettilo giù.

1953
01:49:43,465 --> 01:49:48,180
Tu e questa compagnia di
il tuo ha ucciso il mio ragazzo

1954
01:49:48,180 --> 01:49:49,833
e ho distrutto la mia famiglia.

1955
01:49:51,809 --> 01:49:52,950
Dammi una buona ragione

1956
01:49:52,950 --> 01:49:55,202
Non dovrei scaricarti questa pistola in faccia.

1957
01:50:04,380 --> 01:50:09,380
- Tu, Bethany e tutti quanti
i tuoi piccoli amici cristiani

1958
01:50:09,750 --> 01:50:11,219
con le vostre piccole famiglie perfette

1959
01:50:11,219 --> 01:50:13,263
e i tuoi piccoli progetti scolastici.

1960
01:50:14,668 --> 01:50:19,668
Non hai idea di come fosse la mia vita.

1961
01:50:22,818 --> 01:50:27,483
- Senti, puoi uccidermi, ma
non puoi uccidere un'azienda.

1962
01:50:28,410 --> 01:50:31,473
È troppo grande, ci sono troppi pezzi,

1963
01:50:33,210 --> 01:50:34,410
ma sai cosa dicono?

1964
01:50:34,410 --> 01:50:36,750
Se non puoi batterli, unisciti a loro.

1965
01:50:36,750 --> 01:50:38,430
- Stai scherzando.

1966
01:50:38,430 --> 01:50:39,263
- No,

1967
01:50:40,320 --> 01:50:41,610
Non lo sono.

1968
01:50:41,610 --> 01:50:46,610
Guarda, non l'hai sempre desiderato
possedere l'azienda della tua famiglia

1969
01:50:46,800 --> 01:50:48,500
fin da quando eri una ragazzina?

1970
01:50:55,710 --> 01:50:59,133
Non solo posso darti questa compagnia,

1971
01:51:00,465 --> 01:51:03,947
ma posso anche darti un
pezzo di un impero globale.

1972
01:51:05,520 --> 01:51:06,843
Sta cambiando il mondo.

1973
01:51:08,309 --> 01:51:11,393
- Sì, sembra un sacco di lavoro.

1974
01:51:11,393 --> 01:51:14,190
Penso che andrò con
gratificazione immediata.

1975
01:51:14,190 --> 01:51:16,473
- Posso, posso, posso mostrartelo?

1976
01:51:19,347 --> 01:51:21,243
- Pensi che le nostre vite fossero perfette?

1977
01:51:22,650 --> 01:51:25,050
Mia madre è morta quando avevo sette anni.

1978
01:51:25,050 --> 01:51:27,719
Il padre di Bethany è morto servendo il nostro Paese.

1979
01:51:27,719 --> 01:51:29,880
Per tutti questi anni abbiamo pensato che Rose fosse morta.

1980
01:51:29,880 --> 01:51:31,862
E poi il mio migliore amico è stato assassinato.

1981
01:51:37,980 --> 01:51:40,153
L'hai fatto, vero?

1982
01:51:41,100 --> 01:51:43,110
- Ho guadagnato un sacco di soldi uccidendo Karl

1983
01:51:43,110 --> 01:51:44,880
e tutti gli altri,

1984
01:51:44,880 --> 01:51:48,213
ma Bethany, l'ho fatto gratis.

1985
01:51:56,518 --> 01:51:58,684
(urlando)

1986
01:52:02,721 --> 01:52:03,554
-Amy!

1987
01:52:05,057 --> 01:52:05,889
Amy!

1988
01:52:21,796 --> 01:52:24,110
(sospirando)

1989
01:52:24,110 --> 01:52:26,880
- Se solo Bethany potesse vederti adesso,

1990
01:52:26,880 --> 01:52:29,163
sarebbe così delusa.

1991
01:52:41,160 --> 01:52:42,930
Oh Amy.

1992
01:52:42,930 --> 01:52:44,373
Non mi sparerai.

1993
01:52:45,330 --> 01:52:46,623
Non ce l'hai in te.

1994
01:52:48,180 --> 01:52:49,053
- Non mettermi alla prova.

1995
01:52:50,356 --> 01:52:51,600
- Va bene, andiamo
quindi, premi il grilletto

1996
01:52:51,600 --> 01:52:52,750
se hai il coraggio.

1997
01:52:54,030 --> 01:52:54,903
O meglio ancora,

1998
01:52:56,100 --> 01:52:59,793
che ne dici di venire a prendere?
abbracciami e perdonami.

1999
01:53:01,650 --> 01:53:04,263
Non è questo il tuo Gesù?
hai detto che dovresti fare?

2000
01:53:06,570 --> 01:53:07,413
- Come potresti?

2001
01:53:09,696 --> 01:53:11,823
- Povera piccola Amy.

2002
01:53:14,504 --> 01:53:15,337
Sei così debole.

2003
01:53:16,350 --> 01:53:17,553
Così patetico.

2004
01:53:19,020 --> 01:53:21,693
Senza Bethany qui
per dirti cosa fare.

2005
01:53:23,340 --> 01:53:25,620
- Miliardi di dollari.

2006
01:53:25,620 --> 01:53:30,120
Funzionari governativi, leader aziendali,

2007
01:53:30,120 --> 01:53:34,803
tutti coloro che fanno qualunque cosa noi
dire, qualunque cosa tu dica.

2008
01:53:38,850 --> 01:53:39,850
Puoi avere tutto.

2009
01:53:45,240 --> 01:53:49,083
- Non ne hai la forza
prendi le decisioni difficili, Amy.

2010
01:53:51,870 --> 01:53:52,893
Quindi ti sfido.

2011
01:53:54,030 --> 01:53:57,753
Ti sfido a dimostrarmi che sbaglio, proprio adesso.

2012
01:53:59,939 --> 01:54:01,233
Fallo!

2013
01:54:01,233 --> 01:54:02,373
- Amy, Amy no.

2014
01:54:04,770 --> 01:54:06,930
Ne ha preso abbastanza
tu, non lasciarla vincere.

2015
01:54:06,930 --> 01:54:07,980
- [Elena] Fallo, Amy.

2016
01:54:09,469 --> 01:54:10,302
Dai.

2017
01:54:26,309 --> 01:54:27,143
- Va bene.

2018
01:54:27,990 --> 01:54:28,823
Lo prendo.

2019
01:54:30,300 --> 01:54:31,450
- Accetterai la mia offerta?

2020
01:54:32,700 --> 01:54:35,969
- No, porterò via tutto.

2021
01:54:35,969 --> 01:54:37,500
Vero, Martino?

2022
01:54:37,500 --> 01:54:39,120
- Sì, abbiamo tutto.

2023
01:54:39,120 --> 01:54:41,700
Tutti questi conti sono ora congelati.

2024
01:54:41,700 --> 01:54:45,120
Abbiamo squadre tattiche
diretto in ogni luogo.

2025
01:54:45,120 --> 01:54:47,040
L'FBI e l'Interpol sono stati allertati,

2026
01:54:47,040 --> 01:54:48,990
e stanno emettendo accuse

2027
01:54:48,990 --> 01:54:52,230
per tutti nel
organizzazione entro 24 ore.

2028
01:54:52,230 --> 01:54:54,330
Ottimo lavoro, Rose e Hector.

2029
01:54:54,330 --> 01:54:56,280
- Il localizzatore di Rose
inserire nel sistema Omni,

2030
01:54:56,280 --> 01:54:59,100
ci ha trasmesso tutto in streaming.

2031
01:54:59,100 --> 01:54:59,933
Boom.

2032
01:55:03,780 --> 01:55:04,612
- Ti senti meglio?

2033
01:55:06,180 --> 01:55:07,280
- Posso fare gli onori di casa?

2034
01:55:12,429 --> 01:55:13,262
Sì.

2035
01:55:14,940 --> 01:55:16,803
Vuoi parlare così tanto di Gesù?

2036
01:55:17,639 --> 01:55:18,797
Conduco uno studio biblico,

2037
01:55:18,797 --> 01:55:21,647
al carcere femminile
struttura, ogni secondo martedì.

2038
01:55:23,760 --> 01:55:24,910
Toglila dalla mia vista.

2039
01:55:26,940 --> 01:55:28,040
- Va bene, andiamo.

2040
01:55:35,340 --> 01:55:36,173
EHI.

2041
01:55:40,980 --> 01:55:41,813
Come si fa?

2042
01:55:44,490 --> 01:55:45,323
- Non bene.

2043
01:55:50,230 --> 01:55:52,561
- Ne vuoi parlare?

2044
01:55:52,561 --> 01:55:55,061
(musica dolce)

2045
01:55:57,330 --> 01:55:58,530
- Volevo spararle.

2046
01:56:02,499 --> 01:56:03,916
- Ma non l'hai fatto.

2047
01:56:05,787 --> 01:56:08,787
- Mi terrorizza quanto ci sono arrivato vicino.

2048
01:56:08,787 --> 01:56:11,550
- Sì, ma hai fatto la scelta giusta.

2049
01:56:11,550 --> 01:56:14,070
- Ma se non ci fossi stato
ecco, non lo so.

2050
01:56:17,227 --> 01:56:18,309
- Guardami.

2051
01:56:19,410 --> 01:56:21,460
So esattamente cosa stai passando.

2052
01:56:22,770 --> 01:56:25,559
So cosa vuol dire
provare così tanta rabbia,

2053
01:56:25,559 --> 01:56:27,059
sembra che ti consumerà,

2054
01:56:27,059 --> 01:56:28,809
come se non potessi nemmeno pensare lucidamente.

2055
01:56:31,440 --> 01:56:33,090
Ma non sei stato tu a premere il grilletto.

2056
01:56:34,200 --> 01:56:36,809
E lo so anche io
se non fossi stato lì,

2057
01:56:36,809 --> 01:56:37,710
non avresti.

2058
01:56:39,059 --> 01:56:40,170
- Come fai a sapere?

2059
01:56:40,170 --> 01:56:41,170
- Perché ti conosco.

2060
01:56:43,020 --> 01:56:44,237
Amy, tu sei

2061
01:56:44,237 --> 01:56:45,430
sei gentile

2062
01:56:47,219 --> 01:56:48,223
e gentile e

2063
01:56:49,119 --> 01:56:50,119
pieno della misericordia di Dio.

2064
01:56:54,570 --> 01:56:56,920
Tu ed Elena lo siete state
attraverso alcune cose brutte.

2065
01:56:58,980 --> 01:57:01,230
Ha scelto di sopportare il suo dolore

2066
01:57:01,230 --> 01:57:03,693
e usarlo come scusa per ferire le persone.

2067
01:57:05,100 --> 01:57:06,093
Aiuti le persone.

2068
01:57:07,830 --> 01:57:10,233
Tutte quelle tue piccole creature pelose.

2069
01:57:12,600 --> 01:57:13,900
- Non dimenticare i serpenti.

2070
01:57:14,790 --> 01:57:16,639
- Dovevi tirarlo fuori, vero?

2071
01:57:17,940 --> 01:57:20,813
Sì, dovrò schierarmi
con Indiana Jones su quello.

2072
01:57:26,700 --> 01:57:27,834
- Grazie.

2073
01:57:27,834 --> 01:57:28,751
- Per quello?

2074
01:57:29,866 --> 01:57:31,282
- A proteggermi.

2075
01:57:33,869 --> 01:57:34,702
- Sempre.

2076
01:57:40,200 --> 01:57:43,020
- Hector, devo dire che lo era
una vera sorpresa vederti

2077
01:57:43,020 --> 01:57:45,630
mandamelo sopra
accordo di non divulgazione.

2078
01:57:45,630 --> 01:57:47,790
- Quale accordo di non divulgazione?

2079
01:57:47,790 --> 01:57:49,320
Stavo rispondendo alla tua offerta,

2080
01:57:49,320 --> 01:57:51,362
per un'amnistia totale e un lavoro di consulenza.

2081
01:57:54,389 --> 01:57:55,223
- Angie?

2082
01:57:58,289 --> 01:58:00,706
(ridacchiando)

2083
01:58:04,290 --> 01:58:05,523
- Allora,

2084
01:58:07,020 --> 01:58:09,003
ho pensato,

2085
01:58:11,370 --> 01:58:15,663
entrambi abbiamo perso delle persone
che amiamo moltissimo,

2086
01:58:18,150 --> 01:58:20,100
e noi entrambi

2087
01:58:20,100 --> 01:58:21,213
beh lo sono.

2088
01:58:25,020 --> 01:58:25,923
- Incompleto?

2089
01:58:28,290 --> 01:58:29,123
- Sì.

2090
01:58:30,840 --> 01:58:32,090
- Allora cosa stai dicendo?

2091
01:58:34,290 --> 01:58:35,469
- Lo sto dicendo

2092
01:58:36,990 --> 01:58:41,463
Lo vorrei legalmente
adottarti come figlia mia.

2093
01:58:42,809 --> 01:58:45,362
Puoi mantenere il tuo cognome ovviamente,

2094
01:58:48,330 --> 01:58:50,643
ma potremmo essere una vera famiglia.

2095
01:58:53,010 --> 01:58:54,660
La gioia adora l'idea.

2096
01:58:54,660 --> 01:58:55,983
È così eccitata.

2097
01:58:58,180 --> 01:59:00,972
E penso che anche Bethany lo adorerebbe.

2098
01:59:15,889 --> 01:59:18,056
- Voglio farlo bene.

2099
01:59:24,150 --> 01:59:26,793
Ruth capitolo uno, versetto 16.

2100
01:59:29,790 --> 01:59:30,873
Ma Ruth ha detto:

2101
01:59:31,800 --> 01:59:33,303
non dirmi di lasciarti,

2102
01:59:35,025 --> 01:59:36,875
o semplicemente tornare indietro dal seguirti.

2103
01:59:38,517 --> 01:59:40,443
Perché dove vai tu, andrò anch'io.

2104
01:59:41,880 --> 01:59:45,059
E dove rimani tu, resterò anch'io.

2105
01:59:45,059 --> 01:59:48,963
Il tuo popolo sarà il mio
popolo, e il tuo Dio, il mio Dio.

2106
01:59:59,775 --> 02:00:01,275
Ti amo.
- Anch'io ti amo.

2107
02:00:08,815 --> 02:00:11,070
(musica strumentale leggera)

2108
02:00:11,070 --> 02:00:12,750
- [Amy] Non è fantastico vedere com'è la città

2109
02:00:12,750 --> 02:00:14,313
sta tornando di nuovo in vita?

2110
02:00:18,210 --> 02:00:21,093
Omni Millennium sta diventando
chiusi in tutto il mondo.

2111
02:00:23,820 --> 02:00:25,950
Rose ha rilevato l'attività della sua famiglia

2112
02:00:25,950 --> 02:00:27,903
e ha iniziato ad assumere gente del posto.

2113
02:00:30,240 --> 02:00:31,800
Hector è più impegnato che mai

2114
02:00:31,800 --> 02:00:34,680
tra l'essere di Rose
Direttore tecnico

2115
02:00:34,680 --> 02:00:37,083
e il suo lavoro di consulenza
per il Monte Hideaway.

2116
02:00:40,110 --> 02:00:42,513
Altre attività lo sono
ricominciando ad aprirsi.

2117
02:00:46,560 --> 02:00:49,050
L'adozione di Angie è quasi definitiva,

2118
02:00:49,050 --> 02:00:51,810
e mio padre mi sta aiutando
ottenere una borsa di studio.

2119
02:00:51,810 --> 02:00:54,630
Non è sicura di volerlo
essere un giocatore professionista,

2120
02:00:54,630 --> 02:00:55,953
o un guerriero informatico.

2121
02:00:56,790 --> 02:00:59,403
Conoscendola probabilmente sarà così
sii un po' di entrambi.

2122
02:01:01,380 --> 02:01:05,223
Io e Caleb stiamo andando
conoscersi.

2123
02:01:10,680 --> 02:01:13,043
Sai, non avremmo potuto
l'ho fatto senza di te, vero?

2124
02:01:15,876 --> 02:01:19,260
Tu ed io abbiamo così tanti ricordi preziosi

2125
02:01:19,260 --> 02:01:21,153
di cui farò sempre tesoro.

2126
02:01:29,730 --> 02:01:32,220
Non so dove sia il mio viaggio
mi porterò dopo, ma

2127
02:01:35,495 --> 02:01:37,078
Ho alcune idee.

2128
02:01:41,876 --> 02:01:43,293
Ti amo, Beth.

2129
02:01:45,015 --> 02:01:45,987
- EHI.
- EHI.

2130
02:01:45,987 --> 02:01:47,340
- Sei pronto per andare?

2131
02:01:47,340 --> 02:01:48,660
- Sì.

2132
02:01:48,660 --> 02:01:50,910
- Non vedo l'ora
a cena con tuo padre.

2133
02:01:50,910 --> 02:01:52,800
- Sì, quindi devo avvisarti,

2134
02:01:52,800 --> 02:01:53,880
ogni volta che porto qui un ragazzo,

2135
02:01:53,880 --> 02:01:56,280
di solito inizia mostrando
dalla sua collezione di armi.

2136
02:01:56,280 --> 02:01:57,903
- Sì?
- E' una questione di papà.

2137
02:01:58,770 --> 02:02:00,210
- Sembra il mio tipo di ragazzo.

2138
02:02:00,210 --> 02:02:01,043
- Sì?

2139
02:02:02,402 --> 02:02:06,069
(musica orchestrale romantica)

2140
02:02:16,493 --> 02:02:18,442
(musica per chitarra acustica)

2141
02:02:18,442 --> 02:02:20,582
♪ Sii il mio tesoro ♪

2142
02:02:20,582 --> 02:02:23,902
♪ Tesoro, sarò il tuo cowboy ♪

2143
02:02:23,902 --> 02:02:26,027
♪ Sii la mia signora ♪

2144
02:02:26,027 --> 02:02:29,880
♪ Signora, sarò il tuo uomo, dolce uomo ♪

2145
02:02:29,880 --> 02:02:32,845
♪ Tutto suona meglio
con te e me insieme ♪

2146
02:02:32,845 --> 02:02:34,734
♪ Ragazza, non capisci ♪

2147
02:02:34,734 --> 02:02:39,734
♪ Quindi, per favore, non camminare
via, dammi solo una possibilità ♪

2148
02:02:41,116 --> 02:02:43,861
♪ Ragazza, non andartene, io
so che vuoi davvero restare ♪

2149
02:02:43,861 --> 02:02:47,846
♪ Aspetta solo di vedermi ballare ♪

2150
02:02:47,846 --> 02:02:52,846
♪ Ragazza, non camminare
via, dammi solo una possibilità ♪

2151
02:02:57,574 --> 02:03:00,074
(musica del banjo)
