1
00:00:14,540 --> 00:00:32,080
♪♪ ♪♪ Ciao, tesoro.

2
00:00:38,040 --> 00:00:40,560
♪♪ Smettila.

3
00:00:49,280 --> 00:00:54,250
♪♪ Perché, ora hai rovinato la pesca.

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,610
Hai il meglio che c'è sul tuo

5
00:00:56,610 --> 00:00:58,070
linea in questo momento.

6
00:00:58,350 --> 00:00:59,130
Ah, ah, ah, ah.

7
00:01:45,790 --> 00:02:16,770
♪♪ Andiamo,

8
00:02:16,830 --> 00:02:17,190
Slick.

9
00:02:42,840 --> 00:02:43,320
Pazzo.

10
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
Sì, come Rasputin.

11
00:02:45,340 --> 00:02:46,220
Troppo tardi, Slick.

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Brahman è molto giusto.

13
00:02:49,740 --> 00:02:51,460
Brahman è un capovolgimento e tu lo sai.

14
00:02:51,780 --> 00:02:53,100
Ehi, sei davvero divertente, lo sai.

15
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
Senti, Slick, se non capisci cosa sta succedendo,

16
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
Disneyland è a circa 200 miglia da quella parte.

17
00:02:58,580 --> 00:03:00,200
Non esagerare, amico, sono alla moda.

18
00:03:00,520 --> 00:03:01,140
Sono alla moda.

19
00:03:02,200 --> 00:03:03,300
Stavi venendo, amico?

20
00:03:03,820 --> 00:03:04,560
Sì, fino in fondo.

21
00:03:05,680 --> 00:03:06,540
Fino in fondo.

22
00:04:11,430 --> 00:04:16,070
♪♪ Non arriverò mai a Las Vegas stasera con questo

23
00:04:16,070 --> 00:04:16,310
concerto.

24
00:04:16,810 --> 00:04:17,290
Las Vegas?

25
00:04:19,209 --> 00:04:20,170
Avanti, fiore.

26
00:04:20,410 --> 00:04:22,270
Posso pensare a cose migliori da fare.

27
00:04:22,590 --> 00:04:23,070
Eh, Brahman?

28
00:04:29,440 --> 00:04:31,340
Ho visto chi ha bisogno delle slot machine.

29
00:04:39,700 --> 00:04:49,020
♪♪ ♪♪ Reale

30
00:04:49,020 --> 00:04:49,840
poesia.

31
00:05:00,860 --> 00:05:04,500
♪♪ Che diavolo sta succedendo?

32
00:05:08,810 --> 00:05:10,210
Ti hanno toccato, tesoro?

33
00:05:10,650 --> 00:05:11,290
Stai bene?

34
00:05:12,030 --> 00:05:13,450
Le hai messo una mano addosso?

35
00:05:14,430 --> 00:05:15,510
L'hai toccata.

36
00:05:16,070 --> 00:05:18,190
Voi sporchi mostri, prendete i vostri corpi viscidi e

37
00:05:18,190 --> 00:05:18,750
vattene da qui!

38
00:05:22,610 --> 00:05:24,050
Chi stai chiamando un mostro?

39
00:05:24,170 --> 00:05:24,950
Sei inquietante!

40
00:05:31,910 --> 00:05:32,790
Tutti fuori!

41
00:05:33,510 --> 00:05:35,270
Non credo che ti piacciamo, amico.

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,870
Ma lei ci amerà.

43
00:05:38,110 --> 00:05:39,270
Tu viscido...

44
00:05:42,410 --> 00:05:43,910
Tu, errore non nato!

45
00:05:44,110 --> 00:05:45,510
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio, papà.

46
00:05:45,770 --> 00:05:47,690
Dio, ora torna indietro in quel buco, tu

47
00:05:47,690 --> 00:05:48,150
è venuto da.

48
00:05:48,290 --> 00:05:48,850
Tutti voi!

49
00:05:55,530 --> 00:05:57,750
♪♪ No!

50
00:05:59,290 --> 00:06:00,790
NO!

51
00:06:03,010 --> 00:06:04,010
NO!

52
00:06:05,130 --> 00:06:06,630
NO!

53
00:06:06,910 --> 00:06:08,170
NO!

54
00:06:08,870 --> 00:06:09,630
NO!

55
00:06:24,830 --> 00:06:26,770
Dolce, piccolo bambino tondo, che odierai

56
00:06:26,770 --> 00:06:27,570
te stesso al mattino.

57
00:06:39,650 --> 00:06:40,710
Non ci vorrà molto, Angel.

58
00:06:41,130 --> 00:06:43,030
Oh, avrai una buona mezz'ora e

59
00:06:43,030 --> 00:06:43,650
lo sai.

60
00:06:44,230 --> 00:06:45,090
Quindi aiutami.

61
00:06:45,370 --> 00:06:47,310
Il modo in cui Sam si adatta a quel cagnolino è così

62
00:06:47,310 --> 00:06:48,870
penseresti che fosse un pregiato pastore tedesco

63
00:06:48,870 --> 00:06:50,170
invece della miscela del duca.

64
00:06:51,050 --> 00:06:52,250
Immagino che per Sam lo sia.

65
00:06:52,770 --> 00:06:54,530
E tu sei altrettanto cattivo, Corey Maddox.

66
00:06:55,010 --> 00:06:56,610
Sai, a volte vorrei essermi sposato

67
00:06:56,610 --> 00:06:58,310
un medico invece che un veterinario.

68
00:06:58,630 --> 00:07:00,590
Almeno potrei competere con i pazienti umani.

69
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
Ce l'hai sempre con me.

70
00:07:03,370 --> 00:07:04,290
Oh, vattene da qui.

71
00:07:05,430 --> 00:07:08,330
Oh, a proposito, ne abbiamo alcuni incompiuti

72
00:07:08,330 --> 00:07:09,270
affari più tardi.

73
00:07:14,670 --> 00:07:16,290
Se non farai uscire le truppe

74
00:07:16,290 --> 00:07:18,190
il sole cocente, tenente, suppongo che siamo giusti

75
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
lasciato ai nostri dispositivi.

76
00:07:20,030 --> 00:07:21,410
Vado a trovare Martha e

77
00:07:21,410 --> 00:07:22,290
controlla la sua nuova prole.

78
00:07:23,010 --> 00:07:25,570
Potresti raccogliere tu stesso alcuni suggerimenti.

79
00:07:26,010 --> 00:07:26,930
Ci vediamo tra qualche minuto.

80
00:07:26,930 --> 00:07:27,030
Grazie.

81
00:08:12,740 --> 00:08:14,580
Sembra che questa città possa averne un po'

82
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
azione dopotutto.

83
00:08:16,300 --> 00:08:19,000
Madre di Dio, pensavo a quella tipa in bikini

84
00:08:19,000 --> 00:08:19,520
era qualcosa.

85
00:08:23,080 --> 00:08:23,880
Ehi, Dante.

86
00:08:24,240 --> 00:08:24,500
Sì?

87
00:08:25,780 --> 00:08:26,960
Ehi, guardalo.

88
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
Tenente, mi farà del male.

89
00:08:29,520 --> 00:08:30,440
Ehi, cosa succede, tesoro?

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
Diciamo che facciamo una piccola festa, eh?

91
00:08:33,140 --> 00:08:34,659
Ehi, tesoro, vuoi fare un giro sul mio

92
00:08:34,659 --> 00:08:35,120
moto?

93
00:08:36,059 --> 00:08:37,679
Oh, per favore, lasciami in pace.

94
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
Cosa sta succedendo, tesoro?

95
00:08:39,820 --> 00:08:40,320
Guardalo.

96
00:08:41,740 --> 00:08:42,760
Abiti da queste parti?

97
00:08:43,420 --> 00:08:44,940
Guarda, idiota, vattene.

98
00:08:45,560 --> 00:08:46,860
Dai, lasciami in pace.

99
00:08:48,760 --> 00:08:49,820
Andiamo, non farlo.

100
00:08:52,260 --> 00:08:54,900
Va bene, un abbraccio, il divertimento è finito.

101
00:09:00,140 --> 00:09:00,960
Andiamo, tesoro.

102
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Dai, tesoro, andiamo.

103
00:09:48,870 --> 00:09:49,370
Cory?

104
00:09:49,870 --> 00:09:50,270
Cory?

105
00:09:53,510 --> 00:09:53,910
Cory?

106
00:10:01,010 --> 00:10:01,410
Cory?

107
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
Cory, cosa stai facendo?

108
00:10:15,720 --> 00:10:17,040
Ti ho svegliato, angelo?

109
00:10:17,740 --> 00:10:18,540
Mi dispiace.

110
00:10:19,760 --> 00:10:21,000
Torna a letto, amore.

111
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Va bene, tesoro, tra un minuto.

112
00:10:41,820 --> 00:10:44,780
Gail, tesoro, ti amo.

113
00:10:46,620 --> 00:10:48,300
È per questo che sei seduto con a

114
00:10:48,300 --> 00:10:50,140
registro freddo invece di sdraiarsi con a

115
00:10:50,140 --> 00:10:50,620
quello caldo?

116
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Ho avuto un po' di problemi a dormire.

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Ho pensato di rivedere i libri.

118
00:10:55,240 --> 00:10:57,720
Sei ancora arrabbiato per questo pomeriggio, vero?

119
00:10:59,120 --> 00:11:01,740
Tesoro, erano solo tre saggi che ci provavano

120
00:11:01,740 --> 00:11:02,540
essere grandi uomini.

121
00:11:04,500 --> 00:11:07,620
Sai, è stupido, ma quei tre

122
00:11:07,620 --> 00:11:09,460
sono probabilmente a cento miglia da qui

123
00:11:09,460 --> 00:11:10,000
ormai.

124
00:11:11,380 --> 00:11:15,120
Inoltre, posso pensare a cose migliori

125
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
non parlare di tre strani.

126
00:11:17,240 --> 00:11:18,000
Ad esempio?

127
00:11:29,680 --> 00:11:31,260
La fibbia della tua cintura è fredda.

128
00:11:31,260 --> 00:11:31,380
La tua cintura.

129
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Oh, ciao, sì.

130
00:12:16,180 --> 00:12:18,020
No, non c'è davvero motivo di preoccuparsi.

131
00:12:20,440 --> 00:12:22,020
Uh, non posso, John.

132
00:12:22,100 --> 00:12:23,020
È impossibile.

133
00:12:23,580 --> 00:12:25,220
Sono terribilmente coinvolto stasera.

134
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Sì, finirò per prima cosa

135
00:12:30,680 --> 00:12:30,980
la mattina.

136
00:12:32,420 --> 00:12:33,440
Sì, puoi contarci.

137
00:12:35,400 --> 00:12:36,240
Ok, buonanotte.

138
00:12:43,080 --> 00:12:43,760
Buona notte.

139
00:12:43,760 --> 00:12:44,260
Chi era quello?

140
00:12:45,740 --> 00:12:47,680
Il sindaco fantasma si sta comportando male.

141
00:12:48,540 --> 00:12:49,000
Fantasma?

142
00:12:50,740 --> 00:12:51,960
Jessica Fantasma?

143
00:12:54,460 --> 00:12:55,840
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

144
00:12:56,620 --> 00:12:59,840
Beh, per prima cosa, una cavalla incinta che interrompe

145
00:12:59,840 --> 00:13:00,560
noi adesso.

146
00:13:01,780 --> 00:13:03,980
Starlight è un sindaco di covata molto costoso.

147
00:13:05,060 --> 00:13:06,000
Anche il suo proprietario lo è.

148
00:13:06,940 --> 00:13:08,780
Sei sicuro che sia Starlight ad avere il problema?

149
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Lo sai che è una sciocca.

150
00:13:12,320 --> 00:13:12,880
Jessica?

151
00:13:13,620 --> 00:13:15,640
Pensavo che stesse solo sperando.

152
00:13:17,180 --> 00:13:19,020
Angelo, sei geloso.

153
00:13:20,000 --> 00:13:20,560
Me?

154
00:13:21,140 --> 00:13:22,320
No, perché dovrei esserlo?

155
00:13:22,720 --> 00:13:25,380
Solo perché una ricca macchina del sesso pensa che il mio

156
00:13:25,380 --> 00:13:27,140
il marito è l'unico veterinario in tre contee?

157
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
Tesoro, sai che ne ho scelto un po' la mia puledra

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,020
tempo fa.

159
00:13:32,660 --> 00:13:34,940
Beh, restiamo così, eh?

160
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Sai come sono le donne, tesoro?

161
00:13:48,000 --> 00:13:49,220
Soprattutto quando sono incinte.

162
00:13:50,040 --> 00:13:50,760
Oh, voglio esserlo.

163
00:13:51,520 --> 00:13:51,920
Che cosa?

164
00:13:52,380 --> 00:13:55,160
Ho detto, se Starlight ha subito qualche tipo di...

165
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
cura miracolosa, perché mi hai mandato a chiamare?

166
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Beh, immaginavo che stavi arrivando

167
00:13:59,440 --> 00:14:02,420
qui, e poi volevo che lo facessi

168
00:14:02,420 --> 00:14:03,080
guardalo.

169
00:14:06,340 --> 00:14:08,260
Oh, appartiene a un nostro amico.

170
00:14:09,160 --> 00:14:10,900
Tom e io stiamo pensando di comprarlo

171
00:14:10,900 --> 00:14:14,220
e usarlo per scopi di riproduzione.

172
00:14:17,360 --> 00:14:18,540
Sembra abbastanza giovane.

173
00:14:19,900 --> 00:14:20,560
Buona linea.

174
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
Buona conferma.

175
00:14:24,300 --> 00:14:25,340
Dovrebbe essere un bel stallone.

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,100
A proposito, dov'è Tom?

177
00:14:33,960 --> 00:14:39,000
Vegas, Fisco, L.A. Il mio Tom è molto

178
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
uomo impegnato.

179
00:14:40,580 --> 00:14:41,940
Sembra che non ti dispiaccia.

180
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
Ha il suo divertimento.

181
00:14:44,900 --> 00:14:47,360
E io, ho il mio.

182
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Oh, per favore, per favore.

183
00:15:10,380 --> 00:15:11,940
Lasciami andare.

184
00:15:30,390 --> 00:15:31,250
CIAO.

185
00:15:31,570 --> 00:15:33,370
Vorrei chiamare Homebook nel New Jersey.

186
00:15:33,850 --> 00:15:35,950
381-7152.

187
00:15:39,670 --> 00:15:42,930
369-5347.

188
00:15:55,030 --> 00:15:56,330
Ciao, mamma.

189
00:15:57,350 --> 00:15:58,470
CIAO.

190
00:15:59,930 --> 00:16:00,390
EHI.

191
00:16:01,730 --> 00:16:03,250
Oh, va bene.

192
00:16:04,810 --> 00:16:07,270
Sono a ovest per un viaggio.

193
00:16:11,850 --> 00:16:15,790
Ho due amici e abbiamo delle motociclette

194
00:16:15,790 --> 00:16:18,010
di nostra proprietà adesso, e uno era dentro

195
00:16:18,010 --> 00:16:18,330
l'Esercito.

196
00:16:18,470 --> 00:16:20,090
Ci sta insegnando le cose dell'esercito.

197
00:16:20,410 --> 00:16:21,730
Judo e Campanile.

198
00:16:29,310 --> 00:16:31,070
E' un bravo ragazzo.

199
00:16:32,850 --> 00:16:33,950
Sono tutti bravi ragazzi.

200
00:16:34,990 --> 00:16:37,570
E pensa molto a sua madre.

201
00:16:38,910 --> 00:16:39,550
O si.

202
00:16:39,650 --> 00:16:42,090
Una volta, ha detto, mamma, mi ha chiamato mamma.

203
00:16:48,770 --> 00:16:49,270
Va bene.

204
00:16:54,470 --> 00:16:54,970
Ciao.

205
00:17:07,569 --> 00:17:07,910
OH!

206
00:17:56,260 --> 00:17:57,700
Qual è il problema, tesoro?

207
00:17:57,860 --> 00:17:58,620
Piedi freddi?

208
00:17:59,940 --> 00:18:00,600
Perdonami.

209
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
Mi dispiace davvero.

210
00:18:03,080 --> 00:18:05,340
Ma stavo giocando a tue spese.

211
00:18:06,680 --> 00:18:07,260
Perché?

212
00:18:08,280 --> 00:18:09,620
In parte ero curioso.

213
00:18:11,120 --> 00:18:13,420
E in parte, ero riluttante a offendere un

214
00:18:13,420 --> 00:18:14,260
cliente importante.

215
00:18:16,240 --> 00:18:18,740
Ciononostante sei una donna dannatamente desiderabile.

216
00:18:19,280 --> 00:18:20,820
Allora perché non ci proviamo?

217
00:18:21,440 --> 00:18:22,620
Per più di un motivo.

218
00:18:23,580 --> 00:18:25,420
Ma diciamo solo che ne ho già di più

219
00:18:25,420 --> 00:18:26,120
di quanto posso gestire.

220
00:18:26,560 --> 00:18:27,480
Che dolcezza.

221
00:18:27,580 --> 00:18:28,340
Quanto è prezioso.

222
00:18:29,520 --> 00:18:30,380
Sì.

223
00:18:47,700 --> 00:18:51,120
Beh, alcune ragazze ce l'hanno fatta.

224
00:19:01,620 --> 00:19:03,200
Stanco del divertimento e dei giochi, tesoro?

225
00:19:04,860 --> 00:19:06,660
Bene, allora passiamo a qualcosa di più serio

226
00:19:06,660 --> 00:19:07,160
affari.

227
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
Oh, non avresti dovuto farlo, tesoro.

228
00:19:20,840 --> 00:19:21,820
Lascia perdere!

229
00:19:23,800 --> 00:19:25,720
Ti piacerà davvero quello che sta succedendo

230
00:19:25,720 --> 00:19:26,260
alla prossima, tesoro.

231
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
Una vecchia procedura Viet Cong.

232
00:19:29,740 --> 00:19:31,920
Non credono ai tribunali, non credono

233
00:19:31,920 --> 00:19:32,520
nelle aule di tribunale.

234
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
Sei stato alla fattoria oggi, dottore?

235
00:19:48,340 --> 00:19:48,860
Uh-eh.

236
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
Capisco che questa ragazza sventolatrice sia interessata

237
00:19:51,560 --> 00:19:51,920
allevamento.

238
00:19:53,140 --> 00:19:54,440
Potresti dirlo.

239
00:19:54,820 --> 00:19:56,040
Sai, sta andando bene

240
00:19:56,040 --> 00:19:57,220
lì con quella sua cavalla.

241
00:19:58,040 --> 00:19:59,780
E' giunto il momento che la gente da queste parti prenda

242
00:19:59,780 --> 00:20:01,900
più interesse per la vecchia carne di cavallo comune.

243
00:20:02,540 --> 00:20:04,280
Ho sempre detto che questo è un fantastico paese per i cavalli.

244
00:20:04,940 --> 00:20:06,660
Perché, solo un altro giorno o due...

245
00:20:10,960 --> 00:20:13,600
Michael, ancora quei delinquenti punk in bicicletta!

246
00:20:15,520 --> 00:20:16,080
Maniaco!

247
00:20:17,520 --> 00:20:18,980
Mettilo sul conto, Rufus.

248
00:20:54,360 --> 00:21:04,060
Questo è vero

249
00:21:04,060 --> 00:21:04,760
lavoro, dottore.

250
00:21:04,900 --> 00:21:06,480
Quei tre teppisti devono essersi divertiti.

251
00:21:06,560 --> 00:21:08,340
Se ha finito, sergente, vorremmo prenderlo

252
00:21:08,340 --> 00:21:09,760
se non lo fai, portali all'ospedale

253
00:21:09,760 --> 00:21:10,120
mente.

254
00:21:10,320 --> 00:21:11,740
Ora ascolta, dottore, devo presentare un rapporto,

255
00:21:11,980 --> 00:21:12,080
anche.

256
00:21:12,240 --> 00:21:12,880
Sì, certo.

257
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
Dottor Maddox, vorrei fare alcune domande

258
00:21:25,400 --> 00:21:25,900
per chiederti.

259
00:21:25,980 --> 00:21:26,620
Cosa è successo qui?

260
00:21:26,840 --> 00:21:27,260
Calmati.

261
00:21:27,400 --> 00:21:28,280
Starà bene.

262
00:21:28,340 --> 00:21:29,140
E' stata aggredita.

263
00:21:29,440 --> 00:21:30,200
Aggredito criminalmente.

264
00:21:31,500 --> 00:21:31,820
Aggredito?

265
00:21:33,960 --> 00:21:34,360
Dio!

266
00:21:38,520 --> 00:21:39,320
Quello che è successo?

267
00:21:42,320 --> 00:21:44,140
Doc, mi dispiace davvero di aver sprecato tutto

268
00:21:44,140 --> 00:21:44,720
poco fa.

269
00:21:44,860 --> 00:21:46,040
Ti dispiace se accompagno i Maddox?

270
00:21:46,460 --> 00:21:47,640
Farò venire a prendere uno dei miei ragazzi

271
00:21:47,640 --> 00:21:48,620
l'auto della polizia poco dopo.

272
00:21:50,020 --> 00:21:50,420
Va bene.

273
00:22:04,240 --> 00:22:05,780
Cory, Cory, aiutami.

274
00:22:06,380 --> 00:22:07,340
Sono qui, Angelo.

275
00:22:07,840 --> 00:22:09,060
Starà bene tra una settimana o più

276
00:22:09,060 --> 00:22:09,240
così.

277
00:22:09,380 --> 00:22:10,840
Dopotutto, non le è successo niente che a

278
00:22:10,840 --> 00:22:11,940
la donna non è fatta per lei.

279
00:22:12,220 --> 00:22:13,960
Cory, aiutami, Cory.

280
00:22:14,120 --> 00:22:14,820
Sono qui, Angelo.

281
00:22:15,340 --> 00:22:15,940
Sono qui.

282
00:22:16,340 --> 00:22:18,360
Maddox, tua moglie conosceva tre giovani

283
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
assi che guidavano le moto?

284
00:22:20,900 --> 00:22:21,260
Moto?

285
00:22:21,720 --> 00:22:23,660
Ora, ha chiamato la signora Brewer, una tua vicina

286
00:22:23,660 --> 00:22:24,960
noi su una denuncia per disturbo della quiete pubblica.

287
00:22:25,520 --> 00:22:27,100
Ha affermato che c'è stata una vera festa sfrenata

288
00:22:27,100 --> 00:22:28,040
succede a casa tua.

289
00:22:28,460 --> 00:22:29,900
E poi, appena prima di arrivare qui, tre

290
00:22:29,900 --> 00:22:31,360
i giovani duri sono partiti in bicicletta.

291
00:22:31,800 --> 00:22:33,140
Qualche idea a riguardo?

292
00:22:34,160 --> 00:22:35,100
Ieri in città.

293
00:22:36,400 --> 00:22:37,360
Tre punk.

294
00:22:38,000 --> 00:22:38,480
Stranieri.

295
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
Hanno cercato di prendersi gioco di lei.

296
00:22:41,700 --> 00:22:42,620
Oh, quindi è tutto.

297
00:22:42,880 --> 00:22:44,340
Stai cercando di dire che mia moglie mi ha invitato?

298
00:22:44,340 --> 00:22:44,860
questo sceriffo?

299
00:22:45,380 --> 00:22:47,480
Beh, non esattamente, ma a volte una donna sì

300
00:22:47,480 --> 00:22:48,020
incoraggiarti.

301
00:22:48,020 --> 00:22:48,860
Guardala in faccia!

302
00:22:49,120 --> 00:22:50,100
Guarda quei lividi!

303
00:22:50,500 --> 00:22:51,780
Sembra che stesse avendo un

304
00:22:51,780 --> 00:22:52,060
festa?

305
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
È stata aggredita.

306
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
Aggredito criminalmente.

307
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
Oh, rilassati, Maddox.

308
00:22:56,960 --> 00:22:58,600
Troveremo quei tre fidanzatini.

309
00:22:58,900 --> 00:23:00,140
Quale sceriffo il mese prossimo?

310
00:23:00,520 --> 00:23:01,140
L'anno prossimo?

311
00:23:01,540 --> 00:23:02,900
Ogni volta che ti capita, forse.

312
00:23:03,280 --> 00:23:03,620
Carlo.

313
00:23:04,240 --> 00:23:04,640
Carlo.

314
00:23:06,260 --> 00:23:07,920
Non la faranno franca, Angel.

315
00:23:08,660 --> 00:23:09,700
Non se ne andranno.

316
00:23:15,380 --> 00:23:24,270
Ho bisogno di te come di un buco nel

317
00:23:24,270 --> 00:23:24,530
testa.

318
00:23:24,610 --> 00:23:25,650
Chiudi la tua bocca nera!

319
00:23:26,150 --> 00:23:27,610
Ti ho fatto uscire dal test biologico.

320
00:23:28,110 --> 00:23:29,330
La maggior parte delle ragazze sarebbe grata.

321
00:23:29,590 --> 00:23:30,090
Grato?

322
00:23:30,470 --> 00:23:31,510
Andiamo, caro.

323
00:23:31,510 --> 00:23:34,050
Mi fai falciare in ogni motel economico della zona

324
00:23:34,050 --> 00:23:34,730
tre stati.

325
00:23:34,970 --> 00:23:36,410
Allora ci perdi nel mezzo

326
00:23:36,410 --> 00:23:37,030
da nessuna parte.

327
00:23:37,430 --> 00:23:39,230
E dovrei essergli grato?

328
00:23:40,150 --> 00:23:41,450
Tu, strega cajun.

329
00:23:41,850 --> 00:23:43,090
Non avrei mai dovuto sposarti.

330
00:23:43,410 --> 00:23:44,930
Avrei dovuto lasciarti al test biologico.

331
00:23:45,470 --> 00:23:47,270
Non vali un dollaro come compagnia,

332
00:23:47,490 --> 00:23:49,270
e sei quattro volte peggio del licenziamento.

333
00:23:50,470 --> 00:23:50,910
Ranch!

334
00:23:51,170 --> 00:23:52,810
Parli del licenziamento.

335
00:23:53,070 --> 00:23:55,010
Nessuno ti ha detto che non puoi spingere a

336
00:23:55,010 --> 00:23:56,090
macchina con la tartaruga?

337
00:23:56,510 --> 00:23:58,030
La prossima volta che entreremo in te, potrai farlo

338
00:23:58,030 --> 00:23:59,270
Perditi, Harry Boner.

339
00:23:59,270 --> 00:24:00,870
Non ho bisogno che tu vada da L

340
00:24:00,870 --> 00:24:02,710
.A. Cosa intendi fare?

341
00:24:03,250 --> 00:24:04,550
Spacciare fino a lì?

342
00:24:05,070 --> 00:24:07,190
Se lo faccio, puoi scommettere che lo troverò

343
00:24:07,190 --> 00:24:09,630
io sono un uomo, non una vecchia briciola puzzolente

344
00:24:09,630 --> 00:24:10,910
zotico sudato per una pensione.

345
00:24:10,970 --> 00:24:13,270
Perché, tu...

346
00:24:26,530 --> 00:24:30,290
Beh, semplicemente non accovacciarti lì.

347
00:24:30,830 --> 00:24:32,810
Tira fuori il tuo Keister da questa macchina.

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,010
Potrei aver bisogno di aiuto con questo vecchio

349
00:24:35,010 --> 00:24:35,110
macchina.

350
00:24:35,110 --> 00:24:37,370
Risolvilo da solo, portavoce rotto.

351
00:24:37,670 --> 00:24:39,190
Devo fare una piccola passeggiata.

352
00:24:48,010 --> 00:24:51,070
Non me ne frega niente di te

353
00:24:51,070 --> 00:24:52,690
non tornare mai più.

354
00:24:54,450 --> 00:24:55,510
Maledette donne.

355
00:24:56,630 --> 00:24:58,870
Mi turberanno tutta la mente con loro.

356
00:25:00,070 --> 00:25:02,330
Ma io, al diavolo lei.

357
00:25:45,020 --> 00:25:46,520
Bene, salve, ragazzi.

358
00:25:47,140 --> 00:25:48,840
Sono contento che tu sia capitato.

359
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
È praticamente un nuovo catrame.

360
00:25:56,300 --> 00:25:59,180
È... è questo caldo che fa l'inferno

361
00:25:59,180 --> 00:25:59,880
con catrami.

362
00:26:03,160 --> 00:26:05,460
Mi sto divertendo moltissimo

363
00:26:05,460 --> 00:26:05,880
con questa macchina qui.

364
00:26:05,880 --> 00:26:06,600
Tieni, vecchio Jack.

365
00:26:08,940 --> 00:26:10,000
Vecchia ferita di guerra.

366
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
È molto intelligente quando devo piegarmi

367
00:26:12,040 --> 00:26:12,360
finito.

368
00:26:13,280 --> 00:26:14,220
La teoria del castello.

369
00:26:14,420 --> 00:26:15,040
Castello cosa?

370
00:26:16,400 --> 00:26:17,420
Guerra ispano-americana.

371
00:26:17,580 --> 00:26:18,680
No, amico.

372
00:26:19,060 --> 00:26:21,360
Era con George su quella folle barca a remi.

373
00:26:21,580 --> 00:26:22,960
No, te lo dico, era San Juan

374
00:26:22,960 --> 00:26:23,200
Collina.

375
00:26:23,320 --> 00:26:23,880
Non è vero, papà?

376
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Andiamo, Teddy.

377
00:26:26,560 --> 00:26:28,120
Ora, te lo dico, questo gatto ha appena avuto

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,660
essere a Valley Forge, amico.

379
00:26:30,040 --> 00:26:31,500
Oh, sì, sei il vecchio mozzicone con il

380
00:26:31,500 --> 00:26:32,160
uno straccio in testa.

381
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Adesso aspetta.

382
00:26:34,220 --> 00:26:35,800
Ragazzi, mi state prendendo in giro.

383
00:26:36,360 --> 00:26:38,600
Uh, Chateau Theory, era un pezzo grosso.

384
00:26:38,860 --> 00:26:41,000
Sai, la prima guerra mondiale.

385
00:26:41,120 --> 00:26:41,620
Il pezzo grosso?

386
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Oh, sì, intende il grande disastro, amico.

387
00:26:48,020 --> 00:26:51,140
Il vecchio soldato qui, se lo merita un po'

388
00:26:51,140 --> 00:26:51,880
più rispetto.

389
00:27:26,020 --> 00:27:27,720
Ci vorrà molto tempo.

390
00:27:30,160 --> 00:27:30,880
Prendi questo.

391
00:27:32,000 --> 00:27:32,900
Il cacciatore di taglie.

392
00:27:33,720 --> 00:27:33,940
Ah!

393
00:27:36,940 --> 00:27:39,580
Slick, dovrei strizzare il tuo pollo magro

394
00:27:39,580 --> 00:27:40,000
collo.

395
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Smettila di scherzare con quel pezzo.

396
00:27:42,180 --> 00:27:44,040
Mi hai quasi fatto esplodere il piede.

397
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
Ne ho una mezza idea.

398
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
Non hai ancora cambiato quella maledetta gomma?

399
00:27:48,480 --> 00:27:50,160
Aiuterai il vecchio a cambiare

400
00:27:50,160 --> 00:27:50,620
il pneumatico?

401
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Oppure uno di voi grandi uomini se ne va

402
00:27:53,880 --> 00:27:55,380
per farmi un giro in bicicletta nel

403
00:27:55,380 --> 00:27:55,960
la prossima città?

404
00:27:56,080 --> 00:27:57,700
Non puoi pagarmi la cauzione per scendere da un'auto.

405
00:27:57,700 --> 00:27:58,280
Esatto, figliolo.

406
00:28:02,420 --> 00:28:03,860
Venez qua, signorina.

407
00:28:06,740 --> 00:28:09,660
Oh, ti do un passaggio, dolcezza.

408
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
Toglimi quelle mani sporche di dosso!

409
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
Per cosa diavolo l'hai fatto?

410
00:28:18,440 --> 00:28:18,840
bramino?

411
00:28:19,360 --> 00:28:22,540
Amico Dante, sei indelicato.

412
00:28:23,020 --> 00:28:24,600
Non si maltratta una donna.

413
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
Una signora?

414
00:28:26,280 --> 00:28:27,780
Oh, andiamo, adesso.

415
00:28:28,080 --> 00:28:29,460
Stai scherzando, amico.

416
00:28:30,020 --> 00:28:31,440
No, per niente.

417
00:28:31,840 --> 00:28:33,540
Non vedi che spunta dappertutto?

418
00:28:34,740 --> 00:28:36,700
Perché, ranch!

419
00:28:36,920 --> 00:28:38,840
Feccia sboccata!

420
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
È davvero bella, va bene.

421
00:28:48,140 --> 00:28:48,580
Cajun.

422
00:28:49,080 --> 00:28:49,640
Ragazza francese.

423
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Sai cosa dire di quei francesi

424
00:28:51,160 --> 00:28:51,800
ragazze, vero?

425
00:28:52,400 --> 00:28:54,420
Non c'è niente come una ragazza francese qui

426
00:28:54,420 --> 00:28:55,340
sacco.

427
00:28:55,340 --> 00:28:57,420
Diventano selvaggi, davvero selvaggi.

428
00:28:58,140 --> 00:28:58,540
Ora ascolta.

429
00:28:59,240 --> 00:29:01,340
Se voi ragazzi la volete, andate bene

430
00:29:01,340 --> 00:29:01,660
avanti.

431
00:29:01,900 --> 00:29:02,300
Sì, signore.

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,300
Andate avanti e aiutatevi da soli.

433
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Non le importa.

434
00:29:08,200 --> 00:29:09,180
Le piace.

435
00:29:09,340 --> 00:29:11,560
Oh, sporco vecchio, tu!

436
00:29:12,020 --> 00:29:13,680
Ehi, Chickie, vuoi che faccia qualsiasi cosa

437
00:29:13,680 --> 00:29:14,380
va bene per te?

438
00:29:14,600 --> 00:29:15,160
Ehi, attento!

439
00:29:15,160 --> 00:29:15,420
EHI!

440
00:29:16,080 --> 00:29:16,480
Ciao.

441
00:29:23,600 --> 00:29:27,220
L'ha afferrato.

442
00:29:27,320 --> 00:29:28,120
Non volevo.

443
00:29:29,640 --> 00:29:31,140
È stato un incidente, Brahman.

444
00:29:31,360 --> 00:29:32,260
Slick, cosa hai fatto?

445
00:29:32,320 --> 00:29:34,340
È stato un incidente, Brahman.

446
00:29:34,660 --> 00:29:36,980
Suonerà davvero bene quando metteranno da parte

447
00:29:36,980 --> 00:29:38,100
noi all'Iron Hotel.

448
00:29:43,900 --> 00:29:44,420
Dante!

449
00:29:47,620 --> 00:29:49,820
Dante!

450
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
Mm.

451
00:31:40,930 --> 00:31:41,290
Mm.

452
00:31:41,290 --> 00:31:41,490
Mm.

453
00:31:59,570 --> 00:32:00,550
Facile, facile.

454
00:32:01,030 --> 00:32:02,250
Ci sei andato molto vicino.

455
00:32:03,450 --> 00:32:04,090
Chi...

456
00:32:04,090 --> 00:32:05,450
Chi sei?

457
00:32:06,290 --> 00:32:07,590
Corey Maddox, e tu?

458
00:32:11,530 --> 00:32:12,170
Rubino.

459
00:32:13,670 --> 00:32:14,790
Ruby Bonner.

460
00:32:15,450 --> 00:32:16,770
Sei una ragazza molto fortunata, Ruby.

461
00:32:17,610 --> 00:32:18,710
Quel proiettile ti ha appena sfiorato.

462
00:32:25,270 --> 00:32:25,590
Harry!

463
00:32:27,110 --> 00:32:28,350
È morto, temo.

464
00:32:29,350 --> 00:32:30,230
Chi era?

465
00:32:32,740 --> 00:32:33,780
Mio marito.

466
00:32:35,600 --> 00:32:36,440
Tuo marito.

467
00:32:38,040 --> 00:32:39,180
Mi dispiace molto.

468
00:32:40,740 --> 00:32:41,300
Sì.

469
00:32:43,240 --> 00:32:44,500
Ehi, ehi, ehi, ehi.

470
00:32:44,580 --> 00:32:45,560
Rilassati per un po'.

471
00:32:46,980 --> 00:32:48,020
Sto bene.

472
00:32:49,200 --> 00:32:51,180
Ho una costituzione come un cavallo.

473
00:33:00,140 --> 00:33:04,150
Che diavolo è successo qui?

474
00:33:04,790 --> 00:33:06,030
Povero vecchio bisbetico.

475
00:33:06,570 --> 00:33:07,950
Non ho avuto alcuna possibilità.

476
00:33:08,990 --> 00:33:11,070
Gli hanno sparato e hanno tentato di ucciderlo

477
00:33:11,070 --> 00:33:11,430
io.

478
00:33:12,330 --> 00:33:14,070
Sembra che abbiano rubato anche quella macchina.

479
00:33:14,470 --> 00:33:15,230
Erano tre?

480
00:33:16,370 --> 00:33:16,790
Sì.

481
00:33:18,090 --> 00:33:18,630
Tu...

482
00:33:18,630 --> 00:33:19,190
Li conosci?

483
00:33:20,730 --> 00:33:22,170
Hanno violentato mia moglie.

484
00:33:26,530 --> 00:33:27,470
Andiamo, lo senti, Doretti?

485
00:33:28,230 --> 00:33:28,770
Merda.

486
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Se troviamo il telefono, ti manderò il

487
00:34:30,960 --> 00:34:32,120
Pattuglia stradale per tuo marito.

488
00:34:33,380 --> 00:34:35,199
Cosa intendi con "se troviamo il

489
00:34:35,199 --> 00:34:35,460
telefono?

490
00:34:35,639 --> 00:34:37,480
Allora devo andare a Los Angeles

491
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
faresti meglio a scendere e fare l'autostop, signora Bonner.

492
00:34:39,139 --> 00:34:40,620
Sono solidale con i tuoi problemi, ma li ho

493
00:34:40,620 --> 00:34:41,320
il mio adesso.

494
00:35:16,420 --> 00:35:17,340
Stiamo finendo.

495
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
Sarà meglio trovare una stazione di servizio.

496
00:35:46,380 --> 00:35:48,160
Ehi, siamo già stati qui, vero?

497
00:35:50,120 --> 00:35:50,940
Ciao ragazzi.

498
00:35:52,760 --> 00:35:53,240
Riempila.

499
00:35:54,040 --> 00:35:55,680
Un paio di dollari, per favore.

500
00:36:11,510 --> 00:36:13,550
Ehi, allora che succede a Joe Gas Station?

501
00:36:14,810 --> 00:36:16,710
Il tipo continua a bloccarci come se ne possedessimo alcuni

502
00:36:16,710 --> 00:36:17,430
pane o qualcosa del genere.

503
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Smettila, Dante.

504
00:36:19,750 --> 00:36:21,270
Per noi è alla moda, Brahman.

505
00:36:22,330 --> 00:36:25,090
Il gatto non sa niente e noi non andremo

506
00:36:25,090 --> 00:36:26,570
per dargli qualcosa da sapere.

507
00:36:44,160 --> 00:36:45,140
Nient'altro, uomini?

508
00:36:48,880 --> 00:36:50,640
Deve essere quel posto di blocco che è stato creato più avanti.

509
00:36:51,380 --> 00:36:52,000
Ci stanno cercando.

510
00:36:53,840 --> 00:36:54,340
EHI!

511
00:37:17,550 --> 00:37:18,870
È l'ombrinatore dei cavalli.

512
00:37:21,330 --> 00:37:23,270
E la vecchia ragazza volgare.

513
00:37:24,270 --> 00:37:24,970
Sono loro.

514
00:37:25,070 --> 00:37:25,770
Quello è il camion.

515
00:37:29,550 --> 00:37:30,570
C'è un ciclo in arrivo.

516
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
Aspettare.

517
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Dai.

518
00:39:17,120 --> 00:39:20,050
Raccolto su di noi.

519
00:39:21,210 --> 00:39:22,250
Calpestalo, amico.

520
00:39:23,350 --> 00:39:25,070
Avrei dovuto assicurarmi che fosse uccisa.

521
00:39:25,070 --> 00:39:30,290
È una svista, amico, che ora correggerò.

522
00:40:37,550 --> 00:40:38,530
Meglio stare attenti.

523
00:40:45,560 --> 00:40:50,440
Ti sono mancati.

524
00:41:00,140 --> 00:41:01,480
Non li inseguirai?

525
00:41:01,760 --> 00:41:03,340
Facciamoli fuori per sempre, amico.

526
00:41:03,480 --> 00:41:04,420
Cosa vuoi fare, aspetta

527
00:41:04,420 --> 00:41:05,340
quella schifosa peluria?

528
00:41:05,780 --> 00:41:07,560
Non andranno da nessuna parte con quel dannato appartamento

529
00:41:07,560 --> 00:41:07,860
pneumatico.

530
00:41:14,090 --> 00:41:14,930
Quelli sono Hank e Dio.

531
00:41:15,170 --> 00:41:16,270
Pensavano di averci preso.

532
00:41:25,180 --> 00:41:27,260
Hanno fatto saltare la gomma della Lane Cruiser.

533
00:41:27,520 --> 00:41:29,400
Beh, fortunatamente è tutto quello che hanno fatto saltare in aria.

534
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Non andranno lontano.

535
00:41:31,920 --> 00:41:33,040
Si stanno dirigendo verso il calderone.

536
00:41:33,740 --> 00:41:34,740
È un vicolo cieco.

537
00:41:34,860 --> 00:41:35,980
Che diavolo è quello?

538
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
È una vecchia miniera abbandonata.

539
00:41:38,920 --> 00:41:40,680
Una specie di cratere innaturale nelle vicinanze.

540
00:41:41,880 --> 00:41:43,560
Gli indiani lo chiamavano il calderone.

541
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
Credevano che fosse un posto dove il loro

542
00:41:46,140 --> 00:41:48,980
gli dei spirituali fecero la magia, per offuscare o schiarire

543
00:41:48,980 --> 00:41:49,900
le teste degli uomini.

544
00:41:50,340 --> 00:41:51,560
Un po' di quella magia gli farebbe bene.

545
00:41:51,560 --> 00:41:52,340
Giudica te stesso.

546
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
Taglia i segni delle zanne e aprili.

547
00:42:07,600 --> 00:42:08,700
Ecco, prendi il coltello.

548
00:42:09,320 --> 00:42:09,700
Taglialo.

549
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
Taglia i segni delle zanne e aprili.

550
00:42:13,940 --> 00:42:15,060
Tagliateli e fate delle piccole X.

551
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Tagliateli, guardateli e fatelo.

552
00:42:17,460 --> 00:42:19,100
Va bene, va bene, rilassati.

553
00:42:19,100 --> 00:42:19,900
Andare avanti.

554
00:42:20,360 --> 00:42:21,760
Taglia i segni delle zanne.

555
00:42:22,220 --> 00:42:23,900
Guardalo, due X.

556
00:42:25,040 --> 00:42:26,460
Qualcuno in più, qualcuno in più.

557
00:42:26,900 --> 00:42:28,280
Va bene, metti giù il coltello.

558
00:42:28,740 --> 00:42:30,000
Va bene, succhialo.

559
00:42:30,380 --> 00:42:31,760
Succhia via il veleno.

560
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
Succhiamelo, ancora un po', ancora un po'.

561
00:42:35,180 --> 00:42:36,320
Succhialo.

562
00:42:36,900 --> 00:42:38,740
Succhiamelo, ancora un po', ancora un po'.

563
00:42:39,300 --> 00:42:40,680
Sputalo, sputalo.

564
00:42:43,460 --> 00:42:44,280
Ancora un po'.

565
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
Amico, questo non è davvero da nessuna parte.

566
00:42:53,860 --> 00:42:55,900
Cosa ti aspettavi, nonostante Palm Springs?

567
00:42:56,180 --> 00:42:56,820
Ritagliamo.

568
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Torniamo indietro.

569
00:42:58,640 --> 00:43:00,540
Trasforma tutta questa faccenda in un cianuro

570
00:43:00,540 --> 00:43:00,820
spazzare?

571
00:43:03,040 --> 00:43:04,700
Comunque, amico Slick, se vuoi taglia

572
00:43:04,700 --> 00:43:05,420
fuori, amico, fallo.

573
00:43:08,240 --> 00:43:09,320
Dici davvero questo?

574
00:43:11,240 --> 00:43:12,420
Diavolo, sì, dico sul serio.

575
00:43:17,430 --> 00:43:18,390
Nessun rancore?

576
00:43:21,330 --> 00:43:21,930
Nessuno dei due.

577
00:43:25,620 --> 00:43:26,020
Dopo.

578
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
Slick!

579
00:43:31,750 --> 00:43:33,190
Beh, amico, potresti averne il diritto

580
00:43:33,190 --> 00:43:33,610
idea.

581
00:43:34,010 --> 00:43:35,690
Se questa strada non dovesse andare bene per Dante

582
00:43:35,690 --> 00:43:37,470
e probabilmente anche noi seguiremo la tua strada.

583
00:44:18,260 --> 00:44:19,640
Anche tu vuoi tagliarti, amico?

584
00:44:21,400 --> 00:44:21,800
NO.

585
00:44:22,340 --> 00:44:24,780
No, sono con te, Brahman, fino in fondo.

586
00:44:26,860 --> 00:44:28,200
Davvero, fino in fondo.

587
00:44:30,320 --> 00:44:33,940
Va bene, allora, mio ​​fedele Patroclo, andiamo

588
00:44:33,940 --> 00:44:34,960
questo carro che rotola.

589
00:44:41,650 --> 00:44:43,850
Perdonami, prima tu, Wampus.

590
00:45:58,800 --> 00:46:11,560
Tutto

591
00:46:11,560 --> 00:46:12,420
Giusto.

592
00:46:43,870 --> 00:46:44,570
SÌ!

593
00:47:31,120 --> 00:47:33,640
Adesso cosa facciamo?

594
00:47:35,600 --> 00:47:36,680
Camminiamo.

595
00:48:25,280 --> 00:48:27,900
Come on.

596
00:48:27,900 --> 00:48:29,720
Cavolo, ce l'abbiamo fatta, Brahman.

597
00:48:30,300 --> 00:48:31,860
Siamo intrappolati.

598
00:48:33,140 --> 00:48:34,340
Lungi da ciò, vecchio mio.

599
00:48:35,520 --> 00:48:36,220
Lo vedi?

600
00:48:36,920 --> 00:48:38,380
Bene, ecco dove saremo quando

601
00:48:38,380 --> 00:48:40,000
arriva il nostro amico, l'ombrinatore di cavalli.

602
00:48:51,320 --> 00:48:53,220
Avrei dovuto riportarti in città.

603
00:48:54,080 --> 00:48:56,060
E il cane avrebbe dovuto inseguire il coniglio

604
00:48:56,400 --> 00:48:57,820
invece di fermarsi davanti a un albero?

605
00:48:58,720 --> 00:49:00,060
Potresti ancora tornare indietro.

606
00:49:01,540 --> 00:49:03,080
Potrebbe essere in grado di tornare indietro

607
00:49:03,080 --> 00:49:03,640
l'autostrada principale.

608
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Senti, se pensi che ci stia provando

609
00:49:06,320 --> 00:49:07,840
nobile, lascia perdere.

610
00:49:08,400 --> 00:49:10,380
Mi perdo girando per l'isolato.

611
00:49:11,200 --> 00:49:13,740
Sei il mio biglietto per uscire da questo inferno e...

612
00:49:13,740 --> 00:49:14,840
questo è tutto quello che c'è da fare.

613
00:49:15,500 --> 00:49:17,660
Inoltre, potresti aver bisogno di me per intervenire

614
00:49:17,660 --> 00:49:18,880
su un altro serpente a sonagli.

615
00:49:25,780 --> 00:49:26,600
Cosa c'è di divertente?

616
00:49:27,120 --> 00:49:27,660
Sei.

617
00:49:28,500 --> 00:49:30,040
Voglio dire, il modo in cui mi guardi

618
00:49:31,020 --> 00:49:32,760
mi ricorda la storia di quando il ragazzo

619
00:49:32,760 --> 00:49:34,920
dice alla ragazza, che bello

620
00:49:34,920 --> 00:49:36,200
ragazza come fai tu qui?

621
00:49:36,880 --> 00:49:39,740
E lei dice, non lo so, sono solo fortunato,

622
00:49:39,840 --> 00:49:40,300
Immagino.

623
00:49:41,740 --> 00:49:44,540
Ruby, allora com'è una brava ragazza?

624
00:49:44,540 --> 00:49:45,840
ti trovi in un posto come questo?

625
00:49:46,120 --> 00:49:48,700
Proprio come ha detto la ragazza, sono stata fortunata

626
00:49:48,700 --> 00:49:49,060
indovina.

627
00:49:53,120 --> 00:49:54,200
Vuoi davvero saperlo?

628
00:49:54,980 --> 00:49:56,760
Non stai solo cercando di essere ficcanaso

629
00:49:56,760 --> 00:49:57,400
la maggior parte degli uomini?

630
00:50:05,770 --> 00:50:06,770
Cosa c'è da dire?

631
00:50:06,770 --> 00:50:09,350
Sono nato e sono cresciuto.

632
00:50:09,990 --> 00:50:11,010
Proprio così semplice, eh?

633
00:50:11,330 --> 00:50:12,550
Niente è mai semplice.

634
00:50:14,730 --> 00:50:16,670
Sono nato a Lake Charles.

635
00:50:17,490 --> 00:50:18,470
Grande famiglia.

636
00:50:19,510 --> 00:50:21,490
Tanti bambini e poco pane.

637
00:50:22,830 --> 00:50:24,910
Soprattutto dopo che ci avevano tagliato il pane

638
00:50:24,910 --> 00:50:25,370
su di noi.

639
00:50:26,430 --> 00:50:28,470
Mio padre era un tergicristallo su una cisterna.

640
00:50:29,790 --> 00:50:31,590
Un giorno abbandonò la nave nello Yucatan.

641
00:50:32,730 --> 00:50:34,770
Forse aveva una piccola señorita laggiù.

642
00:50:34,770 --> 00:50:36,570
O forse era semplicemente stufo.

643
00:50:40,370 --> 00:50:43,570
All'epoca avevo 17 anni ed ero lì

644
00:50:43,570 --> 00:50:44,650
era un ufficiale di nave.

645
00:50:45,470 --> 00:50:47,790
Nessun tergicristallo qualunque per Ruby Thibodeau.

646
00:50:50,570 --> 00:50:53,750
Comunque, viveva a New Orleans.

647
00:50:55,030 --> 00:50:56,530
Ha detto che mi amava e che voleva farlo

648
00:50:56,530 --> 00:50:57,170
sposami.

649
00:50:59,090 --> 00:51:01,270
Quindi sono scappato con lui.

650
00:51:03,610 --> 00:51:05,250
E siamo arrivati ​​a New Orleans.

651
00:51:06,010 --> 00:51:06,830
Ti ha mollato?

652
00:51:07,290 --> 00:51:08,010
Oh no.

653
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
Non amare un ragazzo.

654
00:51:10,050 --> 00:51:11,550
Si è offerto di ospitarmi in un

655
00:51:11,550 --> 00:51:14,690
appartamento, sempre bello quanto quello di sua moglie.

656
00:51:16,570 --> 00:51:19,550
Gli ho detto cosa poteva fare e

657
00:51:19,550 --> 00:51:21,390
poi ho provato a realizzarlo da solo.

658
00:51:23,630 --> 00:51:26,130
Ma le cose succedono a una ragazza tutto in un attimo

659
00:51:26,130 --> 00:51:27,350
se stessa nella grande città.

660
00:51:29,270 --> 00:51:30,190
Molte cose.

661
00:51:31,410 --> 00:51:32,570
Uomini, soprattutto.

662
00:51:33,650 --> 00:51:35,330
Non ho mai preso soldi.

663
00:51:36,670 --> 00:51:41,370
Voglio dire, alcuni di loro erano a metà strada

664
00:51:41,370 --> 00:51:42,310
mascelle decenti.

665
00:51:43,030 --> 00:51:44,410
Volevano aiutare.

666
00:51:45,610 --> 00:51:46,850
Quindi, ho lasciato che aiutassero.

667
00:51:49,850 --> 00:51:54,350
Ma un giorno, non potevo più sopportarlo

668
00:51:54,350 --> 00:51:54,930
più città.

669
00:51:57,270 --> 00:51:59,070
Sono arrivato fino al bar, tu

670
00:51:59,070 --> 00:52:00,550
insegnare prima di rimanere senza soldi.

671
00:52:01,970 --> 00:52:03,990
È lì che ho incontrato Harry in un locale

672
00:52:03,990 --> 00:52:05,470
Stavo lanciando hashish.

673
00:52:06,090 --> 00:52:07,550
Stava andando a Los Angeles

674
00:52:07,770 --> 00:52:09,810
E all'improvviso, sembrava

675
00:52:09,810 --> 00:52:10,770
la terra promessa.

676
00:52:12,770 --> 00:52:17,230
Quindi abbiamo detto il "sì" e "io".

677
00:52:17,230 --> 00:52:18,270
immagino che tu sappia il resto.

678
00:52:21,270 --> 00:52:23,790
Ruby, io...

679
00:52:23,790 --> 00:52:25,570
Sei andato alla favola della buonanotte.

680
00:52:25,890 --> 00:52:27,050
Ora hai capito.

681
00:52:28,110 --> 00:52:29,870
Che diavolo ti aspettavi comunque?

682
00:52:30,230 --> 00:52:30,990
Fanny Hill?

683
00:52:32,870 --> 00:52:34,670
Perché non ci vai piano con te stesso?

684
00:52:35,270 --> 00:52:36,610
È questo il tuo segreto, eh?

685
00:52:37,310 --> 00:52:38,350
È questo che fai?

686
00:52:39,030 --> 00:52:40,070
E' l'unico modo.

687
00:52:46,790 --> 00:52:48,230
Faresti meglio a riposarti un po'.

688
00:52:49,410 --> 00:52:49,890
Sembri stanco.

689
00:53:03,980 --> 00:53:05,240
Deve essere successo qualcosa.

690
00:53:06,040 --> 00:53:07,580
Quel ciarlatano avrebbe dovuto essere qui

691
00:53:07,580 --> 00:53:07,960
ora.

692
00:53:08,660 --> 00:53:10,260
Forse è tornato per la peluria.

693
00:53:12,160 --> 00:53:12,800
Ramàn?

694
00:53:14,280 --> 00:53:15,080
Ramàn?

695
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
Forse dovremmo dividerci.

696
00:53:18,960 --> 00:53:19,100
Eh?

697
00:53:19,720 --> 00:53:22,100
Abbiamo ricevuto l'ordine di aspettare gli elicotteri.

698
00:53:23,580 --> 00:53:24,200
Eh?

699
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Ho detto che aspettiamo gli elicotteri.

700
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Saremo qui presto.

701
00:53:31,000 --> 00:53:32,420
Alle 17:00.

702
00:53:34,560 --> 00:53:36,840
Mostreremo a quei bastardi comunisti.

703
00:53:37,500 --> 00:53:39,560
Te lo mostreremo, arraffatori rossi!

704
00:53:44,920 --> 00:53:47,040
Pensi di essere al sicuro qui fuori, eh?

705
00:53:51,840 --> 00:53:54,140
Pensi di essere al sicuro in questa zona appiccicosa

706
00:53:54,140 --> 00:53:55,340
risone, eh?

707
00:53:58,540 --> 00:54:02,000
Beh, resta qui, feccia!

708
00:54:04,740 --> 00:54:08,060
Restate qui, schifose prostitute!

709
00:54:12,550 --> 00:54:15,810
La Compagnia B diventerà l'Eroe Reale dello Sceriffo!

710
00:54:43,290 --> 00:54:43,850
Gail?

711
00:54:44,790 --> 00:54:46,270
Gail, dammi una coperta, tesoro.

712
00:54:47,210 --> 00:54:47,990
Fa freddo.

713
00:54:58,320 --> 00:54:59,540
Gail, sto congelando.

714
00:55:00,300 --> 00:55:01,240
Ho così freddo.

715
00:55:04,700 --> 00:55:05,520
Oh, ho freddo.

716
00:55:07,420 --> 00:55:08,080
Quando, sceriffo?

717
00:55:08,860 --> 00:55:10,260
Quando, sceriffo, il mese prossimo?

718
00:55:10,540 --> 00:55:11,140
L'anno prossimo?

719
00:55:13,560 --> 00:55:14,740
Ho così freddo.

720
00:55:14,740 --> 00:55:14,880
Angelo?

721
00:55:15,300 --> 00:55:15,880
Angelo?

722
00:55:17,300 --> 00:55:26,340
Oh, sto congelando.

723
00:55:26,640 --> 00:55:27,820
Sto congelando, Angel.

724
00:55:29,400 --> 00:55:32,070
Dammi una coperta.

725
00:55:32,790 --> 00:55:33,850
Ho così freddo.

726
00:55:47,940 --> 00:55:49,220
Dammi una coperta.

727
00:55:51,460 --> 00:55:52,360
Ho freddo.

728
00:55:52,780 --> 00:55:53,840
Ho così freddo.

729
00:55:54,120 --> 00:55:54,440
Angelo?

730
00:55:55,320 --> 00:55:56,040
Angelo?

731
00:55:56,380 --> 00:55:56,740
Angelo?

732
00:56:32,800 --> 00:56:47,680
Angelo?

733
00:57:26,290 --> 00:57:27,130
Tutto quello che voglio sono le ruote.

734
00:57:27,910 --> 00:57:29,050
Voglio solo una divisione.

735
00:57:31,270 --> 00:57:32,190
Non sono stato io.

736
00:57:32,250 --> 00:57:33,030
Non ti ho sparato.

737
00:57:33,810 --> 00:57:35,110
È stato quel bramino pazzo.

738
00:57:35,610 --> 00:57:37,090
Sai, ragazzo biondo?

739
00:57:38,510 --> 00:57:39,970
Quel bramino è uno psicopatico.

740
00:57:40,730 --> 00:57:41,810
Ha sparato anche a Slick.

741
00:57:42,870 --> 00:57:44,070
E Slick non era il tipo che apprezzava il tuo vecchio

742
00:57:44,070 --> 00:57:44,670
uomo dentro.

743
00:57:46,170 --> 00:57:47,030
Guarda, sono stati loro.

744
00:57:47,050 --> 00:57:47,790
Non ho fatto niente.

745
00:57:47,850 --> 00:57:48,690
Ora lo sai.

746
00:57:50,710 --> 00:57:51,110
Sì.

747
00:57:51,850 --> 00:57:53,090
Lo sai, vero?

748
00:57:53,690 --> 00:57:55,670
Non ho fatto niente, tesoro.

749
00:58:00,130 --> 00:58:01,150
Cos'ha quel croaker?

750
00:58:02,750 --> 00:58:04,110
Un serpente lo ha morso.

751
00:58:05,330 --> 00:58:05,750
Difficile.

752
00:58:08,450 --> 00:58:09,850
Così potresti tirarmi fuori dai guai,

753
00:58:09,950 --> 00:58:10,370
non potresti?

754
00:58:11,510 --> 00:58:12,790
Voglio dire, potresti spiegare a...

755
00:58:12,790 --> 00:58:13,070
peluria.

756
00:58:13,130 --> 00:58:13,950
Digli semplicemente tutto.

757
00:58:15,250 --> 00:58:16,830
Potresti salvarmi.

758
00:58:17,790 --> 00:58:19,490
Digli semplicemente che io...

759
00:58:21,770 --> 00:58:23,430
Oppure potresti mettermi in galera.

760
00:58:24,990 --> 00:58:25,310
Eh.

761
00:58:26,670 --> 00:58:27,630
Bene, rispondimi.

762
00:58:28,670 --> 00:58:29,470
Rispondetemi!

763
00:58:31,850 --> 00:58:35,910
Dovrò ucciderti.

764
00:58:37,810 --> 00:58:38,930
Non voglio.

765
00:58:39,850 --> 00:58:40,910
Ma dovrò farlo.

766
00:58:43,390 --> 00:58:44,810
Sei una ragazza davvero alla moda.

767
00:58:45,630 --> 00:58:47,370
Saresti uno scemo, davvero.

768
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Scommetto che sei un vero scambista, eh?

769
00:58:50,590 --> 00:58:51,850
Sai, potrei andare per te, tesoro.

770
00:58:52,310 --> 00:58:53,470
Potrei davvero.

771
00:58:53,470 --> 00:58:55,650
Se solo potessi mantenerti carina

772
00:58:55,650 --> 00:58:56,650
bocca chiusa.

773
00:58:57,470 --> 00:58:59,010
Non vuoi uccidermi.

774
00:59:01,230 --> 00:59:03,450
Vuoi fare l'amore con me.

775
00:59:20,730 --> 00:59:23,250
Angelo.

776
00:59:46,330 --> 00:59:47,910
Sei così pazzo.

777
00:59:48,390 --> 00:59:49,070
Sei un pazzo.

778
00:59:49,530 --> 00:59:50,830
Smettila.

779
01:00:06,810 --> 01:00:07,310
NO!

780
01:00:56,440 --> 01:01:01,140
Hai avuto i brividi.

781
01:01:02,100 --> 01:01:04,420
Mancavano le coperte.

782
01:01:11,400 --> 01:01:12,000
E' morto.

783
01:01:13,160 --> 01:01:14,820
È venuto qui ieri sera.

784
01:01:17,060 --> 01:01:18,800
Mi avrebbe ucciso.

785
01:01:21,620 --> 01:01:22,880
Dovevo.

786
01:01:24,480 --> 01:01:26,120
Avresti potuto ucciderci entrambi.

787
01:01:30,480 --> 01:01:32,060
Hai salvato anche la mia vita.

788
01:01:48,380 --> 01:01:50,040
Stai ancora andando avanti?

789
01:01:52,280 --> 01:01:53,420
Devo.

790
01:01:55,200 --> 01:01:56,600
Ne vale la pena?

791
01:01:58,080 --> 01:01:59,680
Hanno violentato mia moglie.

792
01:02:00,500 --> 01:02:02,140
E stai facendo tutto questo per lei?

793
01:02:02,520 --> 01:02:03,740
Cosa ti sta mangiando, comunque?

794
01:02:03,960 --> 01:02:05,940
Non ho mai ucciso nessuno prima.

795
01:02:06,300 --> 01:02:07,320
Allora faresti meglio a restare qui.

796
01:02:11,910 --> 01:02:13,050
Non posso.

797
01:02:13,050 --> 01:02:14,710
Non con lui.

798
01:02:16,190 --> 01:02:17,430
Ok, andiamo.

799
01:02:36,640 --> 01:02:38,940
Due in meno, uno da perdere.

800
01:02:50,900 --> 01:03:36,390
Per favore, sii

801
01:03:36,390 --> 01:03:36,730
attento.

802
01:04:12,370 --> 01:04:13,770
Grazie.

803
01:04:41,000 --> 01:04:42,040
Hai visto qualcosa?

804
01:04:42,440 --> 01:04:42,820
No.

805
01:04:44,380 --> 01:04:45,980
Ma deve essere lassù da qualche parte.

806
01:04:48,680 --> 01:04:49,720
Attenzione!

807
01:05:03,720 --> 01:05:04,680
Attenzione!

808
01:05:22,140 --> 01:05:24,040
Tu là fuori!

809
01:05:24,780 --> 01:05:25,840
Riesci a sentirmi?

810
01:05:25,840 --> 01:05:27,280
Ti sento!

811
01:05:27,300 --> 01:05:28,920
La ragazza è ferita!

812
01:05:29,260 --> 01:05:30,720
Ha bisogno di un dottore!

813
01:05:31,340 --> 01:05:32,420
Un ospedale!

814
01:05:33,420 --> 01:05:35,740
Voi comunisti pensate che io sia nato ieri?

815
01:05:37,040 --> 01:05:37,720
Comunisti?

816
01:05:38,240 --> 01:05:39,480
Vuoi una tregua, eh?

817
01:05:41,960 --> 01:05:43,820
Vuoi aiutare i tuoi feriti?

818
01:05:46,740 --> 01:05:49,020
È un vecchio trucchetto logoro, compagno.

819
01:05:49,380 --> 01:05:50,920
Puoi fare di meglio.

820
01:05:51,280 --> 01:05:52,980
Ascoltami, per favore!

821
01:05:53,660 --> 01:05:55,220
È davvero ferita!

822
01:05:56,700 --> 01:05:58,700
Lasciami solo portarla fuori di qui,

823
01:05:58,880 --> 01:06:00,560
e puoi fare quello che vuoi, dannatamente bene

824
01:06:00,560 --> 01:06:01,300
per favore!

825
01:06:06,940 --> 01:06:08,520
Sei rimasto ferito?

826
01:06:10,040 --> 01:06:11,940
Metti il ​​dito nel buco!

827
01:06:17,060 --> 01:06:18,820
Ha la punta della pistola.

828
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Ehi, compagno!

829
01:06:20,720 --> 01:06:22,220
Perché non spari?

830
01:06:26,260 --> 01:06:27,260
Questo è tutto!

831
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
Hai sparato la tua mazzetta!

832
01:06:29,620 --> 01:06:30,560
Hai finito le munizioni!

833
01:06:41,220 --> 01:06:43,540
Ehi, idiota rosso!

834
01:06:43,940 --> 01:06:45,480
Ecco un obiettivo per te!

835
01:06:46,020 --> 01:06:47,540
Perché non spari?

836
01:07:39,610 --> 01:07:40,230
Granata!

837
01:08:01,770 --> 01:08:02,390
Posizionatore!

838
01:08:03,910 --> 01:08:21,720
Retro di

839
01:08:21,720 --> 01:08:21,979
mignolo!

840
01:08:22,100 --> 01:08:23,020
Forse ti daranno una ri...

841
01:08:52,500 --> 01:08:52,680
Granata!

842
01:08:59,439 --> 01:09:02,479
Che succede, Tildo?

843
01:09:02,720 --> 01:09:08,520
Peccato!

844
01:09:09,279 --> 01:09:10,040
Vai piano!

845
01:09:39,439 --> 01:09:46,500
Quando la guerra sarà finita, lo faremo tutti

846
01:09:46,500 --> 01:09:52,540
arruolarsi di nuovo Quando la guerra sarà finita Noi

847
01:09:52,540 --> 01:09:57,700
si arruoleranno tutti di nuovo quando ci sarà la guerra

848
01:09:57,700 --> 01:10:01,780
oltre Ehi, compagno!

849
01:10:04,940 --> 01:10:06,140
Pensa!

850
01:10:07,300 --> 01:10:08,780
Non dovrai ripetere l'up!

851
01:10:09,260 --> 01:10:11,140
Ti manderò in pensione!

852
01:10:12,200 --> 01:10:14,020
Parte di una scarica permanente!

853
01:10:22,500 --> 01:10:24,340
Sei pazzo, maniaco!

854
01:10:24,920 --> 01:10:25,780
Fuoco, fuoco, fuoco!

855
01:10:45,240 --> 01:10:46,780
È tutto finito, è tutto finito!

856
01:10:53,410 --> 01:10:54,230
È tutto finito.

857
01:11:08,590 --> 01:11:10,370
Va tutto bene, va tutto bene.

858
01:11:11,030 --> 01:11:11,670
Non preoccuparti.

859
01:11:14,630 --> 01:11:15,130
Va tutto bene, va tutto bene.

860
01:12:03,850 --> 01:12:05,070
Prova a tenerlo a posto.

861
01:12:11,110 --> 01:12:11,670
Grazie.

862
01:12:12,770 --> 01:12:13,650
Per quello?

863
01:12:13,890 --> 01:12:15,350
Per aver rischiato di farti uccidere?

864
01:12:17,490 --> 01:12:19,910
Non puoi nemmeno andarci piano con te stesso.

865
01:12:22,270 --> 01:12:23,430
È questo il tuo segreto?

866
01:12:24,750 --> 01:12:26,130
Questo è l'unico modo.

867
01:12:28,990 --> 01:12:30,050
Farai tutto bene.

868
01:12:31,590 --> 01:12:34,650
A Los Angeles? Ovunque.