1
00:05:41,079 --> 00:05:42,907
شما مسابقات مقدماتی را دنبال می کنید؟

2
00:05:43,038 --> 00:05:46,215
-آره هیلاری کلینتون نیست
مرد کافی برای رئیس جمهور شدن

3
00:05:46,346 --> 00:05:49,044
و این مرد اوباما است؟

4
00:05:49,174 --> 00:05:51,829
-جن، بیو را ملاقات کن،
معاون ارشد ما

5
00:05:51,960 --> 00:05:53,527
-لذت، لذت.

6
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
-تولدت مبارک

7
00:05:55,311 --> 00:05:58,532
-برای این نیست
یکی دو روز دیگر، اما ممنون

8
00:05:58,662 --> 00:06:01,230
-میشناسمت
از روزهای دانشگاهی-فوتبالی شما

9
00:06:01,361 --> 00:06:03,841
مدتی را صرف کردم
در منطقه خلیج

10
00:06:03,972 --> 00:06:06,017
تو خیلی چیز بودی
در استنفورد

11
00:06:06,148 --> 00:06:07,454
-صدا کردن من
بوده است.

12
00:06:07,584 --> 00:06:09,412
نه منظورم این نبود

13
00:06:09,543 --> 00:06:11,153
- خدای من
- من می توانستم حرفه ای بروم.

14
00:06:11,283 --> 00:06:12,981
- آره؟
- فوتبال یا بیسبال

15
00:06:13,111 --> 00:06:15,766
ادوارد به من پیشنهاد بیشتری داد، پس...

16
00:06:15,897 --> 00:06:18,073
-اوه، اون آیفونه؟

17
00:06:18,203 --> 00:06:19,596
-منم مال خودم رو گرفتم

18
00:06:19,727 --> 00:06:21,598
این یک نمونه اولیه است.

19
00:06:21,729 --> 00:06:22,773
آیفون معمولی شما نیست.

20
00:06:22,904 --> 00:06:25,036
هدیه ای از ادوارد
- اوه، وای.

21
00:08:14,929 --> 00:08:17,497
دیکی

22
00:08:17,627 --> 00:08:20,238
چه شگفتی.

23
00:08:20,369 --> 00:08:23,503
- نه لعنتی دیکی بوکا.
- در تمام این سالها،

24
00:08:23,633 --> 00:08:26,418
یادم نمیاد تا حالا دیدمت
در یکی از فصلنامه های ما

25
00:08:26,549 --> 00:08:29,247
- ابی
- این تاریخ است.

26
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
-به نظر دلیل میاد
برای جشن گرفتن

27
00:08:31,685 --> 00:08:33,208
-همکارم اینطور نیست
واقعا بنوش

28
00:08:33,338 --> 00:08:36,472
اما شاید امشب
در چنین مناسبتی نادر ...

29
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
-اینجا اجازه بده

30
00:08:41,912 --> 00:08:44,611
- لطفا به ما بپیوندید.
- ابی

31
00:08:44,741 --> 00:08:46,177
-به تو، ریچارد.

32
00:08:50,834 --> 00:08:54,490
این ریچارد است،
غاز طلایی من

33
00:08:54,621 --> 00:08:56,492
-سلام ریچارد. من لنا هستم.

34
00:08:56,623 --> 00:08:59,016
دیکی،
نیاز به یک دست با آن؟

35
00:09:02,106 --> 00:09:06,067
-و این باعث میشه که جک...
یا غول؟

36
00:09:08,286 --> 00:09:10,201
"غاز طلایی."

37
00:09:10,332 --> 00:09:12,813
این از
"جک و لوبیا"؟

38
00:09:12,943 --> 00:09:17,861
-خب، در این صورت،
من غول هستم

39
00:09:21,430 --> 00:09:23,301
-شما دوتا
از دردسر دوری کنید

40
00:09:26,348 --> 00:09:29,786
هی، بیو،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

41
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
-پرندگان پر.

42
00:10:07,258 --> 00:10:10,958
-ساقی، بذار برم
دو بطری کریستال

43
00:10:11,088 --> 00:10:13,395
سلام، MDMA می خواهید؟

44
00:10:13,525 --> 00:10:15,876
سلام.

45
00:11:16,980 --> 00:11:19,156
چه چیزی تو را امشب بیرون آورد؟

46
00:11:41,309 --> 00:11:43,050
-خانم

47
00:11:46,401 --> 00:11:48,882
به خانه خوش آمدید، آقای بوکا.

48
00:12:46,504 --> 00:12:49,029
لعنتی

49
00:12:49,159 --> 00:12:51,814
این یک دیدگاه است.

50
00:12:55,122 --> 00:12:57,124
اما یک مقدار شدید
روی دکور

51
00:13:13,749 --> 00:13:17,361
وجود دارد. این بهتر است.

52
00:13:17,492 --> 00:13:21,888
و این صندلی باید برود
اونجا

53
00:13:35,292 --> 00:13:38,513
مجموع،
امیدوارم حالتون خوب باشه

54
00:13:53,267 --> 00:13:56,400
گربه من امروز فرار کرد.

55
00:13:56,531 --> 00:13:59,969
او آنجاست
جایی

56
00:15:29,885 --> 00:15:31,800
-به خودم کمک کردم
به مقداری آب

57
00:15:35,935 --> 00:15:37,893
این همه برای چیست؟

58
00:15:45,683 --> 00:15:49,122
-بذار حدس بزنم...
هدیه ای از ادوارد؟

59
00:15:51,689 --> 00:15:54,823
او شما را تحسین می کند.

60
00:15:54,954 --> 00:15:58,783
-او تحسین می کند
کاری که من برای او انجام می دهم

61
00:15:58,914 --> 00:16:02,222
آره غاز طلایی.

62
00:16:02,352 --> 00:16:04,702
من آن را دریافت کردم.

63
00:16:04,833 --> 00:16:07,531
پس این چه کاری است که انجام می دهید؟

64
00:16:07,662 --> 00:16:09,142
-تجارت کوانت

65
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
-وال استریت؟

66
00:16:11,753 --> 00:16:13,711
ورزش وحشیانه

67
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
پس، چه،

68
00:16:18,325 --> 00:16:19,630
شما بچه ها فکر می کنید
شما ماتادور هستید؟

69
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
-نه اگه چیزی باشه
من... من تماشاگرم.

70
00:16:22,590 --> 00:16:26,420
-فکر کنم تو بیشتر توی رینگ هستی
از آنچه که می خواهید اعتراف کنید

71
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
-من فقط مدل ها را طراحی می کنم.

72
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
-پس تو مرد ریاضی هستی.

73
00:16:31,947 --> 00:16:37,213
-آره ام...
ریاضی و کد

74
00:16:37,344 --> 00:16:40,260
خوب، من سنتز و وزن می کنم
یک عدد بسیار بزرگ

75
00:16:40,390 --> 00:16:45,221
از انواع مختلف شواهد،
و با استفاده از معیارهای خاص،

76
00:16:45,352 --> 00:16:47,919
امیدوارم پیش بینی کنم
بعد چه خواهد شد

77
00:16:48,050 --> 00:16:51,706
پس می دانید
بعد چه اتفاقی می افتد؟

78
00:16:54,926 --> 00:16:56,624
-نه

79
00:16:56,754 --> 00:17:00,671
اما مدل های من این کار را می کنند.

80
00:17:00,802 --> 00:17:02,630
-چطور وارد این موضوع شدید؟

81
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
-واقعا میخوای بدونی؟

82
00:17:09,158 --> 00:17:11,291
زنبورها

83
00:17:11,421 --> 00:17:14,990
-زنبورها؟
مثل زنبورهای عسل؟

84
00:17:15,121 --> 00:17:18,994
-تز من در مورد چگونگی زنبور عسل بود
اختلال فروپاشی کلنی

85
00:17:19,125 --> 00:17:22,432
کالیفرنیا را فلج می کند
تولید بادام

86
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
معلوم شد، این کار را کرد.

87
00:17:25,740 --> 00:17:28,264
این مشابه است
به چیزی که دارم مطالعه می کنم

88
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
بودن در اطراف شراب سازان
و شرک داران

89
00:17:30,266 --> 00:17:32,660
مرا به فکر واداشت
در مورد پایداری،

90
00:17:32,790 --> 00:17:35,837
که در نهایت باعث شد
به آب علاقه مند شوید

91
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
تمرکز من همین است.

92
00:17:38,144 --> 00:17:41,886
- آب
- پس زنبورها چه شدند؟

93
00:17:42,017 --> 00:17:43,453
-ناپدید شدند

94
00:17:43,584 --> 00:17:46,152
-منظورت چیه ناپدید شد؟

95
00:17:46,282 --> 00:17:47,936
مثل، مرد؟

96
00:17:48,067 --> 00:17:49,764
-نه نه ناپدید شد

97
00:17:49,894 --> 00:17:53,681
مثل اینکه هیچ کس نمی داند

98
00:17:53,811 --> 00:17:55,857
-و تو تلاش نکردی
برای فهمیدن آن؟

99
00:17:58,816 --> 00:18:02,777
-خب، مدل های من اینطور نیستند
برای انجام برنامه ریزی شده اند.

100
00:18:10,524 --> 00:18:14,615
مثل... مثل تو،
I-من اکوسیستم ها را مطالعه می کنم.

101
00:18:14,745 --> 00:18:17,139
زمین ما است
4.6 میلیارد سال قدمت دارد.

102
00:18:17,270 --> 00:18:18,967
بنابراین ما می توانیم
جمع آوری داده های استنباطی

103
00:18:19,098 --> 00:18:21,317
بر اساس
آنچه قبلا اتفاق افتاده است

104
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
سپس من... سپس برنامه ریزی می کنم
الگوریتم ها

105
00:18:23,232 --> 00:18:24,929
بر اساس این یافته ها،
و آنها... یاد می گیرند

106
00:18:25,060 --> 00:18:27,367
از محیط هایشان

107
00:18:27,497 --> 00:18:29,325
بنابراین آنها سازگار هستند.
آنها ... آنها ... آنها ...

108
00:18:29,456 --> 00:18:32,111
آنها را می توان برای ...
به بیشتر هر چیزی

109
00:18:35,810 --> 00:18:39,118
اما آنها ...
آنها پیش بینی کننده هستند

110
00:18:41,642 --> 00:18:44,601
آنها نیستند
حل کننده های رمز و راز

111
00:18:51,347 --> 00:18:53,567
اوم...

112
00:18:53,697 --> 00:18:57,136
من اخیراً یکی برای شراب انجام دادم.

113
00:18:57,266 --> 00:19:00,269
-ولی تو مشروب نمیخوری.

114
00:19:00,400 --> 00:19:02,967
خیر

115
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
نه من جمع می کنم

116
00:19:33,781 --> 00:19:35,826
این اشتباه است.

117
00:19:35,957 --> 00:19:37,350
-چی؟

118
00:19:37,480 --> 00:19:39,482
-من مالک کل طبقه هستم.

119
00:19:39,613 --> 00:19:42,572
نمیتونی جدی باشی

120
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
-آره

121
00:19:58,109 --> 00:20:00,851
به سلول من خوش آمدید

122
00:20:04,551 --> 00:20:06,857
-اینجا یخ میزنه

123
00:20:15,866 --> 00:20:17,259
عجب

124
00:20:17,390 --> 00:20:20,175
شوخی نکردی

125
00:20:20,306 --> 00:20:23,091
-ادوارد همیشه به من می گفت رده بالا
شراب امنیت پیوند مانند را ارائه می دهد

126
00:20:23,222 --> 00:20:25,789
با بازده سهام مانند

127
00:20:25,920 --> 00:20:29,140
معلوم می شود،
حق با او بود

128
00:20:29,271 --> 00:20:32,231
ربطی نداره
به سایر طبقات دارایی

129
00:20:35,016 --> 00:20:36,670
هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید

130
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
-یک روز،
وقتی همه بزرگ شدم،

131
00:20:47,158 --> 00:20:49,465
من جایی خواهم داشت
درست مثل این

132
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
منظورم این نیست
کل طبقه

133
00:20:52,251 --> 00:20:54,035
فقط این واحد انجام می دهد.

134
00:21:02,870 --> 00:21:07,483
جز جای من خواهد بود
بیش از یک لیوان

135
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
و یک دکانتر.

136
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
-چیکار کنم؟

137
00:21:15,709 --> 00:21:17,319
-تو بنوش.

138
00:21:17,450 --> 00:21:19,495
اما اول آن را بو کنید.

139
00:21:21,236 --> 00:21:22,411
اینجا

140
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
شل کن

141
00:21:24,283 --> 00:21:26,807
این به معنای سرگرم کننده است.

142
00:21:26,937 --> 00:21:28,243
-تو در این کار خوب هستی.

143
00:21:28,374 --> 00:21:29,984
-این فقط یه چیزیه
که آسان می آید،

144
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
و به پرداخت قبوض کمک می کند.

145
00:21:32,073 --> 00:21:34,162
حداقل تا
من خودم را از طریق مدرسه می گذرانم.

146
00:21:36,425 --> 00:21:39,080
-میخوای چیکار کنی
با پس زمینه در آب؟

147
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
-ام...

148
00:21:43,911 --> 00:21:46,174
من نمی دانم.

149
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
خیلی دور رفتی
از زنبورها

150
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
من نمی خواهم مدیریت کنم
یک بار شراب

151
00:21:53,486 --> 00:21:55,183
برای بقیه عمرم

152
00:21:58,229 --> 00:22:01,407
شاید یه شکلی
از شارژ مصنوعی

153
00:22:01,537 --> 00:22:04,627
تنها چیزی که می دانم مدل فعلی ماست
پیشرفت ناپایدار است

154
00:22:09,066 --> 00:22:10,590
پس؟

155
00:22:17,771 --> 00:22:19,163
-همه همینطوره

156
00:22:19,294 --> 00:22:21,992
بیا امتحان کنید.

157
00:22:24,865 --> 00:22:27,607
گیلاس، مویز، زمین.

158
00:22:27,737 --> 00:22:29,478
جوراب یک هفته ای

159
00:22:29,609 --> 00:22:31,567
اولین چیزی که ظاهر می شود
به سر شما

160
00:22:40,054 --> 00:22:43,536
-نمیدونم

161
00:22:43,666 --> 00:22:44,972
انگور.

162
00:22:47,453 --> 00:22:49,672
-چی؟

163
00:22:49,803 --> 00:22:52,371
-پنجره شده است.

164
00:22:52,501 --> 00:22:55,852
-چی؟

165
00:22:55,983 --> 00:22:57,767
-شراب

166
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
چوب پنبه شده است.

167
00:23:02,424 --> 00:23:04,774
میدونی یعنی چی؟

168
00:23:04,905 --> 00:23:09,039
-بله، اوم، آلوده شدن TCA.

169
00:23:09,170 --> 00:23:11,520
مطمئنی؟

170
00:23:11,651 --> 00:23:13,479
-کاملا

171
00:23:18,484 --> 00:23:20,355
یکی دیگه بگیریم؟

172
00:23:27,362 --> 00:23:29,669
اون چیه؟

173
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
-اون زنگ خطر؟

174
00:23:38,112 --> 00:23:39,809
این زمانی است که از خواب بیدار می شوم.

175
00:24:15,628 --> 00:24:19,327
اشکالی نداره ریچارد

176
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
باید یاد بگیری
برای رها کردن همه چیز

177
00:24:28,510 --> 00:24:30,381
باید ببینم
اگر گربه من برگشت

178
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
با تشکر از شرکت

179
00:24:44,047 --> 00:24:45,527
خداحافظ

180
00:27:05,362 --> 00:27:07,277
مرداک را می بینی؟

181
00:27:07,408 --> 00:27:09,540
به عنوان رویکردی متفاوت
با وال استریت ژورنال،

182
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
که، البته، بسیار است
انواع مختلف روزنامه

183
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
از نیویورک پست؟
- خب فکر کنم باید باشه

184
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
اشاره کرد که نام تجاری او
از احیاء

185
00:27:15,546 --> 00:27:17,157
با نیویورک پست
شامل از دست دادن آن است

186
00:27:17,287 --> 00:27:18,941
ده ها میلیون دلار.

187
00:27:19,072 --> 00:27:21,422
بنابراین News Corp به اندازه کافی بزرگ است
برای جذب تلفات

188
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
که او دارد، با ...
با نیویورک پست

189
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
و زیان هایی که داشت
برای چندین سال

190
00:27:26,296 --> 00:27:28,037
با شرکت فاکس نیوز

191
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
منظورم چیزی است که ما از آن دیده ایم
خواص خبری مورداک،

192
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
مثلا فقط تماشا کردن
فاکس نیوز در سال گذشته،

193
00:27:32,607 --> 00:27:34,696
ما یاد گرفتیم که مارک فولی
دموکرات است،

194
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
باراک اوباما به مدرسه رفت

195
00:27:36,567 --> 00:27:38,700
و اسلحه وجود داشت
کشتار جمعی در عراق

196
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
من فکر می کنم او دستور کار گسترده تری دارد
سعی کنید واقعاً تحقیر کنید

197
00:27:41,877 --> 00:27:43,618
ایده خبر،
گزارش دهی تحقیر آمیز،

198
00:27:43,749 --> 00:27:45,489
و روزنامه نگاری را تحقیر می کند
به طوری که روزنامه نگاری ایستاده است

199
00:27:45,620 --> 00:27:48,144
در همان سطح با نوع
پیام سیاسی،

200
00:27:48,275 --> 00:27:50,581
تبلیغات سیاسی که او دوست دارد
برای تحت فشار قرار دادن خواص خود را.

201
00:27:50,712 --> 00:27:52,496
-خب موضوع
درباره مارک فولی

202
00:27:52,627 --> 00:27:54,411
دموکرات بودن یک اشتباه بود
و همه ما اشتباه می کنیم...

203
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
... در آن مصاحبه ضبط شده،
آیا جنبه مثبتی وجود دارد

204
00:27:59,242 --> 00:28:00,722
به مرداک که مسئولیت را بر عهده بگیرد
وال استریت ژورنال

205
00:28:00,853 --> 00:28:02,376
چون قراره بریزه
پول در آن.

206
00:28:05,509 --> 00:28:07,381
-این در زمانی که ...

207
00:28:09,644 --> 00:28:12,386
...خرید کردن
یا اخراج کارمندان

208
00:28:12,516 --> 00:28:14,388
-خب فکر میکنم امید
آن روپرت مرداک است

209
00:28:14,518 --> 00:28:16,259
نه تنها پول بیشتری قرار خواهد داد
وارد مجله،

210
00:28:16,390 --> 00:28:18,566
اما او همچنین خواهد کرد
از آن برند استفاده کنید

211
00:29:53,443 --> 00:29:55,402
-اگه اشکالی نداره
من می توانم اخبار را برای شما انجام دهم.

212
00:29:55,532 --> 00:29:57,099
-فکر کردم تو فقط هستی
قراره موهاشو مرتب کنه

213
00:29:57,230 --> 00:29:58,709
و کمی آرایش کنید
روی او اما...

214
00:29:58,840 --> 00:30:00,233
او عالی به نظر می رسید،
همانطور که ... همچنین.

215
00:30:02,844 --> 00:30:05,020
-بیا
باورم نمیشه...

216
00:30:05,151 --> 00:30:08,371
-نمیتونی ثابت کنی
که من هر کدام از آن ها را انجام دادم

217
00:30:10,547 --> 00:30:11,810
-هی همه
و خوش آمدید

218
00:30:11,940 --> 00:30:13,376
یک نسخه ویژه
از "این هفته."

219
00:30:13,507 --> 00:30:15,204
ما اینجا هستیم
در دانشگاه دریک

220
00:30:15,335 --> 00:30:17,990
برای مناظره اول
از این کمپین ریاست جمهوری

221
00:30:18,120 --> 00:30:20,296
هر 9 نامزد جمهوری خواه
برای رئیس جمهور

222
00:30:20,427 --> 00:30:23,038
با ما هستند،
و بیایید درست به آنها برسیم.

223
00:30:23,169 --> 00:30:26,302
و اینجا، نامزد پیشتاز
با 26٪، میت رامنی،

224
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
فرماندار سابق
ماساچوست

225
00:30:28,348 --> 00:30:32,004
شهردار سابق نیویورک،
بعدی رودی جولیانی با 14 درصد.

226
00:30:32,134 --> 00:30:35,311
مایک هاکبی، فرماندار سابق
آرکانزاس، در 8٪ است.

227
00:30:35,442 --> 00:30:38,793
سناتور جان مک کین نیز با 8 درصد
آریزونا

228
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
سناتور سام براون بک سناتور کانزاس
در 5 درصد است.

229
00:30:41,100 --> 00:30:44,581
- کلمه "پشه" مشتق شده است
از کلمه اسپانیایی،

230
00:30:44,712 --> 00:30:46,627
"مگس کوچک."

231
00:30:46,757 --> 00:30:50,544
طول عمر پشه
به چند عامل بستگی دارد...

232
00:30:50,674 --> 00:30:55,201
دما، رطوبت، جنس،
و زمان سال

233
00:30:55,331 --> 00:30:57,986
برای رشد پشه ها،
آنها به یک محیط نیاز دارند

234
00:30:58,117 --> 00:31:00,075
با پایدار
تامین آب،

235
00:31:00,206 --> 00:31:03,339
تغذیه میزبان ...
شهد یا عسلک،

236
00:31:03,470 --> 00:31:05,864
که از آن
آنها می توانند شکر استخراج کنند.

237
00:31:05,994 --> 00:31:09,345
پشه می گذرد
چهار مرحله توسعه ...

238
00:31:09,476 --> 00:31:14,002
تخم مرغ، لارو،
شفیره،

239
00:31:14,133 --> 00:31:16,526
و در نهایت،
پشه بالغ،

240
00:31:16,657 --> 00:31:19,355
همچنین به عنوان imago شناخته می شود.

241
00:31:19,486 --> 00:31:22,532
پشه ماده دارد
یک پروبوسیس سرنگ مانند

242
00:31:22,663 --> 00:31:26,101
که برای سوراخ کردن استفاده می شود
پوست میزبانش،

243
00:31:26,232 --> 00:31:30,018
که برای بدست آوردن پروتئین استفاده می کند
برای تولید تخم

244
00:31:30,149 --> 00:31:33,500
این معلوم است
به عنوان وعده غذایی خون

245
00:31:50,865 --> 00:31:52,432
-سلام سالی

246
00:31:52,562 --> 00:31:56,479
می تونی دعوت نامه رو برام بگیری
لیستی از مهمانی روز جمعه،

247
00:31:56,610 --> 00:31:59,134
نام و شماره تلفن؟

248
00:31:59,265 --> 00:32:01,093
اگر دم دستی دارید،
لطفا آن را ایمیل کنید

249
00:32:01,223 --> 00:32:05,749
یا آن را برای من آماده کنید
اولین کار فردا

250
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
با تشکر

251
00:32:43,526 --> 00:32:46,877
این برای چگونه است
یک هدیه تولد لعنتی؟

252
00:32:47,008 --> 00:32:49,793
چوب بیسبال بری باندز.

253
00:32:49,924 --> 00:32:52,535
خفاش بازی در بالای آن.

254
00:32:52,666 --> 00:32:54,929
سمت پایه اول،
مامان بینگ انگشت کوب می کنه،

255
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
گرفتن توپ های مگس

256
00:32:57,062 --> 00:32:59,542
خیلی عالیه

257
00:32:59,673 --> 00:33:02,632
-لعنتی پتکو دیوونه میشه

258
00:33:02,763 --> 00:33:04,983
اوه، هی
لعنتی، دیکی

259
00:33:05,113 --> 00:33:06,375
از دیدن متنفرم
چه شکلی است

260
00:33:16,298 --> 00:33:17,647
-صبح بخیر آقای بوکا.

261
00:33:17,778 --> 00:33:19,519
-صبح بخیر سالی.

262
00:33:36,579 --> 00:33:40,279
-آقا چیزی لازم نداری؟

263
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
-نه من خوبم

264
00:33:42,368 --> 00:33:44,979
فقط همین لیست، سالی.

265
00:33:45,110 --> 00:33:47,634
-باشه

266
00:33:55,598 --> 00:33:58,732
جوی زنده نگاه کن

267
00:33:58,862 --> 00:34:01,909
کازانووا، تو به من می گویی
لعنتی چی شد

268
00:34:02,040 --> 00:34:04,303
نه، به این تاب نگاه کن.

269
00:34:04,433 --> 00:34:08,307
-این... این نوسان.
من ... مدل من از کوره در رفت.

270
00:34:08,437 --> 00:34:11,092
نه، دیدی...
چیزی غیر عادی؟

271
00:34:11,223 --> 00:34:13,660
-Pbht. غیر از رفتنت
با اون دختر

272
00:34:13,790 --> 00:34:16,097
از مهمانی و چهره شما؟

273
00:34:16,228 --> 00:34:19,448
-اما به این فاصله نگاه کن.

274
00:34:19,579 --> 00:34:22,408
-آره،
که خود تصحیح می شود

275
00:34:22,538 --> 00:34:24,323
چرخش بازار

276
00:34:24,453 --> 00:34:26,673
-W-که به طور خلاصه پاک شد
نیم تریلیون دلار

277
00:34:26,803 --> 00:34:29,893
در ارزش بازار؟
- شاید تأخیر باشد.

278
00:34:30,024 --> 00:34:32,505
- تاخیر؟
- بله

279
00:34:32,635 --> 00:34:34,811
-همین
تو میری با

280
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
- آره
- نه، من در نظر گرفته ام

281
00:34:37,075 --> 00:34:39,947
چقدر طول میکشه ارسال بشه
و سفارشات را دریافت کنید.

282
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
نقل قول های ما تنظیم می شود
برای بارهای سنگین

283
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
نه، رویدادهای سیگما،
آنها ... آنها ...

284
00:34:43,994 --> 00:34:45,648
اینجوری به نظر نمیرسن
- باشه،

285
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
تو بگو چیه
پسر باهوش

286
00:34:47,433 --> 00:34:52,090
فکر می کنم شوک نقدینگی است.

287
00:34:52,220 --> 00:34:55,745
نه، اما من نمی بینم
هر مدرک

288
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
نه چی میبینی
در جریان؟

289
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
-همه چی دیکی.

290
00:35:00,315 --> 00:35:02,665
-Y-Y-تو مدل منو گیج میکنی.

291
00:35:02,796 --> 00:35:04,972
احمق ترین مرد باهوشی که تا به حال دیدم.

292
00:35:05,103 --> 00:35:07,714
-نه، این سی... این می تواند... این
می تواند کل بازار را خراب کند

293
00:35:07,844 --> 00:35:10,151
-دارم
هر کس دیگری چیست،

294
00:35:10,282 --> 00:35:12,153
جز اینکه من این کار را بهتر انجام می دهم.

295
00:35:19,334 --> 00:35:23,338
لعنت به بسکتبال

296
00:35:23,469 --> 00:35:24,905
-در شکار
برای اسامه بن لادن،

297
00:35:25,035 --> 00:35:27,647
ظاهرا وجود دارد
پیشرفت کمی داشته است

298
00:35:27,777 --> 00:35:29,257
رئیس جمهور افغانستان ...

299
00:35:57,242 --> 00:35:58,895
آره

300
00:36:00,201 --> 00:36:01,811
باشه پس

301
00:36:03,900 --> 00:36:06,338
از دیدنت خوشحال شدم
در مهمانی روز جمعه

302
00:36:06,468 --> 00:36:09,689
آخرش چطور بود
از شب تو؟

303
00:36:09,819 --> 00:36:12,126
-خوبه

304
00:36:12,257 --> 00:36:13,910
اگر اشکالی ندارد، اوم...

305
00:36:26,227 --> 00:36:28,316
-و-من اینجا به چی نگاه میکنم؟

306
00:36:28,447 --> 00:36:31,624
-شنیده ای
اصطلاح "دنیای فراری"؟

307
00:36:31,754 --> 00:36:35,062
اکنون، ما وارد یک قلمرو شده ایم
جایی که به دلیل سرعت

308
00:36:35,193 --> 00:36:36,542
حجم و پیچیدگی

309
00:36:36,672 --> 00:36:38,718
این چیز،
دیگر برای انسان قابل خواندن نیست.

310
00:36:38,848 --> 00:36:41,373
نه، این یک جوان است،
سیستم بسیار تاثیر پذیر

311
00:36:41,503 --> 00:36:44,245
و... و ما آن را آلوده می کنیم.
- آرام باش

312
00:36:44,376 --> 00:36:46,029
-نمی فهمم
در بازار چه خبر است

313
00:36:46,160 --> 00:36:48,336
و این بسیار نگران کننده است.
- بو به من گفت.

314
00:36:48,467 --> 00:36:49,990
-آره، بیو بخشی است
از مشکل

315
00:36:50,120 --> 00:36:51,296
-Mnh.

316
00:36:51,426 --> 00:36:54,473
این رقابت خوب است.

317
00:36:54,603 --> 00:36:58,216
قوانین تجارت رمزگذاری شده شما،
رهبری و زرنگی او،

318
00:36:58,346 --> 00:37:00,479
اما شما نمی توانید بروید
در اطراف متهم کردن ...

319
00:37:00,609 --> 00:37:02,655
-این قسمت بهتر من را خواهد گرفت
دو روز برای فهمیدن

320
00:37:02,785 --> 00:37:05,658
چه اتفاقی در آن... آن ها افتاد
چند میلیاردم ثانیه

321
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
و این اتفاق با
فرکانس بیشتر و بیشتر

322
00:37:08,008 --> 00:37:09,488
من-نمیتونم ادامه بدم

323
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
-خب اگه نمیتونی
هیچ کس دیگری نمی تواند

324
00:37:13,492 --> 00:37:15,407
آیا قرار است
به من اطمینان بده؟

325
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
گوش کن،
من-من قصد ندارم تظاهر کنم

326
00:37:20,281 --> 00:37:24,764
من می دانم که زنبور عسل چگونه کار می کند،
اما این کار را می کند.

327
00:37:24,894 --> 00:37:27,636
اثبات در PandL های ما است.

328
00:37:27,767 --> 00:37:31,074
و می دانم که خوب می خوابم
در شب

329
00:37:31,205 --> 00:37:33,468
-خب، حداقل یک نفر این کار را می کند.

330
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
نه، باید آفلاین شویم.

331
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
-یعنی؟

332
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
- تجارت را متوقف کنید

333
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
جدی میگم

334
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
W-W-ما عبور کرده ایم
نوعی روبیکون...

335
00:37:49,876 --> 00:37:51,269
-اگه بایستیم میمیریم.

336
00:37:51,399 --> 00:37:54,750
-که طبق تعریفش،
یک مسابقه تسلیحاتی است

337
00:37:54,881 --> 00:37:59,277
-اگر هست پس ما هستیم
ایالات متحده از لعنتی A، دوست من.

338
00:38:01,844 --> 00:38:05,544
-چیزی که دارم میگم
یک موج آبشاری است

339
00:38:05,674 --> 00:38:08,634
که می تواند بی ثبات کند
کل بازار

340
00:38:08,764 --> 00:38:11,463
و اگر آتشی باشد...

341
00:38:11,593 --> 00:38:15,510
نه. وقتی آتش سوزی شد،

342
00:38:15,641 --> 00:38:18,034
همه باید بریم بیرون
همان در

343
00:38:18,165 --> 00:38:21,777
-خب
اکنون می توانید مطمئن شوید

344
00:38:21,908 --> 00:38:24,563
ما آنهایی هستیم
نزدیک ترین به در

345
00:40:15,848 --> 00:40:18,416
ادوارد؟

346
00:40:18,546 --> 00:40:19,939
اینجا چیکار میکنی؟

347
00:40:20,069 --> 00:40:21,680
-شس

348
00:40:39,524 --> 00:40:41,613
اوله!

349
00:40:41,743 --> 00:40:44,180
اوله! اوله!

350
00:40:44,311 --> 00:40:45,704
-لنا!

351
00:41:51,900 --> 00:41:54,903
-سلام به لنا رسیدی
لطفا پیام بگذارید.

352
00:41:55,034 --> 00:41:58,646
-سلام لنا.
ریچارد بوکا است.

353
00:41:58,777 --> 00:42:00,996
من خواب دیدم
در مورد تو دیشب

354
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
اوم...

355
00:42:14,662 --> 00:42:19,667
سلام لنا
ریچارد، بوکا است.

356
00:42:19,798 --> 00:42:21,669
W-ما در یک مهمانی با هم آشنا شدیم
در روز جمعه،

357
00:42:21,800 --> 00:42:24,933
و... و بعد برگشت
به جای من

358
00:42:25,064 --> 00:42:26,674
تو... پرسیدی
چه چیزی مرا بیرون آورد

359
00:42:26,805 --> 00:42:28,937
و، خوب، می بینید،

360
00:42:29,068 --> 00:42:32,027
ما جشن تولد نمی گیریم
در دفتر

361
00:42:32,158 --> 00:42:34,943
اوم، ما یک نوع انجام می دهیم
از چیز مشترک

362
00:42:35,074 --> 00:42:37,206
در ما...
در فصلنامه های ما

363
00:42:37,337 --> 00:42:38,860
من هرگز نمی روم.

364
00:42:38,991 --> 00:42:41,863
میدونی من نمیدونم...
از توجه خوشم نمیاد

365
00:42:41,994 --> 00:42:45,954
اما، اوم، این یکی افتاد
در روز تولد واقعی من

366
00:42:47,782 --> 00:42:49,567
و شما آن را عالی ساختید.

367
00:42:52,831 --> 00:42:55,442
من ... متاسفم
اگر من... تو را ترساندم.

368
00:42:55,573 --> 00:42:59,359
این فقط آلودگی TCA است
می تواند به 9.7٪ برسد

369
00:42:59,489 --> 00:43:02,971
و... و مید حدود 3.5 درصد.

370
00:43:03,102 --> 00:43:05,408
اما واقعا چه چیزی مرا ناراحت کرد
بود...

371
00:43:14,940 --> 00:43:19,379
سلام لنا
این ریچارد است.

372
00:43:19,509 --> 00:43:22,948
من هستم...
برای شراب متاسفم.

373
00:43:23,078 --> 00:43:26,734
من، این بود...
شب خیلی دیر شده بود.

374
00:43:28,083 --> 00:43:30,433
فقط میخواستم کامل باشه

375
00:43:31,870 --> 00:43:35,525
اوم، من می خواهم باز کنم
یک بطری دیگر با شما

376
00:43:38,659 --> 00:43:42,097
امیدوارم گربه خود را پیدا کرده باشید.

377
00:43:42,228 --> 00:43:44,447
از... ممنون که گوش دادید.

378
00:45:05,050 --> 00:45:06,791
-شما درگیر بودید
در سوال نیز

379
00:45:06,921 --> 00:45:09,402
-فکر نمی کنم این باشد
فقط مشکل جمهوری خواهان

380
00:45:09,532 --> 00:45:12,840
من فکر می کنم این یک مشکل است
که احزاب را در بر می گیرد.

381
00:45:12,971 --> 00:45:14,668
و ما فقط نیاز نداریم
یک تغییر

382
00:45:14,799 --> 00:45:16,235
در احزاب سیاسی
در واشنگتن

383
00:45:16,365 --> 00:45:18,977
ما باید داشته باشیم
تغییر در نگرش ها

384
00:45:19,107 --> 00:45:21,457
از کسانی که نمایندگی می کنند
مردم عامری...

385
00:45:21,588 --> 00:45:23,808
-داخل هست
اتاق هیئت مخوف،

386
00:45:23,938 --> 00:45:27,986
جایی که هر هفته
کسی اخراج خواهد شد

387
00:45:28,116 --> 00:45:29,683
-سلام بابا

388
00:45:29,814 --> 00:45:31,816
بابا داره میاد خونه

389
00:45:31,946 --> 00:45:33,643
- سلام عزیزم
- بگو سلام بابا.

390
00:45:33,774 --> 00:45:36,472
-منطقه سه ایالتی
تحت توصیه پشه است

391
00:45:36,603 --> 00:45:38,779
پس از موارد گزارش شده
ویروس نیل غربی

392
00:45:38,910 --> 00:45:40,999
ظاهر شده اند
در بیمارستان های محلی

393
00:45:41,129 --> 00:45:44,263
به شما توصیه می شود
آب ایستاده را در اطراف نگه ندارید

394
00:45:44,393 --> 00:45:47,309
هیچ موردی گزارش نشده است
آنسفالیت کشنده

395
00:45:47,440 --> 00:45:49,007
یا ویروس های مالاریا

396
00:45:49,137 --> 00:45:51,357
این نمودار نشان می دهد
چقدر شدید

397
00:45:51,487 --> 00:45:53,751
شیوع پشه
می تواند باشد.

398
00:45:57,102 --> 00:46:00,801
ما به دنیا نگاه می کنیم
کشنده ترین حیوانات برای انسان

399
00:46:04,674 --> 00:46:06,111
-سگ ها؟
آنها نباید آنجا باشند.

400
00:46:06,241 --> 00:46:08,026
چه کسی سگ ها را دوست ندارد؟

401
00:46:08,156 --> 00:46:11,856
-واقعیت این است که پشه ها می کشند
دو برابر افراد ...

402
00:46:32,137 --> 00:46:34,574
-به دنیا خوش آمدی،
پسر کوچولو

403
00:47:59,877 --> 00:48:01,661
فقط یک لحظه به من فرصت بده

404
00:49:55,383 --> 00:49:57,516
چی؟

405
00:49:57,646 --> 00:49:59,735
-میدونم چیه
لعنتی داری انجام میدی

406
00:49:59,866 --> 00:50:01,607
-چیه، باعث شدن ما
پول لعنتی؟

407
00:50:01,737 --> 00:50:05,306
-نگاه کن نگاه کن

408
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
-دیکی، صادقانه باور داری
هر کاری که انجام می دهیم

409
00:50:07,482 --> 00:50:09,180
می تواند تاثیر بگذارد
بازار کلی؟

410
00:50:09,310 --> 00:50:11,791
-به نظرت ما خیلی کوچیکیم؟
آیا تا به حال با ...

411
00:50:11,921 --> 00:50:15,403
-رفیق، فقط روی
بک تست و بهینه سازی

412
00:50:15,534 --> 00:50:18,928
میدونی چیه
هدف شما این است، درست است؟

413
00:50:19,059 --> 00:50:21,496
همین جا را نگاه کن،
جایی که من پایین آمدم

414
00:50:21,627 --> 00:50:24,456
ببینید که؟
چرا بیرون نشسته بودیم؟!

415
00:50:24,586 --> 00:50:27,198
-چون مدل وحشت کرد!

416
00:50:27,328 --> 00:50:30,810
چون داره میفرسته
به حلقه های بازخورد!

417
00:50:30,940 --> 00:50:33,595
من به شما هشدار می دهم.
من به شما هشدار می دهم.

418
00:50:33,726 --> 00:50:34,727
-خفاش لعنتی رو بذار زمین

419
00:50:34,857 --> 00:50:36,250
-تو دست از لعنتی بردار

420
00:50:36,381 --> 00:50:37,730
-خفاش لعنتی رو بذار زمین

421
00:50:37,860 --> 00:50:39,340
قبل از اینکه بشکنم
الاغ کوچک شما

422
00:50:39,471 --> 00:50:41,255
-نه من به ادوارد زنگ می زنم.

423
00:50:41,386 --> 00:50:43,344
شما بیرون هستید. انجام شد.

424
00:50:43,475 --> 00:50:46,260
-به ادوارد زنگ بزن ایده عالی
راحت، دیکی.

425
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
-لعنتی منو اینطور صدا نکن
نه! نه!

426
00:50:48,697 --> 00:50:49,655
نه!

427
00:50:49,785 --> 00:50:52,310
- آقای بوکا، لطفا.
- نه

428
00:50:52,440 --> 00:50:53,876
-سعی کن آرام باشی

429
00:51:04,017 --> 00:51:06,324
آقای بوکا

430
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
-باشه

431
00:51:20,164 --> 00:51:22,775
آیا دیده اید
تخته پاک کن خشک من؟

432
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
جناب بوکا عزیز.

433
00:51:24,820 --> 00:51:28,737
شما بوده اید
خودت خیلی سخت کار کن

434
00:51:28,868 --> 00:51:30,478
آیا به پزشک مراجعه کرده اید؟

435
00:51:30,609 --> 00:51:32,176
-برای چی؟

436
00:51:32,306 --> 00:51:33,829
-من-میتونم یکی پیدا کنم
تا امروز ببینمت

437
00:51:33,960 --> 00:51:36,615
-فقط لعنتی منو پیدا کن
تخته پاک کن خشک؟

438
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
-اگه بتونم کسی رو پیدا کنم چی؟
چه کسی تماس های خانگی برقرار کرد؟

439
00:51:41,489 --> 00:51:45,102
-میفهمی
مسئولیت من

440
00:51:45,232 --> 00:51:48,192
فشاری که من تحت آن هستم؟

441
00:51:48,322 --> 00:51:52,848
این شرکت کجا خواهد بود
بدون من، بدون من؟

442
00:51:54,546 --> 00:51:55,982
میدونی چی میشه
به این شرکت

443
00:51:56,113 --> 00:51:59,246
اگر قرار بود مدل من شکست بخورد؟

444
00:51:59,377 --> 00:52:02,336
آیا شما؟
- آقای ورنر و آقای هریس...

445
00:52:02,467 --> 00:52:03,772
بیو

446
00:52:03,903 --> 00:52:06,688
فکر میکنی داره میره
برای رفع این؟

447
00:52:09,300 --> 00:52:11,737
نبودی
توجه کردن؟

448
00:52:16,220 --> 00:52:18,700
دارم به این فکر می کنم

449
00:52:18,831 --> 00:52:22,356
همه آنها کار می کنند
علیه من

450
00:52:22,487 --> 00:52:23,923
در را ببند.

451
00:52:24,053 --> 00:52:26,186
در را ببند.
می خواهم این را بشنوی

452
00:52:28,884 --> 00:52:30,625
بیا اینجا بیا

453
00:52:30,756 --> 00:52:33,454
گوش کن

454
00:52:33,585 --> 00:52:35,674
آیا آن را می شنوید؟

455
00:52:37,632 --> 00:52:40,766
-Buzzzzzzzzzzzzz.

456
00:52:40,896 --> 00:52:42,768
نه، می شنوی؟

457
00:52:44,335 --> 00:52:47,947
من آن کسی نیستم
که نیاز به دکتر دارد

458
00:52:48,077 --> 00:52:51,342
من می توانم آن را احساس کنم
روی موهای بازوانم

459
00:52:51,472 --> 00:52:55,084
و آنها با من صحبت می کنند
سالی

460
00:52:55,215 --> 00:52:58,044
آیا آن را می شنوید؟

461
00:52:58,175 --> 00:53:00,742
- لطفا
- فقط گوش کن

462
00:53:00,873 --> 00:53:04,224
میدونی چی میگن
سالی؟

463
00:53:04,355 --> 00:53:07,184
- نه
- البته نه.

464
00:53:07,314 --> 00:53:10,230
ادوارد هم همینطور، اما من دارم.

465
00:53:10,361 --> 00:53:12,319
یعنی 10000 معامله در دقیقه،

466
00:53:12,450 --> 00:53:16,018
166 2/3 معامله در ثانیه،

467
00:53:16,149 --> 00:53:19,239
و نیازمند است
از مراقبت مداوم من

468
00:53:19,370 --> 00:53:21,937
پس اگر ببخشید،

469
00:53:22,068 --> 00:53:26,246
من در وسط هستم
یک گفتگوی بسیار مهم

470
00:53:26,377 --> 00:53:28,988
مطمئن باشید که نه
تا دوباره حرف ما را قطع کند

471
00:58:32,987 --> 00:58:34,380
... در روز سه شنبه

472
00:58:34,511 --> 00:58:36,600
در پی بزرگترین
سود یک روزه

473
00:58:36,730 --> 00:58:38,471
برای داو جونز
میانگین صنعتی

474
00:58:38,602 --> 00:58:40,168
در نزدیک به پنج سال

475
00:58:40,299 --> 00:58:41,692
در حالی که سرمایه گذاران منتظر اخبار هستند

476
00:58:41,822 --> 00:58:44,216
از فدرال رزرو
در مورد نرخ بهره

477
00:58:44,346 --> 00:58:46,174
-خبر فوری داریم
وارد شدن

478
00:58:46,305 --> 00:58:49,177
برای آن، آن را می اندازیم
به مارلون پشت میز ورزشی.

479
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
-ممنون سیندی.

480
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
بری باندز
از غول های سانفرانسیسکو

481
00:58:53,268 --> 00:58:56,445
فقط به عدد 756 رسید
خانه داری شغلی،

482
00:58:56,576 --> 00:58:59,057
عبور از هنک آرون
به عنوان رهبر تمام دوران

483
00:58:59,187 --> 00:59:00,885
در لیگ برتر بیسبال

484
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
اوراق قرضه ضربه خانگی در برابر
اتباع واشنگتن

485
00:59:03,409 --> 00:59:06,325
پارچ مایک باست در
اینینگ پنجم بازی آنها

486
00:59:06,455 --> 00:59:09,807
و ATandT Park
در سانفرانسیسکو، کالیفرنیا.

487
00:59:24,865 --> 00:59:28,826
-باندز به تنهایی می ایستد.

488
00:59:28,956 --> 00:59:30,218
او در اوج است
امشب جهان

489
01:00:43,030 --> 01:00:45,598
اشتهای خوب.

490
01:01:42,307 --> 01:01:46,137
- خوش اومدی فقط برای ثبت.
- بله.

491
01:01:46,267 --> 01:01:48,269
من هرگز نمی دانستم
تا زمانی که کتابت را خواندم...

492
01:01:48,400 --> 01:01:51,011
- بله.
- ... که قوهای سیاه وجود داشتند.

493
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
فکر می کردم همه قوها سفید هستند.

494
01:01:53,144 --> 01:01:56,147
-ولی من...قوی سیاه من
پر ندارد

495
01:01:56,277 --> 01:02:00,151
قو سیاه من است،
شماره یک، یک شگفتی

496
01:02:00,281 --> 01:02:03,720
دو، بسیار مهم است.

497
01:02:03,850 --> 01:02:05,330
به شدت پیامد.

498
01:02:09,595 --> 01:02:12,554
به جنگ اول فکر کن،
جنگ بزرگ

499
01:02:12,685 --> 01:02:14,339
به گوگل فکر کن،
اینترنت

500
01:02:14,469 --> 01:02:16,254
رنسانس،
اختراع ...

501
01:02:16,384 --> 01:02:18,212
- اینها همه قوهای سیاه بودند؟
- آنها قوهای سیاه بودند.

502
01:02:18,343 --> 01:02:19,997
-چیزی برای نشان دادن وجود نداشت
آنها می آمدند؟

503
01:02:20,127 --> 01:02:21,912
-چیزی برای نشان دادن نیست...
قبل از

504
01:02:22,042 --> 01:02:25,742
کتاب من درباره چیزی است که من می نامم
مغالطه روایی این است ...

505
01:02:25,872 --> 01:02:28,048
فقط میدونی
مانند جنگ بزرگ،

506
01:02:28,179 --> 01:02:32,139
و بعد از این واقعیت،
می رویم و علت ها را پیدا می کنیم

507
01:02:32,270 --> 01:02:33,793
و به طور موثر، می دانید ...

508
01:02:36,491 --> 01:02:39,103
دوست داریم... دوست نداریم
برای پذیرش واقعیت

509
01:02:39,233 --> 01:02:40,278
که ما در دنیایی زندگی می کنیم...

510
01:02:42,149 --> 01:02:43,803
-شس!

511
01:02:43,934 --> 01:02:46,240
من دارم به این گوش میدم
- ... خارج از مسیر

512
01:02:46,371 --> 01:02:48,503
از تخیلات ما،
ما نمی خواهیم آن را بپذیریم،

513
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
بنابراین ما سرهم می کنیم،
ما داستان ها را اختراع می کنیم

514
01:02:50,244 --> 01:02:53,030
تا خودمان را متقاعد کنیم
که ما می فهمیم

515
01:02:53,160 --> 01:02:54,814
-تو چی میدونی
که ما نمی دانیم؟

516
01:02:54,945 --> 01:02:56,642
-نمیدونم همین...
دقیقاً همین را می نویسم.

517
01:02:56,773 --> 01:02:58,209
-آمین برادر

518
01:02:58,339 --> 01:03:01,038
-اینجا به چی فکر میکنم
بسیار ساده است ...

519
01:03:01,168 --> 01:03:03,040
-هیچ ریاضی وجود ندارد
مدلی که ساخته اید؟

520
01:03:03,170 --> 01:03:05,912
-نه... نه اصلا. من فقط هستم
نشان دادن نقاط ضعف، خوب،

521
01:03:06,043 --> 01:03:09,133
و برخی استنباطی
روش ها و نقاط ضعف

522
01:03:09,263 --> 01:03:10,917
و برخی رشته ها، خوب،

523
01:03:11,048 --> 01:03:12,397
با نشان دادن
که به طور موثر محاسبه می کند ...

524
01:03:12,527 --> 01:03:14,442
اجازه بدهید به شما یک - یک ...
به عنوان مثال،

525
01:03:14,573 --> 01:03:17,184
رشته های زیادی وجود دارد،
خوب، اقتصاد،

526
01:03:17,315 --> 01:03:20,448
علوم سیاسی که در آن
کارشناس متخصص نیست

527
01:03:20,579 --> 01:03:22,711
و من فکر می کنم دلیل ...
- به جز در گذشته.

528
01:03:22,842 --> 01:03:24,235
- ببخشید؟
- به جز در گذشته.

529
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
-نگاه به گذشته و...
و شما می توانید نشان دهید

530
01:03:25,932 --> 01:03:27,194
که ندارند
قدرت پیش بینی بیشتر

531
01:03:27,325 --> 01:03:28,717
نسبت به رانندگان تاکسی
پس من چه هستم ...

532
01:03:28,848 --> 01:03:30,937
اینجا، من نشان می دهم
که، به طور موثر،

533
01:03:31,068 --> 01:03:32,809
ما در جهانی زندگی می کنیم
ما نمی فهمیم

534
01:03:46,997 --> 01:03:48,346
-لنا

535
01:03:51,653 --> 01:03:53,873
نه من اینجا نشسته ام...

536
01:03:55,832 --> 01:04:00,662
... نوشیدن یک پتروس 1990
از لیوان تو

537
01:04:05,232 --> 01:04:09,497
کتابی که به آن مراجعه کردم پیشنهاد می کند
که خیلی زود بازش کردم...

538
01:04:13,893 --> 01:04:15,677
اما، می دانید، این ...

539
01:04:18,115 --> 01:04:21,292
... نه، این است ... این است ...
قابل خوردن است.

540
01:04:25,862 --> 01:04:28,081
این کلمه است، درست است؟

541
01:04:37,525 --> 01:04:39,397
نه، کاش به من بپیوندی

542
01:04:56,196 --> 01:04:59,504
-چششم...

543
01:04:59,634 --> 01:05:00,461
تنباکو...

544
01:05:03,638 --> 01:05:06,511
-...و شکلات.

545
01:05:43,940 --> 01:05:47,291
-الان رها میکنم.

546
01:07:51,241 --> 01:07:53,634
- آقا؟
- نه صبر کن

547
01:08:15,308 --> 01:08:16,788
بله، سالی؟

548
01:08:16,918 --> 01:08:19,182
-آقای بوکا، تو نبودی
پاسخ دادن به تلفن شما

549
01:08:19,312 --> 01:08:21,358
آقای ورنر
سعی کرده به شما برسد

550
01:08:21,488 --> 01:08:25,753
- حق با تو بود سالی.
- من مریضم.

551
01:08:25,884 --> 01:08:28,756
آقای ورنر می خواهد بداند
اگر تمام کرده اید

552
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
به روز رسانی زنبور عسل.

553
01:08:30,715 --> 01:08:34,632
-بهش بگو میتونه ادامه بده
تا شب خوب بخوابم

554
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
-پس بله، پس؟

555
01:08:36,242 --> 01:08:38,810
چون...

556
01:08:44,207 --> 01:08:46,774
همه جعبه های سیاه
آماده هستند.

557
01:08:48,515 --> 01:08:50,561
-ممنون

558
01:08:59,091 --> 01:09:00,832
-اینجا چه خبره؟

559
01:09:40,393 --> 01:09:42,874
-به اندازه کافی

560
01:10:09,335 --> 01:10:11,859
سلام سالی
- آقای بوکا، حالت خوبه؟

561
01:10:11,990 --> 01:10:13,731
-نه نه من...خوبم.

562
01:10:13,861 --> 01:10:16,124
من به یک جعبه نیاز دارم
از شمع سیترونلا

563
01:10:16,255 --> 01:10:18,562
- باشه
- حالا چند تا در یک جعبه می آیند؟

564
01:10:18,692 --> 01:10:21,956
و در کارتن؟

565
01:10:22,087 --> 01:10:25,395
-باشه، آره، نه، من...
من... کارتن می گیرم.

566
01:10:25,525 --> 01:10:27,310
- باشه
- و گلها،

567
01:10:27,440 --> 01:10:29,268
برش خورده و گلدانی.
- گلدانی؟

568
01:10:29,399 --> 01:10:31,618
فقط بخریم
کل فروشگاه

569
01:10:31,749 --> 01:10:36,188
خوب فقط سفیدها

570
01:10:36,319 --> 01:10:38,277
و وقتی تاکس من رسید،
فقط...

571
01:10:38,408 --> 01:10:43,413
فقط آن را روی دستگیره در آویزان کنید
و دوبار زنگ را بزنید.

572
01:10:43,543 --> 01:10:45,415
-باشه بلافاصله.

573
01:11:04,825 --> 01:11:07,393
-بالاخره...

574
01:11:07,524 --> 01:11:10,135
مقداری سفارش
و اطاعت

575
01:11:54,484 --> 01:11:57,617
به او نگاه کن،
شما جوان ها

576
01:11:59,924 --> 01:12:02,492
برای همه شما
که او را نشناخت،

577
01:12:02,622 --> 01:12:05,233
او مادر بزرگی بود

578
01:12:07,845 --> 01:12:10,195
به خاطر اوست
که همه ما اینجا هستیم

579
01:12:12,284 --> 01:12:14,721
به فراتر از خودتان نگاه کنید.

580
01:12:17,550 --> 01:12:20,379
ما نیز یک اکوسیستم هستیم.

581
01:12:22,294 --> 01:12:27,343
و اگر قرار است زنده بمانیم،
ما باید با هم کار کنیم

582
01:12:34,698 --> 01:12:38,789
به مادر،
باشد که همه ما باعث افتخار شما باشیم

583
01:14:03,787 --> 01:14:06,311
-چند توقف خواهیم داشت.

584
01:14:06,442 --> 01:14:09,532
حالا اولی نزدیک است
بورس اوراق بهادار نیویورک

585
01:15:23,562 --> 01:15:25,869
-و حالا به این بار شراب.

586
01:16:20,750 --> 01:16:23,274
ببخشید ابی، درسته؟

587
01:16:23,404 --> 01:16:26,407
-بله، و می توانم به شما کمک کنم؟

588
01:16:26,538 --> 01:16:29,106
-خب
لنا امشب کار می کند؟

589
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
-امم میشه بهش بگم
کی اینجاست

590
01:16:30,760 --> 01:16:32,022
بله، من ... متاسفم.

591
01:16:32,152 --> 01:16:34,241
من ریچارد هستم.

592
01:16:34,372 --> 01:16:37,462
ریچارد بوکا.

593
01:16:37,593 --> 01:16:39,246
-ریچارد

594
01:16:39,377 --> 01:16:41,161
آره فقط یک ثانیه

595
01:16:45,992 --> 01:16:50,388
لطفا،
فقط لطفاً آنجا منتظر بمانید

596
01:16:50,518 --> 01:16:52,564
بله، همین جا، لطفا.

597
01:17:24,552 --> 01:17:27,555
-ریچارد؟ اون تو هستی؟

598
01:17:27,686 --> 01:17:31,124
- سلام
- خدای من حالت خوبه؟

599
01:17:31,255 --> 01:17:33,126
-هرگز بهتر نیست

600
01:17:35,781 --> 01:17:38,349
خب، اینجا،
من برات یه جدید گرفتم

601
01:17:43,136 --> 01:17:46,096
چه اشکالی دارد؟ انجام دادی... آیا شما
در حال حاضر یکی دیگر را دریافت کنید؟

602
01:17:46,226 --> 01:17:48,664
-نه
آنها دستکش نیستند، ریچارد.

603
01:17:51,144 --> 01:17:54,408
-امم تو هرگز
به من زنگ زد

604
01:17:54,539 --> 01:17:57,542
-بهت گفتم من کلاس دارم
و من عصرها اینجا هستم

605
01:18:02,373 --> 01:18:04,897
ریچارد...

606
01:18:05,028 --> 01:18:06,986
شما نمی توانید به تماس ادامه دهید

607
01:18:11,251 --> 01:18:12,426
-متاسفم

608
01:18:16,126 --> 01:18:18,519
نمیدونستم دیگه چطور...
برای انجام این کار.

609
01:18:21,218 --> 01:18:23,524
من نمی دانم
چگونه این کار می کند

610
01:18:26,832 --> 01:18:28,878
-او شایان ستایش است

611
01:18:29,008 --> 01:18:30,880
من چه فرضی دارم
برای انجام با او؟

612
01:18:36,842 --> 01:18:38,539
-دیکی، پسرم.

613
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
-یه لیوان برات میارم

614
01:18:49,028 --> 01:18:51,727
ابی؟
- آره؟

615
01:18:55,774 --> 01:18:59,082
متشکرم.

616
01:18:59,212 --> 01:19:03,521
-از دیدنت خوشحالم
ما نگران تو بودیم

617
01:19:18,362 --> 01:19:20,277
-عاشق تاکس

618
01:19:47,347 --> 01:19:49,306
-میبینم با صاحب جدید آشنا شدی.

619
01:19:50,960 --> 01:19:53,484
-میشه یکی دیگه برامون بیارید
لطفا

620
01:19:53,614 --> 01:19:54,877
-حتما

621
01:19:56,530 --> 01:19:58,881
-الان نشسته ایم
یک بمب ساعتی 10 میلیارد دلاری،

622
01:19:59,011 --> 01:20:03,059
و تو داری چیکار میکنی
خرید بار شراب؟

623
01:20:03,189 --> 01:20:06,192
کمی دراماتیک، نه؟

624
01:20:06,323 --> 01:20:11,023
خب مدل رو آپدیت کردی؟

625
01:20:11,154 --> 01:20:12,938
-نوعی

626
01:20:13,069 --> 01:20:18,161
در واقع، I-I ایجاد کردم
یک کاملا جدید

627
01:20:18,291 --> 01:20:20,685
-چی؟

628
01:20:20,816 --> 01:20:23,209
اما چه اشکالی داشت
با زنبور عسل؟

629
01:20:23,340 --> 01:20:24,471
سالها طول کشید تا کامل شود.

630
01:20:24,602 --> 01:20:26,952
-نه من به شما گفتم

631
01:20:27,083 --> 01:20:31,652
که محیط زیست
بیش از حد خصمانه و مخرب است.

632
01:20:31,783 --> 01:20:33,306
بهش یاد دادم از خودش دفاع کنه

633
01:20:33,437 --> 01:20:36,309
-چند وقت بودی
روی این کار می کنید؟

634
01:20:36,440 --> 01:20:39,225
- دو روز
- دو روزه و پخش میشه؟

635
01:20:39,356 --> 01:20:42,576
-شاید متوجه نشوید
الگوریتم ها،

636
01:20:42,707 --> 01:20:44,796
اما تو استادی
نظریه بازی ها

637
01:20:44,927 --> 01:20:49,235
کاملاً معضل زندانی
خودت را پیدا می کنی

638
01:20:49,366 --> 01:20:53,631
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می توانم بازی کنم؟

639
01:20:53,761 --> 01:20:55,851
-2005 مترسک.

640
01:20:55,981 --> 01:20:57,678
-آخر بازیت چیه؟

641
01:20:57,809 --> 01:20:59,593
تو نمیتونستی لعنتش کنی
پس سعی کردی به من لعنت بری؟

642
01:21:08,602 --> 01:21:10,735
-نذار کنترلت کنه

643
01:21:29,841 --> 01:21:32,452
به این موارد نادر

644
01:21:32,583 --> 01:21:34,454
-انشالله همینطور بمانند.

645
01:22:32,556 --> 01:22:34,253
-بیا

646
01:22:43,610 --> 01:22:45,308
بنشین

647
01:23:27,611 --> 01:23:30,614
قبل از اینکه وی بار شراب را بخرد،
او در مورد اجاره به من کمک کرد.

648
01:23:32,659 --> 01:23:34,531
اینطوری شروع شد.

649
01:23:47,892 --> 01:23:51,417
صاحبش حتی نبود
به دنبال فروش

650
01:23:51,548 --> 01:23:53,724
اما زمانی که اد
چیزی میخواهد...

651
01:24:06,693 --> 01:24:08,608
احساس می کنم در دام افتاده ام.

652
01:24:14,745 --> 01:24:16,790
-ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

653
01:24:30,152 --> 01:24:33,024
- سلام.
- بیا اینجا پسر کوچولو.

654
01:24:33,155 --> 01:24:37,289
سلام.

655
01:24:37,420 --> 01:24:41,250
عجب!
انتظار کسی را داشتی؟

656
01:24:43,382 --> 01:24:47,082
آن عطر چیست؟

657
01:24:47,212 --> 01:24:50,563
آیا آن سیترونلا است؟

658
01:24:50,694 --> 01:24:52,652
شما آن را جابجا کردید.

659
01:24:52,783 --> 01:24:57,092
ببینید؟ این خیلی بهتر است.

660
01:24:57,222 --> 01:24:59,746
-همه چیز دیگه رو فروختم

661
01:24:59,877 --> 01:25:02,184
ولی این یکی رو ذخیره کردم
فقط برای تو

662
01:25:13,760 --> 01:25:16,850
-اوه نگین تاج.

663
01:25:16,981 --> 01:25:18,809
-اجازه بده

664
01:25:38,785 --> 01:25:43,616
-باید مشروب بخوری؟

665
01:25:43,747 --> 01:25:46,315
عرق کردن

666
01:25:46,445 --> 01:25:47,794
آیا آلرژی است؟

667
01:25:51,624 --> 01:25:54,410
-این... این خودشناسی است.

668
01:25:56,281 --> 01:25:58,414
حفظ خود

669
01:26:08,554 --> 01:26:10,339
-فکر کن خودت رو پیدا کردی
یک هم اتاقی

670
01:26:18,521 --> 01:26:20,610
-میدونی من یه دکانتر گرفتم.

671
01:26:22,829 --> 01:26:27,834
اما من هنوز فقط یک لیوان دارم،
پس باید به اشتراک بگذارم

672
01:26:57,821 --> 01:27:02,260
-اینجا

673
01:27:02,391 --> 01:27:04,001
-نظرت چیه؟

674
01:27:04,131 --> 01:27:05,481
-اول تو

675
01:27:17,884 --> 01:27:19,364
پس...

676
01:27:22,062 --> 01:27:24,064
کرم ها

677
01:27:24,195 --> 01:27:28,068
کرم ها؟

678
01:27:28,199 --> 01:27:31,333
و ترافل.

679
01:27:31,463 --> 01:27:33,204
میدونی چیه؟

680
01:27:33,335 --> 01:27:34,858
من فکر می کنم شما آن را میخکوب.

681
01:27:44,433 --> 01:27:48,263
آیا دنبال کرده اید
این داستان

682
01:27:48,393 --> 01:27:52,354
معدنچیانی که در یوتا به دام افتاده اند.

683
01:27:52,484 --> 01:27:53,746
-نه

684
01:27:55,357 --> 01:27:58,273
اما من می دانم
چگونه این داستان ها و.

685
01:27:58,403 --> 01:28:00,536
-چی... ناپدید میشن
مثل زنبورهای شما؟

686
01:28:08,152 --> 01:28:09,762
اون بیچاره ها

687
01:28:36,528 --> 01:28:40,619
-یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

688
01:28:40,750 --> 01:28:42,360
-چیه؟

689
01:28:54,111 --> 01:28:56,766
امیدوارم دیگر شراب نباشد.

690
01:28:56,896 --> 01:28:58,115
-نه نه نه

691
01:28:58,245 --> 01:29:02,467
اوم، همین است، اوم...

692
01:29:02,598 --> 01:29:07,646
اما فقط در راه
شراب تو را به آب کشاند،

693
01:29:07,777 --> 01:29:10,301
وقتی آب تو را به اینجا رساند

694
01:29:27,057 --> 01:29:29,668
نوبت توست که رها کنی

695
01:31:55,988 --> 01:31:57,860
-به خونه خوش اومدی

696
01:32:41,033 --> 01:32:43,775
-خبر فوری داریم
در بازارهای مالی

697
01:32:43,906 --> 01:32:46,386
برای آن، آن را برمی گردانیم
به اقتصاددان مقیم ما،

698
01:32:46,517 --> 01:32:49,651
راشل گودوی،
گزارش از وال استریت

699
01:32:49,781 --> 01:32:51,740
-اخبار خارج از بریتانیا
امروز صبح

700
01:32:51,870 --> 01:32:54,307
BNP Paribas به نقل از
و نقل می کنم،

701
01:32:54,438 --> 01:32:56,614
یک تبخیر کامل
نقدینگی،

702
01:32:56,745 --> 01:32:58,137
و برداشت ها را مسدود می کند

703
01:32:58,268 --> 01:32:59,748
از سه صندوق تامینی اصلی

704
01:32:59,878 --> 01:33:01,924
در نتیجه،
میانگین صنعتی داوجونز

705
01:33:02,054 --> 01:33:05,231
نزدیک به 400 واحد کاهش یافته است
به دلیل نگرانی های اعتباری

706
01:33:05,362 --> 01:33:07,973
سهام کانادا و اروپا
نیز پایین هستند.

707
01:33:08,104 --> 01:33:10,628
بانک مرکزی اروپا،
فدرال رزرو ایالات متحده،

708
01:33:10,759 --> 01:33:12,238
و بانک کانادا ...

709
01:34:44,069 --> 01:34:47,159
-ریچارد؟

710
01:34:47,290 --> 01:34:50,685
ریچارد.

711
01:34:50,815 --> 01:34:55,690
ریچارد؟