1
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
¿Qué?

2
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Lo lamento. Tropecé.

3
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
¿Eh?

4
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
¿Watanabe?

5
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Akari Watanabe y Shiori Sakurazaka.

6
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Estas dos personas van a interactuar.
conmigo con tanta frecuencia en el futuro.

7
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
Ni siquiera pensé en eso.

8
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
Watanabe, ¿tú también estás aquí para orar?
para tu compañero de curso de Práctica en Pareja?

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
No.

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
¡No lo soy!

11
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
<i>Curso “Práctico en Pareja”.</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
<i>Este es el curso loco
que nuestra escuela va a comenzar.</i>

13
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
<i>Como sugiere el nombre.</i>

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
<i>Un par de parejas elegidas</i>

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
<i>Vivirán juntos como parejas falsas.</i>

16
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
<i>Todos en la clase
Está deseando que llegue esto.</i>

17
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
<i>Pero no tengo tiempo para eso ahora.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
Más cerca…

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
Estoy muy cerca de decidirme por mi esposa.

20
00:01:51,194 --> 00:01:53,863
Kuroris. Ven, Kuroris.

21
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
¡Sí!

22
00:01:57,951 --> 00:02:00,912
Estoy tan celoso de ti, Jiro.

23
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
¿Cómo puedes seguir tan obsesionado?
¿Con un carácter de píxel?

24
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
Estás equivocado.

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Es un personaje de píxel,
para poder fantasear.

26
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Mirar.

27
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
LOTOSAGA ya está
en la séptima generación de estereopsis.

28
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Mirar. lo último
La princesa Kuroris parece tan real.

29
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Eres prolijo.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
prefiero la sencillez
de la primera generación.

31
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
Es mejor para tu fantasía,

32
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
pero no puedes elegir
la protagonista femenina de la primera generación.

33
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Ey.

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Estás bloqueando el camino.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Akari Watanabe. Huele tan bien.

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Ella es adorable.

37
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
¿Cómo es ella adorable?

38
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Su forma de hablar no es nada agradable.

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Ella usa ropa reveladora
y no tiene sentido de la moda.

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
Y ella nos trata
los marginados, como idiotas.

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
no quiero estar asociado
con este tipo de persona en absoluto.

42
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
¡Minami!

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
Vi eso.

44
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Minami Tenjin.

45
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
Un chico atractivo que puede purificar a un hombre como yo.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
No sólo es atractivo, sino también amable.

47
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Es un veneno para nosotros los marginados.

48
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
No, es un demonio para nosotros.

49
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
Pero Minami es muy guapo, eso es cierto.

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Me siento halagada.

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
Estoy feliz de escuchar eso.

52
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Su mente se puede leer muy fácilmente.

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Ella también reaccionará así, ¿eh?

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Maldición.

55
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Supongo que tengo que posponer
mi cita con mi esposa.

56
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Jiro.

57
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Finalmente, estamos tomando
el curso “Práctico en Pareja”.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Sí.

59
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
Estoy tan nervioso.

60
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
¿Soy sólo yo?

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
Tampoco soy bueno con las chicas.
entonces yo también me siento inquieto.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
La única chica con la que puedo comunicarme.

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
es mi amor de la infancia
y mi primer amor

64
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Aunque siempre dicen
el primer enamoramiento no se hará realidad,

65
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
Estoy contento mientras dure el sentimiento.

66
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Soy una persona muy tímida.

67
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Sería genial si pudiera hacer pareja
con alguien que conozco.

68
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Sí.

69
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Muy bien, mírame, por favor.

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Empezaré a guiarte ahora.

71
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
<i>A continuación, vivirás con tu pareja</i>

72
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
<i>en el práctico apartamento.</i>

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
<i>El apartamento es
completamente amueblado con cocina.</i>

74
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
<i>No hay necesidad
preocuparse por su vida diaria.</i>

75
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
El sensor instalado en el salón.

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
monitoreará tu vida
y acciones en todo momento.

77
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
Y lo más importante,

78
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
todavía sois estudiantes,

79
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
Entonces dormirás en una habitación separada.

80
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Puedes entrar a la habitación.
con tu huella digital.

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Pórtate bien.

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
<i>Vamos. ¿Qué pasa con todo esto?</i>

83
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
<i>Si es así, entonces no nos obligues a realizar el curso.</i>

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
…sobre la calificación A.

85
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
<i>Cinco clases.</i>

86
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
<i>Cada clase tiene 15 niñas y niños.</i>

87
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
<i>Así que la oportunidad de nosotros
estar en el mismo grupo es 1 entre 75.</i>

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Sería genial si pudiera hacer pareja
con alguien que conozco.

89
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
<i>Esto es sólo mi fantasía.</i>

90
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
<i>Es porque ella me ve
como su amor de la infancia, no como un hombre.</i>

91
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
<i>Por eso puede relajarse y hablar conmigo.</i>

92
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
<i>Pero, si somos
en el mismo grupo, quién sabe…</i>

93
00:05:23,197 --> 00:05:24,157
<i>Probemos suerte.</i>

94
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
Si el guerrero puede vencer ileso,

95
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
entonces él tomará
una ruta diferente a la de la protagonista femenina.

96
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
Y si camina hasta el calabozo...

97
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
RANQUIA
¿QUÉ? ¿NO ERES FELIZ CONMIGO?

98
00:05:35,710 --> 00:05:37,336
Ranchía.

99
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
No.

100
00:05:38,921 --> 00:05:41,507
Toda la mala suerte desaparece.

101
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Lo bueno está esperando por delante.

102
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
¿Por qué eres tú?

103
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
Eso es lo que voy a decir.

104
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
¿Qué?

105
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Espera un minuto.

106
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Sólo cálmate.

107
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Es asqueroso que estés
hablando cortésmente. ¿Puedes simplemente parar?

108
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
Lo lamento. ¿Puedes soltarme primero?

109
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Deja de fingir que somos cercanos.

110
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
Ridículo.

111
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
Esto es aburrido. Apesta.

112
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
¿Cómo nos agruparon?
¿Cuáles son los criterios?

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
Esto es una locura.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Yo también soy una víctima.

115
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
¿Qué?

116
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Nada.

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
Quiero decir, tienes tu pareja deseada,

118
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
y yo también.

119
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Creo que ella debe ser Sakurazaka.

120
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
BINGO

121
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
Puedo leer tu mente fácilmente.

122
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
¿Eres un idiota?

123
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
¿Cómo pudo tomarte como su compañero?

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
<i>No quiero que me digan eso.</i>

125
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
Ella es básica pero linda.

126
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
¿Qué hacer?

127
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Quizás ahora se estén divirtiendo.

128
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
Por favor. Sea gentil.

129
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
Este tipo de suposición descabellada
de ella es grosero.

130
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
Qué lúgubre.

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
¿Así que lo que?

132
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
¡Mierda!

133
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Nuestros puntos serán descontados.
si no lo hacemos correctamente.

134
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
Podríamos terminar
con diez mil puntos negativos.

135
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
¿Me estás tomando el pelo?

136
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
¡Llévate bien conmigo!

137
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
¡Ahora mismo!

138
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Tu actitud...

139
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
{\an8}Quiero llegar al grado A
y socios de intercambio.

140
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
¿Podemos hacer eso?

141
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
¿No escuchaste?
¿A lo que dijo el maestro?

142
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Increíble.

143
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Mira esto.

144
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
ACADEMIA SEISUN ALUMNO DE 3º AÑO
GUÍA DEL CURSO PRÁCTICO DE PAREJA

145
00:07:33,453 --> 00:07:37,081
"A finales de mes,
los diez mejores alumnos, Grado A,

146
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
tendrá derecho a intercambiar socios."

147
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
¿En realidad?

148
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Seguramente Minami estará en el Grado A.

149
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Lleguemos al Grado A e intercambiemos socios.

150
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Esperar. Entonces quieres decir...

151
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
No. Espera un minuto.

152
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
¿Por qué?

153
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
Para alcanzar la calificación A, tú y yo deberíamos...

154
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
La comida está lista.

155
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Se ve delicioso.

156
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
De ninguna manera. No creo que sea una buena idea.

157
00:08:09,614 --> 00:08:12,658
¿Por qué eres tan tímido? Ah, virgen.

158
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Incluso si hago esto,

159
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

160
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
<i>¡Pechos!</i>

161
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
<i>La temperatura suave como la del pudín es…</i>

162
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Haré lo mejor que pueda para ser tu esposa perfecta.

163
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
Hagamos esto juntos.

164
00:08:25,505 --> 00:08:30,176
Espera un minuto. ¿Estás haciendo esto conmigo?

165
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
Mirar. Tenemos un punto.

166
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Sigamos.

167
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Disculpe.

168
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Esta es la primera vez que hago esto.

169
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
Tengo sed.
Voy a buscar algunas bebidas.

170
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Quiero leche de fresa.

171
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
¿Indulto?

172
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Somos una pareja.
Me traerás la bebida, ¿verdad?

173
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
no quiero a minami
para ser tomado por otras chicas.

174
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
Tengo que intentarlo.

175
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Es la primera vez que hago esto también.

176
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
Gracias por el catering
a mi petición irrazonable.

177
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
<i>¿En serio?</i>

178
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Estoy muy agradecida de tenerte como mi socio.

179
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
Estoy feliz de asociarme contigo también.

180
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Entonces, llamémonos unos a otros.

181
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Shiori.

182
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Seguro. Minami.

183
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
<i>¿Qué estoy haciendo?</i>

184
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
<i>Obviamente, no tengo intención
ir más lejos con Sakurazaka.</i>

185
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
¿Cuánto tiempo vas a estar deprimido?

186
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
Mi oponente es Minami Tenjin.

187
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
¿Cómo podría una virgen sombría
como si yo le ganara?

188
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
¡Deja de hacerme la voz en off!

189
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
Estoy realmente deprimido.
Por favor déjame en paz.

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Bueno…

191
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Anímate.

192
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Deja de burlarte de mí.

193
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
No te estoy tomando el pelo.

194
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
¿Qué?

195
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
Intentemos trabajar duro
sobre ser una pareja falsa.

196
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
todos seran felices
si podemos obtener la calificación A.

197
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
Podemos tomar esto como práctica.
antes de llegar al mundo real.

198
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
¿No es esto genial?

199
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
¿El mundo real?

200
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
¿Cómo podría…?

201
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
ser indeciso
así no va a ayudar.

202
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
¿Bueno?

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
¿Qué puedo hacer?

204
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
No tengo tanta experiencia como tú.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Esto no tiene nada que ver con eso.

206
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
Cuando llegue el momento,
tenemos que reunir el coraje y hacerlo.

207
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
¿Quieres ser virgen de por vida?

208
00:10:55,237 --> 00:10:56,113
Abriré la puerta.

209
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
<i>Jiro, ¿estás libre?</i>

210
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
<i>¿Quieres ir a la Comic-Con?</i>

211
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
¡Yo sí! Viene ahora.

212
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Así es. Adiós.

213
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Espera un minuto.

214
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
¿Qué es?

215
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
¿Vas a irte?
¿Los puntos negativos aquí y allá?

216
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
¿Qué puedo hacer?

217
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
¿Tengo que enseñarte esto?

218
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
Beso de despedida.

219
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
¿Quieres decir <i>kisu</i>?
¿La deliciosa tempura de <i>kisu</i>?

220
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
¡Me refiero a un beso antes de salir de casa!

221
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Beso…

222
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Jiro, ¿ya estás listo?

223
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
¿Es demasiado difícil para una virgen?

224
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Jiro, ¿ya estás listo?

225
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Después de todo, eres virgen.

226
00:11:33,692 --> 00:11:35,194
¡Jiro, date prisa!

227
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Bueno, no entiendes
hacer esto de por vida. Yo tampoco puedo ayudar.

228
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
Ve y diviértete con tu amiga virgen.

229
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Maldita sea.

230
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Jiro, ¿estás muerto?

231
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
-¿Estás realmente muerto?
-Será mejor que no te enojes.

232
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
Estabas tardando una eternidad.

233
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
-Estás muerto si estás en guerra.
-Lo siento.

234
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
<i>Maldita sea. Ella me provocó.</i>

235
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
<i>¿Cómo se atreve a subestimarme?</i>

236
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
No lo sabía...
Será un beso en la boca.

237
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Jiro...

238
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Shiori.

239
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
<i>Voy a besarte
si no te despiertas ahora.</i>

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
Entonces no me levantaré de la cama.

241
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Bésame.

242
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
No hay nada que pueda hacer contigo.

243
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Bien.

244
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
"Bésame"?

245
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
Despierta y hazme el desayuno.

246
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Mañana.

247
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
-<i>Mierda, ¿me quedé dormido?</i>
-Recuerda el sentido de ser pareja.

248
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
<i>Los labios son muy suaves.</i>

249
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
<i>No, espera. La chica que me gusta es Shiori.</i>

250
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
¡Oye!

251
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
¿Por qué sigues sentado?

252
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
¡Te voy a dar una paliza!

253
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
¡Sí, lo siento!

254
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
<i>Después de una semana emocionante…</i>

255
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Hola.

256
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
Extraño.

257
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
¿Yakuin está de servicio hoy?

258
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
El estudiante de turno dijo
él tenía algo que hacer,

259
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
Entonces me pidió que viniera por la mañana.

260
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Veo. Excelente.

261
00:13:33,604 --> 00:13:37,149
Tú y Watanabe venid.
a la oficina del personal después de la escuela.

262
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
Ambos deben unirse.

263
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
Bueno.

264
00:13:53,707 --> 00:13:57,127
Supongo que Shiori y Tenjin
debe llevarse bastante bien.

265
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
pensé

266
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
ella estaría muy preocupada
y preguntar sobre mi situación.

267
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
Pero ella no lo hizo.

268
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
Por cierto,
Este tipo de mentalidad es sombría.

269
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
Probablemente fue…

270
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
¿Qué pasa, Shiori?

271
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
¿Qué hay de malo en esto? Somos una pareja.

272
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
Estoy bien con eso.
Pero ¿qué tal ese tipo?

273
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
¿Te refieres a Jiro?

274
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Está totalmente bien.

275
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Es sólo un amigo de la infancia.

276
00:14:21,443 --> 00:14:24,572
Minami es más sexy y dominante.

277
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
<i>Mi fantasía es muy deprimente.</i>

278
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
No puedo creer que esté lloviendo.
Olvidé traer un paraguas.

279
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
No te preocupes. Yo tengo uno.

280
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Tengo que compartir el paraguas contigo...

281
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
¡No se permiten lloriqueos!

282
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Hoy es otro día aburrido.

283
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
Creo que hoy es un buen día.

284
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
Esta mañana aproveché mi oportunidad del sorteo

285
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
dibujar un precioso
Traje de baño para estudiantes de grado S.

286
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
Eso depende de mí.

287
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Trátame con algo.

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
De ninguna manera. estoy ahorrando
para Marin a partir de hoy.

289
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
Aquí viene ella, Marin Hashimoto.

290
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
No llames a alguien
novia por su nombre.

291
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Marín.

292
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Bien.

293
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
Esta vez, la trama del juego es

294
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Marin me hace <i>omurice</i>.

295
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
Es tan delicioso.

296
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Es un sabor que eleva su amor.
para mí al más alto nivel.

297
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Bueno, nadie sabe a qué sabe JPEG.

298
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Ficticio.

299
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
Usas el lóbulo occipital para saborear JPEG.

300
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
<i>Hagamos una pausa por un momento.</i>

301
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
<i>Por cierto, esto es todo.</i>

302
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
LÓBULO OCCIPITAL

303
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Disculpe.

304
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Disculpe. No bloquees mi camino.

305
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
Puede que hoy llegue tarde.

306
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
¿Adónde vas?

307
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
Voy al karaoke. Minami también irá.

308
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Veo.

309
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Adiós.

310
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Espera un momento, Watanabe.

311
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
¿Qué es?

312
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
Acabo de recordar al maestro
Quiere vernos en la oficina del personal.

313
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Se trata del curso.

314
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
Ah, bueno...

315
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
¿Puedes ir solo?

316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
¡Ey!

317
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
De ninguna manera.

318
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Hoy es el peor día de todos.

319
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
¿Estás bromeando, chico?

320
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
Tu amor de la infancia
es una niña inocente,

321
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
mientras que tu esposa falsa es una chica sexy.

322
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Tienes lo mejor de ambos mundos.

323
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
¿Eres el protagonista masculino del anime harem?

324
00:16:03,837 --> 00:16:04,713
Estás haciendo mucho ruido.

325
00:16:05,297 --> 00:16:08,634
Puedo sobrevivir respirando
dióxido de carbono exhalado por Akari.

326
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Para ser honesto, yo mismo soy dióxido de carbono.

327
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
Quiero decir que nadie me quiere.

328
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
No, eres necesario.

329
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
El curso Práctico de Pareja no es
un juego de hacer amigos sino un curso.

330
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
Tienes que graduarte de eso.

331
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
Los números suben y bajan,

332
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
y llega al menos a cero.

333
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
A este ritmo,
Es posible que ambos no se gradúen.

334
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Tienes que hablar con Watanabe.

335
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Descubre cómo ser una buena pareja.

336
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
KARAOKE

337
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Minami, cantas muy bien.

338
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
Eres bueno en inglés también.
Estoy sorprendido.

339
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Gracias por el cumplido.

340
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
Sólo puedo cantar algunas canciones.

341
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
¿Qué canción elegiste?

342
00:16:46,588 --> 00:16:48,882
Esta canción, "Kana Higashino".

343
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Aquí tienes.

344
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
De vez en cuando escucho
A esta canción también. Es bonito.

345
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
¿En realidad?

346
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
Entonces tendré que cantar mejor.

347
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
La lluvia no va a parar.

348
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Sé una buena pareja con ella.

349
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
pero ella esta coqueteando
con la persona que le gusta en este momento.

350
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Estoy cansado de cantar.

351
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Descansemos un poco en la habitación de al lado.

352
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
<i>¿Qué estoy pensando?</i>

353
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
Supongo que tengo que mojarme bajo la lluvia.

354
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
y comprar mi cena
de la tienda de conveniencia.

355
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
¿Aún estás en la escuela?

356
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
Shiori… Sakurazaka,
¿Por qué te quedas atrás?

357
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
Tengo una reunión hoy.

358
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
¿Puedo sentarme a tu lado?

359
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
Seguro.

360
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
La lluvia no va a parar.

361
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
¿Dónde está tu paraguas?

362
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Olvidé traer uno.

363
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
JIRO FUE GRAVEMENTE HERIDO

364
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
Ya veo.

365
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
Me equivoqué.

366
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
Lo siento. Pensé que era un error.

367
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
Qué graffiti tan confuso.

368
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
vi un error enorme
cuando llegué a la escuela por la mañana.

369
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Pensé que era el mismo error.

370
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
Lo lamento.

371
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Está bien. Me quedé en shock.

372
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
<i>Así que eso es...</i>

373
00:18:15,010 --> 00:18:15,844
<i>Error.</i>

374
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Sakurazaka...

375
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Lo odio.

376
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Me siento tan solo.

377
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
Espero que todavía
Llámame Shiori como solías hacerlo.

378
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
¿Puede?

379
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
¿Qué es esto?

380
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
¿Qué tipo de desarrollo es este?

381
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
Puede que no sepa lo que está pasando,

382
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
pero hay una cosa que tengo muy clara.

383
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
Es hora de que me arme de valor.

384
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
Shiori...

385
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Shiori.

386
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Minami.

387
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
¿No dijiste que ibas?
al karaoke y llegará tarde?

388
00:18:53,423 --> 00:18:57,553
Me di cuenta de que te fuiste
tu paraguas de bolsillo en el vestíbulo.

389
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
Pero…

390
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
¡Eso es genial!

391
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
Voy a esperar un poco más.

392
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
Puedes irte primero.

393
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
Pero…

394
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Estoy bien.

395
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
Nos vemos mañana, Sakurazaka.

396
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
Bueno.

397
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Aquí tienes.

398
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
¿Qué pasa con esa mirada?

399
00:19:42,890 --> 00:19:43,765
Vamos.

400
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
¿Qué es tan bueno?
¿Sobre compartir el paraguas contigo?

401
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
Por cierto,

402
00:19:48,687 --> 00:19:52,316
¿Por qué no fuiste a otro lado?
¿Con Sakurazaka? Solo ustedes dos.

403
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
Si lo hiciste, entonces estaré compartiendo.
El paraguas con Minami ahora.

404
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
Lo lamento.

405
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
¿De verdad quieres perseguirla?

406
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
Lo lamento.

407
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
¡Ey!

408
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
No te rindas.

409
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
Estamos haciendo esto por mí y por ti también.

410
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
¿Entender?

411
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
Bueno.

412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Excelente.

413
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
<i>Watanabe debe estar usando
su forma de consolarme.</i>

414
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
<i>Soy tan inútil.</i>

415
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
¿Está parando la lluvia?

416
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
Creo que sí.

417
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
Por cierto, tengo mucha hambre.

418
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
vamos a cenar
en la tienda de conveniencia de camino a casa.

419
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
No hay necesidad.

420
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Aquí tienes.

421
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
<i>¡Un auténtico omurice!</i>

422
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
Se ve delicioso, ¿verdad?

423
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Sí.

424
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
-Esperar.
-Qué…

425
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Muévete lentamente.

426
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
No aprietes demasiado rápido.

427
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Allí no…

428
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Sea gentil.

429
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
Bien, buen trabajo.

430
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
ME GUSTA

431
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
Lleno mi amor ahí.

432
00:21:14,064 --> 00:21:14,940
¡Disfrutar!

433
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Gracias por la comida.

434
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Es tan lindo.

435
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Por supuesto.

436
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Yo también comeré.

437
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Esperar.

438
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Aquí. Abre la boca.

439
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
No.

440
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
¿Por qué debería hacerlo?

441
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Vamos, sólo entretenme.

442
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
De lo contrario, me daría vergüenza.

443
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
Maldita sea, no haré esto otra vez.

444
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
Es tan bueno. Esa es mi cocina.

445
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
¿Qué?

446
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Marin te hizo curry <i>omurice</i>.

447
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
-Seguro.
-<i>¿Qué?</i>

448
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
<i>-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?</i>

449
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
<i>-¿Por qué yo…?
-¿Qué quieres decir con "seguro"?</i>

450
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
<i>Mi corazón está acelerado.</i>

451
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
<i>-No lo entiendo.
-No lo entiendo.</i>

452
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
Todas las noches, antes de ducharse,

453
00:23:53,557 --> 00:23:56,309
watanabe siempre sale
de su habitación con una expresión sexy.

454
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
¿Por qué exactamente?

455
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Esta cuestión se resolverá muy pronto.

456
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
El sonido.

457
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Sabía que no debería hacer esto,
pero mi cuerpo se movía solo.

458
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
Como podrás imaginar…

459
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
Me avergüenzo de mi fantasía.

460
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Próximo episodio.
"Más que una fantasía pero no una realidad".


