1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[Claire]
Les enfants, petit-déjeuner !

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
Enfants? [Soupirs]
Phil, tu les prends ?
[Sons de jeux vidéo]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
Ouais. Juste une seconde.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
Enfants!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
C'est-
D'accord.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Enfants? Descendez ici !

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Pourquoi vous nous criez dessus les gars
quand nous sommes à l'étage ?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
Envoyez-moi simplement un message.
D'accord.
Cela n'arrivera pas.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
Et, wow ! Tu n'es pas
porter cette tenue.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chérie, as-tu quelque chose
dire à ta fille...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
à propos de sa jupe ?
Désolé.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- Oh ouais. Cela ressemble
vraiment mignon, chérie.
- Merci.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
Non, c'est beaucoup trop court.
Les gens savent que tu es une fille.
Vous n'avez pas besoin de leur prouver.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Luke a la tête coincée
à nouveau dans la rampe.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
J'ai compris.
Où est l'huile pour bébé ?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
C'est sur notre table de chevet-
Je ne sais pas. Trouvez-le.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
Allez!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
J'étais hors de contrôle
grandir.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Là, tu sais ? Je l'ai dit.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
Je-je ne veux juste pas que mes enfants...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
faire les mêmes mauvaises erreurs
J'ai fait.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
Si Haley ne se réveille jamais
une plage de Floride, à moitié nue,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
J'ai fait mon travail.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
Notre travail.
Droite.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
J'ai fait notre travail.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
Allez, Manny !
Frappez-le ! Frappez-le !

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
Ne le laisse pas-
Frappez-le !

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
Manny, vas-y !
¡A la derecha! ¡A la derecha!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
Non! Non, non.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- Il l'a fait trébucher, Jay.
Où est la pénalité ?
- [Coups d'alerte]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Gloria, ils ont 0 et 6 ans.
Baissons les choses d'un cran.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[Rires]
Nous sommes très différents.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
Jay vient de la ville.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Il a une grosse entreprise.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Je viens d'un petit village.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
Très pauvre mais très,
très beau.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
C'est le village numéro un
dans toute la Colombie pour tous-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Quel est le mot ?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
Meurtres.
Oui. Les meurtres.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
Manny, arrête-le !

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
Arrêtez-le !
Vous pouvez le faire !

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[Garçon]
Bon sang, Manny !

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
Allez, coach.
Tu dois sortir ce gamin.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
Tu veux le sortir ?
Et si je te sortais ?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- Chérie, chérie.
- Pourquoi tu ne
tu t'inquiètes pour ton fils ?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
Il a passé la première mi-temps
avec la main dans le pantalon !

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[Mot de bouche]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
J'ai voulu lui dire
au cours des six dernières semaines.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
Je m'appelle Josh.
Le père de Ryan.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Bonjour, je m'appelle Gloria Pritchett.
La mère de Manny.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- Oh, et ça doit être ton père.
- Son père ?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
Ouais.
Non, non. Ca c'est drôle.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
En fait, non,
Je suis son mari.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
Ne vous laissez pas berner par le, euh-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
Donnez-moi une seconde ici.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Qui est une bonne fille ?
Qui c'est?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Qui c'est?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- Oh, elle est adorable.
- Ah, merci.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
Salut, précieux.
Bonjour.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[Souffle Framboise]
Salut. Salut.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
Euh, nous avons juste, euh-
Nous venons de l'adopter
du Vietnam.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
Et nous la ramenons à la maison
pour la première fois, hein ?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
C'est un ange.
Toi et ta femme
doit être ravi.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Désolé, désolé, désolé.
Papa avait besoin de collations.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Salut.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[Grognements]
Alors, de quoi parle-t-on ?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Euh, nous sommes ensemble depuis...

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
euh, cinq-
cinq ans maintenant ?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
Et, euh, nous avons juste...
nous avons décidé que nous vraiment
je voulais avoir un bébé.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
Nous avions donc initialement demandé
une de nos amies lesbiennes
être une mère porteuse, mais-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Ensuite, nous avons pensé,
ils sont déjà assez méchants.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Pouvez-vous imaginer
l'une d'elles est enceinte ?
Enceinte, non.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
Non, merci. Ick.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Tout le monde adore Lily,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
et puis tu continues
et soudain c'est tout,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"Oh, SkyMall.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
je dois acheter
un porte-cravates motorisé."

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Très bien, tu sais,
Je vais prononcer le discours.
Vous ne prononcez pas le discours.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
Tu vas être
coincé avec ces gens
pour les cinq prochaines heures.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
Tu as raison, tu as raison.
D'accord. Je suis désolé.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- Regarde ce bébé
avec ces choux à la crème.
- D'accord. Excusez-moi.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
Excusez-moi.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
Ce bébé aurait grandi
dans un orphelinat bondé si c'est
ce n'était pas pour nous des "choux à la crème".

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
Et tu sais quoi ?
Note à vous tous qui jugez-
Mitchell !

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- Écoutez ça. L'amour sait
pas de race, de croyance-
- Mitchell.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
Ou le genre.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
Et honte à toi,
vous, quelques ignorants et petits d'esprit-
Mitchell.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
Mitchell !
Quoi?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[Chuchotements]
Elle a
les choux à la crème.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Oh.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
Nous aimerions payer
pour les casques de tout le monde.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[Homme]
♪ Hé, hé ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ Hé, hé
Hé, hé ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ Hé, hé
Hé ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
Mon pote. Pourquoi tu gardes
rester coincé comme ça ?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Je pensais que je pourrais
sors cette fois.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Je vais juste le dire.
Il doit être vérifié
par un spécialiste.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Aïe !
Là. Soyez libre.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur.
[Rires]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Je reçois un ami aujourd'hui.
OMS?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
Euh, tu ne le connais pas.
Lui? Lui?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
Ooh, un garçon.
Tu vas l'embrasser ?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- Fermez-la.
- [Phil] Facile. Facile.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Ouais, tais-toi !
Non, tais-toi !

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- Luke, Alex, pourquoi pas
emmène-le dehors, d'accord ?
- Et faire quoi ?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
Combattez au soleil.
Ce sera un bon changement.
Haley.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[Phil]
Je plaisante.
Qui est le garçon ?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Il s'appelle Dylan.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
autant lui dire
ne pas venir...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
parce que vous les gars
je vais juste
m'embarrasse encore.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
Chérie, attends une seconde.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Tu as 15 ans et c'est la première fois
tu as reçu un garçon.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
Je vais sûrement être un peu surpris,
mais je ne vais pas vous embarrasser.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- Je ferais mieux de charger le caméscope.
- [Crie]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
Je plaisante. Allez.
A qui parles-tu ?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Je suis le papa cool.
C'est... C'est mon truc.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Je suis branché.
Je- Je surfe sur le Web.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
J'envoie un message.
"MDR" - Riez à haute voix.
"OMG" - Oh, mon Dieu.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF" - Pourquoi ce visage ?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
Euh, tu sais,
Je connais toutes les danses pour
High School Musical, donc-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[Avec enregistrement]
♪ Nous sommes tous dans le même bateau ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ Oui, nous le sommes ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ Nous sommes tous des stars
Quelque chose, quelque chose
tu le sais ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[Alex]
Maman ! Papa!
[Claire] Que s'est-il passé ?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
Luke vient de me tirer dessus !
Je n'en avais pas l'intention.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
Êtes-vous d'accord?
Non.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- La petite garce m'a tiré dessus.
- [rires]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- Langue !
- Ce ne sont que des billes en plastique.
C'était un accident.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
Qu'est-ce que je t'ai dit qu'il se passerait
si tu lui offrais une arme ?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
Gérez cela.
Mon pote, pas cool.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
C'est ça? C'est-
Non, non, non, non.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
L'accord était
que s'il tire sur quelqu'un,
tu lui tires dessus.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Nous étions sérieux à ce sujet ?
Oui, nous l'étions.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
Et maintenant tu dois
suivre jusqu'au bout.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [Pleurer]
Je suis vraiment désolé.
- Menteur.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Aller.
Il a une fête d'anniversaire.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- Qu'est-ce qu'il y a de plus important ici, papa ?
- Vous pourrez lui tirer dessus après.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
Il rentrera à 14 heures.
Je ne peux pas lui tirer dessus à 14h00.
Je fais visiter une maison à 14h00.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- Et à 15h00 ?
- Non, il a
un match de football à 15h00.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
Et puis-
Oh, nous devons partir pour
ce dîner à 17h.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
16h15. Tu pourrais
abattez-le à 16h15.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Ouais, je suppose que ça marche pour moi.
Oh!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"Tirez sur Luke."
Désolé, mec.
C'est au calendrier.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
Oh, allez !

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
J'arrête le football.
C'est un jeu pour les enfants.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Non, vous n'abandonnez pas.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
Tu aurais arrêté ce but
si tu ne regardais pas cette petite fille.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
Ce n'est pas une fille.
C'est une femme.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Tu sais, Gloria,
cette petite explosion
avec cette autre maman-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Pourquoi dois-tu
faire des choses comme ça ?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Si quelqu'un dit quelque chose à propos de
ma famille, je vais-
Je dis juste.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Tu pourrais le prendre
ici un peu.
C'est tout.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
Oh ouais.
Parce que c'est là
tu vis, ici-bas.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Mais j'habite ici !
Ouais, mais tu n'es pas obligé de l'être
tellement émouvant tout le temps.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
C'est tout ce que je dis.
Manny, tu es avec moi
là-dessus, non ?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
Je veux le dire à Brenda Feldman
Je l'aime.
Oh, pour l'amour de Dieu.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
Manny, elle a 16 ans.
Ah. C'est bon pour toi
prendre un amant plus âgé ?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
Hé, regarde ça.
je veux aller au centre commercial
où elle travaille.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Mais je dois d'abord obtenir
ma chemise blanche, celle en soie.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
D'accord. Si c'est quoi
tu veux vraiment faire.
Sérieusement.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
Ne pas être le méchant beau-père,
mais si tu mets
une chemise blanche bouffante...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
et déclare ton amour
pour un jeune de 16 ans,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
tu vas balancer
du mât de drapeau dans votre
caleçon blanc gonflé.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
Arrêtez la voiture.
Ah, où vas-tu ?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[Klaxon de voiture klaxonnant]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
Vous voyez ? Vous l'avez blessé.
Ah- Eh bien, si ça l'endurcit
un peu alors-

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
Oh, bon sang.
Il cueille des fleurs.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Manny est très passionné.
tout comme son père.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
Mon premier mari-
il est très beau,
mais trop fou.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
Il semblait que tout ce que nous faisions était
se battre et faire l'amour, se battre et
faire l'amour, se battre et faire l'amour.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
Une fois, je ne plaisante pas,
nous sommes tombés par la fenêtre ensemble.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[Rire]
Lequel- Lequel
tu faisais ?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[Rires]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
j'entends ça
pour la première fois.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Cela ne vous inquiète pas ?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Elle a à peine dormi dans l'avion
et elle est toujours bien éveillée.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- Oh, arrête de t'inquiéter.
- Je ne peux pas.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
C'-Cet orphelinat
était uniquement des femmes.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
Peut-être qu'elle... elle ne peut pas
s'endormir à moins qu'elle ne se sente
une forme de femme.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
Je suppose que c'est possible.
Alors voilà.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
Que diable
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
Oui, j'ai gagné
quelques kilos en trop pendant
nous attendions le bébé,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
qui a été
très difficile.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Mais apparemment, ton corps le fait
une nidification, très maternelle,
chose primordiale...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
où il retient les nutriments-
une sorte de
chose de physiologie moléculaire.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Mais c'est de la science.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
Tu ne peux pas-
Tu ne peux pas le combattre, alors...

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- Je ne dis rien.
- Tu dis tout.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Comptez jusqu'à trois.
Un, deux-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
Trois.
D'accord.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Oh, Cam. C'est magnifique.
Oh mon Dieu.
Vous l'aimez ?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Oui, je-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
Qu'est-ce que c'est que ça ?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
J'ai demandé à André de le faire
pendant que nous étions partis.
C'est nous, avec des ailes ?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Nous flottons au-dessus d'elle,
toujours là pour la protéger.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
D'accord. Eh bien, c'est
rassurant, non, Lily ?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
Oui, nous vous avons arraché
tout ce que tu sais, mais ne le fais pas
t'inquiète, les choses sont normales ici.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
Vos pères
sont des fées flottantes.
Non, tu peux appeler André,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
fais-lui peindre quelque chose
un peu moins gay ?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
D'ailleurs, nous avons besoin
arrêter d'avoir des amis
avec des noms comme André.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
Papa rousse
est en colère papa.
Non, je ne le suis pas.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Oui tu es.
Même Pepper l'a fait remarquer sur
le chemin du retour depuis l'aéroport.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
D'accord, c'en est un autre-
Poivre.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
D'accord, quoi de neuf ?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
Très bien, regarde. Je-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
Je-je ne l'ai jamais dit à ma famille
nous adoptions un bébé.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
Et-
Je sais.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
Tu fais?
Ouais, et je ne t'en veux pas.
Je connais ta famille.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
Tu leur dirais. Ils diraient
quelque chose de jugement.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Exactement.
Vous seriez en colère.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
Je sais. Et puis quelque chose qui est
censé être rien que joyeux...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
se transforme soudain en cet énorme combat.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
Et qui veut un gros,
une scène émouvante comme ça ?
Merci. Merci.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
je suis tellement-
Je suis tellement soulagée que tu comprennes.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Je les ai invités
pour le dîner ce soir.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
Quoi?
Je devais le faire.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Cela aurait duré éternellement.
Vous êtes un évitant.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
Non, non, non.
Cam, je les appelle
en ce moment et annuler.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Non, ce n'est pas le cas.
Tu le dis à ta famille
tu as adopté un bébé, ce soir.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
Et tu as
problèmes d’évitement.
Même Longinus l'a dit.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
Êtes-vous vraiment
vous n'entendez pas ces noms ?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[Sonneries de sonnette]
[Haley] Ne réponds pas !
Je vais l'avoir !

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Salut.
Hé, tu dois être Dylan.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
Hé.
Dylan. Ouais.
Je suis la mère de Haley.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Hé.
Mm-hmm.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Allez. Allons-y.
[Racle la gorge]
D'accord. Euh-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
Attendez une seconde.
Euh- Whoa.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
Dylan, tu es toujours
au lycée ?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
Ouais, je suis une personne âgée.
Un aîné.
D'accord. Cool.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
Salut, Phil. Ma chérie. Chéri.
Il s'appelle Dylan et il est senior.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[Chuchotements]
Il faut lui faire peur.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
Laissez-moi rencontrer cette "playa".

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Phil Dunphy, ouais.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
C'est comme ça. Tu as juste-
Tu les regardes simplement,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
laissez les yeux faire le travail.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
Ta bouche dit peut-être :
"Hé, on est cool"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
mais tes yeux sont comme,
"Non, nous ne le faisons pas."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"Ravi de vous rencontrer."
"Non, ce n'est pas le cas."

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"Tout va bien."

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[Marmonne]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
Yo.
Yo.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
D'accord, je vous vois tous les deux...
Attends, attends, attends.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
Vous deux-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Vous deux, restez réel,
tu vois ce que je veux dire, fils ?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
Pas vraiment.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
S'il vous plaît, arrêtez.
C'est super.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Aïe.
Oh mon Dieu ! C'est mon dos.
Oh, chérie. Chérie.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
Aïe ! Oh!
J'ai glissé de l'huile pour bébé.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"Oh, d'où viens-tu
à l'origine ?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"Je pourrais te vaincre si cela arrivait
une confrontation physique.

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
Je n'en sais rien.
Dois-je appeler un médecin ?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
Non, non, non, non, non.
D'accord.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Vous êtes très forts, Homes.
Merci.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
D'accord. Bien-
Bel atterrissage en douceur.
Voilà.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
D'accord.
Mais je suis de mon côté.
D'accord, allons-y. Allez.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Alors retourne-moi tout de suite,
et nous allons bien.
[Soupirs]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
Nous serons bons.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
J'ai juste besoin d'obtenir
je me suis retourné sur le dos,
et ça devrait aller. Donc-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
Brenda Feldman.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
Qu'est-ce que c'est?
Un poème que j'ai écrit
pour Brenda Feldman.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- Bien sûr que oui.
- Je mets des mots sur mes pensées
et maintenant mes paroles en action.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
Hé, je te donne 50 dollars
ne pas faire ça.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
J'ai 11 ans.
Que vais-je faire
avec de l'argent ?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
Que vas-tu faire
avec un jeune de 16 ans ?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
Il ressemble à un torero.
Mmmm.
Avez-vous déjà vu une corrida ?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- Je ne peux pas regarder ça.
- Tu es de si mauvaise humeur.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Et je sais pourquoi.
C'est parce que cet homme
je pensais que tu étais mon père.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
Non.
Oui.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Non.
Quand tu dis "Non" comme ça,
c'est toujours "Oui".

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Allez. Nous sommes au centre commercial.
Allons vous chercher, comme,
des vêtements plus jeunes.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
Il y a un magasin là-bas.
je n'ai pas besoin
des vêtements plus jeunes.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
Et je m'en fiche de quoi
des crétins par paire
de jeans déchirés pense à moi.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
Bien. Vous ne devriez pas.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Tu devrais seulement t'en soucier
ce que je pense.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
je t'aime,
et je m'en fiche
quel âge as-tu.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
Alors arrête d'être une oie sombre
et arrête d'être si dur avec Manny.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
La seule raison
Je suis dur avec Manny...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
c'est juste parce que
je ne veux pas le voir
se ridiculiser.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
Et je peux sentir ça
ses cheveux sont d'ici.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
Écoute, je ne sais pas ce qui va
ça lui arrive là-bas.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
Mais tu es sa famille maintenant,
et cela ne signifie qu'une chose-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
Tu es le vent dans son dos,
pas le crachat au visage.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
Quoi?
C'est quelque chose
ma mère dit toujours.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
C'est magnifique en espagnol.
Regardez, il est là.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
Elle a un petit ami.
Oh, je suis désolé,
mon enfant.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Je lui ai donné mon cœur,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
elle m'a donné une photo de moi
comme un ancien shérif.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Oh.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
C'était assez stupide de ma part,
n'est-ce pas ?
Non, mon amour.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
C'était courageux.
C'est vrai, Jay ? Courageux.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-Eh bien, tu le sauras mieux
la prochaine fois.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
Allez.
Prenons un bretzel.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
Mentira.
A mí sií me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
Euh, excusez-moi, monsieur.
Nous demandons à tous les visiteurs des centres commerciaux
reste à droite.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[Haley]
Alex, sors ! Maman!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
Alex, laisse ta sœur tranquille.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
Je venais justement de recevoir mon livre.
Mon Dieu.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
Je sais, chérie.
Mais tu dois respecter
leur intimité.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
Que sont-ils
faire là-haut ?
Rien.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
Allongée sur son lit,
regarder un film.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
D'accord. D'accord.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
Euh, je fais un gâteau
pour ce soir. Tu veux
aide-moi avec le glaçage ?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Bien sûr.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
Alors, tu sais,
si Haley tombait enceinte,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
Est-ce que tu ferais semblant
elle est mono depuis quelques mois,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
et puis, dis-le à tout le monde
le bébé est à toi ?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
Quoi?
Ce lycéen était
"maladie" pendant quatre mois,

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
mais Jenna Resnick jure
elle l'a vue allaiter
dans un lave-auto payant.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[Soupirs]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
Mon pote, qu'est-ce que tu portes ?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- Rien.
- Euh-euh. Pas de veste.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Un chapeau.
Combien de paires de sous-vêtements
tu es allumé ?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
Un.
[Soupirs]
Six.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
Tout d'abord,
ce serait vraiment cool
voir Haley cette grosse.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
Et comme ce serait génial
avoir un faux petit frère
qui est vraiment mon neveu.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Haley ne tombe pas enceinte.
[Racle la gorge]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Je dis juste "si".
Je sais.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
Et je sais que tu aimes faire
des ennuis pour ta sœur, mais
ça ne marchera pas cette fois.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Tu sais pourquoi ?
Parce que ta sœur est une bonne fille.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
Je sais. J'étais juste
comme elle quand j'étais-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
Je veux que tu saches,
Je n'apprécie pas ça.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
Mais c'est une leçon importante
que vous apprenez.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Alors, trempez-le.
Gardez-le.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[S'éclaircir la gorge]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Tu es trop proche.
Ça va faire mal.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
C'est censé faire mal.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- Et pourquoi tu souris ?
- Je suis... Quoi ?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
Oh, oublie ça.
Je ne peux pas faire ça.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
Le fait est que tu as peur.
Je pense que tu as appris
votre leçon.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[Tournages]
Waouh.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
Aïe !

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
Maman!
Que fais-tu?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
Oh, hé ! J'étais juste, euh,
déposer du linge.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- C'est un mauvais moment ?
- Ouais.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
Oh. D'accord.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
Euh, peux-tu
ferme la porte, s'il te plaît ?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
En fait, nous allons juste
allez-y et laissez cela ouvert.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Pourquoi?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
Parce que j'ai, euh,
vu ce petit spectacle avant-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
allongé sur le lit
avec un aîné de grande taille.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Une minute, vous n'êtes que amis,
je regarde Falcon Crest,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
et le lendemain tu mens
sous la table de air hockey
avec ton soutien-gorge dans ta poche.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
Waouh.
Maman!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [Gémissant]
Tu m'as touché l'os !
- C'était un accident !

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- Je pensais que tu étais mon ami !
- Je suis ton ami.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
Papa! Papa, papa.
Tu dois parler à maman.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Elle est, comme,
complètement flippé
et ça m'embarrasse !

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Chérie, ta mère ne l'est pas toujours
aussi cool à propos des choses que-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [Tournages]
- Aïe !

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
C'est quoi ce truc ?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Tournages]
Aïe !

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
Mon père. Euh, mon père ne l'est toujours pas
tout à fait à l'aise avec ça.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
Um- Il-Il fait toujours ce truc.
Cela fait maintenant cinq ans.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
Et il fait toujours ce truc
où il s'annonce...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
avant d'entrer dans
n'importe quelle pièce dans laquelle nous sommes...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
juste pour être sûr qu'il ne le fait pas
je dois un jour nous voir s'embrasser.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
Je souhaite à ma mère
avait ce système.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Souviens-toi?
Pas maintenant.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
Je n'arrive toujours pas à croire
tu m'as fait ça.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
Auriez-vous
dans l'esprit des choses ?
C'est une fête.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[Sonneries de sonnette]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- Oh, mon Dieu.
- D'accord, je vais préparer Lily.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
D'accord.
Et je veux que tu le fasses juste
venez tout droit avec ça.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
D'accord.
D'accord. Vous pouvez le faire.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
Ouais.
Bosse de poitrine d'un sportif.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
Non.
Bosse de poitrine d'un sportif.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Came. Oh!
D'accord. Aller.
Fais-le. Aller.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
Désolé.
Oh.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[Expire]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Hé. Salut.
Hé.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Comment vas-tu?
Salut les gars.
Hé.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Ça a l'air bien.
Oh, merci. Merci.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Ne nous remerciez pas. Ouvrez-le.
Papa arrive juste derrière.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[Sonnerie à la porte]
[Frapper]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[Gai]
Frappez, frappez ! Nous sommes là.
J'entre !

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Ne t'inquiète pas, papa.
Il ne se passe rien de gay ici.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Puis-je prendre ton multicolore
manteau et casquette ornée de bijoux ?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Ouais. Ouais.
Salut, Jay.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Gloria, salut.
Salut.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
Comment vas-tu?
Salut papa.
Salut, Gloria. Comment vas-tu?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
Oh, quelle belle robe.
Oui, merci, Phil.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
D'accord.
Oh, hé-
Phil.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
C'est comme ça qu'elle dit "Phil".
Pas « ressentir ». Phil.
Oh.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- Alors, comment s'est passé ton voyage ?
- C'était bien.
C'était bien en fait.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Mais, euh, à propos de ça, je...
j'ai quelque chose
que je dois vous dire les gars.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
Euh- Euh, nous ne l'avons pas fait
va juste au Vietnam
pour le plaisir.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Nous, euh, avons en quelque sorte
une grande nouvelle.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
Oh, mon Dieu.
Si Cam vient ici
avec des seins, je pars.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [Claire] Papa.
- J'espère que non
ça t'embarrasse, maman.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
Oh, ne t'en fais pas.
Haley a eu son premier
garçon, aujourd'hui...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
et Phil lui a tiré dessus.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Quoi qu'il en soit, euh, alors, à propos de...
il y a environ un an,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Cam et moi avons commencé à ressentir
ce désir, tu sais,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
pour quelque chose de plus,
comme, euh, peut-être un bébé ?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- Ooh, c'est une mauvaise idée.
- Comment ça, "mauvaise idée" ?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
Eh bien, les enfants ont besoin d'une mère.
Je veux dire, si vous deux les gars
tu t'ennuies, prends un chien.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
D'accord, on ne s'ennuie pas, papa.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Je te soutiens, Mitchell,
même si tu n'es pas mon fils.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
Je-je-je-je pense quoi papa
essaie de dire...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
c'est ça, Mitchell,
tu es un peu tendu.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- Les enfants apportent le chaos, et-
et tu ne le gères pas bien.
- Ce n'est pas ce que papa dit.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
C'est ce que vous dites.
Et c'est insultant
d'une toute autre manière.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
D'accord, les gens.
Allons tous "chillax".

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Hé, où est oncle Cameron ?
Merci. Merci.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
Quelqu'un qui ne m'insulte pas
remarque qu'il n'est pas là.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
Oh, donc c'est
la grande annonce, hein ?
Vous avez rompu tous les deux.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
Eh bien, un bébé
ça n'aiderait pas ça de toute façon.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
Et laissez-moi vous le dire.
Tu es mieux, parce que
il était un peu une reine du drame.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Non, non, non.
Arrêt. Arrêt. Non.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Tu viens chez moi
et tu m'insultes, moi et mon copain,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
qui, d'ailleurs,
ce n'est pas si dramatique-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [Stéréo : Un homme chantant en zoulou]
Oh, mon Dieu.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [Chœur chantant en zoulou]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[Homme]
♪ C'est le cercle de la vie ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Nous avons adopté un bébé.
♪ Et ça nous touche tous ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
Elle s'appelle Lily.
Oh.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
Passionnant!
Éteignez-le simplement.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Je ne peux pas l'éteindre.
C'est qui je suis.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
La musique.
Ah oui, la musique.
[Rires]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [S'arrête]
Viens dire bonjour à Lily.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
Oui, miren a la princesita.
La petite princesse.
[Haley] Elle est si mignonne !

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
Si mignon.
Merci.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[Claire]
Laisse-moi la voir. Laisse-moi la voir.
Laisse-moi la voir.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
Salut, Lily.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"Lis." Est-ce que ça ne va pas être
Difficile pour elle de le dire ?
[Haley] Tellement mignon.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
Phil.
Excusez-moi.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
Okay, je-je-je sais que j'ai dit
Je pensais que c'était une mauvaise idée.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
Mais, euh, qu'est-ce que j'en sais ?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
Je veux dire, ce n'est pas comme
J'ai écrit le livre sur la paternité.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
J'ai essayé toute ma vie
pour bien faire les choses.
Je suis toujours en train de merder.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- C'est vrai, Manny ?
- J'ai écrit une chanson à ce sujet dans la voiture.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
Bien sûr que vous l'avez fait. Euh-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
Quoi qu'il en soit, je suis content pour toi.
Et, euh, tu devrais savoir que, euh,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
je ne suis pas là
te cracher au visage,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
Je suis ici pour...
souffler dans ton dos.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
je ne comprends pas
ce que cela signifie.
Je ne-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
Eh bien, c'est- c'est censé le faire
ça sonne mieux en espagnol.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, pas quien
tu escupa en la fronte.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
Oh, c'est magnifique.
C'est vraiment sympa.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
Et merci aussi.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Quoi qu'il en soit, Mitch, euh-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- Non, papa, c'est- c'est-
- [Lily qui pleure]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
Je l'ai eue.
Je l'ai eue.
Oh, elle pleure.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Elle veut son grand-père !
Elle veut son papa !

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
Tu veux rencontrer grand-père ?
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
Elle est l'une des nôtres maintenant.
Montre-moi le petit autocollant du pot.
[Rires]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
Hé, tu es mignonne,
n'est-ce pas ?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
Ah. Regardez ça.
[Tout le monde s'agite]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[Gai]
Nous venons de mondes différents,
pourtant, nous nous entendons d'une manière ou d'une autre.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
L'amour est ce qui nous lie,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
par beau temps ou par temps orageux.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
Je me tiens devant toi maintenant
avec un seul ordre du jour-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"Pour vous faire savoir
mon cœur est à toi,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
Feldman virgule Brenda."

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
Je veux dire, sérieusement.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Luke, jusqu'à présent,
ne m'a pas battu
au basket.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
C'est 2-0. 2-0.
D'accord. D'accord.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[Grognant]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Obtenez ces trucs faibles
hors de ma cuisine !
Papa, arrête ça !

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Pouvez-vous me rendre un service ?
Saisissez simplement-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Ouh ! Quel temps fait-il
là-bas ?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Mais quand le jour viendra
qu'il gagne-

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
si- tu sais- si/quand-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
il me bat,
Je vais juste être comme,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"Bien joué. Bien joué."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Juste, genre, laisse-le...
Soutenez-le simplement...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
dans-dans-dans ce genre de choses.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Je veux dire, je voudrais probablement y aller,
genre, deux sur trois et juste
vois ce qui se passe là-bas, mais-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ANGLAIS - US - PSDH