1
00:00:05,989 --> 00:00:10,365
Ai nevoie de un cavaler curajos,
cine poate lupta pentru tine.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,697
Mai devreme

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,239
- Bărbatul din hambar...
- JoJo.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,239
A lucrat pentru Frankie,
de cand avea 14 ani.

5
00:00:18,323 --> 00:00:20,365
- E mort.
- Ne-am cunoscut.

6
00:00:21,114 --> 00:00:22,989
- Ce se întâmplă?
- Suntem atacați.

7
00:00:25,073 --> 00:00:27,947
- Fugi!
- Câinii mei sunt încă acolo!

8
00:00:28,989 --> 00:00:31,447
Nu este delicios?

9
00:00:33,114 --> 00:00:34,696
Ce naiba sa întâmplat?

10
00:00:36,365 --> 00:00:40,156
Dacă o expuneți pe fiica mea
pentru pericol din nou, te voi omorî.

11
00:00:40,281 --> 00:00:42,697
Ne putem întâlni diseară?
Vreau să te văd.

12
00:00:42,822 --> 00:00:44,405
Curata-ma!

13
00:00:46,405 --> 00:00:49,030
Familia Harrigan
a condus nordul Londrei timp de trei decenii.

14
00:00:49,114 --> 00:00:52,365
Pentru a crește avem nevoie
infrastructura. Unde o găsim?

15
00:00:52,447 --> 00:00:53,447
- Charlton.
- Bun venit.

16
00:00:53,572 --> 00:00:54,906
Aici.

17
00:00:54,989 --> 00:00:58,281
Familia s-a pierdut pe sine
și am uitat cine este.

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,906
Și noi nu suntem Coca Cola!

19
00:01:00,989 --> 00:01:03,572
Suntem fără lege,
și vom muri ca fără lege.

20
00:01:04,529 --> 00:01:05,989
Sláinte.

21
00:02:19,031 --> 00:02:21,365
Tipul de la subsol...

22
00:02:26,323 --> 00:02:28,114
Care tip?

23
00:02:28,198 --> 00:02:30,864
Somers Town.

24
00:02:30,947 --> 00:02:35,365
Anii 70.
McCall, MacCool... Nu știu.

25
00:02:36,529 --> 00:02:38,822
tipul,
care ți-a lovit câinele.

26
00:02:40,864 --> 00:02:43,529
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.

27
00:02:45,822 --> 00:02:49,239
Ciaran McCowell.
Bulldogul tău...

28
00:02:49,365 --> 00:02:50,946
bombe.

29
00:02:51,073 --> 00:02:54,947
bombe.
Băiat drăguț.

30
00:02:57,364 --> 00:03:00,031
L-ai închis în subsol.

31
00:03:00,113 --> 00:03:02,155
Toată iarna.

32
00:03:02,238 --> 00:03:05,072
În fiecare duminică mergeai acolo,

33
00:03:05,156 --> 00:03:09,696
s-a așezat pe un scaun și a mâncat
friptura pe care o făcusem pentru tine.

34
00:03:11,239 --> 00:03:14,822
Când a devenit post, cerșit
el despre a-ți lins farfuria.

35
00:03:16,323 --> 00:03:18,323
Deci l-ai intrebat...

36
00:03:22,198 --> 00:03:24,864
— Cu ce picior l-ai lovit cu piciorul?

37
00:03:33,405 --> 00:03:37,114
„Uite friptura ta de duminică.
Mănâncă-l.”

38
00:03:38,405 --> 00:03:41,738
Crezi că foamea este o prostie?
Atunci ar trebui să încerci gangrena.

39
00:03:41,863 --> 00:03:44,906
Da, nu am putut scăpa de duhoare.

40
00:03:47,864 --> 00:03:50,323
Și morala poveștii?

41
00:03:53,114 --> 00:03:54,572
Nu-mi lovi câinele.

42
00:03:54,697 --> 00:03:59,322
Nu-mi lovi nenorocitul de câine.

43
00:05:45,696 --> 00:05:46,696
O pot face singur.

44
00:05:59,530 --> 00:06:01,281
stii tu
Ce este un bicorn?

45
00:06:01,364 --> 00:06:04,613
Un bicorn este o pălărie cu două puncte

46
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
pentru personalul militar sau naval.

47
00:06:06,904 --> 00:06:08,781
Este de obicei purtat înainte și înapoi.

48
00:06:08,906 --> 00:06:12,113
Pentru o cercetare mai ușoară

49
00:06:12,198 --> 00:06:14,947
după navele inamice
cu ochiul lui bun,

50
00:06:15,031 --> 00:06:20,323
bar viceamiralul Horatio Nelson
ei unul lângă altul.

51
00:06:20,447 --> 00:06:22,613
De asemenea, a fost îngropat într-un sicriu,

52
00:06:22,697 --> 00:06:25,281
făcut din catarg
de pe o navă de război franceză capturată,

53
00:06:25,364 --> 00:06:29,446
și a suferit toată viața de rău de mare.

54
00:06:29,571 --> 00:06:31,281
de necrezut,
ce se gaseste pe Google,

55
00:06:31,365 --> 00:06:34,696
când trebuie să așteptați 35 de minute pentru,
că va apărea cineva.

56
00:06:34,781 --> 00:06:38,696
Sunt o femeie foarte ocupată.
Există canale de comunicare.

57
00:06:38,781 --> 00:06:41,198
Sunt aici pentru că
canalele de comunicare.

58
00:06:41,323 --> 00:06:44,323
vezi tu
Ma trezesc si ma gandesc:

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
„Vreau kippers la micul dejun”.
Așa că îl sun pe Colin.

60
00:06:47,114 --> 00:06:49,822
„Colin,
pot să mănânc kippers la micul dejun?"

61
00:06:49,946 --> 00:06:51,821
— O să rezolv asta, Frankie.

62
00:06:51,947 --> 00:06:55,405
El scrie un mesaj,
o leagă de piciorul unui porumbel vasător.

63
00:06:55,488 --> 00:06:58,405
Porumbelul zboară către Donnie,
Donnie o citește,

64
00:06:58,489 --> 00:07:00,571
o mestecă
și îl ascunde în pungile obrajilor,

65
00:07:00,656 --> 00:07:02,947
iar apoi dispare
de la suprafața pământului.

66
00:07:03,030 --> 00:07:06,323
Ideea mea este,
dacă Nelson se uită prin binoclu

67
00:07:06,404 --> 00:07:09,198
și vede toată flota franceză
vino direct la el,

68
00:07:09,323 --> 00:07:14,281
atunci nu are timp să sune
cineva care poate să-l numească pe Regele George.

69
00:07:14,364 --> 00:07:19,656
Dacă ar fi făcut-o, nu ar fi stat în picioare
200 de picioare în aer pe un stâlp.

70
00:07:19,780 --> 00:07:23,571
Deci iată ideea mea.
O facem în felul meu.

71
00:07:23,696 --> 00:07:28,238
Te aduc pe Conrad
și toată gașca în două săptămâni.

72
00:07:28,365 --> 00:07:29,821
Sau găsește un alt idiot.

73
00:07:29,946 --> 00:07:31,672
vrei sa stii
de ce am intarziat 30 de minute?

74
00:07:31,696 --> 00:07:32,614
35.

75
00:07:32,696 --> 00:07:36,447
Cât de bine îl cunoști pe președintele Statelor Unite?

76
00:07:36,529 --> 00:07:40,447
Dar șeful Camorrei?
MC-13? Triadele?

77
00:07:40,530 --> 00:07:43,364
Câte servicii
Los zetas vă datorează?

78
00:07:43,446 --> 00:07:46,530
Oh, nu!
Acum îmi iese un fund, nu?

79
00:07:46,656 --> 00:07:49,696
Care dintre noi se trezește dimineața
și dă un apel,

80
00:07:49,822 --> 00:07:54,781
iar celălalt se trezește la Moscova,
Tokyo, Compton

81
00:07:54,863 --> 00:07:58,447
cu un braț, un picior, un ochi

82
00:07:58,529 --> 00:08:01,323
și o pălărie cu două vârfuri
blocat în fund?

83
00:08:01,405 --> 00:08:03,530
Parte-la parte.

84
00:08:04,405 --> 00:08:06,364
Vrei să fii Nelson?

85
00:08:06,446 --> 00:08:09,239
Așa că arată-mi ce poți face.
Ai o săptămână.

86
00:08:09,322 --> 00:08:11,613
Apoi coboară din mașina mea.

87
00:08:51,739 --> 00:08:53,322
Un bărbat a intrat în această casă.

88
00:08:54,780 --> 00:08:58,488
S-a plimbat prin aceste camere,
stătea pe aceste scaune.

89
00:08:59,613 --> 00:09:04,198
Mi-a sacrificat câinii,
Caii lui Maeve...

90
00:09:04,321 --> 00:09:07,781
Animale iubite,
pe care ea l-a apreciat.

91
00:09:07,863 --> 00:09:09,279
Numai Brendan nu ascultă.

92
00:09:09,365 --> 00:09:13,488
Și omul acela a pus o întrebare.

93
00:09:14,487 --> 00:09:18,072
Răspunsul este următorul.

94
00:09:20,446 --> 00:09:23,613
În momentul în care ai mers după noi,
ai fost un om mort

95
00:09:24,322 --> 00:09:28,529
Te-ai alăturat lui Richie și ei,
asta ne-ar lua ceva.

96
00:09:28,656 --> 00:09:29,988
Dar asta...

97
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Această invazie,
această urâciune...

98
00:09:34,113 --> 00:09:35,738
Acest asalt.

99
00:09:35,821 --> 00:09:37,529
Schimbă totul.

100
00:09:37,655 --> 00:09:40,238
Deocamdată trebuie să trăiești...

101
00:09:40,364 --> 00:09:43,405
Jos, în subsolul nostru.

102
00:09:43,530 --> 00:09:47,571
Primești mâncare și apă.

103
00:09:47,656 --> 00:09:49,446
Pentru că te vrem în viață.

104
00:09:49,529 --> 00:09:52,821
Așa că în fiecare dimineață,

105
00:09:52,947 --> 00:09:56,696
când Maeve și cu mine
cobor sa te viziteze...

106
00:09:56,821 --> 00:10:01,279
Apoi ne asezam pe un scaun,
deschide caseta de instrumente

107
00:10:01,364 --> 00:10:06,946
si iti amintesc,
că nimeni nu pătrunde în casa noastră

108
00:10:07,072 --> 00:10:10,114
și o distruge,
acolo este al nostru.

109
00:10:12,822 --> 00:10:15,905
- Bine, ai putea veni.
- Stai jos, puștiule.

110
00:10:15,987 --> 00:10:18,155
Trebuie să auzi asta.

111
00:10:18,280 --> 00:10:23,696
Familia a rămas împreună,
dar acum trebuie să vă întâlniți.

112
00:10:23,821 --> 00:10:26,031
Opriți-vă certurile.

113
00:10:26,156 --> 00:10:28,864
Uită de insulte.

114
00:10:28,989 --> 00:10:32,156
Între timp
să privim spre imperiu...

115
00:10:32,280 --> 00:10:35,780
Chiar până la nivel de bază,
magazinele, fatadele, zonele.

116
00:10:35,863 --> 00:10:40,155
Recunosc cu ușurință că eu
au lăsat iarba să crească sub picioarele lor.

117
00:10:40,280 --> 00:10:44,988
Dar se opreste aici,
azi, chiar acum.

118
00:10:45,113 --> 00:10:47,863
- Harry.
- Mulţumesc.

119
00:10:47,945 --> 00:10:50,364
Ultimele zile
a dat totul peste cap,

120
00:10:50,447 --> 00:10:53,905
dar nu intram in panica,
noi luăm inițiativa.

121
00:10:54,031 --> 00:10:55,697
Trebuie să stabilizăm zonele.

122
00:10:55,780 --> 00:10:59,197
Sunt prea multe scurgeri,
bârfă, neglijare, nemulțumire.

123
00:10:59,280 --> 00:11:02,738
Trebuie să asigurăm totul,
stradă cu stradă, bloc cu bloc.

124
00:11:02,863 --> 00:11:04,822
Echipa 1 suntem eu și Kevin.

125
00:11:04,905 --> 00:11:07,197
Echipa a doua este Conrad și Paul.

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,571
Este doar o colectare de informații.
Strânge de mână și zâmbește.

127
00:11:09,656 --> 00:11:11,946
Un pic de timp
față în față cu șeful.

128
00:11:12,031 --> 00:11:14,323
Căci dacă trebuie să ducem război aici,

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,197
sa stim
care este cu noi

130
00:11:16,323 --> 00:11:18,655
și cine poate veni cu asta
să ne împuște în spate.

131
00:11:18,739 --> 00:11:20,488
Un milion în numerar este morcovul.

132
00:11:20,613 --> 00:11:23,446
Există și biciul.
Unii sunt liniștiți,

133
00:11:23,572 --> 00:11:27,072
iar unii trebuie să dea un exemplu.

134
00:11:27,197 --> 00:11:29,365
În sfârșit, știm
care este cu noi

135
00:11:29,446 --> 00:11:32,030
cine este neutru,
si cine e un nemernic.

136
00:11:33,656 --> 00:11:35,946
Întrebare?

137
00:11:36,906 --> 00:11:38,488
Bine atunci.

138
00:11:45,030 --> 00:11:46,572
Bună dimineaţa.

139
00:11:46,655 --> 00:11:48,446
- Ai împachetat cizmele de cauciuc?
- Da.

140
00:11:48,530 --> 00:11:50,530
Bine. Urmăriți.

141
00:11:51,655 --> 00:11:54,155
seraphina,
de ce nu vii?

142
00:11:54,238 --> 00:11:56,571
- Ia cu tine?
- Asta am spus.

143
00:11:56,656 --> 00:11:58,489
Da, da.

144
00:12:02,072 --> 00:12:03,696
Harry.

145
00:12:07,197 --> 00:12:08,364
Fii în siguranță.

146
00:12:08,488 --> 00:12:11,529
Ultimele cuvinte ale lui Jojo Viteazul...
Nume, numere.

147
00:12:11,655 --> 00:12:14,405
Frankie era prea ocupat
a sacrifica câinii pentru a-l descoperi.

148
00:12:14,488 --> 00:12:17,404
- Mă uit la asta.
- Bine. Este al tău.

149
00:12:18,155 --> 00:12:21,197
Nu-i da bețivului Mickey Horan
orice bani.

150
00:12:21,280 --> 00:12:24,113
Sau porcul moale de la curățătorie
în Camden Town.

151
00:12:24,238 --> 00:12:26,780
Tipul înalt cu psoriazis.
E un idiot.

152
00:12:26,863 --> 00:12:27,863
stiu cine.

153
00:12:51,280 --> 00:12:54,113
Află totul
ce poți despre Kat McAllister.

154
00:12:54,238 --> 00:12:58,238
Educație, finanțe, fundații,
bărbați de paie, angajați, relații.

155
00:12:58,322 --> 00:13:00,821
Cine a încercat să o ajute
și oprește-o.

156
00:13:00,905 --> 00:13:02,905
Cum a mers ea
din portul Boston

157
00:13:03,030 --> 00:13:04,863
pentru a deveni ambasador
la curtea regelui?

158
00:13:04,988 --> 00:13:07,030
Cum o primim
să merg din nou acasă?

159
00:13:24,572 --> 00:13:25,572
Stratos.

160
00:13:27,571 --> 00:13:29,446
am văzut
podele mai curate într-un crackbule.

161
00:13:32,030 --> 00:13:34,280
Este un jaf!

162
00:13:35,738 --> 00:13:39,155
Relaxează-te, Rashid.
Îți scot pișul din tine.

163
00:13:39,280 --> 00:13:41,198
Tata e acasă.

164
00:13:43,946 --> 00:13:45,613
Mergem pe spate?

165
00:13:52,072 --> 00:13:54,695
- Crezi că sunt un nemernic?
- Desigur că nu.

166
00:13:54,780 --> 00:13:57,364
- Ai auzit de mopi?
- Da.

167
00:13:57,488 --> 00:14:00,197
- Și adu o ușă acolo.
- Da, pune o uşă înăuntru.

168
00:14:00,322 --> 00:14:01,781
O voi repara azi.

169
00:14:02,905 --> 00:14:04,072
Mulțumesc, Harry.

170
00:14:12,197 --> 00:14:15,197
Ce fart! Joe...

171
00:14:26,197 --> 00:14:28,030
- Tu.
- Tu.

172
00:14:28,112 --> 00:14:34,113
Nu vei mai...
Vino aici prostule de porc!

173
00:14:34,197 --> 00:14:37,821
Îndrăznești
să dezonorez din nou numele familiei mele,

174
00:14:37,946 --> 00:14:39,989
altfel te omor.
ești înăuntru?

175
00:14:40,113 --> 00:14:42,364
Niciodată din nou!

176
00:14:51,821 --> 00:14:53,696
De asemenea, picioarele.

177
00:14:53,821 --> 00:14:55,113
Nu!

178
00:15:25,404 --> 00:15:26,696
Danny.

179
00:15:27,613 --> 00:15:29,655
O întrebare rapidă.

180
00:15:29,738 --> 00:15:33,280
De ce zace acolo
caca de câine lângă masa ta de biliard?

181
00:15:33,404 --> 00:15:38,988
Având în vedere dimensiunea dvs
câine, sper să fie un rahat de câine.

182
00:15:39,988 --> 00:15:42,197
Dar nu e bine, nu?

183
00:15:42,280 --> 00:15:45,197
Să sper că acolo

184
00:15:45,322 --> 00:15:49,446
este rahat de câine în cârciumul tău.

185
00:15:50,488 --> 00:15:53,364
Nu, cu siguranță este o rahat de câine.

186
00:15:53,488 --> 00:15:55,072
Da.

187
00:15:57,780 --> 00:15:59,155
Bine.

188
00:16:12,197 --> 00:16:15,280
Așternut nou. Aspirați podeaua.
Ștergeți oglinzile de acolo.

189
00:16:15,364 --> 00:16:17,322
Faceți locul
prezentabil pentru înregistrări.

190
00:16:17,446 --> 00:16:19,322
Cine naiba esti?

191
00:16:34,613 --> 00:16:36,821
Asta e bine.

192
00:16:36,946 --> 00:16:39,072
Cum să conduci un bordel.

193
00:16:39,197 --> 00:16:40,529
Mulțumesc, mizerie.

194
00:16:45,655 --> 00:16:47,280
Ceai, fără zahăr.

195
00:16:47,364 --> 00:16:48,946
Mulţumesc.

196
00:16:50,946 --> 00:16:53,696
- Aveam nevoie de asta.
- Da, ai făcut-o.

197
00:16:53,780 --> 00:16:55,821
M-am simțit bine.

198
00:16:56,821 --> 00:16:58,905
- Mâna dreaptă nu face nimic rău.
- Da.

199
00:17:01,696 --> 00:17:03,696
- Mi-e dor.
- Ce?

200
00:17:03,780 --> 00:17:07,655
Tu și cu mine.
Afară pe stradă. În mijlocul tuturor.

201
00:17:07,738 --> 00:17:10,404
Să bată câțiva.

202
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
Erau vremuri mai simple, nu-i așa?

203
00:17:13,364 --> 00:17:15,613
Când s-a complicat atât de mult?

204
00:17:15,696 --> 00:17:17,696
Trebuie să spui asta.

205
00:17:24,571 --> 00:17:27,155
Va trebui să așteptăm puțin la asta.

206
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Trebuie doar să repar ceva.

207
00:17:29,404 --> 00:17:31,863
- Bine.
- SMS când te întorci.

208
00:17:31,987 --> 00:17:34,280
- Da.
- Bine. Te văd.

209
00:18:02,196 --> 00:18:03,863
Buna ziua. Ce ar fi?

210
00:18:03,988 --> 00:18:08,070
Trei sucuri de mere, te rog. De o varietate
iar de la prima apăsare.

211
00:18:08,155 --> 00:18:11,113
Uită de asta dacă are
a fost tratat termic sau refrigerat.

212
00:18:11,196 --> 00:18:12,903
Îl pot gusta.

213
00:18:13,030 --> 00:18:15,863
- Ce?
- Există o doamnă care lucrează aici.

214
00:18:15,988 --> 00:18:18,072
Numele ei este Sicilia.

215
00:18:31,529 --> 00:18:35,404
A apărut familia McAllister
în South Boston în timpul prohibiției.

216
00:18:35,487 --> 00:18:38,197
Rom din Canada, Nova Scotia.

217
00:18:38,321 --> 00:18:41,862
Când perioada de prohibiție s-a încheiat,
dacă ar fi construit compania.

218
00:18:41,946 --> 00:18:44,821
- Kat a apărut în anii 90...
- Treci la obiect.

219
00:18:44,905 --> 00:18:47,821
Cum a fost
Kat McAllister Ambasador al SUA?

220
00:18:47,904 --> 00:18:51,364
Companii și persoane fizice cu
a început legătura cu McAllister

221
00:18:51,446 --> 00:18:53,945
a dona bani
pentru campaniile electorale republicane.

222
00:18:54,071 --> 00:18:56,196
Trebuie să o iau.

223
00:18:56,322 --> 00:18:58,696
Întotdeauna legal, întotdeauna bine distribuit.

224
00:18:58,779 --> 00:19:00,863
Buna ziua. Moment.

225
00:19:00,946 --> 00:19:03,444
Kat colectează donatori
si livreaza la timp.

226
00:19:03,529 --> 00:19:07,154
Charlton îl știu
că Conrad s-a supărat și s-a retras,

227
00:19:07,238 --> 00:19:09,987
dar mai sunt
o mare oportunitate aici.

228
00:19:10,072 --> 00:19:11,863
Sună destul de dubios, Sera.

229
00:19:11,946 --> 00:19:14,238
Și nu am încredere în Conrad.

230
00:19:14,363 --> 00:19:17,780
Știu că Conrad te-a respins,
dar nu este vorba despre el.

231
00:19:17,862 --> 00:19:19,905
Este vorba despre mine și despre tine.

232
00:19:19,988 --> 00:19:23,238
Eu, tu și viitorul.

233
00:19:25,655 --> 00:19:27,863
Spune un număr.

234
00:19:27,946 --> 00:19:29,821
Zece milioane de euro.

235
00:19:45,071 --> 00:19:48,155
- Trebuie să fii Sicilia.
- Si tu cine esti?

236
00:19:49,238 --> 00:19:51,612
Sunt Frankie Cooper.

237
00:19:51,696 --> 00:19:54,613
Există un loc mai privat,
putem vorbi împreună?

238
00:20:04,322 --> 00:20:08,155
Începem cu două numere.
Am stabilit ritmul.

239
00:20:09,155 --> 00:20:12,904
Tu doar mă atingi
dacă îți mișc mâinile.

240
00:20:12,988 --> 00:20:17,821
Dacă vrei mai mult timp, spune
tu-l înainte de a se termina al doilea număr.

241
00:20:17,904 --> 00:20:20,529
- Suntem de acord?
- Total de acord.

242
00:20:48,613 --> 00:20:51,364
stii tu
Ce este un vierme?

243
00:20:51,488 --> 00:20:53,780
Un vierme este un parazit,

244
00:20:53,863 --> 00:20:58,363
ale căror larve pătrund
în anusul mamiferelor.

245
00:20:58,488 --> 00:21:01,779
Odată înăuntru, se mișcă
se ridică prin vasele de sânge,

246
00:21:01,863 --> 00:21:05,696
canalele limfatice și căile nervoase,

247
00:21:05,780 --> 00:21:08,862
foarte, foarte încet.

248
00:21:08,946 --> 00:21:12,197
Fara rau,
nici un pericol, nici un avertisment.

249
00:21:12,322 --> 00:21:16,322
Până la creier,
unde se aseaza...

250
00:21:20,197 --> 00:21:22,654
...și mâncați un prânz delicios.

251
00:21:25,779 --> 00:21:28,487
Cunoști un tip
cine se numeste Paul O'Donnell?

252
00:21:30,072 --> 00:21:32,821
Tommy, trebuie doar să te asiguri
că aici este curat.

253
00:21:32,903 --> 00:21:36,197
Dacă oamenii se îmbolnăvesc, asta este
nu doar pe tine ei dau vina. Capsic?

254
00:21:36,279 --> 00:21:37,529
Buna ziua?

255
00:21:38,613 --> 00:21:39,861
Sicilia?

256
00:21:39,946 --> 00:21:42,364
Cruce!
Ce mai faci?

257
00:21:43,820 --> 00:21:48,112
eu? Sunt bine.
Doar că... A fost neașteptat.

258
00:21:48,988 --> 00:21:49,821
Acum?

259
00:21:49,945 --> 00:21:52,988
Ne vedem în curând, mizerie.
Scapă de soțul tău.

260
00:21:53,071 --> 00:21:54,238
Acea pică.

261
00:21:54,364 --> 00:21:56,988
Bineînțeles că vreau să te văd
Sunt doar ocupat acum.

262
00:21:57,072 --> 00:21:58,862
- Haide.
- O clipă.

263
00:21:58,946 --> 00:22:01,072
- O să o iau doar pe asta.
- Chei.

264
00:22:01,154 --> 00:22:03,987
- Trebuie doar să...
- Dă-mi cheile, prostule.

265
00:22:04,112 --> 00:22:05,780
Vino acum. Așa.

266
00:22:05,863 --> 00:22:09,863
Acesta este salariul din această lună.
Și poți pleca acasă.

267
00:22:09,945 --> 00:22:11,280
Conrad.

268
00:22:13,988 --> 00:22:15,322
Conrad!

269
00:22:28,279 --> 00:22:32,030
Inghetata de capsuni. Necrezut.

270
00:22:35,987 --> 00:22:38,155
Ce s-a întâmplat cu caii?

271
00:22:39,696 --> 00:22:43,612
Ei bine, Gina,
acum o să vă povestesc despre cai.

272
00:22:43,736 --> 00:22:47,404
Caii sunt ca Fulham, Man City.

273
00:22:47,488 --> 00:22:51,279
Jucătorii se schimbă,
dar echipa rămâne.

274
00:22:51,364 --> 00:22:53,905
Ei vin. Ei merg. Dă-i naibii.

275
00:22:58,613 --> 00:23:00,779
Vrei o piesă?

276
00:23:00,905 --> 00:23:03,071
Nu? Depinde de tine.

277
00:23:03,155 --> 00:23:05,863
De ce l-ai trimis pe Eddie în Irlanda?

278
00:23:07,487 --> 00:23:09,071
Gina...

279
00:23:09,155 --> 00:23:12,364
Eddie este un Harrigan.
Și ca mulți alți Harrigan

280
00:23:12,445 --> 00:23:17,030
crede că îi dă cheile
pentru kebab bik. Dumnezeu nu.

281
00:23:17,154 --> 00:23:19,905
Sunt obstacole,
care trebuie depășit.

282
00:23:19,987 --> 00:23:22,112
judec un om
ca un cal.

283
00:23:22,197 --> 00:23:24,988
Are ceea ce este necesar
sau este moale?

284
00:23:25,071 --> 00:23:27,196
Ia tatăl tău de exemplu.

285
00:23:27,322 --> 00:23:28,988
Sub fațada dură,

286
00:23:29,071 --> 00:23:33,529
cel care „dur ca a
atitudinea pe care o are unghiile vagabonului,

287
00:23:33,655 --> 00:23:38,072
la fel și Harry Da Souza
într-adevăr un om bun la inimă.

288
00:23:40,655 --> 00:23:42,905
De ce naiba râzi?

289
00:23:44,364 --> 00:23:45,488
Stomacul...

290
00:23:47,780 --> 00:23:50,487
Da, da...

291
00:23:50,613 --> 00:23:53,945
Să luăm prezervativul de aici.

292
00:23:54,071 --> 00:23:59,196
Tatăl tău este un slime,
ticălos viclean, necinstit ipocrit.

293
00:24:01,196 --> 00:24:03,946
Nu-l vreau aici
și nici tu nu vrei.

294
00:24:05,403 --> 00:24:08,364
Dar tu ești criptonitul lui.

295
00:24:08,446 --> 00:24:11,072
Tu ești călcâiul lui Ahile.

296
00:24:13,237 --> 00:24:15,779
Deci trebuie să faci ceva pentru mine.

297
00:24:16,820 --> 00:24:18,196
Ce?

298
00:24:18,280 --> 00:24:20,238
Încercați să vă sinucideți.

299
00:24:20,363 --> 00:24:22,863
Doar o sticlă de coniac
și niște pastile de tramadol.

300
00:24:22,988 --> 00:24:24,445
Nu serios.

301
00:24:24,529 --> 00:24:27,946
Nu, doar un astfel de „strigăt de ajutor”.

302
00:24:28,946 --> 00:24:31,613
Nu vă cer
pentru a tăia încheieturile.

303
00:24:31,695 --> 00:24:35,488
Dar când vii la tine,
el va gandi:

304
00:24:35,570 --> 00:24:39,988
„Aș fi mai bine
du-o într-un loc sigur.”

305
00:24:41,944 --> 00:24:44,404
Vrei asta, nu-i așa?

306
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
Da.

307
00:24:51,321 --> 00:24:52,737
Acolo vezi.

308
00:24:52,821 --> 00:24:57,030
După cum a spus Belinda Carlisle:
„Visăm același vis”.

309
00:24:57,153 --> 00:24:58,905
O să pun pastilele în camera ta.

310
00:24:59,030 --> 00:25:03,905
Dacă tot vrei cocaină,
apoi am ceva prin preajmă.

311
00:25:06,904 --> 00:25:10,321
Tatăl tău ține de un fir, Gina.

312
00:25:10,445 --> 00:25:13,862
Este nevoie doar de un mic clip.

313
00:26:55,403 --> 00:26:57,445
Ascultă, Zosia.

314
00:26:57,570 --> 00:26:59,987
Trebuie să faci curat pentru mine.

315
00:27:03,987 --> 00:27:07,738
Doar un client.
Trimit adresa acum.

316
00:27:09,155 --> 00:27:11,404
Cât mai repede posibil.

317
00:27:12,404 --> 00:27:16,154
Și acesta este personal,
așa că păstrează-l pentru tine.

318
00:27:30,612 --> 00:27:32,863
Un Negroni. O apă spumante.

319
00:27:32,987 --> 00:27:35,196
Mulţumesc. Castron.

320
00:27:36,904 --> 00:27:39,237
Ai renuntat la bautura?

321
00:27:39,321 --> 00:27:41,029
Iau o pauză.

322
00:27:44,737 --> 00:27:46,403
Terenul meu din Mallorca.

323
00:27:46,488 --> 00:27:49,655
A fost genial. Vizionar.

324
00:27:49,737 --> 00:27:53,905
De aceea nu a mers.
Conrad nu gândește vizionar.

325
00:27:53,987 --> 00:27:57,820
Violent, sadic, brutal,
crud. Conrad poate afla.

326
00:27:57,904 --> 00:28:00,612
Dar gânduri mari și inovație?

327
00:28:00,737 --> 00:28:03,113
Te culci cu un american slăbănog?

328
00:28:03,196 --> 00:28:05,821
Preferă să se chinuie în mâini
și bate din palme.

329
00:28:05,904 --> 00:28:08,570
Nu, nu a înțeles ideea.

330
00:28:09,321 --> 00:28:11,154
Ce a fost?

331
00:28:12,320 --> 00:28:16,112
Nu doar cum să lovești
Kat McAllister, dar următorii 50 de ani.

332
00:28:17,945 --> 00:28:19,403
nu stiam
ai ascultat.

333
00:28:19,487 --> 00:28:22,654
Și m-am gândit
nu erai nimic.

334
00:28:25,321 --> 00:28:27,487
De ce mă urăște Kevin?

335
00:28:28,653 --> 00:28:31,946
Legătura dintre mine și Kev este ruptă.

336
00:28:32,029 --> 00:28:35,737
Amândoi ne-am biruit demonii,
dar...

337
00:28:35,820 --> 00:28:37,780
Nu a mers.

338
00:28:37,904 --> 00:28:40,654
Ne-am trezit în aceeași casă,
in acelasi pat.

339
00:28:44,613 --> 00:28:46,612
Nimic nu se schimbase.

340
00:28:47,820 --> 00:28:50,904
- Te simti bine?
- Da, sunt bine.

341
00:28:53,404 --> 00:28:56,445
Kev este o persoană care permite
ca și cum ar fi un monstru.

342
00:28:57,695 --> 00:29:00,364
Sunt un monstru care se preface
parcă aș fi om.

343
00:29:01,945 --> 00:29:05,737
El nu te urăște.
Îi este frică de tine.

344
00:29:05,819 --> 00:29:09,112
- De ce?
- Ești un Harrigan.

345
00:29:09,237 --> 00:29:12,571
lui Conrad te place,
si ai nasul mai mare.

346
00:29:12,695 --> 00:29:16,112
Nu te entuziasma prea mult.
Pierzi si tu.

347
00:29:16,237 --> 00:29:18,196
Aşa? De ce?

348
00:29:18,280 --> 00:29:21,987
Pentru că încă îl iubești.
Încă îl iubești pe tata.

349
00:29:23,279 --> 00:29:26,695
Privește-l pozitiv.
Înseamnă că nu ești un monstru.

350
00:29:26,820 --> 00:29:28,403
Nu știi nimic despre mine.

351
00:29:28,528 --> 00:29:31,654
Dacă ai fi un monstru,
ai lua telefonul acum

352
00:29:31,737 --> 00:29:34,403
și sună-l pe Charlton,
sau oricare ar fi numele lui.

353
00:29:34,528 --> 00:29:38,445
Ai spune: „La naiba cu Conrad”. Și roagă-te
el să finanțeze Harrigan 2.0.

354
00:29:43,321 --> 00:29:44,570
Opreste-te! Serios?

355
00:29:47,154 --> 00:29:49,029
Taci!
vrei să spui?

356
00:29:49,154 --> 00:29:52,695
După cum se spune:
Ceea ce spui, ești tu însuți.

357
00:30:12,570 --> 00:30:16,780
„Din toate hanurile
în fiecare oraș din întreaga lume”.

358
00:30:17,862 --> 00:30:18,945
Mă bucur să te văd.

359
00:30:19,029 --> 00:30:22,820
Mulţumesc.
Lumea este mică pentru că este și...

360
00:30:22,904 --> 00:30:24,528
- Ce mai faci?
- Daţi-i drumul.

361
00:30:24,612 --> 00:30:27,654
- Nu. Tu mai întâi...
- Nu, tu primul. Vino acum.

362
00:30:27,779 --> 00:30:31,237
Pot să înțeleg asta
vine ca o surpriză.

363
00:30:32,528 --> 00:30:34,862
Acest? O surpriză? nu.

364
00:30:34,945 --> 00:30:37,612
Pentru aceasta dimineata
bunica mea a semnat un contract cu Celtic.

365
00:30:37,737 --> 00:30:40,196
Și... acum ia-o mai ușor,

366
00:30:40,321 --> 00:30:42,780
dar am câștigat la loterie
de trei ori la rând săptămâna trecută.

367
00:30:42,904 --> 00:30:44,945
Deci... asta...

368
00:30:46,905 --> 00:30:51,487
Oricare ar fi acesta,
atunci este complet normal.

369
00:30:53,071 --> 00:30:54,196
Scuzați-mă.

370
00:30:57,612 --> 00:30:59,737
Opreste-te!
Acolo suntem?

371
00:31:01,071 --> 00:31:02,279
mi-a fost dor de tine.

372
00:31:06,112 --> 00:31:09,029
Sicilia, e o surpriză,

373
00:31:09,112 --> 00:31:13,112
din moment ce tocmai ai dispărut
după șase luni.

374
00:31:14,112 --> 00:31:16,528
Nu? Adică...

375
00:31:18,112 --> 00:31:20,487
Ei bine, dar...

376
00:31:20,570 --> 00:31:23,862
După cum taurul le-a spus vacilor:

377
00:31:23,945 --> 00:31:25,695
— La naiba cu totul.

378
00:31:25,820 --> 00:31:30,154
E grozav să te văd.
Arăți chiar frumos.

379
00:31:30,237 --> 00:31:32,820
Când te privesc chiar acum,
este ca un vis.

380
00:31:36,196 --> 00:31:37,820
Oh, nu.

381
00:31:40,237 --> 00:31:41,820
Bună, Paul.

382
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
Pis!

383
00:31:49,237 --> 00:31:52,945
Ne întristăm cu toții împreună,
iar presa nu a spus

384
00:31:53,029 --> 00:31:56,737
povestea adevărată a bărbatului
stiam cu totii.

385
00:31:56,862 --> 00:31:58,779
Un membru apreciat al comunității locale,

386
00:31:58,862 --> 00:32:01,154
iubit de copiii și nepoții săi...

387
00:32:01,279 --> 00:32:03,196
- Ce este?
- Nimic. Dă-mi-o.

388
00:32:03,279 --> 00:32:05,820
Opreste-te
a fi un astfel de pui.

389
00:32:05,904 --> 00:32:08,904
Crezi că Al Capone a plâns?
când a ucis o victimă?

390
00:32:08,988 --> 00:32:12,071
- Lasă-mă în pace.
- Ştii ce cred eu?

391
00:32:12,154 --> 00:32:14,820
nu cred
l-ai înjunghiat pe Tommy Stevenson.

392
00:32:14,904 --> 00:32:18,655
Jucai jocuri video acasă
și l-a bifat în ciorap.

393
00:32:18,737 --> 00:32:20,862
Ce dracu e în neregulă cu tine?

394
00:32:24,695 --> 00:32:27,321
Am citit istoricul căutărilor dvs.

395
00:32:27,445 --> 00:32:30,363
— Bali. "Noua Zeelandă."

396
00:32:30,487 --> 00:32:36,029
Există o singură cale de ieșire din asta,
și e cu picioarele mai întâi.

397
00:32:37,279 --> 00:32:40,403
- Scoate limba.
- Ce?

398
00:32:40,487 --> 00:32:43,737
am spus
scoate limba.

399
00:32:48,321 --> 00:32:49,945
Mai mult.

400
00:32:51,904 --> 00:32:54,279
crezi tu
s-a terminat acest test?

401
00:32:55,279 --> 00:32:56,820
Nu.

402
00:32:56,904 --> 00:32:58,612
Poți să crezi despre.

403
00:33:22,945 --> 00:33:26,779
Da. Aceeași marcă, același model,
același număr de serie.

404
00:33:26,904 --> 00:33:28,654
Asta e pistolul
i-am dat

405
00:33:29,654 --> 00:33:31,363
La naiba Jan.

406
00:33:33,945 --> 00:33:36,403
De ce nu a luat-o cu ea?

407
00:33:39,237 --> 00:33:42,112
Cine ştie?
S-au certat…

408
00:33:43,237 --> 00:33:44,403
Nu ştiu asta.

409
00:33:44,528 --> 00:33:46,695
Ai vorbit cu ea?
E bine?

410
00:33:46,779 --> 00:33:48,987
Nu pot să pun mâna pe ea.

411
00:33:49,570 --> 00:33:51,819
- La naiba!
- Da.

412
00:33:57,112 --> 00:33:58,196
Paul.

413
00:33:58,279 --> 00:34:01,279
- Cum stă treaba? poti vorbi
- Da. Ce sa întâmplat?

414
00:34:01,363 --> 00:34:04,570
Îți amintești de Sicilia cu care m-am întâlnit
și cine a lucrat la un club de striptease?

415
00:34:04,654 --> 00:34:07,945
Fostul iubit, total îndrăgostit de ea?
Nu?

416
00:34:08,029 --> 00:34:11,196
Nici nu contează.
Ei bine, dar am dat peste ea,

417
00:34:11,278 --> 00:34:13,779
iar ea mi-a spus
ceva foarte important.

418
00:34:13,862 --> 00:34:15,321
Ce?

419
00:34:15,403 --> 00:34:18,154
Sicilia are un nou coleg de cameră,
care este și stripteză.

420
00:34:18,279 --> 00:34:21,279
Numele ei este Sapphire,
dar numele ei adevărat este Wendy.

421
00:34:21,363 --> 00:34:24,403
Wendy, evident, lovește

422
00:34:24,528 --> 00:34:27,820
nimeni altul decât Frankie Cooper,
conform Siciliei.

423
00:34:32,029 --> 00:34:33,987
Mai ești acolo Harry?

424
00:34:34,071 --> 00:34:36,029
Paul, unde este Conrad?

425
00:34:36,154 --> 00:34:40,612
Conrad ar trebui să se întoarcă în Cotswolds,
cred eu

426
00:34:40,695 --> 00:34:42,236
De ce nu ești cu el?

427
00:34:42,321 --> 00:34:45,612
Pentru că am dat peste Sicilia,

428
00:34:45,695 --> 00:34:48,737
iar Sicilia mi-a povestit despre Sapphire.
Urmăriți.

429
00:34:48,862 --> 00:34:52,154
Și Sapphire vrea
50.000 pentru a bârfi despre el.

430
00:34:52,279 --> 00:34:55,612
Sicilia vrea zece.
60.000 este rezonabil.

431
00:34:55,695 --> 00:34:57,153
Bine.

432
00:34:58,695 --> 00:35:02,029
- Unde o să se întâlnească cu el?
- Riviera Palm Casino, miezul nopții.

433
00:35:03,402 --> 00:35:05,612
Vine singur, Harry.

434
00:35:05,695 --> 00:35:08,445
Îl avem.
Aceasta este șansa noastră, frate.

435
00:35:11,862 --> 00:35:13,237
O să te sun înapoi.

436
00:35:16,654 --> 00:35:20,237
Cinci din zece.
Mișcarea lui Harry.

437
00:35:20,363 --> 00:35:21,363
Haide, Elan.

438
00:35:26,112 --> 00:35:27,820
Ce crezi?

439
00:35:28,779 --> 00:35:30,945
E o capcană, nu-i așa?

440
00:35:33,236 --> 00:35:34,862
De ce?

441
00:35:34,944 --> 00:35:37,403
Paul mi-a spus „frate”.

442
00:35:37,486 --> 00:35:38,570
Și ce?

443
00:35:38,654 --> 00:35:41,154
Prima săptămână la serviciu

444
00:35:41,237 --> 00:35:43,527
I-am spus lui Paul:
că dacă mi-ar spune din nou „frate”,

445
00:35:43,654 --> 00:35:46,695
Am vrut să-l jupuiesc
și folosește-i fața ca o mască.

446
00:35:46,779 --> 00:35:49,569
- Nu-mi place cuvântul „frate”.
- Bine.

447
00:35:49,653 --> 00:35:53,402
Îmi poate spune doar „frate”,

448
00:35:53,487 --> 00:35:55,570
daca are probleme.

449
00:35:56,819 --> 00:35:59,071
- Bine.
- Deci are probleme.

450
00:36:00,695 --> 00:36:04,111
- Deci care sunt opțiunile?
- Care sunt posibilitățile?

451
00:36:05,486 --> 00:36:08,444
Opțiunea unu:
Nu mușcăm cârligul.

452
00:36:08,528 --> 00:36:10,695
- Și Paul moare.
- Da.

453
00:36:11,363 --> 00:36:14,403
- Ca Jojo, poate mai rău.
- Și B?

454
00:36:14,487 --> 00:36:17,694
B este că ne prezentăm cu o armată
și ne dă afară.

455
00:36:17,819 --> 00:36:19,612
Putem trimite mai mulți oameni, nu?

456
00:36:19,695 --> 00:36:23,320
Dar mergem într-un loc,
unde nu cunoaștem aspectul

457
00:36:23,403 --> 00:36:24,862
sau stiu
cine este acolo.

458
00:36:24,944 --> 00:36:30,486
- Este un loc public.
- Dar este Stadionul Greyhound II.

459
00:36:30,570 --> 00:36:34,612
Și apoi mai este... cum o cheamă?
Sicilia. Nu știm nimic despre ea,

460
00:36:34,695 --> 00:36:37,737
cu excepția faptului că e o stripteză,
iar ea l-a lăsat pe Paul.

461
00:36:37,820 --> 00:36:40,862
Nici măcar nu știm
dacă Frankie va fi acolo.

462
00:36:40,985 --> 00:36:42,986
Dar știm un lucru, frate.

463
00:36:43,111 --> 00:36:46,819
E o ambuscadă,
și mergem în orb.

464
00:36:46,904 --> 00:36:48,029
Da.

465
00:36:53,154 --> 00:36:57,195
Conrad, pot să te sun înapoi?
Mulţumesc.

466
00:36:57,278 --> 00:37:01,444
Chiar acum Paul este momeală.
Dacă nu mușcăm cârligul,

467
00:37:01,528 --> 00:37:05,028
el devine o resursă. Perioadă.
El știe totul.

468
00:37:05,154 --> 00:37:08,196
Dacă Frankie merge după el,
cum a făcut Conrad cu Jojo,

469
00:37:08,279 --> 00:37:11,612
el intră direct în
inima familiei Harrigan.

470
00:37:11,736 --> 00:37:14,904
Sunt multe
Paul habar n-are

471
00:37:14,987 --> 00:37:17,279
dar există și multe
dupa cum stie el.

472
00:37:18,195 --> 00:37:20,569
- Al naibii de multe.
- Da.

473
00:37:21,862 --> 00:37:26,321
Hai să trimitem
Eddie cu Maeve.

474
00:37:26,444 --> 00:37:28,487
Îl folosim pe Conrad ca rambuck.

475
00:37:28,612 --> 00:37:31,029
Și apoi noi doi plecăm în Jamaica,

476
00:37:31,154 --> 00:37:34,363
schimbarea numelui
și deschide un bar pe plajă.

477
00:37:38,445 --> 00:37:40,570
Frankie ne-a încurcat din nou, nu-i așa?

478
00:37:42,029 --> 00:37:44,029
Ce facem?

479
00:38:06,903 --> 00:38:08,403
Stai liniştit.

480
00:38:09,654 --> 00:38:12,028
- Ești o pasăre de vânat?
- Eu?

481
00:38:12,112 --> 00:38:13,861
- O am sub control.
- Ce vrei să spui?

482
00:38:13,945 --> 00:38:16,528
Pe care nu o pierd niciodată.
Este un fapt puțin cunoscut că

483
00:38:16,654 --> 00:38:20,612
că am câștigat fiecare
doar pariu că am făcut.

484
00:38:21,527 --> 00:38:24,402
- Fiecare?
- Fiecare.

485
00:38:24,527 --> 00:38:29,737
Cât vrei să pariezi,
că Harry ți-a cumpărat povestea?

486
00:38:29,820 --> 00:38:31,362
O liră.

487
00:38:33,237 --> 00:38:36,570
Ești amuzant.
Sunteți toți atât de amuzanți?

488
00:38:36,654 --> 00:38:41,112
Aș vrea să spun da
dar adevărul este că sunt doar eu.

489
00:38:42,569 --> 00:38:44,321
Deci ce zici?

490
00:38:44,402 --> 00:38:46,110
Deranjant.

491
00:38:52,527 --> 00:38:54,279
Este enervant.

492
00:38:55,445 --> 00:38:58,987
vezi tu
nimeni din echipa mea,

493
00:38:59,112 --> 00:39:01,945
are cât
un strop de umor.

494
00:39:02,028 --> 00:39:04,779
Dar ești chiar amuzant.

495
00:39:04,860 --> 00:39:07,153
Esti ceva special.

496
00:39:07,278 --> 00:39:08,986
Ești în vechiul?

497
00:39:09,110 --> 00:39:11,862
Vechiul serial de comedie
și sitcom-uri și alte chestii?

498
00:39:11,944 --> 00:39:14,236
Îi iubesc.

499
00:39:14,321 --> 00:39:16,445
— Și acum pentru ceva complet diferit.

500
00:39:17,737 --> 00:39:19,029
Pis!

501
00:39:20,112 --> 00:39:21,987
— Băiat prost.

502
00:39:23,070 --> 00:39:25,028
— El vine de la Barcelona.

503
00:39:27,779 --> 00:39:31,820
Doar așa.
Linguriță, borcan, borcan, lingură.

504
00:39:31,904 --> 00:39:34,278
Linguriță, borcan.
Bat, bat.

505
00:39:34,363 --> 00:39:36,363
Cine este?
Este Frankie.

506
00:39:36,445 --> 00:39:38,071
Frankie cine?

507
00:39:38,862 --> 00:39:41,362
Frankie, draga mea,
Sunt amorțitor de indiferent.

508
00:39:48,862 --> 00:39:50,153
Halløjsa.

509
00:39:52,861 --> 00:39:55,237
Oh, băiat mare.

510
00:39:55,320 --> 00:39:58,153
— Kevin.
Te întrebi ce vrea ea?

511
00:39:58,278 --> 00:40:01,904
O poți face.
Inspiră…

512
00:40:02,028 --> 00:40:04,944
Afară. Astfel de.

513
00:40:08,029 --> 00:40:10,112
Moment, moment, moment.

514
00:40:11,486 --> 00:40:13,528
Da, sunt gata.

515
00:40:13,654 --> 00:40:15,486
- Kevin-ator.
- Paul.

516
00:40:16,195 --> 00:40:18,986
- Sunt cu Harry.
- Harry, ce, frate?

517
00:40:19,071 --> 00:40:20,278
Salut prietene.

518
00:40:20,363 --> 00:40:24,071
- Ea acolo... Cum o cheamă?
- Sicilia. Numele ei este Sicilia.

519
00:40:24,196 --> 00:40:27,653
- Poți avea încredere în ea?
- Da, omule.

520
00:40:27,737 --> 00:40:30,029
Ea este plată.
Ea vrea să plece și are nevoie de bani.

521
00:40:30,111 --> 00:40:32,279
Nu ne dezamăgesc?

522
00:40:32,362 --> 00:40:35,237
Nu, nu, omule. Nu.

523
00:40:36,528 --> 00:40:37,570
Conrad.

524
00:40:37,654 --> 00:40:40,071
Dar Conrad?
El vine?

525
00:40:41,736 --> 00:40:43,654
Nu, tatăl meu nu poate veni.

526
00:40:45,111 --> 00:40:46,237
De ce nu?

527
00:40:46,363 --> 00:40:48,694
Pentru că nu poate, Paul.

528
00:40:49,694 --> 00:40:51,029
te simti bine?

529
00:40:51,111 --> 00:40:54,402
Da, sunt bine.
Da, 100%.

530
00:40:55,279 --> 00:40:58,695
- Pari putin nervos.
- Nu. Nu, nu?

531
00:40:59,695 --> 00:41:02,987
Am primit un espresso dublu.
Nu mă pot gândi la altceva.

532
00:41:03,070 --> 00:41:05,694
- Paul, sunt Harry.
- Harry.

533
00:41:05,820 --> 00:41:08,528
Ne întâlnim la bar.

534
00:41:08,654 --> 00:41:10,694
Voi fi acolo la ora douăsprezece.

535
00:41:10,819 --> 00:41:13,861
Așteptaţi un minut.
Cine naiba vine?

536
00:41:13,986 --> 00:41:17,445
- Tu și Kevin sau cine?
- Nu, doar eu.

537
00:41:18,778 --> 00:41:20,652
Vin cu scuterul meu.

538
00:41:25,695 --> 00:41:29,279
- A fost destul de distractiv.
- Da.

539
00:41:29,987 --> 00:41:32,736
- O liră, zici?
- 50 de pence.

540
00:41:36,028 --> 00:41:37,526
Joey!

541
00:41:37,612 --> 00:41:39,612
Curăță aici.

542
00:41:40,445 --> 00:41:41,904
Ieșim să ne jucăm.

543
00:42:00,819 --> 00:42:02,569
Harry.

544
00:42:02,694 --> 00:42:05,904
Conrad,
Am auzit de la o sursă de încredere,

545
00:42:06,029 --> 00:42:09,903
că Frankie va fi la cazinoul lui
diseară la ora douăsprezece.

546
00:42:10,029 --> 00:42:13,028
- Eşti sigur?
- Da, sunt destul de sigur.

547
00:42:14,903 --> 00:42:18,279
Mă duc acolo acum și voi verifica.

548
00:42:18,362 --> 00:42:20,277
Un cazinou?

549
00:42:20,363 --> 00:42:25,819
- Ești sigur de asta, Harry?
- Da, mă descurc.

550
00:42:25,904 --> 00:42:28,653
O să sun mai târziu.

551
00:42:50,320 --> 00:42:52,363
Simțiți-vă liber să pariați.

552
00:42:58,486 --> 00:42:59,987
Mulţumesc.

553
00:43:21,362 --> 00:43:23,110
Hei, Harry.

554
00:43:23,236 --> 00:43:26,944
Am cam sperat
nu ai venit singur.

555
00:43:31,237 --> 00:43:33,362
Tu trebuie să fii Sicilia.

556
00:43:33,444 --> 00:43:35,028
Bună seara, Harry.

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,320
Buna ziua.

558
00:43:39,944 --> 00:43:40,986
Urmăriți.

559
00:44:16,279 --> 00:44:20,653
Credeam că te vei îmbrăca frumos
pe. Acum ma simt ca un idiot.

560
00:44:20,736 --> 00:44:23,820
stai jos
unde vrei tu.

561
00:44:23,903 --> 00:44:26,694
Elan, ia niște băuturi.

562
00:44:26,779 --> 00:44:29,943
- Ce vrei, Harry?
- La naiba, Frankie.

563
00:44:30,028 --> 00:44:33,111
- Nu a mers. Pis!
- Ce naiba?

564
00:44:33,196 --> 00:44:36,321
Ştiam eu. Ce a fost asta?
Știai că sunt proprietarul locului?

565
00:44:36,445 --> 00:44:39,362
Da, dar nu a fost.

566
00:44:39,445 --> 00:44:45,070
A fost Pavel și îmblânzitul lui,
performanță slabă?

567
00:44:45,195 --> 00:44:47,195
- Nu.
- Si ce?

568
00:44:49,070 --> 00:44:50,363
Contează?

569
00:44:50,444 --> 00:44:51,903
Scuzați-mă.

570
00:44:53,444 --> 00:44:55,653
Despre ce șoptești?

571
00:44:56,487 --> 00:44:57,487
Nimic.

572
00:44:58,527 --> 00:45:00,612
Da, ai spus ceva.

573
00:45:01,819 --> 00:45:03,320
Ce a spus ea?

574
00:45:06,778 --> 00:45:08,611
- Ea a spus scuze.
- Scuzați-mă?

575
00:45:10,028 --> 00:45:12,237
Îmi pare rău pentru ce?

576
00:45:12,362 --> 00:45:15,402
Primești 50.000 pentru asta, ticălosule.
Tu nu?

577
00:45:17,071 --> 00:45:18,487
Răspunde la întrebare.

578
00:45:20,779 --> 00:45:24,819
Vei primi 50.000 sau nu?

579
00:45:24,944 --> 00:45:26,778
Da.

580
00:45:26,903 --> 00:45:30,111
Mulţumesc. Asa ca lasa-l in pace
jucându-se cu emoțiile lui Paul.

581
00:45:30,236 --> 00:45:32,486
El a avut
multe probleme astăzi.

582
00:45:32,611 --> 00:45:35,362
Are nevoie să fie aici?

583
00:45:35,485 --> 00:45:38,653
Nu cred că ea are, nu?
Nu.

584
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Sicilia, murdară.
Multumesc pentru ajutor.

585
00:45:41,444 --> 00:45:43,779
Nu mai ai nevoie de tine.

586
00:45:43,861 --> 00:45:44,861
Uau, uau, uau!

587
00:45:44,944 --> 00:45:46,653
Pis!

588
00:45:52,070 --> 00:45:54,402
- Te joci, Harry?
- Nu.

589
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
- Niciodată?
- Niciodată.

590
00:45:58,528 --> 00:46:00,610
Așa că așteaptă, tu...

591
00:46:00,694 --> 00:46:03,654
Știai că este o capcană,
si oricum ai venit?

592
00:46:04,237 --> 00:46:06,444
Arata cam asa.

593
00:46:06,527 --> 00:46:07,818
Singur?

594
00:46:08,819 --> 00:46:12,029
Trebuie spus
să fie destul de rată.

595
00:46:12,110 --> 00:46:15,278
Dar sunt sincer flatat.

596
00:46:15,402 --> 00:46:18,111
Că apari singur.

597
00:46:18,236 --> 00:46:20,736
Fără backup.
Simți chimia?

598
00:46:21,736 --> 00:46:25,112
- Da, a fost o mișcare bună.
- Casca de bicicleta.

599
00:46:25,195 --> 00:46:28,320
Da, casca de bicicleta a fost foarte buna.

600
00:46:28,444 --> 00:46:30,569
te-ai gandit:
„Pare distracție”?

601
00:46:30,694 --> 00:46:34,071
„Aș prefera asta
ieșind cu gay Kevin.”

602
00:46:34,153 --> 00:46:36,861
Poți să simți la fel ca mine?
Chimia dintre noi.

603
00:46:36,986 --> 00:46:38,612
Ne-am putea distra împreună.

604
00:46:38,737 --> 00:46:40,944
Trebuie doar să vorbești, Harry.

605
00:46:41,029 --> 00:46:43,486
Tu, eu și Paul vom fi trupa.

606
00:46:43,570 --> 00:46:45,403
Cine nu vrea asta?

607
00:46:46,611 --> 00:46:48,486
Sunt deja într-o trupă.

608
00:46:49,444 --> 00:46:53,153
Atunci de ce ai venit?
Ce naiba cauți aici?

609
00:46:53,278 --> 00:46:57,568
Și cum naiba
vrei sa iesi din nou?

610
00:46:57,694 --> 00:47:01,527
Nu are sens.
E o nebunie.

611
00:47:06,028 --> 00:47:07,362
Așteaptă puțin.

612
00:47:09,070 --> 00:47:11,736
Așteaptă puțin. Opriți autobuzul.

613
00:47:11,819 --> 00:47:14,528
Ai ceva, nu?
ticălosule.

614
00:47:14,611 --> 00:47:16,237
Hai, ce ai?

615
00:47:16,362 --> 00:47:19,778
Nu poți...
Ce este?

616
00:47:20,903 --> 00:47:22,861
- Este important?
- O, Doamne!

617
00:47:22,944 --> 00:47:25,278
Blufezi?

618
00:47:25,362 --> 00:47:27,527
- Ce crezi?
- Sunt Jojo, nu?

619
00:47:27,612 --> 00:47:30,778
este ceva
cum a spus Jojo.

620
00:47:30,903 --> 00:47:35,111
Sunt paranoic acum.
Mi se învârte capul.

621
00:47:35,195 --> 00:47:38,653
Trebuie doar să fie bine,
altfel esti mort.

622
00:47:38,778 --> 00:47:39,694
Sau blufez?

623
00:47:39,777 --> 00:47:42,402
- Ai spus că nu te joci niciodată.
- Eu nu.

624
00:47:44,944 --> 00:47:46,944
Dă-mi un indiciu.

625
00:47:49,819 --> 00:47:52,236
Închisoarea Newgate.

626
00:47:57,527 --> 00:47:58,861
Deci...

627
00:48:03,402 --> 00:48:04,986
Deci...

628
00:48:05,111 --> 00:48:07,111
Este într-adevăr o rată.

629
00:48:08,195 --> 00:48:11,153
Chiar își asumă o șansă.

630
00:48:11,236 --> 00:48:12,694
Pentru ca...

631
00:48:12,819 --> 00:48:15,402
Pentru că, pentru că, pentru că, pentru că...

632
00:48:15,527 --> 00:48:17,321
Daca te referi
la faptul că...

633
00:48:17,402 --> 00:48:19,029
Nu este o coincidență că

634
00:48:19,111 --> 00:48:21,278
că băiatul meu Michael stă în Newgate

635
00:48:21,402 --> 00:48:25,235
și servește doi la patru pentru posesie
în scopul vânzării, dar...

636
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Și aici este problema ta.

637
00:48:27,444 --> 00:48:29,153
de unde stii
Are vreun efect?

638
00:48:29,278 --> 00:48:31,819
de unde stii
Nu sunt fericit, extaziat

639
00:48:31,903 --> 00:48:35,986
pentru a scăpa de leneși,
ticălos mic răsfățat și inept?

640
00:48:37,320 --> 00:48:39,362
- Nu știu.
- Deci este un pariu?

641
00:48:39,444 --> 00:48:40,861
Nu.

642
00:48:41,736 --> 00:48:43,236
Cum?

643
00:48:45,527 --> 00:48:46,570
Sunt tată.

644
00:49:20,278 --> 00:49:22,903
Să ne jucăm.

645
00:49:28,944 --> 00:49:29,944
50-50.

646
00:49:33,028 --> 00:49:35,028
Vrei să-mi arunci zarurile?

647
00:49:35,944 --> 00:49:38,153
Haide, fiule.
Loviți-mi zarurile.

648
00:49:52,361 --> 00:49:53,819
La naiba!

649
00:50:03,778 --> 00:50:04,944
Cel mai bun din trei.

650
00:50:16,236 --> 00:50:18,070
Și unul pentru noroc.

651
00:50:24,362 --> 00:50:28,611
Calm, calm.
Respirați, toți.

652
00:50:29,694 --> 00:50:31,444
Harry...

653
00:50:32,444 --> 00:50:35,861
Pari un bărbat
care nu-şi cunoaşte propria natură.

654
00:50:35,985 --> 00:50:39,819
Faptul este,

655
00:50:39,944 --> 00:50:42,986
că nu toți tații își iubesc copiii.

656
00:50:43,111 --> 00:50:46,569
Deci asta, fiule...

657
00:50:47,694 --> 00:50:50,693
Este destul de rată.

658
00:50:53,569 --> 00:50:55,278
Nu, nu este.

659
00:50:57,694 --> 00:50:59,111
Dar asta este.

660
00:51:10,694 --> 00:51:12,860
Lasă-i să plece.

661
00:51:23,028 --> 00:51:24,320
Harry.

662
00:51:26,402 --> 00:51:27,860
Harry.

663
00:51:31,486 --> 00:51:32,569
Să mergem.

664
00:51:36,153 --> 00:51:38,070
Lasă-i să plece.

665
00:51:58,319 --> 00:52:01,527
Mi-am urinat doar pantalonii.

666
00:52:01,653 --> 00:52:05,320
- Vei fi ocupat în seara asta.
- Cu ce?

667
00:52:21,444 --> 00:52:22,736
Buna ziua.

668
00:52:22,819 --> 00:52:25,236
Este Michael Cooper?

669
00:52:25,362 --> 00:52:27,028
Da, cine este?

670
00:52:27,111 --> 00:52:29,362
Michael, numele meu este Harry.

671
00:52:29,486 --> 00:52:31,861
nu ma cunosti
dar doar ca să știi

672
00:52:31,944 --> 00:52:35,653
la trei seara, băiete,
te pui dracu.

673
00:52:41,819 --> 00:52:45,819
Traducere: Malene Blaaberg