1 00:00:05,989 --> 00:00:10,365 Necesitas un caballero valiente ¿Quién puede luchar por ti? 2 00:00:12,780 --> 00:00:14,697 ANTES 3 00:00:14,780 --> 00:00:16,239 - El hombre en el granero... -JoJo. 4 00:00:16,323 --> 00:00:18,239 Ha trabajado para Frankie, desde que tenía 14 años. 5 00:00:18,323 --> 00:00:20,365 - Está muerto. - Nos conocimos. 6 00:00:21,114 --> 00:00:22,989 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos siendo atacados. 7 00:00:25,073 --> 00:00:27,947 - ¡Correr! - ¡Mis perros siguen ahí! 8 00:00:28,989 --> 00:00:31,447 ¿No es delicioso? 9 00:00:33,114 --> 00:00:34,696 ¿Qué diablos pasó? 10 00:00:36,365 --> 00:00:40,156 Si expones a mi hija Si vuelves a estar en peligro, te mataré. 11 00:00:40,281 --> 00:00:42,697 ¿Podemos vernos esta noche? Quiero verte. 12 00:00:42,822 --> 00:00:44,405 ¡Límpiame! 13 00:00:46,405 --> 00:00:49,030 La familia Harrigan ha gobernado el norte de Londres durante tres décadas. 14 00:00:49,114 --> 00:00:52,365 Para crecer necesitamos infraestructura. ¿Dónde lo encontramos? 15 00:00:52,447 --> 00:00:53,447 -Charlton. - Bienvenido. 16 00:00:53,572 --> 00:00:54,906 Aquí. 17 00:00:54,989 --> 00:00:58,281 La familia se ha perdido y olvidé quién es. 18 00:00:58,405 --> 00:01:00,906 ¡Y no somos Coca Cola! 19 00:01:00,989 --> 00:01:03,572 Somos sin ley, y moriremos como inicuos. 20 00:01:04,529 --> 00:01:05,989 Sláinte. 21 00:02:19,031 --> 00:02:21,365 El tipo del sótano... 22 00:02:26,323 --> 00:02:28,114 ¿Qué chico? 23 00:02:28,198 --> 00:02:30,864 Ciudad de Somers. 24 00:02:30,947 --> 00:02:35,365 Los años 70. McCall, MacCool... No lo sé. 25 00:02:36,529 --> 00:02:38,822 el chico, quien pateó a tu perro. 26 00:02:40,864 --> 00:02:43,529 -Ciaran McCowell. -Ciaran McCowell. 27 00:02:45,822 --> 00:02:49,239 Ciaran McCowell. Tu bulldog... 28 00:02:49,365 --> 00:02:50,946 Bombas. 29 00:02:51,073 --> 00:02:54,947 Bombas. Pequeño y lindo. 30 00:02:57,364 --> 00:03:00,031 Lo encerraste en el sótano. 31 00:03:00,113 --> 00:03:02,155 Todo el invierno. 32 00:03:02,238 --> 00:03:05,072 Todos los domingos ibas allí 33 00:03:05,156 --> 00:03:09,696 se sentó en una silla y comió el asado que te había hecho. 34 00:03:11,239 --> 00:03:14,822 Cuando se convirtió en ayuno, mendicidad él sobre lamer tu plato. 35 00:03:16,323 --> 00:03:18,323 Entonces le preguntaste... 36 00:03:22,198 --> 00:03:24,864 "¿Con qué pie le diste una patada?" 37 00:03:33,405 --> 00:03:37,114 “Ahí está tu asado del domingo. Cómelo”. 38 00:03:38,405 --> 00:03:41,738 ¿Crees que el hambre es una mierda? Entonces deberías probar con la gangrena. 39 00:03:41,863 --> 00:03:44,906 Oh, sí, no pudimos deshacernos del hedor. 40 00:03:47,864 --> 00:03:50,323 ¿Y la moraleja de la historia? 41 00:03:53,114 --> 00:03:54,572 No patees a mi perro. 42 00:03:54,697 --> 00:03:59,322 No patees a mi maldito perro. 43 00:05:45,696 --> 00:05:46,696 Puedo hacerlo yo mismo. 44 00:05:59,530 --> 00:06:01,281 ya sabes ¿Qué es un bicornio? 45 00:06:01,364 --> 00:06:04,613 Un bicornio es un sombrero con dos puntas. 46 00:06:04,738 --> 00:06:06,781 para personal militar o naval. 47 00:06:06,904 --> 00:06:08,781 Por lo general, se usa de un lado a otro. 48 00:06:08,906 --> 00:06:12,113 Para una exploración más fácil 49 00:06:12,198 --> 00:06:14,947 tras barcos enemigos con su buen ojo, 50 00:06:15,031 --> 00:06:20,323 bar Vicealmirante Horatio Nelson está uno al lado del otro. 51 00:06:20,447 --> 00:06:22,613 También fue enterrado en un ataúd, 52 00:06:22,697 --> 00:06:25,281 hecho del mástil de un buque de guerra francés capturado, 53 00:06:25,364 --> 00:06:29,446 y sufrió toda su vida de mareos. 54 00:06:29,571 --> 00:06:31,281 increíble, lo que se puede encontrar en Google, 55 00:06:31,365 --> 00:06:34,696 cuando tienes que esperar 35 minutos, que alguien aparezca. 56 00:06:34,781 --> 00:06:38,696 Soy una mujer muy ocupada. Hay canales de comunicación. 57 00:06:38,781 --> 00:06:41,198 Estoy aquí porque los canales de comunicación. 58 00:06:41,323 --> 00:06:44,323 ya ves Me despierto y pienso: 59 00:06:44,404 --> 00:06:47,031 "Quiero arenques ahumados para el desayuno". Entonces llamo a Colin. 60 00:06:47,114 --> 00:06:49,822 "Colín, ¿Puedo desayunar arenques ahumados?" 61 00:06:49,946 --> 00:06:51,821 "Yo lo arreglaré, Frankie". 62 00:06:51,947 --> 00:06:55,405 Él escribe un mensaje, lo ata a la pata de una paloma mensajera. 63 00:06:55,488 --> 00:06:58,405 La paloma vuela hacia Donnie, Donnie lo lee, 64 00:06:58,489 --> 00:07:00,571 lo mastica y lo esconde en las bolsas de las mejillas, 65 00:07:00,656 --> 00:07:02,947 y luego desaparece desde la superficie de la tierra. 66 00:07:03,030 --> 00:07:06,323 Mi punto es, si Nelson mira a través de sus binoculares 67 00:07:06,404 --> 00:07:09,198 y ve toda la flota francesa ven directo hacia él, 68 00:07:09,323 --> 00:07:14,281 entonces no tiene tiempo para llamar Alguien que pueda llamar al rey Jorge. 69 00:07:14,364 --> 00:07:19,656 Si lo hubiera hecho, no habría soportado A 200 pies de altura sobre un pilar. 70 00:07:19,780 --> 00:07:23,571 Así que aquí está mi idea. Lo hacemos a mi manera. 71 00:07:23,696 --> 00:07:28,238 Te traeré Conrad y toda la pandilla en dos semanas. 72 00:07:28,365 --> 00:07:29,821 O encontrar otro idiota. 73 00:07:29,946 --> 00:07:31,672 quieres saber ¿Por qué llegué 30 minutos tarde? 74 00:07:31,696 --> 00:07:32,614 35. 75 00:07:32,696 --> 00:07:36,447 ¿Qué tan bien conoce al presidente de los Estados Unidos? 76 00:07:36,529 --> 00:07:40,447 ¿Qué pasa con el jefe de la Camorra? ¿MC-13? ¿Las Tríadas? 77 00:07:40,530 --> 00:07:43,364 cuantos servicios ¿Te deben los Zetas? 78 00:07:43,446 --> 00:07:46,530 ¡Oh, no! Ahora me estoy poniendo un culo, ¿verdad? 79 00:07:46,656 --> 00:07:49,696 ¿Quién de nosotros se despierta por la mañana? y hace una llamada, 80 00:07:49,822 --> 00:07:54,781 y el otro se despierta en Moscú, Tokio, Compton 81 00:07:54,863 --> 00:07:58,447 con un brazo, una pierna, un ojo 82 00:07:58,529 --> 00:08:01,323 y un sombrero con dos puntas atrapado en el culo? 83 00:08:01,405 --> 00:08:03,530 De lado a lado. 84 00:08:04,405 --> 00:08:06,364 ¿Quieres ser Nelson? 85 00:08:06,446 --> 00:08:09,239 Así que muéstrame lo que puedes hacer. Tienes una semana. 86 00:08:09,322 --> 00:08:11,613 Entonces sal de mi auto. 87 00:08:51,739 --> 00:08:53,322 Un hombre entró en esta casa. 88 00:08:54,780 --> 00:08:58,488 Caminó por estas habitaciones, sentado en estas sillas. 89 00:08:59,613 --> 00:09:04,198 Mató a mis perros, Los caballos de Maeve... 90 00:09:04,321 --> 00:09:07,781 Amados animales, lo cual ella agradeció. 91 00:09:07,863 --> 00:09:09,279 Sólo Brendan no está escuchando. 92 00:09:09,365 --> 00:09:13,488 Y ese hombre hizo una pregunta. 93 00:09:14,487 --> 00:09:18,072 La respuesta es la siguiente. 94 00:09:20,446 --> 00:09:23,613 En el momento en que fuiste tras nosotros, eras un hombre muerto 95 00:09:24,322 --> 00:09:28,529 Te uniste a Richie y a ellos. eso nos quitaría algo. 96 00:09:28,656 --> 00:09:29,988 Pero esto... 97 00:09:30,945 --> 00:09:34,031 Esta invasión, esta abominación... 98 00:09:34,113 --> 00:09:35,738 Este asalto. 99 00:09:35,821 --> 00:09:37,529 Lo cambia todo. 100 00:09:37,655 --> 00:09:40,238 Por ahora debes vivir... 101 00:09:40,364 --> 00:09:43,405 Abajo en nuestro sótano. 102 00:09:43,530 --> 00:09:47,571 Obtienes comida y agua. 103 00:09:47,656 --> 00:09:49,446 Porque te queremos vivo. 104 00:09:49,529 --> 00:09:52,821 Así que cada mañana, 105 00:09:52,947 --> 00:09:56,696 cuando Maeve y yo bajando a visitarte... 106 00:09:56,821 --> 00:10:01,279 Luego nos sentamos en una silla abre la caja de herramientas 107 00:10:01,364 --> 00:10:06,946 y recordarte, que nadie irrumpa en nuestra casa 108 00:10:07,072 --> 00:10:10,114 y lo destruye, ahí está el nuestro. 109 00:10:12,822 --> 00:10:15,905 - Bien, podrías venir. - Siéntate, chico. 110 00:10:15,987 --> 00:10:18,155 Necesitas escuchar esto. 111 00:10:18,280 --> 00:10:23,696 La familia ha permanecido unida, pero ahora debéis reuniros. 112 00:10:23,821 --> 00:10:26,031 Dejad vuestras peleas. 113 00:10:26,156 --> 00:10:28,864 Olvídate de los insultos. 114 00:10:28,989 --> 00:10:32,156 Mientras tanto ¿Miramos hacia el imperio? 115 00:10:32,280 --> 00:10:35,780 Hasta el nivel más básico, los comercios, las fachadas, las zonas. 116 00:10:35,863 --> 00:10:40,155 Admito fácilmente que yo han dejado crecer la hierba bajo sus pies. 117 00:10:40,280 --> 00:10:44,988 Pero esto se detiene aquí, hoy, ahora mismo. 118 00:10:45,113 --> 00:10:47,863 -Harry. - Gracias. 119 00:10:47,945 --> 00:10:50,364 Los últimos días ha puesto todo patas arriba, 120 00:10:50,447 --> 00:10:53,905 pero no entremos en pánico, tomamos la iniciativa. 121 00:10:54,031 --> 00:10:55,697 Debemos estabilizar las zonas. 122 00:10:55,780 --> 00:10:59,197 Hay demasiadas fugas chismes, abandono, insatisfacción. 123 00:10:59,280 --> 00:11:02,738 Debemos asegurarlo todo, calle por calle, cuadra por cuadra. 124 00:11:02,863 --> 00:11:04,822 El equipo uno somos Kevin y yo. 125 00:11:04,905 --> 00:11:07,197 El equipo dos es Conrad y Paul. 126 00:11:07,280 --> 00:11:09,571 Es sólo recopilación de información. Apretón de manos y sonrisa. 127 00:11:09,656 --> 00:11:11,946 un poco de tiempo cara a cara con el jefe. 128 00:11:12,031 --> 00:11:14,323 Porque si debemos hacer la guerra aquí, 129 00:11:14,447 --> 00:11:16,197 ¿Lo sabremos? quien esta con nosotros 130 00:11:16,323 --> 00:11:18,655 y ¿a quién se le ocurre? para dispararnos por la espalda. 131 00:11:18,739 --> 00:11:20,488 Un millón en efectivo es la zanahoria. 132 00:11:20,613 --> 00:11:23,446 También está el látigo. Algunos se tranquilizan, 133 00:11:23,572 --> 00:11:27,072 y algunos deben dar ejemplo. 134 00:11:27,197 --> 00:11:29,365 Finalmente, sabemos quien esta con nosotros 135 00:11:29,446 --> 00:11:32,030 quien es neutral, y quien es un idiota. 136 00:11:33,656 --> 00:11:35,946 ¿Pregunta? 137 00:11:36,906 --> 00:11:38,488 Bien entonces. 138 00:11:45,030 --> 00:11:46,572 Buen día. 139 00:11:46,655 --> 00:11:48,446 - ¿Has empacado las botas de goma? - Sí. 140 00:11:48,530 --> 00:11:50,530 Bien. Síguenos. 141 00:11:51,655 --> 00:11:54,155 serafina, ¿Por qué no vienes? 142 00:11:54,238 --> 00:11:56,571 - ¿Llevar contigo? - Eso es lo que dije. 143 00:11:56,656 --> 00:11:58,489 Sí, sí. 144 00:12:02,072 --> 00:12:03,696 Acosar. 145 00:12:07,197 --> 00:12:08,364 Estar a salvo. 146 00:12:08,488 --> 00:12:11,529 Las últimas palabras de Jojo el Valiente... Nombres, números. 147 00:12:11,655 --> 00:12:14,405 frankie estaba demasiado ocupada sacrificar a los perros para descubrirlo. 148 00:12:14,488 --> 00:12:17,404 - Lo estoy investigando. - Bien. Es tuyo. 149 00:12:18,155 --> 00:12:21,197 No le des al borracho Mickey Horan cualquier dinero. 150 00:12:21,280 --> 00:12:24,113 O el cerdo pegajoso en la tintorería en Camden Town. 151 00:12:24,238 --> 00:12:26,780 El tipo alto con psoriasis. Es un idiota. 152 00:12:26,863 --> 00:12:27,863 Yo sé quién. 153 00:12:51,280 --> 00:12:54,113 Descubra todo lo que puedas sobre Kat McAllister. 154 00:12:54,238 --> 00:12:58,238 Educación, finanzas, fundaciones, hombres de paja, empleados, conexiones. 155 00:12:58,322 --> 00:13:00,821 ¿Quién ha tratado de ayudarla? y detenerla. 156 00:13:00,905 --> 00:13:02,905 ¿Cómo se fue? desde el puerto de boston 157 00:13:03,030 --> 00:13:04,863 convertirse en embajador en la corte del rey? 158 00:13:04,988 --> 00:13:07,030 ¿Cómo la conseguimos? para regresar a casa? 159 00:13:24,572 --> 00:13:25,572 Estratos. 160 00:13:27,571 --> 00:13:29,446 he visto pisos más limpios en un crackbule. 161 00:13:32,030 --> 00:13:34,280 ¡Es un robo! 162 00:13:35,738 --> 00:13:39,155 Relájate, Rashid. Te estoy tomando el pelo. 163 00:13:39,280 --> 00:13:41,198 Papá está en casa. 164 00:13:43,946 --> 00:13:45,613 ¿Vamos por detrás? 165 00:13:52,072 --> 00:13:54,695 - ¿Crees que soy un idiota? - Por supuesto que no. 166 00:13:54,780 --> 00:13:57,364 - ¿Has oído hablar de los trapeadores? - Sí. 167 00:13:57,488 --> 00:14:00,197 - Y pon una puerta ahí. - Sí, pon una puerta. 168 00:14:00,322 --> 00:14:01,781 Lo arreglaré hoy. 169 00:14:02,905 --> 00:14:04,072 Gracias, Harry. 170 00:14:12,197 --> 00:14:15,197 ¡Qué pedo! joe... 171 00:14:26,197 --> 00:14:28,030 - Tú. - Tú. 172 00:14:28,112 --> 00:14:34,113 Nunca más lo harás... ¡Ven aquí, cerdo estúpido! 173 00:14:34,197 --> 00:14:37,821 te atreves para deshonrar nuevamente el nombre de mi familia, 174 00:14:37,946 --> 00:14:39,989 de lo contrario te mataré. ¿Estás dentro? 175 00:14:40,113 --> 00:14:42,364 ¡Nunca más! 176 00:14:51,821 --> 00:14:53,696 También los pies. 177 00:14:53,821 --> 00:14:55,113 ¡No! 178 00:15:25,404 --> 00:15:26,696 Danny. 179 00:15:27,613 --> 00:15:29,655 Una pregunta rápida. 180 00:15:29,738 --> 00:15:33,280 ¿Por qué yace ahí? ¿Caca de perro junto a tu mesa de billar? 181 00:15:33,404 --> 00:15:38,988 Teniendo en cuenta el tamaño de su Perro, espero que sea mierda de perro. 182 00:15:39,988 --> 00:15:42,197 Pero no es bueno, ¿verdad? 183 00:15:42,280 --> 00:15:45,197 Esperar que esté ahí 184 00:15:45,322 --> 00:15:49,446 Hay mierda de perro en tu pub. 185 00:15:50,488 --> 00:15:53,364 No, definitivamente es mierda de perro. 186 00:15:53,488 --> 00:15:55,072 Sí. 187 00:15:57,780 --> 00:15:59,155 Bueno. 188 00:16:12,197 --> 00:16:15,280 Ropa de cama nueva. Aspira el piso. Limpia los espejos de allí. 189 00:16:15,364 --> 00:16:17,322 hacer el lugar presentable para grabaciones. 190 00:16:17,446 --> 00:16:19,322 ¿Quién diablos eres tú? 191 00:16:34,613 --> 00:16:36,821 Eso es bueno. 192 00:16:36,946 --> 00:16:39,072 Cómo administrar un burdel. 193 00:16:39,197 --> 00:16:40,529 Gracias, inmundicia. 194 00:16:45,655 --> 00:16:47,280 Té, sin azúcar. 195 00:16:47,364 --> 00:16:48,946 Gracias. 196 00:16:50,946 --> 00:16:53,696 - Necesitaba eso. - Sí, lo hiciste. 197 00:16:53,780 --> 00:16:55,821 Se sintió bien. 198 00:16:56,821 --> 00:16:58,905 - La mano derecha no hace nada malo. - Sí. 199 00:17:01,696 --> 00:17:03,696 - Lo extraño. - ¿Qué? 200 00:17:03,780 --> 00:17:07,655 Tú y yo. A la calle. En medio de todo. 201 00:17:07,738 --> 00:17:10,404 Para darle una paliza a unos cuantos. 202 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Eran tiempos más sencillos, ¿no? 203 00:17:13,364 --> 00:17:15,613 ¿Cuándo se volvió tan complicado? 204 00:17:15,696 --> 00:17:17,696 Debes decir eso. 205 00:17:24,571 --> 00:17:27,155 Tendremos que esperar un poco en esto. 206 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Sólo tengo que arreglar algo. 207 00:17:29,404 --> 00:17:31,863 - Bueno. - SMS cuando vuelvas. 208 00:17:31,987 --> 00:17:34,280 - Sí. - Bien. Nos vemos. 209 00:18:02,196 --> 00:18:03,863 Hola. ¿Qué sería? 210 00:18:03,988 --> 00:18:08,070 Tres jugos de manzana, por favor. de una variedad y desde la primera edición. 211 00:18:08,155 --> 00:18:11,113 Olvídalo si tiene tratado térmicamente o refrigerado. 212 00:18:11,196 --> 00:18:12,903 Puedo saborearlo. 213 00:18:13,030 --> 00:18:15,863 - ¿Qué? - Hay una señora que trabaja aquí. 214 00:18:15,988 --> 00:18:18,072 Su nombre es Sicilia. 215 00:18:31,529 --> 00:18:35,404 Apareció la familia McAllister en el sur de Boston durante la Prohibición. 216 00:18:35,487 --> 00:18:38,197 Ron de Canadá, Nueva Escocia. 217 00:18:38,321 --> 00:18:41,862 Cuando terminó el período de prohibición, si hubieran construido la empresa. 218 00:18:41,946 --> 00:18:44,821 - Kat apareció en los años 90... - Vaya al grano. 219 00:18:44,905 --> 00:18:47,821 como estuvo ¿Kat McAllister, embajadora de Estados Unidos? 220 00:18:47,904 --> 00:18:51,364 Empresas y particulares con comenzó la conexión con McAllister 221 00:18:51,446 --> 00:18:53,945 donar dinero para las campañas electorales republicanas. 222 00:18:54,071 --> 00:18:56,196 tengo que tomarlo. 223 00:18:56,322 --> 00:18:58,696 Siempre legal, siempre bien distribuido. 224 00:18:58,779 --> 00:19:00,863 Hola. Momento. 225 00:19:00,946 --> 00:19:03,444 Kat recoge donantes y entrega a tiempo. 226 00:19:03,529 --> 00:19:07,154 charlton lo sé que Conrad se enojó y se retiró, 227 00:19:07,238 --> 00:19:09,987 pero todavía hay una gran oportunidad aquí. 228 00:19:10,072 --> 00:19:11,863 Eso suena bastante dudoso, Sera. 229 00:19:11,946 --> 00:19:14,238 Y no confío en Conrad. 230 00:19:14,363 --> 00:19:17,780 Sé que Conrad te rechazó, pero no se trata de él. 231 00:19:17,862 --> 00:19:19,905 Se trata de ti y de mí. 232 00:19:19,988 --> 00:19:23,238 Yo, tú y el futuro. 233 00:19:25,655 --> 00:19:27,863 Di un número. 234 00:19:27,946 --> 00:19:29,821 Diez millones de euros. 235 00:19:45,071 --> 00:19:48,155 - Debes ser Sicilia. - ¿Y tú quién eres? 236 00:19:49,238 --> 00:19:51,612 Soy Frankie Cooper. 237 00:19:51,696 --> 00:19:54,613 ¿Hay un lugar más privado? ¿Podemos hablar juntos? 238 00:20:04,322 --> 00:20:08,155 Empezamos con dos números. Yo marco el ritmo. 239 00:20:09,155 --> 00:20:12,904 solo me tocas si muevo tus manos. 240 00:20:12,988 --> 00:20:17,821 Si quieres más tiempo, di tíralo antes de que termine el segundo número. 241 00:20:17,904 --> 00:20:20,529 - ¿Estamos de acuerdo? - Totalmente de acuerdo. 242 00:20:48,613 --> 00:20:51,364 ya sabes ¿Qué es un tricocéfalo? 243 00:20:51,488 --> 00:20:53,780 Un tricocéfalo es un parásito, 244 00:20:53,863 --> 00:20:58,363 cuyas larvas penetran en el ano de los mamíferos. 245 00:20:58,488 --> 00:21:01,779 Una vez dentro, se mueve sube a través de los vasos sanguíneos, 246 00:21:01,863 --> 00:21:05,696 los canales linfáticos y las vías nerviosas, 247 00:21:05,780 --> 00:21:08,862 muy, muy lentamente. 248 00:21:08,946 --> 00:21:12,197 No hay daño ningún peligro, ninguna advertencia. 249 00:21:12,322 --> 00:21:16,322 Todo el camino hasta el cerebro, donde se asienta... 250 00:21:20,197 --> 00:21:22,654 ...y comer un delicioso almuerzo. 251 00:21:25,779 --> 00:21:28,487 ¿Conoces a un chico? ¿Quién se llama Paul O'Donnell? 252 00:21:30,072 --> 00:21:32,821 Tommy, sólo tienes que asegurarte que aquí está limpio. 253 00:21:32,903 --> 00:21:36,197 Si la gente se enferma, eso es No sólo a ti te culpan. ¿Cápsula? 254 00:21:36,279 --> 00:21:37,529 ¿Hola? 255 00:21:38,613 --> 00:21:39,861 ¿Sicilia? 256 00:21:39,946 --> 00:21:42,364 ¡Cruz! ¿Cómo estás? 257 00:21:43,820 --> 00:21:48,112 ¿A mí? Estoy bien. Es sólo que... Fue inesperado. 258 00:21:48,988 --> 00:21:49,821 ¿Ahora? 259 00:21:49,945 --> 00:21:52,988 Hasta pronto, inmundicia. Deshazte de tu marido. 260 00:21:53,071 --> 00:21:54,238 Esa pala. 261 00:21:54,364 --> 00:21:56,988 Por supuesto que quiero verte Estoy ocupado ahora mismo. 262 00:21:57,072 --> 00:21:58,862 - Vamos. - Un momento. 263 00:21:58,946 --> 00:22:01,072 - Sólo voy a tomar este. - Llaves. 264 00:22:01,154 --> 00:22:03,987 - Sólo tengo que... - Dame las llaves, tonto. 265 00:22:04,112 --> 00:22:05,780 Vamos. Así. 266 00:22:05,863 --> 00:22:09,863 Ese es el salario de este mes. Y puedes irte a casa. 267 00:22:09,945 --> 00:22:11,280 Conrado. 268 00:22:13,988 --> 00:22:15,322 ¡Conrado! 269 00:22:28,279 --> 00:22:32,030 Helado de fresa. Increíble. 270 00:22:35,987 --> 00:22:38,155 ¿Qué pasó con los caballos? 271 00:22:39,696 --> 00:22:43,612 Bueno, Gina, Ahora les hablaré de los caballos. 272 00:22:43,736 --> 00:22:47,404 Los caballos son como Fulham, Man City. 273 00:22:47,488 --> 00:22:51,279 Los jugadores cambian pero el equipo permanece. 274 00:22:51,364 --> 00:22:53,905 Ya vienen. Ellos van. Que se jodan. 275 00:22:58,613 --> 00:23:00,779 ¿Quieres una pista? 276 00:23:00,905 --> 00:23:03,071 ¿No? Tú decides. 277 00:23:03,155 --> 00:23:05,863 ¿Por qué enviaste a Eddie a Irlanda? 278 00:23:07,487 --> 00:23:09,071 Gina... 279 00:23:09,155 --> 00:23:12,364 Eddie es un Harrigan. Y como muchos otros Harrigans 280 00:23:12,445 --> 00:23:17,030 él cree que le da las llaves para la bicicleta de kebab. Dios no lo hace. 281 00:23:17,154 --> 00:23:19,905 Hay obstáculos, eso hay que superarlo. 282 00:23:19,987 --> 00:23:22,112 juzgo a un hombre como un caballo. 283 00:23:22,197 --> 00:23:24,988 ¿Tiene lo que se necesita? o es suave? 284 00:23:25,071 --> 00:23:27,196 Tomemos a tu padre, por ejemplo. 285 00:23:27,322 --> 00:23:28,988 Debajo de la dura fachada, 286 00:23:29,071 --> 00:23:33,529 el que “duro como un actitud de uñas de vagabundo que tiene, 287 00:23:33,655 --> 00:23:38,072 también lo es harry da souza de hecho, un hombre de buen corazón. 288 00:23:40,655 --> 00:23:42,905 ¿De qué diablos te ríes? 289 00:23:44,364 --> 00:23:45,488 Estómago... 290 00:23:47,780 --> 00:23:50,487 Sí, sí... 291 00:23:50,613 --> 00:23:53,945 Quitémonos el condón aquí. 292 00:23:54,071 --> 00:23:59,196 Tu padre es un limo, Un imbécil hipócrita, astuto y deshonesto. 293 00:24:01,196 --> 00:24:03,946 no lo quiero aqui y tú tampoco quieres. 294 00:24:05,403 --> 00:24:08,364 Pero tú eres su kriptonita. 295 00:24:08,446 --> 00:24:11,072 Eres su talón de Aquiles. 296 00:24:13,237 --> 00:24:15,779 Entonces tienes que hacer algo por mí. 297 00:24:16,820 --> 00:24:18,196 ¿Qué? 298 00:24:18,280 --> 00:24:20,238 Intenta suicidarte. 299 00:24:20,363 --> 00:24:22,863 Sólo una botella de brandy y algunas pastillas de tramadol. 300 00:24:22,988 --> 00:24:24,445 No en serio. 301 00:24:24,529 --> 00:24:27,946 No, simplemente un "grito de ayuda". 302 00:24:28,946 --> 00:24:31,613 no te estoy pidiendo que para cortar las muñecas. 303 00:24:31,695 --> 00:24:35,488 Pero cuando vuelves en ti mismo, él pensará: 304 00:24:35,570 --> 00:24:39,988 "Será mejor que Llévala a un lugar seguro”. 305 00:24:41,944 --> 00:24:44,404 Quieres eso, ¿no? 306 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 Sí. 307 00:24:51,321 --> 00:24:52,737 Ahí lo ves. 308 00:24:52,821 --> 00:24:57,030 Como dijo Belinda Carlisle: "Soñamos el mismo sueño". 309 00:24:57,153 --> 00:24:58,905 Pondré las pastillas en tu habitación. 310 00:24:59,030 --> 00:25:03,905 Si todavía quieres cocaína, Entonces tengo algo por ahí. 311 00:25:06,904 --> 00:25:10,321 Tu padre pende de un hilo, Gina. 312 00:25:10,445 --> 00:25:13,862 Sólo se necesita un pequeño clip. 313 00:26:55,403 --> 00:26:57,445 Escucha, Zosia. 314 00:26:57,570 --> 00:26:59,987 Tienes que limpiar por mí. 315 00:27:03,987 --> 00:27:07,738 Sólo un cliente. Estoy enviando la dirección ahora. 316 00:27:09,155 --> 00:27:11,404 Lo antes posible. 317 00:27:12,404 --> 00:27:16,154 Y este es personal Así que guárdalo para ti. 318 00:27:30,612 --> 00:27:32,863 Un Negroni. Un agua con gas. 319 00:27:32,987 --> 00:27:35,196 Gracias. Bol. 320 00:27:36,904 --> 00:27:39,237 ¿Has dejado el alcohol? 321 00:27:39,321 --> 00:27:41,029 Me estoy tomando un descanso. 322 00:27:44,737 --> 00:27:46,403 Mi campo en Mallorca. 323 00:27:46,488 --> 00:27:49,655 Fue brillante. Visionario. 324 00:27:49,737 --> 00:27:53,905 Por eso no funcionó. Conrad no piensa de forma visionaria. 325 00:27:53,987 --> 00:27:57,820 Violento, sádico, brutal, cruel. Conrad puede averiguarlo. 326 00:27:57,904 --> 00:28:00,612 ¿Pero grandes pensamientos e innovación? 327 00:28:00,737 --> 00:28:03,113 ¿Dormir con un americano de mala calidad? 328 00:28:03,196 --> 00:28:05,821 Preferiría cagarse en sus manos. y aplaudir. 329 00:28:05,904 --> 00:28:08,570 No, no entendió el punto. 330 00:28:09,321 --> 00:28:11,154 ¿Qué fue? 331 00:28:12,320 --> 00:28:16,112 No sólo cómo golpear Kat McAllister, pero los próximos 50 años. 332 00:28:17,945 --> 00:28:19,403 no lo sabia escuchaste. 333 00:28:19,487 --> 00:28:22,654 y pensé no eras nada. 334 00:28:25,321 --> 00:28:27,487 ¿Por qué Kevin me odia? 335 00:28:28,653 --> 00:28:31,946 El vínculo entre Kev y yo está roto. 336 00:28:32,029 --> 00:28:35,737 Ambos vencimos a nuestros demonios, pero... 337 00:28:35,820 --> 00:28:37,780 No funcionó. 338 00:28:37,904 --> 00:28:40,654 Nos despertamos en la misma casa en la misma cama. 339 00:28:44,613 --> 00:28:46,612 Nada había cambiado. 340 00:28:47,820 --> 00:28:50,904 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 341 00:28:53,404 --> 00:28:56,445 Kev es una persona que deja como si fuera un monstruo. 342 00:28:57,695 --> 00:29:00,364 Soy un monstruo que finge como si fuera humano. 343 00:29:01,945 --> 00:29:05,737 Él no te odia. Él te tiene miedo. 344 00:29:05,819 --> 00:29:09,112 - ¿Por qué? - Eres un Harrigan. 345 00:29:09,237 --> 00:29:12,571 Le gustas a Conrad y tienes narices más grandes. 346 00:29:12,695 --> 00:29:16,112 No te emociones demasiado. Tú también pierdes. 347 00:29:16,237 --> 00:29:18,196 ¿Entonces? ¿Por qué? 348 00:29:18,280 --> 00:29:21,987 Porque todavía lo amas. Todavía amas a papá. 349 00:29:23,279 --> 00:29:26,695 Míralo positivamente. Significa que no eres un monstruo. 350 00:29:26,820 --> 00:29:28,403 No sabes nada sobre mí. 351 00:29:28,528 --> 00:29:31,654 Si fueras un monstruo, ¿Levantarías el teléfono ahora? 352 00:29:31,737 --> 00:29:34,403 y llama a Charlton, o como se llame. 353 00:29:34,528 --> 00:29:38,445 Dirías: "Que se joda Conrad". y orar él para financiar Harrigan 2.0. 354 00:29:43,321 --> 00:29:44,570 ¡Basta! ¿En realidad? 355 00:29:47,154 --> 00:29:49,029 ¡Callarse la boca! ¿Lo dices en serio? 356 00:29:49,154 --> 00:29:52,695 Como dicen: Lo que dices, eres tú mismo. 357 00:30:12,570 --> 00:30:16,780 “De todas las posadas en todas las ciudades del mundo." 358 00:30:17,862 --> 00:30:18,945 Es bueno verte. 359 00:30:19,029 --> 00:30:22,820 Gracias. El mundo es pequeño porque también lo es... 360 00:30:22,904 --> 00:30:24,528 - ¿Cómo estás? - Adelante. 361 00:30:24,612 --> 00:30:27,654 - No. Tú primero... - No, tú primero. Vamos. 362 00:30:27,779 --> 00:30:31,237 puedo entender esto viene como una sorpresa. 363 00:30:32,528 --> 00:30:34,862 ¿Este? ¿Una sorpresa? No. 364 00:30:34,945 --> 00:30:37,612 Para esta mañana Mi abuela firmó un contrato con el Celtic. 365 00:30:37,737 --> 00:30:40,196 Y... ahora tómatelo con calma, 366 00:30:40,321 --> 00:30:42,780 pero me gané la lotería tres veces seguidas la semana pasada. 367 00:30:42,904 --> 00:30:44,945 Entonces... esto... 368 00:30:46,905 --> 00:30:51,487 Sea lo que sea esto, entonces es completamente normal. 369 00:30:53,071 --> 00:30:54,196 Disculpe. 370 00:30:57,612 --> 00:30:59,737 ¡Basta! ¿Es ahí donde estamos? 371 00:31:01,071 --> 00:31:02,279 Te he extrañado. 372 00:31:06,112 --> 00:31:09,029 Sicilia, es una sorpresa, 373 00:31:09,112 --> 00:31:13,112 ya que acabas de desaparecer después de seis meses. 374 00:31:14,112 --> 00:31:16,528 ¿No? Quiero decir... 375 00:31:18,112 --> 00:31:20,487 Bueno, pero... 376 00:31:20,570 --> 00:31:23,862 Como decía el toro a las vacas: 377 00:31:23,945 --> 00:31:25,695 "A la mierda todo." 378 00:31:25,820 --> 00:31:30,154 Es genial verte. Te ves realmente hermosa. 379 00:31:30,237 --> 00:31:32,820 Cuando te miro ahora mismo, ¿Es como un sueño? 380 00:31:36,196 --> 00:31:37,820 Oh, no. 381 00:31:40,237 --> 00:31:41,820 Hola pablo. 382 00:31:43,403 --> 00:31:44,403 ¡Mear! 383 00:31:49,237 --> 00:31:52,945 Todos lloramos juntos y la prensa no lo ha dicho 384 00:31:53,029 --> 00:31:56,737 la verdadera historia del hombre todos lo sabíamos. 385 00:31:56,862 --> 00:31:58,779 Un miembro muy querido de la comunidad local, 386 00:31:58,862 --> 00:32:01,154 amado por sus hijos y nietos... 387 00:32:01,279 --> 00:32:03,196 - ¿Qué es? - Nada. Dámelo. 388 00:32:03,279 --> 00:32:05,820 Detente ser tan gallina. 389 00:32:05,904 --> 00:32:08,904 ¿Crees que Al Capone estuvo de luto? cuando había matado a una víctima? 390 00:32:08,988 --> 00:32:12,071 - Déjame en paz. - ¿Sabes lo que pienso? 391 00:32:12,154 --> 00:32:14,820 no creo Apuñalaste a Tommy Stevenson. 392 00:32:14,904 --> 00:32:18,655 Estabas jugando videojuegos en casa. y lo marcó en su calcetín. 393 00:32:18,737 --> 00:32:20,862 ¿Qué diablos te pasa? 394 00:32:24,695 --> 00:32:27,321 Leí tu historial de búsqueda. 395 00:32:27,445 --> 00:32:30,363 "Bali." "Nueva Zelanda." 396 00:32:30,487 --> 00:32:36,029 Sólo hay una salida a esto. y es con los pies primero. 397 00:32:37,279 --> 00:32:40,403 - Saca la lengua. - ¿Qué? 398 00:32:40,487 --> 00:32:43,737 dije saca la lengua. 399 00:32:48,321 --> 00:32:49,945 Más. 400 00:32:51,904 --> 00:32:54,279 ¿Crees que ¿Se acabó esta prueba? 401 00:32:55,279 --> 00:32:56,820 No. 402 00:32:56,904 --> 00:32:58,612 Puedes creer sobre. 403 00:33:22,945 --> 00:33:26,779 Sí. Misma marca, mismo modelo, mismo número de serie. 404 00:33:26,904 --> 00:33:28,654 esa es el arma yo le di 405 00:33:29,654 --> 00:33:31,363 Maldito enero. 406 00:33:33,945 --> 00:33:36,403 ¿Por qué no se lo llevó? 407 00:33:39,237 --> 00:33:42,112 ¿Quién sabe? Habían discutido... 408 00:33:43,237 --> 00:33:44,403 No lo sé. 409 00:33:44,528 --> 00:33:46,695 ¿Has hablado con ella? ¿Está bien? 410 00:33:46,779 --> 00:33:48,987 No puedo localizarla. 411 00:33:49,570 --> 00:33:51,819 - ¡Maldita sea! - Sí. 412 00:33:57,112 --> 00:33:58,196 Pablo. 413 00:33:58,279 --> 00:34:01,279 - ¿Cómo estás? puedes hablar - Sí. ¿Qué ha pasado? 414 00:34:01,363 --> 00:34:04,570 ¿Recuerdas Sicilia con la que salí? ¿Y quién trabajaba en un club de striptease? 415 00:34:04,654 --> 00:34:07,945 ¿Exnovio, totalmente enamorado de ella? ¿No? 416 00:34:08,029 --> 00:34:11,196 Tampoco importa. Bueno, pero me encontré con ella. 417 00:34:11,278 --> 00:34:13,779 y ella me dijo algo muy importante. 418 00:34:13,862 --> 00:34:15,321 ¿Qué? 419 00:34:15,403 --> 00:34:18,154 Sicilia tiene un nuevo compañero de cuarto, quien también es stripper. 420 00:34:18,279 --> 00:34:21,279 Su nombre es Zafiro, pero su verdadero nombre es Wendy. 421 00:34:21,363 --> 00:34:24,403 Wendy obviamente está golpeando 422 00:34:24,528 --> 00:34:27,820 nada menos que Frankie Cooper, según Sicilia. 423 00:34:32,029 --> 00:34:33,987 ¿Sigues ahí Harry? 424 00:34:34,071 --> 00:34:36,029 Paul, ¿dónde está Conrad? 425 00:34:36,154 --> 00:34:40,612 Conrad debería estar de vuelta en los Cotswolds, creo que 426 00:34:40,695 --> 00:34:42,236 ¿Por qué no estás con él? 427 00:34:42,321 --> 00:34:45,612 Porque me encontré con Sicilia, 428 00:34:45,695 --> 00:34:48,737 y Sicilia me habló de Zafiro. Síguenos. 429 00:34:48,862 --> 00:34:52,154 Y Zafiro quiere 50.000 por chismear sobre él. 430 00:34:52,279 --> 00:34:55,612 Sicilia quiere diez. 60.000 es razonable. 431 00:34:55,695 --> 00:34:57,153 Bueno. 432 00:34:58,695 --> 00:35:02,029 - ¿Dónde va a encontrarse con él? - Casino Riviera Palm, medianoche. 433 00:35:03,402 --> 00:35:05,612 Viene solo, Harry. 434 00:35:05,695 --> 00:35:08,445 Lo tenemos. Esta es nuestra oportunidad, hermano. 435 00:35:11,862 --> 00:35:13,237 Te llamaré de nuevo. 436 00:35:16,654 --> 00:35:20,237 Cinco de cada diez. El movimiento de Harry. 437 00:35:20,363 --> 00:35:21,363 Vamos, alce. 438 00:35:26,112 --> 00:35:27,820 ¿Qué opinas? 439 00:35:28,779 --> 00:35:30,945 Es una trampa, ¿no? 440 00:35:33,236 --> 00:35:34,862 ¿Por qué? 441 00:35:34,944 --> 00:35:37,403 Paul me llamó "hermano". 442 00:35:37,486 --> 00:35:38,570 ¿Y entonces qué? 443 00:35:38,654 --> 00:35:41,154 La primera semana en el trabajo. 444 00:35:41,237 --> 00:35:43,527 Le dije a Pablo, que si me volviera a llamar "hermano", 445 00:35:43,654 --> 00:35:46,695 queria despellejarlo y usar su cara como máscara. 446 00:35:46,779 --> 00:35:49,569 - No me gusta la palabra "hermano". - Bueno. 447 00:35:49,653 --> 00:35:53,402 Sólo puede llamarme "hermano", 448 00:35:53,487 --> 00:35:55,570 si tiene problemas. 449 00:35:56,819 --> 00:35:59,071 - Bueno. - Entonces tiene problemas. 450 00:36:00,695 --> 00:36:04,111 - ¿Cuáles son entonces las opciones? - ¿Cuáles son las posibilidades? 451 00:36:05,486 --> 00:36:08,444 Opción uno: No mordemos el anzuelo. 452 00:36:08,528 --> 00:36:10,695 - Y Paul muere. - Sí. 453 00:36:11,363 --> 00:36:14,403 - Como Jojo, quizás peor. - ¿Y B? 454 00:36:14,487 --> 00:36:17,694 B es que nos presentamos con un ejercito y nos echa. 455 00:36:17,819 --> 00:36:19,612 Podemos alinear a más personas, ¿verdad? 456 00:36:19,695 --> 00:36:23,320 Pero entramos en un lugar, donde no conocemos el diseño 457 00:36:23,403 --> 00:36:24,862 o saber quien esta ahí. 458 00:36:24,944 --> 00:36:30,486 - Es un lugar público. - Pero es el Estadio Greyhound II. 459 00:36:30,570 --> 00:36:34,612 Y luego está... ¿cómo se llama? Sicilia. No sabemos nada de ella, 460 00:36:34,695 --> 00:36:37,737 excepto que ella es una stripper, y ella dejó a Paul. 461 00:36:37,820 --> 00:36:40,862 Ni siquiera lo sabemos si Frankie estará allí. 462 00:36:40,985 --> 00:36:42,986 Pero sabemos una cosa, hermano. 463 00:36:43,111 --> 00:36:46,819 Es una emboscada y vamos a ciegas. 464 00:36:46,904 --> 00:36:48,029 Sí. 465 00:36:53,154 --> 00:36:57,195 Conrad, ¿puedo devolverte la llamada? Gracias. 466 00:36:57,278 --> 00:37:01,444 Ahora mismo Paul es un cebo. Si no mordemos el anzuelo, 467 00:37:01,528 --> 00:37:05,028 se convierte en un recurso. Período. Él lo sabe todo. 468 00:37:05,154 --> 00:37:08,196 Si Frankie va tras él, como hizo Conrad con Jojo, 469 00:37:08,279 --> 00:37:11,612 él irrumpe directamente en el corazón de la familia Harrigan. 470 00:37:11,736 --> 00:37:14,904 hay mucho pablo no tiene idea 471 00:37:14,987 --> 00:37:17,279 pero también hay mucho como él sabe. 472 00:37:18,195 --> 00:37:20,569 - Muchísimas. - Sí. 473 00:37:21,862 --> 00:37:26,321 enviemos Eddie entra con Maeve. 474 00:37:26,444 --> 00:37:28,487 Usamos a Conrad como rambuck. 475 00:37:28,612 --> 00:37:31,029 Y luego los dos nos vamos a Jamaica. 476 00:37:31,154 --> 00:37:34,363 cambiando de nombre y abre un chiringuito en la playa. 477 00:37:38,445 --> 00:37:40,570 Frankie nos ha vuelto a joder, ¿no? 478 00:37:42,029 --> 00:37:44,029 ¿Qué hacemos? 479 00:38:06,903 --> 00:38:08,403 No moverse. 480 00:38:09,654 --> 00:38:12,028 - ¿Eres un pájaro de caza? - ¿A mí? 481 00:38:12,112 --> 00:38:13,861 - Lo tengo bajo control. - ¿Qué quieres decir? 482 00:38:13,945 --> 00:38:16,528 Que nunca pierdo. Es un hecho poco conocido que 483 00:38:16,654 --> 00:38:20,612 que he ganado cada única apuesta que hice. 484 00:38:21,527 --> 00:38:24,402 - ¿Cada uno? - Cada uno de ellos. 485 00:38:24,527 --> 00:38:29,737 ¿Cuánto quieres apostar? ¿Que harry compró tu historia? 486 00:38:29,820 --> 00:38:31,362 Una libra. 487 00:38:33,237 --> 00:38:36,570 Eres gracioso. ¿Sois todos tan graciosos? 488 00:38:36,654 --> 00:38:41,112 quisiera decir que si pero la verdad es que soy solo yo. 489 00:38:42,569 --> 00:38:44,321 Entonces, ¿qué dices? 490 00:38:44,402 --> 00:38:46,110 Inquietante. 491 00:38:52,527 --> 00:38:54,279 Es molesto. 492 00:38:55,445 --> 00:38:58,987 ya ves nadie en mi equipo en absoluto, 493 00:38:59,112 --> 00:39:01,945 tiene tanto como una pizca de humor. 494 00:39:02,028 --> 00:39:04,779 Pero eres muy divertido. 495 00:39:04,860 --> 00:39:07,153 Eres algo especial. 496 00:39:07,278 --> 00:39:08,986 ¿Te gusta lo viejo? 497 00:39:09,110 --> 00:39:11,862 La vieja serie de comedia. y comedias y esas cosas? 498 00:39:11,944 --> 00:39:14,236 Los amo. 499 00:39:14,321 --> 00:39:16,445 "Y ahora algo completamente diferente". 500 00:39:17,737 --> 00:39:19,029 ¡Mear! 501 00:39:20,112 --> 00:39:21,987 "Chico estúpido." 502 00:39:23,070 --> 00:39:25,028 "Viene del Barcelona". 503 00:39:27,779 --> 00:39:31,820 Así. Cuchara, tarro, tarro, cuchara. 504 00:39:31,904 --> 00:39:34,278 Cuchara, frasco. Toca, toca. 505 00:39:34,363 --> 00:39:36,363 ¿Quién es ese? Es Frankie. 506 00:39:36,445 --> 00:39:38,071 ¿Frankie quién? 507 00:39:38,862 --> 00:39:41,362 Frankie, querida, Soy tremendamente indiferente. 508 00:39:48,862 --> 00:39:50,153 Halløjsa. 509 00:39:52,861 --> 00:39:55,237 Oh, chico grande. 510 00:39:55,320 --> 00:39:58,153 "Kevin." ¿Me pregunto qué quiere ella? 511 00:39:58,278 --> 00:40:01,904 Puedes hacerlo. Inhala… 512 00:40:02,028 --> 00:40:04,944 Fuera. Semejante. 513 00:40:08,029 --> 00:40:10,112 Momento, momento, momento. 514 00:40:11,486 --> 00:40:13,528 Sí, estoy listo. 515 00:40:13,654 --> 00:40:15,486 - Kevin-ator. - Pablo. 516 00:40:16,195 --> 00:40:18,986 - Estoy con Harry. - Harry, ¿y qué, hermano? 517 00:40:19,071 --> 00:40:20,278 Hola mi amigo. 518 00:40:20,363 --> 00:40:24,071 - Ella ahí... ¿Cómo se llama? - Sicilia. Su nombre es Sicilia. 519 00:40:24,196 --> 00:40:27,653 - ¿Puedes confiar en ella? - Sí, hombre. 520 00:40:27,737 --> 00:40:30,029 Ella es plana. Quiere irse y necesita dinero. 521 00:40:30,111 --> 00:40:32,279 ¿Ella no nos defraudará? 522 00:40:32,362 --> 00:40:35,237 No, no, hombre. No. 523 00:40:36,528 --> 00:40:37,570 Conrado. 524 00:40:37,654 --> 00:40:40,071 ¿Qué pasa con Conrado? ¿Viene él? 525 00:40:41,736 --> 00:40:43,654 No, mi padre no puede venir. 526 00:40:45,111 --> 00:40:46,237 ¿Por qué no? 527 00:40:46,363 --> 00:40:48,694 Porque no puede, Paul. 528 00:40:49,694 --> 00:40:51,029 ¿Te sientes bien? 529 00:40:51,111 --> 00:40:54,402 Sí, estoy bien. Sí, 100%. 530 00:40:55,279 --> 00:40:58,695 - Pareces un poco nervioso. - No. No, ¿verdad? 531 00:40:59,695 --> 00:41:02,987 Tengo un espresso doble. No puedo pensar en nada más. 532 00:41:03,070 --> 00:41:05,694 -Paul, soy Harry. -Harry. 533 00:41:05,820 --> 00:41:08,528 Nos vemos en el bar. 534 00:41:08,654 --> 00:41:10,694 Estaré allí a las doce. 535 00:41:10,819 --> 00:41:13,861 Espera un minuto. ¿Quién diablos viene? 536 00:41:13,986 --> 00:41:17,445 - ¿Tú y Kevin o quién? - No, sólo yo. 537 00:41:18,778 --> 00:41:20,652 Vengo en mi scooter. 538 00:41:25,695 --> 00:41:29,279 - Fue muy divertido. - Sí. 539 00:41:29,987 --> 00:41:32,736 - ¿Una libra, dices? - 50 peniques. 540 00:41:36,028 --> 00:41:37,526 Joey! 541 00:41:37,612 --> 00:41:39,612 Limpia aquí. 542 00:41:40,445 --> 00:41:41,904 Vamos a salir a jugar. 543 00:42:00,819 --> 00:42:02,569 Acosar. 544 00:42:02,694 --> 00:42:05,904 Conrado, He oído de una fuente confiable, 545 00:42:06,029 --> 00:42:09,903 que frankie estará en su casino esta noche a las doce. 546 00:42:10,029 --> 00:42:13,028 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bastante seguro. 547 00:42:14,903 --> 00:42:18,279 Iré allí ahora y lo comprobaré. 548 00:42:18,362 --> 00:42:20,277 ¿Un casino? 549 00:42:20,363 --> 00:42:25,819 - ¿Estás seguro de esto, Harry? - Sí, puedo arreglármelas. 550 00:42:25,904 --> 00:42:28,653 Llamaré más tarde. 551 00:42:50,320 --> 00:42:52,363 Siéntete libre de apostar. 552 00:42:58,486 --> 00:42:59,987 Gracias. 553 00:43:21,362 --> 00:43:23,110 Hola, Harry. 554 00:43:23,236 --> 00:43:26,944 en cierto modo esperaba no viniste solo. 555 00:43:31,237 --> 00:43:33,362 Debes ser Sicilia. 556 00:43:33,444 --> 00:43:35,028 Buenas noches, Harry. 557 00:43:37,111 --> 00:43:38,320 Hola. 558 00:43:39,944 --> 00:43:40,986 Síguenos. 559 00:44:16,279 --> 00:44:20,653 Pensé que te vestirías muy bien encendido. Ahora me siento como un idiota. 560 00:44:20,736 --> 00:44:23,820 siéntate donde quieras. 561 00:44:23,903 --> 00:44:26,694 Moose, trae algunas bebidas. 562 00:44:26,779 --> 00:44:29,943 - ¿Qué quieres, Harry? - Vete a la mierda, Frankie. 563 00:44:30,028 --> 00:44:33,111 - No funcionó. ¡Mear! - ¿Qué demonios? 564 00:44:33,196 --> 00:44:36,321 Lo sabía. ¿Qué fue eso? ¿Sabías que soy dueño del lugar? 565 00:44:36,445 --> 00:44:39,362 Sí, pero no fue así. 566 00:44:39,445 --> 00:44:45,070 ¿Fueron Paul y su manso? ¿rendimiento mediocre? 567 00:44:45,195 --> 00:44:47,195 - No. - ¿Y qué? 568 00:44:49,070 --> 00:44:50,363 ¿Importa? 569 00:44:50,444 --> 00:44:51,903 Disculpe. 570 00:44:53,444 --> 00:44:55,653 ¿De qué estás susurrando? 571 00:44:56,487 --> 00:44:57,487 Nada. 572 00:44:58,527 --> 00:45:00,612 Sí, dijiste algo. 573 00:45:01,819 --> 00:45:03,320 ¿Qué dijo ella? 574 00:45:06,778 --> 00:45:08,611 - Ella dijo lo siento. - ¿Disculpe? 575 00:45:10,028 --> 00:45:12,237 ¿Perdón por qué? 576 00:45:12,362 --> 00:45:15,402 Te dan 50.000 por esto, cabrón. ¿No es así? 577 00:45:17,071 --> 00:45:18,487 Responde la pregunta. 578 00:45:20,779 --> 00:45:24,819 ¿Recibirás 50.000 o no? 579 00:45:24,944 --> 00:45:26,778 Sí. 580 00:45:26,903 --> 00:45:30,111 Gracias. Así que déjalo en paz jugando con las emociones de Paul. 581 00:45:30,236 --> 00:45:32,486 el ha tenido muchos problemas hoy. 582 00:45:32,611 --> 00:45:35,362 ¿Necesita estar aquí? 583 00:45:35,485 --> 00:45:38,653 No creo que ella lo haga, ¿y tú? No. 584 00:45:38,736 --> 00:45:41,363 Sicilia, sucia. Gracias por la ayuda. 585 00:45:41,444 --> 00:45:43,779 Ya no eres necesario. 586 00:45:43,861 --> 00:45:44,861 ¡Vaya, espera, espera! 587 00:45:44,944 --> 00:45:46,653 ¡Mear! 588 00:45:52,070 --> 00:45:54,402 - ¿Estás jugando, Harry? - No. 589 00:45:55,279 --> 00:45:57,279 - ¿Nunca? - Nunca. 590 00:45:58,528 --> 00:46:00,610 Así que espera, tú... 591 00:46:00,694 --> 00:46:03,654 Sabías que era una trampa, ¿Y viniste de todos modos? 592 00:46:04,237 --> 00:46:06,444 Se parece a esto. 593 00:46:06,527 --> 00:46:07,818 ¿Solo? 594 00:46:08,819 --> 00:46:12,029 hay que decir ser una buena tarifa. 595 00:46:12,110 --> 00:46:15,278 Pero sinceramente me siento halagado. 596 00:46:15,402 --> 00:46:18,111 Que apareces solo. 597 00:46:18,236 --> 00:46:20,736 Sin respaldo. ¿Puedes sentir la química? 598 00:46:21,736 --> 00:46:25,112 - Sí, fue una buena jugada. - El casco de bicicleta. 599 00:46:25,195 --> 00:46:28,320 Sí, el casco de bicicleta era realmente bueno. 600 00:46:28,444 --> 00:46:30,569 ¿Pensaste: ¿"Parece divertido"? 601 00:46:30,694 --> 00:46:34,071 “Preferiría que saliendo con el gay Kevin". 602 00:46:34,153 --> 00:46:36,861 ¿Puedes sentir lo mismo que yo? La química entre nosotros. 603 00:46:36,986 --> 00:46:38,612 Podríamos divertirnos juntos. 604 00:46:38,737 --> 00:46:40,944 Sólo tienes que hablar, Harry. 605 00:46:41,029 --> 00:46:43,486 Tú, Paul y yo seremos la banda. 606 00:46:43,570 --> 00:46:45,403 ¿Quién no quiere eso? 607 00:46:46,611 --> 00:46:48,486 Ya estoy en una banda. 608 00:46:49,444 --> 00:46:53,153 ¿Entonces por qué viniste? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 609 00:46:53,278 --> 00:46:57,568 ¿Y cómo diablos? ¿Quieres salir de nuevo? 610 00:46:57,694 --> 00:47:01,527 No tiene sentido. Es una locura. 611 00:47:06,028 --> 00:47:07,362 Espera un poco. 612 00:47:09,070 --> 00:47:11,736 Espera un poco. Detén el autobús. 613 00:47:11,819 --> 00:47:14,528 Tienes algo, ¿verdad? Eres un bribón. 614 00:47:14,611 --> 00:47:16,237 Vamos, ¿qué tienes? 615 00:47:16,362 --> 00:47:19,778 No puedes joder... ¿Qué es? 616 00:47:20,903 --> 00:47:22,861 - ¿Es importante? - ¡Oh, Dios! 617 00:47:22,944 --> 00:47:25,278 ¿Estás mintiendo? 618 00:47:25,362 --> 00:47:27,527 - ¿Qué piensas tú mismo? - Es Jojo, ¿verdad? 619 00:47:27,612 --> 00:47:30,778 es algo como dijo Jojo. 620 00:47:30,903 --> 00:47:35,111 Estoy paranoico ahora. Mi cabeza da vueltas. 621 00:47:35,195 --> 00:47:38,653 Sólo tiene que ser bueno de lo contrario estás muerto. 622 00:47:38,778 --> 00:47:39,694 ¿O estoy mintiendo? 623 00:47:39,777 --> 00:47:42,402 - Dijiste que nunca juegas. - No. 624 00:47:44,944 --> 00:47:46,944 Dame una pista. 625 00:47:49,819 --> 00:47:52,236 Prisión de Newgate. 626 00:47:57,527 --> 00:47:58,861 Entonces... 627 00:48:03,402 --> 00:48:04,986 Entonces... 628 00:48:05,111 --> 00:48:07,111 Realmente es una tarifa. 629 00:48:08,195 --> 00:48:11,153 Realmente es arriesgarse. 630 00:48:11,236 --> 00:48:12,694 Porque... 631 00:48:12,819 --> 00:48:15,402 Porque, porque, porque, porque, porque... 632 00:48:15,527 --> 00:48:17,321 Si te refieres al hecho de que... 633 00:48:17,402 --> 00:48:19,029 No es una coincidencia que 634 00:48:19,111 --> 00:48:21,278 que mi chico Michael se sienta en Newgate 635 00:48:21,402 --> 00:48:25,235 y sirven dos a cuatro por posesión con fines de venta, pero... 636 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 Y aquí está tu problema. 637 00:48:27,444 --> 00:48:29,153 ¿Cómo lo sabes? ¿Tiene algún efecto? 638 00:48:29,278 --> 00:48:31,819 ¿Cómo lo sabes? No estoy feliz, extasiado por 639 00:48:31,903 --> 00:48:35,986 para deshacerse de los perezosos, ¿Pequeño bastardo mimado e inepto? 640 00:48:37,320 --> 00:48:39,362 - No sé. - ¿Entonces es una apuesta? 641 00:48:39,444 --> 00:48:40,861 No. 642 00:48:41,736 --> 00:48:43,236 ¿Cómo? 643 00:48:45,527 --> 00:48:46,570 Soy padre. 644 00:49:20,278 --> 00:49:22,903 Vamos a jugar. 645 00:49:28,944 --> 00:49:29,944 50-50. 646 00:49:33,028 --> 00:49:35,028 ¿Quieres tirar mis dados? 647 00:49:35,944 --> 00:49:38,153 Vamos, hijo. Sopla mis dados. 648 00:49:52,361 --> 00:49:53,819 ¡Maldita sea! 649 00:50:03,778 --> 00:50:04,944 Mejor de tres. 650 00:50:16,236 --> 00:50:18,070 Y uno para la suerte. 651 00:50:24,362 --> 00:50:28,611 Calma, calma. Respiren todos. 652 00:50:29,694 --> 00:50:31,444 harry... 653 00:50:32,444 --> 00:50:35,861 pareces un hombre que no conoce su propia naturaleza. 654 00:50:35,985 --> 00:50:39,819 El hecho es, 655 00:50:39,944 --> 00:50:42,986 que no todos los padres aman a sus hijos. 656 00:50:43,111 --> 00:50:46,569 Entonces esto, hijo... 657 00:50:47,694 --> 00:50:50,693 Esa es una buena tarifa. 658 00:50:53,569 --> 00:50:55,278 No, no lo es. 659 00:50:57,694 --> 00:50:59,111 Pero esto es todo. 660 00:51:10,694 --> 00:51:12,860 Déjalos ir. 661 00:51:23,028 --> 00:51:24,320 Acosar. 662 00:51:26,402 --> 00:51:27,860 Acosar. 663 00:51:31,486 --> 00:51:32,569 Vamos. 664 00:51:36,153 --> 00:51:38,070 Déjalos ir. 665 00:51:58,319 --> 00:52:01,527 Acabo de orinarme en los pantalones. 666 00:52:01,653 --> 00:52:05,320 - Estarás ocupada esta noche. - ¿Con qué? 667 00:52:21,444 --> 00:52:22,736 Hola. 668 00:52:22,819 --> 00:52:25,236 ¿Es ese Michael Cooper? 669 00:52:25,362 --> 00:52:27,028 Sí, ¿quién es? 670 00:52:27,111 --> 00:52:29,362 Michael, mi nombre es Harry. 671 00:52:29,486 --> 00:52:31,861 no me conoces pero para que lo sepas 672 00:52:31,944 --> 00:52:35,653 a las tres de la noche, muchacho, te jodes. 673 00:52:41,819 --> 00:52:45,819 Traducido por: Malene Blaaberg