1
00:00:05,989 --> 00:00:10,365
Du har brug for en modig ridder,
der kan kæmpe for dig.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,697
TIDLIGERE

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,239
- Manden ude i stalden...
- JoJo.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,239
Han har arbejdet for Frankie,
siden han var 14.

5
00:00:18,323 --> 00:00:20,365
- Han er død.
- Vi lærte hinanden at kende.

6
00:00:21,114 --> 00:00:22,989
- Hvad sker der?
- Vi bliver angrebet.

7
00:00:25,073 --> 00:00:27,947
- Løb!
- Mine hunde er der stadig!

8
00:00:28,989 --> 00:00:31,447
Er det ikke lækkert?

9
00:00:33,114 --> 00:00:34,696
Hvad fanden skete der?

10
00:00:36,365 --> 00:00:40,156
Hvis du udsætter min datter
for fare igen, slår jeg dig ihjel.

11
00:00:40,281 --> 00:00:42,697
Kan vi mødes i aften?
Jeg vil gerne se dig.

12
00:00:42,822 --> 00:00:44,405
Rend mig!

13
00:00:46,405 --> 00:00:49,030
Familien Harrigan
har styret Nordlondon i tre årtier.

14
00:00:49,114 --> 00:00:52,365
For at vokse har vi brug for
infrastruktur. Hvor finder vi den?

15
00:00:52,447 --> 00:00:53,447
- Charlton.
- Velkommen.

16
00:00:53,572 --> 00:00:54,906
Her.

17
00:00:54,989 --> 00:00:58,281
Familien har mistet sig selv
og glemt, hvem den er.

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,906
Og vi er ikke Coca Cola!

19
00:01:00,989 --> 00:01:03,572
Vi er lovløse,
og vi vil dø som lovløse.

20
00:01:04,529 --> 00:01:05,989
Sláinte.

21
00:02:19,031 --> 00:02:21,365
Fyren i kælderen...

22
00:02:26,323 --> 00:02:28,114
Hvilken fyr?

23
00:02:28,198 --> 00:02:30,864
Somers Town.

24
00:02:30,947 --> 00:02:35,365
70'erne.
McCall, MacCool... Jeg ved det ikke.

25
00:02:36,529 --> 00:02:38,822
Fyren,
der sparkede til din hund.

26
00:02:40,864 --> 00:02:43,529
- Ciaran McCowell.
- Ciaran McCowell.

27
00:02:45,822 --> 00:02:49,239
Ciaran McCowell.
Din bulldog...

28
00:02:49,365 --> 00:02:50,946
Bomber.

29
00:02:51,073 --> 00:02:54,947
Bomber.
Sød lille fyr.

30
00:02:57,364 --> 00:03:00,031
Du låste ham inde i kælderen.

31
00:03:00,113 --> 00:03:02,155
Hele vinteren.

32
00:03:02,238 --> 00:03:05,072
Hver søndag gik du derned,

33
00:03:05,156 --> 00:03:09,696
satte dig på en stol og spiste
den steg, jeg havde lavet til dig.

34
00:03:11,239 --> 00:03:14,822
Da det blev faste, tiggede
han om at slikke din tallerken.

35
00:03:16,323 --> 00:03:18,323
Så du spurgte ham...

36
00:03:22,198 --> 00:03:24,864
"Hvilken fod sparkede du ham med?"

37
00:03:33,405 --> 00:03:37,114
"Der er din søndagssteg.
Spis den."

38
00:03:38,405 --> 00:03:41,738
Synes du, sult er noget lort?
Så skulle du prøve koldbrand.

39
00:03:41,863 --> 00:03:44,906
Åh ja, vi kunne ikke fjerne stanken.

40
00:03:47,864 --> 00:03:50,323
Og historiens morale?

41
00:03:53,114 --> 00:03:54,572
Spark ikke min hund.

42
00:03:54,697 --> 00:03:59,322
Spark ikke min skide hund.

43
00:05:45,696 --> 00:05:46,696
Jeg klarer det selv.

44
00:05:59,530 --> 00:06:01,281
Ved du,
hvad en bicorne er?

45
00:06:01,364 --> 00:06:04,613
En bicorne er en hat med to spidser

46
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
til militært eller flådemandskab.

47
00:06:06,904 --> 00:06:08,781
Den bæres typisk frem-og-tilbage.

48
00:06:08,906 --> 00:06:12,113
For lettere at kunne spejde

49
00:06:12,198 --> 00:06:14,947
efter fjendtlige skibe
med sit gode øje,

50
00:06:15,031 --> 00:06:20,323
bar viceadmiral Horatio Nelson
sin side-til-side.

51
00:06:20,447 --> 00:06:22,613
Han blev også begravet i en kiste,

52
00:06:22,697 --> 00:06:25,281
lavet af masten
fra et erobret fransk krigsskib,

53
00:06:25,364 --> 00:06:29,446
og han led hele livet af søsyge.

54
00:06:29,571 --> 00:06:31,281
Utroligt,
hvad man kan finde på Google,

55
00:06:31,365 --> 00:06:34,696
når man skal vente 35 minutter på,
at nogen dukker op.

56
00:06:34,781 --> 00:06:38,696
Jeg er en meget travl kvinde.
Der er kommunikationskanaler.

57
00:06:38,781 --> 00:06:41,198
Jeg er her på grund af
kommunikationskanalerne.

58
00:06:41,323 --> 00:06:44,323
Ser du,
jeg vågner og tænker:

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
"Jeg vil have kippers til morgenmad."
Så jeg ringer til Colin.

60
00:06:47,114 --> 00:06:49,822
"Colin,
kan jeg få kippers til morgenmad?"

61
00:06:49,946 --> 00:06:51,821
"Det ordner jeg, Frankie."

62
00:06:51,947 --> 00:06:55,405
Han skriver en besked,
binder den fast til en brevdues ben.

63
00:06:55,488 --> 00:06:58,405
Duen flyver hen til Donnie,
Donnie læser den,

64
00:06:58,489 --> 00:07:00,571
tygger den
og gemmer den i kindposerne,

65
00:07:00,656 --> 00:07:02,947
og så forsvinder han
fra jordens overflade.

66
00:07:03,030 --> 00:07:06,323
Min pointe er,
hvis Nelson kigger gennem sin kikkert

67
00:07:06,404 --> 00:07:09,198
og ser hele den franske flåde
komme lige imod ham,

68
00:07:09,323 --> 00:07:14,281
så har han ikke tid til at ringe til
nogen, som kan ringe til Kong George.

69
00:07:14,364 --> 00:07:19,656
Havde han gjort det, stod han ikke
200 fod oppe i luften på en søjle.

70
00:07:19,780 --> 00:07:23,571
Så her er min ide.
Vi gør det på min måde.

71
00:07:23,696 --> 00:07:28,238
Jeg skaffer dig Conrad
og hele banden på to uger.

72
00:07:28,365 --> 00:07:29,821
Eller find en anden idiot.

73
00:07:29,946 --> 00:07:31,672
Vil du vide,
hvorfor jeg kom 30 minutter for sent?

74
00:07:31,696 --> 00:07:32,614
35.

75
00:07:32,696 --> 00:07:36,447
Hvor godt kender du USA's præsident?

76
00:07:36,529 --> 00:07:40,447
Hvad med chefen for Camorraen?
MC-13? Triaderne?

77
00:07:40,530 --> 00:07:43,364
Hvor mange tjenester
skylder Los Zetas dig?

78
00:07:43,446 --> 00:07:46,530
Åh, nej!
Nu får jeg en røvfuld, ikke?

79
00:07:46,656 --> 00:07:49,696
Hvem af os vågner om morgenen
og foretager et opkald,

80
00:07:49,822 --> 00:07:54,781
og den anden vågner i Moskva,
Tokyo, Compton

81
00:07:54,863 --> 00:07:58,447
med en arm, et ben, et øje

82
00:07:58,529 --> 00:08:01,323
og en hat med to spidser
stoppet op i røven?

83
00:08:01,405 --> 00:08:03,530
Side-til-side.

84
00:08:04,405 --> 00:08:06,364
Vil du være Nelson?

85
00:08:06,446 --> 00:08:09,239
Så vis mig, hvad du kan.
Du har en uge.

86
00:08:09,322 --> 00:08:11,613
Skrid så ud af min bil.

87
00:08:51,739 --> 00:08:53,322
En mand kom ind i dette hus.

88
00:08:54,780 --> 00:08:58,488
Han gik rundt i disse rum,
sad i disse stole.

89
00:08:59,613 --> 00:09:04,198
Han slagtede mine hunde,
Maeves heste...

90
00:09:04,321 --> 00:09:07,781
Elskede dyr,
som hun satte pris på.

91
00:09:07,863 --> 00:09:09,279
Bare Brendan ikke lytter.

92
00:09:09,365 --> 00:09:13,488
Og den mand stillede et spørgsmål.

93
00:09:14,487 --> 00:09:18,072
Svaret er følgende.

94
00:09:20,446 --> 00:09:23,613
I det øjeblik du gik efter os,
var du en død mand.

95
00:09:24,322 --> 00:09:28,529
Du sluttede dig til Richie og dem,
der ville tage noget af vores.

96
00:09:28,656 --> 00:09:29,988
Men denne...

97
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Denne invasion,
denne vederstyggelighed...

98
00:09:34,113 --> 00:09:35,738
Dette overgreb.

99
00:09:35,821 --> 00:09:37,529
Det ændrer alt.

100
00:09:37,655 --> 00:09:40,238
For nu skal du bo...

101
00:09:40,364 --> 00:09:43,405
Nede i vores kælder.

102
00:09:43,530 --> 00:09:47,571
Du får mad og vand.

103
00:09:47,656 --> 00:09:49,446
Fordi vi vil have dig i live.

104
00:09:49,529 --> 00:09:52,821
Så hver morgen,

105
00:09:52,947 --> 00:09:56,696
når Maeve og jeg
går ned for at besøge dig...

106
00:09:56,821 --> 00:10:01,279
Så sætter vi os på en stol,
åbner værktøjskassen

107
00:10:01,364 --> 00:10:06,946
og minder dig om,
at ingen bryder ind i vores hjem

108
00:10:07,072 --> 00:10:10,114
og ødelægger det,
der er vores.

109
00:10:12,822 --> 00:10:15,905
- Godt, du kunne komme.
- Sid ned, knægt.

110
00:10:15,987 --> 00:10:18,155
Du skal høre det her.

111
00:10:18,280 --> 00:10:23,696
Familien har holdt sammen,
men nu må I tage jer sammen.

112
00:10:23,821 --> 00:10:26,031
Stop jeres stridigheder.

113
00:10:26,156 --> 00:10:28,864
Glem fornærmelserne.

114
00:10:28,989 --> 00:10:32,156
I mellemtiden
skal vi se mod imperiet...

115
00:10:32,280 --> 00:10:35,780
Helt ned på græsrodsniveau,
butikkerne, facaderne, områderne.

116
00:10:35,863 --> 00:10:40,155
Jeg indrømmer gerne, at jeg
har ladet græsset gro under fødderne.

117
00:10:40,280 --> 00:10:44,988
Men det stopper her,
i dag, lige nu.

118
00:10:45,113 --> 00:10:47,863
- Harry.
- Tak.

119
00:10:47,945 --> 00:10:50,364
De sidste par dage
har vendt op og ned på det hele,

120
00:10:50,447 --> 00:10:53,905
men vi går ikke i panik,
vi tager initiativet.

121
00:10:54,031 --> 00:10:55,697
Vi skal stabilisere områderne.

122
00:10:55,780 --> 00:10:59,197
Der er for mange lækager,
sladder, forsømmelser, utilfredshed.

123
00:10:59,280 --> 00:11:02,738
Vi skal sikre det hele,
gade for gade, blok for blok.

124
00:11:02,863 --> 00:11:04,822
Hold et er mig og Kevin.

125
00:11:04,905 --> 00:11:07,197
Hold to er Conrad og Paul.

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,571
Det er bare informationsindsamling.
Håndtryk og smil.

127
00:11:09,656 --> 00:11:11,946
Lidt tid
ansigt til ansigt med chefen.

128
00:11:12,031 --> 00:11:14,323
For hvis vi skal føre krig her,

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,197
skal vi vide,
hvem der er med os,

130
00:11:16,323 --> 00:11:18,655
og hvem der kan finde på
at skyde os i ryggen.

131
00:11:18,739 --> 00:11:20,488
En million i kontanter er guleroden.

132
00:11:20,613 --> 00:11:23,446
Der er også pisken.
Nogle bliver beroliget,

133
00:11:23,572 --> 00:11:27,072
og enkelte skal statuere et eksempel.

134
00:11:27,197 --> 00:11:29,365
Til slut ved vi,
hvem der er med os,

135
00:11:29,446 --> 00:11:32,030
hvem der er neutrale,
og hvem der er et røvhul.

136
00:11:33,656 --> 00:11:35,946
Spørgsmål?

137
00:11:36,906 --> 00:11:38,488
Godt så.

138
00:11:45,030 --> 00:11:46,572
Godmorgen.

139
00:11:46,655 --> 00:11:48,446
- Har I pakket gummistøvlerne?
- Ja.

140
00:11:48,530 --> 00:11:50,530
Godt. Følg med.

141
00:11:51,655 --> 00:11:54,155
Seraphina,
hvorfor tager du ikke med?

142
00:11:54,238 --> 00:11:56,571
- Tager med?
- Det var det, jeg sagde.

143
00:11:56,656 --> 00:11:58,489
Ja da.

144
00:12:02,072 --> 00:12:03,696
Harry.

145
00:12:07,197 --> 00:12:08,364
Værsgo.

146
00:12:08,488 --> 00:12:11,529
Jojo den Modiges sidste ord...
Navne, numre.

147
00:12:11,655 --> 00:12:14,405
Frankie havde for travlt med
at slagte hundene til at opdage den.

148
00:12:14,488 --> 00:12:17,404
- Jeg kigger på det.
- Fint. Den er din.

149
00:12:18,155 --> 00:12:21,197
Giv ikke fulderikken Mickey Horan
nogen penge.

150
00:12:21,280 --> 00:12:24,113
Eller det klamme svin i renseriet
i Camden Town.

151
00:12:24,238 --> 00:12:26,780
Den høje fyr med psoriasis.
Han er en idiot.

152
00:12:26,863 --> 00:12:27,863
Jeg ved godt hvem.

153
00:12:51,280 --> 00:12:54,113
Find ud af alt,
hvad I kan om Kat McAllister.

154
00:12:54,238 --> 00:12:58,238
Uddannelse, økonomi, fonde,
stråmænd, ansatte, forbindelser.

155
00:12:58,322 --> 00:13:00,821
Hvem har prøvet at hjælpe hende
og stoppe hende.

156
00:13:00,905 --> 00:13:02,905
Hvordan gik hun
fra havnen i Boston

157
00:13:03,030 --> 00:13:04,863
til at blive ambassadør
ved kongens hof?

158
00:13:04,988 --> 00:13:07,030
Hvordan får vi hende til
at skride hjem igen?

159
00:13:24,572 --> 00:13:25,572
Stratos.

160
00:13:27,571 --> 00:13:29,446
Jeg har set
renere gulve i en crackbule.

161
00:13:32,030 --> 00:13:34,280
Det er et røveri!

162
00:13:35,738 --> 00:13:39,155
Slap af, Rashid.
Jeg tager pis på dig.

163
00:13:39,280 --> 00:13:41,198
Far er hjemme.

164
00:13:43,946 --> 00:13:45,613
Skal vi gå om bagved?

165
00:13:52,072 --> 00:13:54,695
- Synes du, jeg er et røvhul?
- Selvfølgelig ikke.

166
00:13:54,780 --> 00:13:57,364
- Har du hørt om mopper?
- Ja.

167
00:13:57,488 --> 00:14:00,197
- Og få sat en dør i der.
- Ja, sæt en dør i.

168
00:14:00,322 --> 00:14:01,781
Jeg ordner det i dag.

169
00:14:02,905 --> 00:14:04,072
Tak, Harry.

170
00:14:12,197 --> 00:14:15,197
Sikke noget fis! Joe...

171
00:14:26,197 --> 00:14:28,030
- Dig.
- Dig.

172
00:14:28,112 --> 00:14:34,113
Du skal aldrig mere...
Kom her, dit dumme svin!

173
00:14:34,197 --> 00:14:37,821
Du vover på
at vanære min families navn igen,

174
00:14:37,946 --> 00:14:39,989
ellers slår jeg dig ihjel.
Er du med?

175
00:14:40,113 --> 00:14:42,364
Aldrig mere!

176
00:14:51,821 --> 00:14:53,696
Også fødderne.

177
00:14:53,821 --> 00:14:55,113
Nej!

178
00:15:25,404 --> 00:15:26,696
Danny.

179
00:15:27,613 --> 00:15:29,655
Et hurtigt spørgsmål.

180
00:15:29,738 --> 00:15:33,280
Hvorfor ligger der
hundelort ved dit poolbord?

181
00:15:33,404 --> 00:15:38,988
I betragtning af størrelsen på din
hund, håber jeg, det er hundelort.

182
00:15:39,988 --> 00:15:42,197
Men det er ikke godt, vel?

183
00:15:42,280 --> 00:15:45,197
At håbe på, at det der

184
00:15:45,322 --> 00:15:49,446
er hundelort i din pub.

185
00:15:50,488 --> 00:15:53,364
Nej, det er helt sikkert hundelort.

186
00:15:53,488 --> 00:15:55,072
Ja.

187
00:15:57,780 --> 00:15:59,155
Okay.

188
00:16:12,197 --> 00:16:15,280
Nyt sengetøj. Støvsug gulvet.
Tør spejlene derovre af.

189
00:16:15,364 --> 00:16:17,322
Gør stedet
præsentabelt til optagelser.

190
00:16:17,446 --> 00:16:19,322
Hvem fanden er du?

191
00:16:34,613 --> 00:16:36,821
Det er godt.

192
00:16:36,946 --> 00:16:39,072
Sådan driver man et bordel.

193
00:16:39,197 --> 00:16:40,529
Tak, snuske.

194
00:16:45,655 --> 00:16:47,280
Te, uden sukker.

195
00:16:47,364 --> 00:16:48,946
Tak.

196
00:16:50,946 --> 00:16:53,696
- Det trængte jeg til.
- Ja, det gjorde du.

197
00:16:53,780 --> 00:16:55,821
Det føltes godt.

198
00:16:56,821 --> 00:16:58,905
- Højre hånd fejler ikke noget.
- Ja.

199
00:17:01,696 --> 00:17:03,696
- Jeg savner det.
- Hvad?

200
00:17:03,780 --> 00:17:07,655
Dig og mig.
Ude på gaden. Midt i det hele.

201
00:17:07,738 --> 00:17:10,404
At tæve et par stykker.

202
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
Det var enklere tider, ikke?

203
00:17:13,364 --> 00:17:15,613
Hvornår blev det så kompliceret?

204
00:17:15,696 --> 00:17:17,696
Det må du nok sige.

205
00:17:24,571 --> 00:17:27,155
Vi må vente lidt med det her.

206
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Jeg skal lige ordne noget.

207
00:17:29,404 --> 00:17:31,863
- Okay.
- Sms, når du er tilbage.

208
00:17:31,987 --> 00:17:34,280
- Ja.
- Godt. Vi ses.

209
00:18:02,196 --> 00:18:03,863
Hej. Hvad skulle det være?

210
00:18:03,988 --> 00:18:08,070
Tre æblejuicer, tak. Af en sort
og fra den første presning.

211
00:18:08,155 --> 00:18:11,113
Glem det, hvis den har
været varmebehandlet eller på køl.

212
00:18:11,196 --> 00:18:12,903
Jeg kan smage det.

213
00:18:13,030 --> 00:18:15,863
- Hvad?
- Der er en dame, der arbejder her.

214
00:18:15,988 --> 00:18:18,072
Hun hedder Sicily.

215
00:18:31,529 --> 00:18:35,404
Familien McAllister dukkede op
i Sydboston under forbudstiden.

216
00:18:35,487 --> 00:18:38,197
Rom fra Canada, Nova Scotia.

217
00:18:38,321 --> 00:18:41,862
Da forbudstiden ophørte,
havde de opbygget virksomheden.

218
00:18:41,946 --> 00:18:44,821
- Kat dukkede op i 90'erne...
- Kom til sagen.

219
00:18:44,905 --> 00:18:47,821
Hvordan blev
Kat McAllister USA's ambassadør?

220
00:18:47,904 --> 00:18:51,364
Virksomheder og personer med
forbindelse til McAllister begyndte

221
00:18:51,446 --> 00:18:53,945
at donere penge
til republikanske valgkampagner.

222
00:18:54,071 --> 00:18:56,196
Jeg er nødt til at tage den.

223
00:18:56,322 --> 00:18:58,696
Altid lovligt, altid godt fordelt.

224
00:18:58,779 --> 00:19:00,863
Hej. Øjeblik.

225
00:19:00,946 --> 00:19:03,444
Kat samler donorer
og leverer til tiden.

226
00:19:03,529 --> 00:19:07,154
Charlton, jeg ved,
at Conrad blev sur og trak sig,

227
00:19:07,238 --> 00:19:09,987
men der er stadig
en stor mulighed her.

228
00:19:10,072 --> 00:19:11,863
Det lyder ret tvivlsomt, Sera.

229
00:19:11,946 --> 00:19:14,238
Og jeg stoler ikke på Conrad.

230
00:19:14,363 --> 00:19:17,780
Jeg ved, Conrad afviste dig,
men det handler ikke om ham.

231
00:19:17,862 --> 00:19:19,905
Det handler om mig og dig.

232
00:19:19,988 --> 00:19:23,238
Mig, dig og fremtiden.

233
00:19:25,655 --> 00:19:27,863
Sig et tal.

234
00:19:27,946 --> 00:19:29,821
Ti millioner euro.

235
00:19:45,071 --> 00:19:48,155
- Du må være Sicily.
- Og hvem er du?

236
00:19:49,238 --> 00:19:51,612
Jeg er Frankie Cooper.

237
00:19:51,696 --> 00:19:54,613
Er der et mere privat sted,
vi kan tale sammen?

238
00:20:04,322 --> 00:20:08,155
Vi starter med to numre.
Jeg bestemmer tempoet.

239
00:20:09,155 --> 00:20:12,904
Du rører mig kun,
hvis jeg flytter dine hænder.

240
00:20:12,988 --> 00:20:17,821
Hvis du vil have mere tid, siger
du det, før det andet nummer slutter.

241
00:20:17,904 --> 00:20:20,529
- Er vi enige?
- Helt enige.

242
00:20:48,613 --> 00:20:51,364
Ved du,
hvad en piskeorm er?

243
00:20:51,488 --> 00:20:53,780
En piskeorm er en parasit,

244
00:20:53,863 --> 00:20:58,363
hvis larver trænger
ind i anussen på pattedyr.

245
00:20:58,488 --> 00:21:01,779
Når den først er inde, bevæger
den sig op gennem blodårerne,

246
00:21:01,863 --> 00:21:05,696
lymfekanalerne og nervebanerne,

247
00:21:05,780 --> 00:21:08,862
meget, meget langsomt.

248
00:21:08,946 --> 00:21:12,197
Ingen skade,
ingen fare, ingen advarsel.

249
00:21:12,322 --> 00:21:16,322
Hele vejen op til hjernen,
hvor den slår sig ned...

250
00:21:20,197 --> 00:21:22,654
...og spiser en lækker frokost.

251
00:21:25,779 --> 00:21:28,487
Kender du en fyr,
der hedder Paul O'Donnell?

252
00:21:30,072 --> 00:21:32,821
Tommy, du har bare at sørge for,
at her er rent.

253
00:21:32,903 --> 00:21:36,197
Hvis folk bliver syge, er det
ikke kun dig, de bebrejder. Capisce?

254
00:21:36,279 --> 00:21:37,529
Hallo?

255
00:21:38,613 --> 00:21:39,861
Sicily?

256
00:21:39,946 --> 00:21:42,364
Kors!
Hvordan har du det?

257
00:21:43,820 --> 00:21:48,112
Mig? Jeg har det fint.
Det er bare... Det var uventet.

258
00:21:48,988 --> 00:21:49,821
Nu?

259
00:21:49,945 --> 00:21:52,988
Vi ses snart, snuske.
Skaf dig af med din mand.

260
00:21:53,071 --> 00:21:54,238
Den spade.

261
00:21:54,364 --> 00:21:56,988
Selvfølgelig vil jeg se dig,
jeg har bare travlt lige nu.

262
00:21:57,072 --> 00:21:58,862
- Kom så.
- Lige et øjeblik.

263
00:21:58,946 --> 00:22:01,072
- Jeg skal lige tage den her.
- Nøgler.

264
00:22:01,154 --> 00:22:03,987
- Jeg skal bare...
- Giv mig nøglerne, dit fjols.

265
00:22:04,112 --> 00:22:05,780
Kom nu. Sådan der.

266
00:22:05,863 --> 00:22:09,863
Det er denne måneds løn.
Og du kan gå hjem.

267
00:22:09,945 --> 00:22:11,280
Conrad.

268
00:22:13,988 --> 00:22:15,322
Conrad!

269
00:22:28,279 --> 00:22:32,030
Jordbæris. Utroligt.

270
00:22:35,987 --> 00:22:38,155
Hvad skete der med hestene?

271
00:22:39,696 --> 00:22:43,612
Tja, Gina,
nu skal jeg fortælle dig om heste.

272
00:22:43,736 --> 00:22:47,404
Heste er ligesom Fulham, Man City.

273
00:22:47,488 --> 00:22:51,279
Spillerne skifter,
men holdet består.

274
00:22:51,364 --> 00:22:53,905
De kommer. De går. Fuck dem.

275
00:22:58,613 --> 00:23:00,779
Vil du have en bane?

276
00:23:00,905 --> 00:23:03,071
Nej? Op til dig.

277
00:23:03,155 --> 00:23:05,863
Hvorfor sendte du Eddie til Irland?

278
00:23:07,487 --> 00:23:09,071
Gina...

279
00:23:09,155 --> 00:23:12,364
Eddie er en Harrigan.
Og som mange andre Harrigan'er

280
00:23:12,445 --> 00:23:17,030
tror han, det giver ham nøglerne
til kebabbiksen. Gu gør det ej.

281
00:23:17,154 --> 00:23:19,905
Der er forhindringer,
der skal overvindes.

282
00:23:19,987 --> 00:23:22,112
Jeg bedømmer en mand
ligesom en hest.

283
00:23:22,197 --> 00:23:24,988
Har den, hvad der skal til,
eller er den blød?

284
00:23:25,071 --> 00:23:27,196
Tag for eksempel din far.

285
00:23:27,322 --> 00:23:28,988
Under den hårde facade,

286
00:23:29,071 --> 00:23:33,529
den der "hård som en
vagabonds tånegle"-attitude, han har,

287
00:23:33,655 --> 00:23:38,072
så er Harry Da Souza
faktisk en godhjertet mand.

288
00:23:40,655 --> 00:23:42,905
Hvad fanden griner du af?

289
00:23:44,364 --> 00:23:45,488
Maeve...

290
00:23:47,780 --> 00:23:50,487
Ja, ja...

291
00:23:50,613 --> 00:23:53,945
Lad os lige tage kondomet af her.

292
00:23:54,071 --> 00:23:59,196
Din far er et slimet,
listigt, uærligt hyklerisk røvhul.

293
00:24:01,196 --> 00:24:03,946
Jeg vil ikke have ham her,
og det vil du heller ikke.

294
00:24:05,403 --> 00:24:08,364
Men du er hans kryptonit.

295
00:24:08,446 --> 00:24:11,072
Du er hans akilleshæl.

296
00:24:13,237 --> 00:24:15,779
Så du skal gøre noget for mig.

297
00:24:16,820 --> 00:24:18,196
Hvad?

298
00:24:18,280 --> 00:24:20,238
Prøv at begå selvmord.

299
00:24:20,363 --> 00:24:22,863
Bare en flaske brandy
og nogle tramadolpiller.

300
00:24:22,988 --> 00:24:24,445
Ikke for alvor.

301
00:24:24,529 --> 00:24:27,946
Nej, bare sådan et "råb om hjælp".

302
00:24:28,946 --> 00:24:31,613
Jeg beder dig ikke om
at skære håndleddene over.

303
00:24:31,695 --> 00:24:35,488
Men når du kommer til dig selv,
vil han tænke:

304
00:24:35,570 --> 00:24:39,988
"Jeg må hellere
tage hende med til et sikkert sted."

305
00:24:41,944 --> 00:24:44,404
Det vil du gerne, ikke?

306
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
Jo.

307
00:24:51,321 --> 00:24:52,737
Der ser du.

308
00:24:52,821 --> 00:24:57,030
Som Belinda Carlisle sagde:
"Vi drømmer den samme drøm."

309
00:24:57,153 --> 00:24:58,905
Jeg lægger pillerne på dit værelse.

310
00:24:59,030 --> 00:25:03,905
Hvis du alligevel vil have kokain,
så har jeg noget liggende.

311
00:25:06,904 --> 00:25:10,321
Din far hænger i en tynd tråd, Gina.

312
00:25:10,445 --> 00:25:13,862
Der skal bare et lille klip til.

313
00:26:55,403 --> 00:26:57,445
Hør her, Zosia.

314
00:26:57,570 --> 00:26:59,987
Du skal rydde op for mig.

315
00:27:03,987 --> 00:27:07,738
Bare en kunde.
Jeg sender adressen nu.

316
00:27:09,155 --> 00:27:11,404
Hurtigst muligt.

317
00:27:12,404 --> 00:27:16,154
Og den her er personlig,
så hold det for dig selv.

318
00:27:30,612 --> 00:27:32,863
En Negroni. En danskvand.

319
00:27:32,987 --> 00:27:35,196
Tak. Skål.

320
00:27:36,904 --> 00:27:39,237
Har du droppet sprutten?

321
00:27:39,321 --> 00:27:41,029
Jeg tager en pause.

322
00:27:44,737 --> 00:27:46,403
Min pitch på Mallorca.

323
00:27:46,488 --> 00:27:49,655
Den var genial. Visionær.

324
00:27:49,737 --> 00:27:53,905
Derfor virkede den ikke.
Conrad tænker ikke visionært.

325
00:27:53,987 --> 00:27:57,820
Voldeligt, sadistisk, brutalt,
grusomt. Det kan Conrad finde ud af.

326
00:27:57,904 --> 00:28:00,612
Men store tanker og nytænkning?

327
00:28:00,737 --> 00:28:03,113
At gå i seng med en klam amerikaner?

328
00:28:03,196 --> 00:28:05,821
Han vil hellere skide i hænderne
og klappe.

329
00:28:05,904 --> 00:28:08,570
Nej, han fattede ikke pointen.

330
00:28:09,321 --> 00:28:11,154
Hvad var den?

331
00:28:12,320 --> 00:28:16,112
Ikke kun hvordan man slår
Kat McAllister, men de næste 50 år.

332
00:28:17,945 --> 00:28:19,403
Jeg vidste ikke,
du hørte efter.

333
00:28:19,487 --> 00:28:22,654
Og jeg troede,
du var nul og niks.

334
00:28:25,321 --> 00:28:27,487
Hvorfor hader Kevin mig?

335
00:28:28,653 --> 00:28:31,946
Mit og Kevs bånd er ødelagt.

336
00:28:32,029 --> 00:28:35,737
Vi overvandt begge vores dæmoner,
men...

337
00:28:35,820 --> 00:28:37,780
Det virkede ikke.

338
00:28:37,904 --> 00:28:40,654
Vi vågnede i det samme hus,
i den samme seng.

339
00:28:44,613 --> 00:28:46,612
Intet havde ændret sig.

340
00:28:47,820 --> 00:28:50,904
- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

341
00:28:53,404 --> 00:28:56,445
Kev er et menneske, der lader,
som om han er et monster.

342
00:28:57,695 --> 00:29:00,364
Jeg er et monster, der lader,
som om jeg er et menneske.

343
00:29:01,945 --> 00:29:05,737
Han hader dig ikke.
Han er bange for dig.

344
00:29:05,819 --> 00:29:09,112
- Hvorfor?
- Du er en Harrigan.

345
00:29:09,237 --> 00:29:12,571
Conrad kan lide dig,
og du har større nosser.

346
00:29:12,695 --> 00:29:16,112
Bliv ikke for begejstret.
Du taber også.

347
00:29:16,237 --> 00:29:18,196
Jaså? Hvorfor?

348
00:29:18,280 --> 00:29:21,987
Fordi du stadig elsker ham.
Du elsker stadig farmand.

349
00:29:23,279 --> 00:29:26,695
Se positivt på det.
Det betyder, du ikke er et monster.

350
00:29:26,820 --> 00:29:28,403
Du ved ikke en skid om mig.

351
00:29:28,528 --> 00:29:31,654
Hvis du var et monster,
ville du tage telefonen nu

352
00:29:31,737 --> 00:29:34,403
og ringe til Charlton,
eller hvad han nu hedder.

353
00:29:34,528 --> 00:29:38,445
Du ville sige: "Fuck Conrad." Og bede
ham om at finansiere Harrigan 2.0.

354
00:29:43,321 --> 00:29:44,570
Hold da op! Virkelig?

355
00:29:47,154 --> 00:29:49,029
Hold da kæft!
Mener du det?

356
00:29:49,154 --> 00:29:52,695
Som man siger:
Det man siger, er man selv.

357
00:30:12,570 --> 00:30:16,780
"Af alle krostuer
i alle byer i hele verden."

358
00:30:17,862 --> 00:30:18,945
Det er godt at se dig.

359
00:30:19,029 --> 00:30:22,820
Tak.
Verden er lille, for det er også...

360
00:30:22,904 --> 00:30:24,528
- Hvordan har du det?
- Fortsæt.

361
00:30:24,612 --> 00:30:27,654
- Nej. Dig først...
- Nej, dig først. Kom nu.

362
00:30:27,779 --> 00:30:31,237
Jeg kan godt forstå, det her
kommer som en overraskelse.

363
00:30:32,528 --> 00:30:34,862
Det her? En overraskelse? Næh.

364
00:30:34,945 --> 00:30:37,612
For i morges
skrev min mormor kontrakt med Celtic.

365
00:30:37,737 --> 00:30:40,196
Og... tag det nu roligt,

366
00:30:40,321 --> 00:30:42,780
men jeg vandt lotto
tre gange i træk i sidste uge.

367
00:30:42,904 --> 00:30:44,945
Så... det her...

368
00:30:46,905 --> 00:30:51,487
Hvad det her end er,
så er det helt normalt.

369
00:30:53,071 --> 00:30:54,196
Undskyld.

370
00:30:57,612 --> 00:30:59,737
Hold da op!
Er det der, vi er?

371
00:31:01,071 --> 00:31:02,279
Jeg har savnet dig.

372
00:31:06,112 --> 00:31:09,029
Sicily, det er en overraskelse,

373
00:31:09,112 --> 00:31:13,112
eftersom du bare forsvandt
efter seks måneder.

374
00:31:14,112 --> 00:31:16,528
Ikke? Jeg mener...

375
00:31:18,112 --> 00:31:20,487
Nå, men...

376
00:31:20,570 --> 00:31:23,862
Som tyren sagde til køerne:

377
00:31:23,945 --> 00:31:25,695
"Fuck det hele."

378
00:31:25,820 --> 00:31:30,154
Det er dejligt at se dig.
Du ser virkelig smuk ud.

379
00:31:30,237 --> 00:31:32,820
Når jeg ser på dig lige nu,
er det som en drøm.

380
00:31:36,196 --> 00:31:37,820
Åh, nej.

381
00:31:40,237 --> 00:31:41,820
Hej, Paul.

382
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
Pis!

383
00:31:49,237 --> 00:31:52,945
Vi sørger alle sammen,
og pressen har ikke fortalt

384
00:31:53,029 --> 00:31:56,737
den sande historie om den mand,
vi alle kendte.

385
00:31:56,862 --> 00:31:58,779
Et vellidt medlem af lokalsamfundet,

386
00:31:58,862 --> 00:32:01,154
elsket af sine børn og børnebørn...

387
00:32:01,279 --> 00:32:03,196
- Hvad er det?
- Ikke noget. Giv mig den.

388
00:32:03,279 --> 00:32:05,820
Hold op med
at være sådan en kylling.

389
00:32:05,904 --> 00:32:08,904
Tror du, Al Capone sørgede,
da han havde dræbt et offer?

390
00:32:08,988 --> 00:32:12,071
- Lad mig være.
- Ved du, hvad jeg tror?

391
00:32:12,154 --> 00:32:14,820
Jeg tror ikke,
du dolkede Tommy Stevenson.

392
00:32:14,904 --> 00:32:18,655
Du spillede videospil derhjemme
og gokkede den af i din sok.

393
00:32:18,737 --> 00:32:20,862
Hvad fanden er der galt med dig?

394
00:32:24,695 --> 00:32:27,321
Jeg læste din søgehistorik.

395
00:32:27,445 --> 00:32:30,363
"Bali." "New Zealand."

396
00:32:30,487 --> 00:32:36,029
Der er kun en vej ud af det her,
og det er med fødderne først.

397
00:32:37,279 --> 00:32:40,403
- Ræk tungen ud.
- Hvad?

398
00:32:40,487 --> 00:32:43,737
Jeg sagde,
ræk tungen ud.

399
00:32:48,321 --> 00:32:49,945
Mere.

400
00:32:51,904 --> 00:32:54,279
Tror du,
denne test er slut?

401
00:32:55,279 --> 00:32:56,820
Nej.

402
00:32:56,904 --> 00:32:58,612
Du kan godt tro om.

403
00:33:22,945 --> 00:33:26,779
Ja. Samme mærke, samme model,
samme serienummer.

404
00:33:26,904 --> 00:33:28,654
Det er den pistol,
jeg gav hende.

405
00:33:29,654 --> 00:33:31,363
Fucking Jan.

406
00:33:33,945 --> 00:33:36,403
Hvorfor tog hun den ikke med?

407
00:33:39,237 --> 00:33:42,112
Hvem ved?
De havde skændtes...

408
00:33:43,237 --> 00:33:44,403
Det ved jeg ikke.

409
00:33:44,528 --> 00:33:46,695
Har du talt med hende?
Har hun det godt?

410
00:33:46,779 --> 00:33:48,987
Jeg kan ikke få fat i hende.

411
00:33:49,570 --> 00:33:51,819
- For fanden da!
- Ja.

412
00:33:57,112 --> 00:33:58,196
Paul.

413
00:33:58,279 --> 00:34:01,279
- Hvordan går det? Kan du tale?
- Ja. Hvad er der sket?

414
00:34:01,363 --> 00:34:04,570
Kan du huske Sicily, som jeg datede,
og som arbejdede på en stripklub?

415
00:34:04,654 --> 00:34:07,945
Ekskæreste, helt vild med hende?
Nej?

416
00:34:08,029 --> 00:34:11,196
Det er også lige meget.
Nå, men jeg stødte på hende,

417
00:34:11,278 --> 00:34:13,779
og hun fortalte mig
noget meget vigtigt.

418
00:34:13,862 --> 00:34:15,321
Hvad?

419
00:34:15,403 --> 00:34:18,154
Sicily har en ny bofælle,
som også er stripper.

420
00:34:18,279 --> 00:34:21,279
Hun hedder Sapphire,
men hendes rigtige navn er Wendy.

421
00:34:21,363 --> 00:34:24,403
Wendy knalder åbenbart

422
00:34:24,528 --> 00:34:27,820
ingen ringere end Frankie Cooper,
ifølge Sicily.

423
00:34:32,029 --> 00:34:33,987
Er du der stadig, Harry?

424
00:34:34,071 --> 00:34:36,029
Paul, hvor er Conrad?

425
00:34:36,154 --> 00:34:40,612
Conrad bør være tilbage i Cotswolds,
tror jeg.

426
00:34:40,695 --> 00:34:42,236
Hvorfor er du ikke sammen med ham?

427
00:34:42,321 --> 00:34:45,612
Fordi jeg stødte på Sicily,

428
00:34:45,695 --> 00:34:48,737
og Sicily fortalte mig om Sapphire.
Følg med.

429
00:34:48,862 --> 00:34:52,154
Og Sapphire vil have
50.000 for at sladre om ham.

430
00:34:52,279 --> 00:34:55,612
Sicily vil have ti.
60.000 er rimeligt.

431
00:34:55,695 --> 00:34:57,153
Okay.

432
00:34:58,695 --> 00:35:02,029
- Hvor skal hun møde ham?
- Riviera Palm Casino, midnat.

433
00:35:03,402 --> 00:35:05,612
Han kommer alene, Harry.

434
00:35:05,695 --> 00:35:08,445
Vi har ham.
Det er vores chance, bror.

435
00:35:11,862 --> 00:35:13,237
Jeg ringer tilbage.

436
00:35:16,654 --> 00:35:20,237
Fem ud af ti.
Harrys træk.

437
00:35:20,363 --> 00:35:21,363
Kom så, Moose.

438
00:35:26,112 --> 00:35:27,820
Hvad tænker du?

439
00:35:28,779 --> 00:35:30,945
Det er en fælde, ikke?

440
00:35:33,236 --> 00:35:34,862
Hvorfor?

441
00:35:34,944 --> 00:35:37,403
Paul kaldte mig "bror".

442
00:35:37,486 --> 00:35:38,570
Og hvad så?

443
00:35:38,654 --> 00:35:41,154
Den første uge på jobbet

444
00:35:41,237 --> 00:35:43,527
sagde jeg til Paul,
at hvis han kaldte mig "bror" igen,

445
00:35:43,654 --> 00:35:46,695
ville jeg flå huden af ham
og bruge hans ansigt som maske.

446
00:35:46,779 --> 00:35:49,569
- Jeg kan ikke lide ordet "bror".
- Okay.

447
00:35:49,653 --> 00:35:53,402
Han må kun kalde mig "bror",

448
00:35:53,487 --> 00:35:55,570
hvis han har problemer.

449
00:35:56,819 --> 00:35:59,071
- Okay.
- Så han har problemer.

450
00:36:00,695 --> 00:36:04,111
- Så hvad er mulighederne?
- Hvad er mulighederne?

451
00:36:05,486 --> 00:36:08,444
Mulighed et:
Vi bider ikke på krogen.

452
00:36:08,528 --> 00:36:10,695
- Og Paul dør.
- Ja.

453
00:36:11,363 --> 00:36:14,403
- Ligesom Jojo, måske værre.
- Og B?

454
00:36:14,487 --> 00:36:17,694
B er, at vi møder op med en hær
og skyder os ud.

455
00:36:17,819 --> 00:36:19,612
Vi kan stille med flere folk, ikke?

456
00:36:19,695 --> 00:36:23,320
Men vi går ind et sted,
hvor vi ikke kender indretningen

457
00:36:23,403 --> 00:36:24,862
eller ved,
hvem der er derinde.

458
00:36:24,944 --> 00:36:30,486
- Det er et offentligt sted.
- Men det er Greyhound Stadium II.

459
00:36:30,570 --> 00:36:34,612
Og så er der... hvad hedder hun?
Sicily. Vi ved intet om hende,

460
00:36:34,695 --> 00:36:37,737
bortset fra at hun er stripper,
og hun droppede Paul.

461
00:36:37,820 --> 00:36:40,862
Vi ved ikke engang,
om Frankie vil være der.

462
00:36:40,985 --> 00:36:42,986
Men vi ved en ting, bror.

463
00:36:43,111 --> 00:36:46,819
Det er et bagholdsangreb,
og vi går ind i blinde.

464
00:36:46,904 --> 00:36:48,029
Ja.

465
00:36:53,154 --> 00:36:57,195
Conrad, må jeg ringe tilbage?
Tak.

466
00:36:57,278 --> 00:37:01,444
Lige nu er Paul lokkemad.
Hvis vi ikke bider på krogen,

467
00:37:01,528 --> 00:37:05,028
bliver han en ressource. Punktum.
Han ved alt muligt.

468
00:37:05,154 --> 00:37:08,196
Hvis Frankie går løs på ham,
ligesom Conrad gjorde med Jojo,

469
00:37:08,279 --> 00:37:11,612
bryder han direkte ind i
hjertet af familien Harrigan.

470
00:37:11,736 --> 00:37:14,904
Der er meget,
Paul ikke aner en skid om,

471
00:37:14,987 --> 00:37:17,279
men der er også meget,
som han ved.

472
00:37:18,195 --> 00:37:20,569
- En fandens masse.
- Ja.

473
00:37:21,862 --> 00:37:26,321
Lad os sende
Eddie ind sammen med Maeve.

474
00:37:26,444 --> 00:37:28,487
Vi bruger Conrad som rambuk.

475
00:37:28,612 --> 00:37:31,029
Og så skrider vi to til Jamaica,

476
00:37:31,154 --> 00:37:34,363
skifter navn
og åbner en strandbar.

477
00:37:38,445 --> 00:37:40,570
Frankie har røvrendt os igen, ikke?

478
00:37:42,029 --> 00:37:44,029
Hvad gør vi?

479
00:38:06,903 --> 00:38:08,403
Sid stille.

480
00:38:09,654 --> 00:38:12,028
- Er du en spillefugl?
- Mig?

481
00:38:12,112 --> 00:38:13,861
- Jeg har styr på det.
- Hvad mener du?

482
00:38:13,945 --> 00:38:16,528
At jeg aldrig taber.
Det er et lidet kendt faktum,

483
00:38:16,654 --> 00:38:20,612
at jeg har vundet hvert
eneste væddemål, jeg har indgået.

484
00:38:21,527 --> 00:38:24,402
- Hvert eneste?
- Hvert eneste.

485
00:38:24,527 --> 00:38:29,737
Hvor meget vil du satse på,
at Harry købte din historie?

486
00:38:29,820 --> 00:38:31,362
Et pund.

487
00:38:33,237 --> 00:38:36,570
Du er sjov.
Er I alle sammen så sjove?

488
00:38:36,654 --> 00:38:41,112
Jeg ville gerne sige ja,
men sandheden er, at det kun er mig.

489
00:38:42,569 --> 00:38:44,321
Hvad siger du så?

490
00:38:44,402 --> 00:38:46,110
Foruroligende.

491
00:38:52,527 --> 00:38:54,279
Det er irriterende.

492
00:38:55,445 --> 00:38:58,987
Ser du,
slet ingen på mit hold,

493
00:38:59,112 --> 00:39:01,945
har så meget som
en snert af humoristisk sans.

494
00:39:02,028 --> 00:39:04,779
Men du er virkelig sjov.

495
00:39:04,860 --> 00:39:07,153
Du er noget for sig.

496
00:39:07,278 --> 00:39:08,986
Er du til de gamle?

497
00:39:09,110 --> 00:39:11,862
De gamle komedieserier
og sitcoms og sådan noget?

498
00:39:11,944 --> 00:39:14,236
Jeg elsker dem.

499
00:39:14,321 --> 00:39:16,445
"Og nu til noget helt andet."

500
00:39:17,737 --> 00:39:19,029
Pis!

501
00:39:20,112 --> 00:39:21,987
"Din dumme dreng."

502
00:39:23,070 --> 00:39:25,028
"Han kommer fra Barcelona."

503
00:39:27,779 --> 00:39:31,820
Bare sådan.
Ske, krukke, krukke, ske.

504
00:39:31,904 --> 00:39:34,278
Ske, krukke.
Banke, banke på.

505
00:39:34,363 --> 00:39:36,363
Hvem er det?
Det er Frankie.

506
00:39:36,445 --> 00:39:38,071
Frankie hvem?

507
00:39:38,862 --> 00:39:41,362
Frankie, min kære,
jeg er bedøvende ligeglad.

508
00:39:48,862 --> 00:39:50,153
Halløjsa.

509
00:39:52,861 --> 00:39:55,237
Åh, store dreng.

510
00:39:55,320 --> 00:39:58,153
"Kevin."
Gad vide, hvad hun vil?

511
00:39:58,278 --> 00:40:01,904
Den klarer du.
Træk vejret ind...

512
00:40:02,028 --> 00:40:04,944
Ud. Sådan.

513
00:40:08,029 --> 00:40:10,112
Øjeblik, øjeblik, øjeblik.

514
00:40:11,486 --> 00:40:13,528
Jeps, jeg er klar.

515
00:40:13,654 --> 00:40:15,486
- Kevin-ator.
- Paul.

516
00:40:16,195 --> 00:40:18,986
- Jeg er sammen med Harry.
- Harry, hvad så, bror?

517
00:40:19,071 --> 00:40:20,278
Hej, min ven.

518
00:40:20,363 --> 00:40:24,071
- Hende der... Hvad hedder hun?
- Sicily. Hun hedder Sicily.

519
00:40:24,196 --> 00:40:27,653
- Kan man stole på hende?
- Ja, mand.

520
00:40:27,737 --> 00:40:30,029
Hun er flad.
Hun vil væk og behøver penge.

521
00:40:30,111 --> 00:40:32,279
Hun svigter os ikke?

522
00:40:32,362 --> 00:40:35,237
Nej, nej, mand. Nej.

523
00:40:36,528 --> 00:40:37,570
Conrad.

524
00:40:37,654 --> 00:40:40,071
Hvad med Conrad?
Kommer han?

525
00:40:41,736 --> 00:40:43,654
Nej, min far kan ikke komme.

526
00:40:45,111 --> 00:40:46,237
Hvorfor ikke?

527
00:40:46,363 --> 00:40:48,694
Fordi han ikke kan, Paul.

528
00:40:49,694 --> 00:40:51,029
Har du det godt?

529
00:40:51,111 --> 00:40:54,402
Ja, jeg har det fint.
Ja, 100%.

530
00:40:55,279 --> 00:40:58,695
- Du virker lidt nervøs.
- Nej. Nej, gør jeg?

531
00:40:59,695 --> 00:41:02,987
Jeg fik en dobbelt espresso.
Jeg kan ikke komme på andet.

532
00:41:03,070 --> 00:41:05,694
- Paul, det er Harry.
- Harry.

533
00:41:05,820 --> 00:41:08,528
Mød mig ved baren.

534
00:41:08,654 --> 00:41:10,694
Jeg er der ved tolvtiden.

535
00:41:10,819 --> 00:41:13,861
Vent lige lidt.
Hvem fanden kommer så?

536
00:41:13,986 --> 00:41:17,445
- Dig og Kevin eller hvem?
- Nej, kun mig.

537
00:41:18,778 --> 00:41:20,652
Jeg kommer på min scooter.

538
00:41:25,695 --> 00:41:29,279
- Det var ret sjovt.
- Ja.

539
00:41:29,987 --> 00:41:32,736
- Et pund, siger du?
- 50 pence.

540
00:41:36,028 --> 00:41:37,526
Joey!

541
00:41:37,612 --> 00:41:39,612
Ryd op her.

542
00:41:40,445 --> 00:41:41,904
Vi skal ud og spille.

543
00:42:00,819 --> 00:42:02,569
Harry.

544
00:42:02,694 --> 00:42:05,904
Conrad,
jeg har hørt fra en pålidelig kilde,

545
00:42:06,029 --> 00:42:09,903
at Frankie vil være på sit kasino
i aften ved tolvtiden.

546
00:42:10,029 --> 00:42:13,028
- Er du sikker?
- Ja, jeg er ret sikker.

547
00:42:14,903 --> 00:42:18,279
Jeg tager derhen nu og kigger på det.

548
00:42:18,362 --> 00:42:20,277
Et kasino?

549
00:42:20,363 --> 00:42:25,819
- Er du sikker på det her, Harry?
- Ja, jeg klarer mig.

550
00:42:25,904 --> 00:42:28,653
Jeg ringer senere.

551
00:42:50,320 --> 00:42:52,363
Værsgo at satse.

552
00:42:58,486 --> 00:42:59,987
Tak.

553
00:43:21,362 --> 00:43:23,110
Hej, Harry.

554
00:43:23,236 --> 00:43:26,944
Jeg havde lidt håbet,
du ikke kom alene.

555
00:43:31,237 --> 00:43:33,362
Du må være Sicily.

556
00:43:33,444 --> 00:43:35,028
Godaften, Harry.

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,320
Hej.

558
00:43:39,944 --> 00:43:40,986
Følg med.

559
00:44:16,279 --> 00:44:20,653
Jeg troede, du ville klæde dig fint
på. Nu føler jeg mig som en idiot.

560
00:44:20,736 --> 00:44:23,820
Sæt dig,
hvor du vil.

561
00:44:23,903 --> 00:44:26,694
Moose, hent nogle drinks.

562
00:44:26,779 --> 00:44:29,943
- Hvad vil du have, Harry?
- Fis af, Frankie.

563
00:44:30,028 --> 00:44:33,111
- Det virkede ikke. Pis!
- Hvad fanden?

564
00:44:33,196 --> 00:44:36,321
Jeg vidste det. Hvad var det?
Vidste du, at jeg ejer stedet?

565
00:44:36,445 --> 00:44:39,362
Ja, men det var ikke det.

566
00:44:39,445 --> 00:44:45,070
Var det Paul og hans tamme,
glansløse optræden?

567
00:44:45,195 --> 00:44:47,195
- Nej.
- Hvad så?

568
00:44:49,070 --> 00:44:50,363
Betyder det noget?

569
00:44:50,444 --> 00:44:51,903
Undskyld.

570
00:44:53,444 --> 00:44:55,653
Hvad hvisker I om?

571
00:44:56,487 --> 00:44:57,487
Ikke noget.

572
00:44:58,527 --> 00:45:00,612
Jo, du sagde noget.

573
00:45:01,819 --> 00:45:03,320
Hvad sagde hun?

574
00:45:06,778 --> 00:45:08,611
- Hun sagde undskyld.
- Undskyld?

575
00:45:10,028 --> 00:45:12,237
Undskyld for hvad?

576
00:45:12,362 --> 00:45:15,402
Du får 50.000 for det her, snuske.
Gør du ikke?

577
00:45:17,071 --> 00:45:18,487
Svar på spørgsmålet.

578
00:45:20,779 --> 00:45:24,819
Får du 50.000 eller ej?

579
00:45:24,944 --> 00:45:26,778
Ja.

580
00:45:26,903 --> 00:45:30,111
Tak. Så lad være med
at lege med Pauls følelser.

581
00:45:30,236 --> 00:45:32,486
Han har haft
rigeligt med problemer i dag.

582
00:45:32,611 --> 00:45:35,362
Behøver hun være her?

583
00:45:35,485 --> 00:45:38,653
Det tror jeg ikke, hun gør, vel?
Nej.

584
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
Sicily, snuske.
Tak, for hjælpen.

585
00:45:41,444 --> 00:45:43,779
Der er ikke længere brug for dig.

586
00:45:43,861 --> 00:45:44,861
Hov, hov, hov!

587
00:45:44,944 --> 00:45:46,653
Pis!

588
00:45:52,070 --> 00:45:54,402
- Spiller du, Harry?
- Nej.

589
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
- Aldrig?
- Aldrig.

590
00:45:58,528 --> 00:46:00,610
Så vent, du...

591
00:46:00,694 --> 00:46:03,654
Du vidste, det var en fælde,
og du kom alligevel?

592
00:46:04,237 --> 00:46:06,444
Det ser sådan ud.

593
00:46:06,527 --> 00:46:07,818
Alene?

594
00:46:08,819 --> 00:46:12,029
Det må siges
at være noget af et sats.

595
00:46:12,110 --> 00:46:15,278
Men jeg er helt ærligt smigret.

596
00:46:15,402 --> 00:46:18,111
At du dukker op helt alene.

597
00:46:18,236 --> 00:46:20,736
Ingen backup.
Kan du mærke kemien?

598
00:46:21,736 --> 00:46:25,112
- Ja, det var et godt træk.
- Cykelhjelmen.

599
00:46:25,195 --> 00:46:28,320
Ja, cykelhjelmen var virkelig god.

600
00:46:28,444 --> 00:46:30,569
Tænkte du:
"Det ser sjovt ud"?

601
00:46:30,694 --> 00:46:34,071
"Det vil jeg hellere end
at hænge ud med bøsse-Kevin."

602
00:46:34,153 --> 00:46:36,861
Kan du mærke det samme som mig?
Kemien mellem os.

603
00:46:36,986 --> 00:46:38,612
Vi kunne have det sjovt sammen.

604
00:46:38,737 --> 00:46:40,944
Du skal bare sige til, Harry.

605
00:46:41,029 --> 00:46:43,486
Du, jeg og Paul bliver bandet.

606
00:46:43,570 --> 00:46:45,403
Hvem vil ikke det?

607
00:46:46,611 --> 00:46:48,486
Jeg er allerede med i et band.

608
00:46:49,444 --> 00:46:53,153
Hvorfor kom du så?
Hvad fanden laver du her?

609
00:46:53,278 --> 00:46:57,568
Og hvordan fanden
vil du slippe ud igen?

610
00:46:57,694 --> 00:47:01,527
Det giver ingen mening.
Det er jo skørt.

611
00:47:06,028 --> 00:47:07,362
Vent lidt.

612
00:47:09,070 --> 00:47:11,736
Vent lidt. Stop bussen.

613
00:47:11,819 --> 00:47:14,528
Du har noget, ikke?
Din slyngel.

614
00:47:14,611 --> 00:47:16,237
Kom så, hvad har du?

615
00:47:16,362 --> 00:47:19,778
Du kan fandeme ikke...
Hvad er det?

616
00:47:20,903 --> 00:47:22,861
- Er det vigtigt?
- Åh, gud!

617
00:47:22,944 --> 00:47:25,278
Bluffer du?

618
00:47:25,362 --> 00:47:27,527
- Hvad tror du selv?
- Det er Jojo, ikke?

619
00:47:27,612 --> 00:47:30,778
Det er noget,
som Jojo sagde.

620
00:47:30,903 --> 00:47:35,111
Jeg er paranoid nu.
Mit hoved snurrer.

621
00:47:35,195 --> 00:47:38,653
Det har bare at være godt,
ellers er du død.

622
00:47:38,778 --> 00:47:39,694
Eller bluffer jeg?

623
00:47:39,777 --> 00:47:42,402
- Du sagde, du aldrig spiller.
- Det gør jeg ikke.

624
00:47:44,944 --> 00:47:46,944
Giv mig et hint.

625
00:47:49,819 --> 00:47:52,236
Fængslet Newgate.

626
00:47:57,527 --> 00:47:58,861
Altså...

627
00:48:03,402 --> 00:48:04,986
Altså...

628
00:48:05,111 --> 00:48:07,111
Det er virkelig et sats.

629
00:48:08,195 --> 00:48:11,153
Det er virkelig at tage chancen.

630
00:48:11,236 --> 00:48:12,694
Fordi...

631
00:48:12,819 --> 00:48:15,402
Fordi, fordi, fordi, fordi, fordi...

632
00:48:15,527 --> 00:48:17,321
Hvis du henviser
til det faktum, at...

633
00:48:17,402 --> 00:48:19,029
Det er næppe tilfældigt,

634
00:48:19,111 --> 00:48:21,278
at min knægt Michael sidder i Newgate

635
00:48:21,402 --> 00:48:25,235
og afsoner to til fire for besiddelse
med henblik på salg, men...

636
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Og her er dit problem.

637
00:48:27,444 --> 00:48:29,153
Hvordan ved du,
det har nogen effekt?

638
00:48:29,278 --> 00:48:31,819
Hvordan ved du,
jeg ikke er glad, ekstatisk over

639
00:48:31,903 --> 00:48:35,986
at slippe af med den dovne,
forkælede, uduelige lille skiderik?

640
00:48:37,320 --> 00:48:39,362
- Det ved jeg ikke.
- Så det er et væddemål?

641
00:48:39,444 --> 00:48:40,861
Nej.

642
00:48:41,736 --> 00:48:43,236
Hvordan?

643
00:48:45,527 --> 00:48:46,570
Jeg er far.

644
00:49:20,278 --> 00:49:22,903
Lad os spille.

645
00:49:28,944 --> 00:49:29,944
50-50.

646
00:49:33,028 --> 00:49:35,028
Vil du puste på mine terninger?

647
00:49:35,944 --> 00:49:38,153
Kom så, sønnike.
Pust på mine terninger.

648
00:49:52,361 --> 00:49:53,819
For fanden da!

649
00:50:03,778 --> 00:50:04,944
Bedst ud af tre.

650
00:50:16,236 --> 00:50:18,070
Og en for heldets skyld.

651
00:50:24,362 --> 00:50:28,611
Rolig, rolig.
Træk vejret, alle sammen.

652
00:50:29,694 --> 00:50:31,444
Harry...

653
00:50:32,444 --> 00:50:35,861
Du virker som en mand,
der ikke kender sin egen natur.

654
00:50:35,985 --> 00:50:39,819
Faktum er,

655
00:50:39,944 --> 00:50:42,986
at ikke alle fædre elsker deres børn.

656
00:50:43,111 --> 00:50:46,569
Så det her, sønnike...

657
00:50:47,694 --> 00:50:50,693
Det er fandeme noget af et sats.

658
00:50:53,569 --> 00:50:55,278
Nej, det er ej.

659
00:50:57,694 --> 00:50:59,111
Men det er det her.

660
00:51:10,694 --> 00:51:12,860
Lad dem gå.

661
00:51:23,028 --> 00:51:24,320
Harry.

662
00:51:26,402 --> 00:51:27,860
Harry.

663
00:51:31,486 --> 00:51:32,569
Lad os gå.

664
00:51:36,153 --> 00:51:38,070
Lad dem gå.

665
00:51:58,319 --> 00:52:01,527
Jeg har lige pisset i bukserne.

666
00:52:01,653 --> 00:52:05,320
- Du får travlt i nat.
- Med hvad?

667
00:52:21,444 --> 00:52:22,736
Hej.

668
00:52:22,819 --> 00:52:25,236
Er det Michael Cooper?

669
00:52:25,362 --> 00:52:27,028
Ja, hvem er det?

670
00:52:27,111 --> 00:52:29,362
Michael, jeg hedder Harry.

671
00:52:29,486 --> 00:52:31,861
Du kender mig ikke,
men bare så du ved det,

672
00:52:31,944 --> 00:52:35,653
klokken tre i nat, knægt,
bliver du knaldet.

673
00:52:41,819 --> 00:52:45,819
Translated by: Malene Blaaberg