1
00:00:05,989 --> 00:00:10,365
أنت بحاجة إلى فارس شجاع،
من يستطيع القتال من أجلك.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,697
في وقت سابق

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,239
- الرجل في الحظيرة...
- جوجو.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,239
لقد كان يعمل لدى فرانكي،
منذ أن كان عمره 14 عاما.

5
00:00:18,323 --> 00:00:20,365
- لقد مات.
- تعرفنا على بعضنا البعض.

6
00:00:21,114 --> 00:00:22,989
- ماذا يحدث هنا؟
- نحن نتعرض للهجوم.

7
00:00:25,073 --> 00:00:27,947
- يجري!
- كلابي لا تزال هناك!

8
00:00:28,989 --> 00:00:31,447
أليس لذيذ؟

9
00:00:33,114 --> 00:00:34,696
ماذا حدث بحق الجحيم؟

10
00:00:36,365 --> 00:00:40,156
إذا فضح ابنتي
للخطر مرة أخرى، سأقتلك.

11
00:00:40,281 --> 00:00:42,697
هل يمكننا أن نلتقي الليلة؟
أريد أن أراك.

12
00:00:42,822 --> 00:00:44,405
نظفني!

13
00:00:46,405 --> 00:00:49,030
عائلة هاريجان
حكم شمال لندن لمدة ثلاثة عقود.

14
00:00:49,114 --> 00:00:52,365
لكي ننمو نحتاج
البنية التحتية. أين نجده؟

15
00:00:52,447 --> 00:00:53,447
- تشارلتون.
- مرحباً.

16
00:00:53,572 --> 00:00:54,906
هنا.

17
00:00:54,989 --> 00:00:58,281
لقد فقدت الأسرة نفسها
ونسي من هو.

18
00:00:58,405 --> 00:01:00,906
ونحن لسنا كوكا كولا!

19
00:01:00,989 --> 00:01:03,572
نحن خارجون عن القانون،
وسنموت خارجين على القانون.

20
00:01:04,529 --> 00:01:05,989
سلانت.

21
00:02:19,031 --> 00:02:21,365
الرجل الذي في الطابق السفلي...

22
00:02:26,323 --> 00:02:28,114
أي رجل؟

23
00:02:28,198 --> 00:02:30,864
مدينة سومرز.

24
00:02:30,947 --> 00:02:35,365
السبعينيات.
ماكول، ماكول... لا أعرف.

25
00:02:36,529 --> 00:02:38,822
الرجل,
الذي ركل كلبك.

26
00:02:40,864 --> 00:02:43,529
- سياران ماكوويل.
- سياران ماكوويل.

27
00:02:45,822 --> 00:02:49,239
سياران ماكوويل.
البلدغ الخاص بك...

28
00:02:49,365 --> 00:02:50,946
القنابل.

29
00:02:51,073 --> 00:02:54,947
القنابل.
الرجل الصغير لطيف.

30
00:02:57,364 --> 00:03:00,031
لقد حبسته في الطابق السفلي.

31
00:03:00,113 --> 00:03:02,155
كل الشتاء.

32
00:03:02,238 --> 00:03:05,072
كل يوم أحد كنت تذهب إلى هناك،

33
00:03:05,156 --> 00:03:09,696
جلس على الكرسي وأكل
المشوي الذي أعددته لك.

34
00:03:11,239 --> 00:03:14,822
فلما أصبح الصيام والتسول
هو عن لعق طبقك.

35
00:03:16,323 --> 00:03:18,323
لذلك سألته...

36
00:03:22,198 --> 00:03:24,864
"بأي قدم ركلته؟"

37
00:03:33,405 --> 00:03:37,114
"هناك مشوي يوم الأحد الخاص بك.
أكله."

38
00:03:38,405 --> 00:03:41,738
هل تعتقد أن الجوع هراء؟
ثم عليك أن تجرب الغرغرينا.

39
00:03:41,863 --> 00:03:44,906
أوه نعم، لم نتمكن من التخلص من الرائحة الكريهة.

40
00:03:47,864 --> 00:03:50,323
والمغزى من القصة؟

41
00:03:53,114 --> 00:03:54,572
لا تركل كلبي.

42
00:03:54,697 --> 00:03:59,322
لا تركل كلبي اللعين.

43
00:05:45,696 --> 00:05:46,696
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

44
00:05:59,530 --> 00:06:01,281
أنت تعرف
ما هو ذو القرنين؟

45
00:06:01,364 --> 00:06:04,613
البيكورن هي قبعة ذات نقطتين

46
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
للأفراد العسكريين أو البحريين.

47
00:06:06,904 --> 00:06:08,781
وعادة ما يتم ارتداؤها ذهابا وإيابا.

48
00:06:08,906 --> 00:06:12,113
لتسهيل الكشف

49
00:06:12,198 --> 00:06:14,947
بعد سفن العدو
بعينه الطيبة

50
00:06:15,031 --> 00:06:20,323
شريط نائب الأدميرال هوراشيو نيلسون
جنبا إلى جنب.

51
00:06:20,447 --> 00:06:22,613
ودُفن أيضًا في تابوت،

52
00:06:22,697 --> 00:06:25,281
مصنوعة من الصاري
من سفينة حربية فرنسية تم الاستيلاء عليها،

53
00:06:25,364 --> 00:06:29,446
وعانى طوال حياته من دوار البحر.

54
00:06:29,571 --> 00:06:31,281
لا يصدق،
ما يمكن العثور عليه على جوجل،

55
00:06:31,365 --> 00:06:34,696
عندما يتعين عليك الانتظار لمدة 35 دقيقة،
أن شخصا ما سوف تظهر.

56
00:06:34,781 --> 00:06:38,696
أنا امرأة مشغولة جداً.
هناك قنوات اتصال.

57
00:06:38,781 --> 00:06:41,198
أنا هنا لأن
قنوات الاتصال.

58
00:06:41,323 --> 00:06:44,323
ترى
أستيقظ وأفكر:

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,031
"أريد الرنجة لتناول الإفطار."
لذلك اتصل بكولين.

60
00:06:47,114 --> 00:06:49,822
"كولين،
هل يمكنني تناول الرنجة على الإفطار؟"

61
00:06:49,946 --> 00:06:51,821
"سوف أصلح ذلك يا فرانكي."

62
00:06:51,947 --> 00:06:55,405
ويكتب رسالة،
يربطها بساق الحمام الزاجل.

63
00:06:55,488 --> 00:06:58,405
الحمامة تطير إلى دوني،
دوني يقرأها

64
00:06:58,489 --> 00:07:00,571
يمضغه
ويخفيها في أكياس الخد،

65
00:07:00,656 --> 00:07:02,947
ثم يختفي
من سطح الأرض.

66
00:07:03,030 --> 00:07:06,323
نقطتي هي،
إذا نظر نيلسون من خلال منظاره

67
00:07:06,404 --> 00:07:09,198
ويرى الأسطول الفرنسي بأكمله
تعال إليه مباشرة،

68
00:07:09,323 --> 00:07:14,281
ثم ليس لديه الوقت للاتصال
شخص يمكنه الاتصال بالملك جورج.

69
00:07:14,364 --> 00:07:19,656
ولو فعل ذلك لما وقف
200 قدم في الهواء على عمود.

70
00:07:19,780 --> 00:07:23,571
إذن هذه هي فكرتي.
نحن نفعل ذلك بطريقتي.

71
00:07:23,696 --> 00:07:28,238
سأحضر لك كونراد
والعصابة بأكملها في أسبوعين.

72
00:07:28,365 --> 00:07:29,821
أو ابحث عن أحمق آخر.

73
00:07:29,946 --> 00:07:31,672
هل تريد أن تعرف
لماذا تأخرت 30 دقيقة؟

74
00:07:31,696 --> 00:07:32,614
35.

75
00:07:32,696 --> 00:07:36,447
ما مدى معرفتك برئيس الولايات المتحدة؟

76
00:07:36,529 --> 00:07:40,447
ماذا عن رأس الكامورا؟
ام سي-13؟ الثلاثيات؟

77
00:07:40,530 --> 00:07:43,364
كم عدد الخدمات
هل لوس زيتاس مدينون لك؟

78
00:07:43,446 --> 00:07:46,530
أوه لا!
الآن سأحصل على الحمار، أليس كذلك؟

79
00:07:46,656 --> 00:07:49,696
من منا يستيقظ في الصباح
ويقوم بإجراء مكالمة،

80
00:07:49,822 --> 00:07:54,781
والآخر يستيقظ في موسكو،
طوكيو، كومبتون

81
00:07:54,863 --> 00:07:58,447
بالذراع والساق والعين

82
00:07:58,529 --> 00:08:01,323
وقبعة بنقطتين
عالقة في الحمار؟

83
00:08:01,405 --> 00:08:03,530
جنبا إلى جنب.

84
00:08:04,405 --> 00:08:06,364
تريد أن تكون نيلسون؟

85
00:08:06,446 --> 00:08:09,239
لذا أرني ما يمكنك فعله.
لديك أسبوع.

86
00:08:09,322 --> 00:08:11,613
ثم اخرج من سيارتي.

87
00:08:51,739 --> 00:08:53,322
دخل رجل إلى هذا المنزل.

88
00:08:54,780 --> 00:08:58,488
كان يتجول في هذه الغرف
جلست على هذه الكراسي

89
00:08:59,613 --> 00:09:04,198
لقد ذبح كلابي،
خيول مايف...

90
00:09:04,321 --> 00:09:07,781
الحيوانات المحبوبة،
التي تقدرها.

91
00:09:07,863 --> 00:09:09,279
فقط بريندان لا يستمع.

92
00:09:09,365 --> 00:09:13,488
وسأل ذلك الرجل سؤالا.

93
00:09:14,487 --> 00:09:18,072
الجواب هو ما يلي.

94
00:09:20,446 --> 00:09:23,613
في اللحظة التي طاردتنا فيها،
هل كنت رجل ميت

95
00:09:24,322 --> 00:09:28,529
لقد انضممت إلى ريتشي وهم،
من شأنه أن يأخذ شيئا منا.

96
00:09:28,656 --> 00:09:29,988
لكن هذا...

97
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
هذا الغزو
هذا المنكر...

98
00:09:34,113 --> 00:09:35,738
هذا الاعتداء.

99
00:09:35,821 --> 00:09:37,529
يغير كل شيء.

100
00:09:37,655 --> 00:09:40,238
الآن يجب أن تعيش...

101
00:09:40,364 --> 00:09:43,405
في الطابق السفلي لدينا.

102
00:09:43,530 --> 00:09:47,571
يمكنك الحصول على الطعام والماء.

103
00:09:47,656 --> 00:09:49,446
لأننا نريدك على قيد الحياة.

104
00:09:49,529 --> 00:09:52,821
لذلك كل صباح،

105
00:09:52,947 --> 00:09:56,696
عندما أنا ومايف
النزول لزيارتك…

106
00:09:56,821 --> 00:10:01,279
ثم نجلس على الكرسي
يفتح صندوق الأدوات

107
00:10:01,364 --> 00:10:06,946
وأذكرك،
أن لا أحد يقتحم منزلنا

108
00:10:07,072 --> 00:10:10,114
ويدمرها،
هناك لنا.

109
00:10:12,822 --> 00:10:15,905
- جيد، يمكنك أن تأتي.
- اجلس يا فتى.

110
00:10:15,987 --> 00:10:18,155
أنت بحاجة لسماع هذا.

111
00:10:18,280 --> 00:10:23,696
وبقيت العائلة معًا،
ولكن الآن يجب أن تجتمعوا معًا.

112
00:10:23,821 --> 00:10:26,031
أوقفوا مشاجراتكم.

113
00:10:26,156 --> 00:10:28,864
ننسى الإهانات.

114
00:10:28,989 --> 00:10:32,156
وفي الوقت نفسه
فهل نتطلع نحو الإمبراطورية...

115
00:10:32,280 --> 00:10:35,780
وصولاً إلى مستوى القاعدة الشعبية،
المحلات التجارية، الواجهات، المناطق.

116
00:10:35,863 --> 00:10:40,155
أنا أعترف بسهولة أنني
وتركوا العشب ينبت تحت أقدامهم.

117
00:10:40,280 --> 00:10:44,988
ولكن الأمر يتوقف هنا،
اليوم، الآن.

118
00:10:45,113 --> 00:10:47,863
- هاري.
- شكرًا لك.

119
00:10:47,945 --> 00:10:50,364
الأيام القليلة الماضية
لقد قلبت كل شيء رأساً على عقب،

120
00:10:50,447 --> 00:10:53,905
لكننا لا داعي للذعر،
نحن نأخذ زمام المبادرة.

121
00:10:54,031 --> 00:10:55,697
يجب علينا تحقيق الاستقرار في هذه المناطق.

122
00:10:55,780 --> 00:10:59,197
هناك الكثير من التسريبات،
القيل والقال والإهمال وعدم الرضا.

123
00:10:59,280 --> 00:11:02,738
وعلينا أن نتأكد من كل ذلك،
شارعًا بعد شارع، وقطعة بعد كتلة.

124
00:11:02,863 --> 00:11:04,822
الفريق الأول هو أنا وكيفن.

125
00:11:04,905 --> 00:11:07,197
الفريق الثاني هو كونراد وبول.

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,571
انها مجرد جمع المعلومات.
المصافحة والابتسامة.

127
00:11:09,656 --> 00:11:11,946
القليل من الوقت
وجها لوجه مع رئيسه.

128
00:11:12,031 --> 00:11:14,323
لأنه إذا كان لا بد لنا من شن حرب هنا،

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,197
يجب أن نعرف
من معنا

130
00:11:16,323 --> 00:11:18,655
ومن يستطيع أن يأتي بها
ليطلقوا النار علينا من الخلف.

131
00:11:18,739 --> 00:11:20,488
مليون نقدا هو الجزرة.

132
00:11:20,613 --> 00:11:23,446
هناك أيضا السوط.
والبعض يطمئن

133
00:11:23,572 --> 00:11:27,072
ويجب على البعض أن يكون قدوة.

134
00:11:27,197 --> 00:11:29,365
وأخيرا، نحن نعرف
من معنا

135
00:11:29,446 --> 00:11:32,030
من هو الحيادي
ومن هو الأحمق.

136
00:11:33,656 --> 00:11:35,946
سؤال؟

137
00:11:36,906 --> 00:11:38,488
جيد إذن.

138
00:11:45,030 --> 00:11:46,572
صباح الخير.

139
00:11:46,655 --> 00:11:48,446
- هل حزمت الأحذية المطاطية؟
- نعم.

140
00:11:48,530 --> 00:11:50,530
حسنًا. اتبع على طول.

141
00:11:51,655 --> 00:11:54,155
سيرافينا,
لماذا لا تأتي على طول؟

142
00:11:54,238 --> 00:11:56,571
- خذ معك؟
- هذا ما قلته.

143
00:11:56,656 --> 00:11:58,489
نعم نعم.

144
00:12:02,072 --> 00:12:03,696
هاري.

145
00:12:07,197 --> 00:12:08,364
كن آمنا.

146
00:12:08,488 --> 00:12:11,529
الكلمات الأخيرة لجوجو الشجاع...
الأسماء والأرقام.

147
00:12:11,655 --> 00:12:14,405
كان فرانكي مشغولاً للغاية
لذبح الكلاب لاكتشاف ذلك.

148
00:12:14,488 --> 00:12:17,404
- أنا أبحث في ذلك.
- بخير. انها لك.

149
00:12:18,155 --> 00:12:21,197
لا تعطي السكير ميكي حوران
أي أموال.

150
00:12:21,280 --> 00:12:24,113
أو الخنزير اللزج في المغسلة الجافة
في كامدن تاون.

151
00:12:24,238 --> 00:12:26,780
الرجل طويل القامة المصاب بالصدفية.
انه احمق.

152
00:12:26,863 --> 00:12:27,863
أنا أعرف من.

153
00:12:51,280 --> 00:12:54,113
اكتشف كل شيء
ما يمكنك فعله بشأن كات مكاليستر.

154
00:12:54,238 --> 00:12:58,238
التعليم، المالية، المؤسسات،
رجال القش، الموظفين، الاتصالات.

155
00:12:58,322 --> 00:13:00,821
ومن حاول مساعدتها
ووقفها.

156
00:13:00,905 --> 00:13:02,905
كيف ذهبت
من ميناء بوسطن

157
00:13:03,030 --> 00:13:04,863
ليصبح سفيرا
في بلاط الملك؟

158
00:13:04,988 --> 00:13:07,030
كيف نحصل عليها
للتوجه إلى المنزل مرة أخرى؟

159
00:13:24,572 --> 00:13:25,572
ستراتوس.

160
00:13:27,571 --> 00:13:29,446
لقد رأيت
أرضيات أنظف في صدع.

161
00:13:32,030 --> 00:13:34,280
إنها سرقة!

162
00:13:35,738 --> 00:13:39,155
اهدأ يا راشد.
أنا آخذ شخ منك.

163
00:13:39,280 --> 00:13:41,198
أبي في المنزل.

164
00:13:43,946 --> 00:13:45,613
يجب أن نذهب حول الظهر؟

165
00:13:52,072 --> 00:13:54,695
- هل تعتقد أنني الأحمق؟
- بالطبع لا.

166
00:13:54,780 --> 00:13:57,364
- هل سمعت عن المماسح؟
- نعم.

167
00:13:57,488 --> 00:14:00,197
- واحصل على الباب هناك.
- نعم، أدخل الباب.

168
00:14:00,322 --> 00:14:01,781
سأصلحه اليوم.

169
00:14:02,905 --> 00:14:04,072
شكرا لك هاري.

170
00:14:12,197 --> 00:14:15,197
يا لها من ضرطة! جو...

171
00:14:26,197 --> 00:14:28,030
- أنت.
- أنت.

172
00:14:28,112 --> 00:14:34,113
لن تفعل ذلك مرة أخرى...
تعال هنا أيها الخنزير الغبي!

173
00:14:34,197 --> 00:14:37,821
أنت تجرؤ
لإهانة اسم عائلتي مرة أخرى،

174
00:14:37,946 --> 00:14:39,989
وإلا سأقتلك.
هل أنت في؟

175
00:14:40,113 --> 00:14:42,364
أبدا مرة أخرى!

176
00:14:51,821 --> 00:14:53,696
وكذلك القدمين.

177
00:14:53,821 --> 00:14:55,113
لا!

178
00:15:25,404 --> 00:15:26,696
داني.

179
00:15:27,613 --> 00:15:29,655
سؤال سريع.

180
00:15:29,738 --> 00:15:33,280
لماذا يكمن هناك
أنبوب الكلب بجانب طاولة البلياردو الخاصة بك؟

181
00:15:33,404 --> 00:15:38,988
مع الأخذ في الاعتبار حجم الخاص بك
كلب، آمل أن يكون فضلات كلب.

182
00:15:39,988 --> 00:15:42,197
لكنها ليست جيدة، أليس كذلك؟

183
00:15:42,280 --> 00:15:45,197
على أمل أن هناك

184
00:15:45,322 --> 00:15:49,446
هو فضلات الكلب في الحانة الخاصة بك.

185
00:15:50,488 --> 00:15:53,364
لا، إنه بالتأكيد فضلات كلب.

186
00:15:53,488 --> 00:15:55,072
نعم.

187
00:15:57,780 --> 00:15:59,155
تمام.

188
00:16:12,197 --> 00:16:15,280
الفراش الجديد. قم بتفريغ الأرضية.
امسح المرايا هناك.

189
00:16:15,364 --> 00:16:17,322
اصنع المكان
صالحة للتسجيلات.

190
00:16:17,446 --> 00:16:19,322
من أنت بحق الجحيم؟

191
00:16:34,613 --> 00:16:36,821
هذا جيد.

192
00:16:36,946 --> 00:16:39,072
كيفية تشغيل بيت للدعارة.

193
00:16:39,197 --> 00:16:40,529
شكرا، القذارة.

194
00:16:45,655 --> 00:16:47,280
شاي بدون سكر.

195
00:16:47,364 --> 00:16:48,946
شكرًا.

196
00:16:50,946 --> 00:16:53,696
- كنت بحاجة لذلك.
- نعم فعلت.

197
00:16:53,780 --> 00:16:55,821
شعرت بالارتياح.

198
00:16:56,821 --> 00:16:58,905
- اليد اليمنى لا تخطئ.
- نعم.

199
00:17:01,696 --> 00:17:03,696
- أفتقدها.
- ماذا؟

200
00:17:03,780 --> 00:17:07,655
أنت وأنا.
خارجا في الشارع. في منتصف كل شيء.

201
00:17:07,738 --> 00:17:10,404
للتغلب على عدد قليل.

202
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
كانت تلك أوقاتًا أبسط، أليس كذلك؟

203
00:17:13,364 --> 00:17:15,613
متى أصبح الأمر معقدا إلى هذا الحد؟

204
00:17:15,696 --> 00:17:17,696
يجب أن تقول ذلك.

205
00:17:24,571 --> 00:17:27,155
سيتعين علينا أن ننتظر قليلا على هذا.

206
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
أنا فقط يجب أن أصلح شيئا.

207
00:17:29,404 --> 00:17:31,863
- تمام.
- الرسائل القصيرة عندما تعود.

208
00:17:31,987 --> 00:17:34,280
- نعم.
- جيد. أرك لاحقًا.

209
00:18:02,196 --> 00:18:03,863
مرحبًا. ماذا سيكون؟

210
00:18:03,988 --> 00:18:08,070
ثلاثة عصائر تفاح، من فضلك. من مجموعة متنوعة
ومن الضغطة الأولى.

211
00:18:08,155 --> 00:18:11,113
ننسى ذلك إذا كان لديه
تم معالجتها حراريا أو تبريدها.

212
00:18:11,196 --> 00:18:12,903
أستطيع تذوقه.

213
00:18:13,030 --> 00:18:15,863
- ماذا؟
- هناك سيدة تعمل هنا.

214
00:18:15,988 --> 00:18:18,072
اسمها صقلية.

215
00:18:31,529 --> 00:18:35,404
ظهرت عائلة مكاليستر
في جنوب بوسطن أثناء الحظر.

216
00:18:35,487 --> 00:18:38,197
رم من كندا، نوفا سكوتيا.

217
00:18:38,321 --> 00:18:41,862
ولما انتهت فترة الحظر
هل قاموا ببناء الشركة.

218
00:18:41,946 --> 00:18:44,821
- كات ظهرت في التسعينات...
- نصل إلى هذه النقطة.

219
00:18:44,905 --> 00:18:47,821
كيف كان
كات مكاليستر سفيرة الولايات المتحدة؟

220
00:18:47,904 --> 00:18:51,364
الشركات والأفراد مع
بدأ الاتصال بـ McAllister

221
00:18:51,446 --> 00:18:53,945
للتبرع بالمال
للحملات الانتخابية للحزب الجمهوري.

222
00:18:54,071 --> 00:18:56,196
لا بد لي من أخذها.

223
00:18:56,322 --> 00:18:58,696
دائما قانونية، دائما موزعة بشكل جيد.

224
00:18:58,779 --> 00:19:00,863
مرحبًا. لحظة.

225
00:19:00,946 --> 00:19:03,444
كات تجمع الجهات المانحة
ويسلم في الوقت المحدد.

226
00:19:03,529 --> 00:19:07,154
تشارلتون أنا أعلم
أن كونراد غضب وانسحب،

227
00:19:07,238 --> 00:19:09,987
ولكن لا يزال هناك
فرصة عظيمة هنا.

228
00:19:10,072 --> 00:19:11,863
هذا يبدو مشكوكًا فيه جدًا، سيرا.

229
00:19:11,946 --> 00:19:14,238
وأنا لا أثق بكونراد.

230
00:19:14,363 --> 00:19:17,780
أعلم أن كونراد رفضك،
ولكن الأمر لا يتعلق به.

231
00:19:17,862 --> 00:19:19,905
الأمر يتعلق بي وبك.

232
00:19:19,988 --> 00:19:23,238
أنا وأنت والمستقبل.

233
00:19:25,655 --> 00:19:27,863
قل رقما.

234
00:19:27,946 --> 00:19:29,821
عشرة ملايين يورو.

235
00:19:45,071 --> 00:19:48,155
- يجب أن تكون صقلية.
- ومن أنت؟

236
00:19:49,238 --> 00:19:51,612
أنا فرانكي كوبر.

237
00:19:51,696 --> 00:19:54,613
هل هناك مكان أكثر خصوصية،
هل يمكننا التحدث معا؟

238
00:20:04,322 --> 00:20:08,155
نبدأ بمسارين.
لقد قمت بضبط الوتيرة.

239
00:20:09,155 --> 00:20:12,904
أنت فقط تلمسني
إذا قمت بتحريك يديك.

240
00:20:12,988 --> 00:20:17,821
إذا كنت تريد المزيد من الوقت، قل
عليك ذلك قبل أن ينتهي الرقم الثاني.

241
00:20:17,904 --> 00:20:20,529
- هل نحن متفقون؟
- أتفق تماما.

242
00:20:48,613 --> 00:20:51,364
أنت تعرف
ما هي الدودة السوطية؟

243
00:20:51,488 --> 00:20:53,780
الدودة السوطية هي طفيلية،

244
00:20:53,863 --> 00:20:58,363
الذي تخترق يرقاته
في فتحة الشرج لدى الثدييات.

245
00:20:58,488 --> 00:21:01,779
بمجرد دخوله، يتحرك
ويرتفع عبر الأوعية الدموية،

246
00:21:01,863 --> 00:21:05,696
القنوات الليمفاوية والمسارات العصبية ،

247
00:21:05,780 --> 00:21:08,862
ببطء شديد.

248
00:21:08,946 --> 00:21:12,197
لا ضرر،
لا خطر ولا تحذير.

249
00:21:12,322 --> 00:21:16,322
على طول الطريق حتى الدماغ،
حيث يستقر..

250
00:21:20,197 --> 00:21:22,654
...وتناول وجبة غداء لذيذة.

251
00:21:25,779 --> 00:21:28,487
هل تعرف الرجل
من إسمه بول أودونيل؟

252
00:21:30,072 --> 00:21:32,821
تومي، عليك فقط أن تتأكد
أن هنا نظيف.

253
00:21:32,903 --> 00:21:36,197
إذا مرض الناس، فهذا هو
ليس فقط أنت يلومون. كابسيك؟

254
00:21:36,279 --> 00:21:37,529
مرحبًا؟

255
00:21:38,613 --> 00:21:39,861
صقلية؟

256
00:21:39,946 --> 00:21:42,364
يعبر!
كيف حالك؟

257
00:21:43,820 --> 00:21:48,112
أنا؟ أنا بخير.
إنه فقط... لقد كان الأمر غير متوقع.

258
00:21:48,988 --> 00:21:49,821
الآن؟

259
00:21:49,945 --> 00:21:52,988
نراكم قريبا، القذارة.
تخلصي من زوجك.

260
00:21:53,071 --> 00:21:54,238
تلك الأشياء بأسمائها الحقيقية.

261
00:21:54,364 --> 00:21:56,988
بالطبع أريد أن أراك
أنا مشغولة الآن.

262
00:21:57,072 --> 00:21:58,862
- تعال.
- لحظة واحدة.

263
00:21:58,946 --> 00:22:01,072
- سأقوم بأخذ هذه فقط.
- المفاتيح.

264
00:22:01,154 --> 00:22:03,987
- لا بد لي فقط من...
- أعطني المفاتيح أيها الأحمق.

265
00:22:04,112 --> 00:22:05,780
تعال الآن. مثل ذلك.

266
00:22:05,863 --> 00:22:09,863
هذا هو راتب هذا الشهر.
ويمكنك العودة إلى المنزل.

267
00:22:09,945 --> 00:22:11,280
كونراد.

268
00:22:13,988 --> 00:22:15,322
كونراد!

269
00:22:28,279 --> 00:22:32,030
آيس كريم الفراولة. لا يصدق.

270
00:22:35,987 --> 00:22:38,155
ماذا حدث للخيول؟

271
00:22:39,696 --> 00:22:43,612
حسنًا ، جينا ،
الآن سأخبرك عن الخيول.

272
00:22:43,736 --> 00:22:47,404
الخيول مثل فولهام ومان سيتي.

273
00:22:47,488 --> 00:22:51,279
يتغير اللاعبون،
لكن الفريق يبقى.

274
00:22:51,364 --> 00:22:53,905
إنهم قادمون. يذهبون. اللعنة عليهم.

275
00:22:58,613 --> 00:23:00,779
هل تريد المسار؟

276
00:23:00,905 --> 00:23:03,071
لا؟ متروك لكم.

277
00:23:03,155 --> 00:23:05,863
لماذا أرسلت إيدي إلى أيرلندا؟

278
00:23:07,487 --> 00:23:09,071
جينا...

279
00:23:09,155 --> 00:23:12,364
إيدي هو هاريجان.
ومثل العديد من هاريجانز الآخرين

280
00:23:12,445 --> 00:23:17,030
يعتقد أنها تعطيه المفاتيح
للكباب بيك. الله لا.

281
00:23:17,154 --> 00:23:19,905
هناك عوائق،
التي يجب التغلب عليها.

282
00:23:19,987 --> 00:23:22,112
أنا أحكم على رجل
مثل الحصان.

283
00:23:22,197 --> 00:23:24,988
هل لديها ما يلزم
أم أنها لينة؟

284
00:23:25,071 --> 00:23:27,196
خذ والدك على سبيل المثال.

285
00:23:27,322 --> 00:23:28,988
تحت الواجهة الصلبة،

286
00:23:29,071 --> 00:23:33,529
الشخص الذي "صعب مثل."
أظافر المتشرد" موقف لديه،

287
00:23:33,655 --> 00:23:38,072
وكذلك هاري دا سوزا
حقا رجل طيب القلب.

288
00:23:40,655 --> 00:23:42,905
ماذا بحق الجحيم الذي تضحك عليه؟

289
00:23:44,364 --> 00:23:45,488
المعدة...

290
00:23:47,780 --> 00:23:50,487
نعم نعم...

291
00:23:50,613 --> 00:23:53,945
دعنا ننزع الواقي الذكري من هنا

292
00:23:54,071 --> 00:23:59,196
أبوك طين،
الماكر، غير شريفة الأحمق المنافق.

293
00:24:01,196 --> 00:24:03,946
أنا لا أريده هنا
وأنت لا تريد ذلك أيضًا.

294
00:24:05,403 --> 00:24:08,364
لكنك الكريبتونيت الخاص به.

295
00:24:08,446 --> 00:24:11,072
أنت كعب أخيل له.

296
00:24:13,237 --> 00:24:15,779
لذلك عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

297
00:24:16,820 --> 00:24:18,196
ماذا؟

298
00:24:18,280 --> 00:24:20,238
حاول الانتحار.

299
00:24:20,363 --> 00:24:22,863
مجرد زجاجة من البراندي
وبعض حبوب الترامادول.

300
00:24:22,988 --> 00:24:24,445
ليس على محمل الجد.

301
00:24:24,529 --> 00:24:27,946
لا، فقط مثل "صرخة طلبا للمساعدة".

302
00:24:28,946 --> 00:24:31,613
أنا لا أطلب منك ذلك
لقطع المعصمين.

303
00:24:31,695 --> 00:24:35,488
ولكن عندما تأتي إلى نفسك،
سوف يفكر:

304
00:24:35,570 --> 00:24:39,988
"أنا أفضل
خذها إلى مكان آمن."

305
00:24:41,944 --> 00:24:44,404
تريد ذلك، أليس كذلك؟

306
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
نعم.

307
00:24:51,321 --> 00:24:52,737
هناك ترى.

308
00:24:52,821 --> 00:24:57,030
كما قالت بليندا كارلايل:
"نحن نحلم بنفس الحلم."

309
00:24:57,153 --> 00:24:58,905
سأضع الحبوب في غرفتك.

310
00:24:59,030 --> 00:25:03,905
إذا كنت لا تزال تريد الكوكايين،
ثم لدي شيء الكذب.

311
00:25:06,904 --> 00:25:10,321
والدك معلق بخيط رفيع يا جينا.

312
00:25:10,445 --> 00:25:13,862
هناك حاجة إلى مقطع صغير فقط.

313
00:26:55,403 --> 00:26:57,445
اسمعي يا زوسيا.

314
00:26:57,570 --> 00:26:59,987
عليك أن تنظف من أجلي.

315
00:27:03,987 --> 00:27:07,738
مجرد عميل.
سأرسل العنوان الآن.

316
00:27:09,155 --> 00:27:11,404
في أسرع وقت ممكن.

317
00:27:12,404 --> 00:27:16,154
و هذا شخصي
لذا احتفظ بها لنفسك.

318
00:27:30,612 --> 00:27:32,863
نيجروني. مياه فوارة.

319
00:27:32,987 --> 00:27:35,196
شكرًا. صَحن.

320
00:27:36,904 --> 00:27:39,237
هل تخليت عن الخمر؟

321
00:27:39,321 --> 00:27:41,029
أنا آخذ استراحة.

322
00:27:44,737 --> 00:27:46,403
ملعبي في مايوركا.

323
00:27:46,488 --> 00:27:49,655
لقد كان رائعا. البصيرة.

324
00:27:49,737 --> 00:27:53,905
لهذا السبب لم ينجح الأمر.
كونراد لا يفكر برؤية.

325
00:27:53,987 --> 00:27:57,820
عنيفة، سادية، وحشية،
فظ. يمكن لكونراد معرفة ذلك.

326
00:27:57,904 --> 00:28:00,612
لكن الأفكار الكبيرة والابتكار؟

327
00:28:00,737 --> 00:28:03,113
النوم مع أمريكي مهلهل؟

328
00:28:03,196 --> 00:28:05,821
إنه يفضل أن يتغوط بين يديه
والتصفيق.

329
00:28:05,904 --> 00:28:08,570
لا، لم يحصل على هذه النقطة.

330
00:28:09,321 --> 00:28:11,154
ماذا كان؟

331
00:28:12,320 --> 00:28:16,112
ليس فقط كيفية الضرب
كات مكاليستر، لكن الخمسين سنة القادمة.

332
00:28:17,945 --> 00:28:19,403
لم أكن أعرف
لقد استمعت.

333
00:28:19,487 --> 00:28:22,654
واعتقدت
كنت لا شيء.

334
00:28:25,321 --> 00:28:27,487
لماذا يكرهني كيفن؟

335
00:28:28,653 --> 00:28:31,946
لقد انكسرت الرابطة بيني وبين كيف.

336
00:28:32,029 --> 00:28:35,737
كلانا تغلب على شياطيننا،
لكن...

337
00:28:35,820 --> 00:28:37,780
لم ينجح الأمر.

338
00:28:37,904 --> 00:28:40,654
استيقظنا في نفس المنزل
في نفس السرير.

339
00:28:44,613 --> 00:28:46,612
لم يتغير شيء.

340
00:28:47,820 --> 00:28:50,904
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم، أنا بخير.

341
00:28:53,404 --> 00:28:56,445
كيف هو الشخص الذي يسمح
وكأنه وحش.

342
00:28:57,695 --> 00:29:00,364
أنا وحش يتظاهر
وكأنني إنسان.

343
00:29:01,945 --> 00:29:05,737
انه لا يكرهك.
إنه خائف منك.

344
00:29:05,819 --> 00:29:09,112
- لماذا؟
- أنت هاريجان.

345
00:29:09,237 --> 00:29:12,571
كونراد معجب بك
ولديك أنوف أكبر.

346
00:29:12,695 --> 00:29:16,112
لا تتحمس كثيرا.
أنت تخسر أيضا.

347
00:29:16,237 --> 00:29:18,196
لذا؟ لماذا؟

348
00:29:18,280 --> 00:29:21,987
لأنك لا تزال تحبه.
أنت لا تزال تحب أبي.

349
00:29:23,279 --> 00:29:26,695
أنظر للأمر بإيجابية.
يعني أنك لست وحشا.

350
00:29:26,820 --> 00:29:28,403
أنت لا تعرف شيئًا عني.

351
00:29:28,528 --> 00:29:31,654
لو كنت وحشا
هل يمكنك التقاط الهاتف الآن

352
00:29:31,737 --> 00:29:34,403
واتصل بتشارلتون
أو مهما كان اسمه.

353
00:29:34,528 --> 00:29:38,445
قد تقول: "اللعنة على كونراد". والصلاة
له لتمويل Harrigan 2.0.

354
00:29:43,321 --> 00:29:44,570
توقف! حقًا؟

355
00:29:47,154 --> 00:29:49,029
اسكت!
هل تقصد ذلك؟

356
00:29:49,154 --> 00:29:52,695
كما يقولون:
ما تقوله، أنت نفسك.

357
00:30:12,570 --> 00:30:16,780
"من بين جميع النزل
في كل مدينة في العالم كله."

358
00:30:17,862 --> 00:30:18,945
من الجيد رؤيتك.

359
00:30:19,029 --> 00:30:22,820
شكرًا.
العالم صغير لأنه أيضًا...

360
00:30:22,904 --> 00:30:24,528
- كيف حالك؟
- تفضل.

361
00:30:24,612 --> 00:30:27,654
- لا، أنت أولاً...
- لا، أنت أولا. تعال الآن.

362
00:30:27,779 --> 00:30:31,237
أستطيع أن أفهم هذا
يأتي بمثابة مفاجأة.

363
00:30:32,528 --> 00:30:34,862
هذا؟ مفاجأة؟ ناه.

364
00:30:34,945 --> 00:30:37,612
لهذا الصباح
وقعت جدتي عقدا مع سلتيك.

365
00:30:37,737 --> 00:30:40,196
و... الآن خذ الأمور على محمل الجد،

366
00:30:40,321 --> 00:30:42,780
لكنني فزت باليانصيب
ثلاث مرات متتالية الأسبوع الماضي.

367
00:30:42,904 --> 00:30:44,945
إذن...هذا...

368
00:30:46,905 --> 00:30:51,487
مهما كان هذا،
فمن الطبيعي تماما.

369
00:30:53,071 --> 00:30:54,196
اعذرني.

370
00:30:57,612 --> 00:30:59,737
توقف!
هل هذا هو المكان الذي نحن فيه؟

371
00:31:01,071 --> 00:31:02,279
لقد اشتقت لك.

372
00:31:06,112 --> 00:31:09,029
صقلية، إنها مفاجأة،

373
00:31:09,112 --> 00:31:13,112
منذ أن اختفيت للتو
بعد ستة أشهر.

374
00:31:14,112 --> 00:31:16,528
لا؟ أعني...

375
00:31:18,112 --> 00:31:20,487
حسنا، ولكن...

376
00:31:20,570 --> 00:31:23,862
كما قال الثور للبقر:

377
00:31:23,945 --> 00:31:25,695
"اللعنة على كل شيء."

378
00:31:25,820 --> 00:31:30,154
انه لشيء رائع أن أراك.
تبدو جميلة حقا.

379
00:31:30,237 --> 00:31:32,820
عندما أنظر إليك الآن،
هل هو مثل الحلم.

380
00:31:36,196 --> 00:31:37,820
أوه لا.

381
00:31:40,237 --> 00:31:41,820
مرحبًا بول.

382
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
شخ!

383
00:31:49,237 --> 00:31:52,945
كلنا نحزن معاً
ولم تقل الصحافة

384
00:31:53,029 --> 00:31:56,737
القصة الحقيقية للرجل
كنا نعرف جميعا.

385
00:31:56,862 --> 00:31:58,779
عضو محبوب في المجتمع المحلي،

386
00:31:58,862 --> 00:32:01,154
محبوب من أبنائه وأحفاده..

387
00:32:01,279 --> 00:32:03,196
- ما هذا؟
- لا شئ. أعطها لي.

388
00:32:03,279 --> 00:32:05,820
أوقفه
أن تكون مثل هذه الدجاجة.

389
00:32:05,904 --> 00:32:08,904
هل تعتقد أن آل كابوني حزن
عندما قتل الضحية؟

390
00:32:08,988 --> 00:32:12,071
- اتركني وحدي.
- هل تعرف ما أعتقد؟

391
00:32:12,154 --> 00:32:14,820
لا أعتقد
لقد طعنت تومي ستيفنسون.

392
00:32:14,904 --> 00:32:18,655
كنت تلعب ألعاب الفيديو في المنزل
ووضع علامة عليه في جوربك.

393
00:32:18,737 --> 00:32:20,862
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

394
00:32:24,695 --> 00:32:27,321
قرأت تاريخ البحث الخاص بك.

395
00:32:27,445 --> 00:32:30,363
"بالي." "نيوزيلندا."

396
00:32:30,487 --> 00:32:36,029
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا،
وهي بالقدمين أولاً.

397
00:32:37,279 --> 00:32:40,403
- أخرج لسانك.
- ماذا؟

398
00:32:40,487 --> 00:32:43,737
قلت
أخرج لسانك.

399
00:32:48,321 --> 00:32:49,945
أكثر.

400
00:32:51,904 --> 00:32:54,279
هل تعتقد
هل انتهى هذا الاختبار؟

401
00:32:55,279 --> 00:32:56,820
لا.

402
00:32:56,904 --> 00:32:58,612
يمكنك أن تصدق عن.

403
00:33:22,945 --> 00:33:26,779
نعم. نفس الماركة نفس الموديل
نفس الرقم التسلسلي.

404
00:33:26,904 --> 00:33:28,654
هذه هي البندقية
أعطيتها

405
00:33:29,654 --> 00:33:31,363
يناير سخيف.

406
00:33:33,945 --> 00:33:36,403
لماذا لم تأخذها معها؟

407
00:33:39,237 --> 00:33:42,112
من يعرف؟
وكانوا قد جادلوا…

408
00:33:43,237 --> 00:33:44,403
أنا لا أعرف ذلك.

409
00:33:44,528 --> 00:33:46,695
هل تحدثت معها؟
هل هي بخير؟

410
00:33:46,779 --> 00:33:48,987
لا أستطيع الإمساك بها.

411
00:33:49,570 --> 00:33:51,819
- عليك اللعنة!
- نعم.

412
00:33:57,112 --> 00:33:58,196
بول.

413
00:33:58,279 --> 00:34:01,279
- كيف الحال؟ هل يمكنك التحدث
- نعم. ماذا حدث؟

414
00:34:01,363 --> 00:34:04,570
هل تتذكر صقلية التي واعدتها
ومن كان يعمل في نادي التعري؟

415
00:34:04,654 --> 00:34:07,945
صديقها السابق، في الحب معها تماما؟
لا؟

416
00:34:08,029 --> 00:34:11,196
لا يهم أيضا.
حسنًا، لكني التقيت بها،

417
00:34:11,278 --> 00:34:13,779
وقالت لي
شيء مهم جدا.

418
00:34:13,862 --> 00:34:15,321
ماذا؟

419
00:34:15,403 --> 00:34:18,154
صقلية لديها زميل جديد في الغرفة،
وهو أيضًا متجرد.

420
00:34:18,279 --> 00:34:21,279
إسمها صفير،
لكن اسمها الحقيقي هو ويندي.

421
00:34:21,363 --> 00:34:24,403
ومن الواضح أن ويندي ضجيجا

422
00:34:24,528 --> 00:34:27,820
لا أحد غير فرانكي كوبر،
وفقا لصقلية.

423
00:34:32,029 --> 00:34:33,987
هل مازلت هناك يا هاري؟

424
00:34:34,071 --> 00:34:36,029
بول، أين كونراد؟

425
00:34:36,154 --> 00:34:40,612
يجب أن يعود كونراد إلى كوتسوولدز،
أعتقد

426
00:34:40,695 --> 00:34:42,236
لماذا لست معه؟

427
00:34:42,321 --> 00:34:45,612
لأنني جئت عبر صقلية،

428
00:34:45,695 --> 00:34:48,737
وأخبرتني صقلية عن الياقوت.
اتبع على طول.

429
00:34:48,862 --> 00:34:52,154
والياقوت يريد
50.000 للقيل والقال عنه.

430
00:34:52,279 --> 00:34:55,612
صقلية تريد عشرة.
60.000 معقول.

431
00:34:55,695 --> 00:34:57,153
تمام.

432
00:34:58,695 --> 00:35:02,029
- أين ستقابله؟
- كازينو ريفييرا بالم، منتصف الليل.

433
00:35:03,402 --> 00:35:05,612
لقد جاء بمفرده يا هاري.

434
00:35:05,695 --> 00:35:08,445
لدينا له.
هذه فرصتنا يا أخي.

435
00:35:11,862 --> 00:35:13,237
سأتصل بك مرة أخرى.

436
00:35:16,654 --> 00:35:20,237
خمسة من أصل عشرة.
تحرك هاري.

437
00:35:20,363 --> 00:35:21,363
هيا يا موس.

438
00:35:26,112 --> 00:35:27,820
ماذا تعتقد؟

439
00:35:28,779 --> 00:35:30,945
إنه فخ، أليس كذلك؟

440
00:35:33,236 --> 00:35:34,862
لماذا؟

441
00:35:34,944 --> 00:35:37,403
لقد دعاني بولس بـ "الأخ".

442
00:35:37,486 --> 00:35:38,570
وماذا في ذلك؟

443
00:35:38,654 --> 00:35:41,154
الأسبوع الأول في العمل

444
00:35:41,237 --> 00:35:43,527
فقلت لبولس
أنه إذا ناداني "أخي" مرة أخرى،

445
00:35:43,654 --> 00:35:46,695
أردت أن أسلخه
واستخدام وجهه كقناع.

446
00:35:46,779 --> 00:35:49,569
- أنا لا أحب كلمة "أخ".
- تمام.

447
00:35:49,653 --> 00:35:53,402
يمكنه فقط أن يدعوني "أخي"

448
00:35:53,487 --> 00:35:55,570
إذا كان لديه مشاكل.

449
00:35:56,819 --> 00:35:59,071
- تمام.
- لذلك لديه مشاكل.

450
00:36:00,695 --> 00:36:04,111
- إذن ما هي الاحتمالات؟
- ما هي الاحتمالات؟

451
00:36:05,486 --> 00:36:08,444
الخيار الأول:
نحن لا نعض الخطاف.

452
00:36:08,528 --> 00:36:10,695
- ويموت بولس.
- نعم.

453
00:36:11,363 --> 00:36:14,403
- مثل جوجو، وربما أسوأ.
- و ب؟

454
00:36:14,487 --> 00:36:17,694
ب هو أن نظهر بجيش
ويطردنا.

455
00:36:17,819 --> 00:36:19,612
يمكننا إرسال المزيد من الناس، أليس كذلك؟

456
00:36:19,695 --> 00:36:23,320
لكننا نذهب إلى مكان ما،
حيث لا نعرف التخطيط

457
00:36:23,403 --> 00:36:24,862
أو أعرف
من هو هناك.

458
00:36:24,944 --> 00:36:30,486
- إنه مكان عام.
- لكنه ملعب السلوقي الثاني.

459
00:36:30,570 --> 00:36:34,612
ثم هناك... ما اسمها؟
صقلية. ولا نعرف عنها شيئا،

460
00:36:34,695 --> 00:36:37,737
إلا أنها متجرد،
وأسقطت بول.

461
00:36:37,820 --> 00:36:40,862
نحن لا نعرف حتى
ما إذا كان فرانكي سيكون هناك.

462
00:36:40,985 --> 00:36:42,986
ولكننا نعرف شيئاً واحداً يا أخي.

463
00:36:43,111 --> 00:36:46,819
إنه كمين،
ونذهب عمياء.

464
00:36:46,904 --> 00:36:48,029
نعم.

465
00:36:53,154 --> 00:36:57,195
كونراد، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
شكرًا.

466
00:36:57,278 --> 00:37:01,444
الآن بول هو الطعم.
إذا لم نعض الخطاف،

467
00:37:01,528 --> 00:37:05,028
يصبح موردا. فترة.
إنه يعرف كل شيء.

468
00:37:05,154 --> 00:37:08,196
إذا طارده فرانكي،
كما فعل كونراد مع جوجو،

469
00:37:08,279 --> 00:37:11,612
اقتحم مباشرة
قلب عائلة هاريجان.

470
00:37:11,736 --> 00:37:14,904
هناك الكثير
بول ليس لديه فكرة

471
00:37:14,987 --> 00:37:17,279
ولكن هناك أيضًا الكثير
كما يعلم.

472
00:37:18,195 --> 00:37:20,569
- جحيم الكثير.
- نعم.

473
00:37:21,862 --> 00:37:26,321
دعونا نرسل
إيدي مع ميف.

474
00:37:26,444 --> 00:37:28,487
نحن نستخدم كونراد باعتباره رامباك.

475
00:37:28,612 --> 00:37:31,029
ومن ثم نتوجه نحن الاثنان إلى جامايكا،

476
00:37:31,154 --> 00:37:34,363
تغيير الاسم
ويفتح بار الشاطئ.

477
00:37:38,445 --> 00:37:40,570
لقد أفسد علينا فرانكي مجددًا، أليس كذلك؟

478
00:37:42,029 --> 00:37:44,029
ماذا نفعل؟

479
00:38:06,903 --> 00:38:08,403
اجلس ساكنا.

480
00:38:09,654 --> 00:38:12,028
- هل أنت طائر اللعبة؟
- أنا؟

481
00:38:12,112 --> 00:38:13,861
- الأمر تحت السيطرة.
- ماذا تقصد؟

482
00:38:13,945 --> 00:38:16,528
أنني لا أخسر أبدًا.
إنها حقيقة معروفة قليلاً

483
00:38:16,654 --> 00:38:20,612
لقد فزت بكل
الرهان الوحيد الذي قمت به.

484
00:38:21,527 --> 00:38:24,402
- كل واحد؟
- كل واحد.

485
00:38:24,527 --> 00:38:29,737
كم تريد الرهان ،
أن هاري اشترى قصتك؟

486
00:38:29,820 --> 00:38:31,362
جنيه واحد.

487
00:38:33,237 --> 00:38:36,570
أنت مضحك.
هل أنتم جميعًا مضحكون جدًا؟

488
00:38:36,654 --> 00:38:41,112
أود أن أقول نعم
ولكن الحقيقة هي أنه أنا فقط.

489
00:38:42,569 --> 00:38:44,321
فماذا تقول؟

490
00:38:44,402 --> 00:38:46,110
مزعج.

491
00:38:52,527 --> 00:38:54,279
إنه أمر مزعج.

492
00:38:55,445 --> 00:38:58,987
ترى
لا أحد في فريقي على الإطلاق،

493
00:38:59,112 --> 00:39:01,945
لديه قدر
اندفاعة من الفكاهة.

494
00:39:02,028 --> 00:39:04,779
لكنك مضحك حقا.

495
00:39:04,860 --> 00:39:07,153
أنت شيء خاص.

496
00:39:07,278 --> 00:39:08,986
هل أنت في القديم؟

497
00:39:09,110 --> 00:39:11,862
المسلسل الكوميدي القديم
والمسلسلات الهزلية والأشياء؟

498
00:39:11,944 --> 00:39:14,236
أنا أحبهم.

499
00:39:14,321 --> 00:39:16,445
"والآن لشيء مختلف تماما."

500
00:39:17,737 --> 00:39:19,029
شخ!

501
00:39:20,112 --> 00:39:21,987
"أنت فتى غبي."

502
00:39:23,070 --> 00:39:25,028
"إنه يأتي من برشلونة."

503
00:39:27,779 --> 00:39:31,820
تماما مثل ذلك.
ملعقة، جرة، جرة، ملعقة.

504
00:39:31,904 --> 00:39:34,278
ملعقة، جرة.
اطرق، اطرق.

505
00:39:34,363 --> 00:39:36,363
من ذاك؟
إنه فرانكي.

506
00:39:36,445 --> 00:39:38,071
فرانكي من؟

507
00:39:38,862 --> 00:39:41,362
فرانكي يا عزيزي
أنا غير مبال بشكل مخدر.

508
00:39:48,862 --> 00:39:50,153
هالويسا.

509
00:39:52,861 --> 00:39:55,237
أوه، أيها الولد الكبير.

510
00:39:55,320 --> 00:39:58,153
"كيفن."
أتساءل ماذا تريد؟

511
00:39:58,278 --> 00:40:01,904
يمكنك أن تفعل ذلك.
تنفس في…

512
00:40:02,028 --> 00:40:04,944
خارج. هذه.

513
00:40:08,029 --> 00:40:10,112
لحظة، لحظة، لحظة.

514
00:40:11,486 --> 00:40:13,528
نعم، أنا مستعد.

515
00:40:13,654 --> 00:40:15,486
- كيفن أتور.
- بول.

516
00:40:16,195 --> 00:40:18,986
- أنا مع هاري.
- هاري، فماذا يا أخي؟

517
00:40:19,071 --> 00:40:20,278
أهلاً يا صديقي.

518
00:40:20,363 --> 00:40:24,071
- لها هناك... ما اسمها؟
- صقلية. اسمها صقلية.

519
00:40:24,196 --> 00:40:27,653
- هل يمكنك الوثوق بها؟
- نعم يا رجل.

520
00:40:27,737 --> 00:40:30,029
إنها مسطحة.
إنها تريد المغادرة وتحتاج إلى المال.

521
00:40:30,111 --> 00:40:32,279
إنها لا تخذلنا؟

522
00:40:32,362 --> 00:40:35,237
لا، لا يا رجل. لا.

523
00:40:36,528 --> 00:40:37,570
كونراد.

524
00:40:37,654 --> 00:40:40,071
ماذا عن كونراد؟
هل هو قادم؟

525
00:40:41,736 --> 00:40:43,654
لا، والدي لا يستطيع أن يأتي.

526
00:40:45,111 --> 00:40:46,237
ولم لا؟

527
00:40:46,363 --> 00:40:48,694
لأنه لا يستطيع، بول.

528
00:40:49,694 --> 00:40:51,029
هل تشعر أنك بخير؟

529
00:40:51,111 --> 00:40:54,402
نعم، أنا بخير.
نعم 100%.

530
00:40:55,279 --> 00:40:58,695
- يبدو أنك متوتر قليلا.
- لا لا، أليس كذلك؟

531
00:40:59,695 --> 00:41:02,987
لقد حصلت على إسبرسو مزدوج.
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

532
00:41:03,070 --> 00:41:05,694
- بول، أنا هاري.
- هاري.

533
00:41:05,820 --> 00:41:08,528
قابلني في الحانة.

534
00:41:08,654 --> 00:41:10,694
سأكون هناك في الساعة الثانية عشرة.

535
00:41:10,819 --> 00:41:13,861
انتظر دقيقة.
من سيأتي بحق الجحيم؟

536
00:41:13,986 --> 00:41:17,445
- أنت وكيفن أم من؟
- لا، أنا فقط.

537
00:41:18,778 --> 00:41:20,652
لقد جئت على سكوتر بلدي.

538
00:41:25,695 --> 00:41:29,279
- لقد كان ممتعاً جداً.
- نعم.

539
00:41:29,987 --> 00:41:32,736
- جنيه، تقول؟
- 50 بنساً.

540
00:41:36,028 --> 00:41:37,526
جوي!

541
00:41:37,612 --> 00:41:39,612
تنظيف هنا.

542
00:41:40,445 --> 00:41:41,904
نحن ذاهبون للعب.

543
00:42:00,819 --> 00:42:02,569
هاري.

544
00:42:02,694 --> 00:42:05,904
كونراد،
سمعت من مصدر موثوق

545
00:42:06,029 --> 00:42:09,903
أن فرانكي سيكون في الكازينو الخاص به
الليلة في الساعة الثانية عشرة.

546
00:42:10,029 --> 00:42:13,028
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا متأكد تماما.

547
00:42:14,903 --> 00:42:18,279
سأذهب إلى هناك الآن وأتحقق من ذلك.

548
00:42:18,362 --> 00:42:20,277
كازينو؟

549
00:42:20,363 --> 00:42:25,819
- هل أنت متأكد من هذا يا هاري؟
- نعم أستطيع تدبر أمري.

550
00:42:25,904 --> 00:42:28,653
سأتصل لاحقا.

551
00:42:50,320 --> 00:42:52,363
لا تتردد في الرهان.

552
00:42:58,486 --> 00:42:59,987
شكرًا.

553
00:43:21,362 --> 00:43:23,110
مهلا هاري.

554
00:43:23,236 --> 00:43:26,944
كنت آمل نوعا ما
أنت لم تأتي وحدها.

555
00:43:31,237 --> 00:43:33,362
يجب أن تكون صقلية.

556
00:43:33,444 --> 00:43:35,028
مساء الخير هاري.

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,320
مرحبًا.

558
00:43:39,944 --> 00:43:40,986
اتبع على طول.

559
00:44:16,279 --> 00:44:20,653
اعتقدت أنك سوف ترتدي ملابس جميلة
على. الآن أشعر بأنني أحمق.

560
00:44:20,736 --> 00:44:23,820
اجلس
حيث تريد.

561
00:44:23,903 --> 00:44:26,694
موس، احصل على بعض المشروبات.

562
00:44:26,779 --> 00:44:29,943
- ماذا تريد هاري؟
- ابتعد يا فرانكي.

563
00:44:30,028 --> 00:44:33,111
- لم ينجح. شخ!
- بحق الجحيم؟

564
00:44:33,196 --> 00:44:36,321
كنت أعرف. ماذا كان هذا؟
هل تعلم أنني أملك المكان؟

565
00:44:36,445 --> 00:44:39,362
نعم، لكنه لم يكن كذلك.

566
00:44:39,445 --> 00:44:45,070
هل كان بولس وترويضه،
أداء باهت؟

567
00:44:45,195 --> 00:44:47,195
- لا.
- وماذا في ذلك؟

568
00:44:49,070 --> 00:44:50,363
هل يهم؟

569
00:44:50,444 --> 00:44:51,903
اعذرني.

570
00:44:53,444 --> 00:44:55,653
ما الذي تهمس عنه؟

571
00:44:56,487 --> 00:44:57,487
لا شئ.

572
00:44:58,527 --> 00:45:00,612
نعم، قلت شيئا.

573
00:45:01,819 --> 00:45:03,320
ماذا قالت؟

574
00:45:06,778 --> 00:45:08,611
- قالت آسف.
- اعذرني؟

575
00:45:10,028 --> 00:45:12,237
آسف على ماذا؟

576
00:45:12,362 --> 00:45:15,402
ستحصل على 50 ألفًا مقابل هذا أيها التافه.
أنت , لا؟

577
00:45:17,071 --> 00:45:18,487
أجب عن السؤال.

578
00:45:20,779 --> 00:45:24,819
هل ستحصل على 50.000 أم لا؟

579
00:45:24,944 --> 00:45:26,778
نعم.

580
00:45:26,903 --> 00:45:30,111
شكرًا. لذا اتركها وشأنها
اللعب بمشاعر بول.

581
00:45:30,236 --> 00:45:32,486
لقد كان لديه
الكثير من المشاكل اليوم.

582
00:45:32,611 --> 00:45:35,362
هل يجب أن تكون هنا؟

583
00:45:35,485 --> 00:45:38,653
لا أعتقد أنها تفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا.

584
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
صقلية، قذرة.
شكرا للمساعدة.

585
00:45:41,444 --> 00:45:43,779
لم تعد هناك حاجة لك.

586
00:45:43,861 --> 00:45:44,861
قف، قف، قف!

587
00:45:44,944 --> 00:45:46,653
شخ!

588
00:45:52,070 --> 00:45:54,402
- هل تلعب يا هاري؟
- لا.

589
00:45:55,279 --> 00:45:57,279
- أبدا؟
- أبداً.

590
00:45:58,528 --> 00:46:00,610
لذا انتظر يا…

591
00:46:00,694 --> 00:46:03,654
كنت أعرف أنه كان فخا،
وجاءت على أي حال؟

592
00:46:04,237 --> 00:46:06,444
يبدو مثل هذا.

593
00:46:06,527 --> 00:46:07,818
وحيد؟

594
00:46:08,819 --> 00:46:12,029
يجب أن يقال
ليكون معدل لا بأس به.

595
00:46:12,110 --> 00:46:15,278
لكني أشعر بالارتياح بصراحة.

596
00:46:15,402 --> 00:46:18,111
أن تظهر لوحدك.

597
00:46:18,236 --> 00:46:20,736
لا النسخ الاحتياطي.
هل يمكنك أن تشعر بالكيمياء؟

598
00:46:21,736 --> 00:46:25,112
- نعم، لقد كانت خطوة جيدة.
- خوذة الدراجة .

599
00:46:25,195 --> 00:46:28,320
نعم، خوذة الدراجة كانت جيدة حقًا.

600
00:46:28,444 --> 00:46:30,569
هل فكرت:
"يبدو وكأنه متعة"؟

601
00:46:30,694 --> 00:46:34,071
"أفضل ذلك
التسكع مع مثلي الجنس كيفن."

602
00:46:34,153 --> 00:46:36,861
هل يمكنك أن تشعر بنفس الشعور الذي أشعر به؟
الكيمياء بيننا.

603
00:46:36,986 --> 00:46:38,612
يمكننا أن نستمتع معًا.

604
00:46:38,737 --> 00:46:40,944
عليك فقط أن تتكلم يا هاري.

605
00:46:41,029 --> 00:46:43,486
أنت وأنا وبول سنكون الفرقة.

606
00:46:43,570 --> 00:46:45,403
من لا يريد ذلك؟

607
00:46:46,611 --> 00:46:48,486
أنا بالفعل في الفرقة.

608
00:46:49,444 --> 00:46:53,153
ثم لماذا أتيت؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

609
00:46:53,278 --> 00:46:57,568
وكيف بحق الجحيم
هل تريد الخروج مرة أخرى؟

610
00:46:57,694 --> 00:47:01,527
لا معنى له.
إنه جنون.

611
00:47:06,028 --> 00:47:07,362
انتظر قليلا.

612
00:47:09,070 --> 00:47:11,736
انتظر قليلا. أوقف الحافلة.

613
00:47:11,819 --> 00:47:14,528
لديك شيء، أليس كذلك؟
أيها الوغد.

614
00:47:14,611 --> 00:47:16,237
هيا ماذا لديك؟

615
00:47:16,362 --> 00:47:19,778
لا يمكنك اللعنة...
ما هذا؟

616
00:47:20,903 --> 00:47:22,861
- هل هو مهم؟
- يا إلهي!

617
00:47:22,944 --> 00:47:25,278
هل تخادع؟

618
00:47:25,362 --> 00:47:27,527
- ما رأيك بنفسك؟
- إنها جوجو، أليس كذلك؟

619
00:47:27,612 --> 00:47:30,778
إنه شيء
كما قالت جوجو.

620
00:47:30,903 --> 00:47:35,111
أنا بجنون العظمة الآن.
رأسي يدور.

621
00:47:35,195 --> 00:47:38,653
يجب أن يكون جيدًا فقط،
وإلا فأنت ميت.

622
00:47:38,778 --> 00:47:39,694
أم أنني أخدع؟

623
00:47:39,777 --> 00:47:42,402
- قلت أنك لا تلعب أبدا.
- أنا لا.

624
00:47:44,944 --> 00:47:46,944
أعطني تلميحا.

625
00:47:49,819 --> 00:47:52,236
سجن نيوجيت.

626
00:47:57,527 --> 00:47:58,861
لذا...

627
00:48:03,402 --> 00:48:04,986
لذا...

628
00:48:05,111 --> 00:48:07,111
إنه حقا معدل.

629
00:48:08,195 --> 00:48:11,153
انها حقا تأخذ فرصة.

630
00:48:11,236 --> 00:48:12,694
لأن...

631
00:48:12,819 --> 00:48:15,402
لأنه، لأنه، لأنه، لأنه...

632
00:48:15,527 --> 00:48:17,321
إذا كنت تشير
إلى حقيقة أن ...

633
00:48:17,402 --> 00:48:19,029
وليس من قبيل الصدفة أن

634
00:48:19,111 --> 00:48:21,278
أن ابني مايكل يجلس في نيوجيت

635
00:48:21,402 --> 00:48:25,235
ويخدم من اثنين إلى أربعة للحيازة
بغرض البيع ولكن...

636
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
وهنا مشكلتك.

637
00:48:27,444 --> 00:48:29,153
كيف تعرف
هل له أي تأثير؟

638
00:48:29,278 --> 00:48:31,819
كيف تعرف
أنا لست سعيدا، بنشوة

639
00:48:31,903 --> 00:48:35,986
للتخلص من الكسل،
اللقيط الصغير المدلل وغير الكفؤ؟

640
00:48:37,320 --> 00:48:39,362
- لا أعرف.
- إذن فهو رهان؟

641
00:48:39,444 --> 00:48:40,861
لا.

642
00:48:41,736 --> 00:48:43,236
كيف؟

643
00:48:45,527 --> 00:48:46,570
أنا أب.

644
00:49:20,278 --> 00:49:22,903
هيّا بنا لنلعب.

645
00:49:28,944 --> 00:49:29,944
50-50.

646
00:49:33,028 --> 00:49:35,028
هل تريد تفجير النرد الخاص بي؟

647
00:49:35,944 --> 00:49:38,153
هيا يا بني.
ضربة على النرد بلدي.

648
00:49:52,361 --> 00:49:53,819
عليك اللعنة!

649
00:50:03,778 --> 00:50:04,944
الأفضل من بين الثلاثة.

650
00:50:16,236 --> 00:50:18,070
وواحدة للحظ.

651
00:50:24,362 --> 00:50:28,611
الهدوء والهدوء.
تنفسوا جميعا.

652
00:50:29,694 --> 00:50:31,444
هاري...

653
00:50:32,444 --> 00:50:35,861
يبدو أنك رجل
الذي لا يعرف طبيعته.

654
00:50:35,985 --> 00:50:39,819
الحقيقة هي،

655
00:50:39,944 --> 00:50:42,986
أنه ليس كل الآباء يحبون أطفالهم.

656
00:50:43,111 --> 00:50:46,569
إذن هذا يا بني...

657
00:50:47,694 --> 00:50:50,693
هذا هو المعدل تماما.

658
00:50:53,569 --> 00:50:55,278
لا، ليس كذلك.

659
00:50:57,694 --> 00:50:59,111
ولكن هذا كل شيء.

660
00:51:10,694 --> 00:51:12,860
دعهم يذهبون.

661
00:51:23,028 --> 00:51:24,320
هاري.

662
00:51:26,402 --> 00:51:27,860
هاري.

663
00:51:31,486 --> 00:51:32,569
دعنا نذهب.

664
00:51:36,153 --> 00:51:38,070
دعهم يذهبون.

665
00:51:58,319 --> 00:52:01,527
أنا فقط تبول سروالي.

666
00:52:01,653 --> 00:52:05,320
- عليك أن تكون مشغولا الليلة.
- بماذا؟

667
00:52:21,444 --> 00:52:22,736
مرحبًا.

668
00:52:22,819 --> 00:52:25,236
هل هذا مايكل كوبر؟

669
00:52:25,362 --> 00:52:27,028
نعم من هو؟

670
00:52:27,111 --> 00:52:29,362
مايكل، اسمي هاري.

671
00:52:29,486 --> 00:52:31,861
أنت لا تعرفني
ولكن فقط لعلمك

672
00:52:31,944 --> 00:52:35,653
الساعة الثالثة مساءاً يا فتى
تحصل على مارس الجنس.

673
00:52:41,819 --> 00:52:45,819
ترجمة: مالين بلابيرج