1
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
นี่ไม่ใช่สงครามอีกต่อไป

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
นี่คือสงครามนิวเคลียร์

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,645
ริชชี่. เรามีข้อตกลง

4
00:00:12,646 --> 00:00:15,448
- ฉันให้เซราฟิน่าแก่คุณ - และฉันก็พาเธอไปขอบคุณ

5
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
แถมประกันภัย.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
เชี่ยเอ้ย!

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
เราก็มีเรื่องร้อนรุ่มเหมือนกัน

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,454
ไม่เคยมาก่อน เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
มีหนูอยู่ในครอบครัวนี้

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
กลุ่มพันธมิตรก็มีพวกมันแล้ว

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
ครอบครัวโลเปเซสมีโกดังอยู่ที่ท่าเรือตะวันตก

12
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
- มันเหมือนกับป้อมปราการโคตรๆ - ฉันชื่อเจมี โลเปซ

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
คุณทำร้ายผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

14
00:00:33,967 --> 00:00:36,303
ฉันรับประกันคุณได้สองเท่าของที่ริชชี่จ่ายให้คุณ

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,671
ฉันเกรงว่าฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,007
สวัสดีสหาย

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,508
คุณมาทันเวลาสำหรับการแสดง

18
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

19
00:00:43,977 --> 00:00:45,345
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์

20
00:00:45,346 --> 00:00:46,914
กับริชชี่ สตีเวนสัน

21
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
มันเร่งด่วนมากจริงๆ

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
คุณเป็นหนี้ฉัน

24
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
¿Sí?

25
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
หยุด!

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
แคท ฉันเกรงว่าคุณจะมาสายไปหน่อย

27
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
ฝนตกหนักในคืนที่เขาเกิด

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
- อืม? - ทั้งคืน

29
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
ฉันนั่งอยู่ในห้องโถงด้านนอกห้องนั่งเล่นของพ่อคุณ

30
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
เฝ้าดูพยาบาลผดุงครรภ์เข้ามาและไป

31
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
แน่นอนว่าฉันกำลังทำอิฐอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

32
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
หรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

33
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
- หืม - คุณ หลังประตูนั้น

34
00:01:32,059 --> 00:01:33,693
การเห่าและเห่า

35
00:01:33,694 --> 00:01:36,497
เหมือนกวางได้รับบาดเจ็บ

36
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
และแล้วก็รุ่งสาง

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
ฝนหยุดตกแล้ว

38
00:01:42,236 --> 00:01:45,573
และข้าพเจ้าได้ยินเสียงศักดิ์สิทธิ์นี้

39
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
เราเพิ่งเกิดใหม่

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
ตะโกนหัวของเขาออก

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
ฉันเข้ามาในห้องนั้น

42
00:01:52,380 --> 00:01:55,849
ปากของฉันแห้งไปหมด เข่ากระแทก

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
และพยาบาลผดุงครรภ์

44
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
มอบลูกชายของฉันให้ฉัน

45
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
เบรนดัน รอรี่ ฟรานซิส เซียแรน...

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,629
แฮร์ริแกน.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
ฉันออกไปที่นั่นที่สวนหลังบ้าน

48
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
เปียกฝนไปหมด

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
และฉันก็อุ้มเขาไว้ในแสงรุ่งอรุณใหม่

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
และฉันก็ตะโกนบอกเพื่อนบ้านทุกคน

51
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
“เฮ้อ!”

52
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
“เจ้าชายองค์ใหม่ถือกำเนิดแล้ว

53
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
เบรนแดน เดอะเนวิเกเตอร์

54
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
ผู้นำมนุษย์!"

55
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
ความฝันที่ฉันมีต่อเด็กคนนั้น

56
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
คุณดาซูซ่า?

57
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
แฮร์รี่.

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
เอาล่ะ เอาล่ะ

59
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
บอกแคทเจมี่ว่าเธอเป็นหนี้เขา

60
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
- พ่อ. - ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,458
โอเค เลิฟ วางมันลงทั้งหมด

62
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
อืม.

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น

64
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
การวางแผน เรามีระบบรักษาความปลอดภัย

65
00:05:36,837 --> 00:05:39,606
คนที่ฉันรู้จักและที่ฉันไว้วางใจ

66
00:05:39,607 --> 00:05:42,676
เราได้พบกับนายหน้า และไปนัดพบ

67
00:05:42,776 --> 00:05:44,811
มันหนักแต่มันก็เป็นมาตรฐาน

68
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
ฉันตรวจสอบสินค้าแล้ว

69
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
เราตกลงราคากันและ...

70
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...แล้วพวกเขาก็ฆ่าทุกคน

71
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ ฉันรู้.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
พวกเขามัดเราไว้

73
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาพาเราไปที่ไหน

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
เมื่อฉันรู้แล้วว่านั่นคือครอบครัวโลเปเซส

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
- ฉันพยายามเจรจา - อืม

76
00:06:01,462 --> 00:06:02,962
แต่พวกเขาไม่มีมัน

77
00:06:02,963 --> 00:06:05,699
อย่างไรก็ตามคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

78
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
อ่า ชู่

79
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
- ฉันระยำใช่มั้ย? - ไม่

80
00:06:09,102 --> 00:06:10,470
- ใช่ฉันทำ. - ไม่ ไม่

81
00:06:10,471 --> 00:06:13,040
คุณสามารถควบคุมผู้บริหารได้เต็มรูปแบบ

82
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน

83
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
ทุกครั้งที่คุณต้องการออกไปร้านค้า

84
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
มันเป็นธุรกิจที่ดี

85
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
มันดีจริงๆ

86
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
เฮ้ ฟังนะ

87
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

88
00:06:26,153 --> 00:06:28,154
เรื่องของวรอน

89
00:06:28,155 --> 00:06:30,724
ฉันหมายความว่าไม่มีใครเคยเห็นสิ่งนั้นมา

90
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

91
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
ที่จะตำหนิเรื่องนี้และไม่ใช่คุณ

92
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
หรือเบรนแดน พระเจ้าพักเขา

93
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
หรือแม้แต่เจมี่

94
00:06:41,835 --> 00:06:43,503
โลเปซโคตรๆ

95
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
ฉันชื่อริชชี่ ริชชี่ สตีเวนสัน.

96
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
ฉันขอโทษเมฟ

97
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
มานี่..

98
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
ตอนนี้คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง

99
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่มีตำหนิ

100
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
และยินดีต้อนรับคุณเสมอภายใต้หลังคานี้

101
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
ขอบคุณ

102
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
ฉันรู้ว่าคุณอยากช่วยเบรนแดน พี่ชายของคุณ

103
00:07:28,081 --> 00:07:30,750
และนั่นหมายความว่าคุณเป็นจริงและตลอดไป...

104
00:07:30,751 --> 00:07:32,319
แฮร์ริแกน

105
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
ขอบคุณ

106
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
อ้าว มานี่สิ

107
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
คุณรู้ไหม เบรนแดนจะถูกจดจำตลอดไป

108
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น--

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
วิญญาณที่แสนหวานและหลงหาย

110
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
และการตายของเขาจะถูกล้างแค้น

111
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 เท่า

112
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
อืม?

113
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
ตอนนี้

114
00:08:01,749 --> 00:08:03,583
คุณมากับฉัน เราจะได้เรื่องใหญ่

115
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
ไอริชทอดเข้าสู่คุณ

116
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
เอาล่ะตอนนี้

117
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
คุณจะทำอย่างไร?

118
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
แคท แมคอัลลิสเตอร์.

119
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
ฉันรู้ว่ามันคือเจมี่

120
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
ฉันไม่มีทางไปหาเขา เลยโทรหาแคท

121
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
คุณโทรหาแคท แม็กอัลลิสเตอร์เหรอ?

122
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
และเธอก็โทรหาไจ

123
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
เควิน ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่ อืม?

124
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
ฉันจะย้ายเควิน เบลล่า

125
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
และเอ็ดดี้ก็ไปยังเซฟเฮาส์

126
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
และฉันจะเก็บแจนและจีน่าไว้ที่นี่

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
ปล่อยให้ฝุ่นจางหายไปสักสองสามวัน

128
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
แล้วฉันจะหาสถานที่ให้คุณ

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
เข้าใจแล้ว.

130
00:08:58,639 --> 00:09:02,776
แฮร์รี่ บอกฉันสิ

131
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
คุณรู้จักแคท แมคอัลลิสเตอร์ได้อย่างไร?

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
งานของฉันคือการทำนายอนาคต

133
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
คาดการณ์ปัญหาเชิงรุก รับมือกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

134
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
ควรเกิดขึ้นหรือไม่ การทำเช่นนี้

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
ฉันต้องการชุดเครื่องมือ

136
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
เครื่องมือขนาดเล็ก เครื่องมือขนาดใหญ่

137
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
และในกรณีฉุกเฉินจริงๆ เครื่องมือบางอย่างที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

138
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
และนั่นคืองานของคุณ

139
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
และคุณทำได้ดีกว่าใครๆ

140
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
แล้วยังไงล่ะแฮร์รี่

141
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
คุณรู้จักแคท แมคอัลลิสเตอร์ไหม?

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
ไม่นานมานี้ แคทติดต่อฉันผ่านบุคคลที่สาม

143
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
- ทำไม? - เธอต้องการเสนองานให้ฉัน

144
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
อืม แล้วคุณบอกเธอว่าอย่างไร?

145
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

146
00:09:47,354 --> 00:09:50,522
- คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน? - ไม่ ฉันพูดว่า

147
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
“ฉันบอกว่าฉันจะคิดดู”

148
00:09:52,025 --> 00:09:54,026
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

149
00:09:54,027 --> 00:09:57,264
ถูกต้อง. ฉันไม่ใช่นักฟุตบอลบ้าๆบอๆ

150
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
และฉันไม่ใช่ลิโอเนล เมสซี ฉันไม่สามารถเปลี่ยนทีมได้

151
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
ทันใดนั้นฉันก็ยืนอยู่ที่นั่นพร้อมรอยยิ้มกว้าง

152
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
ชูเสื้อที่เขียนว่า

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
“แม็คอัลลิสเตอร์ ยูไนเต็ด” แนวรุก

154
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
ฉันซื่อสัตย์.

155
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
และถึงแม้ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น แม้ว่าคุณจะสงสัยก็ตาม

156
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
กับสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณและพวกแฮริแกน

157
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
ถ้าฉันข้ามถนน ฉันคงตายภายในหนึ่งสัปดาห์

158
00:10:16,850 --> 00:10:18,217
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องแน่ใจอย่างนั้น

159
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
และนั่นจะไม่เป็นการแก้แค้น

160
00:10:19,920 --> 00:10:21,789
นั่นเป็นเพียงธุรกิจ

161
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
มม.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
และตอนนี้คุณเป็นหนี้เธอ

163
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
ใช่แล้ว และฉันจะจัดการเรื่องนั้น

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
ชายคนหนึ่งคิดไตร่ตรองก่อนที่จะรับโทรศัพท์

165
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
ถึงแคท แม็คอัลลิสเตอร์

166
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
นั่นเป็นโทรศัพท์โคตรหนักดังนั้นมันจึงเป็นอย่างนั้น

167
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
- ใครคือปู่? - นั่น มูคาสะ

168
00:10:52,786 --> 00:10:56,588
เป็นอดีตรองหัวหน้าสารวัตร Colin Tattersall แห่งเดอะยาร์ด

169
00:10:56,589 --> 00:10:58,658
- WHO? - เขาเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของเรา

170
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
กลับมาจากยุค 70 เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าจะทำลายครอบครัวอาชญากรได้อย่างไร

171
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
เขาเกษียณแล้ว

172
00:11:02,796 --> 00:11:04,797
ใช่สิบปี อิสระ.

173
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
เอาล่ะ พาเขาเข้ามา

174
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
คุณแทตเตอร์ซอลล์. ดีซี มูคาซ่า.

175
00:11:12,505 --> 00:11:13,773
อยากมากับฉันไหม?

176
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
คุณแทตเตอร์ซอลล์. ความยินดีและเกียรติยศ.

177
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา

178
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
แล้วจะเริ่มต้นที่ไหน?

179
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
ฉันมีคำพูด จุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดคือจุดเริ่มต้น

180
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
คำพูดที่ชาญฉลาด

181
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
- ฉลาดมาก - ใช่ แค่จินตนาการ เอ่อ

182
00:11:32,659 --> 00:11:35,161
ฉันเพิ่งออกจากเรือ

183
00:11:35,162 --> 00:11:36,529
ไม่มีความผิด

184
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
ไม่สามารถบอกแฮริแกนของฉันจากสตีเวนสันของฉันได้

185
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
ไม่เคยใช้เวลา 30 ปีในการจริงจังและเป็นระเบียบ

186
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
และคุณกำลังคุยกับคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

187
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
ในกรณีนี้

188
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

189
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
Seraphina เป็นคนที่เลือดเย็นมาก

190
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
การพาเธอออกไปจากที่นั่นโดยมีชีวิตเป็นกลอุบายมหัศจรรย์

191
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
โฮ-ร่วมเพศ-dini

192
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
ว่าคุณจะทำให้ตัวเองอยู่ในสายกับแคท

193
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
เพื่อช่วยเธอ เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน...

194
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
นั่นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

195
00:12:10,898 --> 00:12:15,167
แต่ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง...

196
00:12:15,168 --> 00:12:18,772
ไม่ทราบสาเหตุบางอย่าง

197
00:12:18,906 --> 00:12:21,673
ไม่เห็นมาเลย

198
00:12:21,674 --> 00:12:24,377
ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังลื่นล้ม

199
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
สูญเสียการสัมผัสของฉัน

200
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
ถึงเวลากระโดดเรือแล้ว

201
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

202
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
และมันจะไม่ใช่แค่ธุรกิจเท่านั้น

203
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
ฉันเสียลูกชายไปเมื่อคืนนี้

204
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
แต่ฉันก็ได้รับหนึ่งเช่นกัน

205
00:12:40,828 --> 00:12:42,394
คุณเป็นเจ้าชายแฮร์รี่

206
00:12:42,395 --> 00:12:43,596
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

207
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
และฉันเชื่อว่าคุณจะทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

208
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
แต่อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อืม?

209
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
ฉันไม่เคยมี

210
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
และฉันไม่เคยจะ

211
00:12:54,607 --> 00:12:57,076
อลิซ บาร์นส์. อลิซเป็นเพื่อน

212
00:12:57,077 --> 00:12:59,146
ยาน ดา ซูซา ภรรยาของแฮร์รี ดา ซูซา

213
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
ผู้ร่วมงานและผู้ให้บริการระยะยาวสำหรับ Harrigans

214
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
ฉันรู้จักแฮร์รี่

215
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
อยู่ในขั้นตอนการเสริมสวยแต่เราก็มั่นใจ

216
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
ความสัมพันธ์มีโอกาสสูงที่จะให้เงินปันผล

217
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
ดังนั้น แฮร์รี่และภรรยา--

218
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
พวกเขาอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

219
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
กว่า 20 ปี

220
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
ดังนั้นเจเน็ตคนนี้--

221
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
ม.ค.

222
00:13:19,799 --> 00:13:22,568
เดือนมกราคมนี้ เธอไม่ใช่กรีนฮอร์น

223
00:13:22,569 --> 00:13:23,903
เปียกหลังใบหู

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,339
เธออยู่ในและรอบๆ หมูครึ่งชีวิตของเธอ

225
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
อะไรทำให้เราคิดว่าเธอจะลุกขึ้นมาทำถั่วหก?

226
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
อลิซจับคู่การเคลื่อนไหวของเธอเพื่อการเคลื่อนไหว

227
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
เรือลำเดียวกัน การแต่งงานบนโขดหิน

228
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
พวกเขาได้ผูกพันกัน

229
00:13:34,714 --> 00:13:36,782
และเราไม่ได้บอกว่าแจนจะพลิกคว่ำ

230
00:13:36,783 --> 00:13:38,685
และมอบความรักทั้งหมดให้กับเราแต่

231
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
เรากำลังจวนจะถึงบางสิ่งบางอย่าง

232
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
บอกฉันที

233
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
คุณสองคนมีปลาไหม?

234
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
ฉัน? ไม่

235
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
ไม่ ไม่เคย

236
00:13:52,065 --> 00:13:54,967
- ฉันเป็นชาวประมงปลาคาร์พ - จริงหรือ?

237
00:13:54,968 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.

238
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
ฉลาดที่สุด ฉลาดที่สุด

239
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
เหยื่อที่ลื่นที่สุด

240
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
ในวิหารแห่งการแสวงหาความรู้แบบปิสคาทอเรียล

241
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นคำสาป

242
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
บางครั้งคุณต้องใช้เวลาครึ่งสัปดาห์ในการเฆี่ยนตี

243
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
แตกตูดเปียก sarnies เปียก

244
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
ไม่มากเท่ากับการแทะ

245
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
มันเป็นเกมที่รอคอย

246
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
แล้วเมื่อถึงเวลาลงมือ...

247
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

248
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
“ใครคือคนแก่ผายลมนี้

249
00:14:25,498 --> 00:14:27,833
มาบอกเราว่าจะดูดไข่ยังไง?”

250
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเหยียบเท้า

251
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คำแนะนำบางประการ

252
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์ถ้าฉันบอกคุณสักหน่อย

253
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
เราเคยทำเช่นนี้อย่างไรในสมัยก่อน

254
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับริชชี่

255
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
ไจและเฟนทานิล

256
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
ทิ้งมันไว้กับฉัน

257
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
แฮร์รี่.

258
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
เธอเข้าหาคุณเมื่อไหร่?

259
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
สองปีที่แล้ว

260
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
อืม.

261
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
เฟรดดี้. แฮร์รี่.

262
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
เจอกันที่มัลติสตอรี่ บ่ายสองโมง อย่ารอช้า.

263
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
โอ้อึ โซเซียอยู่ไหน? คุณเห็นเธอเหรอ?

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- ฉันจะไปรับเธอ. - ขอบคุณ.

265
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
ดอนนี่ นี่แฮร์รี่

266
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
โทรกลับหาฉัน.

267
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
เอาล่ะเพื่อน?

268
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
คุณรู้จักแคท แม็คอัลลิสเตอร์ไหม?

269
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
ฉันรู้จักทุกคน

270
00:15:47,014 --> 00:15:49,581
คุณรู้จักแคท แมคอัลลิสเตอร์ได้อย่างไร?

271
00:15:49,582 --> 00:15:51,784
เพราะแฮร์รี่ติดหนี้อะไรเธออยู่

272
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
คือวิธีที่เราทุกคนโดนเย็ด

273
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
คอนราดต้องการนัดคุยกับเจมี่

274
00:15:58,425 --> 00:16:01,060
- Jaime เหมือนใน Jaime Lopez? - เจมี โลเปซ

275
00:16:01,061 --> 00:16:02,394
เจมี่

276
00:16:02,395 --> 00:16:05,632
ที่เพิ่งเอาเลื่อยโซ่ไปให้ลูกหัวปี

277
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
- และร่วมเพศหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋าเขา? - อืม

278
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
ไจ่ข้ามริชชี่สองครั้ง

279
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
ทันทีที่เขาสังหารน้องชายของฉัน

280
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
ศัตรูของศัตรูของฉันคือเพื่อนของฉัน

281
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
ศัตรูของศัตรูของฉันคือเจมี โลเปซ

282
00:16:24,251 --> 00:16:26,085
แล้วนี่นั่งทำอะไรอยู่?

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
โอ้ไม่อย่าบอกฉัน ให้ฉันเดา เฟนทานิล.

284
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- เฟนทานิล. - ใช่.

285
00:16:29,922 --> 00:16:32,091
นี่คือโอกาสทางธุรกิจเหรอ?

286
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
หากถามผมว่าเป็นสัญญาณที่ดี

287
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
หัวของคอนราด...

288
00:16:36,429 --> 00:16:37,629
มันอยู่ในเกม

289
00:16:37,630 --> 00:16:40,333
หรือเขากำลังวางแผนสังหารโหดอีก

290
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
หรือว่าใช่

291
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
อย่างจริงจังแฮร์รี่

292
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
ถ้าคุณคือเจมี่ โลเปซ

293
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
คุณจะปรากฏตัวที่ที่นั่งนั้นจริงๆ เหรอ?

294
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
ฉันสามารถจัดเตรียมความปลอดภัยได้

295
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
ยังไง?

296
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
แคท แมคอัลลิสเตอร์.

297
00:16:57,350 --> 00:17:00,619
คอนราดอยากให้ฉันโทรหาแคทแล้วไปรับเธอ

298
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
เพื่อเป็นนายหน้าซื้อขาย

299
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
ตอนนี้เรากำลังขอให้เธอช่วยเหลือเพิ่มเติม

300
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
มม. เควิน--

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
เราแน่ใจเหรอว่าพ่อจะไม่แค่เริ่มสงครามอีกครั้ง?

302
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
สุจริต?

303
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
ไม่

304
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
โคตรนรกเลย

305
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก? - อรุณสวัสดิ์เคฟ

306
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
สวัสดี ม.ค.

307
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
แฮร์รี่ ฉันขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม?

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
แค่จะขึ้นไปชั้นบนแล้วระเบิดสมองฉันให้พัง

309
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
ฟังนะ ฉันต้องไปลอนดอนเพื่อประชุม

310
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
แต่ฉัน เอ่อ ฉันเพิ่งคุยกับคอนราด

311
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
และเขาก็หาเซฟเฮาส์ให้เราแล้ว

312
00:17:40,360 --> 00:17:42,061
ตลกดีทันทีที่ใส่คำว่าปลอดภัย

313
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
หน้า"บ้าน"ไม่รู้สึก

314
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
- ปลอดภัยมาก แฮร์รี่ - มันคืออะไร?

315
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
- อะไรคืออะไร? - คำที่รวดเร็ว

316
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
โอ้.

317
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
เอ็ดดี้ขี้โมโหของจีน่า

318
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
อรุณสวัสดิ์ แฮร์รี่

319
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
แอนต์เวิร์ป เป็นยังไง?

320
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
จีน่า คุณช่วย ให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

321
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
ด้วยอะไร?

323
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
เกิดอะไรขึ้นทั้งหมดนี้? คุณกำลังทำอะไร?

324
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
ปลอมตัวเป็นผู้ชายเหรอ?

325
00:18:40,387 --> 00:18:42,754
เอาน่า แฮร์รี่

326
00:18:42,755 --> 00:18:45,292
พูดมัน. คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

327
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
“คุณแตะต้องลูกสาวของฉัน คุณตายไปแล้ว”

328
00:18:50,463 --> 00:18:52,564
คุณอยู่ในผักดองที่นี่

329
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณพ่อ-o

330
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
แต่ก่อนที่คุณจะทำมัน...

331
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
คำถาม.

332
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
แฮร์รี่ ดา ซูซ่า คือใคร?

333
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
คำตอบ.

334
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
โกเฟอร์

335
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
ลูกสมุน.

336
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
หีบางตัวใช้ได้กับ The Harrigans

337
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
และคุณรู้อะไรไหม?

338
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
ชื่อของฉัน

339
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
คือเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน

340
00:19:19,492 --> 00:19:21,927
อย่างจริงจังเพื่อนคุณควรจะยินดี

341
00:19:21,928 --> 00:19:25,332
Gina ของคุณได้รับพรีโมวากิวแล้ว

342
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
เบลูก้าที่เหมาะสม

343
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
เธอรู้ว่าขนมปังของเธอทาเนยไว้ที่ไหน

344
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
นั่งลงเอ็ดดี้

345
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
โปรด.

346
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
เอ็ดดี้...

347
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...ไม่มีอะไรในโลก...

348
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...ซึ่งมีค่ามากกว่าสำหรับพ่อ

349
00:20:13,313 --> 00:20:15,146
กว่าลูกของเขา

350
00:20:15,147 --> 00:20:18,885
ตอนนี้จีน่าสวยที่สุด

351
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
ล้ำค่าที่สุด

352
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
ตลก, ยอดเยี่ยม,

353
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
บุคคลที่ฉลาดที่สุดในโลก

354
00:20:30,863 --> 00:20:31,997
และเพราะว่าเธอเป็น

355
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
เด็กสาวที่สดใส ฉันเชื่อใจเธอ

356
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
และถ้าเธอตัดสินใจ

357
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
ว่าเธออยากอยู่กับใครสักคน

358
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
แล้วเท่าที่ฉันกังวลก็คือ...

359
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
นั่นคือทางเลือกของเธอ

360
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
ทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้อย่างสมเหตุสมผล ...

361
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...ฉัน-คือว่าคุณใจดี

362
00:20:50,149 --> 00:20:51,517
ซึ่งกันและกัน

363
00:20:51,518 --> 00:20:53,552
และถ้าคุณสัญญากับฉันได้ว่า--

364
00:20:53,553 --> 00:20:56,522
ว่าคุณจะแสดงความเคารพต่อเธอ

365
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
ความเมตตา--

366
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับพรของฉัน

367
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
ขอบคุณ

368
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
ตกลง.

369
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

370
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
แค่จะบอกว่าคุณพูดถูก

371
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
คุณคืออนาคตเพื่อน

372
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

373
00:21:34,193 --> 00:21:35,894
ขณะที่คุณขึ้นไป

374
00:21:35,895 --> 00:21:39,298
และวันหนึ่ง เมื่อคุณอยู่บนจุดสูงสุด

375
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
และคุณกำลังดูถูกเรื่องทั้งหมดนี้

376
00:21:42,769 --> 00:21:44,403
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณเพื่อน

377
00:21:44,404 --> 00:21:46,973
อยู่เคียงข้างคุณ

378
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
และฉันจะผลักคุณออกไป

379
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
เครย์ส

380
00:22:10,062 --> 00:22:12,130
เมื่อเทียบกับริชาร์ดสัน

381
00:22:12,131 --> 00:22:13,866
มอลตากับเติร์ก

382
00:22:14,000 --> 00:22:16,635
อดัมส์ปะทะ---ทุกคน

383
00:22:16,636 --> 00:22:20,039
สงครามระหว่างพวกแฮริแกนกับพวกสตีเวนสัน--

384
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
มันอาจจะเล่นอยู่ในมือของเราก็ได้

385
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
วิธีที่คุณทำลายครอบครัวอาชญากรรม

386
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
มีหนวดยาวเท่ากับตัว H--

387
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
ผูกมิตรกับศัตรูของพวกเขา

388
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
เราไม่จำเป็นต้องแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มแฮร์ริแกน

389
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
สิ่งที่เราต้องทำ...

390
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
...กอดริชชี่

391
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
เฮ้.

392
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณวิธีการใช้ชีวิตของคุณ

393
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณกำลังจะ

394
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
เพื่อบอกฉันว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างไร

395
00:22:56,676 --> 00:22:59,679
ฉันแค่ไม่อยากให้เราทำซ้ำสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อน

396
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกนไม่ใช่คนดี

397
00:23:02,882 --> 00:23:04,816
ใครอยู่ในบ้านบ้านั่น?

398
00:23:04,817 --> 00:23:06,185
คนดีคือใคร?

399
00:23:06,285 --> 00:23:07,486
- จีน่า. - ไม่ไปต่อ

400
00:23:07,487 --> 00:23:09,822
Eddie Harrigan มีอะไรแย่ขนาดนั้น?

401
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
เอ็ดดี้เป็นฆาตกรโรคจิต

402
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
คุณรู้หรือไม่ว่า Electra complex คืออะไร?

403
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
ไม่

404
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
Electra complex คือเวลาที่เด็กสาวเลือกคู่รัก

405
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
ที่แสดงลักษณะเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา

406
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
ดอนนี่.

407
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
ใช่ ขอบคุณที่โทรกลับ

408
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
ฉัน เอ่อ...

409
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
ฉันมีเรื่องจะคุยกับแคท

410
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
เราขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

411
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
แต่ตำรวจสมัยใหม่กลับไม่มีนิสัย

412
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
การเข้านอนร่วมกับองค์กรอาชญากรรมที่มีชื่อเสียง

413
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
มันไม่เข้านอนแล้ว

414
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
คุณเรียกช็อตทุกครั้ง

415
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
แล้วอะไรล่ะสำหรับพวกเขา?

416
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
ภูมิคุ้มกัน วันหยุดตามระยะเวลาที่ตกลงกัน

417
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
จากการดำเนินคดีเพื่อขอข้อมูล

418
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
สิ่งที่เราต้องทำคือติดต่อกับพวกเขา

419
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
แล้วใครล่ะที่เข้าถึงสิ่งนี้? ให้ฉันเดานะ--คุณ

420
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
ฉันกับริชชี่...

421
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
โอ้ ให้ตายเถอะ เราย้อนกลับไปถึงปี 75 เลย

422
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
ในปี 1981 ฉันไล่เขาไปสิบปี

423
00:24:33,305 --> 00:24:34,606
จากนั้นในปี '03 ฉันก็ไล่เขาออกไป

424
00:24:34,607 --> 00:24:37,143
อีกครั้งคราวนี้เป็นเวลา 15 ปี

425
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
ฉันไปที่ประตูบ้านของริชชี่

426
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
ถามว่าจะออกมาเล่นมั้ย...

427
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
ผมจะสรุปให้คุณฟัง ให้คำแนะนำหนึ่งหรือสองข้อ

428
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
แต่นี่คือการแสดงของคุณนะลูกชาย

429
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
ด้านหน้าไปด้านหลัง

430
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
ลองคิดดูสิ

431
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
- เป็นอย่างไรบ้าง? - พูดตรงๆ ไม่ดีเลย

432
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

433
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

434
00:24:58,698 --> 00:25:00,165
ฉันมีเรื่องคุยกับเอ็ดดี้

435
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
- ดี. - หืม

436
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
เอาล่ะ ต้องไปล่ะ

437
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
- มม. - ไม่ต้องกังวล.

438
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
ม.ค?

439
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
ใช่คอนราดไหม?

440
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
โอ้...

441
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
คำว่าอืม?

442
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
ฉันสบายดี.

444
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
เขาพูดอะไรกับคุณ?

445
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
ไม่มีอะไร.

446
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
ฉันรู้จักพ่อของฉัน เอ็ดดี้

447
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

448
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
ดี.

449
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
คุณเป็นฆาตกรเหรอ?

450
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
อะไร

451
00:25:42,709 --> 00:25:44,342
- จูบฉัน. - จีน่า--

452
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
- ฉันบอกว่าจูบฉัน - ดูสิฉันแค่รู้สึก

453
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
แปลกนิดหน่อย แล้วพ่อแม่ของคุณมาเคาะประตูบ้านล่ะ

454
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
เมื่อคืนคุณไม่รู้สึกแปลกๆ

455
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
แค่ปล่อยให้พ่ออยู่กับฉัน

456
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
นอกจากนี้

457
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
เขากลับไปลอนดอนแล้ว

458
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
ทำไมวะ

459
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

460
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
เมื่อวานคุณบินเล้า

461
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
ฉันไปหาเพื่อน

462
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
เอ่อฮะ.

463
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
อลิซ?

464
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
- ใช่. - คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

465
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
- สักพัก. - นานแค่ไหนแล้ว?

466
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
ขอโทษ.

467
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
ตอนนี้ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีเพื่อนแล้วเหรอ?

468
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
ดังนั้นคุณจึงคิด

469
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
คุณจะออกไปพบเธอเหรอ?

470
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการบัตรผ่าน คอนราด

471
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
- ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ - โอ้ กฎนั้นง่ายมาก

472
00:26:33,726 --> 00:26:37,062
คุณจะไปไหนก็บอกฉัน

473
00:26:37,063 --> 00:26:38,764
คุณใช้บอดี้การ์ด

474
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบรนแดน?

475
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
เมื่อเขาออกจากการจอง?

476
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

477
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
คุณมีเบอร์ของเธอไหม?

478
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
อะไร

479
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
อลิซ.

480
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
ใช่.

481
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
โทรหาเธอ.

482
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
- ตอนนี้? - ตอนนี้.

483
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
ทำไม

484
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
ฉันอยากคุยกับเธอ

485
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
- คอนราด ถ้า-- - ฉันบอกว่าโทรหาเธอ

486
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
อืม? เอาล่ะตอนนี้

487
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
โทรจาก Jan Da Souza

488
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
ม.ค.

489
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
สวัสดี  อืม

490
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
ฉันอยู่ที่นี่กับ เอ่อ กับคอนราด

491
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
เขาต้องการมีคำพูด

492
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
อลิซ.

493
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
- สวัสดีคอนราด - ฉันต้องการคุณ

494
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
ที่จะลงมาเยี่ยมเยียน

495
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
เราสามารถทานอาหารเย็นได้

496
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
รู้จักกันหมดเลย

497
00:27:46,132 --> 00:27:49,334
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? - นั่นฟังดูน่ารักนะ

498
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
คิดถึงตอนไหน?

499
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
โอ้พรุ่งนี้

500
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
พรุ่งนี้? เอ่อให้ฉันตรวจสอบ

501
00:28:02,882 --> 00:28:05,183
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้ก็ทำงานได้ดี

502
00:28:05,184 --> 00:28:07,853
แกรนด์ 18.00 น. บนจุด.

503
00:28:07,854 --> 00:28:09,388
ฉันหวังว่าจะ--

504
00:28:13,359 --> 00:28:16,161
ตอนนี้. น่ารักจังเลย

505
00:28:16,162 --> 00:28:18,130
ขอบคุณ

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
อืม.

507
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
เบลล่า.

508
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
ทุกอย่างโอเคไหม?

509
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

510
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
แต่แค่จะบอกว่าพรุ่งนี้ฉันต้องไปลอนดอน

511
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
ทำไม

512
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
สำหรับการตรวจสุขภาพ

513
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
มม. เกิดอะไรขึ้น?

514
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
ไม่มีอะไร. หวังว่าคงจะไม่มีอะไรผิดปกตินะ

515
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
แล้วจะไปตรวจทำไม?

516
00:28:50,062 --> 00:28:51,863
นั่นคงจะเป็นเรื่องส่วนตัว คอนราด

517
00:28:51,864 --> 00:28:53,899
โอ้ มาตอนนี้เลย สาวน้อย

518
00:28:53,900 --> 00:28:57,970
คุณก็รู้ดี อืม ไม่มีสิ่งใดที่เป็นส่วนตัวระหว่างเรา

519
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
ยังไงก็รอไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

520
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
ไม่มันทำไม่ได้

521
00:29:03,709 --> 00:29:05,877
นี่คืออะไร บางอย่างฟรีสำหรับทุกคน

522
00:29:05,878 --> 00:29:08,914
ทุกคนที่ไปมาก็เหมือนจะบ้าอะไรสักอย่าง

523
00:29:08,915 --> 00:29:10,682
วันหยุดฤดูร้อน?

524
00:29:10,783 --> 00:29:13,885
มานี่สิ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

525
00:29:13,886 --> 00:29:15,287
ฉันแค่อารมณ์เสีย

526
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันถามได้ไหม

527
00:29:16,856 --> 00:29:20,058
คำถาม? มันเกี่ยวกับเควิน ดูเหมือนว่าเขา

528
00:29:20,059 --> 00:29:22,393
แปลกนิดหน่อย

529
00:29:22,394 --> 00:29:24,630
ฉันหมายถึงเขาเพิ่งสูญเสียน้องชายของเขาไป

530
00:29:24,730 --> 00:29:27,098
อืม แต่ก่อนหน้านั้น ฉันไม่รู้.

531
00:29:27,099 --> 00:29:29,635
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้เชื่อมต่อ

532
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
คุณรู้? และ...

533
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

534
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
ฉันก็เช่นกัน

535
00:29:36,876 --> 00:29:39,077
ใช่คุณทำ

536
00:29:39,078 --> 00:29:41,313
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

537
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
หากคุณได้ยินสิ่งใด

538
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
หรือเห็นสิ่งผิดปกติ...

539
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
คุณกำลังขอให้ฉันสอดแนมสามีของฉันเหรอ?

540
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
อย่าลืมว่าคุณเป็นของใคร

541
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
เคย.

542
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
เอาล่ะที่รัก?

543
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
เอ็ดดี้และจีน่ากำลังร่วมเพศกัน

544
00:30:23,522 --> 00:30:26,324
ก็วันไหนก็ได้.

545
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
นั่นคงเป็นข่าวหน้าหนึ่งใช่ไหม?

546
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
ขอโทษนะเควิน

547
00:30:37,469 --> 00:30:39,337
คุณกับพ่อคุยกันเรื่องอะไร?

548
00:30:39,338 --> 00:30:41,306
เมื่อไร?

549
00:30:41,307 --> 00:30:42,674
แค่นั้นแหละ.

550
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
โอ้ไม่มีอะไร

551
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
ไม่มีอะไร.

552
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
มันไม่มีอะไรเสมอไป

553
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
พรุ่งนี้ฉันมีนัดนรีแพทย์ที่ฮาร์เลย์สตรีท

554
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
พ่อของคุณไม่อยากให้ฉันไป

555
00:30:56,022 --> 00:30:57,822
ขวา.

556
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
ฉันให้ยานอนหลับเซราฟิน่า

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
ฉันเรียกมันว่าแซนด์แมน กินยาเม็ดเดียวก็ "ราตรีสวัสดิ์"

558
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
สอง และนี่คือ "ราตรีสวัสดิ์ เวียนนา"

559
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
ฉันให้เธอครึ่งหนึ่ง

560
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
ฉันจะไปโดยไม่คำนึงถึง

561
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
ขออนุญาต.

562
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
- เควิน. - อะไร?

563
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
เควิน เราต้องคุยกันหน่อย

564
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
- แล้วไง? - เซราฟีน่า.

565
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
ตอนที่เธอกำลังล่องลอยไปเมื่อกี้นี้

566
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
เธอพูดว่า "คอนราด

567
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
มักจะเรียกฉันว่าหมายเลขหนึ่งของเขาเสมอ”

568
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
ขวา.

569
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
เธอหมายถึงลูกสาว

570
00:31:35,995 --> 00:31:37,195
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา

571
00:31:37,196 --> 00:31:40,399
ไม่ เธอพูดแบบนั้น ออกมาจากปากของเธอ

572
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"ฉันเป็นอันดับหนึ่ง"

573
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
ใช่มันเป็นเรื่องตลก

574
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
- ตลกเหรอ? - ระหว่างเธอกับพ่อ

575
00:31:45,437 --> 00:31:46,404
มันก็เหมือนกับการพูดว่า

576
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
"ฉันเป็นลูกคนโปรดของคุณ"

577
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
ฉันไม่ได้หัวเราะ

578
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
- คุณหรือไม่? - แม่--

579
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
เธอกำลังหลบหลีก เควิน

580
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
เธอเห็นช่องว่างแล้วเธอก็เป็น

581
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- ทำละคร - คุณกรุณา

582
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
หยุดแค่วันเดียวเหรอ?

583
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
หากมีรัชทายาทองค์นี้

584
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
มันไม่ใช่ไอ้สารเลวนั่น

585
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
เป็นคุณหรือพี่ชายของคุณ

586
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
ใช่. ไม่ใช่อีกต่อไป

587
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
ฉันหมายถึงพี่ชายอีกคนของคุณ

588
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

589
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
เฮ้ เฮ้ ชาวแคมป์

590
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
คุณไม่รู้หรอก ฉันแฮงค์ มาร์วิน

591
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
เราต้องการกลุ่มลาดตระเวนทางยุทธวิธี

592
00:32:51,670 --> 00:32:53,138
ภายในสองไมล์ คุณจะต้องสวมลวด

593
00:32:53,139 --> 00:32:54,840
- ฉันไม่ได้สวมสายไฟ - วางกับดักแล้ว

594
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
ทั้งหมดที่เราต้องการคือหลักฐาน

595
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
ถ้าคอนราดมาหาฉันล่ะ?

596
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
เขาไม่เข้าข้างคุณ เขาเพ้อฝันคุณ

597
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
เยี่ยมมาก ดังนั้นเขาจึงเลือกช่วงเวลาของเขา

598
00:33:00,312 --> 00:33:01,847
กระโดดฉันเจอสายไฟโคตรๆ

599
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
อลิซพูดถูก

600
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
ไวร์มันอันตรายเกินไป

601
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
แต่เราจำเป็นต้องมีทีพีจี

602
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
เราไม่รู้ว่าคอนราดกำลังทำอะไรอยู่

603
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
เราต้องการเข็มขัดและเหล็กจัดฟัน

604
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
มีบางอย่างบอกฉันว่าอลิซสามารถจัดการมันได้

605
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
แล้ว...ริชชี่

606
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
ที่เปิดของฉันคืออะไร?

607
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
เราจะ?

608
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
ยืนรอสายของฉัน

609
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
ใช่?

610
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
ใช้ได้.

611
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
- ตกลง. - เอาล่ะ.

612
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
บ่ายเฟรดดี้

613
00:34:03,575 --> 00:34:04,675
ฉันจะรีบดำเนินการให้

614
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
เฟนทานิล. บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

615
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน ไม่อีกต่อไป.

616
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
เดี๋ยว คุณหมายถึง Vron หรือเปล่า?

617
00:34:11,650 --> 00:34:13,285
เพราะถ้าคุณทำใช่

618
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
วอนตายแล้ว แต่รูปถ่ายของคุณ

619
00:34:15,521 --> 00:34:17,756
ใช่แล้ว อยู่ที่คนของฉัน

620
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
และริชชี่ยังมีชีวิตอยู่มากเพื่อน

621
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
- ฉันจะออกไป. - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

622
00:34:21,527 --> 00:34:22,394
ฉันหมายถึงฉันออกไปแล้ว

623
00:34:22,494 --> 00:34:24,395
ออกไปหรือออกไป?

624
00:34:24,396 --> 00:34:26,364
ฟังนะ ถ้าคุณออกไป เฟรดดี้

625
00:34:26,365 --> 00:34:27,933
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

626
00:34:28,066 --> 00:34:29,935
ดูสิ ประสบการณ์ของฉันกับคนที่ออกไปข้างนอก--

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,068
พวกเขาไม่มีแนวโน้มที่จะปรากฏตัว

628
00:34:31,069 --> 00:34:32,271
นั่งอยู่กับศัตรู

629
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
เพื่อตอบคำถามที่น่าอึดอัดใจเกี่ยวกับ...

630
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
ไม่ว่าพวกเขาจะออกไปข้างนอกหรือไม่ก็ตาม

631
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
ตัวเลือกนี้ทำไม่ได้อย่างยิ่ง

632
00:34:39,611 --> 00:34:40,579
ถ้าคุณยิงฉันตอนนี้

633
00:34:40,679 --> 00:34:42,448
รถของคุณกลายเป็นที่เกิดเหตุ

634
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
ดังนั้นคุณจะต้องกำจัดฉันและร่างกายของฉัน

635
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งก่อน

636
00:34:46,952 --> 00:34:48,586
ลงจากหลังคานี้ และกิโกะและโซเซีย

637
00:34:48,587 --> 00:34:50,789
ตอนนี้อยู่ข้างล่างรอฉันอยู่

638
00:34:50,889 --> 00:34:54,392
ดังนั้น เว้นแต่รถของคุณคือ Batcopter

639
00:34:54,393 --> 00:34:55,961
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

640
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
และในขณะที่คุณดำเนินการนั้น ให้ลองคิดเรื่องนี้ดู

641
00:34:59,798 --> 00:35:02,767
คอนราด-- เขาไม่ได้ดูแลเรื่องอีกต่อไป เมฟอยู่

642
00:35:02,768 --> 00:35:06,738
และเมฟก็เป็นคนบ้าที่อันตราย

643
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

644
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
ดังนั้นฉันกับเควินจึงเข้ามารับช่วงต่อ

645
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
และเราก็ทำริชชี่ด้วย

646
00:35:15,581 --> 00:35:17,316
เราวางแผนที่จะยึดครอง The Fire

647
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
และเพื่อทำเช่นนั้น เราต้องการคุณ

648
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
นี่เป็นบทสนทนาที่คุณสนใจด้วยซ้ำ

649
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
ในความบันเทิง?

650
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
- ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ?

651
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
คุณไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

652
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
ไม่ ฉันหมายถึง...

653
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
- ใช่ ฉันต้องการเข้า - เอาล่ะ ยอดเยี่ยม

654
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
ตกลง.

655
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
ดังนั้นสิ่งแรกก่อน

656
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
เพื่อจะครอบครองเฟนทานิล เราต้องการรายละเอียด

657
00:35:41,139 --> 00:35:43,774
- เกี่ยวกับตัวเลขระดับเสียง - สิบห้าแกรนด์ต่อกิโลกรัม

658
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
สี่สิบห้า 50 บนถนน

659
00:35:46,578 --> 00:35:49,113
ซ...ดี อะไรอีก?

660
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
มาจากฮอลแลนด์เดือนละสองครั้ง

661
00:35:51,517 --> 00:35:54,785
Archie Hammond อยู่ในกองไฟกับ Richie หรือไม่?

662
00:35:54,786 --> 00:35:58,824
- ไม่ - ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น อืม.

663
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
แต่หนึ่งในล็อตของคุณคือ

664
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
WHO?

665
00:36:06,131 --> 00:36:08,200
นั่นใครน่ะ เฟรดดี้?

666
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
เพศสัมพันธ์นี้ เราควรขึ้นไปบนนั้น

667
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
แฮร์รี่บอกให้เรารอที่นี่

668
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ โซช

669
00:36:25,016 --> 00:36:27,017
โคตรมันเลย ไปกันเลย

670
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
โซเซีย เปลี่ยนแผน

671
00:36:37,696 --> 00:36:39,965
ใช่เรารู้ 30 วินาที 30 วินาที

672
00:37:01,052 --> 00:37:02,520
สวัสดี

673
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
ฉันมาที่นี่เพื่อดูเอ่อ

674
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
- นางรัสบี้ - ฉันกลัวเวลามาเยือน

675
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- สิ้นสุดใน 20 นาที - ฉันจะรีบไป

676
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
แค่อยากทักทาย. ฉันเป็นเพื่อนบ้านเก่า

677
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
เอ่อใช่ คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้ได้หรือไม่?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
ใช่แน่นอน

679
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
- พระเจ้า นี่เป็นครั้งแรกแล้วเหรอ? - มันคือใช่

680
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
เวลาผ่านไปเร็วใช่มั้ย?

681
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
โจแอนน์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

682
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
สวัสดีคนแปลกหน้า

683
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
- ซ-สวัสดี - ฉันเทอร์รี่จากหมายเลข 34

684
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
ใคร?

685
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
มีดอกไม้ให้คุณ

686
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
- เอ้ย - ใช่.

687
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
ฉันหวังว่าฉันจะได้

688
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
ชนสามีของคุณ

689
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
- อลัน. - อลัน.

690
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
เขาถูกย้ายไปที่เพลสโตว์

691
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
โอ้ใช่แล้ว ขวา.

692
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
โอ้.

693
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่?

694
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
อลัน? มาไหน?

695
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
ที่นี่เพื่อเยี่ยมชมคุณ

696
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
เอ่อ ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

697
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
เขานำอาหารกลางวันมาให้ฉัน

698
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
น่ารักจังเลย

699
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไร?

700
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
ฉันจำไม่ได้

701
00:38:11,156 --> 00:38:11,922
เพศสัมพันธ์ฉัน

702
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
ไอ้เวรนี่...

703
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
ก็อตชา.

704
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
- พวกเขาอยู่ที่ไหน... - พวกเขาอยู่ที่นี่

705
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
พาพวกเขาเข้ามา

706
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
ทางนี้.

707
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
ไปนั่งสิ

708
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
ปล่อยฉันลงที่นี่

709
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
มีคนที่ฉันต้องเจอ

710
00:39:26,732 --> 00:39:28,165
เป้าหมายของเราไม่ใช่คุณ

711
00:39:28,166 --> 00:39:30,200
โดยเฉพาะพวกแฮร์ริแกน

712
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
- คอนราด แฮร์ริแกน - เราต้องการที่จะนำมา

713
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
การดำเนินการทั้งหมดลง และเราใกล้แล้ว

714
00:39:34,005 --> 00:39:35,005
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

715
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
คุณคือดอนนี่ใช่ไหม?

716
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
ตอนนี้เรารู้แล้ว

717
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
คุณได้เข้าสู่ข้อตกลงดังกล่าว

718
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
ก่อนและสิ่งที่เราเสนอก็ไม่ต่างกัน

719
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
มันเป็นความร่วมมือ การระดมทรัพยากร

720
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

721
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
เราจะสามารถโค่นแฮริแกนได้ด้วยกัน

722
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
นั่งลง

723
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
ในทางกลับกัน เราจะให้ภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์แก่คุณ

724
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
จากการดำเนินคดี

725
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
บวกสิบปี

726
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
นับจากวันที่ Conrad Harrigan ถูกตัดสินลงโทษ

727
00:40:14,613 --> 00:40:15,580
แล้วสังกัดล่ะ?

728
00:40:15,581 --> 00:40:16,915
ใช่.

729
00:40:17,015 --> 00:40:18,382
และในสังกัดนี้

730
00:40:18,383 --> 00:40:20,452
เอ่อ พ่อคือใคร

731
00:40:20,552 --> 00:40:22,587
แล้วมัมมี่ล่ะ?

732
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
เพื่อที่จะพูด

733
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
ขอบคุณ.

734
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
สวัสดีแฮร์รี่ คุณดูดี.

735
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
สวัสดีแคท

736
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
อืม

737
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
- เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ - ฉันหมายถึงนั่นคือ

738
00:40:48,647 --> 00:40:49,780
เป็นคำถามที่ดีทีเดียว มันจะ

739
00:40:49,781 --> 00:40:51,817
อันที่จริงจงเป็นเหมือนการแต่งงานมากกว่า

740
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
มม. เช่นเดียวกับในการแต่งงานทั้งหมด

741
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
มีคนใส่กางเกงเสมอ

742
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
ฉันหมายถึง แต่งงานกับฉันเถอะ มันคือวอรอน

743
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
ดังนั้นคำถามของฉันคือ

744
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
ที่เป็นพันธมิตร

745
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
กับใคร?

746
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
ก่อนอื่น คอนราดต้องการ...

747
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
เขาอยากให้คุณรู้ว่าเขารู้สึกขอบคุณแค่ไหน

748
00:41:10,335 --> 00:41:11,602
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

749
00:41:11,603 --> 00:41:14,339
ให้ฉันเดา เขาต้องการความช่วยเหลืออื่น

750
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
ตอนนี้เจมี่ได้สร้างความขัดแย้ง กับครอบครัวสตีเวนสันแล้ว

751
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
คอนราดมองเห็นโอกาส

752
00:41:21,012 --> 00:41:23,981
และเขาต้องการให้ฉันเป็นนายหน้านั่ง

753
00:41:23,982 --> 00:41:25,717
ระหว่างเขากับไจเพื่อดูว่า

754
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
มีทางข้างหน้า The Fire

755
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
ใช่.

756
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

757
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
อืม...

758
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
สำหรับการจัดเตรียมที่นั่ง คอนราดพร้อมแล้ว

759
00:41:35,360 --> 00:41:36,794
ที่จะตัดคุณ 50%

760
00:41:36,795 --> 00:41:39,364
และพวกแฮร์ริแกนจะดูแลเรื่องการขนส่งทั้งหมด

761
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
และสิ่งที่ฉันต้องทำคือเป็นนายหน้าในการประชุม?

762
00:41:42,167 --> 00:41:43,500
ใช่.

763
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
ง่าย innit?

764
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
ฉันเป็นเจ้าของคุณหรือคุณเป็นเจ้าของฉัน?

765
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
ตอนนี้ฉันต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา

766
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
- ก็-- - คุณจะไม่เป็นอย่างแน่นอน

767
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
เป็นเจ้าของเรา

768
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
ไม่ ไม่แน่นอน

769
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
นั่นไม่ใช่คำถาม

770
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
นั่นไม่ใช่คำถามใช่ไหม?

771
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
ใช่ แต่คุณรู้ไหม

772
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหา

773
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
บอกคอนราดว่าฉันจะจัดการให้

774
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
ขอบคุณ

775
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
ฉันแค่อยากจะชัดเจนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง แฮร์รี่

776
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
ความโปรดปราน นั่นไม่ใช่สำหรับคอนราด

777
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
นั่นมันสำหรับคุณ แฮร์รี่

778
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
เช่นเดียวกับอันนี้

779
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
ฉันก็เลยทำแบบนั้น

780
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
สองโปรดปราน

781
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
ความโปรดปรานสองประการที่คุณเป็นหนี้ฉัน

782
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
ชัดเจนไหม?

783
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
แฮร์รี่ นั่นชัดเจนเหรอ?

784
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
ใช่แคท

785
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
ฉันจะติดต่อกลับไป

786
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

787
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
ความซื่อสัตย์ของคุณ ฉันทำ.

788
00:42:53,571 --> 00:42:55,740
แต่ถ้าฉันไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ

789
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าของฉัน

790
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

791
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
ไม่มีใคร--ไม่มีใครเลย

792
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
เป็นเจ้าของริชชี่ สตีเวนสัน

793
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
ไม่แน่นอน

794
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
ทองแดงหีบางส่วน

795
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
คุณทำความสะอาดสิ่งนี้

796
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
แล้วใครเป็นเจ้าของใคร?

797
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
คุณเป็นเจ้าของเราริชชี่

798
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
เหมือนเช่นเคย

799
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
ในกรณีนี้ คอลิน ลูกชายของฉัน...

800
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...เรามีข้อตกลงกัน