1
00:01:39,267 --> 00:01:41,402
男性: おはようございます、ミスター。フェルプス。

2
00:01:41,435 --> 00:01:45,373
私たちは最近それを知りました
実行するために

3
00:01:45,406 --> 00:01:48,209
アンダーワールドのポリシー
執行の、

4
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
この男、バート・ゴードン、
組織を設立しました

5
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
昔と同じように
「株式会社マーダー」

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,782
ゴードンが手配します
誰かの処分のために、

7
00:01:54,815 --> 00:01:56,750
どこでも、お手頃価格で。

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,820
被害者は必ず消える
不正行為の証拠がないにもかかわらず、

9
00:01:59,853 --> 00:02:02,890
そして身体
決して回収されません。

10
00:02:02,923 --> 00:02:04,425
私たちはゴードンを確信していますが

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
男だ
この殺人リングの背後には、

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,895
彼は自分自身を保ってきた

13
00:02:07,928 --> 00:02:09,697
これまでに削除されました
実際の殺害から、

14
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
私たちには無理です
彼に何かを押し付けるには。

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,268
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

16
00:02:14,302 --> 00:02:16,937
ゴードンが存在することを証明するため、
実は殺人者

17
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
そして彼を永遠に遠ざけてください。

18
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
いつものように、
またはあなたの I.M. Force のいずれか

19
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
捕まるか殺されるか、

20
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

21
00:02:26,447 --> 00:02:29,450
この録音を破棄してください
いつものやり方で。

22
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
頑張れ、ジム。

23
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
良い。
とてもよかった、ローリン。

24
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
ほんの小さなサンプルです、ジム。

25
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
それは大いにアピールするだろう
ミスターへゴードンの性質。

26
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
効果はどうですか？
バーニー、家にいる？

27
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
現在工事中です。
私もメンズを持っています。

28
00:04:40,581 --> 00:04:42,450
ジム、どうやって
ゴードンハンドル

29
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
これらのいわゆる
殺人の契約？

30
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
電話を取ると、
そして仕事は完了します。

31
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
でも彼は決してそんなことはしない
彼自身。

32
00:04:48,456 --> 00:04:50,491
たとえ仕事があったとしても
街中で？

33
00:04:50,524 --> 00:04:52,993
いいえ、彼にはアシスタントがいます。
コニーという男。

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,963
常にこれらのいずれかを使用します
楽しいこと。

35
00:04:55,996 --> 00:04:57,531
遺体は処分される

36
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
焼却炉の中
ゴードンの材木置き場にて。

37
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
そのままにしておきませんか
コニーに注目

38
00:05:00,668 --> 00:05:01,935
もう一度試すまで?

39
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
私たちが得るものはコニーだけです。
ゴードンが欲しいです。

40
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
セーターはどうですか？
バーニー？

41
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
ほら、ジム。

42
00:05:15,783 --> 00:05:17,385
重い。

43
00:05:17,418 --> 00:05:19,853
8層になっています
下にラミネートされたナイロン、

44
00:05:19,887 --> 00:05:21,589
優れたチェーンメールによって裏付けられています。

45
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
そして血は？

46
00:05:23,424 --> 00:05:24,592
それはリブにあります。

47
00:05:26,394 --> 00:05:29,530
ああ、ああ。

48
00:05:29,563 --> 00:05:32,366
ローリン、できた？
マスクを効果的にするには？

49
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
はい、持っています
ここです。

50
00:05:34,768 --> 00:05:36,437
崩壊してしまう
2分

51
00:05:36,470 --> 00:05:37,471
暴露された後
空へ。

52
00:05:37,505 --> 00:05:38,706
そしてMR.ゴードンは受け入れる

53
00:05:38,739 --> 00:05:39,973
ハーパーの招待状
夕食へ?

54
00:05:40,007 --> 00:05:42,576
彼の出欠の返事は
今朝のメールにて。

55
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
さて、その場合は...

56
00:05:52,753 --> 00:05:55,756
ミセス。ハーパー、私たちはそう思います
家に帰ったほうがいいよ。

57
00:06:22,983 --> 00:06:25,586
調子はどうですか、バート？

58
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
負けていない
あなたのタッチ、ね？

59
00:06:29,457 --> 00:06:30,924
ゴードン:
何を持っていますか、ルー？

60
00:06:36,196 --> 00:06:38,499
知っておくべきこと
これらのうちのどれかについて?

61
00:06:38,532 --> 00:06:39,833
3番目の名前。

62
00:06:39,867 --> 00:06:42,035
そう、クリーブランドの男です。
彼はどうですか？

63
00:06:42,069 --> 00:06:44,505
彼は地方検事です
そこに。

64
00:06:44,538 --> 00:06:46,507
わかりました、対処いたします。

65
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
他に何か？

66
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
姓。それはできました
金曜日に完了します。

67
00:06:50,778 --> 00:06:53,847
それは13番目です。
13日の金曜日。

68
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
終わります
翌日。

69
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
少年たちの何人か
運が悪いと思う

70
00:06:59,119 --> 00:07:01,154
契約するには
13回目は、

71
00:07:01,188 --> 00:07:03,557
そして、私たちは運を押し上げることはできません。

72
00:07:03,591 --> 00:07:07,160
ごめんなさい、質問できません
ここにいて、ルー。

73
00:07:07,194 --> 00:07:09,597
夕食のために着替えなければなりません。

74
00:07:09,630 --> 00:07:11,565
次回は必ず。

75
00:07:15,636 --> 00:07:17,605
[ ドアベルリング ]

76
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
こんにちは。

77
00:07:30,183 --> 00:07:32,686
さあ、入ってください。

78
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
私はリン・ハーパーです。ゴードン。
来てくれてありがとう。

79
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
歓迎したかった
私の新しい隣人たち。

80
00:07:44,732 --> 00:07:46,700
信じてくれて嬉しいです
隣人であること。

81
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
いつも。

82
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
来て、

83
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
紹介します
夫と彼の兄弟へ。

84
00:07:51,805 --> 00:07:53,206
それから夕食を食べます。

85
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
道を先導しましょう。

86
00:08:14,094 --> 00:08:17,197
[群衆の歓声と叫び声]

87
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
[ 歓声と叫び声
続ける]

88
00:09:24,998 --> 00:09:27,668
バルブを開けてください。

89
00:09:28,969 --> 00:09:31,672
[シューッという音]

90
00:09:38,378 --> 00:09:40,147
素晴らしいディナー、
ミセス。ハーパー。

91
00:09:40,180 --> 00:09:41,682
どれも美味しいです。

92
00:09:41,715 --> 00:09:44,918
ありがとうございます。
そしてリンです。

93
00:09:44,952 --> 00:09:46,153
あなたが参加していることを理解しています
木材ビジネス。

94
00:09:46,186 --> 00:09:47,688
それは正しい。

95
00:09:47,721 --> 00:09:48,822
それは木のことですか？
いいえ。

96
00:09:48,856 --> 00:09:51,992
私は所有していません
あらゆる森林地帯。

97
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
フライス加工は一切行っておりませんので、
本当に、ただの材木置き場です。

98
00:09:54,662 --> 00:09:56,797
ダグラスは弁護士です
そしてとても良いものです。

99
00:09:56,830 --> 00:09:57,965
トライアルは効果がありますか?

100
00:09:57,998 --> 00:10:00,100
いや、いや、
これほどエキサイティングなことはありません。

101
00:10:00,133 --> 00:10:02,970
私は取り扱いに専念します
より深刻な関心。

102
00:10:03,003 --> 00:10:06,774
おしゃれな言い方ですね
彼は...財布の紐を持っています。

103
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
ええっち！

104
00:10:15,983 --> 00:10:17,918
その酢には我慢できない
あなたは奉仕します。

105
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
どこで入手しましたか
とにかくそんなもの？

106
00:10:22,389 --> 00:10:23,891
ワインは美味しいよ、スタン。

107
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
うまく混ざりません
スコッチと一緒に。

108
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
[ ボトルスラム ]

109
00:10:27,427 --> 00:10:31,331
今、彼女は私に伝えようとしている
何を飲むか。

110
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
それはあなたが飲むものではありません、スタン。
それはいくらです。

111
00:10:33,066 --> 00:10:35,235
あなたは結婚していません。
あなたですか、ミスター。ゴードン？

112
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
いいえ。私は独身者です。

113
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
さて、あなたはただ
私のアドバイスを受け入れてください、

114
00:10:39,106 --> 00:10:40,373
そしてあなたは独身のままです。

115
00:10:40,407 --> 00:10:42,710
[ 笑い ]

116
00:10:42,743 --> 00:10:45,045
どうか彼を無視してください。
氏。ゴードン。

117
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
彼は -

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
わかります
彼は酔っているということ。

119
00:10:49,082 --> 00:10:50,383
そうですね、ミスター。ゴードン？ふーむ？

120
00:11:05,899 --> 00:11:06,900
彼は戻ってきた。

121
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
はい、あなたの言う通りだと思います。

122
00:11:19,512 --> 00:11:21,314
大丈夫です、ミスター。ゴードン。

123
00:11:21,348 --> 00:11:24,217
ただ静かにしてください。
数分以内に通過します。

124
00:11:29,189 --> 00:11:31,959
ボビー。

125
00:11:31,992 --> 00:11:34,027
大丈夫、ボビー。

126
00:11:34,061 --> 00:11:36,196
私たちはここに一緒にいます。

127
00:11:36,229 --> 00:11:39,299
寝てください、ボビー。
戻って寝てください。

128
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
大丈夫、ボビー。

129
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
大丈夫です。
戻って寝てください。

130
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
私たちはここに一緒にいます。

131
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
みんなで使えると思うよ
そのうちの 1 つです。

132
00:12:20,407 --> 00:12:22,009
氏。ゴードン。

133
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
入ってみましょうか
他の部屋は？

134
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
[叫ぶ男性たち]

135
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
[シューという音が続く]

136
00:13:00,613 --> 00:13:02,249
行きましょう。

137
00:13:25,038 --> 00:13:27,941
時計を始めましょう。

138
00:13:50,563 --> 00:13:54,401
スタンと私
兄弟がいた...ボビー。

139
00:13:54,434 --> 00:13:58,405
彼は若かった
私たちのどちらよりも...

140
00:13:58,438 --> 00:14:01,274
彼が亡くなったとき、まだ7歳ではありませんでした。

141
00:14:01,308 --> 00:14:06,079
スタンと私は...12歳と14歳でした。

142
00:14:06,113 --> 00:14:08,982
私たちは大きな家に住んでいました

143
00:14:09,016 --> 00:14:11,484
アース付き
それは川の境でした。

144
00:14:11,518 --> 00:14:13,320
その日、

145
00:14:13,353 --> 00:14:17,657
私たちの母は私たちに滞在するように頼んだ
家にいてボビーの世話をしてください。

146
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
私たちは泳ぎに行きたかったのです。

147
00:14:19,927 --> 00:14:24,131
私たちがやりたかったこと、
ボビーは当然やりたかったのです。

148
00:14:24,164 --> 00:14:26,366
彼は兄たちを崇拝していました。

149
00:14:26,399 --> 00:14:30,537
それで、私たちは彼に留まるように言いました
家の中で、そして出かけました。

150
00:14:30,570 --> 00:14:32,139
彼は私たちを追ってきました。

151
00:14:32,172 --> 00:14:35,142
私たちはかなり遠くにいた
私たちが彼を見つけたとき。

152
00:14:39,112 --> 00:14:43,883
彼はやろうとしていました...
私たちに行くには。

153
00:14:45,552 --> 00:14:47,520
彼は今もそうです。

154
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
それは彼のものだと言うのですか --

155
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
霊？おばけ？

156
00:14:52,459 --> 00:14:54,061
ふーむ。

157
00:14:56,696 --> 00:14:58,531
分かりません、ミスター。ゴードン。

158
00:14:58,565 --> 00:15:02,235
私はよくそれを知っています
スタンと私は一緒です、

159
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
これが起こります。

160
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
そしてあなたは信じますか？

161
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
それは起こりました、ミスター。ゴードン。

162
00:15:14,247 --> 00:15:18,986
子供の頃、長屋
私たちのブロックが崩壊した上で、

163
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
何人かを生き埋めにした。

164
00:15:21,054 --> 00:15:23,957
それ以来、毎回
私はその場所を通り過ぎました、

165
00:15:23,991 --> 00:15:26,326
私は信じました
いつでも彼らの声が聞こえました

166
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
うめき声と助けを求める叫び声。

167
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
[ 段差のある足元 ]

168
00:16:28,321 --> 00:16:31,424
[ 電話が鳴る ]

169
00:16:39,432 --> 00:16:41,668
[ 呼び出し音が鳴り続ける ]

170
00:17:02,189 --> 00:17:05,092
[ 呼び出し音が止まります ]

171
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
そこを通ったんですか？

172
00:17:14,234 --> 00:17:15,402
上の階から始めましょう。

173
00:17:26,879 --> 00:17:28,715
HMPH。

174
00:17:33,820 --> 00:17:35,755
なぜそうしないのですか
スタン、もう寝ますか？

175
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
はぁ？

176
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
なぜそうすべきなのでしょうか?

177
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
あなたが私を病気にするから
お腹に。

178
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
[笑う]

179
00:17:53,140 --> 00:17:54,707
ダグラス。

180
00:17:57,210 --> 00:17:58,378
わかった、スタン。

181
00:17:58,411 --> 00:18:00,480
もう十分です。
さあ行こう。

182
00:18:00,513 --> 00:18:03,216
氏。ゴードンが失礼します。
さあ行こう。

183
00:18:03,250 --> 00:18:04,451
すみません？

184
00:18:04,484 --> 00:18:06,519
どう思いますか
飲みすぎましたか？

185
00:18:06,553 --> 00:18:07,520
おっと！

186
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
ちょっと待って。待って...

187
00:18:09,889 --> 00:18:12,292
おやすみ、親愛なる。

188
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
氏。ゴードン。

189
00:18:17,630 --> 00:18:21,234
行こう、ダギー。
来て。

190
00:18:21,268 --> 00:18:23,703
おっと、おっと！

191
00:18:24,771 --> 00:18:27,140
さあ、行きましょう...

192
00:19:52,959 --> 00:19:55,628
[シューという音が続く]

193
00:20:34,601 --> 00:20:38,305
それを見せたい
私も隣人になれるのです。

194
00:20:43,310 --> 00:20:45,512
[近づいてくる足音]

195
00:20:46,646 --> 00:20:48,715
リン。

196
00:20:50,517 --> 00:20:51,751
そうですね、彼はベッドにいます。

197
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
おそらくこの世には死んでいる
今のうちに。

198
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
ありがとう、ダグ。

199
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
おやすみ、ゴードン。
とても楽しかったです。

200
00:20:58,325 --> 00:20:59,326
ありがとう。

201
00:20:59,359 --> 00:21:00,493
行かなければなりませんか？

202
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
はい、持っています
8:00の約束

203
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
オフィスで
朝。

204
00:21:03,630 --> 00:21:06,299
おやすみ、リン。やめてください
わざわざ見に来てください。

205
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
おやすみ、ダーリン。
おやすみ。

206
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
[ ヒューヒュー ]

207
00:21:52,111 --> 00:21:54,781
[シューという音が続く]

208
00:22:51,504 --> 00:22:54,040
[ ヒューヒュー ]

209
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
私は十分長くそこにいた

210
00:23:24,604 --> 00:23:27,206
それを知るために
何かが欲しいのよ、ハニー。

211
00:23:27,239 --> 00:23:28,641
何？

212
00:23:28,675 --> 00:23:30,510
あなたが欲しいです
私の代わりに誰かを殺すために。

213
00:23:30,543 --> 00:23:32,078
私の夫。

214
00:23:37,884 --> 00:23:42,154
お願いします。私はあなたが誰であるかを知っています、
あなたのことはすべて読みました。

215
00:23:47,827 --> 00:23:49,161
あなたは十分にわかっていません

216
00:23:49,195 --> 00:23:51,731
信じてはいけない
あなたが読んだものすべて。

217
00:23:51,764 --> 00:23:53,833
それはとても簡単でしょう
あなたのために。

218
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
お手伝いできます。
何でも払います。

219
00:23:56,736 --> 00:23:58,838
私には一財産の価値があるよ
その後。

220
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
あなたは正気を失っています。

221
00:24:00,139 --> 00:24:02,475
あなたは幸運です
私は無意味にあなたを平手打ちしません

222
00:24:02,509 --> 00:24:03,943
それを提案するためにさえ。

223
00:24:03,976 --> 00:24:06,646
ああ、どうか、あなたは彼に会ったことがあります。
彼がどんな人なのかがわかります。

224
00:24:06,679 --> 00:24:08,748
想像もできない
それはどのようなものですか

225
00:24:08,781 --> 00:24:12,752
そんな男と暮らすなんて。

226
00:24:12,785 --> 00:24:15,121
彼に死んでほしい。

227
00:24:17,123 --> 00:24:19,526
あなたは私を助けなければなりません。

228
00:24:23,129 --> 00:24:26,599
何もする必要はありません。

229
00:24:28,601 --> 00:24:29,836
あなたは得した
間違った男だよ、ハニー。

230
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
忘れたほうがいいよ
全部

231
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
そして私もそうなることを願っています。

232
00:25:30,062 --> 00:25:32,064
クリーブランド新聞を入手しました。

233
00:25:32,098 --> 00:25:33,766
何か言いますか？

234
00:25:33,800 --> 00:25:37,303
はい、小さなアイテムがあります
2 番目のセクション。

235
00:25:37,336 --> 00:25:39,972
地元の検事は言う。
が見つかりません。

236
00:25:40,006 --> 00:25:41,240
良い。

237
00:25:41,273 --> 00:25:43,810
リスターに連絡する
今日の午後、

238
00:25:43,843 --> 00:25:45,344
彼に大丈夫だったと伝えてください、

239
00:25:45,377 --> 00:25:48,080
そして彼には報酬が支払われる
いつもの方法で。

240
00:25:48,114 --> 00:25:49,081
わかった。

241
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
[ ノックオンドア ]

242
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
何が欲しいの？

243
00:26:01,961 --> 00:26:04,330
とても困っています。

244
00:26:04,363 --> 00:26:05,732
どういう意味ですか
困っていますか?

245
00:26:05,765 --> 00:26:07,166
昨夜、

246
00:26:07,199 --> 00:26:08,835
スタンは酒に酔ったふりをした
彼が実際にいたよりも。

247
00:26:08,868 --> 00:26:10,102
ダグラスが去った後、

248
00:26:10,136 --> 00:26:11,738
彼は忍び込んだ
裏の階段。

249
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
だから何？

250
00:26:12,972 --> 00:26:16,242
分かりませんか？
彼は私たちを見た。

251
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
彼は写真も撮りました。

252
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
彼は気の悪い奴だ。

253
00:26:23,883 --> 00:26:26,018
彼はそれを使うつもりです
離婚するための写真。

254
00:26:26,052 --> 00:26:28,387
あなたは彼に任せます。
手に入らない
彼からは 1 セント。

255
00:26:28,420 --> 00:26:29,388
それはあなたの問題です。

256
00:26:29,421 --> 00:26:31,023
なんてこった。

257
00:26:31,057 --> 00:26:32,124
いいえ、それはあなたのものです
問題もある。

258
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
彼は私たちを汚すつもりだ

259
00:26:33,726 --> 00:26:34,794
すべてのフロントページにわたって
この国では。

260
00:26:34,827 --> 00:26:35,995
今は、そんなことは望んでいないのですが、

261
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
そしてあなたはそれを望んでいません
どちらかです。

262
00:26:37,664 --> 00:26:39,632
評判が悪くなってしまった
これよりも生き残った。

263
00:26:39,666 --> 00:26:41,200
家に帰れ！

264
00:26:44,370 --> 00:26:46,706
あなたは正しく走るだろうと思った
朝はこちらです。

265
00:26:46,739 --> 00:26:47,874
ゴードン: ちょっと待ってください!

266
00:26:47,907 --> 00:26:49,408
すでに待っています
十分長いです。

267
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
あなたのことを考えました
一晩中、ゴードン、

268
00:26:51,811 --> 00:26:53,680
そして私は妻のことを考えました
あなたのようなスライムと一緒に。

269
00:26:53,713 --> 00:26:54,781
わかった、バスター --

270
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
こんなことには近づかないでください！

271
00:26:58,250 --> 00:26:59,385
あなたを汚す
フロントページ全体にわたって

272
00:26:59,418 --> 00:27:00,887
十分ではありません。

273
00:27:00,920 --> 00:27:03,055
あなたのようなクズはあってはならない
生きることが許されている。

274
00:27:03,089 --> 00:27:04,857
あなたは死ぬことになるのです。

275
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
スタン、やめて！

276
00:27:08,995 --> 00:27:11,798
やめて！

277
00:27:11,831 --> 00:27:14,200
彼を助けてください！彼は行くよ
彼を殺すために！

278
00:27:43,495 --> 00:27:46,766
信じられない。
私は彼を取り除きました。

279
00:27:48,334 --> 00:27:49,736
完璧です。

280
00:27:49,769 --> 00:27:50,937
私たちがしなければならないことはすべて
警察に電話してください

281
00:27:50,970 --> 00:27:52,404
そして彼らに伝えてください
それは自己防衛でした。

282
00:27:52,438 --> 00:27:54,707
ばかじゃないの？それがその人です
私たちにはできないこと。

283
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
しかし、なぜそうではないのでしょうか?
彼はあなたを殺そうとしていました。

284
00:27:57,043 --> 00:27:58,010
私は証人です。

285
00:27:58,044 --> 00:27:59,345
黙って聞いてください！

286
00:27:59,378 --> 00:28:01,313
コニーが担当します。

287
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
家に帰って何でもしてください
それはあなたが通常そうしていることです。

288
00:28:05,051 --> 00:28:07,219
そしてただ行動するだけ
何も起こらなかった場合。

289
00:28:07,253 --> 00:28:09,822
彼が家に帰ってこないとき
今夜、彼の兄弟に電話してください。

290
00:28:09,856 --> 00:28:12,258
彼にどこにいるのか尋ねてください。

291
00:28:12,291 --> 00:28:14,193
彼が知らないと言ったとき、
心配して行動しましょう。

292
00:28:14,226 --> 00:28:15,494
警察に電話しないでください

293
00:28:15,527 --> 00:28:18,731
2時まで、もしかしたら3時まで、
朝。

294
00:28:18,765 --> 00:28:21,167
何でも言ってください
あなたがしたいのは、

295
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
彼がここに来たことを除いては。

296
00:28:23,135 --> 00:28:26,138
分かるでしょう？

297
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
あなたは何ですか
彼と一緒にやるつもりですか？

298
00:28:29,041 --> 00:28:30,442
彼はただ消えてしまうのです。

299
00:28:30,476 --> 00:28:32,945
警察が調べます
数か月間、彼のために、

300
00:28:32,979 --> 00:28:34,046
そして諦めます。

301
00:28:34,080 --> 00:28:35,481
さあ、さあ、
ここから出て行け。

302
00:28:42,822 --> 00:28:43,923
彼の車に乗ってください。

303
00:28:43,956 --> 00:28:46,158
あなたが追い出された後
彼のこと、

304
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
車で空港へ向かい、
そこに車を置いてください。

305
00:28:47,894 --> 00:28:50,229
よし。

306
00:28:50,262 --> 00:28:52,031
[ため息]

307
00:30:54,086 --> 00:30:55,254
どうでしたか？

308
00:30:55,287 --> 00:30:57,189
何も関係ありません。

309
00:30:57,223 --> 00:30:59,591
車を降りた
空港では、

310
00:30:59,625 --> 00:31:01,327
そしてバスに乗りました。

311
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
よし、これですべて完了
心配なのは彼の妻です。

312
00:31:29,721 --> 00:31:32,358
これが制御します
家の明かり。

313
00:31:37,263 --> 00:31:39,565
準備完了、シナモン。

314
00:32:12,698 --> 00:32:15,501
考えれば考えるほど
あのハーパー・デイムの、

315
00:32:15,534 --> 00:32:17,236
疑問に思うほど

316
00:32:17,269 --> 00:32:20,339
彼女がそうすべきではなかったら
夫とともに失踪。

317
00:32:20,372 --> 00:32:22,641
うん。さて、
それは手配可能です。

318
00:32:32,451 --> 00:32:33,419
バート！

319
00:32:33,452 --> 00:32:35,321
バート！

320
00:32:35,354 --> 00:32:37,689
それは彼女です。

321
00:32:37,723 --> 00:32:39,591
[ ノック ]

322
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
バート、お願いします！

323
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
夫が帰ってきた！

324
00:32:47,099 --> 00:32:49,535
[ サンダークラッシュ ]

325
00:32:51,070 --> 00:32:53,072
彼は家の中にいるよ。

326
00:33:02,748 --> 00:33:05,584
私はキッチンにいた
食べるものを決めて、

327
00:33:05,617 --> 00:33:08,154
そして物音が聞こえました
リビングルームで。

328
00:33:08,187 --> 00:33:09,755
そこに入ったのですが、
しかし、そこには何もありませんでした。

329
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
寒い以外何もありません。

330
00:33:11,523 --> 00:33:14,726
何よりも寒かった
私はこれまでの人生で感じてきました。

331
00:33:14,760 --> 00:33:17,163
[ サンダークラッシュ ]

332
00:33:20,699 --> 00:33:22,734
[ 荒い呼吸 ]

333
00:33:22,768 --> 00:33:27,073
それから私は誰かのように感じました
私を見ていました。

334
00:33:27,106 --> 00:33:29,408
振り向いたら、
そしてそこに彼はいた

335
00:33:29,441 --> 00:33:31,610
階段の一番上で、
私を見ています。

336
00:33:31,643 --> 00:33:34,380
まあ、それが何であれ、レディ、
それはあなたの夫ではありませんでした。

337
00:33:34,413 --> 00:33:35,647
ああ、そうでした。そうだった。

338
00:33:35,681 --> 00:33:37,583
彼はありのままの姿でした
今日の午後、

339
00:33:37,616 --> 00:33:40,152
ここに血が流れている
彼のセーターの上で。

340
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
[ サンダークラッシュ ]

341
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
そこに彼がいます！

342
00:33:48,560 --> 00:33:50,596
大変申し訳ございません。

343
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
私はただ続けていた
兄の家へ、

344
00:33:52,664 --> 00:33:54,700
そして私はリンを見た
道路を登っていきます。

345
00:33:54,733 --> 00:33:56,268
大丈夫ですか？

346
00:33:56,302 --> 00:33:57,603
リン、大丈夫？

347
00:33:57,636 --> 00:33:59,771
様子がおかしいですね。
何か問題がありますか?

348
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
怖かったです
稲妻のそばで、

349
00:34:01,740 --> 00:34:04,110
そしてスタンはそうしなかった
まだ家に帰りましたが、

350
00:34:04,143 --> 00:34:06,712
そして私はただ望んでいなかった
家の中で一人になること。

351
00:34:06,745 --> 00:34:08,580
いつ彼を期待しますか?

352
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
彼は言わなかった
彼が戻ってきたら。

353
00:34:15,321 --> 00:34:17,156
大変申し訳ございません。

354
00:34:17,189 --> 00:34:22,328
おそらくご存知かと思いますが、リンと私
スタンのことが気になる。

355
00:34:27,633 --> 00:34:29,468
という気がしました...

356
00:34:29,501 --> 00:34:31,870
スタンに何か問題があった。

357
00:34:31,903 --> 00:34:33,639
予感。

358
00:34:33,672 --> 00:34:36,142
それで私は見に車で出かけました
すべてが順調だったら。

359
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
ごめんなさい。

360
00:34:38,877 --> 00:34:40,179
もちろん。わかりました。

361
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
またお会いできて嬉しいです。

362
00:34:43,815 --> 00:34:45,751
[ 風が強く吹いている ]

363
00:34:47,819 --> 00:34:50,656
バイバイ、リン。

364
00:34:50,689 --> 00:34:53,259
[ サンダークラッシュ ]

365
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
ダグラス、それは何ですか？

366
00:35:01,167 --> 00:35:03,435
わからない。

367
00:35:07,373 --> 00:35:08,840
わからない。

368
00:35:22,421 --> 00:35:25,691
奇妙な気分です
何かが間違っています。

369
00:35:28,394 --> 00:35:32,864
私が感じたような感覚
ボビーが亡くなったとき。

370
00:35:32,898 --> 00:35:35,334
[ サンダークラッシュ ]

371
00:36:01,827 --> 00:36:03,195
スタン？

372
00:36:05,697 --> 00:36:08,634
スタン？

373
00:36:08,667 --> 00:36:11,270
スタンがここにいます。

374
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
私の兄弟がここにいます。

375
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
そして彼は死んでしまいました。

376
00:36:29,588 --> 00:36:31,623
[ サンダークラッシュ ]

377
00:36:39,698 --> 00:36:41,600
[ サンダークラッシュ ]

378
00:36:51,477 --> 00:36:53,211
私の兄弟が亡くなりました。

379
00:37:01,320 --> 00:37:02,921
それはボビーかもしれません。

380
00:37:06,425 --> 00:37:08,627
いいえ。

381
00:37:13,365 --> 00:37:15,501
いいえ、スタンです。

382
00:37:15,534 --> 00:37:18,570
力を合わせてください。
彼は死んでしまった。

383
00:37:18,604 --> 00:37:20,806
そして、死んだのは死んだ。

384
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
座らなければなりません。

385
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
スタン？

386
00:37:52,771 --> 00:37:54,506
私たちはあなたと一緒にここにいます、スタン。

387
00:37:54,540 --> 00:37:56,842
[ サンダークラッシュ ]

388
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
スタン！

389
00:38:09,488 --> 00:38:11,490
ダグラス: スタンです。

390
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
今、あなたは私を信じますか？

391
00:38:16,395 --> 00:38:17,363
黙れ。

392
00:38:17,396 --> 00:38:19,030
説明でなければなりません。

393
00:38:19,064 --> 00:38:21,933
[ サンダークラッシュ ]

394
00:39:05,477 --> 00:39:07,979
確かにあなたは彼を置きました
焼却炉の中？

395
00:39:08,013 --> 00:39:09,147
そう、彼は灰だ。

396
00:39:09,180 --> 00:39:11,583
誰が、何なのか、分かりません
私たちはたった今見たのですが、

397
00:39:11,617 --> 00:39:12,851
しかし、それは同じ男ではありません。

398
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
あの寒さ。

399
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
[ 荒い呼吸 ]

400
00:39:28,467 --> 00:39:31,036
彼は家にいます
私たちと一緒に。

401
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
[ささやき] まるで
ここに氷を入れてください、ボス。

402
00:40:15,614 --> 00:40:17,716
[ サンダークラッシュ ]

403
00:40:27,859 --> 00:40:30,061
[ サンダークラッシュ ]

404
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
私が理解できないのは

405
00:40:52,050 --> 00:40:54,152
彼はなぜ来たのか
この家に？

406
00:40:54,185 --> 00:40:55,821
彼はここに来たことがありますか
前に？

407
00:40:55,854 --> 00:40:57,155
一度もない。私は彼のことをほとんど知りませんでした。

408
00:40:57,188 --> 00:40:59,457
皆さんに会えました
昨夜初めて。

409
00:41:04,763 --> 00:41:08,066
[チャイム]

410
00:41:17,108 --> 00:41:19,578
[チャイムが鳴り続ける]

411
00:41:29,154 --> 00:41:31,857
[ 速いチャイム ]

412
00:41:43,735 --> 00:41:45,704
ゴー！

413
00:41:53,078 --> 00:41:55,914
[ カチカチ ]

414
00:42:31,917 --> 00:42:33,084
行きましょう。

415
00:42:33,118 --> 00:42:35,553
待って。置いていかないでください。

416
00:42:37,355 --> 00:42:40,125
お願いします。
置いていかないでください。

417
00:42:41,927 --> 00:42:43,161
[ カチカチ音が続く ]

418
00:42:43,194 --> 00:42:45,597
上に行って、それが何なのか見てみましょう。

419
00:43:03,649 --> 00:43:05,851
[ ナイフのクリック音 ]

420
00:43:25,203 --> 00:43:26,237
[ドスン]

421
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
[ サンダークラッシュ ]

422
00:44:17,355 --> 00:44:19,090
彼は去ってしまった
5分。

423
00:44:19,124 --> 00:44:21,159
悪魔はどこにいるの？

424
00:44:21,192 --> 00:44:23,995
[ サンダークラッシュ ]

425
00:44:30,068 --> 00:44:32,170
分かりません。

426
00:44:32,203 --> 00:44:35,340
たぶん...彼はスタンと一緒です。

427
00:45:27,926 --> 00:45:29,795
[シューッという音]

428
00:45:29,828 --> 00:45:31,763
[ サンダークラッシュ ]

429
00:45:40,839 --> 00:45:43,108
そこに行きます。

430
00:45:43,141 --> 00:45:44,876
見て！

431
00:45:52,517 --> 00:45:53,985
[ サンダークラッシュ ]

432
00:46:18,543 --> 00:46:21,947
スタン:
私の殺人犯の一人が死亡しました。

433
00:46:24,049 --> 00:46:28,186
他の人たちも死ぬでしょう。

434
00:46:28,219 --> 00:46:30,155
まず、妻が…

435
00:46:32,190 --> 00:46:35,126
次に、彼女の共犯者。

436
00:46:35,160 --> 00:46:36,828
うわー！うーん！

437
00:46:36,862 --> 00:46:39,865
いいえ！いいえ！

438
00:46:39,898 --> 00:46:42,000
いや、スタン、許して！

439
00:46:51,076 --> 00:46:52,343
リン、待って！

440
00:46:52,377 --> 00:46:53,912
リン！

441
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
リン、待って！

442
00:46:55,380 --> 00:46:57,148
リン、走らないで！
戻ってくる！

443
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
リン！

444
00:47:10,028 --> 00:47:12,898
ゴードン。

445
00:47:12,931 --> 00:47:16,534
ゴードン。

446
00:47:16,567 --> 00:47:20,205
ゴーオードン！

447
00:47:20,238 --> 00:47:25,911
あなたを殺します...ゴードン。

448
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
ゴードン。

449
00:47:28,246 --> 00:47:30,916
[ サンダークラッシュ ]

450
00:47:40,258 --> 00:47:41,426
[ 銃声 ]

451
00:47:41,459 --> 00:47:44,229
[ 銃声 ]

452
00:48:16,727 --> 00:48:19,130
［ダイヤル式電話をかける］

453
00:48:19,164 --> 00:48:22,533
警察に連れて行ってください。

454
00:49:08,379 --> 00:49:11,449
[ サイレンアプローチ ]